1
00:00:02,461 --> 00:00:06,048
Picard:
Kapiteinslogboek, sterrendatum 46071.6.

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,467
Wij zijn te hulp geroepen
van een transportschip

3
00:00:08,634 --> 00:00:11,303
die is aangevallen
in de buurt van rekag-seronia.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,889
Vijandigheden tussen de twee facties
op die planeet

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,641
zijn de laatste tijd geïntensiveerd,

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,228
een belangrijke bedreigend
scheepvaartroute van de federatie.

7
00:00:19,394 --> 00:00:22,481
Kapitein, er zijn sensoren gevonden
het transportschip.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,900
Twee rekag-gevechtskruisers
flankeren het.

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,276
Rood alarm. Schilden omhoog.

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,655
Fasers online.
Fotonentorpedo's gewapend en gereed.

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
Wordt het transport nog steeds aangevallen?

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
De wapens van de kruiser
zijn ingeschakeld.

13
00:00:34,076 --> 00:00:38,080
Meneer, de Rekag-schepen draaien
en buiten het bereik van de sensor gaat.

14
00:00:38,247 --> 00:00:39,807
Ze willen niet
de onderneming overnemen.

15
00:00:39,957 --> 00:00:41,837
We zijn nu binnen visueel bereik
van het vervoer.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Op het scherm.

17
00:00:43,335 --> 00:00:46,213
Sensoren geven schade aan
naar de subruimtezender van de Dorian.

18
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Alleen audiocommunicatie, meneer.

19
00:00:49,424 --> 00:00:50,509
Open een kanaal, meneer Worf.

20
00:00:50,676 --> 00:00:52,261
Ja meneer.

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,513
Dit is kapitein Jean-Luc Picard

22
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
van het Federatie-ruimteschip
onderneming.

23
00:00:57,683 --> 00:00:59,283
Talmadge:
Kapitein Ta/Madge van de Dorian.

24
00:00:59,810 --> 00:01:01,353
Fijn dat je er bent.

25
00:01:01,520 --> 00:01:04,022
We hebben wat schildschade opgelopen
van de Rekag-schepen,

26
00:01:04,189 --> 00:01:05,274
maar we zijn nog steeds intact.

27
00:01:06,149 --> 00:01:08,068
Picard:
Heeft u blessures?

28
00:01:08,277 --> 00:01:10,195
Kunnen wij u op welke manier dan ook helpen?

29
00:01:10,362 --> 00:01:11,613
Talmadge: Geen blessures.

30
00:01:11,780 --> 00:01:16,201
Maar ik zou graag toestemming willen om te vervoeren
twee van onze passagiers naar uw schip.

31
00:01:16,368 --> 00:01:17,536
Picard: Natuurlijk.

32
00:01:17,703 --> 00:01:20,289
Talmadge: We zijn aan het overbrengen
een bemiddelaar voor seronia.

33
00:01:20,455 --> 00:01:23,959
Ik denk dat hij de reden is
de rekags schoten op ons.

34
00:01:24,126 --> 00:01:25,294
Hij is gereisd van...

35
00:01:27,421 --> 00:01:28,714
Rekag...

36
00:01:28,880 --> 00:01:31,049
Kapitein, ik raak u kwijt.

37
00:01:31,216 --> 00:01:33,552
Ga je gang en straal
uw passagiers aan boord.

38
00:01:33,719 --> 00:01:36,639
Raadsman, nadat u voor hun hebt gezorgd
behoeften, begeleid ze naar mijn gereedstaande kamer.

39
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
Ja, kapitein.

40
00:01:38,599 --> 00:01:41,435
Riker: Annuleer het rode alarm.
Mr Worf, haal de wapens offline.

41
00:01:41,602 --> 00:01:43,228
Worf: Ja meneer.

42
00:01:52,904 --> 00:01:54,573
Ik ben raadsman Deanna Troi.

43
00:01:54,740 --> 00:01:57,200
Ambassadeur is alkar.

44
00:01:57,743 --> 00:02:02,080
En mijn moeder, burgemeester.

45
00:02:02,247 --> 00:02:06,501
Raadsman, het is absoluut noodzakelijk
dat ik met de kapitein spreek.

46
00:02:06,668 --> 00:02:08,754
Je denkt dat hij zich tot je aangetrokken voelt.

47
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
Je biedt hem niets aan.

48
00:02:12,674 --> 00:02:14,343
Alkar:
Ze voelt zich niet lekker.

49
00:02:14,676 --> 00:02:16,178
Zou ze naar een kwartier gebracht kunnen worden?

50
00:02:19,097 --> 00:02:20,724
Ik breng je naar kapitein Picard.

51
00:02:22,601 --> 00:02:25,270
Moeder, ga met haar mee.

52
00:02:27,272 --> 00:02:28,440
Ga hem niet achtervolgen.

53
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
Ik zal het niet hebben.

54
00:02:31,193 --> 00:02:33,612
Ik zal je tegenhouden.

55
00:03:10,649 --> 00:03:14,778
Picard:
Ruimte, de laatste grens.

