1 00:00:14,769 --> 00:00:16,771 มีเบอร์ไหนโทรสอบถามได้ครับ สำหรับพ่อแม่ของคุณ? 2 00:00:16,855 --> 00:00:18,940 ผมของคุณอยู่ที่ไหน? คุณเป็นมะเร็งหรือไม่? 3 00:00:19,024 --> 00:00:20,233 คุณหนีไปแล้วเหรอ? 4 00:00:20,317 --> 00:00:22,235 - คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า? - นั่นคือเลือดเหรอ? 5 00:00:23,028 --> 00:00:25,113 - หยุดนะ! คุณกำลังทำให้เธอตกใจ! - เธอทำให้ฉันตกใจ! 6 00:00:25,197 --> 00:00:26,406 ฉันพนันได้เลยว่าเธอหูหนวก 7 00:00:28,491 --> 00:00:29,576 ไม่หูหนวก. 8 00:00:29,659 --> 00:00:32,954 เอาล่ะ เพียงพอแล้ว ใช่ไหม? เธอแค่กลัวและเย็นชา 9 00:00:39,586 --> 00:00:41,421 ที่นี่ พวกนี้สะอาด ตกลง? 10 00:00:52,140 --> 00:00:53,391 ไม่ ไม่ ไม่! 11 00:00:53,475 --> 00:00:55,101 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า 12 00:00:55,185 --> 00:00:58,438 - เห็นตรงนั้นไหม? - นั่นคือห้องน้ำ 13 00:00:58,521 --> 00:01:00,523 ความเป็นส่วนตัว. รับมัน? 14 00:01:15,747 --> 00:01:16,915 ไม่อยากให้ปิดเหรอ? 15 00:01:18,750 --> 00:01:19,751 เลขที่ 16 00:01:19,834 --> 00:01:21,920 อ้าว คุณก็พูดได้แล้ว 17 00:01:22,003 --> 00:01:24,214 เอาล่ะ... 18 00:01:24,297 --> 00:01:28,301 เอ่อ แล้วเราจะเก็บประตูไว้ล่ะ... 19 00:01:30,553 --> 00:01:32,138 แบบนี้ 20 00:01:32,639 --> 00:01:35,350 - จะดีกว่าไหม? - ใช่. 21 00:01:40,981 --> 00:01:43,108 - นี่คือจิต - อย่างน้อยเธอก็สามารถพูดได้ 22 00:01:43,191 --> 00:01:46,069 เธอบอกว่า "ไม่" และ "ใช่" น้องสาววัยสามขวบของคุณพูดมากกว่านี้ 23 00:01:46,152 --> 00:01:47,862 เธอพยายามจะเปลือยกาย 24 00:01:47,946 --> 00:01:49,572 มีอะไรบางอย่าง ผิดกับเธออย่างร้ายแรง 25 00:01:49,656 --> 00:01:53,159 - เหมือนคิดผิดในหัว - เธอแค่ไปเหมือน... 26 00:01:53,243 --> 00:01:54,703 ฉันพนันได้เลยว่าเธอหนีจากเพนน์เฮิร์สต์ 27 00:01:54,786 --> 00:01:57,414 - จากที่ไหน? - โรงถั่วในเคอร์ลีย์เคาน์ตี้ 28 00:01:57,497 --> 00:01:59,124 - คุณมีครอบครัวมากมายที่นั่นเหรอ? - กัดฉัน. 29 00:01:59,207 --> 00:02:01,209 อย่างจริงจังลองคิดดูสิ 30 00:02:01,293 --> 00:02:04,337 นั่นจะอธิบายการโกนผมของเธอ และทำไมเธอถึงบ้าขนาดนี้ 31 00:02:04,421 --> 00:02:05,547 ทำไมเธอถึงไปแบบ... 32 00:02:05,630 --> 00:02:08,425 เธอเป็นผู้หลบหนีคือประเด็น เธอคงเป็นโรคจิต 33 00:02:08,508 --> 00:02:10,510 - เหมือนไมเคิล ไมเยอร์ส - อย่างแน่นอน! 34 00:02:10,593 --> 00:02:12,178 เราไม่ควรพาเธอมาที่นี่ 35 00:02:12,262 --> 00:02:13,596 ดังนั้นคุณแค่อยากจะทิ้งเธอไป ออกไปท่ามกลางพายุนั่นเหรอ? 36 00:02:13,680 --> 00:02:16,433 ใช่! เราออกไปตามหาวิล ไม่ใช่ปัญหาอื่น 37 00:02:16,516 --> 00:02:18,226 ฉันคิดว่าเราควรบอกแม่คุณ - ฉันที่สองที่ 38 00:02:18,310 --> 00:02:20,270 - ตอนนี้ใครบ้า? - บ้าไปแล้วรึไง? 39 00:02:20,353 --> 00:02:22,939 เพราะเราไม่ควรจะเป็น ออกคืนนี้ จำได้ไหม? 40 00:02:23,023 --> 00:02:25,358 - ดังนั้น? - ดังนั้นถ้าฉันบอกแม่ของฉัน 41 00:02:25,442 --> 00:02:27,277 และเธอก็บอกแม่ของคุณ และแม่ของคุณ... 42 00:02:27,360 --> 00:02:29,612 - โอ้เพื่อน - บ้านของเรากลายเป็นอัลคาทราซ 43 00:02:29,696 --> 00:02:32,282 อย่างแน่นอน. เราจะไม่มีวันพบวิลล์ 44 00:02:34,034 --> 00:02:36,578 เอาล่ะ นี่คือแผน คืนนี้เธอนอนที่นี่ 45 00:02:36,661 --> 00:02:38,788 - คุณกำลังปล่อยให้ผู้หญิงคนหนึ่ง... - แค่ฟัง! 46 00:02:38,872 --> 00:02:40,832 ในตอนเช้า เธอแอบย่องไปรอบๆ บ้านของฉัน 47 00:02:40,915 --> 00:02:42,959 ไปที่ประตูหน้า และกดกริ่งประตูของฉัน 48 00:02:43,043 --> 00:02:44,836 แม่จะตอบให้รู้ สิ่งที่ต้องทำ 49 00:02:44,919 --> 00:02:47,172 เธอจะส่งเธอกลับไปที่เพนน์เฮิร์สต์ หรือว่าเธอมาจากไหน 50 00:02:47,255 --> 00:02:48,381 เราจะอยู่ในความชัดเจนโดยสิ้นเชิง 51 00:02:48,465 --> 00:02:50,258 และคืนพรุ่งนี้เราจะกลับออกไป 52 00:02:50,342 --> 00:02:52,719 และครั้งนี้เราได้พบกับวิล 53 00:02:57,349 --> 00:02:59,351 ไปแล้ว. นั่นถุงนอนของฉัน 54 00:02:59,434 --> 00:03:01,728 คุณคิดว่าเธอเป็นโรคจิตจริงๆเหรอ? 55 00:03:01,811 --> 00:03:03,396 ไม่อยากให้เธออยู่ในบ้านของฉัน 56 00:03:07,859 --> 00:03:09,444 จิต. 57 00:03:11,613 --> 00:03:13,782 เฮ้ เอ่อ ฉันไม่เคยถามชื่อคุณเลย 58 00:03:21,247 --> 00:03:22,499 นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ? 59 00:03:25,335 --> 00:03:29,589 ขออภัย ฉันแค่... ไม่เคยเห็น เด็กมีรอยสักมาก่อน 60 00:03:30,423 --> 00:03:32,217 มันหมายความว่าอะไร? สิบเอ็ด? 61 00:03:35,553 --> 00:03:36,679 นั่นคือชื่อของคุณ? 62 00:03:38,807 --> 00:03:40,850 สิบเอ็ด. ตกลง. 63 00:03:40,934 --> 00:03:44,270 เอ่อ ฉันชื่อไมค์นะ ย่อมาจากไมเคิล 64 00:03:44,354 --> 00:03:47,565 บางทีเราอาจจะเรียกคุณว่า "เอล" ย่อมาจาก Eleven 65 00:03:51,611 --> 00:03:53,029 อืม โอเค 66 00:03:53,947 --> 00:03:55,198 'ไนท์, เอล. 67 00:03:57,450 --> 00:03:58,743 'ไนท์, ไมค์. 68 00:05:53,149 --> 00:05:56,819 เอาล่ะแม่ อาหารเช้าพร้อมแล้ว 69 00:05:56,903 --> 00:05:59,697 - อะไร? ไม่ ระวังโปสเตอร์นะ - ใช่แล้ว เอาล่ะ. 70 00:05:59,781 --> 00:06:01,658 - ฉันกินไม่ได้ - ฉันแค่อยากให้คุณกินแม่ 71 00:06:01,741 --> 00:06:05,161 ฟัง. ฟังนะ ร้านซีร็อกซ์ เปิดในอีกประมาณ 30 นาที 72 00:06:05,245 --> 00:06:06,663 - ใช่. - และฉันไม่อยากให้คุณไปคนเดียว... 73 00:06:06,746 --> 00:06:07,830 ไม่ ฉันรู้ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว 74 00:06:07,914 --> 00:06:10,333 ...ฉันจะให้คาเรนพาเธอไป เพราะฉันควรจะอยู่ที่นี่ 75 00:06:10,416 --> 00:06:12,794 - ตกลง. - เราต้องทำ อะไร 200, 300 ชุด? 76 00:06:12,877 --> 00:06:14,003 - สำเนาเท่าไหร่คะ? - ใช่แล้ว 77 00:06:14,087 --> 00:06:15,171 - โอเคแม่ แม่. - ไอโอเซ็นต์? 78 00:06:15,255 --> 00:06:17,882 - ถ้าเรา... สิบเซ็นต์... - แม่. แม่. แม่! 