1
00:00:05,570 --> 00:00:07,304
-Meg.
- Hola.

2
00:00:07,305 --> 00:00:08,939
Vaya, vaya.

3
00:00:08,940 --> 00:00:10,908
¿Estabas cazando con Jo?
- Sí.

4
00:00:10,909 --> 00:00:13,978
- Los mooks han derretido el arma.
- Escucho diferente.

5
00:00:13,979 --> 00:00:18,916
Y si todavía estás decidido a la loca tarea
de matar al diablo, así es como lo hacemos.

6
00:00:18,917 --> 00:00:21,752
En el capítulo 33 de Sobrenatural,
estaba esa chica Bela.

7
00:00:21,753 --> 00:00:23,254
Ella te robó el Colt.

8
00:00:23,255 --> 00:00:25,489
- Y ella dijo que se lo dio a Lilith.
- Sí.

9
00:00:25,490 --> 00:00:28,125
¿Sabes que ella mintió?
Ella nunca se lo dio a Lilith.

10
00:00:28,126 --> 00:00:29,693
- ¿Qué?
- Bela le da el potro...

11
00:00:29,694 --> 00:00:32,624
-...a un demonio llamado Crowley.
-¿Crowley?

12
00:00:45,377 --> 00:00:47,877
Oh, Dios.

13
00:00:57,622 --> 00:01:00,284
Sr. Pendleton, supongo.

14
00:01:00,926 --> 00:01:03,426
El nombre es Crowley.

15
00:01:03,461 --> 00:01:08,455
En mis negociaciones, estaba tratando
con una dama muy joven y atractiva.

16
00:01:08,700 --> 00:01:10,935
Sí, lo sé.

17
00:01:10,936 --> 00:01:16,772
Pero tú, alcancía,
eres un pez grande.

18
00:01:16,942 --> 00:01:21,111
Y quería hacerte el honor
de cerrar este trato personalmente.

19
00:01:21,112 --> 00:01:23,514
ella dijo
el trato se cerraría con un beso.

20
00:01:23,515 --> 00:01:26,015
Así es.

21
00:01:27,352 --> 00:01:30,587
- No, quiero decir, ella- Yo no-
- Tu elección.

22
00:01:30,588 --> 00:01:34,658
Puedes aferrarte a seis décadas
de una homofobia profundamente arraigada...

23
00:01:34,659 --> 00:01:39,028
...o renunciar a ello
y obtener un rescate completo...

24
00:01:39,230 --> 00:01:42,220
...de lo ridículo de tu banco
incompetencia.

25
00:01:43,735 --> 00:01:45,436
Hay cosas que yo-

26
00:01:45,437 --> 00:01:47,371
- Voy una vez.
- No, no lo creo.

27
00:01:47,372 --> 00:01:50,122
- Voy dos veces.
- Está bien, está bien.

28
00:01:52,610 --> 00:01:55,110
No.

29
00:02:04,990 --> 00:02:07,490
Lo tengo.

30
00:02:17,702 --> 00:02:25,006
El demonio Crowley está haciendo un trato.
Incluso mientras hablamos, está bajando.

31
00:02:26,344 --> 00:02:28,412
¿Que señala desaprobación?

32
00:02:28,413 --> 00:02:30,047
Bien. Está bien, osito abrazado.

33
00:02:30,048 --> 00:02:32,282
- Simplemente no lo pierdas. Yo no lo perderé.

34
00:02:32,283 --> 00:02:34,783
Maldito seas.

35
00:02:37,555 --> 00:02:39,423
Disfruta de la riqueza obscena.

36
00:02:39,424 --> 00:02:41,924
Nos vemos dentro de 10 años.

37
00:02:58,376 --> 00:02:59,943
Lo seguí.

38
00:02:59,944 --> 00:03:06,850
No está lejos, pero tiene capas.
en la magia protectora enoquiana.

39
00:03:09,220 --> 00:03:10,854
- No puedo entrar.
Está bien.

40
00:03:10,855 --> 00:03:13,785
Lo hiciste genial. Nosotros nos encargaremos desde aquí.

41
00:03:22,934 --> 00:03:26,199
Todo el mundo se hace el tonto
A veces

42
00:03:26,371 --> 00:03:30,364
No hay excepción a la regla

43
00:03:30,542 --> 00:03:32,776
Escucha, bebe

44
00:03:32,777 --> 00:03:36,213
Puede ser real
puede ser cruel

45
00:03:36,381 --> 00:03:41,978
no estoy mintiendo
Todo el mundo se hace el tonto

46
00:03:49,060 --> 00:03:51,628
HOMBRE ¿Sí?
¿Hola? Mi auto se averió.

47
00:03:51,629 --> 00:03:53,564
Necesito ayuda.

48
00:03:53,565 --> 00:03:56,065
Bajaré en un minuto.

49
00:04:11,149 --> 00:04:13,649
Buenas noches, bella dama.

50
00:04:13,751 --> 00:04:15,285
Métete aquí.

51
00:04:15,286 --> 00:04:17,654
Sólo necesito hacer una llamada.

52
00:04:17,655 --> 00:04:20,345
No necesitas llamar a nadie, cariño.

53
00:04:20,758 --> 00:04:23,760
Somos la única ayuda
alguna vez vas a necesitar.

54
00:04:23,761 --> 00:04:27,351
¿Sabes que?
Creo que debería esperar junto a mi coche.

55
00:04:28,800 --> 00:04:31,792
Dijimos que traigas tu trasero aquí.

56
00:04:41,713 --> 00:04:44,213
Buen trabajo, Jo.
Gracias.

57
00:04:45,550 --> 00:04:47,351
Bien, ¿vamos?

