1
00:03:03,360 --> 00:03:05,200
تاکسی!

2
00:03:10,640 --> 00:03:12,520
تاکسی!

3
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
تاکسی! تاکسی!

4
00:04:08,280 --> 00:04:13,000
اسکوسا، سینورا.

5
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
متاسفم
من نمی فهمم.

6
00:04:15,120 --> 00:04:17,040
چه تاس؟

7
00:04:21,040 --> 00:04:24,360
ببین آقای آلبرتو وجود دارد
یک ساعت 7:00 - اوه، بله. من می بینم.

8
00:04:27,920 --> 00:04:30,520
لطفا چه زمانی
قطار بعدی به میلانو می رود؟

9
00:04:30,600 --> 00:04:32,520
میلانو؟

10
00:04:32,560 --> 00:04:34,480
یکی هست در
20 دقیقه، ساعت 7:00.

11
00:04:34,520 --> 00:04:37,480
اونوقت میشه بگی چه قطاری
آیا می توانم از میلان به پاریس بروم؟

12
00:04:37,560 --> 00:04:40,720
چرا ساعت 8:30 را نمی گیریم
مستقیم به پاریس می رود؟

13
00:04:40,800 --> 00:04:44,040
نه، نه، ساعت 7:00 آن را می گیرم.
از کجا بلیط بخرم؟

14
00:04:44,080 --> 00:04:45,960
پنجره پنج
- ممنون

15
00:04:49,400 --> 00:04:52,640
بله قربان؟ - اولی
لطفا برای جنوا قطار کنید

16
00:04:52,720 --> 00:04:54,600
ساعت 7:30
- خیلی ممنون.

17
00:04:54,640 --> 00:04:56,520
متشکرم.

18
00:05:24,120 --> 00:05:26,480
Prego.
- ممنون

19
00:05:31,600 --> 00:05:33,560
PIease.

20
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
متشکرم.

21
00:05:49,200 --> 00:05:52,840
پرونتو.
این علامت فوربس است.

22
00:05:52,920 --> 00:05:55,400
خواهرم اونجا هست؟

23
00:05:55,480 --> 00:05:58,080
خواهرم
سینیورا استیونز

24
00:05:59,960 --> 00:06:01,840
او بیرون است؟

25
00:06:03,160 --> 00:06:05,320
بعد بذار من حرف بزنم
به برادرزاده ام، لطفا

26
00:06:07,480 --> 00:06:11,760
<i>قطار از پسکارا
رسیدن به مسیر پنج

27
00:06:12,880 --> 00:06:15,640
<i>قطار از پسکارا...

28
00:06:15,720 --> 00:06:19,360
<i>رسیدن به مسیر پنج.

29
00:06:19,440 --> 00:06:21,800
سلام؟ پل؟

30
00:06:21,840 --> 00:06:24,320
این خاله مریم است.

31
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
به کمکت نیاز دارم عزیزم

32
00:06:26,880 --> 00:06:29,560
یکی از من را پایین بیاور
چمدان، بزرگترین...

33
00:06:29,680 --> 00:06:32,560
و خدمتکار را بگذارید
همه چیزهایی که او می تواند در آن است.

34
00:06:32,680 --> 00:06:35,200
من در ایستگاه هستم.
من می روم.

35
00:06:35,280 --> 00:06:40,040
نه، نه. هیچ اتفاقی نیفتاده، اما من...
باید هواپیما را از پاریس به خانه برگردانیم.

36
00:06:40,120 --> 00:06:43,080
با مادرت تماس میگیرم
به محض رسیدن به آنجا

37
00:06:43,120 --> 00:06:45,280
اما عجله کن پل.
سوار تاکسی شو

38
00:06:46,360 --> 00:06:48,240
نه، نه. فقط یک کیسه

39
00:06:48,280 --> 00:06:50,600
آنها می توانند همه را ارسال کنند
چیزهای دیگر من بعدا

40
00:06:50,640 --> 00:06:53,840
آه، و، و، و بیاور
کت خز من هم عزیزم

41
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
اما سریع باش

42
00:06:56,000 --> 00:06:59,960
من ساعت 7:00 به میلان می روم،
و من به دنبال تو خواهم بود

43
00:07:00,080 --> 00:07:01,960
باشه پس
عجله کن عزیزم

44
00:07:55,240 --> 00:07:58,640
پرمت، سینورا.
اسکوسی، سینورا.

45
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
پاردونز-موی، خانم.

46
00:08:03,120 --> 00:08:06,040
ببخشید
قلم.

47
00:08:06,160 --> 00:08:08,040
متشکرم.

48
00:08:32,280 --> 00:08:34,960
"چهارشنبه، ساعت 19:00 می رسد.

49
00:08:35,080 --> 00:08:38,400
در ایستگاه ملاقات کنید
درود، بابا، مامان."

50
00:08:41,920 --> 00:08:43,800
«نعمت» را کنار بگذارید.

51
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
ببخشید

52
00:09:13,840 --> 00:09:16,520
"عشق، عشق،
عشق، عشق، عشق."

53
00:09:27,320 --> 00:09:29,280
سه هزار لیر

54
00:09:29,360 --> 00:09:32,120
مال من 10 کلمه بود.
همون تسلیت

55
00:09:32,200 --> 00:09:36,040
نه، این مال من است.

56
00:09:36,080 --> 00:09:38,920
سه هزار لیر
- خیلی ممنون.

57
00:09:43,600 --> 00:09:48,280
"عشق من، چند دقیقه پیش
جلوی در ایستادم

58
00:09:48,360 --> 00:09:52,640
"من می دانستم که آن طرف آن در وجود دارد
در انتظار من خوشبختی بود که هرگز نشناخته بودم...

59
00:09:52,720 --> 00:09:55,720
"اما من نتوانستم تحمل کنم
آخرین قدم ها به سوی تو...

60
00:09:55,800 --> 00:09:59,560
"زیرا اراده من تبدیل شده است
اراده ات اگر نزدیک باشی...

61
00:09:59,600 --> 00:10:02,960
"و به این معنی بود
که برای همیشه همه چیز را رها کردم.

62
00:10:03,040 --> 00:10:07,440
"عشق من به تو باعث شده است
وجدانم را فراموش کن شوهرم

63
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
"حتی فرزند من به نظر دور است.

64
00:10:09,720 --> 00:10:14,480
"آنها واقعی هستند و چگونه
آیا می توانم آنها را برای همیشه فراموش کنم؟

65
00:10:14,560 --> 00:10:16,920
"عزیزترین من، مرا ببخش...

66
00:10:17,040 --> 00:10:18,920
و بدانید که
من همیشه دوستت دارم."

67
00:11:27,560 --> 00:11:29,640
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

68
00:11:29,720 --> 00:11:31,600
نه. سینیورا؟

69
00:11:32,880 --> 00:11:34,920
می توانم آن دهقان را ببینم
لطفا در پنجره لباس بپوشید؟

70
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
فرمو، باستا.

71
00:11:36,720 --> 00:11:38,960
لباس کوچک سیسیلی؟
کدوم سایز لطفا

72
00:11:39,040 --> 00:11:41,520
من نمی دانم چگونه
اندازه های شما اینجا اجرا می شود

73
00:11:41,600 --> 00:11:46,720
دختر من هفت ساله است
اما او نسبت به سنش قد بلند و لاغر است.

74
00:11:57,520 --> 00:12:00,400
سجاف پهن دارد؟
- سی، سینورا.

75
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
او خیلی سریع رشد می کند.
می ترسم...

76
00:12:02,400 --> 00:12:05,480
اکسپرس به میلان در مسیر 11.

77
00:12:05,520 --> 00:12:07,520
اوه، من حدس می زنم
همه چیز درست خواهد شد

78
00:12:07,600 --> 00:12:09,920
آیا آن را به پایان می رسانید؟
برای من سریع، لطفا؟

79
00:12:10,000 --> 00:12:12,360
چقدر است؟
- هشت هزار لیره.

80
00:12:18,480 --> 00:12:20,400
Attenzione.
Attenzione.

81
00:12:20,440 --> 00:12:22,800
پرمسو

82
00:12:34,960 --> 00:12:38,080
بلیط های خود را بخرید
در دستگاه فروش خودکار

83
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
بلیط های ورودی
اون پایین

84
00:12:58,040 --> 00:13:00,400
به کدام سمت
قطار میلان؟ - آهنگ 11.