79 00:06:17,966 --> 00:06:20,218 คุณไม่สามารถเป็นแบบนี้ได้ใช่ไหม? 80 00:06:20,301 --> 00:06:22,720 - ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. - ไม่เป็นไร. 81 00:06:25,306 --> 00:06:28,601 เรารอมาหกชั่วโมงแล้ว 82 00:06:28,685 --> 00:06:30,395 ฉันรู้. ฉันมาโดยเร็วที่สุด 83 00:06:30,478 --> 00:06:32,063 หกชั่วโมง. 84 00:06:32,146 --> 00:06:34,274 เชื่อใจกันหน่อยได้ไหม? 85 00:06:34,357 --> 00:06:37,318 เราค้นหามาทั้งคืนแล้ว ไปจนสุดทางถึงคาร์เตอร์สวิลล์ 86 00:06:37,402 --> 00:06:39,070 - และ? - ไม่มีอะไร. 87 00:06:39,153 --> 00:06:40,572 พระเจ้า. 88 00:06:43,241 --> 00:06:44,659 โฟลบอกว่าคุณได้รับโทรศัพท์เหรอ? 89 00:06:44,742 --> 00:06:46,911 โอ้ใช่ 90 00:06:54,210 --> 00:06:55,837 พายุย่างสิ่งนี้ค่อนข้างดี 91 00:06:55,920 --> 00:06:58,339 - พายุเหรอ? - อะไรอีก? 92 00:06:58,423 --> 00:07:01,342 คุณกำลังบอกว่ามันไม่แปลกเหรอ? 93 00:07:01,426 --> 00:07:03,094 ไม่ มันแปลก 94 00:07:03,177 --> 00:07:05,680 เราสามารถติดตามผู้ที่โทรออกได้หรือไม่? ติดต่อ... 95 00:07:05,763 --> 00:07:07,765 ไม่ มันไม่ทำงานแบบนั้น 96 00:07:07,849 --> 00:07:09,601 ตอนนี้ เอ่อ คุณแน่ใจแล้วว่าเป็นวิลเหรอ? 97 00:07:09,684 --> 00:07:11,352 เพราะโฟลบอกว่า คุณเพิ่งได้ยินเสียงหายใจ 98 00:07:11,436 --> 00:07:14,480 ไม่ มันเป็นเขา มันคือวิล 99 00:07:15,481 --> 00:07:19,527 และเขาก็กลัว แล้วบางอย่าง... 100 00:07:19,611 --> 00:07:22,447 มันคงเป็นแค่การโทรเล่นๆ มีใครบางคนพยายามทำให้คุณกลัว 101 00:07:22,530 --> 00:07:24,282 - ใครจะทำเช่นนั้น? - เรื่องนี้ออกทีวีแล้ว 102 00:07:24,365 --> 00:07:27,535 มันดึงเอาพวกบ้าๆ ออกมาทั้งหมด รู้ไหม เบาะแสเท็จ โทรแกล้ง เอ่อ... 103 00:07:27,619 --> 00:07:30,622 ไม่ ฮอปเปอร์ มันไม่ใช่การเล่นตลก มันเป็นเขา 104 00:07:30,705 --> 00:07:33,333 - จอยซ์. - เอาน่า เชื่อใจหน่อยได้ไหม? 105 00:07:34,334 --> 00:07:36,628 อะไรนะ คุณคิดว่าฉัน... ฉันกำลังสร้างเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ? 106 00:07:36,711 --> 00:07:38,171 ฉันไม่ได้บอกว่าคุณกำลังสร้างมันขึ้นมา 107 00:07:38,254 --> 00:07:40,715 ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ มันเป็นช่วงเวลาแห่งอารมณ์สำหรับคุณ 108 00:07:40,798 --> 00:07:44,093 และคุณคิดว่าฉันไม่รู้ ลมหายใจของลูกชายฉันเองเหรอ? 109 00:07:44,177 --> 00:07:45,803 คุณจะไม่รู้จักลูกสาวของคุณเองเหรอ? 110 00:07:59,734 --> 00:08:02,862 - คุณได้ยินมาจาก เอ่อ ลอนนี่ หรือยัง? - ไม่ 111 00:08:03,446 --> 00:08:05,323 มันนานพอแล้ว ฉันกำลังพาเขาไปตรวจ 112 00:08:05,406 --> 00:08:07,075 โอ้ เอาน่า! 113 00:08:07,158 --> 00:08:09,243 คุณกำลังเสียเวลาของคุณ 114 00:08:11,204 --> 00:08:12,955 เฮ้ ฮอปเปอร์ 115 00:08:13,039 --> 00:08:15,208 สิ่งที่กระโดด 116 00:08:15,291 --> 00:08:16,542 ปล่อยฉันไป. 117 00:08:18,169 --> 00:08:19,962 - ฉันเสียใจ? - ถึงลอนนี่ 118 00:08:20,046 --> 00:08:22,924 รู้ไหม ถ้าวิลอยู่ที่นั่น มันหมายความว่าเขาวิ่งหนีไป 119 00:08:23,007 --> 00:08:25,426 และถ้าเขาเห็นตำรวจ เขาจะคิดว่าเขากำลังมีปัญหา 120 00:08:25,510 --> 00:08:27,220 เขาจะ... เขาจะซ่อนตัว 121 00:08:27,303 --> 00:08:29,013 - คุณรู้ไหม เขาเก่งเรื่องการซ่อนตัว - ใช่? 122 00:08:30,181 --> 00:08:32,433 ตำรวจก็เก่งเรื่องการค้นหานะ ตกลง? 123 00:08:32,517 --> 00:08:34,185 อยู่ที่นี่กับแม่ของคุณ 124 00:08:35,395 --> 00:08:36,479 เธอต้องการคุณ 125 00:08:55,206 --> 00:08:57,834 รีบหน่อยนะไมค์ น่าขยะแขยง 126 00:08:59,293 --> 00:09:01,170 เมื่อคืนเรียนเยอะไหม? 127 00:09:01,921 --> 00:09:03,840 ใช่จริง ๆ แล้วฉันทำ 128 00:09:03,923 --> 00:09:06,300 การทดสอบของคุณอีกครั้งคืออะไร? กายวิภาคของมนุษย์? 129 00:09:08,344 --> 00:09:10,096 เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? 130 00:09:11,389 --> 00:09:12,598 ไม่มีอะไร. 131 00:09:24,026 --> 00:09:25,403 เฮ้ คุณพบซุปเปอร์คอมของฉันแล้ว 132 00:09:25,486 --> 00:09:26,654 ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย? 133 00:09:27,321 --> 00:09:28,614 ฉันคุยกับเพื่อนมัน 134 00:09:28,698 --> 00:09:30,575 ส่วนใหญ่ลูคัส เพราะเขาอาศัยอยู่ใกล้กันมาก 135 00:09:30,658 --> 00:09:31,743 สัญญาณค่อนข้างอ่อน.. 136 00:09:35,955 --> 00:09:37,123 คุณได้อาหารเช้าแล้ว 137 00:09:39,709 --> 00:09:41,669 ฟังนะ มันจะเป็นอย่างนี้ ฟังดูแปลกๆ นิดหน่อย 138 00:09:41,753 --> 00:09:43,087 แต่ฉันแค่ต้องการให้คุณออกไปที่นั่น 139 00:09:43,171 --> 00:09:45,298 จากนั้นไปที่ประตูหน้า และกดกริ่งประตู 140 00:09:45,381 --> 00:09:48,926 แม่ของฉันจะตอบและคุณจะบอกเธอ ว่าคุณหลงทางและต้องการความช่วยเหลือ 141 00:09:49,010 --> 00:09:53,139 แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรคุณไม่สามารถบอกเธอได้ เรื่องเมื่อคืนหรือที่คุณรู้จักฉัน 142 00:09:53,222 --> 00:09:54,223 เข้าใจ? 143 00:09:55,349 --> 00:09:56,726 จริงๆ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร 144 00:09:56,809 --> 00:09:58,936 เราจะแกล้งทำเป็น เพื่อจะได้พบกันอีกครั้ง 145 00:09:59,937 --> 00:10:02,607 และแม่ของฉัน เธอก็รู้ว่าจะโทรหาใคร 146 00:10:05,109 --> 00:10:06,110 ไม่ 147 00:10:07,403 --> 00:10:08,529 ไม่? 148 00:10:09,363 --> 00:10:10,364 ไม่ 149 00:10:11,365 --> 00:10:14,786 ไม่...คุณไม่อยากให้แม่ช่วยเหรอ? 150 00:10:19,582 --> 00:10:22,126 คุณกำลังมีปัญหาใช่ไหม? 151 00:10:25,963 --> 00:10:27,006 ใคร... 152 00:10:28,466 --> 00:10:30,134 คุณมีปัญหากับใคร? 153 00:10:32,887 --> 00:10:34,430 แย่. 154 00:10:34,514 --> 00:10:35,598 แย่? 155 00:10:36,599 --> 00:10:37,767 คนไม่ดี? 156 00:10:41,437 --> 00:10:43,481 พวกเขาต้องการทำร้ายคุณเหรอ? 157 00:10:43,564 --> 00:10:44,982 คนเลว? 158 00:10:54,742 --> 00:10:56,410 เข้าใจ? 159 00:10:57,495 --> 00:10:59,997 ไมเคิล คุณอยู่ไหน? เราจะไปสาย 160 00:11:00,081 --> 00:11:01,791 - ไปกันเถอะ! - เอาล่ะ ฉันจะกลับมา 161 00:11:01,874 --> 00:11:03,626 แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม? อยู่ที่นี่. 162 00:11:10,967 --> 00:11:12,385 นี่เมื่อไหร่? 163 00:11:12,468 --> 00:11:14,095 เมื่อคืน. ห่างออกไปไม่ถึงสองไมล์ 164 00:11:14,178 --> 00:11:15,972 - แล้วเด็กชายล่ะ? - ยังขาดอยู่.. 165 00:11:16,722 --> 00:11:19,767 มันเป็นลูกชายของฉัน ฉันรู้แล้ว 166 00:11:19,851 --> 00:11:22,144 และฉัน... ฉันได้ยินอย่างอื่น 167 00:11:22,228 --> 00:11:23,604 มีอะไรอีกบ้าง? 168 00:11:24,814 --> 00:11:28,317 มันเหมือนกับว่าเอ่อ สัตว์บางชนิด 169 00:11:28,401 --> 00:11:31,904 ฉันไม่รู้ แค่บอกฮอปให้รีบหน่อย 170 00:11:31,988 --> 00:11:34,907 จะ! วิล ไบเออร์ส! 171 00:11:35,783 --> 00:11:37,660 วิล ไบเออร์ส! 172 00:11:40,204 --> 00:11:42,498 - จะ! - จะ! 173 00:11:42,582 --> 00:11:45,334 เฮ้! อะไรก็ตาม? 174 00:11:46,294 --> 00:11:47,336 คุณ? 175 00:11:48,296 --> 00:11:50,548 ไม่ ไม่มีอะไรนอกจากโทรศัพท์ที่ตายแล้ว 176 00:11:50,631 --> 00:11:51,632 จอยซ์? 