58
00:04:47,352 --> 00:04:50,116
Todo el mundo se hace el tonto

59
00:04:50,288 --> 00:04:51,522
todos

60
00:04:59,564 --> 00:05:01,832
Es Crowley, ¿verdad?

61
00:05:01,833 --> 00:05:05,701
Entonces los Hardy Boys finalmente me encontraron.

62
00:05:05,870 --> 00:05:08,370
Te tomó bastante tiempo.

63
00:05:24,322 --> 00:05:28,349
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto cuesta esta alfombra?

64
00:05:31,996 --> 00:05:34,496
Esto es todo, ¿verdad?

65
00:05:36,901 --> 00:05:39,401
De esto se trata.

66
00:05:52,684 --> 00:05:55,744
Necesitamos hablar. En privado.

67
00:06:01,025 --> 00:06:02,593
¿Qué diablos es esto?

68
00:06:02,594 --> 00:06:05,329
¿Sabes qué tan profundo
¿Podría haber enterrado esta cosa?

69
00:06:05,330 --> 00:06:10,360
No hay ninguna razón por la que tú o nadie
debería saber que esto existe.

70
00:06:10,735 --> 00:06:13,237
- Excepto que te lo dije.
- ¿Nos lo dijiste?

71
00:06:13,238 --> 00:06:16,799
Rumores, insinuaciones,
enviado a la vid.

72
00:06:17,141 --> 00:06:18,742
¿Por qué?

73
00:06:18,743 --> 00:06:21,243
¿Por qué contarnos algo?

74
00:06:23,314 --> 00:06:28,911
Quiero que le lleves esto a Lucifer.
y vaciarlo en su cara.

75
00:06:29,787 --> 00:06:31,822
Ajá.

76
00:06:31,823 --> 00:06:35,919
Bien, ¿y por qué exactamente?
¿Querrías que el diablo muriera?

77
00:06:36,094 --> 00:06:40,326
Se llama supervivencia.

78
00:06:41,165 --> 00:06:44,668
Pero los olvidé a ustedes dos, en el mejor de los casos.
Son idiotas funcionales.

79
00:06:44,669 --> 00:06:47,070
Oye, sois unos imbéciles funcionales.

80
00:06:47,071 --> 00:06:49,172
Mor-

81
00:06:49,173 --> 00:06:52,836
Lucifer no es un demonio, ¿recuerdas?
Él es un ángel.

82
00:06:53,044 --> 00:06:56,480
Un ángel famoso por su odio.
de la humanidad.

83
00:06:56,648 --> 00:07:00,812
Para él, no sois más que bolsas sucias de pus.

84
00:07:01,052 --> 00:07:03,622
Eso es lo que siente por ti.

85
00:07:04,555 --> 00:07:07,055
¿Qué puede pensar de nosotros?

86
00:07:07,792 --> 00:07:11,785
- Pero él te creó.
- Para él somos sólo sirvientes.

87
00:07:11,963 --> 00:07:13,630
Carne de cañón.

88
00:07:13,631 --> 00:07:17,431
Si Lucifer logra
para exterminar a la humanidad...

89
00:07:19,804 --> 00:07:22,304
...somos los siguientes.

90
00:07:22,440 --> 00:07:26,604
Así que ayúdame, ¿eh?

91
00:07:27,145 --> 00:07:29,780
volvamos todos
a tiempos mejores y más simples.

92
00:07:29,781 --> 00:07:32,683
Volver a cuando todos podíamos seguir
nuestras naturalezas.

93
00:07:32,684 --> 00:07:35,184
Estoy en ventas, maldita sea.

94
00:07:35,520 --> 00:07:36,853
Entonces, ¿qué dices?

95
00:07:36,854 --> 00:07:42,986
¿Qué pasa si te doy esto?
y vas a matar al diablo?

96
00:07:50,835 --> 00:07:53,395
- Bueno.
- Excelente.

97
00:07:57,108 --> 00:08:00,744
No sabrías dónde
el diablo es, por casualidad, ¿verdad?

98
00:08:00,745 --> 00:08:02,979
Jueves.

99
00:08:02,980 --> 00:08:07,610
Pajaritos dime que tiene cita
en Cartago, Misuri.

100
00:08:10,121 --> 00:08:12,356
Excelente.

101
00:08:12,357 --> 00:08:14,857
Gracias.

102
00:08:21,733 --> 00:08:25,863
Oh, sí, claro, probablemente necesites
algo más de munición.

103
00:08:27,772 --> 00:08:30,874
Disculpe, pero ¿no está firmando?
¿Tu propia sentencia de muerte?

104
00:08:30,875 --> 00:08:36,438
Quiero decir, ¿qué te pasa?
¿Si nos enfrentamos al diablo y perdemos?

105
00:08:36,647 --> 00:08:39,182
Número uno,
él nos va a eliminar a todos de todos modos.

106
00:08:39,183 --> 00:08:40,851
Dos, después de que te vayas de aquí...

107
00:08:40,852 --> 00:08:43,787
...me voy de vacaciones largas
a todos los puntos en ninguna parte.

108
00:08:43,788 --> 00:08:47,554
Y tres,
¿Qué tal si no fallas, vale?

109
00:08:47,759 --> 00:08:50,259
¡Imbéciles!

110
00:09:04,108 --> 00:09:06,608
Muy bien, muchachote. Ir.

111
00:09:19,323 --> 00:09:22,193
Creo que estoy empezando a sentir algo.

112
00:09:22,994 --> 00:09:25,494
Debe ser una trampa, ¿verdad?

113
00:09:26,497 --> 00:09:29,800
Sam Winchester
tener problemas de confianza con un demonio.

114
00:09:29,801 --> 00:09:31,835
Bueno, más vale tarde que nunca.

115
00:09:31,836 --> 00:09:34,571
Y gracias de nuevo
por su continuo apoyo.