85
00:13:06,320 --> 00:13:08,480
اجازه!

86
00:13:08,560 --> 00:13:10,520
توجه!

87
00:13:10,600 --> 00:13:13,720
اجازه!
اجازه!

88
00:13:14,800 --> 00:13:17,960
توجه!
اجازه!

89
00:13:22,480 --> 00:13:24,640
ببخشید
من بلیط ندارم

90
00:13:24,720 --> 00:13:26,880
می توانید آن را در قطار دریافت کنید.
- ممنون

91
00:13:30,800 --> 00:13:33,560
مجوز. مجوز.

92
00:13:33,640 --> 00:13:36,320
مجوز.

93
00:13:38,240 --> 00:13:41,400
مجوز.

94
00:13:42,720 --> 00:13:44,640
مجوز.

95
00:13:44,720 --> 00:13:47,560
رایگان؟ رایگان؟

96
00:13:47,640 --> 00:13:49,560
می بینید.

97
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
مجوز.

98
00:13:52,360 --> 00:13:54,920
خانم

99
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
ببخشید رایگان.

100
00:14:03,000 --> 00:14:05,840
ببخشید خانم متاسفم

101
00:14:47,560 --> 00:14:49,920
بس است! بس است! بس است!

102
00:15:23,880 --> 00:15:26,560
مجوز. مجوز.

103
00:15:34,440 --> 00:15:36,280
مامان

104
00:16:21,600 --> 00:16:24,920
چرا اینجوری
بدون حرف؟

105
00:16:27,320 --> 00:16:29,240
منتظرت بودم

106
00:16:30,320 --> 00:16:32,360
من نگران بودم.

107
00:16:32,400 --> 00:16:34,560
متاسفم، جووانی.
- اما چرا؟

108
00:16:34,640 --> 00:16:36,800
چرا؟

109
00:16:36,880 --> 00:16:38,920
آیا من لایق خداحافظی نیستم؟

110
00:16:39,000 --> 00:16:42,120
برات نوشتم اما...
-اگه زنگ نمیزدم...

111
00:16:42,160 --> 00:16:45,000
با خواهرت تماس گرفت
خانه، من نمی دانستم.

112
00:16:45,040 --> 00:16:48,880
اینجا - چی؟ من این کار را نمی کنم
می خواهم آنچه را که می گوید بخوانم

113
00:16:48,960 --> 00:16:51,200
چرا نتونستی
به من گفته اند؟

114
00:16:52,240 --> 00:16:53,840
خاله مریم!

115
00:16:53,920 --> 00:16:55,840
من درستش کردم
من درستش کردم!

116
00:16:55,920 --> 00:16:57,800
متشکرم، پل.
تو خوبی

117
00:16:57,880 --> 00:17:00,960
مادرت را برای من ببوس.
و همچنین یک بوس برای تو عزیزم.

118
00:17:01,040 --> 00:17:03,320
خیلی دوستت دارم.

119
00:17:03,400 --> 00:17:05,800
چه اتفاقی افتاد؟ چیزی است
موضوع با عمو هاوارد؟

120
00:17:05,880 --> 00:17:08,360
نه نه همه چیز...
همه خوبن

121
00:17:08,440 --> 00:17:10,320
من فکر می کردم تو داری می مانی

122
00:17:10,440 --> 00:17:12,360
روی دیدن حساب کردم
خیلی چیزها با تو

123
00:17:12,440 --> 00:17:14,440
تو بهتره
همین الان فرار کن، پل

124
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
قطار حرکت خواهد کرد
فقط در یک لحظه

125
00:17:16,440 --> 00:17:18,720
کیفت را در قطار بگذارم؟
-نه ممنون عزیزم

126
00:17:18,800 --> 00:17:20,840
تی... باربر
از آن مراقبت خواهد کرد.

127
00:17:20,920 --> 00:17:23,400
فکر کنم یولاندا یادش اومد
هر چیزی که ممکن است نیاز داشته باشید

128
00:17:23,440 --> 00:17:27,000
اسباب‌بازی‌هایی را که برای کتی خریده‌ای گذاشتم
و یک ساعت دیگر برای عمو هاوارد.

129
00:17:30,640 --> 00:17:33,520
ممنون عزیزم

130
00:17:33,560 --> 00:17:37,920
حالا با هم بدوید
- خداحافظ عمه مریم. دلم برات تنگ میشه

131
00:17:40,040 --> 00:17:41,960
دلم برایت تنگ خواهد شد، پل.

132
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
خداحافظ عزیزم

133
00:18:04,360 --> 00:18:08,560
خب، ماریا، به نظر نمی رسد
زمان زیادی است، آیا وجود دارد؟

134
00:18:12,520 --> 00:18:14,480
خداحافظ

135
00:18:14,600 --> 00:18:16,480
سفر بخیر

136
00:18:17,640 --> 00:18:20,000
فوق العاده بوده
به هر حال برای من

137
00:18:20,120 --> 00:18:24,920
فقط نمیشه...
من...نمیتونم اینطوری ترکت کنم

138
00:18:25,000 --> 00:18:27,240
نه متاسف نباش
برای من، ماریا

139
00:19:43,800 --> 00:19:47,160
من نمی توانم ایستگاه را ترک کنم.
من... باید ساعت 8:30 برای پاریس بروم.

140
00:19:55,760 --> 00:19:58,560
بسیار خوب.
همانطور که شما می خواهید.

141
00:19:58,640 --> 00:20:01,440
یک خودکار؟
خودنویس؟

142
00:20:01,520 --> 00:20:03,880
یک خودکار؟ آه!

143
00:20:03,960 --> 00:20:06,640
بیا بریم یه جایی
میتونیم یه کم بشینیم

144
00:21:09,240 --> 00:21:11,320
میتونم ببینم که هستی
قرار نیست به من کمک کند

145
00:21:14,480 --> 00:21:16,880
شاید من اشتباه می کنم اما...

146
00:21:16,960 --> 00:21:19,320
اگر ... اگر من ...
اگر درکت کنم...

147
00:21:19,400 --> 00:21:21,480
من یکی هستم
چه کسی حق کمک دارد

148
00:21:24,840 --> 00:21:26,840
شما شروع به ترک رم می کنید بعد از ...

149
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
این هفته ها، این ماه...

150
00:21:32,440 --> 00:21:34,520
بعد از دیروز

151
00:21:37,720 --> 00:21:39,600
یا نه
دیروز را به یاد می آوری؟

152
00:21:39,640 --> 00:21:41,680
اونوقت چی بهم گفتی؟

153
00:21:42,960 --> 00:21:44,880
که دوستت داشتم
- بیشتر از؟

154
00:21:46,320 --> 00:21:48,560
بیشتر از همه دنیا
- بیشتر از همه دنیا

155
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
و

156
00:21:50,800 --> 00:21:53,080
و هر کسی در آن است.

157
00:21:53,160 --> 00:21:55,000
اما این ظلم در حق من بود.

158
00:21:55,080 --> 00:21:57,560
چون درست نبود،
بود؟

159
00:21:57,680 --> 00:22:00,680
بلیت خریده بودی و
تو جیبت داشتی - نه!

160
00:22:03,440 --> 00:22:07,240
من چیکار کنم...
به شما ناگهانی؟

161
00:22:07,320 --> 00:22:11,720
برخی ... یک کتاب راهنمای قدیمی که
واقعا دیگه نمیخوای؟

162
00:22:13,440 --> 00:22:15,360
واقعا نمی خواهید؟

163
00:22:17,200 --> 00:22:19,600
بعد تو نمیدونی
خواستن چیست

164
00:22:20,720 --> 00:22:23,600
اوه، نه؟

165
00:22:31,720 --> 00:22:35,480
یک ماه پیش یا تقریباً
پایین آمدنت را تماشا کردم...

166
00:22:35,600 --> 00:22:37,520
پله های اسپانیایی

167
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
از پاهای تو خوشم آمد

168
00:22:43,040 --> 00:22:44,880
من نخواهم داشت
به تو نگاه کردم شاید...

169
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
اگر نبود
برای آن پاها

170
00:22:47,360 --> 00:22:49,760
تو توقف کردی
غرفه گل

171
00:22:50,960 --> 00:22:52,880
یک دسته گل رز خریدم.

172
00:22:55,640 --> 00:22:57,800
میخک.

173
00:22:57,880 --> 00:22:59,880
من نمی دانستم. من...