177 00:11:51,716 --> 00:11:54,468 ประมาณหนึ่งก้าวจากการตกจากขอบ 178 00:11:54,552 --> 00:11:56,971 เธอเดินไปไม่กี่ก้าวแล้ว สักพักแล้วใช่ไหมเธอ? 179 00:11:57,054 --> 00:11:58,806 น้องหายไวๆนะเพื่อน 180 00:11:58,890 --> 00:12:00,182 โชว์คลาสหน่อย.. 181 00:12:01,183 --> 00:12:03,686 เอาล่ะ. เอาล่ะ ไปกันเลย! 182 00:12:03,769 --> 00:12:06,022 เรามีพื้นที่ให้ครอบคลุมมากมาย 183 00:12:06,105 --> 00:12:08,524 หัวหน้าและเธอ พวกเขาเคยทำพังมาก่อนใช่ไหม? 184 00:12:11,068 --> 00:12:12,737 จะ! 185 00:12:12,820 --> 00:12:14,280 “ใช่” หรือว่า... 186 00:12:15,323 --> 00:12:17,408 - จะ! - จะ! 187 00:12:24,957 --> 00:12:28,377 “เมื่ออนุภาคแอลฟาทะลุผ่าน ฟอยล์สีทอง พวกมันกลายเป็น..." 188 00:12:28,461 --> 00:12:31,005 - พื้นที่ว่าง. - "โมเลกุลที่สามารถ..." 189 00:12:31,088 --> 00:12:32,173 - เฮ้! - ฉันไม่รู้ 190 00:12:32,256 --> 00:12:33,549 ฉันคิดว่าคุณเรียนมามากพอแล้ว แนนซ์ 191 00:12:33,633 --> 00:12:35,676 - สตีฟ... - ฉันบอกคุณแล้ว คุณก็รู้ คุณได้รับสิ่งนี้ 192 00:12:35,760 --> 00:12:38,095 ไม่ต้องกังวล. ตอนนี้เข้าสู่เรื่องที่สำคัญกว่า 193 00:12:38,179 --> 00:12:41,140 พ่อของฉันออกจากเมืองไปประชุม และแม่ของฉันก็ไปกับเขาด้วย 194 00:12:41,223 --> 00:12:43,643 - เพราะคุณรู้ไหม เธอไม่เชื่อใจเขา - โทรได้ดี 195 00:12:43,726 --> 00:12:44,727 แล้วคุณล่ะเข้าหรือยัง? 196 00:12:44,810 --> 00:12:46,228 เข้าเพื่ออะไร? 197 00:12:46,312 --> 00:12:48,064 ไม่มีพ่อแม่เหรอ? บ้านหลังใหญ่? 198 00:12:48,731 --> 00:12:49,857 ปาร์ตี้เหรอ? 199 00:12:49,941 --> 00:12:51,901 ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง! 200 00:12:51,984 --> 00:12:53,402 มันเป็นวันอังคาร 201 00:12:53,486 --> 00:12:54,946 วันอังคารแล้ว! โอ้พระเจ้า 202 00:12:55,029 --> 00:12:56,364 มาเร็ว. 203 00:12:56,447 --> 00:12:58,199 มันจะเป็นคีย์ต่ำ มันจะเป็นแค่เรา 204 00:12:58,282 --> 00:13:00,660 คุณพูดอะไร? คุณเข้าหรือคุณออก? 205 00:13:00,743 --> 00:13:04,580 - อืม... - โอ้พระเจ้า ดู. 206 00:13:05,581 --> 00:13:07,291 โอ้พระเจ้า มันน่าหดหู่ใจ 207 00:13:09,502 --> 00:13:12,755 - เราควรพูดอะไรสักอย่างไหม? - ฉันไม่คิดว่าเขาพูด 208 00:13:12,838 --> 00:13:14,590 คุณอยากจะเดิมพันว่าเขาฆ่าเขามากแค่ไหน? 209 00:13:14,674 --> 00:13:15,925 หุบปาก. 210 00:13:23,224 --> 00:13:24,725 เฮ้. 211 00:13:24,809 --> 00:13:26,394 โอ้ เฮ้ 212 00:13:26,477 --> 00:13:27,645 ฉันแค่... 213 00:13:28,813 --> 00:13:32,108 ฉันอยากจะบอกว่า คุณรู้ไหม เอ่อ... 214 00:13:32,191 --> 00:13:34,110 ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง 215 00:13:39,532 --> 00:13:41,826 ทุกคนกำลังคิดถึงคุณ 216 00:13:43,953 --> 00:13:46,622 - มันห่วย. - ใช่. 217 00:13:50,126 --> 00:13:51,377 ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี 218 00:13:51,460 --> 00:13:53,129 เขาเป็นเด็กฉลาด 219 00:13:56,048 --> 00:13:57,925 ฉันต้องไป. การทดสอบทางเคมี 220 00:13:58,009 --> 00:13:59,010 ใช่. 221 00:13:59,093 --> 00:14:00,553 - ขอให้โชคดี. - ขอบคุณ. 222 00:14:05,349 --> 00:14:07,893 ความสนใจ คณาจารย์และนักศึกษา 223 00:14:07,977 --> 00:14:11,439 เวลา 20:00 น. คืนนี้จะมี การชุมนุมบนสนามฟุตบอล 224 00:14:11,522 --> 00:14:13,858 เพื่อสนับสนุน Will Byers และครอบครัวของเขา 225 00:14:13,941 --> 00:14:16,068 ขอแนะนำให้ทุกคนเข้าร่วม 226 00:14:16,152 --> 00:14:20,322 การสมัครอาสาสมัครสำหรับกลุ่มการค้นหา ยังคงมีอยู่ในสำนักงาน 227 00:14:26,495 --> 00:14:27,705 โอ้นี่มันแปลก 228 00:14:28,164 --> 00:14:31,167 - เขาไม่เคยสายขนาดนี้ - ฉันบอกคุณแล้วว่าแผนโง่ ๆ ของเขาล้มเหลว 229 00:14:31,250 --> 00:14:32,501 ฉันคิดว่าคุณชอบแผนของเขา 230 00:14:32,585 --> 00:14:34,920 ใช่ แต่เห็นได้ชัดว่ามันโง่ หรือเขาจะอยู่ที่นี่ 231 00:14:35,004 --> 00:14:36,964 หากแม่ของเขารู้ เด็กผู้หญิงคนหนึ่งใช้เวลาทั้งคืน... 232 00:14:37,048 --> 00:14:38,549 ตอนนี้เขาอยู่ในอึลึก ๆ 233 00:14:38,632 --> 00:14:41,302 เฮ้ แล้วถ้าเธอนอนเปลือยล่ะ? 234 00:14:41,385 --> 00:14:43,304 โอ้พระเจ้า เธอไม่ได้ทำ 235 00:14:43,387 --> 00:14:45,598 โอ้ ถ้าคุณวีลเลอร์บอกพ่อแม่ฉัน... 236 00:14:45,681 --> 00:14:48,559 - ไม่มีทาง. ไมค์จะไม่มีวันรังเกียจเรา - ฉันไม่รู้. 237 00:14:48,642 --> 00:14:51,854 สิ่งสำคัญคือหลังเลิกเรียน ตัวประหลาดจะกลับมาใน Looney Bin 238 00:14:51,937 --> 00:14:55,066 และเราสามารถมุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่สำคัญจริงๆ ได้ การค้นหาวิล 239 00:15:11,207 --> 00:15:12,416 คุณอยากดื่มอะไรไหม? 240 00:15:12,500 --> 00:15:15,169 เรามีโอเจ นมพร่องมันเนย... อะไรอีก? 241 00:15:16,504 --> 00:15:17,880 เอ่อ เรามี... 242 00:15:19,799 --> 00:15:21,550 โอ้ นี่คือห้องนั่งเล่นของฉัน 243 00:15:21,634 --> 00:15:23,177 ส่วนใหญ่จะเอาไว้ดูทีวีเท่านั้น 244 00:15:23,260 --> 00:15:25,805 ดีใช่มั้ย? 22นิ้ว. 245 00:15:25,888 --> 00:15:27,973 นั่นก็ใหญ่กว่าสิบเท่า กว่าของดัสติน 246 00:15:39,443 --> 00:15:41,695 - สวย. - ฉันเดา. 247 00:15:41,779 --> 00:15:43,197 นั่นคือน้องสาวของฉันแนนซี่ 248 00:15:43,280 --> 00:15:44,907 และนั่นคือเด็กน้อยฮอลลี่ 249 00:15:44,990 --> 00:15:46,367 และนั่นคือพ่อแม่ของฉัน 250 00:15:47,034 --> 00:15:48,160 พ่อแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 251 00:15:48,786 --> 00:15:50,204 พวกเขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่? 252 00:15:52,623 --> 00:15:54,208 นั่นคือ La-Z-Boy ของเรา 253 00:15:55,918 --> 00:15:57,169 เป็นที่ที่พ่อของฉันนอน 254 00:15:57,253 --> 00:15:59,964 คุณสามารถลองได้ถ้าคุณต้องการ 255 00:16:00,631 --> 00:16:01,632 ใช่. 