1
00:00:13,000 --> 00:00:16,595
Televisión polaca
presenta

2
00:00:25,080 --> 00:00:28,072
protagonizada

3
00:01:26,520 --> 00:01:29,876
El tiempo de honor
temporada 5

4
00:01:32,000 --> 00:01:34,753
anteriormente...
-Ese es tu comprobante de reclutamiento.

5
00:01:34,920 --> 00:01:36,751
Es Polonia, hermano.

6
00:01:37,760 --> 00:01:39,432
Bolek.

7
00:01:40,160 --> 00:01:42,674
¿Wanda Ryszkowska trabaja aquí?

8
00:01:42,840 --> 00:01:45,229
¿Qué quieres decir?

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,436
¿Qué estamos haciendo en este bosque?

10
00:01:47,600 --> 00:01:50,512
-Si no te gusta puedes irte.
-Llévame contigo.

11
00:01:50,680 --> 00:01:54,150
-Como traductor.
-¿Dónde imprimen esos libros comunistas?

12
00:01:54,320 --> 00:01:56,629
-Krawiec no vino.
-Detenido.

13
00:01:56,800 --> 00:01:57,755
Karol.

14
00:01:57,920 --> 00:02:01,196
-¿Qué deseas?
-Incorporarse al Servicio de Seguridad.

15
00:02:01,640 --> 00:02:02,914
Lena está muerta.

16
00:02:03,160 --> 00:02:05,720
-Tu bebé también.
-¿Qué quieres decir?

17
00:02:07,200 --> 00:02:08,474
No.

18
00:02:14,960 --> 00:02:18,714
Un lugar feliz
episodio 56

19
00:02:26,520 --> 00:02:27,999
Disculpe.

20
00:02:28,200 --> 00:02:29,315
¿Emil?

21
00:02:32,040 --> 00:02:34,031
-Sí.
-Tengo que hablar contigo.

22
00:02:35,240 --> 00:02:38,038
-¿Qué pasa?
-Es un asunto personal.

23
00:02:45,200 --> 00:02:48,192
-¿De qué se trata?
-Un paciente fue traído aquí.

24
00:02:48,360 --> 00:02:49,998
con heridas de bala.

25
00:02:50,160 --> 00:02:52,913
Tenía tatuado un número de campamento.

26
00:02:53,080 --> 00:02:57,232
-Digamos que lo trajeron aquí.
-Me gustaría darle un funeral.

27
00:02:58,280 --> 00:03:02,558
-Por favor consulte con la administración.
-No quiero involucrar a la Milicia.

28
00:03:03,520 --> 00:03:05,158
Es importante.

29
00:03:07,960 --> 00:03:10,428
¿Quién era él para ti?
¿Familia?

30
00:03:14,560 --> 00:03:15,595
Sí.

31
00:03:15,960 --> 00:03:17,313
Familia.

32
00:03:20,960 --> 00:03:24,953
No puedo rechazar a la familia.
Sígueme, te explico las cosas.

33
00:03:30,280 --> 00:03:31,713
Ingresar.

34
00:03:34,640 --> 00:03:36,551
Todos debemos trabajar más duro

35
00:03:38,560 --> 00:03:41,279
Se presenta al servicio, camarada ministro.

36
00:03:42,440 --> 00:03:46,479
-Querías hablar conmigo.
-¿Tienes algo que decir?

37
00:03:47,040 --> 00:03:49,508
Se trata de esos saboteadores.

38
00:03:49,680 --> 00:03:53,309
-Eres un insolente, Wasilewski.
-Camarada ministra, necesito más tiempo.

39
00:03:53,520 --> 00:03:56,273
-Acabo de empezar.
-¿Acaba de empezar?

40
00:03:58,920 --> 00:04:03,436
¿No ves que la guerra no ha terminado?
Quiero que arresten a la gente.

41
00:04:04,720 --> 00:04:07,917
Tienes dos semanas.
Ni un solo día más.

42
00:04:09,600 --> 00:04:11,955
Puedes irte.
Eso es todo.

43
00:04:12,320 --> 00:04:13,958
Sí, señora.

44
00:04:22,120 --> 00:04:24,395
Ha estado aquí, camarada mayor.

45
00:04:24,880 --> 00:04:27,917
No es tan efectivo como pensábamos.