116
00:09:34,572 --> 00:09:36,206
De nada.

117
00:09:39,610 --> 00:09:41,945
Ya sabes, trampa o no trampa...

118
00:09:41,946 --> 00:09:46,116
...si tuviéramos la oportunidad de una bola de nieve,
tenemos que aceptarlo, ¿verdad?

119
00:09:46,117 --> 00:09:48,617
Sí, supongo.

120
00:09:48,786 --> 00:09:50,654
Además, no estoy seguro de que sea una trampa.

121
00:09:50,655 --> 00:09:52,088
Échale un vistazo.

122
00:09:52,089 --> 00:09:54,724
Quiero decir, Cartago está iluminada.
como un árbol de navidad...

123
00:09:54,725 --> 00:09:56,626
...con augurios del Apocalipsis.

124
00:09:56,627 --> 00:09:58,962
Y mira esto.

125
00:09:58,963 --> 00:10:03,513
Hay seis personas desaparecidas
reportado en la ciudad desde el domingo.

126
00:10:05,636 --> 00:10:08,136
Creo que el diablo está ahí.

127
00:10:08,606 --> 00:10:10,507
Bueno.

128
00:10:10,508 --> 00:10:13,008
Pero si lo pensamos...

129
00:10:14,011 --> 00:10:16,446
- ... no puedes venir.
- Decano.

130
00:10:16,447 --> 00:10:19,683
Mira, voy contra satanás.
y que se joda el perro.

131
00:10:19,684 --> 00:10:21,351
Bueno.

132
00:10:21,352 --> 00:10:24,654
Sí, hemos perdido una pieza del juego.
Que podemos tomar.

133
00:10:24,655 --> 00:10:29,793
Pero si estás ahí, entonces te lo entregamos.
el barco del diablo directamente hacia él.

134
00:10:29,794 --> 00:10:30,994
Eso no es inteligente.

135
00:10:30,995 --> 00:10:33,029
¿Cuándo hemos hecho alguna vez?
algo inteligente?

136
00:10:33,030 --> 00:10:35,298
- Lo digo en serio, Sam.
- Yo también.

137
00:10:35,299 --> 00:10:37,400
¿No hemos aprendido una maldita cosa?

138
00:10:37,401 --> 00:10:41,291
Si vamos a hacer esto,
lo haremos juntos.

139
00:10:49,814 --> 00:10:51,715
Bueno.

140
00:10:51,716 --> 00:10:54,310
Pero es una maldita idea estúpida.

141
00:10:55,520 --> 00:10:58,546
Beberse todo. Basta. Beberse todo.

142
00:10:59,657 --> 00:11:02,325
Voy a buscar otra cerveza.
Rock and roll.

143
00:11:02,326 --> 00:11:04,528
Vaya, habla de ideas estúpidas.

144
00:11:04,529 --> 00:11:07,029
Buen dios.

145
00:11:07,098 --> 00:11:09,598
Es cierto.

146
00:11:13,704 --> 00:11:14,938
Mmm.

147
00:11:14,939 --> 00:11:17,737
- Ey. Mmm.
- Ey.

148
00:11:18,209 --> 00:11:20,709
Entonces...

149
00:11:21,312 --> 00:11:23,812
...misión peligrosa mañana.

150
00:11:24,549 --> 00:11:31,421
Supongo que es hora de comer, beber.
y, ya sabes, divertirte.

151
00:11:32,690 --> 00:11:35,625
¿Me estás dando
¿El discurso de la última noche en la Tierra?

152
00:11:35,626 --> 00:11:36,893
- ¿Qué?
- ¿Qué?

153
00:11:36,894 --> 00:11:39,394
No. Ja, ja, ja. No.

154
00:11:40,097 --> 00:11:44,090
Si lo fuera, ¿funcionaría?

155
00:11:56,347 --> 00:11:58,081
No.

156
00:11:58,082 --> 00:12:01,952
Cariño, si esta es nuestra última noche
en la tierra, entonces lo voy a gastar...

157
00:12:01,953 --> 00:12:05,063
...con una pequeña cosa que yo llamo respeto por uno mismo.

158
00:12:08,459 --> 00:12:11,728
- Si te gustan ese tipo de cosas.
- Todos, entren aquí.

159
00:12:11,729 --> 00:12:13,964
Es hora de la alineación.

160
00:12:13,965 --> 00:12:16,433
Sospechosos habituales en la esquina.

161
00:12:16,434 --> 00:12:19,402
Vamos, Bobby.
nadie quiere que le tomen una foto.

162
00:12:19,403 --> 00:12:20,604
Escucha, escucha.

163
00:12:20,605 --> 00:12:23,105
Cállate, estás bebiendo mi cerveza.

164
00:12:24,008 --> 00:12:29,605
De todos modos, voy a necesitar algo
para recordar tus lamentables traseros.

165
00:12:29,780 --> 00:12:33,682
¡Ja! siempre es bueno
tener un optimista alrededor.

166
00:12:33,884 --> 00:12:36,994
Bobby tiene razón.
Mañana cazaremos al diablo.

167
00:12:37,955 --> 00:12:40,455
Esta es nuestra última noche en la tierra.

168
00:13:16,294 --> 00:13:18,295
¿Estás recibiendo señal?

169
00:13:18,296 --> 00:13:20,263
No, nada.

170
00:13:20,264 --> 00:13:22,764
Agradable y espeluznante.

171
00:13:31,809 --> 00:13:34,678
- ¿El lugar te parece vacío?
- Vamos a revisar a la policía.

172
00:13:34,679 --> 00:13:38,629
- Quédate aquí, a ver si encuentras a alguien.
Bueno.

173
00:13:50,595 --> 00:13:52,095
¿Has oído hablar alguna vez de una manija de puerta?