256 00:16:02,967 --> 00:16:03,968 มันสนุก. 257 00:16:07,596 --> 00:16:09,431 แค่เชื่อฉันเถอะ โอเค? 258 00:16:15,271 --> 00:16:16,939 ดู? สนุกใช่มั้ย? 259 00:16:18,816 --> 00:16:19,859 ตอนนี้คุณลองแล้ว 260 00:16:54,476 --> 00:16:57,229 ♪ ที่รัก คุณต้องบอกฉัน ♪ 261 00:16:58,772 --> 00:17:02,484 ♪ ฉันควรอยู่หรือควรไป ♪ 262 00:17:02,568 --> 00:17:04,195 - คุณชอบมันไหม? - ใช่มันเจ๋ง. 263 00:17:04,278 --> 00:17:05,946 เอาล่ะคุณเก็บเอาไว้ได้ ผสมถ้าคุณต้องการ 264 00:17:06,030 --> 00:17:07,156 - จริงหรือ? - ใช่จริงๆ 265 00:17:07,239 --> 00:17:08,824 สิ่งที่ดีที่สุดอยู่ที่นั่น 266 00:17:08,908 --> 00:17:11,827 Joy Division, โบวี่, โทรทัศน์, ชาวสมิธส์... 267 00:17:11,911 --> 00:17:13,621 มันจะเปลี่ยนชีวิตคุณโดยสิ้นเชิง 268 00:17:13,704 --> 00:17:15,372 ใช่เลย 269 00:17:15,456 --> 00:17:17,541 คุณอยู่ไหน ลอนนี่? 270 00:17:17,625 --> 00:17:19,084 ฉันไม่อยากได้ยินมัน ฉันไม่อยากได้ยินมัน 271 00:17:23,839 --> 00:17:27,927 นี่มันไร้สาระ! ฉันเบื่อกับข้อแก้ตัวของคุณมาก 272 00:17:28,010 --> 00:17:30,804 ♪ วันหนึ่งก็ดี และต่อไปก็เป็นสีดำ ♪ 273 00:17:30,888 --> 00:17:32,389 เขาคงไม่มาใช่ไหม? 274 00:17:34,099 --> 00:17:35,476 คุณยังชอบเบสบอลไหม? 275 00:17:36,602 --> 00:17:38,812 ไม่ แต่... ฉันไม่รู้ 276 00:17:38,896 --> 00:17:40,898 - ไปกับเขาบ้างก็สนุกดี - มาเร็ว. 277 00:17:40,981 --> 00:17:43,776 เขาเคยทำอะไรกับคุณหรือเปล่า. ที่คุณชอบจริงๆเหรอ? 278 00:17:43,859 --> 00:17:45,569 คุณรู้ไหมว่าชอบอาร์เคดหรืออะไรสักอย่าง? 279 00:17:46,362 --> 00:17:49,073 - ฉันไม่รู้. - ไม่เอาล่ะ? เขาไม่ได้. 280 00:17:49,156 --> 00:17:50,991 เขาพยายามบังคับคุณ ที่จะชอบสิ่งปกติ 281 00:17:51,075 --> 00:17:54,119 และคุณไม่ควรชอบอะไรเพราะว่า ผู้คนบอกคุณว่าคุณควรจะทำ 282 00:17:54,203 --> 00:17:55,496 ตกลง? 283 00:17:56,288 --> 00:17:57,998 โดยเฉพาะไม่ใช่เขา 284 00:17:59,875 --> 00:18:02,253 แต่คุณชอบ Clash หรือไม่? จริงเหรอ? 285 00:18:02,336 --> 00:18:04,463 จริงๆ. อย่างแน่นอน. 286 00:18:06,840 --> 00:18:09,593 ♪ ฉันควรทำให้เย็นลงหรือควรเป่า ♪ 287 00:18:11,220 --> 00:18:15,599 ♪ ดังนั้นคุณต้องแจ้งให้เราทราบ ♪ 288 00:18:15,683 --> 00:18:17,559 ♪ ฉันควรอยู่หรือควรไป ♪ 289 00:18:41,792 --> 00:18:44,211 จอยซ์ ฉันไม่ได้ คาดหวังคุณในวันนี้ 290 00:18:44,295 --> 00:18:47,423 - ฉันพาเจฟฟรีย์มาปกปิด - ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำงาน 291 00:18:47,506 --> 00:18:48,924 ฉัน... 292 00:18:49,008 --> 00:18:51,135 พายุเมื่อคืนนี้ผม... 293 00:18:51,760 --> 00:18:53,929 ฉันต้องการโทรศัพท์ใหม่ 294 00:18:55,139 --> 00:18:58,559 โอเค ดูเหมือน $22.56 295 00:18:58,642 --> 00:19:00,436 เอ่อใช่คุณรู้ไหมเอ่อ... 296 00:19:00,519 --> 00:19:02,813 ฉันให้เงินทั้งหมดของฉันกับโจนาธานเพื่อ... 297 00:19:02,896 --> 00:19:04,690 สำหรับสำเนาโปสเตอร์ 298 00:19:05,691 --> 00:19:08,152 เอ่อ ฉันต้องการล่วงหน้า 299 00:19:09,069 --> 00:19:10,571 ใช่แล้ว แน่นอน 300 00:19:10,654 --> 00:19:12,239 - แน่นอน. - ขอบคุณ. 301 00:19:17,161 --> 00:19:19,663 ใช่ เอ่อ ฉันกำลังคิดว่า สองสัปดาห์? 302 00:19:21,915 --> 00:19:23,167 อืม... 303 00:19:24,960 --> 00:19:28,297 ใช่ ฉันเข้าใจ แต่คุณรู้ไหม ฉันต้องจ่ายเจฟฟรี่เพื่อปกปิด... 304 00:19:28,380 --> 00:19:29,381 โดนัลด์. 305 00:19:29,465 --> 00:19:32,676 ฉันอยู่ที่นี่มาสิบปีแล้วใช่ไหม? 306 00:19:32,760 --> 00:19:36,722 ฉันเคยโทรหาลาป่วยไหม หรือพลาดกะครั้งหนึ่ง? 307 00:19:36,805 --> 00:19:40,184 ฉันทำงานแล้ว เอ่อ วันคริสต์มาสอีฟและวันขอบคุณพระเจ้า 308 00:19:41,643 --> 00:19:43,687 ฉันไม่รู้ ลูกของฉันอยู่ที่ไหน 309 00:19:43,771 --> 00:19:44,980 เขาไปแล้ว. 310 00:19:45,064 --> 00:19:49,109 ฉันไม่รู้ว่าฉัน... จะได้เจอเขาอีก ถ้าเขาเจ็บ... 311 00:19:50,861 --> 00:19:52,196 ฉัน เอ่อ... 312 00:19:53,739 --> 00:19:57,451 ฉันต้องการโทรศัพท์เครื่องนี้ และล่วงหน้าสองสัปดาห์ 313 00:20:01,080 --> 00:20:02,831 และฝูงอูฐ 314 00:20:13,175 --> 00:20:15,135 - เราทุกคนชัดเจน - คัดลอกสิ่งนั้น 315 00:21:12,484 --> 00:21:14,111 วิสามัญ. 316 00:21:17,489 --> 00:21:19,950 คุณพร้อมหรือยัง? คุณรู้อะไรพร้อม? 317 00:21:20,033 --> 00:21:21,326 เขาชื่อโยดา 318 00:21:21,410 --> 00:21:24,538 เขาสามารถใช้พลังในการเคลื่อนย้ายสิ่งของได้ ด้วยจิตใจของเขาเช่นนี้ 319 00:21:24,621 --> 00:21:25,956 โห่! 320 00:21:27,708 --> 00:21:29,418 โอ้ นี่คือไดโนเสาร์ของฉัน โรรี่ 321 00:21:29,501 --> 00:21:31,336 ดูสิ เขามีผู้พูดอยู่ในปากของเขา เพื่อเขาจะได้คำราม 322 00:21:40,095 --> 00:21:42,389 โอ้ ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน ถ้วยรางวัลงานวิทยาศาสตร์ 323 00:21:42,473 --> 00:21:44,808 เราได้อันดับหนึ่งทุกปี 324 00:21:44,892 --> 00:21:47,603 ยกเว้นปีที่แล้วเมื่อเราได้ที่สาม 325 00:21:47,686 --> 00:21:49,771 นายคลาร์กกล่าวว่ามันเป็นเรื่องการเมืองโดยสิ้นเชิง 326 00:22:09,750 --> 00:22:10,876 คุณรู้ไหมวิล? 327 00:22:11,919 --> 00:22:16,048 คุณเห็นเขาไหม? เมื่อคืน? บนถนน? 328 00:22:22,554 --> 00:22:23,722 เราต้องไป. 329 00:22:27,267 --> 00:22:29,311 ฉันซื้อพิซซ่า และมักกะโรนี 330 00:22:29,394 --> 00:22:30,938 - ตกลง. - ตกลง. 331 00:22:34,441 --> 00:22:36,568 เท็ด? นั่นคือคุณเหรอ? 332 00:22:36,652 --> 00:22:37,861 แค่ฉันแม่! 333 00:22:37,945 --> 00:22:40,614 - ไมค์? คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน? - หนึ่งวินาที! 334 00:22:45,035 --> 00:22:46,954 ในที่นี่ ฉันจะกลับมาทันที โอเค? 335 00:22:47,037 --> 00:22:49,748 ขอร้องล่ะ คุณต้องเข้าไป หรือแม่ของฉันเธอจะพบคุณ 336 00:22:49,831 --> 00:22:51,792 คุณเข้าใจไหม? 337 00:22:51,875 --> 00:22:53,460 ฉันจะไม่บอกเธอเกี่ยวกับคุณ ฉันสัญญา. 338 00:22:53,544 --> 00:22:54,920 สัญญา? 339 00:22:55,003 --> 00:22:57,005 มันหมายถึงสิ่งที่คุณไม่สามารถทำลายได้ 340 00:22:57,089 --> 00:22:59,007 - เคย. - ไมเคิล? 341 00:22:59,633 --> 00:23:00,676 โปรด? 342 00:23:18,443 --> 00:23:19,736 โผล่! 343 00:23:23,949 --> 00:23:25,284 พ่อ! 344 00:23:26,577 --> 00:23:27,869 พ่อ! 345 00:23:27,953 --> 00:23:29,288 เลขที่! 346 00:23:30,205 --> 00:23:31,331 พ่อ! 347 00:23:31,415 --> 00:23:33,750 เลขที่! เลขที่! เลขที่! 