46
00:04:28,920 --> 00:04:32,674
Sí.
Deberíamos iniciar una operación paralela.

47
00:04:44,880 --> 00:04:47,599
Hola, tengo cartas de Polonia.

48
00:04:49,960 --> 00:04:51,996
Buczkowski Jerzy.

49
00:04:57,040 --> 00:04:58,837
Buczkowski.

50
00:05:00,840 --> 00:05:02,114
Gracias.

51
00:05:04,000 --> 00:05:05,752
Kulig Zyta.

52
00:05:08,320 --> 00:05:09,878
María Konarska.

53
00:05:13,680 --> 00:05:14,669
Konarská.

54
00:05:19,960 --> 00:05:22,235
¿A qué distancia queda Praga?

55
00:05:22,560 --> 00:05:24,471
10 horas.

56
00:05:25,000 --> 00:05:28,675
-Eso es mucho tiempo sentado.
-Por suerte tenemos un viaje tan bueno.

57
00:05:29,200 --> 00:05:31,509
No hay distancia desde allí.

58
00:05:32,000 --> 00:05:36,710
Tenemos suerte, somos de Radom.
Pero la mitad de la familia es de Grodno.

59
00:05:36,880 --> 00:05:40,509
He oído que ya no es Polonia.
Todos han sido deportados.

60
00:05:41,640 --> 00:05:44,313
-¿Adónde vas?
-A Varsovia.

61
00:05:45,120 --> 00:05:46,872
Y eso...

62
00:05:47,640 --> 00:05:49,358
¿Él también va?

63
00:05:51,520 --> 00:05:54,592
Los hunos se van a casa.
A Breslau.

64
00:05:57,080 --> 00:05:59,036
Bien por usted.

65
00:06:01,520 --> 00:06:04,637
-Los saboteadores ingleses.
-Lo sé, camarada coronel, pero...

66
00:06:04,800 --> 00:06:08,156
Sin "peros".
Mañana, en este escritorio.

67
00:06:08,680 --> 00:06:12,036
Una lista de nombres para ser arrestados.
¿Está eso claro?

68
00:06:12,200 --> 00:06:16,034
-Sí, camarada coronel. Por supuesto.
-Mañana, Ryszkowski.

69
00:06:19,400 --> 00:06:21,436
Eso será todo.

70
00:06:24,600 --> 00:06:26,238
¿Qué más quieres?

71
00:06:26,640 --> 00:06:30,428
Si me permite, camarada coronel...
Quiero reclutar a una determinada persona.

72
00:06:30,600 --> 00:06:34,718
-Lo conozco del Ejército Popular.
-Depende de usted a quién recluta.

73
00:06:34,880 --> 00:06:37,713
Pero cualquier desliz.
Y es tu trasero.

74
00:06:39,480 --> 00:06:40,674
Sí, señor.

75
00:06:48,040 --> 00:06:49,439
¡Maldita sea!

76
00:07:23,320 --> 00:07:27,074
-¿Quieres vender un Gierymski?
-Sí, Alejandro.

77
00:07:27,720 --> 00:07:30,792
Estoy interesado.
Vamos.

78
00:08:03,920 --> 00:08:06,912
Confirmas nuestras sospechas.

79
00:08:09,400 --> 00:08:11,789
Lástima, son sólo sospechas.

80
00:08:12,840 --> 00:08:16,992
No sabemos dónde está.
Ni la prisión de Mokotow ni la de Gesiowka.

81
00:08:18,800 --> 00:08:22,679
Capitán, la decisión de ayer.
Todas las unidades de Krawiec

82
00:08:22,840 --> 00:08:26,150
para ser disuelto.
Inmediatamente.

83
00:08:30,280 --> 00:08:33,033
-¿Krawiec sabía tu dirección?
-No.

84
00:08:33,200 --> 00:08:36,351
Entonces tu familia está a salvo.
Pero tienes que desaparecer.

85
00:08:36,520 --> 00:08:40,593
Todos los contactos están calientes.
Te sugiero que te mudes a Silesia.

86
00:08:41,440 --> 00:08:42,668
O Cracovia.

87
00:08:44,160 --> 00:08:47,835
Hay algunas unidades en Kampinos.

88
00:08:48,240 --> 00:08:52,074
-Podría serles de utilidad.
-Las unidades en los bosques no tienen futuro.