174
00:23:00,000 --> 00:23:01,920
من خیلی هیجان زده بودم.

175
00:23:03,640 --> 00:23:06,000
و خیلی خوشحال
وقتی به من گفتی...

176
00:23:06,080 --> 00:23:09,760
«اسکوسی، سینوره، دوو
آیا امریکن اکسپرس؟

177
00:23:10,800 --> 00:23:13,920
فکر کردم ایتالیایی هستی

178
00:23:14,000 --> 00:23:17,040
چون مادرم از آنجا می آید
آمریکا مرا کمتر ایتالیایی نمی کند.

179
00:23:18,440 --> 00:23:20,600
در این کشور،
این مردان هستند که به حساب می آیند.

180
00:23:22,800 --> 00:23:26,080
شما زنان آمریکایی
خیلی رها شده اند

181
00:23:27,320 --> 00:23:29,920
اگر رها نمی شدم، خب...

182
00:23:30,000 --> 00:23:32,120
آیا انجام می دادم
کاری که اون روز انجام دادم...

183
00:23:33,600 --> 00:23:37,480
از من بخواهید به یک کافه بروید
و... و برای من قهوه بخرم؟

184
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
چند تا قهوه

185
00:23:40,680 --> 00:23:42,600
سه ساعت

186
00:23:44,080 --> 00:23:45,960
چرا با من اومدی؟

187
00:23:46,000 --> 00:23:48,360
خب...

188
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
چرا از من پرسیدی؟

189
00:23:54,160 --> 00:23:56,560
چون وقتی دیدمت...

190
00:23:56,600 --> 00:23:58,840
میدونستم خواستن چیه

191
00:24:02,440 --> 00:24:04,280
اما شما این کار را نکرده اید
به سوال من پاسخ داد

192
00:24:04,400 --> 00:24:06,240
چرا با من رفتی؟

193
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
خیلی بد به نظر نمی آمدی

194
00:24:13,240 --> 00:24:16,040
من نیستم
یک زن تخیلی من...

195
00:24:16,080 --> 00:24:19,960
من هرگز کاری نکرده بودم
فوق العاده است با این تفاوت که ...

196
00:24:20,040 --> 00:24:23,560
تو را می گیرم، من را بردارید.

197
00:24:23,640 --> 00:24:27,120
تو بودی،
رم بود و...

198
00:24:27,200 --> 00:24:30,080
و من یک زن خانه دار هستم
از phiIadeIphia.

199
00:24:31,440 --> 00:24:35,400
اما من... فقط فکر کردم
این یک ماجراجویی کوچک خواهد بود...

200
00:24:35,520 --> 00:24:37,960
چیزی که من... می توانستم
حتی به خواهرم بگو...

201
00:24:38,040 --> 00:24:39,920
یا بنویس شوهرم

202
00:24:41,760 --> 00:24:43,680
یک ماجراجویی کوچک. من می بینم.

203
00:24:45,760 --> 00:24:49,240
عزیزم مسخره نکن

204
00:24:50,800 --> 00:24:54,280
وقتی انجام می دهید، این کار را نمی کنید
اصلا شبیه زیبای ایده آل من است.

205
00:24:56,200 --> 00:24:59,400
چیه...
"زیبایی ایده آل" چیست؟

206
00:24:59,440 --> 00:25:02,560
وقتی در مدرسه دختر بودم،
همه ما زیبایی ایده آل خود را داشتیم.

207
00:25:03,720 --> 00:25:06,440
مال من پسر بود
به نام پرسی تاتل.

208
00:25:07,560 --> 00:25:10,200
تو فکر میکنی من نگاه میکنم
مثل آقای شما تاتل؟

209
00:25:10,320 --> 00:25:12,680
پرسی خیلی خوش تیپ بود

210
00:25:12,800 --> 00:25:15,400
اوه خیلی بود...
من نیستم؟

211
00:25:15,480 --> 00:25:17,360
هوم؟
- ممم

212
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
"ممم."
- شما انجام می دهید.

213
00:25:21,520 --> 00:25:23,480
و وقتی لبخند میزنی...

214
00:25:25,360 --> 00:25:27,240
اوه عزیزم

215
00:25:29,680 --> 00:25:31,680
تو زیبای ایده آل منی

216
00:25:39,600 --> 00:25:41,480
اما من الان بزرگ شده ام.

217
00:25:43,920 --> 00:25:46,760
دیشب من ...
بیدار دراز کشیده بودم و فکر می کردم.

218
00:25:49,040 --> 00:25:51,120
به مردن فکر کردم

219
00:25:53,520 --> 00:25:55,400
بله، من هم به آن فکر کردم.

220
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
بعد به کتی فکر کردم.

221
00:26:00,040 --> 00:26:02,280
سعی کردم به یاد بیاورم
صورت او من...

222
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
می توانستم موهایش را به یاد بیاورم.

223
00:26:06,680 --> 00:26:08,600
گردن کوچولوی شیرینش

224
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
بیشتر از همه چشمانش.

225
00:26:14,040 --> 00:26:16,280
اما همه چیز بود
در قطعات جداگانه مانند ...

226
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
مثل یک پازل
نتونستم جمع کنم

227
00:26:20,800 --> 00:26:23,080
اوه، جیووانی.

228
00:26:23,160 --> 00:26:25,120
اما او خیلی جوان است.

229
00:26:25,200 --> 00:26:29,920
او خیلی سریع رشد کرده است.
او... او خیلی بداخلاق است.

230
00:26:30,000 --> 00:26:33,200
او دارد ...
بریس های روی دندان هایش

231
00:26:33,280 --> 00:26:36,200
او از تاریکی می ترسد.

232
00:26:36,280 --> 00:26:39,560
او یک بچه است، مال خودم و ...
و من نمی توانم او را رها کنم

233
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
عزیز.

234
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
در همه زمانها
ما در مورد آن صحبت کرده ایم ...

235
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
در تمام تصمیمات
ما ساخته ایم ...

236
00:26:45,680 --> 00:26:48,080
آیا تا به حال پیشنهاد داده ام
باید کتی را رها کنی؟

237
00:26:48,120 --> 00:26:50,200
میدونی من اونو میخوام
با ما بودن

238
00:26:50,320 --> 00:26:52,600
میدونی من ما رو میخوام
با هم بودن

239
00:26:52,720 --> 00:26:55,400
بله. تو...

240
00:26:55,440 --> 00:26:57,840
من، کتی

241
00:27:00,240 --> 00:27:02,280
این خوب است
برای همه اما...

242
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
تو او را دوست نداری

243
00:27:10,800 --> 00:27:13,320
دیشب بهم زنگ زد

244
00:27:13,360 --> 00:27:15,560
او صدا کرد ...

245
00:27:15,640 --> 00:27:17,800
اوه، جیووانی

246
00:27:17,880 --> 00:27:21,800
او چنین صدا کرد
آسیب پذیر، بنابراین... خیلی گم شده است.

247
00:27:23,040 --> 00:27:25,280
مثل یه پسر کوچولو
در تاریکی...

248
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
بارها و بارها زنگ زدن...

249
00:27:27,360 --> 00:27:29,800
"کجایی؟
کجایی؟

250
00:27:29,880 --> 00:27:31,800
کی میای خونه؟"

251
00:27:33,600 --> 00:27:36,760
احساس می کردم که او می داند
که بهش دروغ گفتم...

252
00:27:36,840 --> 00:27:39,400
دزدیدن روزها
از او یکی یکی

253
00:27:41,640 --> 00:27:44,960
او می داند. یک مرد می داند
وقتی او یک زن را از دست می دهد

254
00:27:47,600 --> 00:27:49,720
یک زن شبیه است
قلب دیگری در درون یک مرد

255
00:27:49,840 --> 00:27:51,840
او می داند چه زمانی
آن قلب می ایستد

256
00:27:55,280 --> 00:27:57,240
اما ضربانش را حس می کنم.

257
00:28:03,840 --> 00:28:07,960
جیووانی، تو... نمی توانی
هشت سال با یک مرد زندگی کن...

258
00:28:08,040 --> 00:28:11,880
و فرزندش را به دنیا بیاورد
و... و جاه طلبی های خود را به اشتراک بگذارد.

259
00:28:11,960 --> 00:28:15,080
بدون این کار نمی توانید انجام دهید
اهمیت دادن به اتفاقی که برایش می افتد

260
00:28:17,120 --> 00:28:19,520
پس من یا او هستم، اینطور نیست؟

261
00:28:19,600 --> 00:28:21,560
نه، نه.