56
00:03:15,487 --> 00:03:19,324
Dit zijn de reizen
van de ruimteschiponderneming.

57
00:03:19,491 --> 00:03:24,830
Zijn voortdurende missie:
Om vreemde nieuwe werelden te verkennen,

58
00:03:24,996 --> 00:03:29,376
om nieuw leven te zoeken
en nieuwe beschavingen,

59
00:03:29,543 --> 00:03:33,880
om moedig te gaan waar niemand is
is al eerder gegaan.

60
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
Ik ben dankbaar voor het aanbod van de federatie
om mij te begeleiden.

61
00:04:36,276 --> 00:04:40,989
Maar als ik op rekag-seronia aankom
aan boord van de onderneming,

62
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
het gewapende vlaggenschip van Starfleet,

63
00:04:43,867 --> 00:04:46,953
mijn missie als vredesonderhandelaar
zal worden aangetast.

64
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
Dat moet zo zijn
een federatietransportschip

65
00:04:49,080 --> 00:04:51,541
ergens in de omgeving
dat zou mij daarheen kunnen brengen.

66
00:04:51,708 --> 00:04:54,085
Met alle respect,

67
00:04:54,252 --> 00:04:58,799
admiraal, om de ambassadeur te plaatsen
aan boord van een ander ongewapend transport

68
00:04:58,965 --> 00:05:00,967
zou zijn om een tweede aanval uit te lokken.

69
00:05:01,176 --> 00:05:04,679
Ik geloof de aanval op ons
was een op zichzelf staand incident, meer niet.

70
00:05:04,846 --> 00:05:08,099
Ambassadeur alkar,
het rekag-seronia-geschil

71
00:05:08,266 --> 00:05:11,228
heeft federatieschepen bedreigd
gedurende vele maanden.

72
00:05:11,394 --> 00:05:14,231
Wij zijn dankbaar dat u daartoe bereid bent
om deze missie uit te voeren,

73
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
en u heeft onze volledige steun.

74
00:05:16,483 --> 00:05:17,526
Dank u, meneer.

75
00:05:17,692 --> 00:05:21,154
Wij herkennen het echter ook
dat veiligheid een probleem is.

76
00:05:21,321 --> 00:05:24,491
Niet alleen die van jou,
maar de bemanning die je begeleidt.

77
00:05:24,658 --> 00:05:28,787
Om u op een ongewapend transport te sturen
brengt iedereen in gevaar.

78
00:05:28,954 --> 00:05:31,706
Ik denk dat het het beste is als je doorgaat
naar rekag-seronia

79
00:05:31,873 --> 00:05:34,125
aan boord van de onderneming.

80
00:05:34,960 --> 00:05:36,336
Dan heb ik geen keus.

81
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Als je eenmaal in Rekag-seronia bent,

82
00:05:39,130 --> 00:05:41,967
u kunt uw onderhandelingen voeren
zoals u wilt.

83
00:05:42,133 --> 00:05:45,971
Tot die tijd ben je in goede handen
met kapitein Picard.

84
00:05:48,056 --> 00:05:49,307
Ik begrijp het, meneer.

85
00:05:49,516 --> 00:05:52,394
Veel succes,
en een succesvolle reis.

86
00:05:58,733 --> 00:06:01,014
- Picard aan commandant Riker.
- Riker: Ja, meneer?

87
00:06:01,069 --> 00:06:02,529
Zet koers naar seronia.

88
00:06:02,696 --> 00:06:04,239
Ja meneer.

89
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
Worf:
Dat zal alles zijn voor vandaag.

90
00:06:38,273 --> 00:06:41,776
Er komt nog een les
morgen om 07.00 uur.

91
00:06:44,988 --> 00:06:47,324
De vaardigheden zijn veeleisend.

92
00:06:47,490 --> 00:06:49,284
Je bent erg gedisciplineerd.

93
00:06:49,451 --> 00:06:53,204
Ik geloof in een sterke verbinding
tussen lichaam en geest.

94
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
Jij deelt duidelijk
dezelfde overtuigingen.

95
00:06:56,291 --> 00:07:00,128
Ja, dat doe ik, alleen soms
mijn lichaam heeft een probleem

96
00:07:00,295 --> 00:07:02,756
voldoen aan de wensen van mijn geest.

97
00:07:05,967 --> 00:07:09,346
Ik kan me voorstellen dat jouw
zelfdiscipline helpt u bij uw werk.

98
00:07:09,512 --> 00:07:11,181
Dat weet ik niet.

99
00:07:11,348 --> 00:07:14,935
Ik denk misschien wel mijn grootste troef
is geduld.

100
00:07:15,477 --> 00:07:17,938
Ik liet iedereen praten
totdat ze uitgeput zijn.

101
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
En als ik begin,
ze zijn te moe om ruzie te maken.

102
00:07:21,733 --> 00:07:24,444
Je zult het nodig hebben
al uw geduld in seronia.

103
00:07:24,611 --> 00:07:27,822
Ik kan me niet voorstellen hoe je het gaat krijgen
die twee partijen die met elkaar praten.