89
00:08:56,560 --> 00:08:57,675
Está bien,

90
00:08:58,840 --> 00:09:00,239
haremos esto.

91
00:09:00,400 --> 00:09:04,234
Un mensajero le acompañará hasta uno.

92
00:09:05,400 --> 00:09:09,188
Ten cuidado.
A los comunistas les encantaría atraparte.

93
00:09:09,560 --> 00:09:11,039
Gracias.

94
00:09:18,440 --> 00:09:21,079
Este camión no llegará más lejos.

95
00:09:21,440 --> 00:09:24,796
-El motor se ha estropeado.
-Solo somos cuatro.

96
00:09:25,280 --> 00:09:28,238
-Apenas tenemos espacio.
-Por favor haz algo.

97
00:09:28,400 --> 00:09:31,676
Realmente no puedo.
Ya rompí todas las reglas.

98
00:09:33,040 --> 00:09:36,430
-¿Qué pasará con nosotros?
-Te llevaremos de regreso.

99
00:09:36,840 --> 00:09:40,230
¿No puedes llamar a alguien?
Debe haber algunas tropas alrededor.

100
00:09:40,400 --> 00:09:44,075
No tengo radio y de todos modos,
La zona soviética comienza cerca de aquí.

101
00:09:44,480 --> 00:09:46,710
Eso es todo lo que necesitamos.

102
00:09:47,080 --> 00:09:49,640
Al camión, hombres.

103
00:09:56,560 --> 00:09:58,949
Eso podría resultar útil.

104
00:10:35,240 --> 00:10:38,471
Estaba empezando a preocuparme.
¿Pasa algo?

105
00:10:49,000 --> 00:10:50,991
Han arrestado a Krawiec.

106
00:10:51,840 --> 00:10:54,195
Tengo que desaparecer por un tiempo.

107
00:11:04,880 --> 00:11:07,997
-Pero te lo pregunté.
-¿Qué me preguntaste?

108
00:11:08,160 --> 00:11:10,754
-¿Para que te empiecen a gustar los rusos?
-No.

109
00:11:12,600 --> 00:11:14,875
Para darle un respiro.

110
00:11:15,040 --> 00:11:19,272
-Para finalmente poder tenerte de vuelta.
-Wanda, la guerra aún no ha terminado.

111
00:11:20,360 --> 00:11:22,749
Mirar alrededor.
¿Otras personas piensan eso?

112
00:11:22,920 --> 00:11:25,150
¿OMS? Tienen miedo.

113
00:11:25,320 --> 00:11:27,356
¿No tienes miedo?

114
00:11:29,040 --> 00:11:30,189
No.

115
00:11:31,920 --> 00:11:33,399
Tengo miedo.

116
00:11:35,760 --> 00:11:38,320
-¿Qué te importa?
-No digas eso.

117
00:11:38,520 --> 00:11:41,193
¿Me estás dejando otra vez?
¿Quieres que esté solo?

118
00:11:41,360 --> 00:11:43,396
Puedes venir conmigo.

119
00:11:46,920 --> 00:11:48,069
seguro

120
00:11:49,440 --> 00:11:50,873
Yo puedo.

121
00:11:52,920 --> 00:11:55,036
¿Qué puedo hacer?

122
00:11:55,400 --> 00:11:58,836
Quieres actuar.
Aunque no puedo detenerte.

123
00:11:59,080 --> 00:12:01,548
Creo que es un error.

124
00:12:02,000 --> 00:12:04,878
Quieres conocer gente, disfrutar de la vida.

125
00:12:05,040 --> 00:12:09,192
Para mí nada ha cambiado.
Podrían arrestarme en cualquier momento.

126
00:12:09,360 --> 00:12:10,918
Quizás tú también lo estés.

127
00:12:14,680 --> 00:12:16,830
¿Debería esperarlos?

128
00:12:47,720 --> 00:12:50,473
Hola, ¿hay alguien ahí?

129
00:12:53,680 --> 00:12:56,114
Probablemente se hayan escapado.

130
00:12:59,800 --> 00:13:02,360
-¿Qué está sucediendo?
-Necesitamos un lugar para dormir.

131
00:13:02,520 --> 00:13:04,272
No puedes dormir aquí.

132
00:13:04,440 --> 00:13:07,352
Sólo por una noche.
Descansaremos y nos iremos mañana.