262
00:28:22,840 --> 00:28:26,200
زیرا هر چه باشد
الان بهش فکر میکنی...

263
00:28:27,880 --> 00:28:30,560
من زندگی شما را نابود نمی کنم

264
00:28:32,360 --> 00:28:34,560
تو جوانی عزیزم...

265
00:28:34,640 --> 00:28:36,520
خیلی جوان تر
از هوارد و ...

266
00:28:37,840 --> 00:28:40,080
همه چیز پیش روی شماست

267
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
اما من آینده هاوارد هستم...

268
00:28:45,840 --> 00:28:47,760
من و کتی

269
00:28:49,880 --> 00:28:52,840
کتی نزدیک بود بمیرد
وقتی به دنیا آمد و ...

270
00:28:52,960 --> 00:28:55,560
و هوارد قسم خورد
و قسم خوردم...

271
00:28:55,680 --> 00:28:58,880
واقعا قسم خوردم...
که اگر زندگی می کرد...

272
00:28:58,960 --> 00:29:02,760
او همیشه خواهد داشت
پدرش، مادرش، خانه اش.

273
00:29:04,240 --> 00:29:06,360
چگونه می توانم این قول را فراموش کنم؟

274
00:29:06,440 --> 00:29:08,800
هوارد هرگز نداشته است، هرگز نخواهد کرد.

275
00:29:11,120 --> 00:29:14,000
او با ما خیلی خوب است.
او نمی تواند نه بگوید.

276
00:29:15,840 --> 00:29:19,440
همین فکر کردن برای او کافی بود
می خواستم برای دیدن خواهرم به رم بیایم.

277
00:29:19,520 --> 00:29:21,440
من مجبور نبودم چیزی بگویم.

278
00:29:21,520 --> 00:29:24,760
H-او حدس زد
و اصرار کرد که این سفر را انجام دهم.

279
00:29:26,400 --> 00:29:28,320
می دانستم که چقدر تنها خواهد بود.

280
00:29:29,640 --> 00:29:32,440
و درمانده.

281
00:29:32,520 --> 00:29:35,320
او حتی نمی تواند پیدا کند
جوراب هایش -اوه بس کن

282
00:29:37,040 --> 00:29:39,840
متاسفم من ... من فقط نمی خواهم
بیشتر در مورد شوهر دوست داشتنی بشنوید...

283
00:29:39,920 --> 00:29:43,480
که نمی داند
جایی که جورابش هست

284
00:29:43,560 --> 00:29:46,560
قراره چیکار کنی؟
بقیه عمر خود را صرف یافتن آنها کنید؟

285
00:29:48,560 --> 00:29:50,480
اگر می خواهید
آن را اینگونه بیان کنید

286
00:29:52,000 --> 00:29:54,880
ببخشید، اما شما این کار را خواهید کرد
باید به جای دیگری برود

287
00:29:55,000 --> 00:29:57,320
ما تا ساعت 8 باز نیستیم.

288
00:29:57,360 --> 00:29:59,640
نمیشه فقط صبر کنیم
اینجا تا زمانی که باز کنی؟

289
00:29:59,760 --> 00:30:01,680
متاسفم اما من
قوانین را وضع نکنید

290
00:30:34,800 --> 00:30:37,120
آن کلاه را بردار
- چرا؟

291
00:30:37,200 --> 00:30:39,160
بیا
آن را بردارید.

292
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
این یک کلاه کوچک از خود راضی است.

293
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
کم کم داشتم ازت متنفر بودم...

294
00:30:45,640 --> 00:30:48,040
و شروع به نفرت کردن
هر چی گفتی

295
00:30:50,000 --> 00:30:53,160
اما... نمی توانم.

296
00:30:54,160 --> 00:30:56,560
تو خیلی زیبا هستی

297
00:30:56,640 --> 00:30:59,560
موهای تو تو واقعا...

298
00:31:01,280 --> 00:31:04,160
اوه، بیا از اینجا برویم
خیلی شلوغه ها؟

299
00:31:04,240 --> 00:31:06,160
جایی برای رفتن نیست

300
00:31:06,240 --> 00:31:09,200
چرا سراغ من نمی رویم
محل می توانستیم آتش روشن کنیم.

301
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
آنجا خلوت است
ما می توانیم صحبت کنیم.

302
00:31:11,360 --> 00:31:13,520
تو خیلی جوانی

303
00:31:13,600 --> 00:31:17,040
گاهی فکر می کنم
در مورد سن خود دروغ می گویید

304
00:31:17,120 --> 00:31:19,520
ما مقدس نیستیم عزیزم

305
00:31:19,600 --> 00:31:22,000
در واقع من نیستم.

306
00:31:22,080 --> 00:31:25,480
متاسفم متاسفم
من یک قدیس نیستم، جیووانی.

307
00:31:27,040 --> 00:31:29,000
ولی اگه رفتم
به آپارتمان شما ...

308
00:31:30,120 --> 00:31:32,200
وجود دارد هرگز
برای من قطار باش

309
00:31:35,600 --> 00:31:39,200
کنیاک؟ سی
کنیاک مناسب فرانسیس

310
00:31:39,280 --> 00:31:41,280
بنه

311
00:31:41,360 --> 00:31:43,240
ماریا، ماریا،
ماریا، ماریا.

312
00:31:45,600 --> 00:31:47,560
چیزهایی را فهمیده بودم
خیلی متفاوت

313
00:31:48,880 --> 00:31:51,240
آنها به من این پیشنهاد را داده اند
شغل در دانشگاه پیزا ...

314
00:31:51,320 --> 00:31:54,000
جایی که پدرم تدریس می کرد

315
00:31:54,080 --> 00:31:58,720
خوب، من فکر کردم شما و من زندگی می کنم
مارینا دی پیزا در خانه ای که در آن متولد شدم.

316
00:32:00,200 --> 00:32:02,640
تو آن خانه را دوست داری
به دریا نگاه می کند.

317
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
و من به کتی آموزش می دادم
چگونه قایقرانی کنیم

318
00:32:08,440 --> 00:32:10,760
اول، من می ترسم، شما می خواهید
باید به او شنا یاد بده

319
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
می توانستیم برایش یک اسینو بخریم.

320
00:32:14,560 --> 00:32:16,440
آسینو؟
- آره خر.

321
00:32:16,520 --> 00:32:21,520
اوه! چه خواهد شد
دختر کوچک با یک آسینو بزرگ انجام دهید؟

322
00:32:21,600 --> 00:32:23,640
خب منظورم این نیست
یک آسینو بزرگ

323
00:32:23,720 --> 00:32:27,280
یعنی... کوچولو.

324
00:32:27,360 --> 00:32:29,920
مانند آن نوع
از ساردینیا آمده اند

325
00:32:30,000 --> 00:32:31,880
خیلی قوی هستن

326
00:32:33,360 --> 00:32:36,200
او می توانست او را به اطراف بکشد
سبد خرید فکر می کنی او این را دوست دارد؟

327
00:32:36,280 --> 00:32:40,000
او خواهد کرد. - من نمیتونم دروغ بگم
به شما بهشت نیست

328
00:32:41,040 --> 00:32:43,640
من مرد ثروتمندی نیستم.

329
00:32:43,720 --> 00:32:46,520
یعنی باید پمپاژ کنیم
آب خودمان از چاه...

330
00:32:46,600 --> 00:32:51,880
و هر بار یک... هر
با رعد و برق برق قطع می شود.

331
00:32:51,960 --> 00:32:53,880
اما من نور شمع را دوست دارم.

332
00:32:55,520 --> 00:32:58,520
وقتی باد می وزد
از آفریقا، خیلی گرم است.

333
00:32:59,760 --> 00:33:02,360
اعصابت رو خورد میکنه

334
00:33:02,440 --> 00:33:04,880
همه دعوا میکنن

335
00:33:04,960 --> 00:33:07,120
من و تو احتمالا
دعوای زیادی دارند

336
00:33:07,200 --> 00:33:09,160
آیا عزیزم؟ چرا؟

337
00:33:09,240 --> 00:33:12,120
خوب، به همین دلیل، من
مادر و پدر با هم دعوا کردند

338
00:33:12,240 --> 00:33:14,360
اما من فکر می کردم آنها بوده اند
خیلی خوشحالم - آنها بودند.

