1 00:01:27,713 --> 00:01:31,713 - Art Subs - 14 év, hogy művészetet készítsek neked! 2 00:01:31,714 --> 00:01:35,714 Felirat - LaCroix - 3 00:02:11,631 --> 00:02:14,121 NINCS TÖBB HATALMI VISSZAÉLÉS 4 00:02:14,122 --> 00:02:17,596 A DIKTATÚRA VÉGE! ÚJRAVÁLASZTÁS VÉGE! 5 00:02:46,708 --> 00:02:48,708 RENDELÉSÉT ITT ADJA LE 6 00:02:48,709 --> 00:02:50,709 ELfogyott a húsunk 7 00:03:07,481 --> 00:03:09,281 Nincs húsunk. Elnézést, kisasszony. 8 00:03:11,239 --> 00:03:12,776 Kóla, kérem. 9 00:03:13,119 --> 00:03:15,007 Nálunk nincs kóla, kisasszony. Csak Sprite. 10 00:03:16,207 --> 00:03:17,507 Kobold. 11 00:03:27,116 --> 00:03:28,417 Nincs dollár? 12 00:03:28,418 --> 00:03:31,320 Nincs légkondicionáló, nincs dollár. 13 00:03:49,503 --> 00:03:50,803 Kiasszony? 14 00:03:53,605 --> 00:03:54,905 Kiasszony? 15 00:03:54,906 --> 00:03:56,938 MEGELŐZÉSI INTÉZKEDÉSEK COVID-19 16 00:03:56,939 --> 00:04:01,375 Kisasszony, mondja meg, ha eltart egy ideig. 17 00:04:04,104 --> 00:04:05,404 Kiasszony? 18 00:04:09,096 --> 00:04:10,667 Kiasszony? 19 00:04:14,495 --> 00:04:15,795 Kiasszony? 20 00:04:16,600 --> 00:04:20,135 Ha lehetséges, várok rád. 21 00:04:22,528 --> 00:04:24,097 Kiasszony? 22 00:04:24,098 --> 00:04:25,515 Igen, igen, igen. 23 00:04:28,597 --> 00:04:30,809 Verga rendőrtiszt! 24 00:04:31,531 --> 00:04:33,148 Olyan jó újra látni. 25 00:05:14,309 --> 00:05:16,525 A fiatal lázadók annyira vonzóak voltak. 26 00:05:18,493 --> 00:05:19,793 Nem engem nézel? 27 00:05:20,773 --> 00:05:22,994 Nagyon finom. 28 00:05:22,995 --> 00:05:24,619 Csendes vagy. 29 00:05:24,620 --> 00:05:25,920 Élvezed? 30 00:05:27,667 --> 00:05:29,701 - Cumálni fogsz? - Megyek. 31 00:05:29,702 --> 00:05:31,318 - Cumálni fogsz? - Megyek. 32 00:05:31,319 --> 00:05:32,719 - Cumálni fogsz? - Megyek. 33 00:05:32,720 --> 00:05:34,020 Akkor élvezd! 34 00:05:42,428 --> 00:05:44,905 - Köszönöm szépen. - Micsoda vicc. 35 00:06:02,735 --> 00:06:04,900 Ön fogy. 36 00:06:06,377 --> 00:06:09,035 Ha fogysz még egy kilót, 37 00:06:09,912 --> 00:06:11,413 nem akarlak többé. 38 00:06:17,784 --> 00:06:19,084 mennem kell. 39 00:06:23,509 --> 00:06:25,886 - Van hintőporod? - Mit? 40 00:06:26,718 --> 00:06:29,180 Babapor, cica. 41 00:06:30,871 --> 00:06:32,171 ellenőrizni fogom. 42 00:06:38,494 --> 00:06:40,567 Nincs talkum. 43 00:06:43,875 --> 00:06:45,611 el kell mondanom neked valamit. 44 00:06:54,487 --> 00:06:55,787 Mondd. 45 00:06:59,121 --> 00:07:02,596 Ideje venni a sajtóigazolványod 46 00:07:02,597 --> 00:07:04,215 és a jogosítványod. 47 00:07:05,702 --> 00:07:07,002 mint ez? 48 00:07:09,174 --> 00:07:10,722 Ön nem újságíró. 49 00:07:13,159 --> 00:07:15,060 Igen, az vagyok. 50 00:07:15,668 --> 00:07:16,968 Nem, nem. 51 00:07:17,810 --> 00:07:19,397 Én is újságíró vagyok. 52 00:07:19,812 --> 00:07:21,747 Nem, nem. 53 00:07:21,748 --> 00:07:24,069 Nyugodt. Stop! Add vissza nekem. 54 00:07:25,997 --> 00:07:27,297 Mi a helyzet a sajtóigazolvánnyal? 55 00:07:28,084 --> 00:07:29,887 - Hol van? - Nem velem van. 56 00:07:29,888 --> 00:07:31,886 - Igen, az. - Nem. A panzióban van. 57 00:07:31,887 --> 00:07:33,755 - Nem, nem. - Igen, igen. 58 00:07:33,756 --> 00:07:35,650 A bérleted használhatatlan. 59 00:07:35,651 --> 00:07:36,998 Érvénytelenítették. 60 00:07:37,403 --> 00:07:40,251 - Érvénytelenítették. - Ki érvénytelenítette? 61 00:07:41,657 --> 00:07:43,217 Kénytelen voltam érvényteleníteni. 62 00:07:46,349 --> 00:07:47,717 Egyik nap, 63 00:07:48,301 --> 00:07:49,928 a hadsereg letartóztat. 64 00:07:50,905 --> 00:07:52,205 És ez az engedély 65 00:07:53,461 --> 00:07:54,808 felveszi a nevemet. 66 00:07:55,429 --> 00:07:56,851 az én nevem. 67 00:07:57,619 --> 00:08:00,006 Veraguas. Megértetted? 68 00:08:00,007 --> 00:08:02,590 - Megértettem. - Aki elolvassa, látni fogja a nevemet. 69 00:08:02,591 --> 00:08:04,776 Baszd meg a stricik. Ez az, ami te vagy! 70 00:08:05,203 --> 00:08:06,503 Kibaszott seggfej. 71 00:08:08,124 --> 00:08:09,424 Igen! 72 00:08:10,358 --> 00:08:11,658 Igen! 73 00:08:13,168 --> 00:08:18,434 Sok üzenetet küldtem amire soha nem válaszoltál. 74 00:08:18,435 --> 00:08:19,735 Miért? 75 00:08:21,137 --> 00:08:22,794 köteles vagyok... 76 00:08:26,184 --> 00:08:28,341 Kénytelen vagyok összeesküdni. 77 00:08:29,415 --> 00:08:30,844 Köteles vagy összeesküdni? 78 00:08:32,214 --> 00:08:35,916 Azt kell mondanom, hogy te Ígért nekem egy új mobiltelefont. 79 00:08:35,917 --> 00:08:37,392 Összetörted azt, ami nálam volt. 80 00:08:41,167 --> 00:08:42,564 igazad van. Igaz. 81 00:08:44,851 --> 00:08:46,526 Több samponra van szükségem. 82 00:08:47,695 --> 00:08:51,031 Megveszem neked a sampont, a legnagyobb örömmel. 83 00:08:53,037 --> 00:08:55,744 Nagyon nagylelkű, Verga alhadnagy. 84 00:09:15,786 --> 00:09:17,432 Várom a sofőrömet. 85 00:09:20,651 --> 00:09:22,729 Ha ez rendben van veled... 86 00:09:24,431 --> 00:09:29,235 Ha lehet, Ne hívj Vergának. 87 00:09:29,688 --> 00:09:32,864 A nevem Veraguas. 88 00:09:33,237 --> 00:09:38,078 A kiejtése pedig "warrant tiszt". 89 00:09:40,728 --> 00:09:44,209 Tiszthelyettes. 90 00:09:55,002 --> 00:09:56,513 hova akarsz menni? 91 00:09:57,216 --> 00:09:58,556 újságíró vagyok. 92 00:09:59,146 --> 00:10:01,401 Az Interkontinentális? 93 00:10:01,402 --> 00:10:03,228 Igen. így van. 94 00:10:07,189 --> 00:10:10,684 Az autó nagyon büdös, még maszkot is viselve. 95 00:10:47,439 --> 00:10:50,650 Ne menj át a piacon. Forduljon jobbra. 96 00:10:51,716 --> 00:10:55,071 Uram? Ne menj át a piacon. 97 00:10:55,501 --> 00:10:57,199 Kérem, forduljon jobbra. 98 00:10:57,200 --> 00:10:58,908 Piac, nem, uram. 99 00:11:00,410 --> 00:11:01,710 Uram? 100 00:11:02,089 --> 00:11:03,389 Helló! 101 00:11:48,554 --> 00:11:50,710 - Tartsd meg az aprópénzt. - Köszönöm. 102 00:12:09,139 --> 00:12:11,139 Normál hőmérséklet. 103 00:12:37,558 --> 00:12:40,260 - Martini, kérlek. - Hogy vagy? 104 00:12:48,104 --> 00:12:50,937 Mindig elfelejtem a nevedet. 105 00:12:51,449 --> 00:12:53,272 Ugyanezt mondom neked. 106 00:13:08,443 --> 00:13:09,743 Köszönöm. 107 00:13:11,635 --> 00:13:13,219 Nem, kisasszony. 108 00:13:13,220 --> 00:13:14,520 Köszönöm szépen. 109 00:13:25,659 --> 00:13:26,999 Van cigi? 110 00:13:30,795 --> 00:13:32,095 Jó éjt. 111 00:13:32,415 --> 00:13:34,564 Nincs nálam, sajnálom. 112 00:13:36,089 --> 00:13:37,389 Ön brit. 113 00:13:37,931 --> 00:13:39,231 én vagyok. 114 00:13:40,423 --> 00:13:42,155 Jelenleg Londonban élek. 115 00:13:43,415 --> 00:13:44,715 honnan jöttél? 116 00:13:46,576 --> 00:13:48,411 Innen, onnan és onnan. 117 00:13:49,300 --> 00:13:50,705 És te? 118 00:13:51,732 --> 00:13:53,270 Csak nem válaszoltam? 119 00:14:00,029 --> 00:14:01,329 Michael? 120 00:14:03,014 --> 00:14:04,469 Alphonso? 121 00:14:05,233 --> 00:14:06,533 Roberto? 122 00:14:07,590 --> 00:14:08,891 Helyes. 123 00:14:08,892 --> 00:14:10,391 Kicsit nedves. 124 00:14:11,355 --> 00:14:12,685 Sok vermut. 125 00:14:16,905 --> 00:14:18,524 Érzed a bambusz illatát? 126 00:14:22,033 --> 00:14:23,905 Nem a legjobb, egyetértesz? 127 00:14:27,338 --> 00:14:30,203 Megvan a címke típusa? ami a végén megöl téged. 128 00:14:32,048 --> 00:14:33,348 Köszönöm. 129 00:14:37,546 --> 00:14:40,129 45 percünk van a bár bezárásáig. 130 00:14:41,721 --> 00:14:43,257 Elég a részegséghez. 131 00:14:44,685 --> 00:14:46,260 Szeretnél velem inni egy gint? 132 00:14:46,918 --> 00:14:48,414 Mi hozott ide? 133 00:14:50,130 --> 00:14:51,430 Repülővel jöttem. 134 00:14:53,192 --> 00:14:55,269 Most már tudom az okait. 135 00:14:55,957 --> 00:14:57,438 Elmondhatom nekik. 136 00:14:58,633 --> 00:15:02,276 tudni akartam a pokol pontos méretei. 137 00:15:22,034 --> 00:15:23,334 Eladó vagy? 138 00:15:24,687 --> 00:15:26,060 A sajtóból származom. 139 00:15:26,496 --> 00:15:27,936 Mindannyian a sajtóból származunk. 140 00:15:29,499 --> 00:15:31,235 Szóval mindannyian eladók vagyunk. 141 00:15:33,891 --> 00:15:38,197 Külön tudósító voltam az északi régióból. 142 00:15:40,081 --> 00:15:41,381 Igazán? 143 00:15:42,588 --> 00:15:44,390 Nem tartozik a régiók közé veszélyesebb? 144 00:15:45,102 --> 00:15:46,402 Bizonyos értelemben. 145 00:15:47,588 --> 00:15:48,888 miért mentél el? 146 00:15:52,715 --> 00:15:54,015 Semmiért. 147 00:15:55,605 --> 00:15:57,707 Cserkészközpont a menekültek számára. 148 00:15:58,037 --> 00:15:59,337 Jobbra. 149 00:16:02,499 --> 00:16:03,880 És te? 150 00:16:06,173 --> 00:16:07,717 ÉN? 151 00:16:08,208 --> 00:16:11,176 A Watt-emberekkel jöttem. 152 00:16:12,476 --> 00:16:14,891 De itt vagyok egyedül. 153 00:16:16,093 --> 00:16:18,159 A Watts olajtársaság? 154 00:16:18,884 --> 00:16:23,774 Igen. Jótékony célra, mondjuk úgy. 155 00:16:24,092 --> 00:16:25,902 Kérem, ne menjen bele a részletekbe. 156 00:16:28,076 --> 00:16:30,262 Hány céget ismer 157 00:16:30,263 --> 00:16:32,658 aki befektetne egy ilyen helyen? 158 00:16:33,299 --> 00:16:34,911 Szerintem nem sokan. 159 00:16:36,020 --> 00:16:37,580 Gyakorlatilag egyik sem. 160 00:16:38,634 --> 00:16:40,708 Mindezt a profit nevében, 161 00:16:42,869 --> 00:16:48,130 de még mindig azt gondolom, hogy itt kell befektetni humanitárius vonatkozásai vannak. 