133
00:13:07,520 --> 00:13:10,239
-¿Quién eres tú de todos modos?
-De un campamento.

134
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
-No hay lugar. Sal de aquí.
-Dormiremos en el granero.

135
00:13:14,600 --> 00:13:17,353
Sal o te echaré los perros encima.

136
00:13:19,920 --> 00:13:22,275
-¿Consíguelo?
-Vamos.

137
00:13:38,960 --> 00:13:40,188
¿Bien?

138
00:13:43,800 --> 00:13:46,633
-Estuvo de acuerdo.
-Excelente.

139
00:13:46,800 --> 00:13:49,109
¿Y el curso de formación de oficiales?

140
00:13:49,480 --> 00:13:53,393
-Primero tienes que demostrar tu valía.
-Oye jefe, ese no era el trato.

141
00:13:53,560 --> 00:13:56,279
No te pongas arrogante
o te quedarás fuera de combate.

142
00:13:56,440 --> 00:14:00,194
¿No ves que tengo que tener?
¿Una razón para enviarte a capacitarte?

143
00:14:03,320 --> 00:14:06,437
¿Qué tengo que hacer entonces?

144
00:14:09,600 --> 00:14:10,919
Verás.

145
00:14:11,160 --> 00:14:13,674
Ahora podemos trabajar juntos.

146
00:14:20,240 --> 00:14:24,028
Ese es el archivo de la Gestapo.
arrebatamos a los nazis,

147
00:14:25,640 --> 00:14:27,870
o lo que queda de él.

148
00:14:28,560 --> 00:14:31,472
-Hablas alemán, según recuerdo.
-Fya-wohl.

149
00:14:31,640 --> 00:14:33,631
Jawohl. ¡Wozniak!

150
00:14:34,160 --> 00:14:38,278
Los archivos de los soldados del Ejército Nacional.
Los alemanes eran los que más temían.

151
00:14:38,440 --> 00:14:42,035
-¿Recuerdas a los saboteadores de Inglaterra?
-Seguro. Su comandante

152
00:14:42,200 --> 00:14:45,988
-Vine al café que dirigía una vez.
-Bien. Bueno, intenta encontrarlo.

153
00:14:46,760 --> 00:14:48,591
¿Cómo?

154
00:14:49,600 --> 00:14:51,272
¿Archivo por archivo?

155
00:14:52,240 --> 00:14:53,559
Wozniak.

156
00:14:54,080 --> 00:14:56,196
Archivo por archivo.

157
00:14:56,360 --> 00:14:58,635
Escribe el nombre de cualquier persona sospechosa.

158
00:14:58,800 --> 00:15:02,076
de ser un saboteador en una lista.
Sólo para mí, ¿vale?

159
00:15:02,800 --> 00:15:05,109
¿Conseguiré una oficina?

160
00:15:05,480 --> 00:15:06,833
Por supuesto.

161
00:15:07,000 --> 00:15:10,117
Esta es tu oficina.
Por cuánto tiempo depende de ti.

162
00:15:10,400 --> 00:15:12,994
Alguien te traerá algo de comida.

163
00:15:13,840 --> 00:15:17,753
Saca las fotos de los archivos.
Cuanto más mejor. ¿Entiendo?

164
00:15:17,920 --> 00:15:20,036
Sí, señor.

165
00:16:11,640 --> 00:16:14,074
Acostémonos allí.

166
00:16:15,840 --> 00:16:17,398
Ay dios mío.

167
00:16:20,680 --> 00:16:22,033
Lo tienes.

168
00:16:22,200 --> 00:16:24,589
Te ves tan débil.

169
00:16:37,640 --> 00:16:39,949
Tenemos invitados.

170
00:16:59,200 --> 00:17:02,510
Esta es mi habitación.
Trabajarás allí.

171
00:17:02,880 --> 00:17:05,030
Camarada Zawisza

172
00:17:05,200 --> 00:17:07,839
-¿Te dije lo que harás?
-Sí.

173
00:17:08,000 --> 00:17:10,958
Ya me lo imaginaba.
Necesito tus datos personales.

174
00:17:12,520 --> 00:17:16,718
-¿Dónde trabajaba antes de la guerra?
-¿OMS?

175
00:17:17,200 --> 00:17:18,792
Tú, tú.

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,639
Tenía una tienda que vendía porcelana.

177
00:17:23,480 --> 00:17:26,677
¿Quieres decir que eras rico?