348 00:23:38,547 --> 00:23:39,590 พ่อ! 349 00:23:39,673 --> 00:23:41,341 พ่อ! 350 00:23:41,425 --> 00:23:42,843 พ่อ! 351 00:23:42,926 --> 00:23:45,012 พ่อ! 352 00:23:45,095 --> 00:23:46,263 พ่อ! 353 00:23:49,850 --> 00:23:50,892 พ่อ. 354 00:24:00,485 --> 00:24:02,904 ฉันแค่... ฉันรู้สึกไม่สบาย 355 00:24:02,988 --> 00:24:05,657 ฉันตื่นขึ้นมาและหัวของฉัน, มันเจ็บมากจริงๆ 356 00:24:05,741 --> 00:24:07,951 และลำคอของฉันก็กระท่อนกระแท่นไปหมด และฉันอยากจะบอกคุณว่า 357 00:24:08,035 --> 00:24:09,411 แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันบอกคุณว่าฉันป่วย 358 00:24:09,494 --> 00:24:11,413 - ยังไงซะคุณก็ให้ฉันไปโรงเรียน และ... - ไมเคิล. 359 00:24:11,496 --> 00:24:14,333 - ใช่? - ฉันไม่โกรธคุณ. 360 00:24:14,416 --> 00:24:17,711 - เลขที่? - ไม่ ไม่แน่นอน 361 00:24:20,047 --> 00:24:22,966 ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับวิลล์ 362 00:24:23,050 --> 00:24:25,177 ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ มันเป็นอย่างไรสำหรับคุณ 363 00:24:26,511 --> 00:24:27,971 ฉันแค่... 364 00:24:28,513 --> 00:24:30,515 ฉันอยากให้คุณรู้สึกเหมือน คุณสามารถคุยกับฉันได้ 365 00:24:30,599 --> 00:24:34,353 ฉันไม่เคยอยากให้คุณรู้สึกเหมือนคุณมี เพื่อซ่อนสิ่งใดจากฉัน 366 00:24:34,436 --> 00:24:36,563 ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ ตกลง? 367 00:24:39,149 --> 00:24:40,359 มีคนอื่นอยู่ที่นี่ไหม? 368 00:24:42,027 --> 00:24:43,028 ไม่ 369 00:24:45,155 --> 00:24:46,531 สิบเอ็ด? 370 00:24:46,615 --> 00:24:48,200 ทุกอย่างโอเคไหม? 371 00:24:48,283 --> 00:24:49,326 เอล? 372 00:24:53,747 --> 00:24:55,707 - ไมค์. - ทุกอย่างโอเคไหม? 373 00:24:58,669 --> 00:25:00,128 คุณแน่ใจเหรอ? 374 00:25:01,421 --> 00:25:02,798 สัญญา. 375 00:25:38,834 --> 00:25:42,337 - วิล ไบเออร์ส! - จะ! 376 00:25:44,548 --> 00:25:45,966 ว้าว ว้าว ระวังระมัดระวัง 377 00:25:46,049 --> 00:25:48,260 ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า อย่างน้อยที่สุด 378 00:25:48,343 --> 00:25:50,595 โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันเอาตัวรอดได้ 379 00:25:51,763 --> 00:25:53,807 อะไร จอร์จ เบอร์เนส กระโดดได้สำเร็จ 380 00:25:53,890 --> 00:25:56,226 และเขาก็เมาเหมือนสกั๊งค์ เขาเดิมพันด้วยเงิน 10 ดอลลาร์ 381 00:25:56,309 --> 00:25:57,310 จอร์จเป็นคนโกหก 382 00:25:57,394 --> 00:26:00,272 คุณกระโดดลงมาจากความสูงนี้ น้ำนั้นก็กลายเป็นปูนซีเมนต์ 383 00:26:00,355 --> 00:26:02,899 โจมตีคุณเหมือนอิฐตัน ทำลายทุกกระดูกบ้าๆ ในร่างกายของคุณ 384 00:26:05,944 --> 00:26:07,154 นะ 385 00:26:07,237 --> 00:26:09,030 หัวหน้า คุณเลียนแบบเหรอ? 386 00:26:10,615 --> 00:26:12,117 ใช่ โฟล คุยกับฉันหน่อย 387 00:26:12,200 --> 00:26:14,953 เฮ้ หัวหน้า เราได้รับโทรศัพท์แล้ว จากที่ Benny's 388 00:26:15,036 --> 00:26:16,872 ฉันคิดว่าคุณต้องไปถึงที่นั่นทันที 389 00:26:39,811 --> 00:26:41,313 เอ่อ พระเยซู! 390 00:26:47,486 --> 00:26:48,612 การฆ่าตัวตาย? 391 00:26:50,071 --> 00:26:51,573 อืม-อืม 392 00:26:51,656 --> 00:26:53,742 เด็กหาย ฆ่าตัวตาย... 393 00:26:53,825 --> 00:26:56,536 คุณจะต้องรู้สึกเหมือนเป็นตำรวจเมืองใหญ่อีกครั้ง ฮะ หัวหน้า? 394 00:26:58,246 --> 00:27:00,999 ฉันจัดการเป็นส่วนใหญ่ กับคนแปลกหน้าในตอนนั้น 395 00:27:03,460 --> 00:27:05,253 เบนนี่เป็นเพื่อนของฉัน 396 00:27:42,040 --> 00:27:43,333 สวัสดี? 397 00:27:44,626 --> 00:27:45,836 ใช่. 398 00:27:48,964 --> 00:27:51,258 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - ใช่ ลอนนี่อยู่ไหม? 399 00:27:51,341 --> 00:27:53,343 - ใช่ เขากลับมาแล้ว คุณต้องการอะไร? - เพื่อมองไปรอบ ๆ 400 00:27:53,426 --> 00:27:55,929 - เฮ้คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? เฮ้! - ฉันจะรีบไป 401 00:27:56,012 --> 00:27:57,347 เฮ้ วิล? 402 00:27:57,430 --> 00:27:58,807 จะ! 403 00:27:58,890 --> 00:28:00,976 วิลล์ คุณอยู่ที่นี่เหรอ? จะ! 404 00:28:05,897 --> 00:28:07,107 ออกไป! 405 00:28:08,316 --> 00:28:09,860 ให้ตายเถอะ คุณแข็งแกร่งขึ้นแล้ว 406 00:28:09,943 --> 00:28:12,070 จะมีใครช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม เกิดอะไรขึ้น? 407 00:28:13,029 --> 00:28:16,324 โจนาธาน, ซินเธีย. ซินเธีย นี่คือโจนาธาน 408 00:28:16,408 --> 00:28:17,409 ที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน 409 00:28:19,494 --> 00:28:22,372 - มานี่สิ. - ออกไปจากฉันเพื่อน 410 00:28:35,552 --> 00:28:37,846 - คุณเสียสติหรือเปล่า? - แค่ฟังฉัน 411 00:28:37,929 --> 00:28:39,723 - คุณเสียสติไปแล้ว! - เธอรู้เรื่องวิล 412 00:28:39,806 --> 00:28:41,516 คุณหมายถึงอะไรที่เธอรู้เกี่ยวกับวิลล์? 413 00:28:42,642 --> 00:28:45,687 เธอชี้ไปที่รูปของเขา เธอรู้ว่าเขาหายไป ฉันสามารถบอกได้ 414 00:28:45,770 --> 00:28:47,647 - คุณบอกได้ไหม? - แค่คิดเกี่ยวกับมัน 415 00:28:47,731 --> 00:28:49,983 คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆหรือ ที่เราพบเธอที่เมิร์กวูด 416 00:28:50,066 --> 00:28:51,651 ที่เดียวกับที่วิลหายไป? 417 00:28:51,735 --> 00:28:54,029 - นั่นเป็นเรื่องแปลก - และเธอบอกว่ามีคนไม่ดีตามล่าเธอ 418 00:28:54,112 --> 00:28:57,407 ฉันคิดว่าบางทีคนเลวเหล่านี้อาจเป็น คนเดียวกับที่พาวิลไป 419 00:28:57,490 --> 00:29:00,869 - ฉันคิดว่าเธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา - แล้วทำไมเธอไม่บอกเรา? 420 00:29:03,038 --> 00:29:05,081 คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน? 421 00:29:05,165 --> 00:29:06,166 คุณรู้ไหมว่าวิลอยู่ที่ไหน? 422 00:29:06,249 --> 00:29:08,585 - หยุดนะ คุณกำลังทำให้เธอกลัว! - เธอควรจะกลัว! 423 00:29:08,668 --> 00:29:11,546 ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนบอกเราด้วย! 424 00:29:12,881 --> 00:29:15,425 นี่คือถั่ว เราต้องพาเธอไปหาแม่ของคุณ 425 00:29:15,508 --> 00:29:17,928 เลขที่! อีเลฟเว่นบอกผู้ใหญ่คนใดคนหนึ่ง จะทำให้เราตกอยู่ในอันตราย 426 00:29:18,011 --> 00:29:20,430 - อันตรายแบบไหน? - เธอชื่ออีเลฟเว่นเหรอ? 427 00:29:20,513 --> 00:29:23,016 - เรียกสั้นๆว่าเอล - ไมค์ อันตรายแบบไหน? 428 00:29:23,099 --> 00:29:24,726 อันตราย อันตราย. 429 00:29:30,565 --> 00:29:32,525 ไม่ ไม่ ไม่! 