162 00:16:53,264 --> 00:16:55,389 Most, hogy olyan jól ismerjük egymást, 163 00:16:58,832 --> 00:17:00,560 Kérsz vacsorát? 164 00:17:03,899 --> 00:17:05,734 Szerintem kicsit késő van. 165 00:17:06,990 --> 00:17:08,527 Ha fizetsz, veled alszom. 166 00:17:57,806 --> 00:17:59,370 Olyan fehér a bőröd. 167 00:18:00,498 --> 00:18:04,238 Olyan ez, mint egy felhővel szexelni. 168 00:18:06,916 --> 00:18:08,629 Te egy köd vagy. 169 00:18:08,630 --> 00:18:09,930 Igen. 170 00:18:10,882 --> 00:18:12,255 Egy köd. 171 00:19:57,235 --> 00:19:58,948 Ne ess pánikba, macska. 172 00:20:02,109 --> 00:20:03,409 A szoba a tiéd. 173 00:20:07,812 --> 00:20:09,667 Dollárban akarok fizetni. 174 00:20:15,050 --> 00:20:16,966 Mindenki dollárt akar. 175 00:20:18,506 --> 00:20:20,970 Növelni akarnak a córdoba keringése. 176 00:20:25,894 --> 00:20:27,194 Növekedés? 177 00:20:27,599 --> 00:20:28,899 Igen. 178 00:20:30,806 --> 00:20:32,106 Bassza meg. 179 00:20:32,901 --> 00:20:34,692 Újra kell fizetnem? 180 00:20:38,363 --> 00:20:40,364 Még egy megtakarított dollárom sincs. 181 00:20:41,383 --> 00:20:44,452 Córdobas feketepiacán élek. 182 00:20:53,266 --> 00:20:54,566 Ne aggódj. 183 00:20:57,827 --> 00:21:00,092 Nem kell gondolkodni arról, hogyan utasítson el. 184 00:21:01,897 --> 00:21:05,556 Nem a dollárért vagyok itt, hanem inkább a klíma miatt. 185 00:21:12,048 --> 00:21:15,775 Füst száll ki a fejedből annyira, hogy el akar bocsátani. 186 00:21:19,948 --> 00:21:21,572 mit kell mondanod? 187 00:21:22,405 --> 00:21:24,867 Én valami másra gondoltam. 188 00:21:34,061 --> 00:21:36,086 Időnként házasságtörést követek el. 189 00:21:46,605 --> 00:21:48,516 nem hiányzik senkinek. 190 00:21:55,499 --> 00:21:58,150 Úgy érzem, veszélyben vagyok hogy eldobjam az életemet. 191 00:22:42,716 --> 00:22:44,154 Látjuk még egymást? 192 00:22:47,509 --> 00:22:48,951 Újra és újra. 193 00:22:50,874 --> 00:22:52,956 Amikor van 50 dollárja. 194 00:22:52,957 --> 00:22:55,207 Igen. Természetesen. 195 00:22:58,346 --> 00:23:01,463 Általában nem alszom mások ágyában. 196 00:23:04,467 --> 00:23:05,961 Tetszik a stílusod. 197 00:23:08,693 --> 00:23:10,890 keserű szívem miatt, 198 00:23:11,870 --> 00:23:15,826 Hajlamos vagyok megvetni a csatlósokat gazdag milliárdosok, 199 00:23:15,827 --> 00:23:18,226 akik a hátukon viszik a szegényt. 200 00:23:31,046 --> 00:23:32,450 Zuhanyozz le, ha akarsz. 201 00:23:36,664 --> 00:23:39,126 Van folyóvíz a szállodámban, édesem. 202 00:23:42,007 --> 00:23:44,131 "Minyonok". 203 00:24:46,333 --> 00:24:48,779 Láttad, hogy a trópusokon Elszívják az energiánkat? 204 00:27:32,472 --> 00:27:33,973 WI-FI NÉLKÜL VAGYUNK 205 00:27:40,112 --> 00:27:42,536 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 206 00:29:17,676 --> 00:29:20,109 Miss. Johnson, korán ébredt. 207 00:29:20,110 --> 00:29:22,906 kiszállok. Elhagyom ezt a disznóólját. 208 00:29:22,907 --> 00:29:24,805 - Kérsz ​​kávét? - Nem. 209 00:29:47,088 --> 00:29:50,710 Videohívást kell indítanom, kérem. 210 00:29:50,711 --> 00:29:52,749 Az internet csak 14 órakor tér vissza. 211 00:29:53,712 --> 00:29:56,570 Kérem, vészhelyzet van. 212 00:29:56,921 --> 00:29:58,672 Nem tudok segíteni, kisasszony. 213 00:30:15,028 --> 00:30:16,328 - Hello. - Szia. 214 00:30:18,274 --> 00:30:20,485 - Hello. - Hallasz? 215 00:30:20,915 --> 00:30:22,456 Igen. Remek. 216 00:30:22,457 --> 00:30:23,885 - Helyes. - Szia. 217 00:30:23,886 --> 00:30:25,732 Először is Itt kora reggel van. 218 00:30:25,733 --> 00:30:27,230 megismétlem. 219 00:30:27,231 --> 00:30:30,134 Miért egy havi folyóirat 220 00:30:30,135 --> 00:30:34,628 utazásra szakosodott fenntartható luxus 221 00:30:34,629 --> 00:30:39,308 érdekelne bármilyen eseményen, 222 00:30:39,309 --> 00:30:44,092 bárki vagy bármi szar Nicaragua szárazföldjéről? 223 00:30:44,818 --> 00:30:47,349 Kontinens? Its geography is terrible. 224 00:30:47,350 --> 00:30:49,615 De már mondtam, hogy tudok kiváló cikk 225 00:30:49,616 --> 00:30:52,750 természetvédelmi területen Costa Ricában. 226 00:30:52,751 --> 00:30:55,027 You will wake up to the sound of howler monkeys, 227 00:30:55,028 --> 00:30:57,723 luxus sátra van saját fürdőszobával, 228 00:30:57,724 --> 00:31:00,109 mi lenne nagyszerű e járvány közepette. 229 00:31:00,110 --> 00:31:04,696 Természetesen. I would love to be woken up 7 órakor ordító majmok hangjára, 230 00:31:04,697 --> 00:31:07,937 but without meaning to offend, Nem neked, Trish. 231 00:31:07,938 --> 00:31:12,037 Meg fogod kérdezni újra a certain amount of money 232 00:31:12,038 --> 00:31:14,206 eltűnni az életemből? 233 00:31:14,509 --> 00:31:16,170 Because we've already done it. 234 00:31:16,511 --> 00:31:18,251 most itt vagyok. 235 00:31:18,563 --> 00:31:21,718 And if you could send me to Costa Rica, 236 00:31:21,719 --> 00:31:24,049 Ígérem, viselkedni fogok. 237 00:31:24,453 --> 00:31:26,520 Ez nem olyan egyszerű, mint gondolod. 238 00:31:26,521 --> 00:31:27,821 Jobbra. 239 00:31:28,354 --> 00:31:31,004 Mit szól ehhez? Is it simple enough? 240 00:31:31,005 --> 00:31:32,306 Bassza meg. 241 00:31:32,307 --> 00:31:33,809 You are my employer. 242 00:31:34,232 --> 00:31:39,235 Never, but never, I was your employer, Trish. 243 00:31:39,236 --> 00:31:41,650 Never, ever, ever. 244 00:31:42,451 --> 00:31:44,903 You made a subject for us, Trish. 245 00:31:46,071 --> 00:31:48,502 S�. You were a temp. 246 00:31:49,932 --> 00:31:51,368 hogy érted? 247 00:31:52,778 --> 00:31:56,187 I'm trying to say something similar to what I already said. 248 00:31:56,188 --> 00:31:59,689 That we don't need of your stories 249 00:31:59,690 --> 00:32:02,022 about missing people vagy gyilkosságokat. 250 00:32:02,023 --> 00:32:04,525 A CNN-n nézek ilyesmit. 251 00:32:04,526 --> 00:32:07,781 Miért nem ismered be ki nem újságíró? 252 00:32:08,175 --> 00:32:11,148 Minden jó? És ne hívj fel. 253 00:32:12,726 --> 00:32:14,915 - Kérem... - Trish? Trish? 254 00:32:14,916 --> 00:32:16,309 Megvan a számom? 255 00:32:17,018 --> 00:32:18,319 megvan. 256 00:32:18,320 --> 00:32:20,528 Töröld, érted? 257 00:32:20,529 --> 00:32:23,400 Viszlát, kisasszony. Búcsú. 258 00:32:26,503 --> 00:32:28,207 A kijárat a másik ajtón keresztül van. 259 00:32:28,208 --> 00:32:31,089 Miért? Ez nem nyílik ki? 260 00:32:31,090 --> 00:32:32,641 Csak akkor nyílik meg, ha dollárban fizet? 261 00:32:32,642 --> 00:32:36,288 Várja meg az amerikai tankokat véget vetnek nyomorúságos országuknak. 262 00:32:36,818 --> 00:32:41,751 Nyomorult! amerikai tankok a végén elpusztítják az országotokat! 263 00:32:52,754 --> 00:32:54,754 A PAPAGÁKÁK 264 00:33:20,389 --> 00:33:21,972 Ma csak csirke van. 265 00:33:21,973 --> 00:33:23,273 Rum. 266 00:33:39,195 --> 00:33:40,495 Köszönöm. 267 00:34:10,754 --> 00:34:12,054 Luís! 268 00:34:13,820 --> 00:34:15,350 Még egyet, kérlek. 269 00:34:32,316 --> 00:34:34,322 amerikai újságíró vagyok, 270 00:34:35,552 --> 00:34:38,493 és holnap megyek haza. 271 00:34:41,290 --> 00:34:42,998 Holnap vagy holnapután. 272 00:34:46,499 --> 00:34:47,799 Köszönöm szépen. 273 00:34:48,566 --> 00:34:50,171 Az ön parancsára. 274 00:35:51,577 --> 00:35:52,877 Köszönöm. 275 00:36:09,071 --> 00:36:12,462 Nem, szerintem nagyszerű. A kérdés az, hogy meddig fog tartani. 276 00:36:29,496 --> 00:36:30,796 Nagy. 277 00:36:32,011 --> 00:36:33,780 Minden rendben lesz... 278 00:36:34,259 --> 00:36:35,860 Csak vendégek. 279 00:36:37,144 --> 00:36:39,144 BUFF CSAK VENDÉGEKNEK 280 00:37:30,951 --> 00:37:32,709 - Köszönöm. - Szívesen, uram. 281 00:38:07,414 --> 00:38:09,414 Valamiért figyelmen kívül hagytalak. 282 00:38:12,393 --> 00:38:13,693 Minden jó. 283 00:38:16,033 --> 00:38:17,837 Csavarja el az érzéseimet. 284 00:38:18,537 --> 00:38:20,465 nagyon sajnálom. 285 00:38:24,668 --> 00:38:27,703 Kommunikáció nőkkel kísérő nélkül lenni nem bűn. 286 00:38:27,704 --> 00:38:30,391 Nem ez volt a lényeg. 287 00:38:30,912 --> 00:38:33,019 Féltem a hírnevét. 288 00:38:38,108 --> 00:38:39,692 Ki az a barátod? 289 00:38:41,789 --> 00:38:44,697 Rizstermesztést tervez esővízzel. 290 00:38:45,564 --> 00:38:47,075 A munkám érdekli őt. 291 00:38:48,895 --> 00:38:50,703 Ő egy Costa Rica-i rendőr. 292 00:38:53,704 --> 00:38:55,004 Nem. 293 00:38:57,101 --> 00:38:58,401 Igen. 294 00:38:59,129 --> 00:39:00,880 O-E-Jotából származik. 295 00:39:06,133 --> 00:39:08,096 Mit tudsz az OIJ-ről? 296 00:39:08,794 --> 00:39:10,094 O-E-Jota. 297 00:39:10,540 --> 00:39:12,150 Ez a Costa Rica-i rendőrség. 298 00:39:12,151 --> 00:39:14,394 Nem, azt tudom. 299 00:39:15,165 --> 00:39:16,688 Ez az ember nem rendőr. 300 00:39:18,894 --> 00:39:22,026 Igen, igen. És rád vár most a szálloda előtt. 301 00:39:24,196 --> 00:39:26,735 Mi köze hozzájuk? Vagy jobb, ha nem tudom? 302 00:39:34,809 --> 00:39:36,165 Tényleg hideg van? 303 00:39:40,513 --> 00:39:42,447 kérek egy sört. Köszönöm. 304 00:39:48,670 --> 00:39:53,057 Ismered a mondást: "A segged a vonalban van"? 305 00:39:53,819 --> 00:39:56,394 Sok mondást ismerek. 