178
00:17:26,840 --> 00:17:30,196
Yo no diría eso.
Estaba mejor entonces.

179
00:17:31,000 --> 00:17:34,356
¿Te diré qué? Hazlo tú.

180
00:17:36,360 --> 00:17:37,713
En tu escritorio.

181
00:17:38,240 --> 00:17:41,357
Y llévaselo al camarada Zawisza.

182
00:18:50,200 --> 00:18:52,350
Volveré tan pronto como pueda.

183
00:19:12,240 --> 00:19:13,434
Bronek...

184
00:22:06,320 --> 00:22:09,278
FORMULARIO DE INFORMACIÓN PERSONAL
Dobrzyńska Helena

185
00:22:10,560 --> 00:22:13,233
-Siéntate.
-Prefiero quedarme de pie.

186
00:22:13,920 --> 00:22:18,596
-Bien. ¿Hay algo más?
-¿Por qué dijiste que tenías una tienda?

187
00:22:18,760 --> 00:22:20,716
Porque es la verdad.

188
00:22:21,240 --> 00:22:25,756
-Todos los niños saben que no deberías hacerlo.
-Enseñamos a nuestros hijos a no mentir.

189
00:22:30,600 --> 00:22:32,875
Tienes mucho que aprender.

190
00:22:36,840 --> 00:22:39,513
¿Sabes algo sobre Wanda?

191
00:22:39,680 --> 00:22:40,669
No.

192
00:22:44,360 --> 00:22:47,158
Cuando lo haga os lo diré.
Prometo.

193
00:23:08,480 --> 00:23:12,029
¡Wozniak!
¿Viniste aquí de vacaciones?

194
00:23:13,720 --> 00:23:15,995
Sólo una hora. Necesitaba una siesta.

195
00:23:16,160 --> 00:23:18,913
¿Qué te dije?
Que es urgente, ¿entendido?

196
00:23:19,080 --> 00:23:20,911
Te enviaré de regreso a casa.

197
00:23:21,080 --> 00:23:23,753
-Mi cerebro no está acostumbrado.
-Tu cerebro...

198
00:23:23,920 --> 00:23:26,275
He encontrado algunos.

199
00:23:31,120 --> 00:23:34,032
Es miembro de nuestra pandilla favorita.

200
00:23:34,920 --> 00:23:37,559
Aquí está el oscuro, el comandante.

201
00:23:38,200 --> 00:23:40,509
Resulta que son hermanos.

202
00:23:40,680 --> 00:23:44,036
-Pero totalmente diferentes.
-Están en algún bosque ahora.

203
00:23:47,520 --> 00:23:48,839
Precisamente.

204
00:23:49,680 --> 00:23:52,638
-¿Precisamente qué?
-Quiere decir que hasta

205
00:23:52,800 --> 00:23:55,633
nosotros los recogemos
No nos sirven de nada, ¿entendido?

206
00:23:57,560 --> 00:24:01,439
Supongo que tienes razón. pero tengo
algunos más de los

207
00:24:01,600 --> 00:24:04,353
teníamos información sobre.

208
00:24:06,120 --> 00:24:07,758
Jozefowski,

209
00:24:08,520 --> 00:24:09,669
pillaje,

210
00:24:09,840 --> 00:24:12,593
Przewoznik,
Markiewicz, Gorski.

211
00:24:24,920 --> 00:24:25,875
Excelente.

212
00:24:28,840 --> 00:24:31,308
Ahora estamos llegando a alguna parte.

213
00:24:33,360 --> 00:24:35,749
Ahora puedes tener una hora libre.

214
00:24:40,760 --> 00:24:43,593
¿Puedes considerarme para la formación?

215
00:25:03,000 --> 00:25:05,309
¿Reconoces a alguien?

216
00:25:07,880 --> 00:25:10,110
Será mejor que mires más de cerca.

217
00:25:15,720 --> 00:25:20,077
-A él. Estuvo aquí hace unos días.
-¿Está seguro?

218
00:25:20,240 --> 00:25:21,514
Sí, lo soy.

219
00:25:23,560 --> 00:25:25,198
Jan Markiewicz.

220
00:25:28,320 --> 00:25:31,949
Nuestro amigo está en Varsovia.

221
00:25:33,880 --> 00:25:35,791
¿Recuerdas algo más?

