1 00:00:03,069 --> 00:00:06,538 ¿Por qué estamos aquí? Siguiendo ¿Las órdenes de papá como un buen soldado? 2 00:00:06,539 --> 00:00:09,140 - ¿Estás tan desesperado por su aprobación? - No eres tú quien habla, Sam. 3 00:00:09,141 --> 00:00:12,277 La diferencia entre tú y yo. Tengo una mente propia. 4 00:00:12,278 --> 00:00:13,712 No soy patético como tú. 5 00:00:13,713 --> 00:00:17,282 Antes de que papá muriera, me dijo que quizás tenga que matarte, Sam. 6 00:00:17,283 --> 00:00:19,517 - ¿Qué se supone que significa eso? - No lo sé. 7 00:00:19,518 --> 00:00:23,154 ¿Estamos hablando del Colt? - Si estás decidido a realizar la loca tarea... 8 00:00:23,155 --> 00:00:25,724 ...de matar al diablo, así es como lo hacemos. 9 00:00:25,725 --> 00:00:27,392 - Estás haciendo LARP. - ¿Disculpe? 10 00:00:27,393 --> 00:00:30,195 - Juego de roles de acción en vivo. Sois fans. - ¿Fanáticos de qué? 11 00:00:30,196 --> 00:00:32,097 Sobrenatural de Carver Edlund. 12 00:00:32,098 --> 00:00:33,932 Su nombre es Chuck Shurley, un genio. 13 00:00:33,933 --> 00:00:35,267 Soy decano. Éste es Sam. 14 00:00:35,268 --> 00:00:37,302 El decano y Sam has estado escribiendo. 15 00:00:37,303 --> 00:00:39,771 escribo cosas y vienen a la vida. Soy un dios. 16 00:00:39,772 --> 00:00:41,773 - Es un profeta del Señor. - Tú. 17 00:00:41,774 --> 00:00:43,975 - Eres- - Carver Edlund. Sí. Hola becky. 18 00:00:43,976 --> 00:00:48,446 Soy tu fan número uno, pero lo sé. Ese Sobrenatural es sólo un libro, ¿vale? 19 00:00:48,447 --> 00:00:50,682 - Becky, todo es real. - Lo sabía. 20 00:00:50,683 --> 00:00:54,619 - ¿Se encuentra bien, señora? - Sam, ¿eres realmente tú? 21 00:00:56,322 --> 00:00:58,822 - Y eres tan firme. - Eh... 22 00:01:20,179 --> 00:01:22,679 Decano. Vamos. 23 00:01:27,386 --> 00:01:29,687 Arrojar. Ahí estás. 24 00:01:29,688 --> 00:01:31,689 - ¿Tipo? - ¿Qué está sucediendo? 25 00:01:31,690 --> 00:01:34,190 Uh- Nada. Ya sabes, sólo- 26 00:01:34,226 --> 00:01:35,860 Estoy un poco colgado. 27 00:01:35,861 --> 00:01:38,696 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - Nos dijiste que fuéramos. 28 00:01:38,697 --> 00:01:39,898 Uh- No, no lo hice. 29 00:01:39,899 --> 00:01:43,468 Sí, lo hiciste. Me enviaste un mensaje de texto. Esta dirección. "Situación de vida o muerte". 30 00:01:43,469 --> 00:01:46,271 - ¿Algo de esto te suena? - No te envié un mensaje de texto. 31 00:01:46,272 --> 00:01:47,605 Condujimos toda la noche. 32 00:01:47,606 --> 00:01:50,776 Lo lamento. No entiendo que podría- 33 00:01:51,243 --> 00:01:53,411 - Ah, no. - ¿Qué? 34 00:01:53,412 --> 00:01:55,912 Sam? Lo lograste. 35 00:01:57,550 --> 00:01:59,250 Ah, eh... 36 00:01:59,251 --> 00:02:01,319 Becky, ¿verdad? 37 00:02:01,320 --> 00:02:03,820 Oh. Lo recordaste. 38 00:02:04,857 --> 00:02:07,951 - Has estado pensando en mí. - Yo- 39 00:02:08,160 --> 00:02:11,596 Está bien. Tampoco puedo sacarte de mi cabeza. 40 00:02:11,597 --> 00:02:15,934 - ¿Tomaste mi teléfono? - Lo acabo de tomar prestado de tus pantalones. 41 00:02:15,935 --> 00:02:17,469 - Becky. - ¿Qué? 42 00:02:17,470 --> 00:02:19,070 Van a querer verlo. 43 00:02:19,071 --> 00:02:21,172 ¿Ver qué? - Ay dios mío. 44 00:02:21,173 --> 00:02:23,775 me encanta cuando hablan al mismo tiempo. 45 00:02:23,776 --> 00:02:26,766 Hola, Chuck. Vamos, amigo, es hora del espectáculo. 46 00:02:27,913 --> 00:02:32,680 Chicos, lo siento por todo. 47 00:02:47,199 --> 00:02:50,293 Ja, ja, ja. Hola, decano. Luciendo bien. 48 00:02:50,469 --> 00:02:52,904 ¿Quién diablos eres tú? 49 00:02:52,905 --> 00:02:56,136 Yo también soy Dean. Duh. 50 00:03:02,148 --> 00:03:05,845 Oh, oh. Son Sam y Dean. Estoy en problemas ahora. 51 00:03:06,519 --> 00:03:09,019 Diviértanse ustedes dos. Ah. 52 00:03:12,958 --> 00:03:15,458 ¿Qué? 53 00:03:15,928 --> 00:03:17,996 - Así es. - Oh, es increíble. 54 00:03:24,236 --> 00:03:27,171 Becky, ¿qué es esto? 55 00:03:27,339 --> 00:03:28,640 Es asombroso. 56 00:03:28,641 --> 00:03:31,631 Una convención sobrenatural. El primero de todos. 57 00:03:54,266 --> 00:03:57,916 Bienvenidos a la primera edición anual Convención sobrenatural. 58 00:03:58,037 --> 00:04:02,497 A las 3:45 en la Sala Magnolia, tenemos el panel: 59 00:04:02,675 --> 00:04:06,270 Niño asustado: La vida secreta de Dean. 60 00:04:06,478 --> 00:04:10,915 Y a las 4:30, está El Homoerótico. Subtexto de Sobrenatural. 61 00:04:11,083 --> 00:04:14,352 Ah, y por supuesto, la gran cacería comienza a las 7 p.m. metro. afilado. 62 00:04:14,353 --> 00:04:15,553 ¡Sí! 63 00:04:17,423 --> 00:04:18,890 Bueno. Pero ahora mismo- 64 00:04:18,891 --> 00:04:22,193 Ahora mismo, Me gustaría presentarles al hombre mismo. 65 00:04:22,194 --> 00:04:26,392 El creador y el escritor. de los libros sobrenaturales... 