306 00:39:58,480 --> 00:40:00,398 sok mindent tudok. 307 00:40:03,642 --> 00:40:07,182 Ne sértődj meg, de ismerek prostituáltakat. 308 00:40:07,183 --> 00:40:11,649 Próbálnak úgy tenni, mintha éreznének felülmúlja az ügyfeleket 309 00:40:11,650 --> 00:40:15,620 amikor valójában egészen alsóbbrendűnek érzik magukat. 310 00:40:17,030 --> 00:40:19,051 Valójában Szerintem szégyelli magát. 311 00:40:22,900 --> 00:40:24,931 Miért nem nézett a pincérre? 312 00:40:25,827 --> 00:40:27,816 Miért nem nézel rám Mikor beszélek? 313 00:40:30,163 --> 00:40:31,795 Mert nincs mit látni. 314 00:40:32,926 --> 00:40:36,434 Ha igen, miért nem nézed meg nekem? Ha én egy senki vagyok. 315 00:40:38,432 --> 00:40:39,732 Minden jó. 316 00:40:41,558 --> 00:40:43,076 Térjünk rá a tényekre, jó? 317 00:40:43,077 --> 00:40:48,582 Nem én vagyok az O-E-Jota fickója a szálloda előtt vár. 318 00:40:49,244 --> 00:40:50,946 Nem az OIJ-től származik. 319 00:40:52,185 --> 00:40:53,696 O-E-Jota. 320 00:40:56,893 --> 00:40:58,193 Minden jó. 321 00:41:00,201 --> 00:41:01,501 Köszönöm. 322 00:41:04,564 --> 00:41:06,839 Kaphatok egy Belmontot, kérem? 323 00:41:18,013 --> 00:41:19,898 Azt mondja, hogy a barátod? 324 00:41:21,984 --> 00:41:23,284 Azt mondja. 325 00:41:24,374 --> 00:41:26,221 Akkor ne beszélj vele többet. 326 00:41:27,222 --> 00:41:28,607 Megmondta a nevét? 327 00:41:31,566 --> 00:41:33,299 Megmutatta az igazolványát. 328 00:41:33,805 --> 00:41:35,392 Szépség. 329 00:41:35,393 --> 00:41:37,211 Annyira kimaradtál belőle. 330 00:41:39,690 --> 00:41:41,492 Ne beszélj vele többet. 331 00:41:43,041 --> 00:41:44,341 Felejtsd el. 332 00:41:45,971 --> 00:41:47,271 Van fegyvered? 333 00:41:48,260 --> 00:41:49,560 Lődd le. 334 00:41:51,352 --> 00:41:53,009 nincs fegyverem. 335 00:41:57,118 --> 00:41:59,822 Fogadok, ha most indulunk ebből a szállodából, 336 00:42:01,469 --> 00:42:02,800 követni fog minket. 337 00:42:03,529 --> 00:42:05,981 Kint vár rád. 338 00:42:05,982 --> 00:42:08,284 És nem engedi megszökni. 339 00:42:10,240 --> 00:42:11,540 Te részeg vagy. 340 00:42:12,936 --> 00:42:16,123 itt ülnék ha kicsit is józan lennék? 341 00:42:16,521 --> 00:42:18,389 Nem. Nem. 342 00:42:21,536 --> 00:42:22,842 Menjünk a szobámba. 343 00:42:25,850 --> 00:42:27,436 Van 50 dollár? 344 00:42:28,631 --> 00:42:30,040 50 dollárom van. 345 00:42:31,027 --> 00:42:32,498 Nagy. 346 00:42:32,499 --> 00:42:34,677 Add ide. sampont kell vennem. 347 00:42:35,430 --> 00:42:38,931 Menjünk a keleti piacra és látni fogod, hogy követnek minket. 348 00:42:40,617 --> 00:42:41,973 Elveszítjük a rendőrt. 349 00:42:45,440 --> 00:42:46,740 Uram? 350 00:42:55,301 --> 00:42:56,602 Keleti piac? 351 00:42:56,603 --> 00:42:58,487 - Minden jó. - Köszönöm. 352 00:43:01,414 --> 00:43:02,714 Jön. 353 00:43:07,790 --> 00:43:10,216 Semmi olyan, mint egy régi Toyotával megszökni. 354 00:43:25,778 --> 00:43:28,709 Ő az. Ő van ott. 355 00:43:28,710 --> 00:43:31,612 A rendszám Costa Ricából származik, hasonlóak a kaliforniaiakhoz. 356 00:43:32,114 --> 00:43:34,554 - Tudtad? - Nem, nem tudtam. 357 00:43:35,310 --> 00:43:37,648 Fel tudnál gyorsítani, kérlek? 358 00:43:38,398 --> 00:43:39,981 Gyorsabban, kérem. 359 00:43:41,189 --> 00:43:42,715 Nevetséges. 360 00:43:43,242 --> 00:43:45,465 Tudja, hol lakom. 361 00:43:49,331 --> 00:43:51,257 Vesszük el őket a piacon. 362 00:43:53,544 --> 00:43:54,844 Látod? 363 00:43:55,203 --> 00:43:56,503 Nem. 364 00:44:04,309 --> 00:44:05,609 neked. 365 00:44:10,748 --> 00:44:12,736 mi folyik itt? Még mindig ott van? 366 00:44:14,825 --> 00:44:16,413 nem látok semmit. 367 00:44:26,539 --> 00:44:28,111 Állj meg itt, kérlek. 368 00:44:28,919 --> 00:44:30,219 Itt. 369 00:44:37,551 --> 00:44:38,851 uram. 370 00:44:40,236 --> 00:44:43,414 Egyelőre ennyi. 371 00:44:43,415 --> 00:44:46,893 Ha a másik oldalon vársz ránk Ciudad Jard-ból, 372 00:44:46,894 --> 00:44:49,074 A maradék pénzt neked adom. 373 00:44:49,075 --> 00:44:50,901 - Megértetted? - Megértettem. 374 00:44:50,902 --> 00:44:52,398 Köszönöm szépen. 375 00:44:54,360 --> 00:44:55,660 Köszönöm. 376 00:45:14,759 --> 00:45:16,059 jól vagy? 377 00:45:17,893 --> 00:45:19,675 Ön ragaszkodik ahhoz, hogy gumi vagyok. 378 00:45:20,024 --> 00:45:21,441 remekül vagyok. 379 00:45:21,796 --> 00:45:23,595 tudok egyedül sétálni. 380 00:45:23,596 --> 00:45:24,896 Minden jó. 381 00:45:25,519 --> 00:45:27,144 Minden jó. Nagy. 382 00:45:39,842 --> 00:45:41,722 sampont kell vennem. 383 00:45:42,027 --> 00:45:43,982 Ez nem tetszett ki lopott tőlem? 384 00:45:45,319 --> 00:45:46,619 Igaz. 385 00:45:48,316 --> 00:45:49,836 rumot kell vennem. 386 00:46:08,602 --> 00:46:09,902 Köszönöm. 387 00:46:17,332 --> 00:46:18,632 Vedd ezt. 388 00:46:19,512 --> 00:46:21,579 Dobd el. 389 00:46:21,580 --> 00:46:24,459 Nem lesznek választások, kedvesem. ezt megígérem. 390 00:46:24,460 --> 00:46:25,910 Jövő hétre tervezett. 391 00:46:43,816 --> 00:46:47,597 Rum és sampon 392 00:46:52,804 --> 00:46:56,806 Egy jó rumot kérek. 393 00:46:57,139 --> 00:46:58,617 Egyelőre kisasszony. 394 00:46:58,618 --> 00:47:00,730 - Köszönöm. - Még egyet, kérlek. 395 00:47:06,888 --> 00:47:09,647 Meg kéne mosnom a hajam igazi profitól. 396 00:47:09,648 --> 00:47:10,948 Köszönöm. 397 00:47:13,434 --> 00:47:14,734 Köszönöm. 398 00:47:31,261 --> 00:47:33,156 NINCS TÖBB HATALMI VISSZAÉLÉS 399 00:47:33,157 --> 00:47:35,052 Ne pislogj vagy lemarad az előadásról. 400 00:47:36,721 --> 00:47:38,807 Megint elhalasztják a választásokat, 401 00:47:39,658 --> 00:47:41,391 és az USA-t fogják hibáztatni. 402 00:47:43,082 --> 00:47:44,642 Lesznek a választások. 403 00:47:47,306 --> 00:47:48,703 Miért? 404 00:47:48,704 --> 00:47:52,200 Miért kockáztatnák a veszteséget minden hatalom a kezükben van? 405 00:47:52,547 --> 00:47:56,068 Mert még mindig léteznek elvekkel rendelkező emberek. 406 00:47:57,709 --> 00:48:00,420 Milyen elvek? 407 00:48:03,319 --> 00:48:06,614 Demokrácia, méltányosság... 408 00:48:08,424 --> 00:48:09,724 Starbucks. 409 00:48:13,105 --> 00:48:14,729 Nem tudom miért válaszolok. 410 00:48:16,464 --> 00:48:17,817 én sem. 411 00:48:19,008 --> 00:48:21,333 Menj, gyorsan! 412 00:48:22,904 --> 00:48:26,833 Te, barátom, Most nyert ezer córdobot. 413 00:48:27,313 --> 00:48:30,625 - Vezess! Baszd meg Rica! - Egy alak vagy. 414 00:48:30,626 --> 00:48:34,193 - Vezess! - Costa Rica-i rohadékok! 415 00:48:45,683 --> 00:48:48,109 Állj, állj meg. 416 00:48:48,110 --> 00:48:49,496 - Mi volt az? - Gyorsan. 417 00:48:49,497 --> 00:48:50,797 mit fogsz csinálni? 418 00:48:52,074 --> 00:48:53,374 Köszönöm. 419 00:48:54,555 --> 00:48:57,526 A Costa Rica-i megtehetné hátba lőtte. 420 00:48:57,527 --> 00:48:58,828 Rendben van. 421 00:48:58,829 --> 00:49:00,129 érzem. 422 00:49:18,100 --> 00:49:20,715 Itt. Itt! 423 00:49:26,490 --> 00:49:28,370 Köszönöm szépen. 424 00:49:28,371 --> 00:49:30,885 Te egy vadállat vagy. 425 00:49:30,886 --> 00:49:32,340 Az öröm az enyém. 426 00:49:43,179 --> 00:49:44,902 Ez az én szállodám. 427 00:49:46,752 --> 00:49:48,458 Honnan jött ez a sok pénz? 428 00:49:50,792 --> 00:49:52,984 Nem a te kérdésed. 429 00:49:55,497 --> 00:49:57,156 Kicsit feszült vagy? 430 00:49:58,698 --> 00:50:00,250 Feszültnek kéne lennem? 431 00:50:00,891 --> 00:50:03,318 Legyen óvatos a kutyapihával. 432 00:50:06,017 --> 00:50:07,682 Hihetetlen vagy, tudod? 433 00:50:08,202 --> 00:50:09,503 Neked semmi. 434 00:50:09,504 --> 00:50:13,108 Nem eső, autós üldözés, Még csak nem is kutyaszart. 435 00:50:20,588 --> 00:50:22,394 - Valami hívás? - Nem. 436 00:50:28,838 --> 00:50:30,440 Jó éjt! 437 00:50:39,489 --> 00:50:44,150 Jó, gyenge a világítás. 438 00:50:49,893 --> 00:50:51,193 Csak egy izzója van. 439 00:51:46,233 --> 00:51:48,040 Van egy hátsó ajtó. 440 00:51:51,017 --> 00:51:53,535 Ezt a szobát órára bérelték. 441 00:51:54,107 --> 00:51:59,234 Szóval, lépjen be az ajtón és fizessen. 442 00:51:59,235 --> 00:52:01,513 Senki sem fogja látni az arcodat, 443 00:52:01,514 --> 00:52:03,113 senki sem fogja tudni a nevedet. 444 00:52:06,133 --> 00:52:07,837 Mindezt egy ilyen életért... 445 00:52:13,499 --> 00:52:15,186 Ez olyan, mint a többi. 446 00:52:46,151 --> 00:52:49,735 Azt hiszem, nagy hibát követtem el. 447 00:54:46,761 --> 00:54:48,494 Szia Brit. 448 00:54:51,722 --> 00:54:54,625 Nagyon-nagyon izzadt britem. 449 00:54:55,661 --> 00:54:57,503 Élve leszel főzve. 450 00:55:36,566 --> 00:55:39,170 - Nincs tejed? - Fekete. 451 00:55:39,522 --> 00:55:41,004 Ma nincs tej. 452 00:55:41,859 --> 00:55:43,859 Használhatom a telefont? 453 00:55:44,745 --> 00:55:46,045 Újra? 454 00:55:47,177 --> 00:55:48,477 Kérem. 455 00:55:48,910 --> 00:55:51,457 Vegyél egy hívókártyát. Nem túl drága. 456 00:55:52,206 --> 00:55:53,851 Elvesztettem a mobilomat. 457 00:55:55,785 --> 00:55:58,613 Mikor hagyod el a disznóólomat? 458 00:55:58,614 --> 00:56:00,913 Nem ezt hívod a nyugdíjamnak? 459 00:56:00,914 --> 00:56:02,677 Ma? Holnap? 460 00:56:18,983 --> 00:56:21,253 Kérem, beszéljen hangosan és lassan. 461 00:56:21,883 --> 00:56:23,884 Rendben. 