222
00:25:35,960 --> 00:25:39,839
Compró papel y lápiz.
Escribí una nota y la fijé.

223
00:25:46,040 --> 00:25:48,156
Entonces lo tenemos.

224
00:26:25,320 --> 00:26:27,993
Gracias. Gracias.

225
00:26:38,280 --> 00:26:40,157
Se han ido.

226
00:26:41,160 --> 00:26:42,957
Se han ido.

227
00:26:56,440 --> 00:26:58,112
La mataron.

228
00:26:58,280 --> 00:27:00,430
Mataron a Anielka.

229
00:27:03,920 --> 00:27:05,433
Anielka.

230
00:28:53,480 --> 00:28:56,552
Votos de doncellas
Wanda Ryszkowska

231
00:29:08,720 --> 00:29:10,995
La encontré.

232
00:29:11,160 --> 00:29:13,549
Te dije que era un lugar con suerte.

233
00:29:15,720 --> 00:29:17,551
Disculpe.

234
00:29:29,640 --> 00:29:31,710
Es un buen día hoy.

235
00:29:34,720 --> 00:29:38,508
Estoy buscando a Lena Sajkowska.
y su hijo. Janek M. Radzymin,

236
00:29:38,680 --> 00:29:40,033
20. Calle Kreta.

237
00:29:40,280 --> 00:29:41,759
"No. Pregunté."

238
00:29:41,920 --> 00:29:45,469
"Esa riña era innecesaria
y en el peor momento."

239
00:29:45,640 --> 00:29:48,473
"Porque no escuchó,
Estoy casi seguro".

240
00:29:48,640 --> 00:29:52,189
¿Qué está sucediendo? ¿Alguien puede
dime que esta pasando?

241
00:29:52,440 --> 00:29:53,668
julián,

242
00:29:54,440 --> 00:29:56,237
¿Por qué no hay luces?

243
00:29:56,400 --> 00:29:59,153
No hay aceite entonces no hay luces.

244
00:29:59,320 --> 00:30:01,550
¿Y por qué no hay petróleo?

245
00:30:01,720 --> 00:30:04,837
No respondo preguntas políticas.

246
00:30:05,280 --> 00:30:08,795
Pero tal vez traiga algunas velas.

247
00:30:09,280 --> 00:30:10,349
Sí.

248
00:30:10,520 --> 00:30:13,557
Sí, incluso podría ser mejor.

249
00:30:13,720 --> 00:30:15,950
Empecemos por las palabras...

250
00:30:16,120 --> 00:30:19,192
-"Tú mismo dijiste..."
-Sí, exactamente.

251
00:30:33,240 --> 00:30:36,198
Pensé que te habías olvidado de nosotros.

252
00:30:38,160 --> 00:30:39,195
Hola.

253
00:30:40,320 --> 00:30:42,595
Mira quién ha aparecido.

254
00:30:44,880 --> 00:30:46,518
Tenemos que hablar.

255
00:30:46,760 --> 00:30:48,910
-DE ACUERDO.
-Ahora.

256
00:30:50,400 --> 00:30:53,039
Ahora no, podemos hablar esta noche.

257
00:30:53,200 --> 00:30:54,633
¿Está bien?

258
00:31:01,360 --> 00:31:03,635
Jezierski nos ordenó salir.

259
00:31:03,840 --> 00:31:06,513
Nos vamos en un momento.

260
00:31:08,520 --> 00:31:10,556
¿Qué tienes ahí?

261
00:31:11,320 --> 00:31:12,435
¿Qué?

262
00:31:14,520 --> 00:31:16,636
Ah, no es nada.

263
00:31:17,280 --> 00:31:18,429
¿Qué esto?

264
00:31:18,600 --> 00:31:21,160
Nada, solo me pinté las uñas.

265
00:31:22,800 --> 00:31:25,598
Hola chicos!
Ruda se ha puesto nerviosa.

266
00:31:53,440 --> 00:31:54,919
Señoras,

267
00:31:55,080 --> 00:31:59,039
toma una copa de vino con nosotros
ahora que el ensayo ha terminado.

268
00:31:59,680 --> 00:32:02,752
-¿Dónde?
-En nuestro camerino.

269
00:32:04,040 --> 00:32:07,316
-¿Qué opinan las señoras?
-Vino. Buena idea.