174
00:13:52,096 --> 00:13:54,596
Por supuesto que sí.

175
00:13:57,935 --> 00:14:01,585
¿Qué pasa, Cass?
- Esta ciudad no está vacía.

176
00:14:06,244 --> 00:14:08,744
Segadores.

177
00:14:08,913 --> 00:14:12,076
¿Segadores? ¿Más de uno?

178
00:14:13,017 --> 00:14:15,952
Sólo se reúnen así.
en momentos de gran catástrofe.

179
00:14:15,953 --> 00:14:20,890
fuego de chicago,
Terremoto de San Francisco, Pompeya.

180
00:14:21,059 --> 00:14:24,649
Disculpe,
Necesito descubrir por qué están aquí.

181
00:15:13,978 --> 00:15:16,478
Hola hermano.

182
00:15:20,218 --> 00:15:22,686
- La estación está vacía.
- También lo es todo lo demás.

183
00:15:22,687 --> 00:15:25,722
- ¿Has visto a Cass?
- ¿Qué? Él estaba contigo.

184
00:15:25,723 --> 00:15:27,958
- No, fue tras los segadores.
- ¿Segadores?

185
00:15:27,959 --> 00:15:30,459
¿Vio segadores? ¿Dónde?

186
00:15:30,628 --> 00:15:33,128
Bueno, más o menos en todas partes.

187
00:15:51,115 --> 00:15:53,615
Lucifer.

188
00:15:54,819 --> 00:15:58,289
entonces lo tomo
Estás aquí con los Winchester.

189
00:16:00,024 --> 00:16:02,524
Vine solo.

190
00:16:02,660 --> 00:16:04,428
Lealtad.

191
00:16:04,429 --> 00:16:08,139
Mmm. Que buena calidad
para ver estos tiempos.

192
00:16:09,567 --> 00:16:12,067
Castiel, ¿verdad?

193
00:16:14,071 --> 00:16:18,667
Castiel, me dijeron que viniste aquí.
en un automóvil.

194
00:16:21,345 --> 00:16:22,646
Sí.

195
00:16:22,647 --> 00:16:24,648
¿Cómo fue eso?

196
00:16:24,649 --> 00:16:26,450
Eh...

197
00:16:26,451 --> 00:16:28,685
Lento.

198
00:16:28,686 --> 00:16:29,953
Confinamiento.

199
00:16:29,954 --> 00:16:32,454
Qué cosa tan peculiar eres.

200
00:16:35,526 --> 00:16:38,026
¿Qué le pasa a tu barco?

201
00:16:38,296 --> 00:16:43,165
Sí, Nick está un poco delgado.
Tengo miedo.

202
00:16:44,035 --> 00:16:45,869
Él no puede contenerme para siempre, así que-

203
00:16:45,870 --> 00:16:48,370
Tú.

204
00:16:52,710 --> 00:16:55,210
No te llevarás a Sam Winchester.

205
00:16:56,714 --> 00:16:59,214
- No te dejaré.
-Castiel.

206
00:17:00,952 --> 00:17:05,422
no entiendo
Por qué estás peleando conmigo, de todos los ángeles.

207
00:17:05,423 --> 00:17:07,257
¿Realmente tienes que preguntar?

208
00:17:07,258 --> 00:17:09,059
Me rebelé. Fui expulsado.

209
00:17:09,060 --> 00:17:11,756
Te rebelaste. Fuiste expulsado.

210
00:17:12,230 --> 00:17:14,564
Casi todo el cielo
quiere verme muerto.

211
00:17:14,565 --> 00:17:17,090
Y si lo logran, ¿adivinen qué?

212
00:17:18,402 --> 00:17:21,452
Eres su nuevo enemigo público.
número uno.

213
00:17:22,507 --> 00:17:24,708
Estamos del mismo lado, nos guste o no.

214
00:17:24,709 --> 00:17:28,211
Entonces, ¿por qué no simplemente servir
sus mejores intereses...

215
00:17:28,212 --> 00:17:31,682
...que, en este caso,
¿Resulta que es mío?

216
00:17:33,150 --> 00:17:35,650
Yo moriré primero.

217
00:17:40,258 --> 00:17:42,758
Supongo que lo harás.

218
00:17:49,300 --> 00:17:51,501
Genial, hemos estado en la ciudad.
durante 20 minutos...

219
00:17:51,502 --> 00:17:53,870
...ya hemos perdido al ángel
bajo la manga.

220
00:17:53,871 --> 00:17:56,371
¿Crees que Lucifer lo atrapó?

221
00:17:56,474 --> 00:17:58,974
No sé qué más pensar.

222
00:17:59,677 --> 00:18:02,177
Ahí estás.

223
00:18:03,347 --> 00:18:05,847
Megan.

224
00:18:06,183 --> 00:18:11,054
- No debieron haber venido aquí, muchachos.
- Podría decir lo mismo de ti.

225
00:18:11,055 --> 00:18:13,615
No vine aquí solo, Dino.

226
00:18:22,900 --> 00:18:25,830
- Perros del infierno.
- Sí, Dean, tu favorito.

227
00:18:26,804 --> 00:18:29,539
Vamos, muchachos.
Mi padre quiere verte.

228
00:18:29,540 --> 00:18:32,676
Creo que pasaremos, gracias.
- Tu llamada.

229
00:18:32,677 --> 00:18:37,347
Puedes hacer esto fácil,
o puedes hacerlo muy, muy difícil.

230
00:18:41,519 --> 00:18:45,229
¿Cuándo nos has conocido?
¿Alguna vez hacer algo fácil?

231
00:18:47,391 --> 00:18:49,025
¡Correr!

232
00:18:59,437 --> 00:19:01,937
- ¡Decano!
- Jo, quédate atrás.

233
00:19:09,680 --> 00:19:11,247
¡No!