66 00:04:26,565 --> 00:04:30,057 ...¡el único, el único Carver Edlund! 67 00:04:44,783 --> 00:04:46,251 Bueno. 68 00:04:46,252 --> 00:04:49,782 Bueno, bien. Esto no es tan incómodo como yo- 69 00:04:49,955 --> 00:04:53,447 Ejem. Boca seca. Ejem. 70 00:05:10,242 --> 00:05:12,802 Bueno. Eh... Ejem. 71 00:05:13,045 --> 00:05:15,809 Entonces supongo, ¿preguntas? 72 00:05:19,184 --> 00:05:22,779 - Tú. - Hola, Sr. Edlund. Gran admirador. 73 00:05:23,756 --> 00:05:25,556 Vale, me preguntaba... 74 00:05:25,557 --> 00:05:30,047 ...¿de dónde viniste? ¿Con Sam y Dean en primer lugar? 75 00:05:30,095 --> 00:05:32,430 Oh, uh, sí, yo- 76 00:05:32,431 --> 00:05:34,931 Me acaba de llegar. 77 00:05:37,269 --> 00:05:41,137 Bueno. Sí. El hombre gancho. 78 00:05:42,007 --> 00:05:44,876 Ah, ja. Por qué, en cada escena de pelea... 79 00:05:44,877 --> 00:05:49,280 ...Sam y Dean tienen su arma. ¿O un cuchillo derribado por el malo? 80 00:05:49,281 --> 00:05:52,811 ¿Por qué no se lo quedan? ¿En algún tipo de bungee? 81 00:05:52,818 --> 00:05:55,186 Yo- Sí, realmente no lo sé. 82 00:05:55,187 --> 00:05:56,888 Sí, sigue. 83 00:05:56,889 --> 00:05:59,324 ¿Por qué Sam y Dean no pueden decirlo? ¿Ruby es malvada? 84 00:05:59,325 --> 00:06:03,961 Quiero decir, ella claramente está manipulando a Sam. en algún tipo de lapsus moral. 85 00:06:03,962 --> 00:06:05,330 Es obvio, ¿no? 86 00:06:05,331 --> 00:06:08,499 ¡Ey! Si no te gustan los libros, No los leas, Fritz. 87 00:06:08,500 --> 00:06:11,000 Está bien, está bien, sólo- 88 00:06:11,103 --> 00:06:14,004 Está bien. Está bien. Entonces- Siguiente pregunta. 89 00:06:16,842 --> 00:06:18,209 Sí, tú. 90 00:06:18,210 --> 00:06:21,846 Sí, al final del último libro, Dean se va al infierno. 91 00:06:21,847 --> 00:06:23,981 Entonces, ¿qué pasa después? 92 00:06:23,982 --> 00:06:27,509 Ah, bueno, De hecho, hay un anuncio. 93 00:06:28,821 --> 00:06:31,321 Todos lo descubriréis. 94 00:06:32,358 --> 00:06:35,468 Gracias a un rico Inversor escandinavo... 95 00:06:36,128 --> 00:06:37,695 ...vamos a empezar a publicar de nuevo. 96 00:06:42,868 --> 00:06:45,368 ¡Sí! 97 00:06:45,437 --> 00:06:47,937 ¡Dulce Señor, sí! 98 00:06:56,081 --> 00:06:58,914 Te compré una hielera de ojos amarillos. 99 00:06:59,685 --> 00:07:02,185 - Gracias, Chuck. - Seguro. 100 00:07:02,354 --> 00:07:04,854 Ejem. Entonces Becky... 101 00:07:05,657 --> 00:07:07,558 ...ejem, Me preguntaba, ¿estás haciendo-? 102 00:07:07,559 --> 00:07:09,560 Hola, Sam. 103 00:07:10,896 --> 00:07:12,096 Disculpenos. 104 00:07:12,097 --> 00:07:15,266 En caso de que no lo hayas notado, Nuestros platos están algo llenos, ¿vale? 105 00:07:15,267 --> 00:07:19,170 Encontrar el potro. Cazando al diablo. No tenemos tiempo para esto. 106 00:07:19,171 --> 00:07:20,872 Oye, no te llamé. 107 00:07:20,873 --> 00:07:22,573 Se refiere a los libros, Chuck. 108 00:07:22,574 --> 00:07:25,042 - ¿Por qué publicas más libros? - Eh... 109 00:07:25,043 --> 00:07:26,277 ¿Para comida y refugio? 110 00:07:26,278 --> 00:07:28,913 ¿Quién te dio los derechos? a nuestra historia de vida? 111 00:07:28,914 --> 00:07:31,048 Un arcángel y yo no lo queríamos. 112 00:07:31,049 --> 00:07:36,439 Se acabó el trato, ¿vale? No más libros. Nuestras vidas no son para el consumo público. 113 00:07:39,224 --> 00:07:40,425 Becky... 114 00:07:40,426 --> 00:07:44,316 - ... ¿nos disculparías un momento? - Ajá. 115 00:07:45,264 --> 00:07:47,231 ¿Saben a qué me dedico? 116 00:07:47,232 --> 00:07:48,566 Sí, Chuck, lo sabemos. 117 00:07:48,567 --> 00:07:51,702 ¿Podrías decirme? Porque yo no. No soy un buen escritor. 118 00:07:51,703 --> 00:07:53,638 No tengo habilidades comercializables. 119 00:07:53,639 --> 00:07:57,275 No soy un héroe que puede simplemente Sal a la carretera y lucha contra monstruos, ¿vale? 120 00:07:57,276 --> 00:08:00,478 Hasta que el mundo se acabe, Tengo que vivir, ¿de acuerdo? 121 00:08:00,479 --> 00:08:02,914 Los libros sobrenaturales son todo lo que tengo. 122 00:08:02,915 --> 00:08:05,415 ¿Qué más quieres que haga? 123 00:08:08,620 --> 00:08:11,120 No, chicos. Esperar. 124 00:08:14,092 --> 00:08:16,427 - Oye, ¿estás bien? - Creo que sí. 125 00:08:16,428 --> 00:08:18,830 - ¿Qué pasó? - Vi un fantasma. 126 00:08:18,831 --> 00:08:20,031 - ¿Un fantasma? - ¿Disculpe? 127 00:08:20,032 --> 00:08:23,334 - ¿Podrías decirnos cómo era? - Deja esto a los mayores. 128 00:08:23,335 --> 00:08:26,504 Una mujer. Llevaba un vestido pasado de moda. 129 00:08:26,505 --> 00:08:29,307 Realmente viejo. Como una maestra de escuela o algo así. 130 00:08:29,308 --> 00:08:31,642 ¿Te dijo algo? 131 00:08:31,643 --> 00:08:36,808 Bien, acérquense todos. para una aterradora historia de terror. 132 00:08:37,683 --> 00:08:40,051 Vi un fantasma. 