1
00:00:04,937 --> 00:00:08,167
- Perros del infierno.
- Sí, decano. Tu favorito.

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,510
- No.
- ¡Ah!

3
00:00:12,511 --> 00:00:14,713
No puedo pelear. No puedo caminar.

4
00:00:14,714 --> 00:00:16,248
Pero puedo hacer algo.

5
00:00:16,249 --> 00:00:19,359
Tengo todo lo que necesitamos
para construir una bomba.

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,923
- ¿Qué estamos haciendo?
- Cazando un fantasma.

7
00:00:24,924 --> 00:00:26,858
¿Sabes quién hace eso? Gente loca.

8
00:00:26,859 --> 00:00:28,593
Estamos locos.

9
00:00:32,765 --> 00:00:34,566
Mañana cazaremos al diablo.

10
00:00:34,567 --> 00:00:36,268
Esta es nuestra última noche en la tierra.

11
00:00:36,269 --> 00:00:40,279
Lleva esto a Lucifer
y vaciarlo en su cara.

12
00:00:44,076 --> 00:00:45,610
Sabes que nunca te haría daño.

13
00:00:45,611 --> 00:00:47,712
Escúchame, hijo de puta.

14
00:00:47,713 --> 00:00:50,213
Te mataré yo mismo.

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,484
Voy a arrancarte el corazón.

16
00:00:52,485 --> 00:00:56,454
Eso es bueno, Sam.
Sigues avivando ese fuego en tu vientre.

17
00:00:56,455 --> 00:00:58,089
Toda esa rabia reprimida.

18
00:00:58,090 --> 00:01:02,025
Lo voy a necesitar.

19
00:01:16,976 --> 00:01:20,512
Las enfermeras me dicen
que no estás tomando tu medicación.

20
00:01:20,513 --> 00:01:23,013
¿Quieres decirme por qué?

21
00:01:23,549 --> 00:01:25,984
¿Susan?

22
00:01:25,985 --> 00:01:29,045
Las pastillas me dan sueño, pero no puedo-

23
00:01:29,989 --> 00:01:32,489
Si duermo, vendrá.

24
00:01:32,825 --> 00:01:34,792
¿Te refieres al monstruo?

25
00:01:34,793 --> 00:01:36,694
Ahora hemos hablado de esto.

26
00:01:36,695 --> 00:01:39,195
Pero mató a Annie.

27
00:01:39,965 --> 00:01:42,465
Susan, eres esquizofrénica.

28
00:01:42,701 --> 00:01:45,431
Tu mente te juega una mala pasada.

29
00:01:46,272 --> 00:01:50,208
Te confundes.
A veces ves cosas.

30
00:01:50,376 --> 00:01:52,876
Sé lo que soy.

31
00:01:52,878 --> 00:01:56,047
Como puedo ver a mi hijo muerto
parado justo detrás de ti.

32
00:01:56,048 --> 00:01:58,548
Sé que no es real.

33
00:01:59,919 --> 00:02:02,649
Pero el monstruo es real.

34
00:02:07,059 --> 00:02:10,562
Annie era tu compañera de cuarto
y lo que le pasó fue doloroso...

35
00:02:10,563 --> 00:02:13,063
...para todos nosotros.

36
00:02:13,399 --> 00:02:16,901
Quizás sea más fácil para ti
para conjurar un monstruo...

37
00:02:16,902 --> 00:02:20,599
...que enfrentar lo trágico
su suicidio realmente lo fue.

38
00:02:21,674 --> 00:02:25,303
Puedo oírlo por la noche, en las paredes.

39
00:02:25,478 --> 00:02:27,645
Por favor.

40
00:02:27,646 --> 00:02:29,814
Tienes que creerme.

41
00:02:29,815 --> 00:02:31,416
Susan...

42
00:02:31,417 --> 00:02:35,319
...no existen los monstruos.

43
00:02:40,459 --> 00:02:42,959
Son las 10:30. Luces apagadas.

44
00:03:22,935 --> 00:03:24,469
Ay dios mío.

45
00:03:24,470 --> 00:03:27,539
Ayúdame.

46
00:03:27,540 --> 00:03:28,873
- No.
Oye.

47
00:03:28,874 --> 00:03:31,374
Esta noche empezarán temprano.

48
00:03:33,546 --> 00:03:34,979
Apurarse.

49
00:03:40,085 --> 00:03:41,653
Ya viene.

50
00:03:41,654 --> 00:03:48,893
Ayúdame.

51
00:04:25,698 --> 00:04:29,400
fuiste referido a mi
por un tal Dr. Babar en Chicago?

52
00:04:29,401 --> 00:04:31,569
Así es.

53
00:04:31,570 --> 00:04:35,707
¿No hay un libro para niños?
¿Sobre un elefante llamado Babar?

54
00:04:35,708 --> 00:04:39,238
No sé.
No tengo ningún libro sobre elefantes.

55
00:04:39,411 --> 00:04:43,648
Mire doctor, creo que el doctor
estaba en su cabeza con esto...

56
00:04:43,649 --> 00:04:46,149
...porque mi hermano, eh:

57
00:04:47,419 --> 00:04:49,220
Vale, está bien, gracias, eso es...

58
00:04:49,221 --> 00:04:51,222
Eso realmente no es necesario.

59
00:04:51,223 --> 00:04:55,125
¿Por qué no me dices
cómo te sientes, Alex.

60
00:04:56,962 --> 00:04:59,430
Estoy bien. Je.

61
00:04:59,431 --> 00:05:02,601
Quiero decir-
Bueno, un poco deprimido, supongo.

62
00:05:02,701 --> 00:05:05,136
Está bien. ¿Alguna idea de por qué?

63
00:05:05,137 --> 00:05:08,127
Probablemente porque
Yo comencé el apocalipsis.

64
00:05:09,441 --> 00:05:12,251
- ¿El apocalipsis?
- Sí. Así es.

65
00:05:13,612 --> 00:05:16,112
¿Y crees que tú lo empezaste?

66
00:05:17,416 --> 00:05:18,616
Bueno, sí.

67
00:05:18,617 --> 00:05:24,322
Quiero decir, maté a este demonio, Lilith,
y accidentalmente liberé a Lucifer del infierno.

68
00:05:24,323 --> 00:05:28,153
Así que ahora está arriba.
y estamos tratando de detenerlo.

69
00:05:29,928 --> 00:05:31,262
¿Quién es?

70
00:05:31,263 --> 00:05:35,324
A mí. Eh, él. Y este ángel.

71
00:05:35,501 --> 00:05:37,068
Oh, ¿te refieres a como un-?