234
00:19:26,097 --> 00:19:28,759
Está bien, está bien, está bien. Aférrate.

235
00:19:28,966 --> 00:19:31,466
Respira ahora.

236
00:19:32,903 --> 00:19:35,271
Chicos, necesito ayuda aquí.

237
00:19:35,272 --> 00:19:37,772
Ve! Ve! Ve.

238
00:20:13,644 --> 00:20:16,312
Estarás bien.
Estarás bien.

239
00:20:16,313 --> 00:20:18,148
Gracias.

240
00:20:18,149 --> 00:20:19,616
Está bien, necesito que...

241
00:20:19,617 --> 00:20:22,117
¿Cómo lo está llevando?

242
00:20:27,825 --> 00:20:30,326
- Las líneas de sal están aguantando.
- A salvo por ahora.

243
00:20:30,327 --> 00:20:33,660
Sí, a salvo o atrapados como ratas.

244
00:20:33,998 --> 00:20:35,999
Oye, ya escuchaste a Meg.

245
00:20:36,000 --> 00:20:38,368
Su padre está aquí.

246
00:20:38,369 --> 00:20:42,919
Ésta es nuestra única oportunidad, Sammy.
Tenemos que aceptarlo pase lo que pase.

247
00:20:45,342 --> 00:20:48,869
- Aquí vamos.
- Sam, un poco de ayuda, por favor.

248
00:20:49,647 --> 00:20:51,881
El número que has marcado
no está disponible.

249
00:20:51,882 --> 00:20:54,184
- Por favor inténtalo-
- Maldita sea, muchachos.

250
00:21:04,361 --> 00:21:06,663
KC5 Fox Delta Oscar, adelante.

251
00:21:06,664 --> 00:21:10,225
KC5 Fox Delta Oscar, adelante.

252
00:21:10,401 --> 00:21:13,632
Bobby, soy Dean. Tenemos problemas.

253
00:21:15,806 --> 00:21:18,007
Está bien, muchacho. Por eso estoy aquí.

254
00:21:18,008 --> 00:21:20,508
¿Están todos bien?

255
00:21:21,512 --> 00:21:24,072
No, es...

256
00:21:24,248 --> 00:21:26,748
Es Jo. Bobby, es bastante malo.

257
00:21:30,020 --> 00:21:32,422
Bien, copia eso.

258
00:21:32,423 --> 00:21:34,933
Así que ahora pensamos qué haremos a continuación.

259
00:21:36,460 --> 00:21:38,960
Bobby, no creo que ella sea...

260
00:21:43,534 --> 00:21:46,697
Dije, ¿qué hacemos ahora, Dean?

261
00:21:52,977 --> 00:21:54,344
Bien.

262
00:21:54,345 --> 00:21:56,479
Está bien, claro.

263
00:21:56,480 --> 00:21:59,779
Ahora dime qué tienes.

264
00:22:01,719 --> 00:22:05,154
Antes de que desapareciera,
¿Cass dijo cuántos segadores?

265
00:22:05,155 --> 00:22:07,557
No sé.
Dijo muchas cosas, supongo.

266
00:22:07,558 --> 00:22:11,688
- ¿Importa el número?
- El diablo está en los detalles, Dean.

267
00:22:13,664 --> 00:22:15,231
Bobby, soy Ellen.

268
00:22:15,232 --> 00:22:18,434
La forma en que miraba,
cantidad de lugares a los que se dirigieron los ojos de Castiel...

269
00:22:18,435 --> 00:22:22,238
...yo diría que estamos hablando
Más de una docena de segadores, probablemente más.

270
00:22:22,239 --> 00:22:24,440
Jesús, María y José.

271
00:22:24,441 --> 00:22:26,142
No me gusta cómo suena eso.

272
00:22:26,143 --> 00:22:31,173
A nadie le gusta cómo suena eso, Bobby.
pero ¿a qué suena eso?

273
00:22:31,649 --> 00:22:34,050
Suena a Muerte, hijo.

274
00:22:34,051 --> 00:22:37,221
Creo que satanás está en la ciudad
para trabajar un ritual.

275
00:22:37,688 --> 00:22:40,657
Creo que está planeando desatar la Muerte.

276
00:22:42,593 --> 00:22:45,962
Quieres decir, como en este tipo y los impuestos.
son lo unico seguro?

277
00:22:45,963 --> 00:22:50,033
Como en La muerte, el jinete,
el jinete pálido en carne y hueso.

278
00:22:51,068 --> 00:22:54,237
¿Desatraillar? Quiero decir, ¿acaso la Muerte no
¿Has estado pisoteando por todos lados?

279
00:22:54,238 --> 00:22:57,040
- Quiero decir, yo mismo he muerto varias veces.
- Este tipo no.

280
00:22:57,041 --> 00:23:00,533
Este es el ángel de la muerte,
gran papá segador.

281
00:23:00,744 --> 00:23:03,846
Mantienen a este tipo encadenado en una caja.
600 pies bajo tierra.

282
00:23:03,847 --> 00:23:07,917
La última vez que lo subieron,
Noé estaba construyendo un barco.

283
00:23:08,986 --> 00:23:12,055
Por eso el lugar
está plagado de segadores.

284
00:23:12,056 --> 00:23:15,106
Están esperando al gran jefe.
para mostrar.

285
00:23:19,797 --> 00:23:22,297
¿Tienes alguna otra buena noticia?

286
00:23:22,766 --> 00:23:25,266
Bueno, por así decirlo.

287
00:23:25,302 --> 00:23:28,571
He estado investigando Cartago
desde que te fuiste...

288
00:23:28,572 --> 00:23:31,307
...tratando de descubrir
lo que el diablo podría querer allí.