133 00:08:40,052 --> 00:08:45,115 Nada menos que el fantasma de la propia Leticia Gore. 134 00:08:45,357 --> 00:08:48,659 Yo estaba en el tercer piso. conseguir hielo para un invitado. 135 00:08:48,660 --> 00:08:50,528 Oh. El LARPing ha comenzado. 136 00:08:50,529 --> 00:08:52,463 ¿Qué es eso de nuevo? 137 00:08:52,464 --> 00:08:56,834 Juego de roles de acción en vivo. Un juego. La convención lo pone. 138 00:09:00,806 --> 00:09:02,039 "El diario de papá. 139 00:09:02,040 --> 00:09:04,509 Queridos Sam y Dean, este hotel está embrujado. 140 00:09:04,510 --> 00:09:06,544 Debes cazar al fantasma. 141 00:09:06,545 --> 00:09:10,014 Entrevista a testigos, descubre pistas, y encontrar los huesos. 142 00:09:10,015 --> 00:09:13,965 Primer equipo en hacerlo gana una tarjeta de regalo de $50 para Sizzler. 143 00:09:14,486 --> 00:09:16,187 Con amor, papá. " 144 00:09:16,188 --> 00:09:18,688 Ustedes van a ganar. 145 00:09:21,226 --> 00:09:24,389 Bueno, si Los agentes Lennon y McCartney... 146 00:09:24,563 --> 00:09:26,797 ...como gerente de este excelente establecimiento... 147 00:09:26,798 --> 00:09:30,666 ...te lo puedo asegurar que efectivamente está embrujado. 148 00:09:31,303 --> 00:09:36,172 Este edificio fue una vez un orfanato, dirigido por la vieja y mala Leticia Gore. 149 00:09:36,341 --> 00:09:39,110 Hace cien años esta misma noche... 150 00:09:39,111 --> 00:09:41,412 ...La señorita Gore se volvió loca... 151 00:09:41,413 --> 00:09:45,423 ...y masacró a cuatro niños pequeños antes de suicidarse. 152 00:09:45,817 --> 00:09:47,385 Ahora la gente dice... 153 00:09:47,386 --> 00:09:50,721 ...que las almas de esos pobres niños están atrapados aquí... 154 00:09:50,722 --> 00:09:57,787 ...y que el espíritu maligno de la señorita Gore los castiga hasta el día de hoy. 155 00:09:57,963 --> 00:10:01,432 Bueno, eso es sólo sobre todo el teatro comunitario que pueda tomar. 156 00:10:01,433 --> 00:10:03,534 Sí, esto no puede ser más extraño. 157 00:10:03,535 --> 00:10:06,868 papá dijo- Dijo que quizás tenga que matarte. 158 00:10:07,039 --> 00:10:10,031 ¿Mátame? ¿Qué diablos significa eso? 159 00:10:10,208 --> 00:10:12,076 No sé. 160 00:10:12,077 --> 00:10:14,577 Oh. 161 00:10:15,747 --> 00:10:18,247 Necesito un trago. 162 00:10:21,553 --> 00:10:24,053 Los campos electromagnéticos se están volviendo locos. 163 00:10:29,428 --> 00:10:34,127 Wooo. Me refiero a la vieja Leticia Gore. 164 00:10:34,299 --> 00:10:36,799 Me enterraron en el sótano. 165 00:10:36,868 --> 00:10:39,368 Wooo. 166 00:10:39,972 --> 00:10:42,998 Ay. Me tienes. 167 00:10:43,508 --> 00:10:44,942 Se supone que debes desaparecer. 168 00:10:44,943 --> 00:10:47,443 ¿Cómo se supone que voy a desaparecer? 169 00:10:48,380 --> 00:10:50,481 Sí, está bien, Dean, nos vemos en cinco. 170 00:10:50,482 --> 00:10:53,017 Oye, pero en serio, amigo. No te comas mis Skittles. 171 00:10:53,018 --> 00:10:55,518 Ayúdanos. 172 00:10:57,589 --> 00:11:01,059 Ayúdanos. La señorita Gore no nos deja divertirnos. 173 00:11:01,627 --> 00:11:04,596 Esto es parte del juego, ¿verdad? 174 00:11:05,797 --> 00:11:08,297 Santa madre de mierda. 175 00:11:17,776 --> 00:11:20,276 Eso fue- 176 00:11:29,821 --> 00:11:31,789 Travieso, travieso, travieso. 177 00:11:59,784 --> 00:12:02,284 - ¿Cómo estás? - Ocupado. 178 00:12:02,988 --> 00:12:06,457 Bueno, seguro que estás preciosa esta noche. Especialmente para una chica muerta. 179 00:12:06,458 --> 00:12:10,690 Amigo, he escuchado esa línea. 17 veces esta noche, ¿vale? 180 00:12:10,862 --> 00:12:14,032 Y todo de chicos vistiendo chaquetas MacGyver. 181 00:12:18,203 --> 00:12:19,970 Pero pareces diferente. 182 00:12:19,971 --> 00:12:23,173 - ¿Cómo es eso? - Bueno, no pareces tener miedo de las mujeres. 183 00:12:23,174 --> 00:12:25,643 Por última vez, No me lo estoy inventando, ¿vale? 184 00:12:25,644 --> 00:12:28,679 Ella está arriba, un fantasma real, vivo y muerto. 185 00:12:28,680 --> 00:12:31,348 - Disculpe. - Estoy seguro de que fue sólo uno de los actores. 186 00:12:31,349 --> 00:12:33,784 ¿Quién me dio una paliza? y luego desapareció? 187 00:12:33,785 --> 00:12:37,121 - ¿Viste algo? - Mira, esto no es parte del juego, idiota. 188 00:12:37,122 --> 00:12:39,590 Me voy de aquí, deberías hacer lo mismo. 189 00:12:39,591 --> 00:12:41,725 Álex, espera. I- 190 00:12:41,726 --> 00:12:44,226 Oye, vuelve. 191 00:12:44,796 --> 00:12:46,230 ¿Qué opinas? 192 00:12:46,231 --> 00:12:49,900 No creo que ese tipo un actor lo suficientemente bueno para actuar. 193 00:12:49,901 --> 00:12:52,503 ¿Por qué si? Los agentes Jagger y Richards... 194 00:12:52,504 --> 00:12:58,254 ...como director de este excelente establecimiento, Puedo asegurarles que efectivamente está embrujado. 