462 00:56:23,885 --> 00:56:26,341 Bemehetek az irodába? 463 00:56:27,751 --> 00:56:29,136 Kérem, mondjon igent. 464 00:56:29,137 --> 00:56:30,599 Megteheti. 465 00:56:30,600 --> 00:56:31,900 Hamarosan? 466 00:56:32,214 --> 00:56:33,555 Dél előtt. 467 00:56:33,556 --> 00:56:36,193 oké. Akkor most megyek. 468 00:56:36,194 --> 00:56:38,729 Természetesen, de ne rohanjon. 469 00:56:39,240 --> 00:56:41,064 Nem az irodába. 470 00:56:41,655 --> 00:56:44,067 Várj rám a klubomban. 471 00:56:44,068 --> 00:56:45,368 Köszönöm. 472 00:56:50,106 --> 00:56:52,159 Küldje el üdvözletemet az alelnöknek. 473 00:56:59,946 --> 00:57:01,946 MAGÁNTULAJDON 474 00:57:08,462 --> 00:57:10,229 Amerikai! 475 00:57:10,230 --> 00:57:13,347 Eladom neked az autót ha dollárban fizetsz nekem. 476 00:57:14,479 --> 00:57:15,779 Szívj meg! 477 00:57:24,705 --> 00:57:26,005 Helló. 478 00:57:28,687 --> 00:57:31,198 10th Street Southwest, kérem. 479 00:57:51,664 --> 00:57:53,971 - Mi az? - A nap gyümölcsleve. 480 00:57:55,634 --> 00:57:58,163 - Egy kólát, kérlek? - Nálunk nincs kóla. 481 00:57:58,164 --> 00:58:00,059 Uram, a szokásos? 482 00:58:00,060 --> 00:58:01,728 - A szokásos. - Örömmel. 483 00:58:04,746 --> 00:58:06,400 elhagyom a várost. 484 00:58:06,955 --> 00:58:08,902 Igen. Amikor? 485 00:58:09,829 --> 00:58:11,410 Hamar. 486 00:58:11,411 --> 00:58:13,198 Szerintem pár napon belül. 487 00:58:13,994 --> 00:58:16,326 Visszamész az Egyesült Államokba? 488 00:58:21,264 --> 00:58:24,960 Emlékezz, amikor mondtad kinek volt barátja? 489 00:58:25,429 --> 00:58:27,921 Igen, emlékszem. 490 00:58:27,922 --> 00:58:31,925 Egy barát, aki tud nekem segíteni a cordobaimmal? 491 00:58:32,459 --> 00:58:35,720 Igen, emlékszem a beszélgetésünkre. 492 00:58:35,721 --> 00:58:37,425 Lehet kapni Costa Rica-i valutát. 493 00:58:37,426 --> 00:58:41,351 Dollárra van szükségem a vásárláshoz egy repülőjegyet. 494 00:58:42,256 --> 00:58:43,824 Nagyon nehéz. 495 00:58:43,825 --> 00:58:45,397 Nehéz. 496 00:58:46,553 --> 00:58:48,530 A barátod nem kaphat dollárt? 497 00:58:49,218 --> 00:58:51,236 Segítesz az útlevelemben? 498 00:58:52,022 --> 00:58:54,698 Valójában nem hiszem. 499 00:58:55,186 --> 00:58:57,993 Megígérted vissza az útlevelemet. 500 00:58:58,599 --> 00:58:59,899 Igen. 501 00:59:00,762 --> 00:59:04,249 De a helyzet kicsit bonyolult lett. 502 00:59:04,615 --> 00:59:08,795 Várnod kell a választások vége. 503 00:59:10,328 --> 00:59:12,481 Mindig ezt mondod. 504 00:59:12,482 --> 00:59:14,760 Várj és várj. 505 00:59:15,665 --> 00:59:19,879 Tudom, hogy soha nem szabad miután megírta azt a hülye cikket 506 00:59:19,880 --> 00:59:22,906 emberrablásokról és akasztásokról, 507 00:59:22,907 --> 00:59:24,714 de megígérted. 508 00:59:24,715 --> 00:59:28,148 De várnod kell a választások vége. 509 00:59:31,530 --> 00:59:34,988 Tudod, hogy nagyon kedvellek. 510 00:59:35,873 --> 00:59:37,949 Nem csak nekem tetszik. 511 00:59:38,407 --> 00:59:40,076 imádlak téged. 512 00:59:40,937 --> 00:59:42,662 nagyon szép vagy. 513 00:59:43,559 --> 00:59:47,459 Még mindig az általam említett nyugdíjban vagy? 514 00:59:48,708 --> 00:59:50,008 én vagyok. 515 00:59:50,009 --> 00:59:51,379 mit gondoltál? 516 00:59:53,169 --> 00:59:55,011 megszoktam. 517 00:59:55,012 --> 00:59:57,260 Nagy. örömmel hallom. 518 01:00:00,963 --> 01:00:02,263 Kérem. 519 01:00:03,980 --> 01:00:08,008 Kérjük, vegyen jegyet nekem repülővel. Kérem. 520 01:00:09,213 --> 01:00:10,536 Nem. 521 01:00:11,015 --> 01:00:12,609 nem tudok. 522 01:01:07,848 --> 01:01:09,148 Ms. Johnson?t 523 01:01:11,546 --> 01:01:13,639 Miss. Johnson, én vagyok az. 524 01:01:13,640 --> 01:01:15,547 Veraguas főhadnagy. 525 01:01:15,960 --> 01:01:17,260 Ms. Johnson?t 526 01:01:22,550 --> 01:01:23,889 Miss. Johnson? 527 01:01:27,684 --> 01:01:29,090 Ms. Johnson?t 528 01:01:47,043 --> 01:01:48,406 - Szia. - Hello. 529 01:01:48,407 --> 01:01:50,309 Az Intercontinentalra, kérem. 530 01:01:50,310 --> 01:01:51,610 Oké, uram. 531 01:01:57,641 --> 01:02:00,898 VÁRAK A KÁVÉSZOBÁBAN. NE TEGYÉL BOLTÁT. 532 01:02:01,908 --> 01:02:03,678 Van időd? 533 01:02:04,319 --> 01:02:05,626 Igen uram. 534 01:02:05,627 --> 01:02:07,205 Tudsz várni néhány percet? 535 01:02:07,206 --> 01:02:09,268 Ha a szálloda közelében... 536 01:02:09,269 --> 01:02:10,874 Ha gyorsan megyek zuhanyozni, 537 01:02:10,875 --> 01:02:15,021 bevisz a minisztériumba, a Forradalom terén? 538 01:02:15,022 --> 01:02:17,006 Igen uram. elviszem. 539 01:02:17,007 --> 01:02:18,307 Köszönöm. 540 01:02:30,797 --> 01:02:32,384 Itt megállhatunk. 541 01:02:32,385 --> 01:02:34,550 - Nem, de ez az út... - Nem, semmi baj. 542 01:02:34,551 --> 01:02:37,003 Itt várhatunk egy kicsit. 543 01:02:42,951 --> 01:02:44,302 Csak egy kicsit. 544 01:02:48,140 --> 01:02:49,560 Látod azt a fickót? 545 01:02:49,989 --> 01:02:53,182 O-E-Jota. Costa Rica-i salak. 546 01:02:53,183 --> 01:02:56,273 "Pura vida". Micsoda ostobaság. 547 01:02:56,574 --> 01:02:58,692 Felvesznek valakit a szállodából. 548 01:02:59,078 --> 01:03:01,019 Ebben a szállodában szállok meg. 549 01:03:01,020 --> 01:03:03,196 És van egy barátnője a panzióban. 550 01:03:04,478 --> 01:03:05,779 Tudod ember... 551 01:03:05,780 --> 01:03:08,992 Ez a szálloda biztonságos az olyan külföldieknek, mint te, 552 01:03:08,993 --> 01:03:10,293 nem nekünk. 553 01:03:20,384 --> 01:03:23,758 amerikai bábok. Honfitársaid. 554 01:03:24,477 --> 01:03:26,011 Nem vagyok amerikai. 555 01:03:30,430 --> 01:03:32,350 Valami baj van a mobiltelefonnal? 556 01:03:32,700 --> 01:03:34,000 Nem, jól van. 557 01:03:35,087 --> 01:03:36,707 Meg tudjuk javítani. 558 01:03:36,708 --> 01:03:38,315 Nem probléma. Köszönöm. 559 01:03:38,649 --> 01:03:40,221 De mit fogsz vele kezdeni? 560 01:03:40,222 --> 01:03:41,926 kidobom. 561 01:03:41,927 --> 01:03:44,154 Ne csináld, ember. Add ide a mobiltelefont. 562 01:03:45,409 --> 01:03:49,768 Jobb, ha nem. Ő érti? Ez veszélyes. 563 01:03:51,528 --> 01:03:55,360 Nem, ember. Nekem nem. Itt könnyű eladni. 564 01:03:55,361 --> 01:03:57,625 Mutasd meg. Nyomon követhetővé tudom tenni. 565 01:04:03,410 --> 01:04:05,342 - Megtarthatom? - Megteheti. 566 01:04:06,145 --> 01:04:07,445 Mit fogunk most csinálni? 567 01:04:08,449 --> 01:04:10,472 Semmi. 568 01:04:11,105 --> 01:04:12,469 Csak várunk. 569 01:04:12,470 --> 01:04:15,024 �! Bassza meg őket. 570 01:04:21,094 --> 01:04:22,394 Cigaretta? 571 01:04:26,240 --> 01:04:28,240 UTAZÁSI IRODA 572 01:04:29,053 --> 01:04:31,053 Hívott az alelnök? 573 01:04:31,973 --> 01:04:33,370 Természetesen hívták. 574 01:04:35,718 --> 01:04:37,540 Van egy kis pénzproblémám. 575 01:04:37,906 --> 01:04:40,102 Mint mindenki más manapság. 576 01:04:40,103 --> 01:04:41,753 Tudod, ki a hibás? 577 01:04:42,100 --> 01:04:43,710 Az Egyesült Államokból. 578 01:04:43,711 --> 01:04:46,649 Miért nem kérsz segítséget a honfitársaidhoz? 579 01:04:46,650 --> 01:04:48,676 Nincsenek amerikai barátaim. 580 01:04:49,980 --> 01:04:52,389 Ez nem az én érdekem. 581 01:04:56,381 --> 01:04:57,940 Szerintem tudsz nekem segíteni. 582 01:04:59,919 --> 01:05:03,358 Szereted a tojást? Vannak itthon csirkék. 583 01:05:04,168 --> 01:05:08,375 Tetszik, de nincs rá szükségem. 584 01:05:08,376 --> 01:05:10,569 Beszélnem kell a prérifarkasoddal. 585 01:05:10,570 --> 01:05:12,676 Van sör egy barátomnál. 586 01:05:12,677 --> 01:05:16,830 És az ember, aki itt pénzzel kereskedik, a Plaza Espa�án, az unokatestvérem. 587 01:05:16,831 --> 01:05:19,165 tudok vele tárgyalni jó áron. 588 01:05:20,039 --> 01:05:21,876 Beszélhetek most a prérifarkassal? 589 01:05:23,517 --> 01:05:25,000 itt vagyok. 590 01:05:28,995 --> 01:05:30,295 Helló. 591 01:05:31,910 --> 01:05:35,201 Cserélheted a c�rdobámat amerikai dollárért? 592 01:05:35,202 --> 01:05:37,502 - Hát persze. - Köszönöm. 593 01:05:43,502 --> 01:05:45,011 Szent szar! 594 01:05:45,012 --> 01:05:46,820 Csupa córdoba. 595 01:05:47,149 --> 01:05:49,643 Honnan jött mindez? 596 01:05:49,644 --> 01:05:51,414 A szüleimtől. 597 01:05:51,415 --> 01:05:52,907 Mutassa meg az útlevelét. 598 01:05:55,250 --> 01:05:57,525 Add át nekem. Másolatot kell készítenem. 599 01:05:57,526 --> 01:05:58,826 Mi mást? 600 01:05:59,724 --> 01:06:01,374 Ellenőrizni akarlak. 601 01:06:04,696 --> 01:06:06,664 Nem akarom, hogy kivizsgálj. 602 01:06:06,665 --> 01:06:09,799 Akkor nincs dollárom a számodra. 603 01:06:09,800 --> 01:06:12,319 Ennyi pénzt a feketepiacról származik. 604 01:06:12,320 --> 01:06:13,995 Nem akarok bajt. 605 01:06:13,996 --> 01:06:15,296 Nem. 606 01:06:16,032 --> 01:06:17,332 Semmi gond. 607 01:06:18,129 --> 01:06:20,268 Se útlevél, se dollár. 608 01:06:22,570 --> 01:06:25,606 - Bassza meg. - A kurva jó. 609 01:06:25,607 --> 01:06:29,152 A kurvazás ugyanaz az egész világon. 610 01:06:32,043 --> 01:06:36,499 Ne beszélj spanyolul. 611 01:06:36,500 --> 01:06:38,500 Miért beszélsz angolul? 612 01:06:39,620 --> 01:06:43,130 Nem jó neked. Szörnyű helyzet. 613 01:06:43,131 --> 01:06:46,461 Egy személy a tanszékről a védelem jött hozzám beszélni. 