430 00:29:32,609 --> 00:29:35,320 เราจะกลับไปสู่แผน A เรากำลังบอกแม่ของคุณ 431 00:29:46,915 --> 00:29:47,999 ไม่ 432 00:29:54,214 --> 00:29:56,925 ลองดูความสวยงามนี้สิ ควรจะเห็นมันเมื่อฉันได้รับมัน 433 00:29:57,008 --> 00:29:58,885 ใช้เวลาหนึ่งปีแต่ก็เกือบเสร็จแล้ว 434 00:29:59,886 --> 00:30:02,764 จริงหรือ คุณอยากตรวจก้นฉันด้วยไหม? 435 00:30:03,431 --> 00:30:05,266 ฉันก็บอกคุณแบบนั้นเหมือนกัน ฉันบอกตำรวจพวกนั้นว่า 436 00:30:05,350 --> 00:30:06,935 เขาไม่อยู่ที่นี่และเขาก็ไม่เคยไป 437 00:30:07,018 --> 00:30:10,021 - แล้วทำไมไม่โทรกลับแม่ล่ะ? - ฉันไม่รู้ ฉันแค่... 438 00:30:10,105 --> 00:30:12,649 ฉันคิดว่าเธอคงลืมไปแล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน 439 00:30:12,732 --> 00:30:14,275 คุณรู้ไหมว่าเขาหลงทางหรืออะไรบางอย่าง 440 00:30:15,276 --> 00:30:17,570 เด็กคนนั้นไม่เคยเป็นคนดีเลย ในการดูแลตัวเอง 441 00:30:17,654 --> 00:30:20,782 นี่ไม่ใช่เรื่องตลกใช่ไหม? มีฝ่ายค้นหา นักข่าว... 442 00:30:20,865 --> 00:30:22,200 ฮอปเปอร์ยังไม่ใช่หัวหน้าใช่ไหม? 443 00:30:24,327 --> 00:30:27,414 บอกแม่ของคุณ เธอต้องพาคุณออกจากหลุมนรกนั้น 444 00:30:27,497 --> 00:30:29,457 ออกมาสู่เมืองนี้.. 445 00:30:29,541 --> 00:30:31,167 ผู้คนที่นี่มีตัวตนจริงมากขึ้นนะรู้ไหม? 446 00:30:32,544 --> 00:30:33,962 แล้วฉันก็จะได้เห็นคุณมากขึ้น 447 00:30:36,131 --> 00:30:38,591 - อะไรคุณคิดว่าฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ? - ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ 448 00:30:38,675 --> 00:30:40,719 ดูสิ นั่นแม่ของคุณกำลังพูดอยู่ ตรงนั้น 449 00:30:41,970 --> 00:30:43,096 เธอรู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่นี่? 450 00:30:44,139 --> 00:30:45,140 โอ้เยี่ยมเลย 451 00:30:45,223 --> 00:30:47,934 มีเด็กคนหนึ่งหายไป อีกคนหนึ่งวิ่งอย่างดุเดือด? 452 00:30:48,018 --> 00:30:49,811 การเลี้ยงดูที่ดีจริงๆ อยู่ที่นั่น 453 00:30:49,894 --> 00:30:53,648 ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ บางทีฉันอาจไม่ใช่ไอ้สารเลว เข้าใจไหม? 454 00:30:58,361 --> 00:31:00,030 เผื่อคุณจะลืมว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง 455 00:31:03,616 --> 00:31:05,368 เขาน่ารักนะ อืม? 456 00:31:05,452 --> 00:31:07,495 บางทีฉันอาจจะแลกคุณ สำหรับรุ่นน้อง? 457 00:31:09,956 --> 00:31:11,499 มันไม่สมเหตุสมผลเลย หัวหน้า 458 00:31:15,045 --> 00:31:16,463 คุณ เอ่อ สังเกตเห็นอะไรบางอย่าง... 459 00:31:17,505 --> 00:31:18,882 แปลกเกี่ยวกับเขาในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาเหรอ? 460 00:31:18,965 --> 00:31:22,218 ไม่ เรากำลังจะไปตกปลา ลงไปที่เอโทวาห์ในวันอาทิตย์หน้า 461 00:31:22,302 --> 00:31:24,429 ฉันหมายความว่าเขากำลังตั้งตารอมันอยู่ ฉันรู้ว่า. 462 00:31:24,512 --> 00:31:26,723 เขามีศัตรูที่คุณอาจรู้จักบ้างไหม? 463 00:31:26,806 --> 00:31:28,892 ฉันหมายถึงว่าผู้คนอาจจะไม่อยากให้เขาอยู่ใกล้ๆ ใช่ไหม? 464 00:31:28,975 --> 00:31:31,978 แฟนเก่าไม่ชอบเขามากนัก นั่นก็แน่นอน แต่... 465 00:31:32,979 --> 00:31:34,522 นะ 466 00:31:34,606 --> 00:31:38,359 - ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือเมื่อไหร่? - เมื่อวาน. มื้อเที่ยงเช่นเคยครับ 467 00:31:38,443 --> 00:31:40,695 - แค่คุณและเด็กผู้ชายเหรอ? - ใช่. 468 00:31:40,779 --> 00:31:42,864 ฉันกับเฮนรี่และ... 469 00:31:44,157 --> 00:31:46,701 ก็มีคนคนนี้ เอ่อ เด็กคนนี้ 470 00:31:47,702 --> 00:31:48,828 ไม่มีเด็กคนไหนทำสิ่งนี้ 471 00:31:49,788 --> 00:31:50,830 เด็ก? 472 00:31:52,248 --> 00:31:53,708 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 473 00:31:53,792 --> 00:31:58,713 ใช่. มื้อเที่ยง เอ่อ... มีเด็กคนนี้ที่ เอ่อ... 474 00:31:58,797 --> 00:32:01,549 ฉันหมายถึงเขาพยายามขโมย อาหารจากครัวของเบนนี่ 475 00:32:01,633 --> 00:32:03,009 คุณจินตนาการได้ไหม? 476 00:32:05,970 --> 00:32:07,013 เด็กคนนี้... 477 00:32:08,640 --> 00:32:09,766 เขาหน้าตาเป็นยังไง? 478 00:32:10,934 --> 00:32:14,229 เขาสูงประมาณนั้น คุณรู้ไหมว่าตัวเล็กเหมือน 479 00:32:14,312 --> 00:32:16,689 ฉันก็มองเขาไม่ได้อยู่ดี เขากลับมาอยู่ในครัวแล้ว 480 00:32:16,773 --> 00:32:18,274 เขาหน้าตาแบบนี้เหรอ? 481 00:32:19,067 --> 00:32:21,945 โอ้ไม่นั่นคือ... นั่นคือเด็กที่คิดถึงของลอนนี่ 482 00:32:22,028 --> 00:32:24,072 ไม่ นี่คือเด็กคนอื่น 483 00:32:24,155 --> 00:32:25,615 คนนี้ผมสั้นจริงๆ 484 00:32:25,698 --> 00:32:27,784 ฉันหมายความว่ามันถูกส่งเสียงพึมพำ เกือบถึงหนังศีรษะ 485 00:32:27,867 --> 00:32:30,495 ใช่ เอาละ... รู้ยัง ลืมเรื่องทรงผมไปได้เลย 486 00:32:30,578 --> 00:32:33,665 ฉันหมายถึงว่า ถ้าเด็กคนนี้มีเรื่องฉวัดเฉวียน... 487 00:32:33,748 --> 00:32:35,125 อาจเป็นลูกของลอนนี่ใช่ไหม? 488 00:32:35,875 --> 00:32:38,169 ฉัน... ฉันมองเขาไม่ดีเลย 489 00:32:40,171 --> 00:32:42,132 เกี่ยวกับความสูงที่เหมาะสมแม้ว่า 490 00:32:42,215 --> 00:32:43,883 ฉันหมายความว่าอาจจะเป็น 491 00:32:44,968 --> 00:32:46,636 ใช่นั่นคือ... 492 00:32:46,719 --> 00:32:47,720 อาจจะเป็นได้ 493 00:32:51,224 --> 00:32:53,935 เพราะไม่อยากไปเอง 494 00:32:54,018 --> 00:32:57,188 เข็ม... บาร์บ มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด 495 00:32:57,272 --> 00:33:00,692 คุณแค่บอกพ่อแม่ของคุณว่าคุณจะ หลังจากนั้นจงพักที่บ้านของฉัน 496 00:33:00,775 --> 00:33:03,611 ไม่ บอกพวกเขาว่าเรากำลัง... กำลังเรียนอยู่ 497 00:33:03,695 --> 00:33:05,405 แนนซี่! อาหารเย็น! 498 00:33:05,488 --> 00:33:07,198 มา! 499 00:33:07,282 --> 00:33:09,951 ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะพบคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง 500 00:33:19,669 --> 00:33:21,296 มีอะไรผิดปกติกับมีทโลฟเหรอ? 501 00:33:22,172 --> 00:33:25,216 โอ้ ไม่ ฉันมีสองอัน แซนวิชโบโลญญาสำหรับมื้อกลางวัน 502 00:33:27,010 --> 00:33:28,011 ฉันไม่รู้ว่าทำไม 503 00:33:28,094 --> 00:33:29,971 ฉันด้วย. 504 00:33:31,181 --> 00:33:33,516 - อร่อยจังเลยแม่ - ขอบคุณนะที่รัก 505 00:33:34,350 --> 00:33:35,977 แล้วนี่ล่ะ... 506 00:33:36,060 --> 00:33:38,563 งานประกอบพิเศษคืนนี้... 