270
00:32:07,480 --> 00:32:09,994
Siempre y cuando sea vino y no vodka.

271
00:32:10,160 --> 00:32:11,912
es original,

272
00:32:12,320 --> 00:32:14,390
Vino tinto georgiano.

273
00:32:14,560 --> 00:32:17,233
-¿Wanda?
-Yo no, gracias.

274
00:32:17,400 --> 00:32:19,038
Deja de hacer un escándalo.

275
00:32:19,960 --> 00:32:22,428
Tu novio seguramente esperará.

276
00:32:24,720 --> 00:32:26,676
Wanda Aniela,

277
00:32:27,120 --> 00:32:28,951
Quédate con nosotros.

278
00:32:30,200 --> 00:32:32,794
-Wanda...
-Realmente hoy no puedo.

279
00:32:32,960 --> 00:32:35,713
Pero prometo que lo intentaré la próxima vez.

280
00:32:43,080 --> 00:32:45,514
En nuestro camerino en 3 minutos.

281
00:32:54,960 --> 00:32:57,394
Elena.

282
00:32:59,080 --> 00:33:01,958
Estoy tan feliz de que estés vivo.

283
00:33:02,680 --> 00:33:03,999
Juliano.

284
00:33:05,360 --> 00:33:07,749
-Estoy buscando a Wanda.
-¿Qué?

285
00:33:07,920 --> 00:33:11,595
-Escuché que está actuando en el teatro.
-¿Aún no os conocéis?

286
00:33:52,400 --> 00:33:54,789
Tenía miedo de que no vinieras.

287
00:33:55,200 --> 00:33:58,510
no puedo creer
Zawisza siempre tiene miedo.

288
00:34:01,200 --> 00:34:02,918
Mis mejores deseos.

289
00:34:08,000 --> 00:34:09,592
¡Feliz cumpleaños!

290
00:34:12,000 --> 00:34:13,797
Francés.

291
00:34:19,600 --> 00:34:21,113
¿Solo?

292
00:34:22,360 --> 00:34:24,828
Casi no conozco a nadie aquí.

293
00:34:26,000 --> 00:34:29,037
Hacía 20 años que no estaba en Varsovia.

294
00:34:29,200 --> 00:34:33,034
En unos años estarás rodeado
por la gente, como siempre lo eres.

295
00:34:37,520 --> 00:34:39,511
A nuestro éxito.

296
00:34:40,040 --> 00:34:43,555
-La nuestra y la de la revolución.
-A nosotros y la revolución.

297
00:34:46,040 --> 00:34:48,634
¿Recuerdas mi 50

298
00:34:49,920 --> 00:34:51,399
en 1938?

299
00:34:53,040 --> 00:34:54,155
¿Ada?

300
00:34:59,280 --> 00:35:00,759
No, no lo hago.

301
00:35:01,000 --> 00:35:04,993
-Y te aconsejo que tampoco lo hagas.
-Adigio.

302
00:35:05,160 --> 00:35:07,071
Un campo de régimen estricto.

303
00:35:07,240 --> 00:35:11,677
Usted era un activista del Komintern,
la hija de mi mejor amigo.

304
00:35:12,960 --> 00:35:17,397
Yo, un oficial del Dabrowski
Batallón, directo desde España.

305
00:35:17,560 --> 00:35:20,552
Stalin condenó el ataque
sobre los comunistas polacos.

306
00:35:20,720 --> 00:35:23,632
-Fue provocado por Yezhov.
-Lo sé, lo sé.

307
00:35:24,680 --> 00:35:26,875
Traeré el té.

308
00:35:31,200 --> 00:35:33,350
Hace años que no te veo.

309
00:35:39,680 --> 00:35:41,955
Estoy tan feliz.

310
00:35:42,480 --> 00:35:45,677
Di algo.
Sobre dónde vives.

311
00:35:45,840 --> 00:35:48,673
En Praga. Tengo un piso pequeñito.

312
00:35:49,040 --> 00:35:51,952
¿Y tú?
¿Lo que le pasó?

313
00:35:52,120 --> 00:35:55,908
Vivo cerca de Varsovia.
En el antiguo piso del padre de Bronek.

314
00:35:56,200 --> 00:35:59,317
-¿Bronek está bien y en forma?
-Sí.

315
00:36:01,080 --> 00:36:03,594
-Wanda.
-Qué pasa.