289
00:23:31,308 --> 00:23:34,777
Lo que acabas de decir deja caer la última pieza.
del rompecabezas en su lugar.

290
00:23:34,778 --> 00:23:38,581
Hay que traer al ángel de la muerte.
a este mundo a medianoche...

291
00:23:38,582 --> 00:23:40,950
...a través de un lugar de terrible matanza.

292
00:23:40,951 --> 00:23:44,320
Ahora, durante la Guerra Civil,
hubo una batalla en Cartago.

293
00:23:44,321 --> 00:23:49,291
Una batalla tan intensa que los soldados la llamaron
la batalla del agujero del infierno.

294
00:23:49,526 --> 00:23:51,761
¿Dónde se produjo la masacre?

295
00:23:51,762 --> 00:23:54,822
En el terreno de la granja de William Jasper.

296
00:24:04,108 --> 00:24:07,744
Tengo a los Winchester inmovilizados.
Al menos por ahora.

297
00:24:07,745 --> 00:24:10,245
¿Qué debo hacer con ellos?

298
00:24:11,482 --> 00:24:13,649
Déjalos en paz.

299
00:24:13,650 --> 00:24:15,918
Lo siento, pero ¿estás seguro?
¿No deberíamos-?

300
00:24:15,919 --> 00:24:18,419
Créeme, niña.

301
00:24:18,589 --> 00:24:21,089
Todo sucede por una razón.

302
00:24:25,329 --> 00:24:28,765
Bueno, Castiel, tienes algo de tiempo.

303
00:24:31,335 --> 00:24:33,835
Es hora de cambiar de opinión.

304
00:24:37,207 --> 00:24:39,175
Esa es mi chica. Estás bien, cariño.

305
00:24:39,176 --> 00:24:41,177
ahora lo sabemos
¿Dónde estará el diablo?

306
00:24:41,178 --> 00:24:43,868
Sabemos cuando,
y tenemos el Colt.

307
00:24:43,981 --> 00:24:48,017
Sí, sólo tenemos que pasar
unos ocho perros del infierno...

308
00:24:48,018 --> 00:24:49,886
...y llegar a la granja a medianoche.

309
00:24:49,887 --> 00:24:54,323
Sí, y eso es después de que lleguemos
Jo y Ellen están fuera de la ciudad.

310
00:24:54,324 --> 00:24:56,824
- No será fácil.
- ¿Camilla?

311
00:24:56,894 --> 00:24:59,195
Veré qué tenemos.

312
00:24:59,196 --> 00:25:01,164
Detener.

313
00:25:01,165 --> 00:25:03,665
Chicos, detente.

314
00:25:05,869 --> 00:25:08,679
¿Podemos ser realistas sobre esto, por favor?

315
00:25:14,711 --> 00:25:16,412
Ah.

316
00:25:16,413 --> 00:25:18,913
No puedo mover las piernas.

317
00:25:19,016 --> 00:25:21,350
No puedo ser movido.

318
00:25:21,351 --> 00:25:25,185
Mis entrañas están retenidas
por un vendaje Ace.

319
00:25:25,522 --> 00:25:27,890
Tenemos que-

320
00:25:27,891 --> 00:25:30,941
tenemos que conseguir
nuestras prioridades directamente aquí.

321
00:25:34,331 --> 00:25:37,357
Número uno, no voy a ninguna parte.

322
00:25:37,534 --> 00:25:41,064
- Joanna Beth, deja de hablar así.
- Mamá.

323
00:25:41,271 --> 00:25:43,206
No puedo pelear.

324
00:25:43,207 --> 00:25:45,707
No puedo caminar.

325
00:25:45,709 --> 00:25:48,209
Pero puedo hacer algo.

326
00:25:48,645 --> 00:25:54,049
Tenemos propano, cableado, sal gema,
clavos de hierro, todo lo que necesitamos.

327
00:25:56,086 --> 00:25:59,376
- ¿Todo lo que necesitamos?
- Para construir una bomba, Sam.

328
00:26:00,724 --> 00:26:03,224
No, Jo, no.

329
00:26:03,393 --> 00:26:05,893
¿Tienes otro plan?

330
00:26:06,096 --> 00:26:08,596
¿Tienes algún otro plan?

331
00:26:10,167 --> 00:26:12,797
Esos son perros del infierno, Dean.

332
00:26:16,607 --> 00:26:19,107
Tienen todos nuestros aromas.

333
00:26:19,243 --> 00:26:22,906
esas perras
Nunca dejará de perseguirte.

334
00:26:29,219 --> 00:26:32,555
Dejamos entrar a los perros
ustedes llegaron al techo...

335
00:26:32,556 --> 00:26:34,757
...haz un descanso
para el edificio de al lado.

336
00:26:34,758 --> 00:26:37,894
puedo esperar aquí
con el dedo en el botón.

337
00:26:37,895 --> 00:26:40,395
Arranca a esos perros por uno nuevo.

338
00:26:40,397 --> 00:26:44,287
O al menos conseguirte unos minutos
ventaja de todos modos.

339
00:26:44,935 --> 00:26:47,435
No, no te dejaré.

340
00:26:47,504 --> 00:26:50,004
Por eso estamos aquí, ¿verdad?

341
00:26:50,574 --> 00:26:53,564
Si puedo conseguirnos una oportunidad contra el diablo...

342
00:26:54,344 --> 00:26:56,579
Dean, tenemos que aceptarlo.

343
00:26:56,580 --> 00:26:59,080
No.

344
00:26:59,216 --> 00:27:01,716
-Eso no es-
- Mamá.

345
00:27:02,753 --> 00:27:07,490
Esta podría ser literalmente tu última oportunidad
para tratarme como a un adulto.

346
00:27:07,491 --> 00:27:09,659
Tal vez quieras tomarlo.