195 00:12:58,343 --> 00:13:03,337 El edificio fue una vez un orfanato. dirigido por la vieja y mala Leticia Gore. 196 00:13:03,815 --> 00:13:06,150 Disculpenos. ¿Te importa si te hacemos algunas preguntas? 197 00:13:06,151 --> 00:13:08,319 No tengo tiempo para jugar Star Wars, chicos. 198 00:13:08,320 --> 00:13:10,820 Pregúntale al tipo del pañuelo. 199 00:13:12,023 --> 00:13:15,186 En realidad, realmente queremos hablar contigo. 200 00:13:15,360 --> 00:13:18,056 Bueno. A ustedes les gusta mucho esto. 201 00:13:18,563 --> 00:13:21,031 No tienes idea. 202 00:13:21,032 --> 00:13:23,033 - ¿Qué? - Todo eso que están diciendo. 203 00:13:23,034 --> 00:13:25,269 Lugar embrujado. Leticia Goré. 204 00:13:25,270 --> 00:13:26,737 ¿Hay algo de verdad en ello? 205 00:13:26,738 --> 00:13:30,641 Generalmente no nos gusta publicitar esto. para, ya sabes, la gente normal... 206 00:13:30,642 --> 00:13:34,678 ...pero, sí, 1909, Este lugar se llamaba Orfanato Gore. 207 00:13:34,679 --> 00:13:39,616 La señorita Gore mató a cuatro niños con un cuchillo de carnicero y luego se suicidó. 208 00:13:39,784 --> 00:13:42,019 - ¿Esta noche es realmente el aniversario? - Sí. 209 00:13:42,020 --> 00:13:44,521 Adivinen sus amigos de la convención Quiere autenticidad. 210 00:13:44,522 --> 00:13:46,190 Mmm. 211 00:13:46,191 --> 00:13:48,726 - ¿Ha habido algún avistamiento? - A lo largo de los años. 212 00:13:48,727 --> 00:13:50,861 Sí, algunas sirvientas han renunciado. 213 00:13:50,862 --> 00:13:55,532 Diciendo que escucharon a los niños o los vieron. Un conserje incluso vio una vez a la señorita Gore. 214 00:13:55,533 --> 00:13:57,701 ¿Dónde está la señorita Gore? ¿Partir a los niños? 215 00:13:57,702 --> 00:14:01,105 Mira, no te quiero pisoteando toda la articulación. 216 00:14:01,106 --> 00:14:04,396 Gran parte de este lugar está prohibido. a los nerds. 217 00:14:10,715 --> 00:14:13,215 El ático. 218 00:14:37,809 --> 00:14:40,309 Los campos electromagnéticos se están volviendo locos. 219 00:14:40,578 --> 00:14:42,780 Excelente. 220 00:14:42,781 --> 00:14:44,081 Tenemos un verdadero fantasma... 221 00:14:44,082 --> 00:14:47,317 ...y un montón de tipos haciéndose pasar por nosotros, hurgándolo. 222 00:14:47,318 --> 00:14:49,818 De ninguna manera esto terminará bien. 223 00:14:50,321 --> 00:14:52,856 ¿Sabes que? Les sirve bien. 224 00:14:52,857 --> 00:14:55,357 - Decano. - Bueno, sólo digo. 225 00:15:10,375 --> 00:15:13,277 Tiene que estar por aquí en alguna parte. 226 00:15:13,278 --> 00:15:15,679 Sí, no lo sé, hombre. Nadie más busca el ático. 227 00:15:15,680 --> 00:15:19,283 Está bien, está bien, amigo. Uno, manténgase en el personaje. 228 00:15:19,284 --> 00:15:21,952 ¿Está bien? Si soy solo yo, parezco estúpido. 229 00:15:21,953 --> 00:15:25,286 Y dos, Oíste al chico de abajo. 230 00:15:25,457 --> 00:15:27,825 Creo que esto es parte del juego. 231 00:15:27,826 --> 00:15:30,326 Ayúdanos. 232 00:15:30,795 --> 00:15:33,355 Ay dios mío. 233 00:15:33,865 --> 00:15:36,855 - Ese maquillaje es increíble. Aficionado. 234 00:15:37,502 --> 00:15:40,699 - Manténgase en el personaje. - Lo siento. Ejem. 235 00:15:40,872 --> 00:15:42,139 Lo siento. 236 00:15:42,140 --> 00:15:43,407 Ayúdanos. 237 00:15:43,408 --> 00:15:45,342 La señorita Gore no nos deja divertirnos. 238 00:15:45,343 --> 00:15:47,077 ¿Dónde está enterrado el cuerpo, chico? 239 00:15:47,078 --> 00:15:49,708 La encenderemos bien y calentita. 240 00:15:49,881 --> 00:15:52,381 Sí. 241 00:16:01,426 --> 00:16:04,395 Guau. Corredor rápido. 242 00:16:04,896 --> 00:16:07,396 Dudar. 243 00:16:07,532 --> 00:16:10,032 Mira esto. 244 00:16:11,302 --> 00:16:14,271 Oh, eso es espeluznante. 245 00:16:14,439 --> 00:16:16,540 Debe haber sido lo que estaba tratando de decir. 246 00:16:16,541 --> 00:16:19,041 Vaya, ¿crees, Sammy? 247 00:16:33,458 --> 00:16:35,859 Bien, este es el juego más genial de todos los tiempos. 248 00:16:38,062 --> 00:16:40,562 Ejem. Sí. 249 00:17:04,989 --> 00:17:07,489 Mi mami me ama. 250 00:17:10,929 --> 00:17:13,429 Dije que mi mamá me ama. 251 00:17:14,766 --> 00:17:16,266 Estoy seguro de que sí. 252 00:17:16,267 --> 00:17:18,767 Mi mami me ama mucho. 253 00:17:49,133 --> 00:17:51,101 Impresionante. 254 00:17:51,102 --> 00:17:53,203 Está bien. Entonces ese era un chico... 255 00:17:53,204 --> 00:17:55,839 - ... con la Sociedad Histórica del Condado. - ¿Y? 256 00:17:55,840 --> 00:18:00,477 Leticia Gore no sólo mató a cuatro niños, pero uno de ellos era su propio hijo. 257 00:18:00,478 --> 00:18:02,212 - ¿Su hijo? - Sí. 258 00:18:02,213 --> 00:18:05,215 Según la policía de la época, Le arrancó el cuero cabelludo al niño. 259 00:18:05,216 --> 00:18:07,784 Voy a freír a esta perra. extra crujiente. 260 00:18:07,785 --> 00:18:11,021 - Amigo, ¿dónde fue enterrada? - No lo sabe. 261 00:18:11,022 --> 00:18:14,224 Échale un vistazo. Ahí está el orfanato... 