72
00:05:37,069 --> 00:05:39,937
- ¿Como un ángel en tu hombro?
- No, su nombre es Castiel.

73
00:05:39,938 --> 00:05:42,707
- Lleva una gabardina.
¿Ve lo que quiero decir, doctor?

74
00:05:42,708 --> 00:05:46,344
El niño se ha estado castigando a sí mismo.
sobre esto durante meses.

75
00:05:46,345 --> 00:05:48,845
El apocalipsis no fue culpa suya.

76
00:05:50,015 --> 00:05:52,083
- ¿Que no es?
- No.

77
00:05:52,084 --> 00:05:55,119
Este otro demonio, Ruby,
Lo volvió adicto a la sangre de demonio.

78
00:05:55,120 --> 00:05:59,490
Quiero decir, cerca del final,
prácticamente estaba bebiendo la cosa.

79
00:05:59,825 --> 00:06:02,325
Mi hermano no es malo.

80
00:06:02,361 --> 00:06:04,861
Él era sólo...

81
00:06:05,197 --> 00:06:07,697
...alto.

82
00:06:08,667 --> 00:06:10,501
¿Sí? Entonces, ¿podrías arreglarlo...?

83
00:06:10,502 --> 00:06:15,892
...para que podamos volver a viajar
el país y cazar monstruos?

84
00:06:19,144 --> 00:06:20,978
Erma...

85
00:06:20,979 --> 00:06:23,479
... cancelar mi almuerzo.

86
00:06:24,350 --> 00:06:28,653
Al Dr. Fuller le gustaría retenerlos a ambos.
en observación durante un par de días.

87
00:06:28,654 --> 00:06:30,021
¿Ambos? ¿Yo también?

88
00:06:30,022 --> 00:06:33,612
Sí, azúcar.
El médico cree que eso sería lo mejor.

89
00:06:36,261 --> 00:06:39,030
Está bien.
Sólo te haré un pequeño chequeo.

90
00:06:39,031 --> 00:06:42,633
Enfermera Ratched, consigamos una cosa.
recto. He visto el Nido del Cuco...

91
00:06:42,634 --> 00:06:47,672
...así que no intentes nada de eso que te desgarra el alma,
mierda autoritaria sobre mí. ¿Mmm?

92
00:06:47,673 --> 00:06:50,173
Visto bueno.

93
00:06:52,344 --> 00:06:55,179
Muy bien, puedes seguir adelante.
y bájate los pantalones.

94
00:06:57,082 --> 00:06:59,582
¿Qué? Qué-? ¿Para qué?

95
00:07:16,301 --> 00:07:19,202
- ¿Cómo estuvo tu ducha en Silkwood?
- Bueno.

96
00:07:19,405 --> 00:07:21,930
Sí, bien. Sí, bien, um-

97
00:07:22,107 --> 00:07:24,108
Buena presión de agua. ¿La enfermera...?

98
00:07:24,109 --> 00:07:25,810
Ella fue muy minuciosa.

99
00:07:25,811 --> 00:07:28,871
Sí. Sí, bien. Bien. Sí. Ejem.

100
00:07:35,554 --> 00:07:37,922
No puedo creer que te dejé convencerme de esto.

101
00:07:37,923 --> 00:07:41,592
Oye, es lo mínimo que podemos hacer.
Martin salvó a papá más de lo que podemos contar.

102
00:07:41,593 --> 00:07:45,063
- Es un gran cazador.
- Era. Hasta Alburquerque.

103
00:07:45,330 --> 00:07:47,899
Además, me imagino
es mejor que nos mantengamos ocupados.

104
00:07:47,900 --> 00:07:50,400
¿Mejor que qué?

105
00:07:51,236 --> 00:07:53,736
Nada.

106
00:07:54,339 --> 00:07:56,839
Bueno. Mira...

107
00:07:57,443 --> 00:07:59,944
Las últimas semanas,
Me has estado preocupando un poco.

108
00:07:59,945 --> 00:08:01,078
Vamos, Sam. Detener.

109
00:08:01,079 --> 00:08:04,982
Sólo porque estamos en el manicomio
No te da derecho a encogerme.

110
00:08:04,983 --> 00:08:07,718
- Decano.
- La muerte de Ellen y Jo fue una tragedia.

111
00:08:07,719 --> 00:08:10,488
- No voy a hundirme en eso.
- Dean, siempre haces esto.

112
00:08:10,489 --> 00:08:12,156
No puedes simplemente quedarte con esta mierda.

113
00:08:13,959 --> 00:08:16,227
Mírame.

114
00:08:16,228 --> 00:08:18,728
Ah, ahí está.

115
00:08:28,106 --> 00:08:30,606
Sam, Dean, guau.

116
00:08:30,642 --> 00:08:34,601
Vaya, ustedes se hicieron grandes. Te ves bien.

117
00:08:34,813 --> 00:08:37,313
Gracias. Tú también, Martín.

118
00:08:39,685 --> 00:08:42,984
Uh... Bueno, gracias por venir.

119
00:08:43,155 --> 00:08:45,655
Sí.

120
00:08:45,691 --> 00:08:48,125
en los viejos tiempos
Podría haberme encargado de esto...

121
00:08:48,126 --> 00:08:51,056
...con ambas manos atadas a la espalda...

122
00:08:51,530 --> 00:08:54,030
...pero bueno, ahora...

123
00:08:54,132 --> 00:08:57,068
- ¿Qué crees que estamos cazando?
- No lo sé todavía.

124
00:08:57,069 --> 00:09:01,506
Un fantasma, demonio, monstruo.

125
00:09:01,707 --> 00:09:04,207
Animal, vegetal, mineral.

126
00:09:05,277 --> 00:09:07,979
El hospital tuvo cinco muertes.
en los últimos cuatro meses.

127
00:09:07,980 --> 00:09:11,750
Los médicos siguen llamándolo suicidios.
pero están equivocados.

128
00:09:11,884 --> 00:09:14,384
¿Entonces has visto esto?

129
00:09:15,587 --> 00:09:18,087
¿Alguien ha visto esto?

130
00:09:18,156 --> 00:09:23,666
Bueno, un par de pacientes han tenido vislumbres,
pero no hay mucho para seguir.

131
00:09:24,096 --> 00:09:27,164
- ¿Son confiables?
- Oh, claro, ¿por qué no lo serían?

132
00:09:33,372 --> 00:09:34,605
Vaya, no lo sé.

133
00:09:34,606 --> 00:09:37,608
Sé que ustedes, muchachos, piensan
Soy una bolsa de tornillos sueltos.

134
00:09:37,609 --> 00:09:38,910
No te equivocarías.