507 00:33:38,646 --> 00:33:40,940 เพื่อวิลที่สนามโรงเรียน 508 00:33:41,024 --> 00:33:42,066 บาร์บขับรถอยู่ 509 00:33:42,150 --> 00:33:44,277 ทำไมฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนี้? 510 00:33:45,153 --> 00:33:46,196 ฉันคิดว่าคุณรู้ 511 00:33:46,279 --> 00:33:49,365 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการคุณ ออกไปหลังจากมืดมิดจนกระทั่งพบวิลล์ 512 00:33:49,449 --> 00:33:52,785 ฉันรู้ ฉันรู้ แต่มันจะเป็นอย่างนั้น แปลกมากถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น 513 00:33:52,869 --> 00:33:54,913 ฉันหมายถึงทุกคนกำลังไป 514 00:33:58,166 --> 00:34:00,084 เพียง... กลับมาภายใน 10.00 น. 515 00:34:01,502 --> 00:34:02,670 ทำไมไม่เอาเด็กๆไปด้วยล่ะ? 516 00:34:02,754 --> 00:34:03,963 - เลขที่! - อืมมม 517 00:34:05,632 --> 00:34:07,717 คุณไม่คิดว่าคุณควรจะอยู่ที่นั่นเหรอ? เพื่อวิล? 518 00:34:11,763 --> 00:34:14,015 ขอโทษ. อาการกระตุก 519 00:34:17,894 --> 00:34:20,146 โอ้... 520 00:34:20,230 --> 00:34:21,439 ไม่เป็นไรฮอลลี่ 521 00:34:21,522 --> 00:34:23,399 -มันก็แค่เสียงดัง. - ดี. 522 00:34:25,068 --> 00:34:27,362 จะ! 523 00:34:29,447 --> 00:34:32,659 ออกมาดีกว่าเพื่อน วิลล์ คุณอยู่ไหน? 524 00:34:43,002 --> 00:34:45,880 เฮ้คุณคิดว่า เอิร์ลเห็นวิลจริงๆเหรอ? 525 00:34:45,964 --> 00:34:48,925 ฉันหมายถึงว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ โกนหัวเหรอ? 526 00:34:49,008 --> 00:34:50,593 แล้วขโมยอาหารจากเบนนี่เหรอ? 527 00:34:50,677 --> 00:34:53,346 บอกคุณว่าอะไร เมื่อเราพบเขาเราจะถาม 528 00:34:53,429 --> 00:34:55,056 ไม่สามารถถามคำถามศพได้ 529 00:34:55,139 --> 00:34:56,933 รอก่อน! 530 00:34:57,016 --> 00:34:58,476 คุณได้อะไรไหม? 531 00:35:01,646 --> 00:35:03,773 - เฮ้คุณมีอะไร? - ไม่แน่ใจ. 532 00:35:03,856 --> 00:35:05,817 อาจจะไม่มีอะไร 533 00:35:05,900 --> 00:35:07,777 ฉันพบสิ่งนี้ ในนั้น. 534 00:35:12,490 --> 00:35:14,659 ไม่มีทางเป็นเด็กหรอก คลานผ่านที่นั่น 535 00:35:15,702 --> 00:35:17,412 ฉันไม่รู้... 536 00:35:17,495 --> 00:35:18,871 คนที่กลัวมากพออาจ 537 00:35:18,955 --> 00:35:21,332 พี่ชายของเขาบอกว่าเขาซ่อนเก่ง 538 00:35:57,452 --> 00:35:58,453 เอล? 539 00:36:04,250 --> 00:36:07,211 ไม่มีผู้ใหญ่. แค่เรากับมีทโลฟ 540 00:36:10,673 --> 00:36:13,801 ไม่ต้องกังวล. พวกเขาจะไม่บอกใครเกี่ยวกับคุณ 541 00:36:13,885 --> 00:36:16,304 พวกเขาสัญญา ขวา? 542 00:36:16,387 --> 00:36:18,931 เราไม่เคยจะทำให้คุณเสียใจ ถ้าเรารู้ว่าคุณมีพลังพิเศษ 543 00:36:20,266 --> 00:36:21,309 โอ๊ย 544 00:36:21,392 --> 00:36:26,022 สิ่งที่ดัสตินพยายามจะพูด คือพวกเขาแค่กลัว...ก่อนหน้านี้ 545 00:36:26,105 --> 00:36:27,148 นั่นคือทั้งหมดที่ 546 00:36:27,231 --> 00:36:29,192 เราแค่อยากหาเพื่อนของเรา 547 00:36:29,776 --> 00:36:30,777 "เพื่อน"? 548 00:36:30,860 --> 00:36:33,738 ใช่แล้วเพื่อน จะ? 549 00:36:33,821 --> 00:36:37,116 “เพื่อน” คืออะไร? 550 00:36:37,200 --> 00:36:38,618 เธอจริงจังไหม? 551 00:36:41,287 --> 00:36:42,705 เอ่อ...เพื่อน... 552 00:36:42,789 --> 00:36:44,540 เป็นคนที่คุณจะทำทุกอย่างเพื่อ 553 00:36:44,624 --> 00:36:47,752 คุณให้พวกเขายืมสิ่งดีๆของคุณ เช่นหนังสือการ์ตูนและการ์ดซื้อขาย 554 00:36:47,835 --> 00:36:49,128 และพวกเขาไม่เคยผิดสัญญา 555 00:36:49,212 --> 00:36:51,130 - โดยเฉพาะเมื่อมีการถ่มน้ำลาย - ถ่มน้ำลาย? 556 00:36:51,214 --> 00:36:54,967 - น้ำลายสบถ แปลว่า... - คุณไม่เคยผิดคำพูด 557 00:36:55,051 --> 00:36:56,469 มันเป็นความผูกพัน 558 00:36:56,552 --> 00:37:00,223 นั่นสำคัญมากเพราะว่าเพื่อนๆ... 559 00:37:00,306 --> 00:37:02,558 พวกเขาบอกสิ่งต่าง ๆ กัน 560 00:37:02,642 --> 00:37:04,394 เรื่องที่พ่อแม่ไม่รู้ 561 00:37:11,275 --> 00:37:13,277 - บาร์บาร่า ดึงลงมาสิ - อะไร? 562 00:37:13,361 --> 00:37:14,654 ดึงไป! 563 00:37:17,365 --> 00:37:19,242 เรากำลังทำอะไรที่นี่? 564 00:37:19,325 --> 00:37:20,910 บ้านของเขาอยู่ห่างออกไปสามช่วงตึก 565 00:37:20,993 --> 00:37:22,453 เราไม่สามารถจอดรถในถนนรถแล่นได้ 566 00:37:22,537 --> 00:37:23,579 คุณจริงจังไหม? 567 00:37:23,663 --> 00:37:24,789 ใช่แล้ว เพื่อนบ้านอาจจะเห็น 568 00:37:24,872 --> 00:37:27,583 นี่มันโง่มาก ฉันแค่จะไปส่งคุณ 569 00:37:27,667 --> 00:37:29,502 ใจเย็นๆนะบาร์บ มาเร็ว. 570 00:37:29,585 --> 00:37:32,130 คุณสัญญาว่าจะไป คุณกำลังมา 571 00:37:32,213 --> 00:37:33,464 เราจะมีช่วงเวลาที่ดี 572 00:37:33,548 --> 00:37:35,091 เขาแค่อยากจะเข้าไปในกางเกงของคุณ 573 00:37:35,174 --> 00:37:36,801 ไม่ เขาไม่ทำ 574 00:37:36,884 --> 00:37:39,178 แนนซ์...จริงจังนะ 575 00:37:40,304 --> 00:37:42,348 เขาเชิญคุณไปที่บ้านของเขา 576 00:37:42,974 --> 00:37:44,350 พ่อแม่ของเขาไม่อยู่บ้าน 577 00:37:45,017 --> 00:37:46,686 เอาน่า คุณไม่โง่ขนาดนี้หรอก 578 00:37:46,769 --> 00:37:48,771 ทอมมี่ เอช. และแครอลจะอยู่ที่นั่น 579 00:37:48,855 --> 00:37:51,983 ทอมมี่และแครอลได้รับ มีเซ็กส์ตั้งแต่เกรดเจ็ด 580 00:37:52,984 --> 00:37:54,902 มันอาจจะเหมือนกับการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังครั้งใหญ่ 581 00:37:54,986 --> 00:37:57,947 - ทั้งหมด. - ฉันจริงจัง! 582 00:37:58,030 --> 00:37:59,323 เอาละ เอาล่ะ... 583 00:38:00,324 --> 00:38:03,578 คุณสามารถเป็นเหมือนผู้พิทักษ์ของฉันได้ เอาล่ะ? 584 00:38:03,661 --> 00:38:06,122 รับรองว่าฉันไม่เมา และทำอะไรโง่ๆ 585 00:38:06,205 --> 00:38:07,206 ฮึ. 586 00:38:10,543 --> 00:38:11,752 นั่นเป็นชุดชั้นในใหม่เหรอ? 587 00:38:13,421 --> 00:38:14,547 ไม่ 588 00:38:27,310 --> 00:38:28,978 บาร์บ ใจเย็นๆ 589 00:38:29,896 --> 00:38:31,272 ฉันหนาว. 590 00:38:36,360 --> 00:38:37,737 สวัสดีคุณผู้หญิง 591 00:39:09,852 --> 00:39:11,312 คุณกำลังทำอะไร? 592 00:39:12,313 --> 00:39:13,814 มันหนาวจัด 593 00:39:19,695 --> 00:39:21,072 คุณเคยรู้สึกถูกสาปไหม? 594 00:39:24,534 --> 00:39:27,203 รู้ไหมคนสุดท้ายที่จะไป หายไปที่นี่อยู่ในเอ่อ... 595 00:39:29,372 --> 00:39:30,957 ฤดูร้อนปี '23 596 00:39:32,625 --> 00:39:34,919 การฆ่าตัวตายครั้งสุดท้ายคือฤดูใบไม้ร่วงปี 61 597 00:39:40,216 --> 00:39:42,677 คนสุดท้ายแข็งตายเมื่อไหร่? 598 00:39:46,180 --> 00:39:48,391 เฮ้ กลับเข้าไปข้างในเถอะ 599 00:39:48,474 --> 00:39:50,476 - ทำให้ฉันอบอุ่น มา. - แค่... 