262 00:18:14,225 --> 00:18:18,286 ...aquí está la cochera, y ahí mismo, cementerio. 263 00:18:18,463 --> 00:18:21,064 tu piensas ¿Ahí está plantada Leticia? 264 00:18:21,065 --> 00:18:23,565 Vale la pena intentarlo. 265 00:18:24,669 --> 00:18:26,336 Oye, oye. 266 00:18:26,337 --> 00:18:28,071 - Oye, ¿te importa? - Es real. 267 00:18:28,072 --> 00:18:30,674 Un siglo de edad y tiene razón, hay un cementerio. 268 00:18:30,675 --> 00:18:34,378 - ¿De dónde sacaste eso? - Se llama juego, amigo. 269 00:18:34,379 --> 00:18:37,714 - No se llama caridad. - Está bien. Dame el mapa, Risitas. 270 00:18:37,715 --> 00:18:40,980 Tú eres el Chuckles, Chuckles. 271 00:18:41,252 --> 00:18:44,483 Además, Dean no escucha a nadie. 272 00:18:44,655 --> 00:18:47,155 Dean, cálmate. 273 00:18:47,258 --> 00:18:48,625 Decano. 274 00:18:48,626 --> 00:18:51,126 ¿Qué? Son tremendamente molestos. 275 00:18:51,295 --> 00:18:53,764 Bien, chicos, Todos queremos encontrar los huesos, ¿verdad? 276 00:18:53,765 --> 00:18:58,255 Simplemente pensamos que iría más rápido. si todos trabajáramos juntos. 277 00:18:59,137 --> 00:19:03,006 Ejem. Recibimos la tarjeta de regalo Sizzler. 278 00:19:03,007 --> 00:19:04,207 Bien. 279 00:19:04,208 --> 00:19:07,677 Y llegamos a ser Sam y Dean. 280 00:19:07,678 --> 00:19:09,579 Bien. 281 00:19:09,580 --> 00:19:11,848 Sí. 282 00:19:11,849 --> 00:19:15,341 Hola, Rufus, Bobby, ¿te darías prisa? 283 00:19:15,653 --> 00:19:18,588 - ¿Estás bien? - Estoy tratando de serlo. 284 00:19:19,457 --> 00:19:20,891 Entonces, ¿dónde estábamos? 285 00:19:20,892 --> 00:19:23,693 El Dr. Ellicott acababa de Golpeó tu cerebro. 286 00:19:23,694 --> 00:19:26,194 Bien. Entiendo. Ejem. 287 00:19:26,197 --> 00:19:28,398 ¿Por qué estamos aquí, Dean? 288 00:19:28,399 --> 00:19:32,135 Simplemente sigues los pasos de papá. ¿Como un buen soldadito? 289 00:19:32,136 --> 00:19:33,904 ¿Estás tan desesperado por la aprobación? 290 00:19:33,905 --> 00:19:35,205 No eres tú quien habla, Sam. 291 00:19:35,206 --> 00:19:38,208 Esa es la diferencia entre ustedes y yo. Tengo opinión propia. 292 00:19:38,209 --> 00:19:39,476 No soy patético. 293 00:19:39,477 --> 00:19:42,145 Entonces, ¿qué vas a hacer, Sam? ¿Me vas a matar? 294 00:19:42,146 --> 00:19:44,548 Hombre, estoy tan enfermo de que me digas qué hacer. 295 00:19:44,549 --> 00:19:46,716 Muy bien, ¿sabes qué? Eso es todo. 296 00:19:46,717 --> 00:19:47,984 Eso es todo. 297 00:19:47,985 --> 00:19:50,795 ¿Qué pasa, Bobby? 298 00:19:51,489 --> 00:19:53,989 No soy Bobby, ¿vale? 299 00:19:54,158 --> 00:19:58,061 Tú no eres Sam. No eres Dean. ¿Qué te pasa? 300 00:19:58,062 --> 00:20:01,531 ¿Por qué diablos? ¿Elegirías ser estos chicos? 301 00:20:01,532 --> 00:20:04,134 Porque somos fanáticos. Como usted. 302 00:20:04,135 --> 00:20:07,229 No, no soy fan, ¿vale? 303 00:20:07,405 --> 00:20:12,365 No fanáticos. De hecho, creo que la historia de Dean y Sam apesta. 304 00:20:13,945 --> 00:20:15,912 No es divertido, no es entretenido. 305 00:20:15,913 --> 00:20:20,650 Es un río de basura que enviaría la mayoría de la gente grita al manicomio. 306 00:20:20,651 --> 00:20:23,954 Entonces me escuchas, su dolor no es para tu diversión. 307 00:20:23,955 --> 00:20:28,805 Quiero decir, crees que disfrutan ¿Ser tratado como monstruos de circo? 308 00:20:28,860 --> 00:20:34,025 Uh, no creo que les importe, porque son personajes ficticios. 309 00:20:34,198 --> 00:20:37,565 Oh, les importa. Créeme. 310 00:20:37,735 --> 00:20:40,235 Les importa mucho. 311 00:20:43,407 --> 00:20:45,907 Él, eh- 312 00:20:46,310 --> 00:20:48,880 Se toma la historia muy en serio. 313 00:21:14,739 --> 00:21:18,329 - Encontré a los cuatro chicos. - Y aquí está Leticia Gore. 314 00:21:22,980 --> 00:21:25,480 ¿Qué están haciendo ustedes? 315 00:21:26,517 --> 00:21:28,818 Buscamos huesos, genio. 316 00:21:28,819 --> 00:21:31,588 Tienen que estar por aquí en alguna parte. 317 00:21:31,589 --> 00:21:35,582 Bien, en general, Los huesos están en el suelo. 318 00:21:35,760 --> 00:21:39,127 Sí, lo sé. Yo solo- 319 00:21:41,599 --> 00:21:44,099 Espera. Esperar. 320 00:21:44,502 --> 00:21:47,002 - ¿Hablas en serio? - Mortal. 321 00:21:47,038 --> 00:21:50,774 En realidad no estamos cavando tumbas, ustedes chicos. Sólo estamos jugando el juego. 322 00:21:50,775 --> 00:21:53,765 Confía en nosotros. Quieres ganar el juego, ¿verdad? 323 00:22:36,854 --> 00:22:40,924 Eso no es un esqueleto de plástico. Eso es... Ese es un esqueleto "esqueleto". 324 00:22:40,925 --> 00:22:43,855 - Acabas de cavar una tumba real. - Sí. 325 00:22:48,499 --> 00:22:49,699 Ustedes están locos. 326 00:22:49,700 --> 00:22:51,935 Pensé que dijiste que querías ser cazadores. 