104
00:07:27,989 --> 00:07:29,574
Ik ook niet.

105
00:07:29,741 --> 00:07:32,160
Dat weet ik pas als we er zijn.

106
00:07:32,827 --> 00:07:37,248
Ik heb de neiging om op mijn manier te voelen
door een situatie.

107
00:07:43,797 --> 00:07:47,759
Als ik zo empathisch was als jij,
Ik zou een echt voordeel hebben.

108
00:07:47,926 --> 00:07:49,928
Ik dacht dat Lumerianen empathisch waren.

109
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Alleen met elkaar,
geen andere soorten.

110
00:07:53,098 --> 00:07:59,771
Ik heb dus geen idee
wat je nu misschien voelt.

111
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
Nieuwsgierigheid.

112
00:08:01,690 --> 00:08:04,359
Wat ik van jou voel
is zeer ongebruikelijk.

113
00:08:04,526 --> 00:08:08,363
Kalmte, sereniteit, rust.

114
00:08:08,530 --> 00:08:10,156
Je lijkt te belichamen
juist de kwaliteiten

115
00:08:10,323 --> 00:08:12,409
die je hoopt bij anderen naar boven te halen.

116
00:08:13,702 --> 00:08:15,036
Vertel mij, raadsman,

117
00:08:15,203 --> 00:08:17,664
ben je er ooit bij betrokken geweest
bij diplomatieke onderhandelingen?

118
00:08:17,831 --> 00:08:20,166
Meerdere keren, met kapitein Picard.

119
00:08:20,333 --> 00:08:21,459
Er zijn voorbeelden geweest

120
00:08:21,626 --> 00:08:24,045
als je een empaat bij je hebt
is nuttig geweest.

121
00:08:24,212 --> 00:08:27,841
Ik weet het zeker.
Ik kan wel wat van die hulp gebruiken.

122
00:08:29,801 --> 00:08:32,012
Wil je met mij meekomen
wanneer we Seronia bereiken?

123
00:08:32,178 --> 00:08:34,764
Als de kapitein dit toestaat,
Natuurlijk zal ik dat doen.

124
00:08:37,058 --> 00:08:39,269
Ik hoop je weer te zien.

125
00:08:39,436 --> 00:08:40,687
Je bent laat.

126
00:08:41,187 --> 00:08:44,566
Moeder, ik heb het je verteld
dat ik ruim een uur weg zou zijn.

127
00:08:44,733 --> 00:08:47,569
Door haar ben je te laat.

128
00:08:48,445 --> 00:08:49,988
Heb je al met hem gepaard?

129
00:08:50,655 --> 00:08:52,949
- Wat?
- Dat is wat je wilt, nietwaar?

130
00:08:53,116 --> 00:08:56,661
Moeder. Kom binnen, alsjeblieft.

131
00:08:56,995 --> 00:09:01,499
Ik kan het altijd zien, degenen
met een bepaalde blik in hun ogen.

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,252
Ik kan beter gaan.

133
00:09:04,419 --> 00:09:06,254
- Moeder, alsjeblieft...
- En ik zal je dit vertellen,

134
00:09:06,421 --> 00:09:10,633
als je dat doet, zul je er spijt van krijgen
de rest van je leven.

135
00:09:11,092 --> 00:09:14,679
Moeder, kom binnen, alsjeblieft.
Je moet gaan liggen.

136
00:09:32,697 --> 00:09:34,240
Kom binnen.

137
00:09:37,035 --> 00:09:38,536
Het is weer zover.

138
00:09:40,997 --> 00:09:43,041
De gevreesde
evaluatierapporten van de bemanning.

139
00:09:43,208 --> 00:09:45,418
Uhm. Moet het vandaag?

140
00:09:45,627 --> 00:09:47,253
Dat zal niet zo zijn
morgen makkelijker.

141
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
Het zou kunnen.

142
00:09:52,550 --> 00:09:54,511
Wat is er mis?

143
00:09:56,054 --> 00:10:00,975
Ik heb net een verontrustende ontmoeting gehad
met de moeder van Alkar.

144
00:10:02,435 --> 00:10:04,229
Ze maakt me bang, Will.

145
00:10:04,437 --> 00:10:07,774
De gevoelens die ik bij haar voel
zijn kwaadaardig.

146
00:10:08,233 --> 00:10:10,401
Ze zijn buiten proportie, ze zijn slecht.

147
00:10:11,569 --> 00:10:14,280
Ik weet dat ze ziek is geweest.
Ze is heel oud.

148
00:10:14,447 --> 00:10:16,741
Ze is waarschijnlijk seniel.

149
00:10:17,575 --> 00:10:19,619
Wie weet eindigen we allemaal
op die manier ooit.

150
00:10:24,833 --> 00:10:27,001
Je hebt gelijk.

151
00:10:28,586 --> 00:10:31,840
Oké, laten we er doorheen komen
deze evaluaties.

152
00:10:32,006 --> 00:10:34,592
En als we klaar zijn,
Ik ga mezelf belonen

153
00:10:34,759 --> 00:10:37,971
met twee ijscoupes.