316
00:36:06,680 --> 00:36:10,036
-Escúchame. Tu padre ha vuelto.
-¿OMS?

317
00:36:10,200 --> 00:36:14,239
Tu padre ha vuelto. Está en Varsovia.
Él quiere verte.

318
00:36:18,400 --> 00:36:20,197
No tengo padre.

319
00:36:25,680 --> 00:36:28,558
Ada, ¿por qué no me contactaste?

320
00:36:34,560 --> 00:36:35,993
yo miré

321
00:36:36,160 --> 00:36:38,151
estás subiendo.

322
00:36:38,960 --> 00:36:41,838
Primero en Lviv y luego en Moscú.

323
00:36:42,080 --> 00:36:46,312
-Pensé que escribirías o algo así.
-Era guerra, no había tiempo.

324
00:36:46,480 --> 00:36:49,916
-¿No tienes tiempo para responder una carta?
-Solo dormí 3 horas por noche.

325
00:36:50,080 --> 00:36:53,868
Siempre al frente.
Realmente no perdí mi tiempo.

326
00:37:06,280 --> 00:37:08,794
A menudo pensaba en ti.

327
00:37:11,080 --> 00:37:13,799
Lo sabría si no hubiera sido por ti...

328
00:37:13,960 --> 00:37:16,269
Habría estado muerto hace mucho tiempo.

329
00:37:17,160 --> 00:37:20,596
-Sé que estoy en deuda contigo.
-No me debes nada.

330
00:37:20,760 --> 00:37:22,716
Sí.

331
00:37:27,160 --> 00:37:29,913
Pero los tiempos son difíciles.
No podemos mirar atrás.

332
00:37:31,640 --> 00:37:32,675
Lo sé.

333
00:37:33,480 --> 00:37:35,596
¿Recuerdas lo que me dijiste?

334
00:37:36,880 --> 00:37:39,678
O vives para ella
o ella te mata.

335
00:37:44,840 --> 00:37:46,956
¿Tienes miedo de algo?

336
00:37:49,760 --> 00:37:50,954
No,

337
00:37:52,680 --> 00:37:54,830
pero no puedo dormir tranquilo.

338
00:37:57,400 --> 00:37:59,152
Recuerdo demasiado.

339
00:38:12,320 --> 00:38:14,276
Está demasiado tranquilo aquí.

340
00:39:17,720 --> 00:39:19,597
Apenas respira.

341
00:39:22,880 --> 00:39:25,394
Revisa la puerta trasera.

342
00:40:04,560 --> 00:40:07,950
-Nada. ¿Qué hacemos?
-Cogemos los papeles y nos vamos.

343
00:40:08,120 --> 00:40:09,599
Búscalo.

344
00:40:56,480 --> 00:40:57,959
Wladek...

345
00:41:09,160 --> 00:41:10,559
Maldito infierno.

346
00:41:10,720 --> 00:41:13,393
Autorización
para llevar a cabo negociaciones

347
00:41:13,560 --> 00:41:17,473
con el gobierno comunista
en Lublin sobre el cese de las hostilidades.

348
00:41:26,160 --> 00:41:27,752
Vamos, vamos.

349
00:41:31,120 --> 00:41:32,678
Vaya.

350
00:41:33,680 --> 00:41:34,749
Rápidamente.

351
00:41:40,480 --> 00:41:41,549
¡Detener!

352
00:41:43,480 --> 00:41:44,799
¡Manos arriba!

353
00:41:46,200 --> 00:41:48,475
¡Manos arriba!
Rápidamente.

354
00:42:01,960 --> 00:42:04,474
en el próximo episodio...
-Ese soy yo.

355
00:42:04,640 --> 00:42:07,518
Es una mala idea quedarme contigo.

356
00:42:07,680 --> 00:42:10,513
Dios mío... Otto.

357
00:42:15,120 --> 00:42:16,997
Silencio.

358
00:42:21,000 --> 00:42:23,434
¿Ruda? ¡Ruda!

359
00:42:25,920 --> 00:42:27,035
Hola.

360
00:42:27,800 --> 00:42:29,791
¿No estás contento de verme?

361
00:42:36,000 --> 00:42:39,754
Versión en inglés: DubbFilm
Traducción: David Francés

362
00:42:39,920 --> 00:42:42,673
Subtítulos: Michał Kosiba