347
00:27:30,247 --> 00:27:32,448
La escuchaste.

348
00:27:32,449 --> 00:27:34,949
Empezar a trabajar.

349
00:28:24,368 --> 00:28:26,868
Bien, esto es todo.

350
00:28:28,672 --> 00:28:31,172
Te veré del otro lado.

351
00:28:31,708 --> 00:28:34,208
Probablemente más temprano que tarde.

352
00:28:37,614 --> 00:28:40,114
Hazlo más tarde.

353
00:29:22,092 --> 00:29:24,460
- Bueno.
- Bueno.

354
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
Mamá, no.

355
00:29:51,321 --> 00:29:53,789
Alguien tiene que dejarlos entrar.

356
00:29:53,790 --> 00:29:57,419
Y como dijiste, no te vas a mover.

357
00:30:00,097 --> 00:30:02,597
Me tienes, Jo.

358
00:30:03,500 --> 00:30:05,267
Y tienes razón.

359
00:30:05,268 --> 00:30:07,768
Esto es importante.

360
00:30:08,271 --> 00:30:10,961
Pero no te dejaré aquí solo.

361
00:30:13,677 --> 00:30:16,177
- Decano.
- Marchaos ya, muchachos.

362
00:30:16,813 --> 00:30:19,313
- Elena.
- Dije que te vayas.

363
00:30:23,787 --> 00:30:26,287
Y decano.

364
00:30:26,723 --> 00:30:29,223
Patéalo en el trasero.

365
00:30:29,960 --> 00:30:32,460
No te lo pierdas.

366
00:31:16,173 --> 00:31:19,199
Siempre te amaré, cariño.

367
00:31:19,376 --> 00:31:20,609
Yo...

368
00:31:28,051 --> 00:31:30,551
¿Cariño?

369
00:31:32,289 --> 00:31:34,789
Jo.

370
00:31:41,498 --> 00:31:45,933
Está bien.

371
00:31:47,437 --> 00:31:49,937
Esa es mi buena chica.

372
00:32:16,266 --> 00:32:19,916
Puedes volver directamente al infierno
Eres una perra fea.

373
00:32:47,597 --> 00:32:52,207
Supongo que sabemos lo que pasó.
a algunos habitantes del pueblo.

374
00:32:52,269 --> 00:32:54,769
- Bueno.
- Bueno.

375
00:32:55,672 --> 00:32:58,172
¿Últimas palabras?

376
00:33:04,514 --> 00:33:07,014
Creo que estoy bien.

377
00:33:08,485 --> 00:33:10,985
Sí, yo también.

378
00:33:15,292 --> 00:33:17,792
Aquí no pasa nada.

379
00:33:28,605 --> 00:33:31,105
¡Ey!

380
00:33:35,378 --> 00:33:37,878
¿Querías verme?

381
00:33:38,915 --> 00:33:41,965
Bueno, Sam,
No necesitas esa arma aquí.

382
00:33:44,754 --> 00:33:47,254
Sabes que nunca te haría daño.

383
00:33:47,257 --> 00:33:49,757
No precisamente.

384
00:33:51,194 --> 00:33:52,661
¿Sí?

385
00:33:52,662 --> 00:33:55,162
Bueno, te haría daño.

386
00:33:56,232 --> 00:33:58,732
Así que chúpalo.

387
00:34:17,253 --> 00:34:19,753
¡Ay!

388
00:34:27,731 --> 00:34:30,231
¿De dónde sacaste eso?

389
00:34:39,542 --> 00:34:42,306
Ahora, ¿dónde estábamos?

390
00:34:49,519 --> 00:34:52,029
No te sientas tan mal, Sam.

391
00:34:52,089 --> 00:34:55,658
Sólo hay cinco cosas en toda la creación.
que esa arma no puede matar...

392
00:34:55,659 --> 00:34:58,427
...y simplemente sucede
ser uno de ellos.

393
00:34:58,428 --> 00:35:01,898
Pero si me das un minuto,
Ya casi termino.

394
00:35:06,837 --> 00:35:12,867
Sabes, no supongo que simplemente
decir sí aquí y ahora?

395
00:35:13,543 --> 00:35:16,444
Pon fin a toda esta tediosa discusión.

396
00:35:17,247 --> 00:35:20,449
- Eso es una locura, ¿verdad?
- Nunca sucederá.

397
00:35:20,450 --> 00:35:22,184
Ah, no lo sé, Sam.

398
00:35:22,185 --> 00:35:24,487
Creo que así será.

399
00:35:24,488 --> 00:35:26,255
Creo que sucederá pronto.

400
00:35:26,256 --> 00:35:28,457
Dentro de seis meses.

401
00:35:28,458 --> 00:35:31,188
Y creo que sucederá en Detroit.

402
00:35:32,129 --> 00:35:35,155
Escúchame, hijo de puta.

403
00:35:35,832 --> 00:35:39,182
Voy a matarte yo mismo,
¿me entiendes?

404
00:35:39,870 --> 00:35:42,171
Voy a arrancarte el corazón.

405
00:35:42,172 --> 00:35:46,542
Eso es bueno, Sam.
Sigues avivando ese fuego en tu vientre.

406
00:35:46,643 --> 00:35:49,143
Toda esa rabia reprimida.

407
00:35:49,212 --> 00:35:51,712
Lo voy a necesitar.

408
00:35:54,584 --> 00:35:56,852
¿Qué hiciste?

409
00:35:56,853 --> 00:36:01,056
- ¿Qué le hiciste a este pueblo?
- Fui muy generoso con este pueblo.

410
00:36:01,057 --> 00:36:03,659
Un demonio por cada hombre sano.

411
00:36:03,660 --> 00:36:06,160
¿Y el resto de ellos?

412
00:36:09,199 --> 00:36:11,699
Ahí dentro.