154
00:10:38,138 --> 00:10:41,057
Ten eerste de moleculaire biologie.

155
00:10:41,516 --> 00:10:43,518
Luitenant Jeffrey Fratis.

156
00:10:43,685 --> 00:10:45,436
Worf: Worf voor commandant Riker.

157
00:10:45,603 --> 00:10:46,646
Ga je gang.

158
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
Kunt u zich melden
naar de vertrekken van ambassadeur Alkar?

159
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
Er is sprake van een noodgeval.

160
00:10:51,234 --> 00:10:52,902
We zijn onderweg.

161
00:10:56,739 --> 00:10:58,324
Veertig cc inoprovaleen.

162
00:11:18,052 --> 00:11:19,637
Het spijt me, ambassadeur.

163
00:11:20,680 --> 00:11:24,392
Ze was ziek.
Ik had haar nooit mee moeten nemen.

164
00:11:25,810 --> 00:11:27,812
Ze was 93.

165
00:11:28,313 --> 00:11:29,731
Ze had een lang leven geleid.

166
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
Ik zou daar dankbaar voor moeten zijn.

167
00:11:33,943 --> 00:11:36,821
Troi:
Alkar, kan ik iets doen?

168
00:11:38,448 --> 00:11:40,491
Raadgever.

169
00:11:41,326 --> 00:11:42,911
Er is een begrafenismeditatie.

170
00:11:43,494 --> 00:11:45,371
Onderdeel van onze rituelen.

171
00:11:45,538 --> 00:11:46,706
Als empaat,

172
00:11:46,915 --> 00:11:50,043
jij bent de enige persoon aan boord
wie zou het samen met mij kunnen uitvoeren.

173
00:11:51,252 --> 00:11:52,879
Ik help je graag verder.

174
00:12:04,682 --> 00:12:08,519
Deze meditatie is er één
van onze meest heilige ceremonies.

175
00:12:11,940 --> 00:12:14,442
Houd de steen zo vast.

176
00:12:19,280 --> 00:12:21,407
Zeg mij na:

177
00:12:21,574 --> 00:12:23,660
Een einde aan verdriet.

178
00:12:23,826 --> 00:12:25,411
Een einde aan verdriet.

179
00:12:25,620 --> 00:12:29,374
Alkar: Een einde aan de pijn.
Troi: Een einde aan de pijn.

180
00:12:29,582 --> 00:12:31,793
Kracht komt voort uit liefde.

181
00:12:32,126 --> 00:12:34,212
Kracht komt voort uit liefde.

182
00:12:34,420 --> 00:12:36,881
En moed vanuit wijsheid.

183
00:12:37,173 --> 00:12:39,509
En moed vanuit wijsheid.

184
00:12:53,648 --> 00:12:55,066
Bedankt.

185
00:13:21,384 --> 00:13:23,970
Computer,
de afsprakenkalender van vandaag.

186
00:13:24,137 --> 00:13:28,850
Computer: 09.00 uur, begeleiding
sessie met vaandrig Janeway.

187
00:13:29,017 --> 00:13:31,227
1000 uur, adviessessie...

188
00:13:31,394 --> 00:13:32,979
Annuleer ze.

189
00:13:33,146 --> 00:13:35,023
Annuleer alles tot na de lunch.

190
00:13:35,189 --> 00:13:37,108
Computer: erkend.

191
00:13:48,161 --> 00:13:49,495
U wilde mij zien, dokter?

192
00:13:49,662 --> 00:13:52,915
Ja, kapitein. Het spijt me dat ik u stoor,
maar ik maak me een beetje zorgen.

193
00:13:53,082 --> 00:13:55,668
Ik heb het niet kunnen vaststellen
de doodsoorzaak.

194
00:13:55,835 --> 00:13:58,963
Ze was bejaard,
en Alkar zei dat ze ziek was geweest,

195
00:13:59,130 --> 00:14:02,008
maar ik heb geen bewijs gevonden
van welke ziekte dan ook.

196
00:14:02,175 --> 00:14:05,970
Ik vond abnormaal hoge niveaus
van neurotransmitterresten

197
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
in haar hersenschors.

198
00:14:08,139 --> 00:14:10,266
Wat stel je voor?

199
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
Ik wil graag een autopsie doen.

200
00:14:12,310 --> 00:14:13,603
Ik heb al met Alkar gesproken,

201
00:14:13,770 --> 00:14:16,814
en hij informeert mij
De Lumeriaanse gewoonte verbiedt het.

202
00:14:16,981 --> 00:14:19,317
Zou je met hem kunnen praten?

203
00:14:21,235 --> 00:14:24,614
Je vermoedt dat haar dood met zich meebrengt
een soort bedreiging voor de onderneming?

204
00:14:25,490 --> 00:14:27,408
Nou...

205
00:14:32,830 --> 00:14:37,085
Dan hebben wij geen alternatief
maar om in te stemmen met zijn wensen.

206
00:16:11,721 --> 00:16:12,805
Deanna.

207
00:16:16,934 --> 00:16:19,187
Kom binnen, alstublieft.