614 01:06:47,434 --> 01:06:49,047 Rólad kérdeztek. 615 01:06:49,887 --> 01:06:52,611 Nagyon élesek voltak. Semmi jó. 616 01:06:52,612 --> 01:06:54,102 Megmondtam nekik, hogy hol lakom? 617 01:06:54,103 --> 01:06:55,512 Nem. Nem. 618 01:06:56,748 --> 01:07:00,470 De megtudhatod, könnyen és gyorsan. 619 01:07:02,787 --> 01:07:04,854 Várj... Mit csináltam? 620 01:07:05,434 --> 01:07:08,036 Valami nagyon rossz. 621 01:07:08,037 --> 01:07:10,693 Megy. Menj innen. Ma. 622 01:07:11,065 --> 01:07:12,366 De én... 623 01:07:12,367 --> 01:07:16,059 Meg akarom érteni, mi történik. Magyarázd el nekem, kívülről, spanyolul. 624 01:07:16,060 --> 01:07:17,361 Nem. 625 01:07:17,362 --> 01:07:20,830 Beszélgetésünk itt véget is ér. 626 01:07:21,806 --> 01:07:23,344 Te vagy az egyetlen barátom itt. 627 01:07:23,750 --> 01:07:25,908 - Kérem. - Így van? 628 01:07:25,909 --> 01:07:29,587 Úgy hallottam, már van egy új barátod. 629 01:07:37,069 --> 01:07:38,471 Minden jó. Szóval... 630 01:07:40,086 --> 01:07:41,386 A fenébe. 631 01:07:44,179 --> 01:07:46,560 Köszönöm mindent, amit értem tett. 632 01:08:04,976 --> 01:08:06,706 Recepció. Jó reggelt. 633 01:08:06,707 --> 01:08:10,318 Hello. beszélni akarok az egyik vendéggel. 634 01:08:10,319 --> 01:08:12,880 Mr. Daniel DeHaven, kérem. 635 01:08:13,323 --> 01:08:14,623 Nincs itt. 636 01:08:17,693 --> 01:08:20,013 Hagyhatok neki üzenetet? 637 01:08:21,031 --> 01:08:22,432 Már kijelentkezett. 638 01:08:27,117 --> 01:08:31,816 Tényleg elment? Elvetted a poggyászodat és elmentél? 639 01:08:32,625 --> 01:08:33,925 Helyes. 640 01:08:39,845 --> 01:08:41,951 - Valami hívás? - Nincs, kisasszony. 641 01:09:18,024 --> 01:09:21,240 A zaklatott brit Még mindig itt van. 642 01:09:32,122 --> 01:09:34,212 Beengedett a hölgy? 643 01:09:35,800 --> 01:09:37,548 A napot itt bujkálva töltöttem. 644 01:09:38,353 --> 01:09:39,801 Tényleg? 645 01:09:40,549 --> 01:09:42,813 És mit tervezel? 646 01:09:57,114 --> 01:09:58,986 Vissza kell mennem a szállodámba. 647 01:10:02,406 --> 01:10:04,450 Azt mondták, elment. 648 01:10:07,065 --> 01:10:08,371 De hogy érted? 649 01:10:09,129 --> 01:10:13,126 Azt mondták, kijelentkezett. Felvette a csomagjait és elment. 650 01:10:16,340 --> 01:10:18,131 Azt mondták, kijelentkeztem? 651 01:10:20,693 --> 01:10:24,554 Lehet, hogy félreértettem. Telefonhívás volt, szóval 652 01:10:34,349 --> 01:10:35,898 Lehet, hogy félreértettem. 653 01:10:50,691 --> 01:10:53,341 Tudta-e, hogy a Tanszék A Defense mögötted áll? 654 01:10:55,502 --> 01:10:57,962 Soha nem említetted ezeket az embereket. 655 01:11:02,657 --> 01:11:04,927 Nem tudtam, hogy utánam járnak. 656 01:11:07,680 --> 01:11:09,223 És most mit gondolsz? 657 01:11:12,121 --> 01:11:14,896 Segíts felvenni a dolgaim a szállodában? 658 01:11:16,062 --> 01:11:17,607 Természetesen nem. 659 01:11:19,892 --> 01:11:21,814 Nem, komolyan. nem tudok. 660 01:11:21,815 --> 01:11:25,239 A végén megbánom hogy megismertelek. 661 01:11:33,332 --> 01:11:35,597 Hacsak nem egy hitelkártya. 662 01:11:35,598 --> 01:11:38,503 Amikor megveszem a jegyem, Meglátom, hogyan tudok segíteni. 663 01:11:39,768 --> 01:11:44,134 Nekem megvan, de nem tudom használni. Ez egy céges kártya. 664 01:11:44,135 --> 01:11:48,012 Próbáltam korábban pénzt felvenni, és le van tiltva. 665 01:11:48,700 --> 01:11:50,765 Azt mondta, hogy nem hagyta el a szállodát. 666 01:11:52,040 --> 01:11:54,382 Gyanítom, hogy nem egy kártyát a nevedre. 667 01:11:54,383 --> 01:11:56,312 Van egy kártya a nevemen. 668 01:11:57,485 --> 01:11:59,012 A kabátomban van. 669 01:11:59,759 --> 01:12:01,274 A szállodában. 670 01:12:06,926 --> 01:12:08,226 fáradt vagyok. 671 01:12:08,811 --> 01:12:11,996 Fáradt vagyok és pihennem kell. 672 01:12:11,997 --> 01:12:14,872 És amikor kimegyek, 673 01:12:16,032 --> 01:12:19,252 végén tűket szúrnak valakinek a körmére. 674 01:12:46,157 --> 01:12:48,281 Ez a nap legrosszabb időszaka. 675 01:12:50,422 --> 01:12:53,452 Ez a legrosszabb pillanat az egész életemből. 676 01:13:00,729 --> 01:13:04,402 Mit csináltál az Egyesült Államokban? 677 01:13:04,403 --> 01:13:05,965 Ha szabad kérdeznem. 678 01:13:07,888 --> 01:13:10,887 Egy kicsit ebből és abból. 679 01:13:13,148 --> 01:13:15,600 Még egy kicsit ebből ennél, gondolom. 680 01:13:17,301 --> 01:13:19,708 Gondolom, ezt akarod hallani. 681 01:13:43,515 --> 01:13:45,249 Nem, nem, nem! 682 01:13:45,250 --> 01:13:47,205 Ne menj. Ez veszélyes. 683 01:13:47,206 --> 01:13:49,216 El kell mennem az Intercontinentalra. 684 01:13:50,260 --> 01:13:52,081 Meg kell néznem a kiutamat. 685 01:13:52,082 --> 01:13:53,382 Ön veszélyben van. 686 01:14:02,342 --> 01:14:04,231 Várjon! 687 01:14:05,694 --> 01:14:07,193 Nagyon gyorsan sétálsz. 688 01:14:09,606 --> 01:14:10,926 Inni kell. 689 01:14:11,660 --> 01:14:13,660 IGEN, VAN HIDEG SÖR 690 01:15:27,371 --> 01:15:32,275 Sok álmunk van közösen 691 01:15:34,364 --> 01:15:38,674 Mielőtt megosztanánk egymást 692 01:15:39,743 --> 01:15:44,273 Sok álmunk van közösen 693 01:15:45,276 --> 01:15:48,085 Mint a csillagok délben 694 01:15:52,019 --> 01:15:53,755 A melegben 695 01:15:55,088 --> 01:15:57,553 Az utcákról 696 01:15:58,478 --> 01:16:03,934 Esőben, ami nem hűt le minket 697 01:16:04,295 --> 01:16:06,395 És a föld 698 01:16:07,397 --> 01:16:09,805 Lábunk alatt 699 01:16:09,806 --> 01:16:12,807 Fent a déli csillagok 700 01:16:16,894 --> 01:16:19,059 És azt mondtad 701 01:16:22,346 --> 01:16:25,182 Régóta ott voltunk 702 01:16:27,989 --> 01:16:31,712 Hagyja félig nyitva a szemét 703 01:16:34,798 --> 01:16:37,593 Figyelje meg őket 704 01:16:41,365 --> 01:16:46,519 Megvettem a cigarettám 705 01:16:47,712 --> 01:16:52,733 És csak öt perccel később 706 01:16:54,070 --> 01:16:59,234 A szánk közelebb kerül 707 01:16:59,235 --> 01:17:02,401 A déli csillagok alatt 708 01:17:21,141 --> 01:17:22,441 Elnézést. 709 01:17:31,250 --> 01:17:33,184 És azt mondtad 710 01:17:36,354 --> 01:17:38,950 Régóta ott voltunk 711 01:17:40,160 --> 01:17:42,128 Táncolsz így a feleségeddel? 712 01:17:42,129 --> 01:17:45,144 Hagyja félig nyitva a szemét 713 01:17:46,511 --> 01:17:47,811 Természetesen. 714 01:17:48,769 --> 01:17:50,382 Figyelje meg őket 715 01:17:50,383 --> 01:17:51,683 mindvégig. 716 01:18:34,071 --> 01:18:36,170 Azt hiszem, egy taxis meghalt. 717 01:18:51,025 --> 01:18:53,049 ismerem őt. 718 01:18:57,610 --> 01:18:58,950 Nem lakik messze. 719 01:19:05,418 --> 01:19:07,409 Kár, hogy átkutatták. 720 01:19:13,731 --> 01:19:15,542 Kár, hogy megvannak elvette a fegyverét. 721 01:19:18,809 --> 01:19:20,109 Milyen fegyvert? 722 01:19:24,281 --> 01:19:26,133 - Nem, nem. - Ez a légitársaság. 723 01:19:26,134 --> 01:19:29,400 - Eljött az ő idejük. - Már figyelmeztettelek erre. 724 01:19:29,401 --> 01:19:32,676 - Ez a telefonszám csak az ügyfelek számára szól. - Csak még egy hívás. 725 01:19:32,677 --> 01:19:34,224 Kérem. 726 01:19:34,225 --> 01:19:35,912 - Nem! - Gyors! 727 01:19:35,913 --> 01:19:38,433 Nem tart sokáig. Fizethetek, az isten szerelmére! 728 01:19:38,434 --> 01:19:40,804 - Nem. - Fizetem a hívást. 729 01:19:40,805 --> 01:19:42,285 - Fizethetek. - Nem. 730 01:19:42,286 --> 01:19:44,118 Tudsz nekem segíteni? Nem ért engem. 731 01:19:44,119 --> 01:19:45,419 Hiányzik? 732 01:19:45,932 --> 01:19:49,822 Nem hozhatsz ide férfiakat. Meddig marad? 733 01:19:49,823 --> 01:19:51,912 Ha marad, fizessen. 734 01:19:52,596 --> 01:19:55,265 - Mit mondott? - Azt akarja, hogy fizessem a szobát. 735 01:19:55,266 --> 01:19:58,085 Fizethetek a szobában és telefonon. 736 01:19:58,595 --> 01:20:02,047 Melyik a légitársaságtól? Szándékban áll kisurranni? 737 01:20:03,334 --> 01:20:06,354 Fel tudod hívni a szállodát? A jegyem ott maradt. 738 01:20:06,355 --> 01:20:08,719 Jegy? Miért nem nézed meg a mobilodon? 739 01:20:08,720 --> 01:20:10,020 Kérem! 740 01:20:10,407 --> 01:20:11,930 Kérem hívja őket. 741 01:20:14,422 --> 01:20:16,422 Használhatom a telefont? 742 01:20:16,996 --> 01:20:18,996 Dollárban fog fizetni. 743 01:20:23,428 --> 01:20:26,609 Ez az utolsó alkalom. utolsó. 744 01:20:26,610 --> 01:20:27,910 Köszönöm. 745 01:20:35,166 --> 01:20:38,755 Kérd meg Daniel DeHavent, a Watts olajtársaságtól. 746 01:20:39,537 --> 01:20:41,215 Arra számítasz, hogy ott talállak? 747 01:20:41,216 --> 01:20:42,516 Nem tudom. Csak... 748 01:20:43,130 --> 01:20:46,709 Nézze meg, sikeres volt-e a kijelentkezés. És talán van ott valami számomra. 749 01:20:46,710 --> 01:20:48,260 - Egy tiszta póló... - Hello. 750 01:20:48,963 --> 01:20:54,218 Daniel DeHaven úr, 314-es szoba, kérem. 751 01:20:54,219 --> 01:20:56,000 Mr. DeHaven elhagyta a szállodát. 752 01:20:56,001 --> 01:20:57,359 Kijelentkezett. 753 01:21:00,122 --> 01:21:01,520 Beszélhetek vele? 754 01:21:02,078 --> 01:21:04,610 Láttad mikor elment? 755 01:21:05,411 --> 01:21:08,036 - Nem emlékszem. - Beszélhetek vele? 756 01:21:09,647 --> 01:21:11,660 Helló. Itt van Daniel. 757 01:21:11,661 --> 01:21:15,448 Már mondtam, hogy Mr. DeHaven kijelentkezett... 758 01:21:15,449 --> 01:21:18,107 - Angolul kérem. - Nincs rekord a rendszerben. 