339
00:33:14,440 --> 00:33:19,560
خیلی بودند. جز اون بود
یک ایتالیایی، و او مانند یک رفتار کرد.

340
00:33:19,640 --> 00:33:22,600
او دوست داشت زندگی خود را اداره کند.
پس او عصر می رفت...

341
00:33:22,640 --> 00:33:27,880
و او به یک کافه می رفت ...
و ورق بازی کنید

342
00:33:27,920 --> 00:33:30,080
خوب، مادر فکر کرد
او باید با او در خانه باشد.

343
00:33:30,160 --> 00:33:32,040
خب منم همینطور

344
00:33:32,120 --> 00:33:36,040
منظورم این است که اگر شما آن را دوست نداشتم
هر روز غروب می رفت و من را رها می کرد...

345
00:33:36,120 --> 00:33:38,440
چی؟ لباسامو اصلاح کن
و برای من شام بپزد؟

346
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
شما آن را دوست ندارید؟
اوه، من می خواهم.

347
00:33:41,480 --> 00:33:43,360
فراموش نکن،
من هم ایتالیایی هستم.

348
00:33:43,440 --> 00:33:46,600
اگر رفتار نکردی
خودت... من تو را شکست می دادم.

349
00:33:46,640 --> 00:33:50,080
جیووانی، نمی‌خواهی.

350
00:33:50,160 --> 00:33:53,720
آیا شما؟
- من می خواهم. به طور طبیعی.

351
00:33:55,360 --> 00:33:57,360
شروع به نگرانی نکن
در مورد آن در حال حاضر

352
00:33:57,440 --> 00:33:59,960
من قرار نیست برم
ورق بازی امشب نه

353
00:34:01,400 --> 00:34:04,840
بیا اجازه دهید
از اینجا برو

354
00:34:04,880 --> 00:34:07,080
میریم سر جای من
چرا پیاده نمی رویم؟

355
00:34:07,160 --> 00:34:09,080
سرد خواهیم شد
وقتی به آنجا رسیدیم

356
00:34:10,120 --> 00:34:12,040
ما می توانیم a را روشن کنیم
آتش، شام بخور

357
00:34:15,040 --> 00:34:16,880
حداقل برای مدتی...

358
00:34:16,960 --> 00:34:19,200
ما می دانستیم
چه چیزی می توانست باشد

359
00:34:22,600 --> 00:34:25,600
اوه

360
00:34:30,000 --> 00:34:32,760
گرزی.
- پرگو ماریا

361
00:34:37,160 --> 00:34:39,600
تو نمیخوای بری

362
00:34:54,520 --> 00:34:57,440
چهار فنجان چای.
- دویست و چهل لیره لطفا.

363
00:35:04,240 --> 00:35:06,760
بله، درست است.

364
00:35:10,440 --> 00:35:12,640
اوه

365
00:35:12,720 --> 00:35:14,760
قضیه چیه؟

366
00:35:14,800 --> 00:35:16,160
فراموش کردم

367
00:35:18,120 --> 00:35:20,600
چیزی که برای کتی خریدم.

368
00:35:20,720 --> 00:35:23,720
اون لباس
من آن را در قطار رها کردم.

369
00:35:23,800 --> 00:35:26,760
اوه خوب، ما می توانیم
برایش دیگری بخر

370
00:35:38,160 --> 00:35:40,360
پل! پل!

371
00:35:44,720 --> 00:35:48,280
پل. چرا نداشتی
رفته خونه؟

372
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
من فقط فکر کردم
من به اطراف نگاه می کردم.

373
00:35:50,360 --> 00:35:52,240
اما آیا قطار خود را از دست ندادید؟

374
00:35:52,280 --> 00:35:54,600
اوه، دارم یکی بعد میگیرم.

375
00:35:54,680 --> 00:35:57,000
مجبور نخواهم شد
تعویض قطار - اوه

376
00:36:00,080 --> 00:36:03,000
پل، من دوست دارم شما را ملاقات کنید
آقای دوریا، یکی از دوستان من.

377
00:36:04,280 --> 00:36:06,760
برادرزاده ام

378
00:36:06,800 --> 00:36:08,360
شما چطور؟

379
00:36:19,600 --> 00:36:21,920
ساعت چند است؟

380
00:36:22,000 --> 00:36:23,880
بیست و پنج دقیقه
بعد از ساعت 7:00

381
00:36:24,920 --> 00:36:28,160
اوه، خوب. ما داریم
بیش از یک ساعت

382
00:36:29,440 --> 00:36:32,760
چیزی دوست داری عزیزم؟
یک شکلات داغ؟

383
00:36:33,800 --> 00:36:35,680
مطمئنا

384
00:36:37,560 --> 00:36:39,880
میخوای صبر کنم
برای شما در رستوران؟

385
00:36:39,920 --> 00:36:42,840
اینکارو بکن عزیزم
من فقط یک لحظه خواهم بود.

386
00:36:43,880 --> 00:36:47,720
شب بخیر آقا...
- شب بخیر

387
00:37:09,760 --> 00:37:11,680
حالا چی؟

388
00:37:14,960 --> 00:37:18,920
من فکر نمی کردم وجود داشته باشد
فرصتی برای برخورد با پل.

389
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
با این حال او آنجا بود.

390
00:37:22,360 --> 00:37:26,360
من نتونستم کمکی کنم، جیووانی.
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

391
00:37:28,400 --> 00:37:31,120
چرا بهش زنگ زدی؟

392
00:37:31,200 --> 00:37:34,160
فقط این بود که من ...
از دیدنش خیلی تعجب کردم.

393
00:37:36,560 --> 00:37:39,840
به هر حال، من... فکر می کنم
بهتر است با آن روبرو شویم

394
00:37:41,400 --> 00:37:43,840
همه چیز به نظر می رسد
علیه ما کار کن

395
00:37:46,160 --> 00:37:49,000
شما... می بینید که چگونه
اینطور نیست عزیزم؟

396
00:37:51,600 --> 00:37:53,960
نه، من نمی بینم.
- من...

397
00:37:54,000 --> 00:37:56,400
من آن را می خواستم
متفاوت بودن اما...

398
00:37:59,080 --> 00:38:01,440
خداحافظ، جووانی

399
00:38:15,440 --> 00:38:18,080
دیدمش! او تو را زد،
عمه مریم! او شما را زد!

400
00:38:18,160 --> 00:38:20,480
تو نمی فهمی پل.

401
00:38:20,560 --> 00:38:24,320
باور کن پسر او نمی خواهد
اگر من اینجا بودم این کار را انجام داده ام

402
00:38:24,400 --> 00:38:27,800
ترسو کثیف! - نه
نباید اینطور فکر کنی عزیزم

403
00:38:27,920 --> 00:38:29,840
بیا
بیا بریم پل.

404
00:39:49,400 --> 00:39:52,760
زدن یک زن!
- عزیزم نمیشه فراموشش کنی؟

405
00:39:52,840 --> 00:39:56,800
اصلا این نبود
آنطور که شما فکر می کردید

406
00:39:56,880 --> 00:39:58,840
باور نمی کنی؟

407
00:39:58,920 --> 00:40:02,160
باشه خاله مریم
اگر شما بگویید.

408
00:40:03,360 --> 00:40:06,040
من هر کاری می کردم
در دنیا برای شما

409
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
میدونم این کارو میکنی عزیزم

410
00:40:17,240 --> 00:40:19,200
برگردیم به
خونه ما عمه مریم

411
00:40:19,280 --> 00:40:21,160
می توانید ترک کنید
فردا، نمی توانید؟

412
00:40:22,200 --> 00:40:24,120
فردا خیلی دیر است

413
00:40:26,800 --> 00:40:29,160
ببخشید قطار
برای پاریس؟ - آهنگ هفت.

414
00:40:38,640 --> 00:40:40,560
بیا
بیا بریم پل.

415
00:40:50,560 --> 00:40:52,560
بیا اینجا استراحت کنیم
- در دوره سوم، عمه مریم؟

416
00:40:52,640 --> 00:40:54,560
چه فرقی می کند؟

417
00:41:37,000 --> 00:41:39,400
حالم خوب نیست خانم

418
00:42:59,800 --> 00:43:03,120
او به دکتر نیاز دارد.
- پایگاه کمک های اولیه همان پایین.

419
00:43:03,200 --> 00:43:06,000
من فکر می کنم او دارد
عزیزم همینجا

420
00:43:10,400 --> 00:43:13,200
او فقط چهار ماه باردار است.