327 00:22:51,936 --> 00:22:55,205 - Los cazadores no existen, hombre. Esto no es real. - Dios mío. 328 00:22:55,206 --> 00:22:58,736 Ustedes realmente han perdido el control. en esto- 329 00:22:59,710 --> 00:23:03,077 - ¿Qué? - Traviesa, traviesa, traviesa. 330 00:23:08,219 --> 00:23:10,719 ¡Barnes! 331 00:23:14,025 --> 00:23:17,015 - ¡Ay dios mío! - ¡Travieso, travieso, travieso! 332 00:23:37,882 --> 00:23:40,382 ¿Suficientemente real para ti? 333 00:23:57,534 --> 00:23:59,502 Aaah. 334 00:23:59,503 --> 00:24:02,563 - Eso fue realmente- Horrible. 335 00:24:02,806 --> 00:24:05,306 ¿Bien? Exactamente. 336 00:24:09,346 --> 00:24:12,336 - La ronda corre por nuestra cuenta, muchachos. - Ya nos veremos. 337 00:24:13,984 --> 00:24:17,215 Oye, ¿cómo lo supiste? ¿Cómo hacer todo eso? 338 00:24:18,722 --> 00:24:21,222 Nosotros, um- 339 00:24:22,960 --> 00:24:25,460 Leemos los libros. 340 00:24:30,234 --> 00:24:31,767 Hola, Chuck. 341 00:24:31,768 --> 00:24:36,258 Buena suerte con los libros sobrenaturales. y joderte mucho. 342 00:24:39,109 --> 00:24:41,043 ¿Fans tuyos? 343 00:24:41,044 --> 00:24:43,544 Mmm. Yo diría que no. 344 00:24:51,855 --> 00:24:54,551 - Eso es raro. - Definitivamente. 345 00:24:57,060 --> 00:25:00,230 - ¡Eh! Ey. ¿Cualquier cosa? - Todas las salidas están cerradas. 346 00:25:00,364 --> 00:25:02,732 - Casi como- - ¿Algo nos mantiene dentro? 347 00:25:02,733 --> 00:25:04,500 Sí. Esto es malo. 348 00:25:04,501 --> 00:25:06,035 Vaya, ¿crees, Sammy? 349 00:25:09,940 --> 00:25:14,206 - No entres ahí. - Bájate, ¿vale? Ve, ve. 350 00:25:17,014 --> 00:25:20,844 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué enviaste lejos a mi mami? 351 00:25:21,585 --> 00:25:24,820 Tal vez debido a la alta y apretada ella te dio, ¿eh? 352 00:25:24,821 --> 00:25:26,956 - ¿Qué tal un agradecimiento? - Ejem. 353 00:25:26,957 --> 00:25:30,426 solo digo un poco de gratitud puede ser agradable de vez en cuando. 354 00:25:30,427 --> 00:25:32,662 Mi mami no me hizo esto. 355 00:25:32,663 --> 00:25:34,797 ¿Qué? 356 00:25:34,798 --> 00:25:37,298 Entonces ¿quién lo hizo? 357 00:25:48,145 --> 00:25:50,546 Ja, que original. 358 00:25:50,547 --> 00:25:53,837 Sobrenatural trayendote niños más espeluznantes. 359 00:25:53,850 --> 00:25:55,117 Suspiro. 360 00:25:55,118 --> 00:25:57,486 señorita gore No nos dejaría divertirnos. 361 00:25:57,487 --> 00:26:01,446 No te pareces en nada a fantasmas reales. solo te lo digo. 362 00:26:01,625 --> 00:26:07,325 Pero la señorita Gore se ha ido. y ahora podemos tener todo tipo de diversión. 363 00:26:28,385 --> 00:26:31,354 Bueno, chicos, supongo que se nos acabó el tiempo. 364 00:26:31,355 --> 00:26:35,951 Así que gracias por tu increíble investigación. y preguntas rigurosas. 365 00:26:36,126 --> 00:26:38,626 Y que tengas una buena... Oye. 366 00:26:39,496 --> 00:26:41,996 ¿Qué? Santa mierda. 367 00:26:43,367 --> 00:26:46,235 Tienes que mantener a todos a salvo. Esto es vida o muerte. 368 00:26:46,236 --> 00:26:48,404 - ¿Por cuánto tiempo? - El tiempo que sea necesario. 369 00:26:48,405 --> 00:26:51,335 ¿Cómo diablos se supone que para hacer eso? 370 00:26:52,743 --> 00:26:55,678 No lo sé, hombre, sólo hazlo. 371 00:27:01,752 --> 00:27:04,252 Bueno. Muy buenas noticias. 372 00:27:04,321 --> 00:27:07,882 Supongo que tengo mucho más que contarte. 373 00:27:08,058 --> 00:27:10,426 Es asombroso. 374 00:27:10,427 --> 00:27:11,761 Amigo, tengo trabajo que hacer. 375 00:27:11,762 --> 00:27:15,765 Vas a querer ver esto. Confía en mí. Será un gran espectáculo. 376 00:27:15,766 --> 00:27:18,266 Allá vamos, allá vamos. 377 00:27:25,642 --> 00:27:28,144 ¿Qué nos depara el futuro? ¿Para Sam y Dean? 378 00:27:28,145 --> 00:27:31,774 Bueno, ¿qué opinas de los ángeles? Sí. 379 00:27:31,948 --> 00:27:36,285 Porque déjame decirte, No son tan tontos como crees. 380 00:27:36,286 --> 00:27:38,254 Bueno. Nueva teoría. 381 00:27:38,255 --> 00:27:40,589 Las leyendas sobre Leticia están al revés. 382 00:27:40,590 --> 00:27:45,928 Muy bien, digamos que esos tres huérfanos Jugaban a indios y vaqueros. 383 00:27:45,929 --> 00:27:47,596 LARPing como vaqueros e indios. 384 00:27:47,597 --> 00:27:52,068 Lo que sea, y digamos que le arrancaron el cuero cabelludo. hijo de Leticia y lo mató. 385 00:27:52,069 --> 00:27:55,871 Mamá los pilla en el acto, se vuelve loco, los corta en rodajas y ella misma los corta en cubitos. 386 00:27:55,872 --> 00:27:58,774 Si eso es cierto, significa que tenemos tres mocosos sedientos de sangre. 387 00:27:58,775 --> 00:28:00,876 leticia los estaba guardando bajo control. 388 00:28:00,877 --> 00:28:03,446 - Hasta que la sacamos. - Buen movimiento por nuestra parte. 389 00:28:03,447 --> 00:28:05,948 Vuelve al cementerio, quemar los huesos de los niños. 390 00:28:05,949 --> 00:28:08,117 ¿Cómo? Estamos atrapados. 