208
00:16:21,564 --> 00:16:24,025
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
wat gezelschap,

209
00:16:24,192 --> 00:16:26,402
als je het niet te druk hebt.

210
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
Niets dat niet kan wachten.

211
00:16:29,405 --> 00:16:32,617
Wilt u iets drinken?

212
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
Ik wil graag dat je met mij praat.

213
00:16:38,498 --> 00:16:40,458
Over?

214
00:16:40,625 --> 00:16:42,710
Over jou.

215
00:16:43,127 --> 00:16:46,214
Ik weet niets over jou.

216
00:16:48,758 --> 00:16:51,093
Er valt heel weinig te weten.

217
00:16:51,260 --> 00:16:53,888
Ik leid een heel eenvoudig leven.

218
00:16:55,556 --> 00:16:58,643
Wat voor soort vrouw
vind je aantrekkelijk?

219
00:17:01,312 --> 00:17:04,315
Vind je mij aantrekkelijk?

220
00:17:04,732 --> 00:17:06,984
Extreem.

221
00:17:07,485 --> 00:17:11,948
En als je iemand aantrekkelijk vindt,
wat doe je meestal?

222
00:17:14,784 --> 00:17:18,746
Dat hangt van veel dingen af.

223
00:17:20,748 --> 00:17:24,210
Is het echt zo ingewikkeld?

224
00:17:27,296 --> 00:17:29,465
Het kan zijn.

225
00:17:29,840 --> 00:17:34,720
Nou ja, misschien denk je te veel na.

226
00:17:41,394 --> 00:17:43,354
Deanna.

227
00:17:44,522 --> 00:17:46,482
Ja?

228
00:17:47,817 --> 00:17:49,193
Het spijt me.

229
00:17:49,819 --> 00:17:52,363
Als ik je zou laten geloven...

230
00:17:54,365 --> 00:17:56,409
Je bent heel mooi.

231
00:17:58,703 --> 00:18:04,000
Maar zo kan onze relatie niet zijn.

232
00:18:47,209 --> 00:18:49,045
Mens: meneer.

233
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
Zullen.

234
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
We moesten eindigen
de bemanningsevaluatierapporten.

235
00:19:00,514 --> 00:19:02,808
Natuurlijk. Kom binnen.

236
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Mijnheer.

237
00:19:07,897 --> 00:19:09,065
Zoals jij was.

238
00:19:09,231 --> 00:19:10,941
Ja, meneer. Dank u, meneer.

239
00:19:11,108 --> 00:19:12,610
Ik ging net weg.

240
00:19:12,777 --> 00:19:15,780
Als ik nog iets nodig heb,
Ik weet waar ik je kan vinden.

241
00:19:16,614 --> 00:19:18,574
Ja, mevrouw.

242
00:19:23,579 --> 00:19:25,706
Vind je het vervelend dat hij hier is?

243
00:19:26,916 --> 00:19:28,125
Natuurlijk niet.

244
00:19:28,334 --> 00:19:30,711
Mooi, want dat is het echt
gaat je niets aan.

245
00:19:30,878 --> 00:19:32,713
Dat weet ik.

246
00:19:33,339 --> 00:19:37,093
Ik geloof dat we erbij waren
luitenant fratis in de moleculaire biologie.

247
00:19:37,760 --> 00:19:39,804
Waarom denk ik dat je van streek bent?

248
00:19:40,388 --> 00:19:42,473
Ik weet het niet.

249
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
Kunnen we gewoon doorgaan
met de evaluatie?

250
00:19:45,768 --> 00:19:49,021
Wil, onthoud
met wie je praat.

251
00:19:49,188 --> 00:19:51,232
Je maakt je zorgen, dat merk ik.

252
00:19:52,775 --> 00:19:55,486
Deanna, het spijt me dat ik stoor.

253
00:19:56,445 --> 00:19:58,739
Wanneer u klaar bent om te werken,
waarom bel je mij niet?

254
00:20:10,084 --> 00:20:13,838
Picard:
Logboek van de kapitein, sterrendatum 46073.6.

255
00:20:14,004 --> 00:20:16,799
We zijn zonder incidenten aangekomen
bij rekag-seronia,

256
00:20:16,966 --> 00:20:19,552
waar twee leden
van de delegatie van ambassadeur Alkar

257
00:20:19,719 --> 00:20:20,886
hebben gewacht.

258
00:20:21,053 --> 00:20:25,516
Zij zijn bij ons gekomen om verslag uit te brengen
over de situatie in de hoofdstad.

259
00:20:25,725 --> 00:20:27,768
Jarth:
De zaken zijn gestaag verslechterd.

260
00:20:27,935 --> 00:20:31,522
Rekag-sympathisanten in het buitengebied
districten hebben verschillende steden aangevallen.

261
00:20:31,689 --> 00:20:34,400
Maar ik had de indruk
dat er een staakt-het-vuren-akkoord bestond.

262
00:20:34,567 --> 00:20:36,652
Het was kapot
voordat het van kracht werd.

263
00:20:36,819 --> 00:20:39,113
Een rekag-shuttle
verdwaald in de seronische ruimte

264
00:20:39,280 --> 00:20:41,031
en werd vernietigd door gevechtsvliegtuigen.