413
00:36:12,602 --> 00:36:18,040
Lo sé, es horrible,
pero estos jinetes son muy exigentes.

414
00:36:18,208 --> 00:36:23,510
Así que primero fueron las mujeres y los niños.
Ah.

415
00:36:27,350 --> 00:36:32,219
Sé lo que debes pensar de mí, Sam.
pero tengo que hacer esto.

416
00:36:32,422 --> 00:36:34,356
Tengo que hacerlo.

417
00:36:34,357 --> 00:36:37,047
Tú, más que nadie, deberías entenderlo.

418
00:36:38,462 --> 00:36:40,962
¿Qué se supone que significa eso?

419
00:36:43,066 --> 00:36:46,297
Yo era un hijo, un hermano.

420
00:36:46,470 --> 00:36:48,871
Como tú, un hermano menor.

421
00:36:48,872 --> 00:36:51,864
Y yo tenía un hermano mayor
a quien amaba.

422
00:36:52,042 --> 00:36:53,976
De hecho, idolatrado.

423
00:36:53,977 --> 00:36:59,108
Y un día fui hacia él.
y le rogué que estuviera conmigo.

424
00:37:00,217 --> 00:37:02,717
Y miguel...

425
00:37:03,653 --> 00:37:06,153
Michael se volvió hacia mí.

426
00:37:06,957 --> 00:37:09,457
Me llamó raro.

427
00:37:10,060 --> 00:37:11,560
Un monstruo.

428
00:37:11,561 --> 00:37:14,061
Y luego me golpeó...

429
00:37:14,164 --> 00:37:16,432
...todo porque yo era diferente...

430
00:37:16,433 --> 00:37:19,095
...porque tenía opinión propia.

431
00:37:20,570 --> 00:37:22,571
Dime algo, Sam.

432
00:37:22,572 --> 00:37:25,072
¿Algo de esto te suena familiar?

433
00:37:29,179 --> 00:37:32,580
De todos modos, tendrás que disculparme.

434
00:37:32,749 --> 00:37:36,913
La medianoche está llamando
y tengo un ritual que terminar.

435
00:37:37,087 --> 00:37:40,917
No vayas a ningún lado.
No es que pudieras si quisieras.

436
00:37:54,938 --> 00:37:57,463
Ahora, repite conmigo.

437
00:37:57,641 --> 00:38:02,203
- Ofrecemos nuestras vidas, sangre, almas.
Eh.

438
00:38:02,445 --> 00:38:06,142
Ofrecemos vidas, sangre, almas.

439
00:38:06,316 --> 00:38:08,816
Para completar este homenaje.

440
00:38:08,818 --> 00:38:11,446
Para completar este homenaje.

441
00:38:25,802 --> 00:38:28,302
¿Qué?

442
00:38:32,008 --> 00:38:34,508
Son sólo demonios.

443
00:38:44,354 --> 00:38:46,854
Pareces contento.

444
00:38:47,257 --> 00:38:49,358
Vamos a ganar.

445
00:38:49,359 --> 00:38:51,859
¿Puedes sentirlo?

446
00:38:53,196 --> 00:38:57,565
Pensamientos que saltan nubes
Perdí todo el maldito universo.

447
00:38:57,734 --> 00:39:00,464
Lucifer se apoderará del cielo.

448
00:39:00,670 --> 00:39:03,360
Vamos al cielo, Clarence. Je.

449
00:39:04,407 --> 00:39:06,008
Extraño.

450
00:39:06,009 --> 00:39:10,499
Porque escuché una teoría diferente
de un demonio llamado Crowley.

451
00:39:10,680 --> 00:39:12,181
No conoces a Crowley.

452
00:39:12,182 --> 00:39:17,586
Él cree en Lucifer
Es solo usar demonios para lograr un fin.

453
00:39:17,754 --> 00:39:23,852
Y que una vez que lo haga,
Él los destruirá a todos.

454
00:39:24,628 --> 00:39:26,061
Estás equivocado.

455
00:39:26,062 --> 00:39:28,572
Lucifer es el padre de nuestra raza.

456
00:39:28,698 --> 00:39:30,933
Nuestro creador.

457
00:39:30,934 --> 00:39:34,301
Tu Dios puede ser un vago,
pero el mío...

458
00:39:34,504 --> 00:39:37,004
El mío camina por la tierra.

459
00:39:48,652 --> 00:39:51,246
No puedes atacar a los demonios, ¿verdad?

460
00:39:51,821 --> 00:39:56,659
Estás aislado de la oficina central,
y no tienes el jugo.

461
00:39:56,660 --> 00:39:59,720
Entonces, ¿qué puedes hacer?
¿Eres una savia impotente?

462
00:40:01,898 --> 00:40:04,398
Puedo hacer esto.

463
00:40:41,504 --> 00:40:45,304
Hola, Muerte.

464
00:40:50,480 --> 00:40:53,816
Acabamos de recibir un
actualización que el gobernador ha declarado...

465
00:40:53,817 --> 00:40:56,085
...un estado de emergencia
para el condado de Paulding...

466
00:40:56,086 --> 00:40:59,788
...incluidas las ciudades de Marion,
Fetterville y Cartago.

467
00:40:59,789 --> 00:41:02,124
El sistema de tormentas
supuestamente ha despegado...

468
00:41:02,125 --> 00:41:04,159
...varios tornados en la zona.

469
00:41:04,160 --> 00:41:06,128
Aún no se han estimado las cifras de muertos.

470
00:41:06,129 --> 00:41:10,733
Pero los funcionarios estatales esperan la pérdida de vidas.
y la propiedad es asombrosa.

471
00:41:10,734 --> 00:41:14,804
La Agencia de Manejo de Emergencias
ya ha sido desplegado.