391 00:28:08,118 --> 00:28:10,052 Ni siquiera tenemos nuestras armas. 392 00:28:10,053 --> 00:28:15,263 Los fantasmas están dirigiendo este porro y sólo tienen miedo de una cosa. 393 00:28:15,292 --> 00:28:17,927 - Exactamente. - ¿Quieres que haga qué? 394 00:28:17,928 --> 00:28:20,229 Eres una actriz. Sólo queremos que actúes. 395 00:28:20,230 --> 00:28:22,730 Trabajo en Hooters en Toledo. 396 00:28:23,100 --> 00:28:26,736 - No, puedes olvidarlo. - Estarás a salvo, lo prometemos. 397 00:28:26,737 --> 00:28:29,237 Esto es realmente importante. 398 00:28:29,940 --> 00:28:31,273 Queremos ayudar. 399 00:28:31,274 --> 00:28:34,276 Sólo dale lo de cachorro, ¿vale? Chicos, no. 400 00:28:34,277 --> 00:28:37,012 - ¿Por qué no? - Porque esto no es una fantasía. 401 00:28:37,013 --> 00:28:39,148 Mira, lo sabemos. No estamos locos. 402 00:28:39,149 --> 00:28:40,516 Estamos terriblemente aterrorizados. 403 00:28:40,517 --> 00:28:45,621 Sí, pero si toda esta gente habla en serio en problemas, tenemos que hacer algo. 404 00:28:45,622 --> 00:28:47,490 - ¿Por qué? - Porque... 405 00:28:47,491 --> 00:28:50,301 ...eso es lo que Sam y Dean haría. 406 00:28:53,296 --> 00:28:56,232 No, realmente no existe tal cosa. como un virus croata... 407 00:28:56,233 --> 00:28:59,259 ...para allá abajo. 408 00:28:59,870 --> 00:29:02,370 Realmente deberías ver a un médico. 409 00:29:10,447 --> 00:29:12,947 Eh... 410 00:29:13,316 --> 00:29:15,816 No quiero hacer esto. 411 00:29:17,120 --> 00:29:20,189 Estoy aquí, cariño. Te cubro la espalda. 412 00:29:20,190 --> 00:29:22,690 Confía en mí. Esto va a funcionar. 413 00:29:26,263 --> 00:29:28,330 Chicos. 414 00:29:28,331 --> 00:29:33,462 Muchachos, vengan aquí en este instante. 415 00:29:46,383 --> 00:29:48,883 Vienes cuando te llamo. 416 00:29:50,887 --> 00:29:54,414 - ¿Me entiendes? ¿Señorita Gore? 417 00:30:00,363 --> 00:30:02,863 Empújalo. 418 00:30:06,903 --> 00:30:12,500 Ustedes muchachos han sido muy traviesos. 419 00:30:13,810 --> 00:30:16,310 Ahora abres las puertas. 420 00:30:16,446 --> 00:30:18,946 Abre las puertas ahora mismo. 421 00:30:23,186 --> 00:30:25,521 ¡Ve! Ve! Ve! 422 00:30:29,593 --> 00:30:32,163 Muy traviesa, ¿me oyes? 423 00:30:34,130 --> 00:30:36,630 Travieso, travieso, travieso. 424 00:30:42,839 --> 00:30:45,339 Maldita sea. 425 00:31:12,369 --> 00:31:14,869 Correr. 426 00:31:32,923 --> 00:31:35,357 Ay dios mío. 427 00:31:35,358 --> 00:31:39,419 Sobrenatural hace cavar tumbas Parece tan fácil. 428 00:31:42,198 --> 00:31:45,133 Aunque no lo es. Voy a vomitar. 429 00:31:47,370 --> 00:31:49,870 No, no lo eres. 430 00:32:09,426 --> 00:32:11,427 Gracias. 431 00:32:11,428 --> 00:32:14,158 - ¡Ah! -¡Sam! 432 00:32:14,998 --> 00:32:17,498 Vamos a ver. ¿Qué otra cosa? 433 00:32:18,034 --> 00:32:22,095 Me enamoré por primera vez a los 16 años. 434 00:32:22,405 --> 00:32:24,706 De hecho, perdí mi virginidad. 435 00:32:24,707 --> 00:32:29,497 Pero luego ella dio la vuelta decirle a todo el mundo que no contaba, así que... 436 00:32:30,046 --> 00:32:32,414 Ejem. 437 00:32:32,415 --> 00:32:36,784 Eh... Disculpe. Realmente no puedes irte. Por favor, señor. 438 00:32:38,888 --> 00:32:41,388 ¡No abras la puerta! 439 00:33:08,318 --> 00:33:12,748 Dije que nadie se va, maldita sea. Ahora, que alguien ponga sal en esta puerta. 440 00:33:27,637 --> 00:33:32,841 ¿Cómo es que Dean siempre puede encender? ¿Lo estúpido en el maldito primer intento? 441 00:33:32,842 --> 00:33:34,843 Vamos. 442 00:33:34,844 --> 00:33:36,912 ¡Ah! 443 00:33:36,913 --> 00:33:39,413 No. 444 00:33:39,515 --> 00:33:40,849 ¡Decano! 445 00:34:19,055 --> 00:34:21,625 Sabes, tal vez ese tipo tenía razón. 446 00:34:21,691 --> 00:34:25,041 Tal vez deberíamos poner estas cosas en un bungee. 447 00:34:37,340 --> 00:34:39,641 Ya sabes, Tengo que reconocerlo, muchachos. 448 00:34:39,642 --> 00:34:42,392 Realmente nos salvaste el trasero allí. 449 00:34:43,413 --> 00:34:45,913 Ya sabes, gracias. 450 00:34:47,316 --> 00:34:49,184 Chicos, ni siquiera sé sus nombres. 451 00:34:49,185 --> 00:34:52,052 Oh, bueno, soy Barnes. Este es Damián. 452 00:34:52,688 --> 00:34:55,188 ¿Cuál es el tuyo? 453 00:34:56,993 --> 00:34:59,493 Decano. El verdadero decano. 454 00:35:06,169 --> 00:35:10,299 - Sí, claro. Yo también. - Lárgate de aquí, Dean. 455 00:35:13,342 --> 00:35:16,834 Bueno, de todos modos, gracias. En realidad. 456 00:35:20,750 --> 00:35:23,250 Estás equivocado, ¿sabes? 457 00:35:23,686 --> 00:35:26,088 - ¿Lo siento? - Sobre Sobrenatural. 458 00:35:26,089 --> 00:35:30,639 Sin ofender, pero no estoy seguro. entiendes de qué se trata la historia. 459 00:35:31,561 --> 00:35:33,361 - ¿Es eso así? - Está bien, mira. 460 00:35:33,362 --> 00:35:38,698 En la vida real vende equipos estéreo. 