759 01:21:18,108 --> 01:21:21,212 Angolul kérem. nem értem. 760 01:21:21,213 --> 01:21:23,796 Spanyolul beszél. Nem értem, és te? 761 01:21:26,553 --> 01:21:29,709 A recepción voltál, amikor elment? 762 01:21:29,710 --> 01:21:31,760 The oil people logged out 763 01:21:31,761 --> 01:21:33,305 and took his luggage. 764 01:21:33,306 --> 01:21:35,302 Szörnyű hiba volt. 765 01:21:35,303 --> 01:21:37,245 He's with me now, 766 01:21:37,246 --> 01:21:40,771 and had no intention to leave the hotel. 767 01:21:41,900 --> 01:21:45,980 He should get in touch az olajipar munkatársaival. 768 01:21:54,713 --> 01:21:56,620 Meg tudom magyarázni a szövegrészt. 769 01:21:57,058 --> 01:21:58,646 Egy pillanat. 770 01:22:02,475 --> 01:22:03,775 Elnézést. 771 01:22:05,928 --> 01:22:07,228 Elnézést. 772 01:22:18,844 --> 01:22:20,144 Kérem. 773 01:22:31,915 --> 01:22:34,992 Are you amused? 774 01:22:37,106 --> 01:22:39,037 You're laughing. 775 01:22:42,220 --> 01:22:43,709 Mi a neved, kérlek? 776 01:22:48,002 --> 01:22:49,756 Nehezen emlékszem a nevekre. 777 01:22:53,734 --> 01:22:56,050 Négy évig éltem az USA-ban. 778 01:22:56,575 --> 01:22:58,432 I got married there. 779 01:22:59,640 --> 01:23:02,519 My two daughters attend bentlakásos iskola Virginiában. 780 01:23:03,252 --> 01:23:04,730 So don't mess with me. 781 01:23:05,705 --> 01:23:07,005 Megértetted? 782 01:23:07,695 --> 01:23:09,167 That's what I say. 783 01:23:12,097 --> 01:23:13,397 megértettem. 784 01:23:14,411 --> 01:23:16,583 - I'll go back... - Nyugodj meg. 785 01:23:16,584 --> 01:23:18,431 Nem. Nem. Egyszer már mondtam... 786 01:23:18,432 --> 01:23:21,737 Ne szórakozz velem, or you'll get screwed. 787 01:23:21,738 --> 01:23:23,535 A legjobb, ha átadja az útlevelét. 788 01:23:23,536 --> 01:23:25,829 - Nem tudsz rendelni. - Nem tudok? 789 01:23:25,830 --> 01:23:28,314 I'm under protection a nicaraguai kormány. 790 01:23:28,315 --> 01:23:31,937 Védelem alatt áll a nicaraguai kormánytól? 791 01:23:31,938 --> 01:23:33,238 hol vannak? 792 01:23:35,953 --> 01:23:38,497 Ismerem a brit barátodat It's inside. 793 01:23:40,521 --> 01:23:42,351 Szerinted ez egy játék? 794 01:23:47,070 --> 01:23:48,899 - Nem tudok beszélni. - Mit hiszel? 795 01:23:49,251 --> 01:23:50,729 mit hiszel? 796 01:23:50,730 --> 01:23:53,820 Gondolod, hogy el tudod fogadni ez a fickó a piacon, 797 01:23:54,511 --> 01:23:56,782 szexelj vele, aztán... 798 01:23:57,900 --> 01:23:59,200 vége van? 799 01:24:01,235 --> 01:24:03,059 - Szexeltél vele? - Engedj el. 800 01:24:03,060 --> 01:24:04,741 - Szexelt? - Engedj el. 801 01:24:04,742 --> 01:24:08,011 Engedj el. Nem te uralkodol rajtam, Ez csak egy Costa Rica-i rendőr. 802 01:24:08,012 --> 01:24:11,546 hallgatok az ablakodon, kurva. 803 01:24:14,095 --> 01:24:16,802 Tudod hány ember Részt veszel ebben a játékodban? 804 01:24:17,623 --> 01:24:19,680 Sokan részt vesznek. 805 01:24:23,599 --> 01:24:25,018 Egy kicsit az arcodba került. 806 01:24:28,055 --> 01:24:30,532 Gondolod, hogy szexelni fogsz ezzel a sráccal? 807 01:24:30,533 --> 01:24:32,637 és ennyi, vége? 808 01:24:32,638 --> 01:24:36,530 Nem. Sokat kell magyarázni. 809 01:24:37,775 --> 01:24:40,450 Te csak egy másik kurva vagy a játékaiddal. 810 01:24:43,684 --> 01:24:45,205 Hívja a rendőrséget! 811 01:24:45,511 --> 01:24:48,067 Igen, hívd a rendőrséget! 812 01:25:17,332 --> 01:25:19,031 Azt hittem, elmentél. 813 01:25:20,190 --> 01:25:21,490 még mindig itt vagyok. 814 01:25:22,588 --> 01:25:24,494 Azt hittem, megvan megszabadult tőled. 815 01:25:24,902 --> 01:25:26,202 Között. 816 01:25:34,163 --> 01:25:35,799 Láttad, ki volt kint? 817 01:25:35,800 --> 01:25:37,382 láttam. Ezért csatlakoztam. 818 01:25:40,419 --> 01:25:42,119 Hallgatta a szexünket. 819 01:25:43,637 --> 01:25:45,270 nem tudok gondolkodni. 820 01:25:45,771 --> 01:25:47,392 Nem működik az eszem. 821 01:25:53,278 --> 01:25:54,775 Bassza meg. 822 01:25:59,527 --> 01:26:01,698 Nekem már nincs rá szükségem. kidobom. 823 01:26:03,807 --> 01:26:05,107 A mobiltelefonod. 824 01:26:05,720 --> 01:26:07,020 Igen. 825 01:26:10,423 --> 01:26:13,227 Ki az a Costa Rica-i? mit keres itt? 826 01:26:13,228 --> 01:26:14,761 Nem tudom. 827 01:26:14,762 --> 01:26:17,922 Nem tudom ki ő, Ha egyedül dolgozol... 828 01:26:17,923 --> 01:26:19,716 Nem tudom, kivel tartja a kapcsolatot. 829 01:26:21,621 --> 01:26:25,639 Van vele bajod, és ez az én ablakom, amin kukucskálnak. 830 01:26:28,657 --> 01:26:30,519 Dolgozni jöttél, igaz? 831 01:26:30,928 --> 01:26:33,609 - Van valami elérhetősége? - Nincs nálam. 832 01:26:33,610 --> 01:26:34,910 megvan? 833 01:26:36,669 --> 01:26:37,969 megvan. 834 01:26:38,945 --> 01:26:41,667 Kicsit szenilis miniszterhelyettes 835 01:26:41,668 --> 01:26:44,123 belföldi turizmus, aki nem tud keménykedni, 836 01:26:44,124 --> 01:26:46,827 és egy megbízott tiszt, aki meg tudja csinálni. 837 01:26:48,612 --> 01:26:52,666 És kettejük kapcsolata megszakadt velem miattad. 838 01:26:56,540 --> 01:26:58,574 este elmegyek. 839 01:26:58,575 --> 01:27:01,653 Most nem hagyhatsz el. Az szörnyű lenne. 840 01:27:07,238 --> 01:27:08,557 elkaptak. 841 01:27:11,757 --> 01:27:13,395 Megértetted? elkaptak. 842 01:27:25,238 --> 01:27:26,575 szeretlek. 843 01:27:50,316 --> 01:27:52,559 Ennek az autónak van valami problémája? 844 01:27:53,113 --> 01:27:54,686 Néha nem kapcsol be. 845 01:27:56,081 --> 01:27:58,356 - Komolyan beszélsz? - Nem. 846 01:27:58,357 --> 01:28:01,026 Csak egy gyújtóalkatrészre van szüksége. 847 01:28:01,877 --> 01:28:04,758 Mennyi ideig tart? Ma kell az autó. 848 01:28:04,759 --> 01:28:06,759 És szükségem van ezer reálra. 849 01:28:07,555 --> 01:28:10,076 Ha most fizetek, Délutánra elkészül? 850 01:28:10,077 --> 01:28:13,246 Úgy tűnik. Holnap. 851 01:28:13,941 --> 01:28:15,941 Egy tele tank Elviszel a határra? 852 01:28:16,935 --> 01:28:19,262 Tele tankkal, Oda lehet menni és visszajönni. 853 01:28:21,029 --> 01:28:22,506 nem jövök vissza. 854 01:28:23,279 --> 01:28:24,966 Jó neked. 855 01:28:26,820 --> 01:28:29,023 A kezdeti fizetés Córdobasban lesz. 856 01:28:29,024 --> 01:28:32,933 Éjszaka a férjem A fennmaradó részt dollárban fizeti. 857 01:28:34,571 --> 01:28:35,871 Nagy. 858 01:28:36,800 --> 01:28:38,100 Köszönöm. 859 01:28:51,709 --> 01:28:53,009 Igaza volt. 860 01:28:53,010 --> 01:28:56,039 Jobb neked és a barátodnak hagyja el a nyugdíjat. 861 01:28:56,644 --> 01:28:58,644 hova megyünk? 862 01:28:59,357 --> 01:29:01,534 Mindenhol vannak panziók. 863 01:29:01,535 --> 01:29:03,462 A barátod veszélyt jelent. 864 01:29:03,463 --> 01:29:06,550 És az alelnök Az már nem segít. 865 01:29:20,791 --> 01:29:22,274 Ez egyáltalán nem jó. 866 01:29:33,898 --> 01:29:36,663 Mondtam neki, hogy a férjem fizet. 867 01:29:44,700 --> 01:29:46,214 fáradt vagyok. 868 01:29:47,726 --> 01:29:49,726 És menstruál. 869 01:30:28,455 --> 01:30:29,966 Legyen kedves. 870 01:30:41,612 --> 01:30:44,189 Soha nem csináltál ilyet a feleségeddel? 871 01:30:47,721 --> 01:30:49,527 Örülök, hogy elhagytad. 872 01:30:54,663 --> 01:30:56,409 Kérlek maradj velem. 873 01:31:21,455 --> 01:31:26,231 Jelenleg! Menj el most, vagy a következőben Ami megég, az lesz a nyugdíjam. 874 01:31:26,596 --> 01:31:28,597 Nem akarom többé itt őket. 875 01:31:28,598 --> 01:31:31,022 Menjünk! Menjünk! Menj ki! 876 01:31:31,023 --> 01:31:33,905 Mozog! Menjünk! 877 01:31:34,881 --> 01:31:36,181 Kívül! 878 01:31:37,981 --> 01:31:39,327 Kívül! 879 01:32:39,313 --> 01:32:40,847 Nem akarsz elöl ülni? 880 01:32:41,545 --> 01:32:43,099 fáradt vagyok. 881 01:32:44,294 --> 01:32:45,727 Pihennem kell. 882 01:32:49,467 --> 01:32:51,335 Tényleg velem akarsz menni? 883 01:32:53,818 --> 01:32:55,403 Kifogy a benzin. 884 01:32:56,746 --> 01:32:58,046 szerintem igen. 885 01:32:59,197 --> 01:33:00,603 Nem ismerem ezt a várost. 886 01:33:04,057 --> 01:33:05,872 Látta? Szükséged van rám. 887 01:33:09,064 --> 01:33:10,364 �. 888 01:33:11,189 --> 01:33:12,489 szükségem van rád. 889 01:33:23,320 --> 01:33:24,640 Ihatok egy cigarettát? 890 01:33:58,596 --> 01:34:00,301 Ez a nászutunk. 891 01:34:35,970 --> 01:34:37,422 aludnom kell. 892 01:34:48,090 --> 01:34:50,393 Itt fogunk meghalni. 893 01:34:59,002 --> 01:35:00,737 sietünk? 894 01:35:04,946 --> 01:35:07,410 Előbb lezuhanyozom. 895 01:35:10,407 --> 01:35:11,956 büdös vagyok. 896 01:35:13,572 --> 01:35:16,502 Nem hallottál? Nincs törölköző. 897 01:35:30,926 --> 01:35:34,020 Képet szeretne közvetíteni kemény és cinikus. 898 01:35:37,333 --> 01:35:39,317 Tudom, hogy szereted, ha megérintik. 899 01:35:41,917 --> 01:35:44,072 Nem kell úgy tenni, mintha sírna. 900 01:35:52,529 --> 01:35:53,829 Szívj meg. 901 01:37:47,380 --> 01:37:49,739 Üdvözöljük. Kávé? 902 01:37:50,458 --> 01:37:51,758 Igen, kérem. 903 01:37:54,505 --> 01:37:55,805 Elnézést. 904 01:37:57,241 --> 01:37:58,547 Magad. 905 01:37:58,548 --> 01:38:03,215 Akar ülni miközben iszom a kávémat? 906 01:38:05,482 --> 01:38:07,251 Bármi legyen is, finom. 