265
00:20:41,198 --> 00:20:43,701
Uiteraard namen de Rekags wraak.

266
00:20:43,868 --> 00:20:46,662
Sindsdien is er gevochten.

267
00:20:46,829 --> 00:20:48,622
Als ze gewoon bij mij zouden komen zitten...

268
00:20:48,789 --> 00:20:51,834
Jarth: De rekags gaan niet
naar seronisch grondgebied voor gesprekken,

269
00:20:52,001 --> 00:20:54,086
en de Seronianen
zal niet naar rekag gaan.

270
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
Intussen vechten ze.

271
00:20:56,088 --> 00:20:58,632
Ambassadeur,
de situatie klinkt zo vluchtig.

272
00:20:58,799 --> 00:21:00,801
Wellicht een afkoelingsperiode.

273
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
Deze mensen hebben behoefte
nu een einde aan de gevechten.

274
00:21:03,512 --> 00:21:08,642
Om een week uit te stellen, zelfs een paar dagen,
duizenden levens zou kunnen kosten.

275
00:21:08,809 --> 00:21:10,895
Dan zou ik aanraden
dat we van beide kanten vragen

276
00:21:11,061 --> 00:21:13,189
als ze bereid waren elkaar te ontmoeten
in de stad Darthan.

277
00:21:13,355 --> 00:21:14,398
Waarom Darthan?

278
00:21:14,899 --> 00:21:17,777
Het is een kuststad, het is neutraal geweest
gedurende het hele conflict.

279
00:21:17,943 --> 00:21:21,238
Zowel seronians als rekag
loyalisten wonen daar.

280
00:21:21,405 --> 00:21:23,449
Het is misschien acceptabel
als compromis.

281
00:21:24,575 --> 00:21:26,243
Neem contact op met hun leiders.

282
00:21:26,410 --> 00:21:30,247
Als ze mij in Darthan ontmoeten,
Ik zal me daar morgen bij hen voegen.

283
00:21:30,706 --> 00:21:32,666
Ik weet dat het mijn verbeelding moet zijn,

284
00:21:32,833 --> 00:21:34,627
maar het lijkt alsof
luitenant pinder

285
00:21:34,794 --> 00:21:37,129
wil mij gewoon niet in zijn sectie.

286
00:21:37,296 --> 00:21:39,089
Waarom denk je dat?

287
00:21:39,256 --> 00:21:40,508
Hij is zo kritisch.

288
00:21:40,674 --> 00:21:43,552
Ik kan nooit iets doen om hem te plezieren.
En ik probeer het, raadsman.

289
00:21:43,719 --> 00:21:47,014
Ik probeer zeker te zijn dat er niets is
waar hij fouten in kon vinden.

290
00:21:47,181 --> 00:21:48,933
Geef mij een voorbeeld
van wat je bedoelt.

291
00:21:49,099 --> 00:21:53,270
Nou, gisteren was ik aan het hardlopen
diagnostiek op de sensorpallets.

292
00:21:53,437 --> 00:21:54,522
Ze hebben uitgecheckt.

293
00:21:54,688 --> 00:21:59,193
Maar luitenant Pinder ondervroeg mij
omdat ik een variantie van 0,023 had toegestaan.

294
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
Dat is ruim binnen de specificaties.

295
00:22:02,238 --> 00:22:04,657
Hij doet zijn uiterste best
om mij te bekritiseren.

296
00:22:04,865 --> 00:22:07,451
Kent u een reden
waarom zou hij dat kunnen doen?

297
00:22:07,785 --> 00:22:10,454
Nee. Daarom ben ik hier.

298
00:22:11,789 --> 00:22:15,751
Misschien is hij gewoon moe
om jou te horen klagen.

299
00:22:16,585 --> 00:22:17,628
Pardon?

300
00:22:17,795 --> 00:22:20,673
Ik weet dat ik er zeker moe van ben.

301
00:22:20,840 --> 00:22:22,633
Hoe denk je dat het voelt
zitten en luisteren

302
00:22:22,800 --> 00:22:25,469
tegen iemand die jankt
de hele tijd over zichzelf?

303
00:22:26,428 --> 00:22:28,639
Hé. Nou, ik wist niet dat ik...

304
00:22:28,806 --> 00:22:31,016
Dit is geen Starfleet Academie.

305
00:22:31,433 --> 00:22:33,978
Je zult niet vertroeteld worden.

306
00:22:34,144 --> 00:22:35,396
Als je het hier niet kunt verdragen,

307
00:22:35,563 --> 00:22:38,357
dan zou je er misschien over nadenken
een transportschip.

308
00:22:38,524 --> 00:22:40,359
Daar is de druk veel minder.

309
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
Maar ik vind het heerlijk om in de onderneming te zijn.

310
00:22:42,820 --> 00:22:44,405
Ik wil nergens anders zijn.

311
00:22:44,697 --> 00:22:48,576
Als je er niet aan toe bent,
dan verdien je het niet om hier te zijn.