135
00:09:38,911 --> 00:09:42,880
Pero no te habría llamado
a menos que hubiera algo aquí.

136
00:09:42,881 --> 00:09:45,381
Puedo sentirlo en mis entrañas.

137
00:09:47,886 --> 00:09:53,257
Te creemos. ¿Has comprobado alguna?
de los cuerpos? ¿Encontró señales de un ataque?

138
00:09:53,258 --> 00:09:57,592
Bueno, no, yo no-

139
00:09:57,763 --> 00:10:00,698
Ya no rodeo cadáveres.

140
00:10:02,467 --> 00:10:06,404
Álex, Eddie.
Bueno, me alegra ver que estás haciendo amigos.

141
00:10:06,405 --> 00:10:09,774
¿Por qué usted y el Sr. Creaser no
¿Únete a nosotros para el grupo?

142
00:10:09,775 --> 00:10:12,275
Por favor. Por aquí.

143
00:10:18,250 --> 00:10:21,953
En realidad, te voy a poner
en el grupo de la tarde.

144
00:10:21,954 --> 00:10:23,454
¿Qué? ¿Por qué?

145
00:10:23,455 --> 00:10:26,757
Para ser franco, la relación
que tienes con tu hermano...

146
00:10:26,758 --> 00:10:28,659
...parece peligrosamente codependiente.

147
00:10:28,660 --> 00:10:32,721
creo que un poco de tiempo separados
les hará bien a ambos.

148
00:10:37,769 --> 00:10:41,539
Muy bien, entonces-
Entonces, ¿a quién le gustaría iniciarnos?

149
00:10:44,376 --> 00:10:45,943
¿Alguien más?

150
00:10:45,944 --> 00:10:48,444
Mm-mm-mm.

151
00:10:48,780 --> 00:10:51,749
Muy bien, Ted. Cálmate.

152
00:10:52,250 --> 00:10:54,485
Estoy tranquilo.

153
00:10:54,486 --> 00:10:58,022
Y me gustaría hablar muy tranquilamente.
sobre el monstruo que nos está cazando.

154
00:10:58,023 --> 00:11:00,825
Ted, no vamos a tener
esa discusión otra vez.

155
00:11:00,826 --> 00:11:03,294
No es bueno para el grupo.

156
00:11:03,295 --> 00:11:05,795
Estoy de acuerdo.

157
00:11:05,797 --> 00:11:08,299
¿Sabes qué más?
¿No es bueno para el grupo?

158
00:11:08,300 --> 00:11:11,802
- Un monstruo que nos come la cara.
- Está bien, está bien, gracias.

159
00:11:11,803 --> 00:11:14,939
- Ahora, ¿alguien más?
- Lo vi cuando mató a Susan.

160
00:11:14,940 --> 00:11:17,675
- Yo también. Tenía grandes pinzas de langosta.
- No, no fue así.

161
00:11:17,676 --> 00:11:19,777
Sí, era un extraterrestre, como en Expediente X.

162
00:11:19,778 --> 00:11:21,979
Basta. Deja de ayudar.

163
00:11:21,980 --> 00:11:25,570
- Escúchame. Estamos todos muertos.
- Eso es suficiente.

164
00:11:30,722 --> 00:11:34,055
No hay ningún monstruo.

165
00:11:34,860 --> 00:11:38,510
Ahora, Ted, ¿me necesitas?
para llamar a los celadores...

166
00:11:38,797 --> 00:11:41,297
...o puedes comportarte?

167
00:11:41,299 --> 00:11:43,799
Comportarse.

168
00:11:49,474 --> 00:11:51,475
Rey yo. Ja, ja, ja.

169
00:11:51,476 --> 00:11:53,577
¿Eddie?

170
00:11:53,578 --> 00:11:56,447
Soy la Dra. Erica Cartwright.
Me han asignado tu caso.

171
00:11:56,448 --> 00:11:58,349
¿Eres mi psiquiatra?

172
00:11:58,350 --> 00:12:00,384
Je. Qué suerte tengo.

173
00:12:00,385 --> 00:12:02,753
Y tú eres mi esquizofrénico paranoico...

174
00:12:02,754 --> 00:12:06,657
...con trastorno de personalidad narcisista
y psicosis religiosa.

175
00:12:06,658 --> 00:12:08,392
Qué suerte tengo.

176
00:12:08,393 --> 00:12:12,022
- Mmm.
- ¿Podemos hablar?

177
00:12:12,597 --> 00:12:16,033
Sí. en realidad tengo
algunas preguntas para ti.

178
00:12:16,201 --> 00:12:18,536
¡Qué coincidencia!
También tengo algunos para ti.

179
00:12:18,537 --> 00:12:20,905
Bueno, entonces quid pro quo, Clarice.

180
00:12:22,708 --> 00:12:25,268
Está bien, Aníbal. Yo iré primero.

181
00:12:25,477 --> 00:12:29,280
- ¿Cuántas horas duermes por noche?
- Tres o cuatro cada dos noches.

182
00:12:29,281 --> 00:12:31,248
Háblame de los suicidios recientes.

183
00:12:31,249 --> 00:12:32,483
Fueron trágicos.

184
00:12:32,484 --> 00:12:36,887
Pero no has notado nada
extraño, como humo negro, azufre?

185
00:12:36,888 --> 00:12:39,023
No. ¿Por qué?
¿Qué se supone que significa eso?

186
00:12:39,024 --> 00:12:42,626
Signos de demonios. cazo demonios,
monstruos, ese tipo de cosas.

187
00:12:42,627 --> 00:12:45,730
- ¿Cuántas copas tomas a la semana?
- Tengo que dormir alguna vez.

188
00:12:45,731 --> 00:12:48,032
Entonces, ¿cuánto son siete días multiplicados?

189
00:12:48,033 --> 00:12:50,533
En algún momento a mediados de los años 50.

190
00:12:50,535 --> 00:12:54,438
¿Alguna vez has sentido puntos fríos?
¿O sentir un escalofrío al caminar por el hospital?

191
00:12:54,439 --> 00:12:57,575
- No que lo recuerde. ¿Si lo tuviera?
- Hay un fantasma por aquí.

192
00:12:57,576 --> 00:12:59,877
Bueno.

193
00:12:59,878 --> 00:13:03,748
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas en una relación a largo plazo?

194
00:13:03,749 --> 00:13:06,250
- Definir "largo plazo".
- Más de dos meses.

195
00:13:06,251 --> 00:13:08,751
Nunca.

196
00:13:08,820 --> 00:13:11,422
¿Los pacientes informaron haber visto
algo raro?