600 00:39:53,104 --> 00:39:54,689 เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ที่นี่ 601 00:40:21,382 --> 00:40:23,134 ไอ้ตัวประหลาดกำลังทำอะไรอยู่? 602 00:40:29,181 --> 00:40:30,224 เอล? 603 00:40:43,821 --> 00:40:44,905 จะ. 604 00:40:45,573 --> 00:40:46,574 มหาอำนาจ 605 00:40:53,706 --> 00:40:56,626 คุณเห็นเขาไหม? ที่เมิร์ควูดเหรอ? 606 00:40:58,044 --> 00:40:59,253 คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน? 607 00:41:15,144 --> 00:41:16,854 ฉันไม่เข้าใจ. 608 00:41:17,772 --> 00:41:18,981 การซ่อนตัว 609 00:41:19,065 --> 00:41:20,733 วิลกำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ? 610 00:41:25,446 --> 00:41:27,031 จากคนเลว? 611 00:41:29,950 --> 00:41:31,619 แล้วจากใคร? 612 00:42:35,516 --> 00:42:36,809 คุณอยู่ที่ไหน 613 00:43:05,880 --> 00:43:08,174 หนึ่ง! สอง! 614 00:43:08,257 --> 00:43:10,593 - สาม! - หยุดนะ ทอมมี่! อย่า! 615 00:43:10,676 --> 00:43:13,679 คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ ทอมมี่ 616 00:43:28,903 --> 00:43:30,613 นั่นควรจะทำให้ฉันประทับใจใช่ไหม? 617 00:43:31,405 --> 00:43:34,492 - คุณไม่ได้เหรอ? - คุณเป็นคนโบราณ คุณรู้ไหม? 618 00:43:34,575 --> 00:43:35,618 คุณเป็นคนโบราณ 619 00:43:35,701 --> 00:43:38,120 อะไรของคุณ... ผลการเรียนและการฝึกฝนวงดนตรีของคุณ 620 00:43:38,204 --> 00:43:39,622 ฉันไม่ได้อยู่ในวงดนตรี 621 00:43:39,705 --> 00:43:42,625 โอเค สาวปาร์ตี้ ทำไมคุณไม่เพียงแค่เอ่อ แสดงให้เราเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว? 622 00:43:42,708 --> 00:43:43,709 ตกลง. 623 00:43:50,841 --> 00:43:52,760 - คุณต้องเจาะรูเล็กๆ เข้าไป... - ฉันเข้าใจแล้ว 624 00:43:52,843 --> 00:43:55,054 ใช่แล้ว เธอฉลาดนะ ไอ้สารเลว! 625 00:43:59,683 --> 00:44:01,811 จุง จุง จุง. 626 00:44:01,894 --> 00:44:03,354 จุง. จุง. จุง. 627 00:44:15,908 --> 00:44:17,159 บาร์บ คุณอยากลองไหม? 628 00:44:17,993 --> 00:44:19,537 อะไร ไม่ 629 00:44:19,620 --> 00:44:20,871 ไม่ ฉันไม่ต้องการ ขอบคุณ. 630 00:44:20,955 --> 00:44:22,081 - มาเร็ว. - ใช่... 631 00:44:22,164 --> 00:44:23,499 - มาเลย. ใช่. - แนนซ์ ฉันไม่ต้องการ 632 00:44:23,582 --> 00:44:25,292 - มันสนุก! แค่ให้มัน... - แนนซ์... 633 00:44:25,376 --> 00:44:27,044 แค่... ลองดูสักครั้ง 634 00:44:29,255 --> 00:44:30,297 ตกลง. 635 00:44:35,886 --> 00:44:37,012 ดังนั้นคุณเพียงแค่... 636 00:44:41,725 --> 00:44:43,769 - น่าเกลียด. - คุณสบายดีไหม? 637 00:44:43,853 --> 00:44:45,312 - ใช่. - บาร์บ คุณมีเลือดออก 638 00:44:45,396 --> 00:44:47,398 ฉันสบายดี. ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน? 639 00:44:47,481 --> 00:44:50,067 โอ้ มัน... มัน เอ่อ ผ่านไปแล้ว ห้องครัวทางซ้าย 640 00:44:50,150 --> 00:44:51,694 ตกลง. ขอบคุณ. 641 00:44:54,655 --> 00:44:56,198 โอ้. 642 00:45:05,082 --> 00:45:08,210 โอ้พระเจ้า! อะไรวะ ทอมมี่? 643 00:45:08,294 --> 00:45:09,295 เลขที่! 644 00:45:10,921 --> 00:45:12,840 โห่! 645 00:45:53,005 --> 00:45:54,048 สวัสดี? 646 00:45:56,258 --> 00:45:58,844 สวัสดี 647 00:45:58,928 --> 00:46:00,763 นี่คือใคร? 648 00:46:03,849 --> 00:46:06,101 จะ? 649 00:46:07,561 --> 00:46:10,314 วิล นี่ฉันเอง 650 00:46:10,397 --> 00:46:12,191 คุยกับฉัน. 651 00:46:12,274 --> 00:46:13,651 ฉันอยู่ที่นี่ 652 00:46:13,734 --> 00:46:15,569 แค่บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหนที่รัก 653 00:46:15,653 --> 00:46:17,613 ฉันได้ยินคุณ โปรด. 654 00:46:18,614 --> 00:46:20,282 แม่? 655 00:46:20,366 --> 00:46:21,742 จะ! 656 00:46:21,825 --> 00:46:25,454 ใช่แล้ว ฉันเอง ฉันเอง. 657 00:46:25,537 --> 00:46:27,831 คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน แค่คุยกับฉัน... 658 00:46:30,167 --> 00:46:31,543 โอ้ ไม่ ไม่! 659 00:46:31,627 --> 00:46:32,670 เลขที่! 660 00:46:32,753 --> 00:46:34,254 เลขที่! 661 00:46:34,338 --> 00:46:37,049 ไม่นะ! ไม่ ไม่... 662 00:46:39,927 --> 00:46:41,220 ไม่! 663 00:46:47,309 --> 00:46:49,186 เลขที่! 664 00:47:05,703 --> 00:47:07,079 โจนาธาน? 665 00:47:09,707 --> 00:47:10,708 อะไร... 666 00:47:42,406 --> 00:47:43,449 จะ... 667 00:47:55,627 --> 00:47:57,212 จะ... 668 00:47:58,338 --> 00:48:00,007 วิลล์ นั่นคุณเหรอ? 669 00:48:23,280 --> 00:48:24,656 โอ้พระเจ้า 670 00:48:27,367 --> 00:48:28,952 โอ้พระเจ้า... 671 00:48:31,914 --> 00:48:34,041 โอ้พระเจ้า... 672 00:49:18,252 --> 00:49:20,129 ฉันหนาว. 673 00:49:20,212 --> 00:49:24,508 อืม... ฉันได้ยินของเขา ห้องแม่มีเตาผิง 674 00:49:24,591 --> 00:49:25,843 - คุณล้อเล่นเหรอ? - โอ้ใช่? 675 00:49:25,926 --> 00:49:28,262 โอเค คุณก็รู้ คุณกำลังทำความสะอาดผ้าปูที่นอน 676 00:49:28,345 --> 00:49:29,596 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 677 00:49:29,680 --> 00:49:32,349 ใช่? มาเอาเสื้อผ้าแห้งๆ มาให้คุณ 678 00:49:37,896 --> 00:49:39,231 แนนซ์! 679 00:49:39,314 --> 00:49:40,649 แนนซี่. 680 00:49:41,608 --> 00:49:43,318 คุณกำลังจะไปไหน 681 00:49:43,402 --> 00:49:44,444 ไม่มีที่ไหนเลย 682 00:49:44,528 --> 00:49:46,363 แค่... ชั้นบน 683 00:49:46,446 --> 00:49:48,073 ที่จะเปลี่ยนแปลง 684 00:49:48,157 --> 00:49:50,909 ฉัน... ตกสระน้ำ 685 00:49:53,662 --> 00:49:55,539 ทำไมไม่กลับบ้านก่อนล่ะ. 686 00:49:55,622 --> 00:49:58,000 ฉันจะ... ฉันจะนั่งรถหรืออะไรสักอย่าง 687 00:49:58,083 --> 00:49:59,459 แนนซ์... 688 00:50:00,210 --> 00:50:01,920 เข็ม... 689 00:50:02,004 --> 00:50:03,589 ฉันสบายดี. 690 00:50:03,672 --> 00:50:06,091 นี่ไม่ใช่คุณ 691 00:50:07,217 --> 00:50:08,844 ฉันสบายดี. 692 00:50:08,927 --> 00:50:12,514 แค่... กลับบ้านได้เลย โอเค? 693 00:50:32,409 --> 00:50:33,660 ขอบคุณ. 694 00:50:38,457 --> 00:50:40,000 อืม... 695 00:50:40,083 --> 00:50:41,710 ความเป็นส่วนตัวบ้างไหม? 696 00:50:41,793 --> 00:50:43,295 โอ้... 697 00:50:43,378 --> 00:50:45,005 ใช่แล้ว ขอโทษ. 698 00:50:49,760 --> 00:50:50,802 สตีฟ? 699 00:51:04,858 --> 00:51:06,026 สาปแช่ง. 700 00:51:08,320 --> 00:51:09,571 หุบปาก.