461 00:35:38,868 --> 00:35:41,368 Reparo fotocopiadoras. 462 00:35:41,504 --> 00:35:44,004 Nuestras vidas apestan. 463 00:35:45,274 --> 00:35:47,774 Pero ser Sam y Dean... 464 00:35:49,212 --> 00:35:52,802 ...para despertar cada mañana y salvar el mundo... 465 00:35:53,416 --> 00:35:56,874 ...tener un hermano ¿Quién moriría por ti...? 466 00:35:57,854 --> 00:36:00,354 ...bueno, ¿quién no querría eso? 467 00:36:03,292 --> 00:36:05,792 Quizás tengas razón. 468 00:36:10,032 --> 00:36:13,142 Ustedes dos no hacen un mal equipo ustedes mismos. 469 00:36:13,736 --> 00:36:17,739 - ¿Cómo se conocen de todos modos? - Oh, bueno, nos conocimos en línea. 470 00:36:17,740 --> 00:36:20,240 Sala de chat sobrenatural. 471 00:36:20,776 --> 00:36:22,577 Oh. 472 00:36:22,578 --> 00:36:26,214 Debe ser agradable salir de tu sótano de tus padres, haz algunos amigos. 473 00:36:26,215 --> 00:36:28,715 Somos más que amigos. 474 00:36:30,720 --> 00:36:33,220 Somos socios. 475 00:36:34,891 --> 00:36:37,391 Oh. 476 00:36:39,462 --> 00:36:41,596 Bien. 477 00:36:41,597 --> 00:36:45,124 - Ejem. Hola compañeros. - Hola. 478 00:36:50,273 --> 00:36:53,333 Mira, Sam, no voy a mentir. 479 00:36:53,543 --> 00:36:57,070 Teníamos una química innegable. 480 00:36:58,548 --> 00:37:02,618 Pero como un mono en el sol, hacía demasiado calor para vivir. 481 00:37:02,685 --> 00:37:05,185 No puede continuar. 482 00:37:05,254 --> 00:37:08,781 Chuck y yo nos encontramos. 483 00:37:08,958 --> 00:37:11,458 Mi yin a su orgulloso yang... 484 00:37:11,994 --> 00:37:16,192 ...y bueno, el corazón quiere lo que el corazón quiere. 485 00:37:16,766 --> 00:37:20,361 Lo siento muchísimo. 486 00:37:21,470 --> 00:37:23,305 Sí, Sam. 487 00:37:23,306 --> 00:37:25,806 Ya sabes, lo siento. 488 00:37:27,777 --> 00:37:30,277 ¿Estarás bien? 489 00:37:35,985 --> 00:37:38,485 Sinceramente, no lo sé. 490 00:37:39,021 --> 00:37:44,323 Tendré que encontrar una manera de seguir viviendo, Supongo. 491 00:37:44,493 --> 00:37:46,595 Dios lo bendiga. 492 00:37:47,830 --> 00:37:50,330 Bueno. Oye, Chuck, mira. 493 00:37:51,000 --> 00:37:55,237 Si realmente quieres publicar más libros, Supongo que eso está bien para nosotros. 494 00:37:55,238 --> 00:37:57,539 - Vaya, ¿en serio? - No, realmente no. 495 00:37:57,540 --> 00:38:00,642 - Tenemos armas y te encontraremos. - Está bien, está bien. 496 00:38:00,643 --> 00:38:03,635 - No más libros. - Ya nos veremos. 497 00:38:05,348 --> 00:38:07,848 Sam, espera. Una cosa más. 498 00:38:09,252 --> 00:38:11,920 En el Capítulo 33 de Sobrenatural: El tiempo está de mi lado. 499 00:38:11,921 --> 00:38:14,723 ¿Estaba esa Bela? Ella era británica, una ladrona. 500 00:38:14,724 --> 00:38:16,992 - Sí, lo sé. - Ella te robó el Colt. 501 00:38:16,993 --> 00:38:19,427 Luego "dijo" que se lo dio a Lilith, ¿recuerdas? 502 00:38:19,428 --> 00:38:21,129 - Sí. - Bueno, ¿sabes que ella mintió? 503 00:38:21,130 --> 00:38:23,331 En realidad, nunca se lo dio a Lilith. 504 00:38:23,332 --> 00:38:26,001 - Espera, ¿qué? - ¿No leíste el libro? 505 00:38:26,002 --> 00:38:27,402 Hay una escena... 506 00:38:27,403 --> 00:38:31,206 ...donde Bela le da el Colt a un demonio, Crowley, la mano derecha de Lilith. 507 00:38:31,207 --> 00:38:32,674 Y creo que su amante también. 508 00:38:32,675 --> 00:38:34,376 ¿Crowley? 509 00:38:34,377 --> 00:38:37,646 - ¿No se te ocurrió contarnos esto? - Lo siento, no lo recordaba. 510 00:38:37,647 --> 00:38:40,448 No soy tan fan como ella. Je. 511 00:38:40,449 --> 00:38:42,949 Becky, cuéntamelo todo. 512 00:38:54,697 --> 00:38:57,197 ¿Estás bien? 513 00:38:57,600 --> 00:39:00,262 Sí, ¿sabes? Creo que estoy bien. 514 00:39:00,436 --> 00:39:03,705 No lo vas a creer, Tengo una pista sobre el Colt. 515 00:39:03,706 --> 00:39:06,675 - ¿Qué? - Larga historia. Te lo contaré en el camino. 516 00:39:06,676 --> 00:39:09,176 ¿Qué estamos esperando? 517 00:39:20,089 --> 00:39:23,391 Como muchos autores, Empecé a escribir por amor. 518 00:39:23,392 --> 00:39:26,759 Sí, estaba muy enamorado Sobre Nancy McKeon... 519 00:39:26,929 --> 00:39:29,197 ...quien interpretó a Jo en Los hechos de la vida. 520 00:39:29,198 --> 00:39:32,300 Debo haberle escrito 40 a 50 letras. 521 00:39:32,301 --> 00:39:33,635 Ella nunca respondió. 522 00:39:33,636 --> 00:39:38,406 No creo que los Benders hicieron trajes de carne con todas sus víctimas. 523 00:39:38,407 --> 00:39:40,241 Quizás sólo un par de bufandas. 524 00:39:40,242 --> 00:39:43,143 En realidad, Mi película favorita era Playas. 525 00:39:43,312 --> 00:39:46,645 Hillary y CC fueron muy valientes. 526 00:39:48,351 --> 00:39:49,617 Tan fuerte. 527 00:39:49,618 --> 00:39:52,120 Como lo veo, no es saltar el tiburón... 528 00:39:52,121 --> 00:39:55,171 ...si nunca vuelves a bajar, ¿sabes?