421
00:43:13,240 --> 00:43:16,960
شما از کجا می آیید؟
- انگلستان معدن زغال سنگ.

422
00:43:17,040 --> 00:43:20,680
دیگر معدن زغال سنگ کار نمی کند،
به ایتالیا برگشته اند

423
00:43:22,320 --> 00:43:24,600
بهتره بگیریم
او را برای کمک های اولیه

424
00:43:43,640 --> 00:43:45,520
آنجاست.

425
00:44:43,400 --> 00:44:45,640
پل، تو اینجا بمان
و مراقب بچه ها باشد

426
00:44:45,720 --> 00:44:48,880
بعد از آنها؟
- بله، پل.

427
00:44:48,920 --> 00:44:50,840
باشه

428
00:47:08,440 --> 00:47:10,480
چیز جدی نیست؟

429
00:47:10,600 --> 00:47:13,240
او می گوید او باید
استراحت ... خواب ...

430
00:47:13,280 --> 00:47:16,600
اما... در رختخواب

431
00:47:16,640 --> 00:47:19,640
او تخت را نمی بیند
به مدت سه شب

432
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
اما مطمئناً می توانید بمانید
در یک هتل کوچک در جایی

433
00:47:25,400 --> 00:47:28,120
من، بله.
اما او نمی خواهد

434
00:47:34,320 --> 00:47:38,440
بامبین، سینورا. باید
برای نوزاد جدید پول نگه دارید

435
00:47:46,120 --> 00:47:49,400
نه. گرزی، سینورا.
تو خیلی مهربونی

436
00:47:57,160 --> 00:47:59,160
Arrivederci.
- Arrivederci.

437
00:48:00,360 --> 00:48:02,840
Arrivederci.
- Arrivederci.

438
00:48:02,920 --> 00:48:05,360
من برات دعا می کنم

439
00:48:10,960 --> 00:48:13,040
ولی همسر خوبیه

440
00:48:13,120 --> 00:48:15,000
مادر خوب

441
00:48:15,040 --> 00:48:18,840
همیشه...
همیشه خانواده اش

442
00:48:18,960 --> 00:48:21,080
هرگز برای او

443
00:48:21,160 --> 00:48:23,400
بله، او فوق العاده است.

444
00:48:23,480 --> 00:48:25,360
خداحافظ

445
00:48:40,120 --> 00:48:42,720
من اینها را می گیرم
کوانتو؟

446
00:48:44,680 --> 00:48:47,120
آیا شما می خواهید
چیزی هم - بله. با تشکر

447
00:49:03,320 --> 00:49:05,240
بامبینی.

448
00:49:59,600 --> 00:50:01,440
پل...

449
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
پل، من... دوستت دارم
الان برم خونه

450
00:50:05,440 --> 00:50:09,360
اما چرا نمیتونم پیش تو بمونم
ترک؟ -شامتو از دست میدی

451
00:50:09,400 --> 00:50:12,960
خب، به هر حال، پل،
فکر کنم دوست دارم تنها باشم

452
00:50:14,360 --> 00:50:17,120
اوه دوستت دارم عزیزم
تو یه فرشته بودی

453
00:50:17,240 --> 00:50:19,840
اما من الان خوبم واقعا

454
00:50:19,960 --> 00:50:22,200
باشه خاله مریم

455
00:50:22,240 --> 00:50:24,240
به مادرت بگو
از پاریس می نویسم.

456
00:50:24,320 --> 00:50:27,240
و برایت هم می نویسم عزیزم.
- شما می خواهید؟ قول میدی؟

457
00:50:27,320 --> 00:50:30,880
بله. اگر چیزی به شما بگویم،
آیا آن را مخفی نگه می‌داری؟ - البته.

458
00:50:30,960 --> 00:50:33,040
می توانید به من اعتماد کنید.
شما می دانید که.

459
00:50:33,080 --> 00:50:36,120
از مادرت می پرسم
برای کریسمس به ما سر بزنید

460
00:50:36,200 --> 00:50:38,320
ای خاله مریم!

461
00:50:38,360 --> 00:50:42,120
خداحافظ عزیزم
- کریسمس خدایا!

462
00:50:42,200 --> 00:50:44,760
حالا با هم بدوید

463
00:50:44,840 --> 00:50:47,880
خداحافظ عمه مریم
- اوه

464
00:50:47,960 --> 00:50:50,000
خداحافظ عزیزم

465
00:51:22,960 --> 00:51:25,280
سیائو، بلیززا.

466
00:51:53,240 --> 00:51:55,120
هی، پل!

467
00:51:57,360 --> 00:52:02,040
پل، ماریا کجاست؟
- من نمی دانم.

468
00:52:02,080 --> 00:52:05,280
منظورت چیه
نمی دانم؟ شما با هم بودید

469
00:52:05,360 --> 00:52:08,840
درست است. - خب
کجا او را رها کردی؟

470
00:52:09,800 --> 00:52:11,920
یادم نمیاد

471
00:52:11,960 --> 00:52:13,960
گوش کن پل...

472
00:52:14,040 --> 00:52:15,920
باید ببینمش

473
00:52:16,000 --> 00:52:18,240
باید ببینمش

474
00:52:19,320 --> 00:52:22,640
فقط لطفا به من بگو
جایی که او را رها کردی

475
00:52:22,680 --> 00:52:26,640
لطفا - من نمی کنم
هر چیزی بهت بگو

476
00:54:13,240 --> 00:54:15,120
ماریا!

477
00:55:24,440 --> 00:55:26,520
میخوام ببوسمت

478
00:56:33,400 --> 00:56:37,360
اوه عزیزم
منو میبخشی؟

479
00:56:40,120 --> 00:56:42,680
وجود دارد ... وجود دارد
چیزی برای بخشش نیست

480
00:56:42,800 --> 00:56:45,000
من کسی هستم که باید بخشیده شود.

481
00:56:46,280 --> 00:56:49,800
من می خواهم شما خوشحال باشید.
این تمام چیزی است که من می خواهم.

482
00:56:56,480 --> 00:57:00,800
من تو رو میذارم بری
دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

483
00:57:02,160 --> 00:57:04,320
اما من می خواهم شما خوشحال باشید.

484
00:57:07,120 --> 00:57:09,560
داری گریه میکنی جیووانی؟

485
00:57:51,200 --> 00:57:53,360
میتونستم خوابم ببره

486
00:57:54,680 --> 00:57:57,240
گرمای تو در نزدیکی من

487
00:57:58,680 --> 00:58:00,920
صدای قلبت که میگه...

488
00:58:02,360 --> 00:58:04,520
گفتن چی

489
00:58:06,120 --> 00:58:08,440
با هم.

490
00:58:08,480 --> 00:58:12,000
با هم. با هم.

491
00:58:31,800 --> 00:58:35,280
امروز صبح از خواب بیدار شدم،
به سختی سحر شده بود

492
00:58:36,520 --> 00:58:40,320
من نمی توانستم صبر کنم تا ببینم
تو برای شنیدن صدایت

493
00:58:41,360 --> 00:58:43,560
تو خیابون ها پرسه زدم...

494
00:58:43,640 --> 00:58:46,000
مثل یک خوابگرد

495
00:58:47,200 --> 00:58:49,880
باران کمی می بارید.

496
00:58:50,000 --> 00:58:53,280
و من به باران امیدوار بودم
آن را می شست...

497
00:58:53,360 --> 00:58:55,640
این به تو نیاز دارد...

498
00:58:56,800 --> 00:58:59,320
و...

499
00:58:59,400 --> 00:59:01,320
خواستن تو

500
00:59:02,720 --> 00:59:05,240
فکر می کنی باران می تواند این کار را انجام دهد؟

501
00:59:30,920 --> 00:59:34,040
جیووانی شیرین.

502
01:00:53,240 --> 01:00:55,160
آنها دیوانه هستند.

503
01:00:57,000 --> 01:01:00,280
چیه جیووانی؟
آیا چیز جدی است؟

504
01:01:01,400 --> 01:01:03,320
انگار ما جنایتکاریم

505
01:01:04,880 --> 01:01:08,400
ما باید با آنها برویم
به... به کمیساریا.

506
01:01:09,960 --> 01:01:11,880
پلیس؟

507
01:01:25,560 --> 01:01:27,440
اوه، جیووانی.