907 01:38:10,327 --> 01:38:11,636 Galló fasz. 908 01:38:12,721 --> 01:38:14,597 Bab, tojás, rizs. 909 01:38:15,751 --> 01:38:17,308 Nem innen való. 910 01:38:17,914 --> 01:38:19,215 honnan van? 911 01:38:19,216 --> 01:38:22,060 - Costa Rica. - Hát persze. Costa Rica. 912 01:38:22,494 --> 01:38:24,315 Nyilvánvaló. Megbocsátás. 913 01:38:24,801 --> 01:38:27,504 Ez az első alkalom Közép-Amerikában. 914 01:38:27,505 --> 01:38:29,603 egy cégben dolgozom tanácsadás. 915 01:38:29,604 --> 01:38:31,656 Kérem, üljön le. 916 01:38:32,450 --> 01:38:33,750 Rajtam van. 917 01:38:34,618 --> 01:38:37,120 Végül is mi vagyunk az egyetlen vásárlók. 918 01:38:39,116 --> 01:38:41,500 Pénz kell, hogy itt étkezzen. 919 01:38:41,501 --> 01:38:43,751 A városban senkinek nincs egy fillérje. 920 01:38:45,058 --> 01:38:46,759 Kicsit meleg van itt. 921 01:38:46,760 --> 01:38:48,714 Lenne kedved a másik irányba menni? 922 01:38:49,231 --> 01:38:51,008 Van ott árnyék. 923 01:39:09,230 --> 01:39:12,447 Ugyanezt akarom. Még egy pohár rum. 924 01:39:12,878 --> 01:39:14,178 Minden jó. 925 01:39:14,816 --> 01:39:17,201 Lenyűgöz az itteni emberek durvasága. 926 01:39:17,954 --> 01:39:20,580 Nagyon durva volt, ahogy kérdeztél. 927 01:39:22,909 --> 01:39:24,209 Durva? 928 01:39:24,960 --> 01:39:26,989 Senki sem mondja "kérem" vagy "köszönöm". 929 01:39:26,990 --> 01:39:28,463 Hiányzik az USA. 930 01:39:29,130 --> 01:39:30,430 honnan jöttél? 931 01:39:32,862 --> 01:39:34,163 A fővárosból. 932 01:39:34,164 --> 01:39:35,720 De ez a keverék nagyon jó. 933 01:39:38,100 --> 01:39:42,147 rumot kérek egy kevéssel papaya lé, kérem. 934 01:39:44,310 --> 01:39:46,311 Hogy hívják a cég ahol dolgozol? 935 01:39:46,312 --> 01:39:49,751 Annyi betűszóval, nehéz tudni. 936 01:39:49,752 --> 01:39:52,570 "PS" van rajta. 937 01:39:54,170 --> 01:39:55,781 Szocialista Párt. 938 01:39:57,121 --> 01:39:58,492 MAPML. 939 01:39:59,496 --> 01:40:01,410 Ne kérdezd, hogy ez mit jelent. 940 01:40:02,361 --> 01:40:03,661 És... 941 01:40:05,288 --> 01:40:08,406 Nos, nálad van a CIA. 942 01:40:09,508 --> 01:40:11,310 Connecticutból származunk. 943 01:40:12,102 --> 01:40:16,010 A tanácsadás pedig egy furcsa iparág. 944 01:40:16,511 --> 01:40:19,555 Abban az értelemben, hogy túlmutat minden határt. 945 01:40:20,651 --> 01:40:23,184 Komolyan. Nem hiszem el hogy annyi pénzt kapok. 946 01:40:23,619 --> 01:40:25,800 dolgozom most egy riportban, 947 01:40:25,801 --> 01:40:28,526 és ha kell valami, bármi legyen is az, 948 01:40:28,527 --> 01:40:30,263 Csak pattintsa az ujjait. 949 01:40:31,188 --> 01:40:33,887 Mondjuk én akarom béreld fel, hogy segítsen nekem, 950 01:40:33,888 --> 01:40:35,459 hogy a tanácsadóm legyek. 951 01:40:36,832 --> 01:40:40,618 Pattinthatnám az ujjaimat, 952 01:40:42,374 --> 01:40:44,539 és egy 20 ezer amerikai dolláros borítékot 953 01:40:46,031 --> 01:40:47,347 az öledbe hullana. 954 01:41:00,192 --> 01:41:03,432 Kinek tanácskozik itt? 955 01:41:05,398 --> 01:41:08,272 Ki vállalkozna ebben az országban? 956 01:41:08,273 --> 01:41:10,940 Konkrétan nem ebben az országban. 957 01:41:11,570 --> 01:41:16,321 Közép-Amerika egésze Ez a szerencsejátékosok paradicsoma. 958 01:41:16,322 --> 01:41:20,743 Remélem a világ tesz egy kis dolgot, bármelyik játékban, amit akarsz. 959 01:41:20,744 --> 01:41:22,805 De komolyan, 960 01:41:22,806 --> 01:41:28,009 vannak búza és rizs konglomerátumok földet keresni errefelé. 961 01:41:28,010 --> 01:41:29,350 Ezt nem lehet elhinni. 962 01:41:30,079 --> 01:41:31,419 azt hiszem. 963 01:41:35,787 --> 01:41:37,508 Hihetetlenül egyértelmű vagy. 964 01:41:39,472 --> 01:41:42,374 Korábban említettem az olajat, és... 965 01:41:42,375 --> 01:41:43,676 Köszönöm. 966 01:41:43,677 --> 01:41:45,311 - Még egyet. - Helyes. 967 01:41:45,312 --> 01:41:46,612 Kérem. 968 01:41:47,384 --> 01:41:48,684 Köszönöm. 969 01:41:49,623 --> 01:41:51,405 Egyébként az olajat említettem. 970 01:41:51,406 --> 01:41:54,480 Jelentésem utal olajat keres a környéken, 971 01:41:54,481 --> 01:41:57,813 és a barátodat említik. 972 01:41:57,814 --> 01:41:59,881 Néha tényleg. 973 01:41:59,882 --> 01:42:04,493 Ha a srác, akivel utazik akire gondolok. 974 01:42:04,854 --> 01:42:06,154 De... 975 01:42:08,249 --> 01:42:12,668 Végül a helyi üzletemberek Nagyon világosak és komolyak. 976 01:42:15,354 --> 01:42:17,131 És a barátom? 977 01:42:17,801 --> 01:42:20,259 Ő az egyik legjobb ember. Még nem jöttél rá? 978 01:42:20,870 --> 01:42:23,391 Kihasználja helyhatósági választásokról, 979 01:42:23,392 --> 01:42:26,770 megzavarja az erőviszonyokat olyan nehezen nyert. 980 01:42:34,917 --> 01:42:37,485 - Kávét, kérlek. - Helyes. 981 01:42:41,267 --> 01:42:43,070 Miért említetted? 982 01:42:44,384 --> 01:42:49,080 Jelentésem erről a régióról szól, amely az egyensúlyon alapul. 983 01:42:50,700 --> 01:42:54,543 De mi a te dolgod Van köze a barátomhoz? 984 01:42:55,623 --> 01:42:58,923 Nem jön a barátod? 985 01:43:00,561 --> 01:43:04,261 Megkérdeztem, mi a beszámolója A barátomhoz kapcsolódik. 986 01:43:04,679 --> 01:43:07,326 Ahogy mondtam, Nem tudom, hogy ugyanarról a személyről van-e szó. 987 01:43:07,327 --> 01:43:10,820 Belépett a történelembe és vizsgálatot szenvedett. 988 01:43:10,821 --> 01:43:12,311 Pont most. 989 01:43:15,539 --> 01:43:16,840 Figyelmen kívül hagyjon engem. 990 01:43:16,841 --> 01:43:18,898 Természetesen. 991 01:43:18,899 --> 01:43:23,498 Közép-amerikai országok egyensúlyt keresnek, 992 01:43:23,499 --> 01:43:26,206 mind gazdaságos mint politikailag, 993 01:43:26,207 --> 01:43:29,912 még ha azzal is jár az amerikai hadsereg. 994 01:43:31,972 --> 01:43:34,750 Nem ez a mi kedvencünk, igaz? 995 01:43:35,717 --> 01:43:38,504 De jobban belegondolva, 996 01:43:39,496 --> 01:43:40,796 miért nem? 997 01:43:42,828 --> 01:43:44,218 Miért ne? 998 01:43:45,613 --> 01:43:48,013 Én csak tanácsadó vagyok. mit tudok én? 999 01:43:49,017 --> 01:43:51,020 Elég hogy ajánljon nekem egy ételt. 1000 01:43:52,635 --> 01:43:53,935 Ha éhes vagy, 1001 01:43:54,562 --> 01:43:56,326 Ugyanazt kell kérned, mint én. 1002 01:43:56,327 --> 01:43:57,815 Egyáltalán nem rossz. 1003 01:43:59,242 --> 01:44:01,193 Az első gallo pinto, amit láttam. 1004 01:44:02,699 --> 01:44:04,613 Egyre közelebb kerülünk Costa Ricából. 1005 01:44:06,116 --> 01:44:09,513 Oda mész? CR? 1006 01:44:09,514 --> 01:44:11,078 mi van ott? 1007 01:44:12,362 --> 01:44:14,620 CR, Costa Rica... 1008 01:44:16,496 --> 01:44:17,921 Semmi különös. 1009 01:44:17,922 --> 01:44:20,212 Egy hónapig San Joséban maradtam. 1010 01:44:20,796 --> 01:44:22,096 Még egyet. 1011 01:44:25,660 --> 01:44:28,763 Nem ez volt az első alkalom Közép-Amerikában? 1012 01:44:29,097 --> 01:44:33,142 Ez nagyon befogadó Idegenforgalmi miniszterhelyettes, ugye? 1013 01:44:34,159 --> 01:44:36,127 - Elnézést. - Köszönöm. 1014 01:44:36,128 --> 01:44:38,328 ebben a helyzetben vagyok miatta. 1015 01:44:40,201 --> 01:44:42,735 Változásra késztetett az én dolláromat córdobasért. 1016 01:44:44,593 --> 01:44:45,913 Ne aggódj, szerelmem. 1017 01:44:46,880 --> 01:44:48,574 Ő már mindent tud rólunk. 1018 01:44:49,526 --> 01:44:51,241 elképzeltem. 1019 01:44:51,242 --> 01:44:53,451 Megkaphatom szép konverziós arány. 1020 01:44:53,452 --> 01:44:54,752 Ha akarod. 1021 01:44:56,216 --> 01:44:58,626 Nem csodálkozom, ha ezt hallom. 1022 01:45:01,129 --> 01:45:05,382 Elnézést, hogy témát váltok. A választás érdekel. 1023 01:45:06,280 --> 01:45:09,428 Sétáljunk egyet, keress egy újságot. 1024 01:45:09,881 --> 01:45:11,305 szomjas vagyok. 1025 01:45:12,008 --> 01:45:13,599 Az összes prostituált az. 1026 01:45:14,226 --> 01:45:15,526 mit mondtál? 1027 01:45:15,930 --> 01:45:19,269 Elég pénzért, bárkiből prostituált lesz. 1028 01:45:19,270 --> 01:45:22,233 venezuelai, Costa Rica-i, nem számít. 1029 01:45:23,087 --> 01:45:26,711 Tegyen egyet a templomból és próbáld ki. Majd adsz okot. 1030 01:45:27,188 --> 01:45:28,869 Magányosak, mint az özvegyek. 1031 01:45:28,870 --> 01:45:31,999 Az utolsó szex Jézus ekkor pelenkázott 1032 01:45:32,000 --> 01:45:33,540 vagy Mózesnek volt cumi. 1033 01:45:37,099 --> 01:45:38,406 Inkább megyünk. 1034 01:45:39,508 --> 01:45:41,008 Menjünk, keressünk egy újságot. 1035 01:45:46,557 --> 01:45:49,093 Azt hallottam, hogy Córdobas Nem ők az egyetlen problémád. 1036 01:45:51,014 --> 01:45:53,055 Úgy tűnik, elvették az útlevelét. 1037 01:45:56,438 --> 01:45:57,810 mióta ismered? 1038 01:45:58,583 --> 01:46:01,881 Tudom, hogy nem sokáig, a testbeszéded által. 1039 01:46:01,882 --> 01:46:04,895 Kérem. Honnan tudod Ha az, akinek mondja magát? 1040 01:46:04,896 --> 01:46:06,304 Honnan tudod, ha nem... 1041 01:46:06,305 --> 01:46:09,603 Megértem ezt az egészet Nagyon egzotikusnak tűnik. 1042 01:46:09,604 --> 01:46:12,157 A feszültség átlag feletti. 1043 01:46:12,810 --> 01:46:15,543 Ha látnék valakit, mint te, Nem kérnék referenciákat. 1044 01:46:15,544 --> 01:46:18,040 Nem kérdezted. Nagy ügy. 1045 01:46:18,440 --> 01:46:20,079 Ez hiba, nem bűn. 1046 01:46:20,080 --> 01:46:22,077 Te csak egy őrült vagy. 1047 01:46:22,078 --> 01:46:23,683 Várjon. Figyeljen, Miss. Johnson. 