312
00:22:48,742 --> 00:22:50,786
Klopt dat niet?

313
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
Ik denk het wel.

314
00:22:52,496 --> 00:22:57,334
Dus je kunt beter jezelf in bedwang houden,
of wees voorbereid op overdracht.

315
00:22:58,919 --> 00:23:01,130
Dat zal ik doen, raadsman.

316
00:23:01,297 --> 00:23:03,007
Bedankt.

317
00:23:06,385 --> 00:23:08,679
Blij dat ik kon helpen.

318
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
Ja, daar gaan we.

319
00:23:23,360 --> 00:23:26,697
Biofilter inloggen op sev maylor.

320
00:23:30,868 --> 00:23:34,038
Geordi, zou dit kunnen loggen?
op enigerlei wijze beschadigd zijn?

321
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Ik denk het niet. Waarom vraag je dat?

322
00:23:36,874 --> 00:23:39,043
Er is een discrepantie
tussen het logboek

323
00:23:39,209 --> 00:23:42,630
en de tricorder-metingen
Ik nam slechts drie dagen later.

324
00:23:42,796 --> 00:23:46,258
De tricorder laat zich zien
enorme fysiologische achteruitgang,

325
00:23:46,425 --> 00:23:49,678
vergeleken met haar toestand
toen ze aan boord straalde.

326
00:23:49,845 --> 00:23:51,889
Ik vind het moeilijk te geloven
dat zoveel schade

327
00:23:52,056 --> 00:23:54,308
had kunnen gebeuren
in zo’n korte tijd.

328
00:23:54,475 --> 00:23:57,353
Hm. Nou, ik kan een diagnose uitvoeren

329
00:23:57,519 --> 00:23:59,521
op het biofiltersysteem
en je tricorder.

330
00:24:00,981 --> 00:24:03,067
Natuurlijk, de beste manier
om de informatie te krijgen die ik nodig heb

331
00:24:03,233 --> 00:24:04,568
zou een autopsie doen.

332
00:24:16,121 --> 00:24:18,749
Ambassadeur, we hebben bericht ontvangen

333
00:24:18,916 --> 00:24:21,001
van het seronien
en de rekag-afgevaardigden.

334
00:24:21,168 --> 00:24:23,420
Ze hebben afgesproken je te ontmoeten
morgen in Darthan.

335
00:24:23,587 --> 00:24:25,339
Dank u, commandant.

336
00:24:33,764 --> 00:24:36,642
Adviseur Troi
heeft haar uiterlijk veranderd.

337
00:24:38,602 --> 00:24:40,479
Onderbreek ik?

338
00:24:40,646 --> 00:24:43,107
Hallo, adviseur.

339
00:24:44,566 --> 00:24:45,734
Je wilt hem.

340
00:24:45,901 --> 00:24:48,779
Ik weet het.
Maar je hebt hem niets te geven.

341
00:24:48,946 --> 00:24:50,531
Deanna,
kan ik je privé spreken?

342
00:24:50,698 --> 00:24:53,659
En jij, jij bent jaloers op hem.

343
00:24:54,118 --> 00:24:57,162
Je doet alsof je hem steunt,
maar stiekem wil je dat hij faalt.

344
00:24:57,329 --> 00:24:58,372
Dat is niet zo.

345
00:24:58,956 --> 00:25:01,792
Alsjeblieft. Je moet terugkeren
naar uw kwartier.

346
00:25:01,959 --> 00:25:03,627
Dat zal ik niet doen. Ik wil hier bij je zijn.

347
00:25:03,794 --> 00:25:05,045
Riker: Ambassadeur.

348
00:25:06,296 --> 00:25:08,882
De adviseur en ik
zijn nodig op de brug.

349
00:25:10,134 --> 00:25:12,136
Natuurlijk, commandant.

350
00:25:22,062 --> 00:25:23,822
Ik weet niet wat je dacht
je was aan het doen,

351
00:25:23,981 --> 00:25:26,108
maar je was ver buiten de lijn.

352
00:25:32,823 --> 00:25:36,326
Oké, Deanna,
Wat is dit in godsnaam allemaal?

353
00:25:36,493 --> 00:25:42,458
Hm. Lmzadi,
geef je nog steeds om mij?

354
00:25:42,624 --> 00:25:44,626
Natuurlijk geef ik om je.

355
00:25:44,793 --> 00:25:47,171
Ik maak me zorgen om je.

356
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
Wat is dit allemaal?

357
00:25:49,131 --> 00:25:51,675
Vind je mij niet aantrekkelijk?

358
00:25:52,676 --> 00:25:55,637
- Dit ben jij gewoon niet.
- O, hé.

359
00:25:56,138 --> 00:25:58,015
O, dat is zo.

360
00:25:59,600 --> 00:26:02,352
Je wilt mij, nietwaar?

361
00:26:03,020 --> 00:26:06,482
- Deanna.
- Ik heb je nodig.

362
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
Wat is dit?

363
00:26:15,949 --> 00:26:17,701
Alsjeblieft.

364
00:26:33,050 --> 00:26:34,676
Troi: Kom binnen.