197
00:13:11,423 --> 00:13:13,923
¿aquí dentro? Je. Todo el tiempo.

198
00:13:14,226 --> 00:13:15,960
Bien.

199
00:13:15,961 --> 00:13:19,954
Entonces hablemos de tu padre.

200
00:13:31,743 --> 00:13:34,243
Decano. Ey.

201
00:13:34,980 --> 00:13:37,480
- ¿Estás bien?
- Me acaban de atrapar.

202
00:13:37,616 --> 00:13:39,350
Entonces no, no estoy bien.

203
00:13:39,351 --> 00:13:42,987
- Dime que encontraste algo.
- Sí, un tipo dice que vio a la criatura.

204
00:13:42,988 --> 00:13:45,756
Deberíamos hablar con él.
¿Quieres encontrarnos aquí en una hora?

205
00:13:45,757 --> 00:13:48,559
Cuanto antes nos ocupemos de esto,
más pronto podremos irnos.

206
00:13:48,560 --> 00:13:51,060
Este lugar me da escalofríos.

207
00:14:03,308 --> 00:14:05,509
- Hola.
- Hola.

208
00:14:05,510 --> 00:14:08,010
- Soy Wendy.
- Ajá.

209
00:14:14,119 --> 00:14:19,329
- Quizás este lugar no sea tan malo después de todo.
- Amigo, no puedes golpear eso.

210
00:14:20,892 --> 00:14:23,392
Oh, qué desgarrado.

211
00:14:29,367 --> 00:14:30,901
Ya era hora.

212
00:14:30,902 --> 00:14:33,404
Las enfermeras están de ronda.
Tengo 15, 20 minutos.

213
00:14:33,405 --> 00:14:35,905
- ¿Dónde está este tipo?
- Habitación 306.

214
00:14:45,250 --> 00:14:48,060
- Date prisa. Vamos.
- Retrocede, decano.

215
00:15:20,685 --> 00:15:22,286
Ey. Encontré algo.

216
00:15:22,287 --> 00:15:24,421
- ¿Qué tienes?
- Justo aquí.

217
00:15:24,422 --> 00:15:26,922
Dame una mano.

218
00:15:29,794 --> 00:15:32,294
Está bien.

219
00:15:44,209 --> 00:15:47,011
este agujero
llega hasta su cerebro.

220
00:15:47,012 --> 00:15:48,779
¿Qué significa eso?

221
00:15:50,749 --> 00:15:53,650
Averigüemos.
- ¿En serio?

222
00:15:54,252 --> 00:15:56,752
Tal vez quieras vigilar.

223
00:16:22,414 --> 00:16:25,449
- Dudar.
- Mira, le han succionado el cerebro hasta dejarlo seco.

224
00:16:25,450 --> 00:16:28,140
Eso es fascinante. Alguien viene.

225
00:16:44,202 --> 00:16:46,702
¿Qué están haciendo aquí, muchachos?

226
00:16:53,712 --> 00:16:56,212
Pudín.

227
00:16:57,215 --> 00:16:59,715
Muy bien, vamos ustedes dos.

228
00:17:02,587 --> 00:17:05,087
Trabajos locos.

229
00:17:14,699 --> 00:17:16,533
¿Son esos Gacys originales?

230
00:17:16,534 --> 00:17:18,168
Yo pinté esos.

231
00:17:18,169 --> 00:17:20,504
Vuelva al punto, por favor. Eh...

232
00:17:20,505 --> 00:17:22,406
- Sea lo que sea esto-
- Es bueno.

233
00:17:22,407 --> 00:17:24,641
Sorbe tu cerebro, te deja seco.

234
00:17:24,642 --> 00:17:27,978
Sí, entonces hace las muertes.
parecen suicidios.

235
00:17:27,979 --> 00:17:30,479
¿Alguna idea?

236
00:17:32,250 --> 00:17:34,051
Sí.

237
00:17:34,052 --> 00:17:36,552
Uno malo.

238
00:17:36,888 --> 00:17:38,355
¿Qué es?

239
00:17:38,356 --> 00:17:43,626
Bueno, te apuesto una cena de pollo.
es a lo que nos enfrentamos, un Wraith.

240
00:17:43,661 --> 00:17:46,196
Rompen cráneos abiertos
y alimentarse de jugo cerebral.

241
00:17:46,197 --> 00:17:49,033
- ¿Alguna vez te has enredado con uno?
- Nunca.

242
00:17:49,034 --> 00:17:50,534
Nunca quise, tampoco.

243
00:17:50,535 --> 00:17:53,368
- Entonces, ¿cómo lo matamos?
- Plata.

244
00:17:53,538 --> 00:17:56,807
Tocas un Wraith con esas cosas,
la piel crujirá.

245
00:17:56,808 --> 00:17:58,275
Ésa es la buena noticia.

246
00:17:58,276 --> 00:18:01,326
La mala noticia es
pueden pasar por humanos.

247
00:18:02,781 --> 00:18:06,150
Podría ser cualquier Pedro, Pablo y María.
en la articulación.

248
00:18:06,151 --> 00:18:08,651
Fantástico. Entonces, ¿cómo lo encontramos?

249
00:18:09,154 --> 00:18:11,422
Un espejo.

250
00:18:11,423 --> 00:18:14,525
Lore dice que aparecerá un Wraith
su verdadera forma en un espejo.

251
00:18:14,526 --> 00:18:17,394
Sólo tenemos que comprobarlo al azar
cada paciente, miembro del personal.

252
00:18:17,395 --> 00:18:19,430
Bueno. Sí.

253
00:18:19,431 --> 00:18:22,399
Pero... quiero decir,
¿Qué hace en un hospital psiquiátrico?

254
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
Un manicomio es-

255
00:18:23,601 --> 00:18:25,536
Es un grupo perfecto de víctimas cautivas.

256
00:18:25,537 --> 00:18:27,171
Seguro.

257
00:18:27,172 --> 00:18:30,340
¿Quién va a creerle a un paciente?
cuando dicen que vieron un monstruo?

258
00:18:30,341 --> 00:18:32,841
Es el coto de caza perfecto.

259
00:18:44,722 --> 00:18:46,457
¿Qué pasa, doctor?

260
00:18:46,458 --> 00:18:48,958
Dígame usted.

261
00:18:49,260 --> 00:18:50,727
Caza.

262
00:18:50,728 --> 00:18:52,796
Un Espectro, en realidad.

263
00:18:52,797 --> 00:18:54,231
Podría ser cualquiera.

264
00:18:54,232 --> 00:18:56,962
¿Entonces podría ser un monstruo?