508
01:01:27,520 --> 01:01:29,720
نگران نباش

509
01:01:33,480 --> 01:01:35,680
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد

510
01:01:37,240 --> 01:01:39,360
مشکلی نیست، جیووانی.

511
01:02:12,760 --> 01:02:14,800
لوئیجی، اینجا را نگاه کن!

512
01:02:17,600 --> 01:02:20,280
بوونا سرا.

513
01:02:36,160 --> 01:02:38,320
ببين آقا ميتوني بگيري
من به کمیساریا...

514
01:02:38,360 --> 01:02:40,280
اما نمی توانستیم اجازه دهیم
این خانم برود؟

515
01:02:40,360 --> 01:02:42,520
او باید سوار قطار شود.

516
01:02:45,920 --> 01:02:48,160
من مردی نیستم که باهاش ​​حرف بزنم.

517
01:03:19,880 --> 01:03:22,320
عزیزم مجبوری
از اینجا برو

518
01:03:22,400 --> 01:03:24,360
اینجا توسط مراحل.
- نه

519
01:03:24,400 --> 01:03:26,520
برو، برو، برو، برو!
فرار کن - من نمی توانم.

520
01:03:26,600 --> 01:03:28,880
شما باید!
- جووانی، نمی توانم.

521
01:04:18,520 --> 01:04:21,360
لطفا خود را بخوانید
وزن؟ - هومف

522
01:05:04,240 --> 01:05:06,880
Prego.

523
01:05:29,520 --> 01:05:32,960
بشین

524
01:05:33,920 --> 01:05:36,400
بشین

525
01:05:52,120 --> 01:05:54,080
تازه داشتم می گذشتم

526
01:05:54,160 --> 01:05:57,400
من فقط با او برخورد کردم.

527
01:05:57,440 --> 01:06:00,480
این یوکل ها
به شهر می آیند...

528
01:06:00,560 --> 01:06:02,840
فکر کردن که همه دزد هستند

529
01:06:18,080 --> 01:06:20,400
اسکوزی.

530
01:06:27,160 --> 01:06:29,080
اسکوزی.
- مممم

531
01:06:30,920 --> 01:06:35,200
جیووانی، چه خبر است
اتفاق بیفتد؟ - من نمی دانم.

532
01:06:35,280 --> 01:06:37,440
میتونم شما رو ببینم
اسناد، لطفا؟

533
01:06:38,680 --> 01:06:40,560
پاسپورتت رو داری؟

534
01:06:43,520 --> 01:06:46,000
منتظر چی هستیم
حالا؟ - کمیسر

535
01:06:56,280 --> 01:06:58,160
این چه باغ وحش است؟

536
01:06:58,200 --> 01:07:00,440
ما دوتا هستیم
میمون یا چیزی؟

537
01:07:08,440 --> 01:07:10,320
اوه، جیووانی.

538
01:07:11,360 --> 01:07:13,280
چی؟ اوه

539
01:07:44,760 --> 01:07:48,040
آمریکانا

540
01:07:50,640 --> 01:07:54,160
اوه، دوست من باید بگیرد
یک قطار در یک ربع

541
01:07:54,280 --> 01:07:57,120
آه؟

542
01:07:59,640 --> 01:08:03,600
ببین اگه چیزی هست
برای حل شدن، آن را با من حل و فصل کنید.

543
01:08:03,640 --> 01:08:05,880
قطار با
رئیس جمهور وارد می شود

544
01:08:05,920 --> 01:08:08,280
سپس کمیسر
به دفتر بازخواهد گشت

545
01:08:08,320 --> 01:08:10,240
داریم پایین میاریم
شواهد

546
01:08:10,320 --> 01:08:12,240
بعد از آن تا
کمیسر

547
01:08:12,280 --> 01:08:14,200
تو...

548
01:08:15,320 --> 01:08:17,560
نگاه کن، نمی توانی
آن را از سر خود عبور دهید؟

549
01:08:17,600 --> 01:08:19,800
این خانم داره میره
برای از دست دادن قطارش

550
01:08:19,840 --> 01:08:22,960
و آیا نمی توانید دریافت کنید
از طریق سرت...

551
01:08:23,000 --> 01:08:25,120
که این جرم است؟

552
01:08:25,240 --> 01:08:27,960
یک کری... چه کنم
منظور شما "جرم" است؟

553
01:08:28,040 --> 01:08:29,880
به کمیسر مراجعه کنید.

554
01:08:29,960 --> 01:08:32,120
چه انتظاری داری
از این، یک medaI؟

555
01:08:32,200 --> 01:08:34,240
جیووانی

556
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
من نمیکنم...

557
01:08:46,840 --> 01:08:50,360
من نمی دانم. من فقط...
من فقط به نظر می رسد که مشکل ایجاد می کنم.

558
01:08:50,440 --> 01:08:52,480
جیووانی عزیزم

559
01:08:52,560 --> 01:08:56,320
اگر رسوایی رخ دهد،
خوب من را نمی ترساند ...

560
01:08:57,480 --> 01:09:00,240
چون آرایش کرده ام
ذهن من در مورد چیزی

561
01:09:00,280 --> 01:09:04,120
هر اتفاقی بیفتد،
من به هوارد می گویم.

562
01:09:05,120 --> 01:09:07,960
این به شدت به او صدمه می زند، اما من ...

563
01:09:49,960 --> 01:09:51,880
پل!

564
01:10:06,320 --> 01:10:08,480
او ندید
من، بهشت را شکر

565
01:10:11,000 --> 01:10:12,880
پل.

566
01:10:14,240 --> 01:10:16,400
او هرگز فراموش نمی کرد.

567
01:10:22,520 --> 01:10:25,400
خانم هوارد فوربز.

568
01:10:25,440 --> 01:10:27,360
خانم هوارد فوربس...

569
01:10:27,440 --> 01:10:30,800
خواهشمند است
برو تو اتاق چمدان...

570
01:10:30,840 --> 01:10:35,560
برای گرفتن کت و چمدانش
با باربر شماره 12 باقی مانده است.

571
01:10:36,840 --> 01:10:39,200
خانم هوارد فوربز.

572
01:10:39,320 --> 01:10:41,520
خانم هوارد فوربس...

573
01:10:41,560 --> 01:10:44,880
خواهشمند است
برو تو اتاق چمدان...

574
01:10:44,960 --> 01:10:49,720
به ادعای کت و Iugggage خود را
با باربر شماره 12 باقی مانده است.

575
01:10:56,760 --> 01:10:58,680
کمیسر

576
01:11:04,720 --> 01:11:08,360
بایستید

577
01:11:19,920 --> 01:11:21,840
پرمسو
- آوانتی

578
01:11:49,040 --> 01:11:51,000
بشین خانم فوربس.

579
01:12:00,760 --> 01:12:03,480
چرا شما دوتا هستید
در ایستگاه؟

580
01:12:03,560 --> 01:12:05,680
این خانم اینجاست
برای گرفتن قطار

581
01:12:05,720 --> 01:12:09,240
به کجا؟
- پاریس

582
01:12:11,160 --> 01:12:13,520
جدا شدی
از شوهرت؟

583
01:12:15,080 --> 01:12:16,960
خیر

584
01:12:19,480 --> 01:12:21,640
هر بچه ای؟

585
01:12:21,720 --> 01:12:24,280
خیر

586
01:12:24,360 --> 01:12:26,280
بله. یکی

587
01:12:34,640 --> 01:12:37,400
شوهرت میدونه
که شما در رم هستید؟

588
01:12:39,240 --> 01:12:41,240
بله.

589
01:12:49,520 --> 01:12:51,400
چه کار می کنی؟

590
01:12:52,720 --> 01:12:54,640
من یک معلم هستم.

591
01:13:09,480 --> 01:13:12,200
"من امضاء کننده زیر،
جولیو والاردی دی جوزپه...

592
01:13:12,280 --> 01:13:14,520
"رئیس ترمزدار
ایستگاه رم ...

593
01:13:14,600 --> 01:13:16,720
"با حسن نیت شهادت دهید
موارد زیر:

594
01:13:16,800 --> 01:13:19,560
"در ساعت 7:30 بعد از ظهر، در حالی که
در یک تور بازرسی ...

595
01:13:19,640 --> 01:13:22,600
"من در یک کلاس سوم پیدا کردم
محفظه ماشین خالی...