1048 01:46:23,684 --> 01:46:27,050 Miss. Johnson, figyeljen. Lehetséges? 1049 01:46:27,051 --> 01:46:29,953 csak itt vagyok... Nem érdekel, mit gondolsz rólam. 1050 01:46:29,954 --> 01:46:33,271 Csak a legjobb ajánlatot szeretném ajánlani két határ között lehetséges. 1051 01:46:33,272 --> 01:46:34,889 Egyszerű és valóságos. 1052 01:46:35,497 --> 01:46:38,100 Nem tudom, milyen üzlet szerintem kínálom. 1053 01:46:41,999 --> 01:46:43,689 Szerintem szexelni akar velem. 1054 01:46:44,199 --> 01:46:47,026 Ez az utolsó dolog, amit kérnék. 1055 01:46:48,104 --> 01:46:49,404 Elnézést. 1056 01:46:50,172 --> 01:46:52,114 Elég udvarias vagyok hozzád? 1057 01:46:54,913 --> 01:46:57,722 mit fogsz csinálni? Hogyan lépi át a határt? 1058 01:46:57,723 --> 01:46:59,580 Az amerikai zászlót lengeti? 1059 01:47:01,145 --> 01:47:03,542 Várj, várj! 1060 01:47:22,290 --> 01:47:23,590 Szépség. 1061 01:47:24,877 --> 01:47:26,190 haragszol rám? 1062 01:47:27,242 --> 01:47:29,914 haragszol rám? 1063 01:47:29,915 --> 01:47:34,853 Tudom, hogy haragszol rám. 1064 01:47:34,854 --> 01:47:38,493 Tudom, hogy haragszol rám. 1065 01:47:38,494 --> 01:47:40,760 Elég dühös vagy ahhoz, hogy megölj? 1066 01:47:40,761 --> 01:47:44,400 Te amerikai vagy, hajléktalan prostituált, 1067 01:47:44,401 --> 01:47:48,504 a sajtóigazolvány visszavonásával, és még mindig iszik, mint egy apacs. 1068 01:47:49,705 --> 01:47:52,091 A végén meg fog ölni minket! 1069 01:47:53,301 --> 01:47:58,936 Csak azt kérem, hogy legyen szíves légy őszinte hozzám. 1070 01:47:58,937 --> 01:48:00,808 Akkor engedj el. 1071 01:48:48,356 --> 01:48:49,656 Átkozott! 1072 01:50:00,161 --> 01:50:02,346 Nincs útlevele. 1073 01:50:07,006 --> 01:50:09,776 Megcsinálta ezt a rendetlenséget hogy megadjam magam. 1074 01:50:13,142 --> 01:50:14,614 Minden nedves. 1075 01:50:18,422 --> 01:50:20,823 Megérkezünk Costa Ricába. 1076 01:50:21,203 --> 01:50:23,951 Biztos én vagyok a szökevény ott a legkeresettebbek. 1077 01:50:24,938 --> 01:50:26,760 Így jobb neked, 1078 01:50:27,750 --> 01:50:32,501 mert átkelhetünk Costa Ricától Panamáig. 1079 01:50:33,114 --> 01:50:34,414 Jól leszünk. 1080 01:50:48,311 --> 01:50:50,477 Jobb neked vagy nekem? 1081 01:51:02,173 --> 01:51:04,206 Te tényleg kurva vagy. 1082 01:51:45,699 --> 01:51:46,999 Jön! 1083 01:52:15,360 --> 01:52:17,400 PCR vagy oltási kártya. 1084 01:52:25,100 --> 01:52:26,400 Kártya. 1085 01:52:42,343 --> 01:52:45,592 A dátum lejárt. Menj a sátorhoz, kérlek. 1086 01:53:34,891 --> 01:53:36,891 NŐK 1087 01:54:44,007 --> 01:54:46,421 Ekkor azt hittem aki már elhagyta volna az országot. 1088 01:54:48,554 --> 01:54:51,385 Azt hittem, megvan kapcsolat, 1089 01:54:51,947 --> 01:54:53,470 és hogy megértetted. 1090 01:54:54,031 --> 01:54:57,051 lehetséges-e hogy nagyon finom voltam, 1091 01:54:57,052 --> 01:54:58,372 de közvetlenebb leszek. 1092 01:54:58,828 --> 01:55:02,437 A brit barátod érdekel, és ki akarom húzni a dugót. 1093 01:55:04,890 --> 01:55:06,502 A jelentés csak róla szól? 1094 01:55:06,503 --> 01:55:09,674 Mondhatnád igen, de mindketten amerikaiak vagyunk. 1095 01:55:09,675 --> 01:55:11,742 Barátok vagyunk. 1096 01:55:12,509 --> 01:55:15,049 És mondjuk... 1097 01:55:15,050 --> 01:55:18,783 Útitársad rivális cégnél dolgozik. 1098 01:55:18,784 --> 01:55:20,705 El akarjuk rontani a működésüket. 1099 01:55:21,228 --> 01:55:22,998 Egészen egyszerű. 1100 01:55:22,999 --> 01:55:25,787 Csak az aláírásodra van szükségem. 1101 01:55:25,788 --> 01:55:27,587 Nem írok alá semmit. 1102 01:55:30,016 --> 01:55:31,800 Nem látod milyen hülye vagy? 1103 01:55:32,120 --> 01:55:34,589 Hát nem látod, hogy ő? Tévhit idióta vagy? 1104 01:55:34,590 --> 01:55:36,141 Grafikonok, dokumentumok biztosítása 1105 01:55:36,142 --> 01:55:38,515 és a gazdasági jövő rivális országba. 1106 01:55:40,702 --> 01:55:43,473 Az igazságosság nevében tette. 1107 01:55:43,474 --> 01:55:45,575 - Hát persze... - Negatív eredmény. 1108 01:55:45,576 --> 01:55:46,876 Köszönöm. 1109 01:55:47,610 --> 01:55:49,479 - Igazad van. - Megvan. 1110 01:55:49,480 --> 01:55:50,780 megvan. 1111 01:55:51,489 --> 01:55:52,790 megvan! 1112 01:55:52,791 --> 01:55:54,489 Mi van, ha nincs olaj? 1113 01:55:54,897 --> 01:55:56,924 Sok sikert kisasszony! 1114 01:55:56,925 --> 01:55:58,743 Egy kicsit jobban tisztázza a dolgokat? 1115 01:56:32,999 --> 01:56:34,362 Elromlott egy gumi. 1116 01:56:36,959 --> 01:56:39,367 Vissza kell mennünk újat venni. 1117 01:56:42,233 --> 01:56:43,533 Gyere vissza. 1118 01:57:03,520 --> 01:57:05,520 GUMIJAVÍTÁS 1119 01:57:33,650 --> 01:57:36,200 Csempészettel foglalkoznak minden este át a határon. 1120 01:57:40,558 --> 01:57:42,180 Mennyit tudunk fizetni? 1121 01:57:44,426 --> 01:57:45,726 Az autó? 1122 01:57:54,972 --> 01:57:56,272 Egy lopott autó? 1123 01:57:57,888 --> 01:57:59,188 Természetesen ellopták. 1124 01:58:01,402 --> 01:58:02,702 többet akarok. 1125 01:58:08,281 --> 01:58:09,660 van egy kis pénzem. 1126 01:58:14,644 --> 01:58:16,725 De az óra? 1127 01:58:16,726 --> 01:58:18,026 Minden jó. 1128 01:58:19,007 --> 01:58:21,125 - Igaz? - Helyes. 1129 01:58:21,126 --> 01:58:22,512 hozok valamit. 1130 01:58:32,193 --> 01:58:33,493 Megyek átöltözni. 1131 01:59:32,967 --> 01:59:34,868 - Azt mondta, hogy fehér? - Ezt tedd fel. 1132 01:59:34,869 --> 01:59:37,295 Nem viselhetünk fehéret éjszaka. 1133 01:59:47,460 --> 01:59:49,808 Még van időd maradni, ha akarod. 1134 02:00:06,324 --> 02:00:08,324 HATÁRRENDŐRSÉG 1135 02:00:24,788 --> 02:00:26,425 Gyerünk. Gyerünk! 1136 02:00:32,607 --> 02:00:34,769 A fenébe, nincs semmijük! 1137 02:00:41,482 --> 02:00:42,782 Hadd lássam. 1138 02:00:45,611 --> 02:00:47,513 - Jól vagyok. - Hadd lássam. 1139 02:00:47,514 --> 02:00:48,896 Menjünk le. 1140 02:00:48,897 --> 02:00:50,600 - Jézusom. - Gyere. 1141 02:00:54,904 --> 02:00:56,376 El vagyunk tévedve. 1142 02:00:59,955 --> 02:01:01,963 �. mindent elrontottam. 1143 02:02:52,036 --> 02:02:53,336 Takarj le. 1144 02:02:59,573 --> 02:03:00,873 Takarj le. 1145 02:03:03,684 --> 02:03:07,255 Takarj le. 1146 02:04:11,640 --> 02:04:13,738 Gyakorlom veled az angolomat. 1147 02:04:14,215 --> 02:04:16,741 Te CIA srác megszabadított a haláltól. 1148 02:04:18,618 --> 02:04:19,918 CIA? 1149 02:04:20,993 --> 02:04:22,580 Nyilvánvaló. 1150 02:04:30,363 --> 02:04:32,882 Te dolgozol aljas embereknek. 1151 02:04:34,399 --> 02:04:37,112 Talán megtaláljuk egy szoba valahol. 1152 02:04:37,113 --> 02:04:39,525 Találni fogsz egy szállodát. 1153 02:04:39,526 --> 02:04:42,603 De te, uram, Velünk jön, és letartóztatják. 1154 02:04:42,604 --> 02:04:44,281 Nem. Nem. 1155 02:04:45,583 --> 02:04:46,883 Elnézést. 1156 02:04:47,886 --> 02:04:50,150 Nem! Daniel? 1157 02:04:51,252 --> 02:04:52,552 Daniel? 1158 02:04:55,478 --> 02:04:56,778 Daniel! 1159 02:04:57,234 --> 02:04:59,492 Vidéki vagy polgárőrségből vagy? 1160 02:05:01,270 --> 02:05:04,120 mik azok? Mondd el! 1161 02:05:04,121 --> 02:05:06,374 Vidéki vagy polgárőrség? 1162 02:06:16,657 --> 02:06:17,957 Kapcsolja ki a rádiót. 1163 02:06:38,344 --> 02:06:40,616 Gyakorlatilag egy csapat vagyunk. 1164 02:06:40,617 --> 02:06:42,345 Egy legyőzhetetlen csapat. 1165 02:06:42,992 --> 02:06:45,098 Két sör és egy szalvéta, kérem. 1166 02:06:45,439 --> 02:06:47,055 Amerikai? Brit? 1167 02:06:47,056 --> 02:06:49,215 Szalvétát akar hogy megtisztítsa az arcát. 1168 02:06:51,097 --> 02:06:53,097 És két sör. 1169 02:06:53,544 --> 02:06:57,691 hozom a szalvétát. És mi más? 1170 02:06:57,692 --> 02:06:59,070 Két sör. 1171 02:07:03,107 --> 02:07:04,407 Ez borzalmas. 1172 02:07:08,858 --> 02:07:10,456 Nem tetszik a típusod. 1173 02:07:13,102 --> 02:07:14,838 Nem szeretek pénzt adni. 1174 02:07:17,266 --> 02:07:22,677 Na, gyere ide, és írd alá, kérlek. 1175 02:07:29,170 --> 02:07:31,519 Tudom, hogy baj, de... 1176 02:08:15,098 --> 02:08:16,981 Nagyszerű. Köszönöm. 1177 02:08:17,611 --> 02:08:18,941 Nem vagyok depressziós. 1178 02:08:23,563 --> 02:08:25,099 kész. 1179 02:08:25,100 --> 02:08:26,699 Menj Istennel. 1180 02:10:02,957 --> 02:10:04,667 Mit csináltak veled? 1181 02:10:04,668 --> 02:10:06,272 Megengedték, hogy telefont használjak. 1182 02:10:10,684 --> 02:10:11,984 én is megyek. 1183 02:10:16,511 --> 02:10:18,060 Engedjen át minket. 1184 02:11:05,842 --> 02:11:07,142 Miss. Johnson. 1185 02:11:10,214 --> 02:11:11,572 mit keresel itt? 1186 02:11:17,539 --> 02:11:19,538 Azért jöttem, hogy visszaadjam az útlevelét. 1187 02:11:24,124 --> 02:11:25,628 azt kell mondanom 1188 02:11:27,189 --> 02:11:28,506 Szomorú vagyok ma. 1189 02:11:30,907 --> 02:11:32,302 azt kell mondanom 1190 02:11:34,700 --> 02:11:36,007 hogy hiányozni fogsz. 1191 02:11:38,824 --> 02:11:41,394 Sok sikert, Miss. Johnson. 1192 02:11:44,083 --> 02:11:45,383 Bizonyos értelemben 1193 02:11:51,474 --> 02:11:53,424 jó voltál hozzám. 1194 02:12:48,015 --> 02:12:53,015 - Art Subs - 14 éve készítünk művészetet neked! 1195 02:12:53,016 --> 02:12:58,016 Lájkolj minket a Facebookon: facebook.com/ArtSubs 1196 02:12:58,017 --> 02:13:03,017 Kövess minket Instán: instagram.com/ArtSubs_Legendas