265
00:18:58,002 --> 00:19:00,502
No, estás limpio.

266
00:19:01,372 --> 00:19:03,872
- ¿Por qué tú?
- ¿Por qué yo qué?

267
00:19:03,942 --> 00:19:05,809
¿Por qué tienes que cazar monstruos?

268
00:19:05,810 --> 00:19:08,310
¿Por qué no dejar que alguien más lo haga?

269
00:19:09,514 --> 00:19:12,142
No puedo encontrar a nadie más tan tonto.

270
00:19:16,287 --> 00:19:17,721
Es mi trabajo.

271
00:19:17,722 --> 00:19:21,715
Alguien tiene que salvar el trasero de la gente.
el tuyo incluido.

272
00:19:21,893 --> 00:19:23,660
¿Existe entonces una cuota?

273
00:19:23,661 --> 00:19:26,029
¿A cuántas personas tienes que salvar?

274
00:19:26,030 --> 00:19:29,090
- Todos ellos.
- ¿Todos ellos?

275
00:19:29,267 --> 00:19:32,536
- ¿Tienes que salvar a todos?
- Sí. Todo el amplio mundo del deporte.

276
00:19:32,537 --> 00:19:35,037
¿Cómo?

277
00:19:36,808 --> 00:19:40,638
Créeme, lo que sea que tengas,
He oído cosas más raras.

278
00:19:41,546 --> 00:19:44,344
Es el fin del mundo, ¿vale?

279
00:19:44,516 --> 00:19:47,417
Quiero decir, es un maldito apocalipsis bíblico...

280
00:19:47,418 --> 00:19:50,654
...y si no lo paro
y salvar a todos, entonces nadie lo hará...

281
00:19:50,655 --> 00:19:52,689
...y todos morimos.

282
00:19:52,690 --> 00:19:55,190
Eso es horrible.

283
00:19:55,326 --> 00:19:56,793
Sí, cuéntamelo.

284
00:19:56,794 --> 00:20:00,631
Quiero decir, apocalipsis o no apocalipsis,
monstruos o no monstruos...

285
00:20:00,632 --> 00:20:03,901
...es un peso aplastante tenerlo
sobre tus hombros.

286
00:20:03,902 --> 00:20:07,072
Sentir que 6 mil millones de vidas dependen de ti.

287
00:20:07,972 --> 00:20:10,472
Dios...

288
00:20:10,475 --> 00:20:13,165
...¿cómo te levantas por la mañana?

289
00:20:16,915 --> 00:20:19,415
Esa es una buena pregunta.

290
00:20:19,417 --> 00:20:21,718
Hola Eddie.

291
00:20:21,719 --> 00:20:24,219
Doc.

292
00:20:36,734 --> 00:20:40,404
Está bien. Tuve que atacar tres
estaciones de enfermeras para obtenerlos.

293
00:20:40,405 --> 00:20:43,995
Sólo están bañados en plata.
pero deberían funcionar.

294
00:20:45,043 --> 00:20:46,443
Ah, no, no, no.

295
00:20:46,444 --> 00:20:49,674
Hoy no, cariño.
Vamos, sigue caminando.

296
00:20:59,824 --> 00:21:02,952
Lo quiero ahora. El es mas grande.

297
00:21:08,099 --> 00:21:10,599
Mmm.

298
00:21:11,069 --> 00:21:13,569
Has tenido cosas peores.

299
00:21:15,540 --> 00:21:19,576
Fuller está de guardia esta noche.
Así que tendremos que golpearlo después de que se apaguen las luces.

300
00:21:19,577 --> 00:21:22,012
- Nosotros tres.
- ¿Qué? No.

301
00:21:22,013 --> 00:21:25,549
Martin, tenemos que pasar la seguridad.
Pasando a los ordenanzas...

302
00:21:25,550 --> 00:21:27,284
...luego le cortó el cuello al hombre.

303
00:21:27,285 --> 00:21:29,953
Va a apestar
pero podríamos usar la copia de seguridad.

304
00:21:29,954 --> 00:21:32,454
Ah, no puedo. No puedo.

305
00:21:32,457 --> 00:21:35,087
Sabemos lo que pasó en Albuquerque.

306
00:21:36,861 --> 00:21:39,361
No sabes ni la mitad.

307
00:21:39,764 --> 00:21:42,597
Dios, yo solía ser como ustedes dos.

308
00:21:42,800 --> 00:21:46,634
Solía pensar que era invencible,
y luego...

309
00:21:46,804 --> 00:21:48,272
Bueno, descubrí que no lo soy.

310
00:21:48,273 --> 00:21:52,676
- Martín. Sigues siendo un cazador.
- No. No lo soy. Soy un inútil.

311
00:21:52,677 --> 00:21:55,512
¿Por qué crees que me revisé?
al hotel?

312
00:21:55,513 --> 00:21:58,880
Daría cualquier cosa por ayudarlos, muchachos.
Yo lo haría.

313
00:21:59,050 --> 00:22:01,218
Pero no puedo.

314
00:22:01,219 --> 00:22:03,915
Lo lamento. No puedo.

315
00:22:16,601 --> 00:22:18,168
Todavía está en el edificio.

316
00:22:18,169 --> 00:22:21,399
Toma el ala oeste. Yo tomaré el este.

317
00:23:27,171 --> 00:23:29,731
No. No. Mira su brazo.

318
00:23:29,974 --> 00:23:32,474
El corte no arde.

319
00:23:32,477 --> 00:23:34,977
No es él. No es él.

320
00:23:56,534 --> 00:23:58,902
¿Estás bien?

321
00:23:58,903 --> 00:24:02,862
No. No, no estoy bien.

322
00:24:03,107 --> 00:24:05,175
yo-

323
00:24:05,176 --> 00:24:08,737
Soy increíble.

324
00:24:09,414 --> 00:24:10,814
¿Te dan algo?

325
00:24:10,815 --> 00:24:13,807
Oh sí. Me dieron todo.

326
00:24:14,018 --> 00:24:18,853
Es espectacular.

327
00:24:20,425 --> 00:24:22,925
Siempre fuiste un borracho feliz.

328
00:24:27,498 --> 00:24:31,264
Dean, el doctor no era un Espectro.

329
00:24:31,502 --> 00:24:34,403
Lo sé. No lo entiendo.

330
00:24:34,572 --> 00:24:37,140
Quiero decir, lo vi en el espejo.
No era humano.

331
00:24:37,141 --> 00:24:39,641
O estás viendo cosas.

332
00:24:39,744 --> 00:24:42,712
- Quizás te estés volviendo loco.
- No estoy loco.