596
01:13:22,680 --> 01:13:27,360
"یک مرد و یک زن که
به طرف هم می بردند

597
01:13:34,200 --> 01:13:37,520
"چون آنها نتوانستند
برای توجیه حضورشان در ماشین...

598
01:13:37,600 --> 01:13:41,960
من اقدام به دستگیری آنها کردم و من
آنها را به این کلانتری آورد...

599
01:13:42,040 --> 01:13:43,880
"برای اقدامات مناسب.

600
01:13:43,960 --> 01:13:47,360
بخوانید، تایید و
امضا شده توسط Vallardi، Giulio."

601
01:13:49,080 --> 01:13:52,480
«مرد و زنی که
به هم می بردند"؟

602
01:13:52,600 --> 01:13:56,040
ترمزدار
خیلی فکر کردم و اوه...

603
01:13:56,120 --> 01:13:58,000
کمی آب مخلوط کرد
با شراب

604
01:13:58,040 --> 01:14:00,000
آه، خب...

605
01:14:01,080 --> 01:14:03,720
سپس آن را تنها
یک سوال از جریمه شما

606
01:14:03,800 --> 01:14:06,680
اوه، من... خوشحال می شوم
برای پرداخت هر چیزی

607
01:14:06,760 --> 01:14:09,840
اوه، اما این است
یک موضوع متفاوت

608
01:14:09,920 --> 01:14:13,120
این بلیط نیست.
این یک اتهام رسمی است.

609
01:14:13,200 --> 01:14:15,880
بلیط هایی که می توانید پرداخت کنید
به مامور پلیس...

610
01:14:15,960 --> 01:14:19,760
اما در یک اتهام رسمی، مجازات
باید توسط قاضی تعیین شود.

611
01:14:19,840 --> 01:14:22,400
باید محاکمه شود.

612
01:14:32,600 --> 01:14:35,400
این خانم متاهل است.
او یک فرزند دارد.

613
01:14:37,440 --> 01:14:40,280
اگر چنین اظهاراتی
عمومی می شود...

614
01:14:40,360 --> 01:14:44,400
من فکر می کنم عواقب
برای او بسیار بد خواهد بود

615
01:14:44,480 --> 01:14:48,480
اما این همه کار است.
ما چنین تلاشی کردیم.

616
01:14:50,480 --> 01:14:52,400
قطار شما ساعت چند حرکت می کند؟

617
01:14:53,960 --> 01:14:55,800
ساعت 8:30

618
01:15:00,240 --> 01:15:02,240
آیا هنوز قصد دارید آن را بگیرید؟

619
01:15:10,760 --> 01:15:12,680
بله.

620
01:15:42,640 --> 01:15:45,040
سفر بخیر سینورا

621
01:15:47,200 --> 01:15:49,680
متشکرم.

622
01:16:55,640 --> 01:16:58,440
اوه، بهتره کیفت رو بگیریم

623
01:17:01,080 --> 01:17:04,040
حدس می زنم اینطور باشد.
زمان زیادی نیست

624
01:17:05,120 --> 01:17:07,680
نه، وجود ندارد
زمان بسیار زیادی

625
01:17:07,760 --> 01:17:11,440
ما رزرو خواهیم کرد
برای تو... در قطار

626
01:17:30,080 --> 01:17:31,960
آه

627
01:17:34,640 --> 01:17:36,720
Presto.

628
01:17:37,720 --> 01:17:40,120
شناسایی.

629
01:17:40,200 --> 01:17:42,120
اوه

630
01:17:47,160 --> 01:17:49,640
آن را بررسی کنید.

631
01:18:22,400 --> 01:18:25,280
وقتی به پاریس رسیدی،
چه خواهید کرد؟

632
01:18:25,360 --> 01:18:29,040
سوار قایق بعدی بشیم؟
- فکر کردم پرواز کنم.

633
01:18:31,160 --> 01:18:34,040
به این ترتیب من ...
تا یکشنبه میتونم خونه باشم

634
01:18:34,160 --> 01:18:36,560
تا یکشنبه

635
01:18:36,680 --> 01:18:39,320
با من همراهی می کنی؟

636
01:18:41,480 --> 01:18:44,200
نه، جووانی. ما نباید.

637
01:18:44,280 --> 01:18:46,800
بدون کابل بدون حروف

638
01:18:48,440 --> 01:18:51,840
فقط بگو...
"به سلامت رسید."

639
01:18:54,760 --> 01:18:56,640
بسیار خوب.

640
01:19:09,840 --> 01:19:12,560
آیا درست به فیادلفیا می روید؟

641
01:19:12,600 --> 01:19:14,520
من اینطور فکر می کنم.

642
01:19:17,400 --> 01:19:21,080
خواهید گرفت
آن پست در پیزا...

643
01:19:21,160 --> 01:19:23,000
در دانشگاه

644
01:19:23,080 --> 01:19:25,440
نمی خواهی، جیووانی؟

645
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
بله.

646
01:19:27,920 --> 01:19:31,000
و شما در خانه زندگی خواهید کرد
که به آن سوی دریا می نگرد؟

647
01:19:35,000 --> 01:19:36,920
بله.

648
01:19:39,320 --> 01:19:41,640
بوونا سرا.

649
01:19:41,720 --> 01:19:43,960
یک اتاق یک نفره،
اگر دارید لطفا

650
01:19:45,560 --> 01:19:49,480
فکر نمی کنم خانم، اما این کار را خواهم کرد
باید از هادی دیگر بپرسید.

651
01:20:05,920 --> 01:20:08,400
شما ... می توانید دریافت کنید
صبحانه در قطار

652
01:20:08,520 --> 01:20:10,960
من فقط یک فنجان قهوه می خورم.

653
01:20:11,080 --> 01:20:14,480
خوب، شما می توانید یک خدمتکار بگیرید
تا برایت یک فنجان قهوه بیاورم

654
01:20:15,640 --> 01:20:17,520
بله، می دانم.

655
01:20:21,120 --> 01:20:25,040
من نمی توانم به شما یک زن مجرد بدهم، اما یک خانم دیگر
رضایت داده است که یک محفظه را با شما به اشتراک بگذارد...

656
01:20:25,080 --> 01:20:26,960
در صورت تمایل

657
01:20:27,000 --> 01:20:28,920
این خیلی از او مهربان است.
متشکرم.

658
01:20:29,000 --> 01:20:31,280
پاسپورتتون لطفا

659
01:20:33,840 --> 01:20:36,200
بهتره سوار بشی
قطار در شرف حرکت است.

660
01:20:36,280 --> 01:20:38,880
شماره محفظه است
هفت در ماشین بعدی

661
01:21:03,640 --> 01:21:05,560
من آماده خواهم کرد
تختت بعدا

662
01:21:07,160 --> 01:21:09,760
متشکرم.

663
01:21:09,840 --> 01:21:12,400
گرزی.
- پرگو

664
01:21:27,240 --> 01:21:29,680
من... من... حدس می زنم شاید
بهتره پیاده بشم

665
01:21:29,760 --> 01:21:31,920
هنوز نه.

666
01:21:34,400 --> 01:21:36,680
به زودی شروع میشه...

667
01:21:36,760 --> 01:21:39,680
تعجب.

668
01:21:41,120 --> 01:21:43,760
تمام عمرم تعجب خواهم کرد...

669
01:21:43,800 --> 01:21:45,840
"او کجاست؟

670
01:21:47,000 --> 01:21:50,680
"کجا، همین لحظه...

671
01:21:50,760 --> 01:21:53,400
"همین الان

672
01:21:53,480 --> 01:21:56,200
"او به چه چیزی نگاه می کند؟

673
01:21:56,280 --> 01:21:58,280
"او به چه چیزی فکر می کند؟

674
01:21:59,960 --> 01:22:01,960
"حالش خوبه؟

675
01:22:03,320 --> 01:22:05,400
"آیا او عاشق است؟

676
01:22:06,560 --> 01:22:08,480
آیا او زیباست؟"

677
01:22:10,200 --> 01:22:12,120
او عاشق است...

678
01:22:12,160 --> 01:22:14,320
و او زیباست

679
01:22:14,400 --> 01:22:16,280
آه، هرگز، هرگز...

680
01:22:16,320 --> 01:22:18,240
نه

681
01:22:23,160 --> 01:22:25,840
Prego، signore.
قطار در حال حرکت است. Signore!

682
01:22:54,520 --> 01:22:56,400
آیا شما صدمه دیده اید؟

683
01:22:59,080 --> 01:23:01,000
خیر