333
00:24:42,713 --> 00:24:44,581
Bueno, vamos-

334
00:24:44,582 --> 00:24:48,952
Quiero decir, has estado al menos medio loco.
durante mucho tiempo...

335
00:24:49,153 --> 00:24:52,155
...desde que regresaste del infierno,
o desde antes incluso.

336
00:24:52,156 --> 00:24:53,557
Quiero decir, estamos en un-

337
00:24:53,558 --> 00:24:58,161
Estamos en un hospital psiquiátrico, ja, ja, ja.
Quizás finalmente te desmoronaste.

338
00:24:58,162 --> 00:25:04,567
Ya sabes,
Quizás ahora estés realmente loco.

339
00:25:04,735 --> 00:25:08,565
Cometí un error, eso es todo.
Encontraré la cosa.

340
00:25:08,606 --> 00:25:11,476
Bueno. Sí, sí, sí. Lo sé. Lo sé.

341
00:25:11,609 --> 00:25:14,578
Está bien. Oye, oye. Mírame.

342
00:25:15,079 --> 00:25:19,709
Está bien, porque eres mi hermano...

343
00:25:20,785 --> 00:25:23,285
...y todavía te amo.

344
00:25:27,758 --> 00:25:30,258
¡Boup!

345
00:25:34,765 --> 00:25:37,467
- Te perdiste nuestra sesión de hoy.
- Un poco ocupado.

346
00:25:37,468 --> 00:25:39,936
- ¿Sigues cazando a ese Espectro?
- La gente está muriendo.

347
00:25:39,937 --> 00:25:41,938
La gente muere todo el tiempo.

348
00:25:41,939 --> 00:25:44,608
¿Por qué no me dejas hacer mi trabajo?
tal vez te salve la vida.

349
00:25:44,609 --> 00:25:48,745
- No es mi vida lo que me preocupa.
- Oh, Dios mío - Estoy bien, ¿vale?

350
00:25:48,746 --> 00:25:51,114
Estoy bien.

351
00:25:51,115 --> 00:25:53,865
Vamos, ni siquiera tú lo crees.

352
00:25:53,985 --> 00:25:58,788
Toda esta presión que estás poniendo
Esta culpa te está matando.

353
00:25:58,789 --> 00:26:01,986
No puedes salvar a todos. No puedes.

354
00:26:03,127 --> 00:26:05,629
Demonios, estos días
No puedes salvar a nadie, Dean.

355
00:26:05,630 --> 00:26:07,664
- ¿Qué dijiste?
- La verdad, decano.

356
00:26:07,665 --> 00:26:09,332
Hiciste que mataran a Ellen y Jo.

357
00:26:09,333 --> 00:26:11,434
Disparó a Lucifer, pero no pudiste emboscarlo.

358
00:26:11,435 --> 00:26:15,272
No pudiste evitar que Sam matara a Lilith.
y rompiste el primer sello.

359
00:26:15,273 --> 00:26:17,773
Lo único que haces es fracasar.

360
00:26:17,842 --> 00:26:20,977
¿De verdad pensaste que tú,
Dean Winchester, con un GED...

361
00:26:20,978 --> 00:26:25,248
...y una actitud de "darles el infierno",
¿Vamos a vencer al diablo? Por favor.

362
00:26:25,249 --> 00:26:28,652
El mundo va a arder,
y no hay nada que puedas hacer.

363
00:26:28,653 --> 00:26:31,703
¿Quién eres?
¿Cómo sabes esas cosas?

364
00:26:32,456 --> 00:26:34,956
- Oye, cálmate.
- Dime.

365
00:26:35,860 --> 00:26:38,761
Dije que te tranquilices.

366
00:26:41,666 --> 00:26:44,166
¿Quién eres?

367
00:26:44,969 --> 00:26:48,302
- ¿Quién es ella?
- ¿OMS?

368
00:26:48,472 --> 00:26:50,006
¿Qué eres, ciego? Su.

369
00:26:50,007 --> 00:26:52,805
Amigo, no hay nadie allí.

370
00:26:59,784 --> 00:27:01,618
No soy real, Dean.

371
00:27:01,619 --> 00:27:04,119
Estoy en tu cabeza...

372
00:27:04,488 --> 00:27:07,321
...porque te estás volviendo loco.

373
00:27:15,032 --> 00:27:17,532
Déjame en paz.

374
00:27:58,209 --> 00:28:01,576
- ¿Pediste verme?
- Sí. Gracias.

375
00:28:02,913 --> 00:28:05,382
yo-

376
00:28:05,383 --> 00:28:09,719
Sólo quería disculparme.
Me siento horrible por lo que te hice.

377
00:28:09,720 --> 00:28:12,220
Pensé que eras un monstruo.

378
00:28:12,723 --> 00:28:14,658
Yo sé eso.

379
00:28:14,659 --> 00:28:17,159
La pregunta es, ¿por qué?

380
00:28:18,629 --> 00:28:21,129
yo estaba-

381
00:28:22,500 --> 00:28:24,401
No importa...

382
00:28:24,402 --> 00:28:26,636
...porque después de lo que pasó
anoche...

383
00:28:26,637 --> 00:28:29,731
...Tuve un momento de claridad.

384
00:28:30,675 --> 00:28:36,079
me di cuenta
No existen los monstruos.

385
00:28:39,784 --> 00:28:45,381
Bueno, me alegra oírte decir eso.
pero, ¿honestamente?

386
00:28:45,589 --> 00:28:48,519
Los monstruos son
el menor de tus problemas.

387
00:28:49,527 --> 00:28:55,432
La gente puede aprender a vivir con engaños,
pero la ira que vi en ti...

388
00:28:55,599 --> 00:28:59,669
Lastimaste a esos dos hombres,
y me ibas a matar.

389
00:29:00,137 --> 00:29:03,937
La mirada en tus ojos
Cuando viniste detrás de mí, yo-

390
00:29:04,542 --> 00:29:07,412
Era como si apenas fueras humano.

391
00:29:10,681 --> 00:29:13,181
Como un hombre poseído.

392
00:29:17,655 --> 00:29:20,155
Lo sé.

393
00:29:22,660 --> 00:29:25,160
Por favor...

394
00:29:26,197 --> 00:29:28,697
...solo...

395
00:29:29,233 --> 00:29:31,827
¿Podrías darme una segunda oportunidad?

396
00:29:34,572 --> 00:29:36,372
Bueno, esto no es una prisión.

397
00:29:36,373 --> 00:29:39,976
Se le permitirá ir a la sala de día,
bajo supervisión.

398
00:29:39,977 --> 00:29:42,477
Gracias.

399
00:29:43,647 --> 00:29:46,277
Pero si hay un estallido más...

400
00:29:46,383 --> 00:29:51,488
...te transferiré a una instalación que
está equipado para atender a pacientes violentos.

401
00:29:51,489 --> 00:29:56,483
Y créeme,
Serán mucho, mucho menos indulgentes.

402
00:30:04,335 --> 00:30:07,862
¿Decano? Ey. Oh. ¿Qué ocurre?

403
00:30:09,206 --> 00:30:12,903
No es la sangre del demonio, Sam.
Nunca lo fue.

404
00:30:13,110 --> 00:30:14,544
¿Qué?

405
00:30:14,545 --> 00:30:17,045
El problema eras tú.

406
00:30:17,214 --> 00:30:18,581
Siempre fuiste tú.

407
00:30:18,582 --> 00:30:20,416
Las mentiras.

408
00:30:20,417 --> 00:30:21,751
Tu arrogancia.

409
00:30:21,752 --> 00:30:24,087
La mancha negra en tu alma.

410
00:30:24,088 --> 00:30:26,356
Ahora todos vamos a morir
gracias a ti.

411
00:30:26,357 --> 00:30:28,491
- Es tu culpa.
Nos mataste a todos.

412
00:30:28,492 --> 00:30:30,994
- Monstruo patético.
- Malvado hijo de puta.

413
00:30:30,995 --> 00:30:32,762
- Perdedor.
Crecer y morir.

414
00:30:32,763 --> 00:30:34,898
Fenómeno.

415
00:30:43,207 --> 00:30:45,707
Déjame en paz.

416
00:30:46,110 --> 00:30:47,911
Déjame en paz. Déjame en paz.

417
00:30:47,912 --> 00:30:49,879
No, basta.

418
00:30:49,880 --> 00:30:51,514
Déjame en paz.

419
00:30:51,515 --> 00:30:54,317
Déjame en paz. Yo no lo hice.
Quítate de encima.

420
00:30:54,318 --> 00:30:56,419
Déjame en paz.

421
00:30:56,420 --> 00:30:58,755
Bajar. No.

422
00:30:58,756 --> 00:31:00,790
Déjame en paz.

423
00:31:00,791 --> 00:31:05,827
¿Lo que está sucediendo?

424
00:31:18,142 --> 00:31:21,852
- Martín. Martín, soy yo. Es Dean.
- Ah, lo siento.

425
00:31:23,080 --> 00:31:25,810
Tú- Te ves como el infierno, muchacho.

426
00:31:25,983 --> 00:31:27,584
A mí también me apetece.

427
00:31:27,585 --> 00:31:30,053
- ¿Dónde está Sam?
- Aislamiento.

428
00:31:30,054 --> 00:31:31,988
Se volvió loco. Gracias a Dios.

429
00:31:31,989 --> 00:31:34,489
- ¿Qué?
- Yo también me estoy volviendo loco.

430
00:31:35,159 --> 00:31:39,095
Estoy viendo cosas. Estoy escuchando cosas.
Ambos lo somos.

431
00:31:39,763 --> 00:31:42,753
- Loca es la pista.
- ¿Qué quieres decir?

432
00:31:46,170 --> 00:31:48,271
- ¿Decano?
- Loca es la pista.

433
00:31:48,272 --> 00:31:50,006
Tú dijiste eso. ¿Qué?

434
00:31:50,007 --> 00:31:52,442
quiero decir,
las cosas que Sam y yo hemos hecho...

435
00:31:52,443 --> 00:31:56,079
...las cosas que hemos visto, estamos
Al final terminaré convirtiéndome en guano.

436
00:31:56,080 --> 00:31:59,850
Probablemente termine
como un par de bolsas de nueces babeantes.

437
00:32:00,150 --> 00:32:02,675
- Sin ofender.
- Ninguno tomado.

438
00:32:03,287 --> 00:32:06,089
Pero él y yo
¿Enloqueciendo el mismo día?

439
00:32:06,090 --> 00:32:09,025
- Quiero decir, tiene que ser-
- El monstruo.

440
00:32:09,026 --> 00:32:12,495
- ¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde?
- No- No, no hay nada ahí.

441
00:32:12,496 --> 00:32:14,996
Bueno.

442
00:32:16,467 --> 00:32:19,102
¿Qué pasa si esta cosa
¿No se alimenta sólo de locos?

443
00:32:19,103 --> 00:32:22,095
¿Qué pasa si vuelve loca a la gente?

444
00:32:23,841 --> 00:32:26,591
¿Es eso posible? ¿Eso parece real?

445
00:32:27,912 --> 00:32:33,544
Bueno, no soy la fuente más confiable.
sobre lo que es real, pero suena-

446
00:32:33,717 --> 00:32:36,052
- Tiene sentido.
- Bueno.

447
00:32:36,053 --> 00:32:38,553
Bueno. Entonces nos infectamos.

448
00:32:38,656 --> 00:32:42,666
Algo nos volvió locos.
Ya sabes, algo...

449
00:32:44,395 --> 00:32:46,729
Tal vez-

450
00:32:46,730 --> 00:32:50,029
- Quizás sea el fantasma de mi papá.
- No.

451
00:32:50,567 --> 00:32:52,068
Concéntrate en el Espectro, Dean.

452
00:32:52,069 --> 00:32:54,070
- Enfocar.
- Correcto, el Espectro.

453
00:32:54,071 --> 00:32:57,601
Bueno. Entonces los Espectros, los Espectros,
nos envenenó.

454
00:32:57,908 --> 00:33:00,408
Sí. Quizás con veneno, ¿sabes?

455
00:33:00,411 --> 00:33:02,879
Al tacto, o-

456
00:33:02,880 --> 00:33:06,407
O veneno, o saliva.

457
00:33:07,785 --> 00:33:10,053
-Wendy.
- ¿Wendy?

458
00:33:10,054 --> 00:33:15,356
Wendy. Wendy babeó sobre mí.
y Sam. Así nos contagiamos.

459
00:33:30,407 --> 00:33:32,907
Decano.

460
00:33:34,411 --> 00:33:36,911
No puedo pisar las grietas.

461
00:33:50,294 --> 00:33:52,794
¿Es esto real?

462
00:34:02,106 --> 00:34:04,407
Oh, lo es, cariño.

463
00:34:04,408 --> 00:34:06,908
Es muy real.

464
00:34:43,981 --> 00:34:46,481
Ella todavía está viva.

465
00:34:47,151 --> 00:34:49,218
Hay dos pacientes en la habitación de Wendy.

466
00:34:49,219 --> 00:34:51,719
Me atacaron.

467
00:34:57,494 --> 00:35:00,184
¿Decano? ¿Puedes oírme? Decano.

468
00:35:01,298 --> 00:35:04,634
Tienes que salir ahí
y matar esa cosa.

469
00:35:04,635 --> 00:35:07,135
Yo me ocuparé de ella.

470
00:35:08,772 --> 00:35:11,007
- No puedo.
- Tienes que.

471
00:35:11,008 --> 00:35:13,508
No tienes elección, hijo.

472
00:35:15,646 --> 00:35:19,946
Ir. Decano, corre. Correr.

473
00:35:42,272 --> 00:35:44,772
Ey. Déjame ir.

474
00:35:45,476 --> 00:35:50,026
No. Estás demasiado enojado.
estar ahí fuera en el mundo real.

475
00:35:52,916 --> 00:35:55,416
- Tú.
- Por supuesto, soy yo.

476
00:35:55,953 --> 00:35:59,989
Debo decir, cazadores.
No estás exactamente a la altura de tu reputación.

477
00:35:59,990 --> 00:36:02,980
Quiero decir, Martin es un desastre. Es inofensivo.

478
00:36:03,127 --> 00:36:07,330
Y tú y tu hermano entrad aquí.
hablando duro sobre matar monstruos...

479
00:36:07,331 --> 00:36:09,831
...de alguna manera te hizo fácil de detectar.

480
00:36:10,400 --> 00:36:12,900
Entonces todo lo que hizo falta fue un toque...

481
00:36:15,472 --> 00:36:17,972
...y tú eras mía.

482
00:36:18,242 --> 00:36:20,742
Oh, me encanta estar aquí.

483
00:36:21,812 --> 00:36:24,981
este lugar
Es mi restaurante personal de cinco estrellas.

484
00:36:27,117 --> 00:36:29,152
Mmm.

485
00:36:29,153 --> 00:36:30,786
Cerebros locos.

486
00:36:30,787 --> 00:36:34,780
Se empapan de dopamina.
y adrenalina...

487
00:36:34,992 --> 00:36:39,842
...y todo tipo de hormonas
y químicos que los hacen deliciosos.

488
00:36:41,498 --> 00:36:44,867
Y cuanto más locos están,
mejor saben.

489
00:36:44,868 --> 00:36:47,368
Tú me hiciste esto.

490
00:36:47,938 --> 00:36:51,135
Bueno, ayudé, pero ¿esa rabia?

491
00:36:51,341 --> 00:36:53,109
No, no, no. Eso es todo tú.

492
00:36:53,110 --> 00:36:57,420
No hago locuras.
Simplemente pongo en marcha lo que ya está ahí.

493
00:36:57,447 --> 00:37:01,217
Tú construyes tu propio infierno
pero te doy los Legos.

494
00:37:01,585 --> 00:37:04,085
Y cuando estés maduro...

495
00:37:05,022 --> 00:37:08,287
...Hago que todos tus problemas desaparezcan.

496
00:37:11,662 --> 00:37:14,130
Te alejas de él.

497
00:37:14,131 --> 00:37:18,167
¿De verdad crees que esto va a terminar bien?
¿Para ti, niño?

498
00:37:18,168 --> 00:37:20,668
No.

499
00:37:21,305 --> 00:37:23,899
Pero estoy loco, entonces, ¿qué diablos?

500
00:38:26,770 --> 00:38:29,270
¿Aún estás loco?

501
00:38:31,074 --> 00:38:33,574
No más de lo habitual.

502
00:38:34,111 --> 00:38:35,878
- Tenemos que salir de aquí.
- Sí.

503
00:38:48,425 --> 00:38:52,615
Bueno, se parece a Tom Cruise.
tenía razón. Los psiquiatras apestan.

504
00:38:53,630 --> 00:38:55,464
¿Qué estás haciendo?

505
00:38:55,465 --> 00:38:57,900
Sam? ¿Estás bien?

506
00:38:57,901 --> 00:39:00,831
- No. No. El Espectro-
- ¿Qué pasa con ella?

507
00:39:01,338 --> 00:39:03,573
- Ella tenía razón.
- No, no lo era.

508
00:39:03,574 --> 00:39:05,007
Ella está muerta, ¿vale?

509
00:39:05,008 --> 00:39:07,143
Salgamos a la carretera. Necesito un trago o 12.

510
00:39:07,144 --> 00:39:09,278
La mayoría de las veces puedo ocultarlo...

511
00:39:09,279 --> 00:39:11,779
...pero estoy enojado.

512
00:39:11,982 --> 00:39:13,849
Estoy enojado con todo.

513
00:39:13,850 --> 00:39:16,285
Solía estar enojado contigo y con papá.
Entonces Lilith...

514
00:39:16,286 --> 00:39:18,321
...ahora es Lucifer, y pongo excusas.

515
00:39:18,322 --> 00:39:21,524
Culpo a Ruby o a la sangre del demonio,
pero no es su culpa.

516
00:39:21,525 --> 00:39:23,526
No son ellos. Soy yo.

517
00:39:23,527 --> 00:39:25,394
Está dentro de mí.

518
00:39:25,395 --> 00:39:27,263
estoy enojado...

519
00:39:27,264 --> 00:39:29,764
...todo el tiempo...

520
00:39:29,933 --> 00:39:32,034
...y no sé por qué.

521
00:39:32,035 --> 00:39:34,731
Detener. Basta.

522
00:39:37,541 --> 00:39:39,809
¿Y qué si lo eres?

523
00:39:39,810 --> 00:39:42,678
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a tomar un permiso de ausencia?

524
00:39:42,679 --> 00:39:45,047
¿Le vas a decir que sí a Lucifer? ¿Qué?

525
00:39:45,048 --> 00:39:47,618
- No, por supuesto que no. yo-
- Exactamente.

526
00:39:48,885 --> 00:39:50,386
Eso es lo que vas a hacer.

527
00:39:50,387 --> 00:39:52,955
Vas a tomar toda esa basura
y enterrarlo.

528
00:39:52,956 --> 00:39:55,825
Lo vas a olvidar,
porque así seguimos.

529
00:39:55,826 --> 00:39:58,954
Así no acabaremos como Martín.

530
00:40:01,865 --> 00:40:04,365
¿Estás conmigo?

531
00:40:05,068 --> 00:40:07,568
Vamos, hombre. ¿Estás conmigo?

532
00:40:10,073 --> 00:40:12,573
Estoy contigo.

533
00:40:13,043 --> 00:40:15,543
Bien.

534
00:40:17,981 --> 00:40:20,481
Vámonos de aquí.