365
00:26:37,721 --> 00:26:40,224
Deanna, ik vertrek naar de oppervlakte.

366
00:26:44,853 --> 00:26:46,605
Je zei dat je mij mee zou nemen.

367
00:26:46,897 --> 00:26:48,816
Ik weet.

368
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
Maar dat is nu niet mogelijk.

369
00:26:51,902 --> 00:26:54,738
Je zei dat ik behulpzaam zou zijn.
Je had mij nodig.

370
00:26:56,406 --> 00:26:57,825
Je hebt zoveel voor mij gedaan.

371
00:26:58,408 --> 00:27:00,577
Neem mij dan. Laat mij hier niet achter.

372
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
Gaat Liva met je mee?

373
00:27:06,708 --> 00:27:08,752
Ze gebruikt al weken seronia.

374
00:27:08,919 --> 00:27:11,130
Ze kent de mensen, de situatie.

375
00:27:11,421 --> 00:27:14,299
Ze wil je meenemen
weg van mij.

376
00:27:15,300 --> 00:27:19,012
Deanna, jij bent mijn anker.

377
00:27:19,429 --> 00:27:21,431
Ik heb je meer nodig dan
je zou het misschien kunnen beseffen.

378
00:27:21,598 --> 00:27:22,933
Begrijp je het?

379
00:27:23,100 --> 00:27:27,229
Ik heb je hier nodig om het mogelijk te maken
dat ik mijn werk kan doen.

380
00:27:27,980 --> 00:27:29,648
Ik laat haar je niet hebben!

381
00:27:29,857 --> 00:27:31,775
Ik zal haar tegenhouden.

382
00:27:38,365 --> 00:27:40,993
Ik zal met je meegaan. Neem mij mee.

383
00:27:41,160 --> 00:27:44,955
Alsjeblieft, Alkar, verlaat me niet.

384
00:27:53,589 --> 00:27:55,424
Je zou haar niet herkend hebben.

385
00:27:55,591 --> 00:27:58,677
Haar jurk, haar haar,

386
00:27:58,844 --> 00:28:01,138
alles over haar.

387
00:28:03,265 --> 00:28:05,684
Ik ben dichter bij Deanna
dan ik ooit bij iemand ben geweest,

388
00:28:05,851 --> 00:28:11,273
en gisteravond was ze iemand
die ik nog nooit eerder had gezien.

389
00:28:11,815 --> 00:28:13,025
En jij weet van niets

390
00:28:13,192 --> 00:28:15,402
dat zou haar veroorzaakt kunnen hebben
om je zo te gedragen?

391
00:28:15,569 --> 00:28:17,321
Nee. Ik heb erover nagedacht.

392
00:28:17,487 --> 00:28:19,364
Ik heb geen antwoord.

393
00:28:20,824 --> 00:28:24,870
Computer,
locatie van adviseur troi.

394
00:28:25,037 --> 00:28:26,788
Computer: Dek 6, gang b.

395
00:28:26,955 --> 00:28:28,832
Laten we gaan.

396
00:28:34,004 --> 00:28:35,672
Ambassadeur, ik kwam u waarschuwen

397
00:28:35,839 --> 00:28:38,217
dat de rekags en de seronians
zijn het oneens

398
00:28:38,383 --> 00:28:40,677
over de zitplaatsen
aan de vergadertafel.

399
00:28:40,844 --> 00:28:42,179
Ik ben niet verrast.

400
00:28:42,387 --> 00:28:45,807
Het goede nieuws is echter dat
het staakt-het-vuren lijkt stand te houden.

401
00:28:46,850 --> 00:28:50,062
En dat is veruit het beste nieuws.

402
00:28:50,229 --> 00:28:51,271
Dank u, kapitein.

403
00:28:54,858 --> 00:28:57,402
- Neem je mij mee?
- Deanna.

404
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
Deanna, ik heb je al verteld,

405
00:28:59,696 --> 00:29:02,157
- je kunt niet...
- Ik laat haar je niet hebben.

406
00:29:13,377 --> 00:29:16,213
Beveiliging van transportruimte 2.

407
00:29:16,380 --> 00:29:19,258
Probeer mij niet tegen te houden! Nee!

408
00:29:20,676 --> 00:29:22,469
Loslaten!

409
00:29:23,095 --> 00:29:25,430
Het is niets, het is oppervlakkig.

410
00:29:25,597 --> 00:29:26,723
Wat is er met Deanna gebeurd?

411
00:29:26,932 --> 00:29:27,975
Troi: Nee. Riker: Wacht even.

412
00:29:28,141 --> 00:29:30,621
Crusher: Alle systemen
in haar lichaam hebben verhoogde waarden.

413
00:29:30,769 --> 00:29:32,229
Breng haar naar de ziekenboeg.

414
00:29:32,396 --> 00:29:34,564
Ik wil je ook zien in de ziekenboeg.

415
00:29:34,731 --> 00:29:38,318
Kapitein, misschien moeten we uitstellen
naar de oppervlakte transporteren.

416
00:29:39,903 --> 00:29:42,114
Je moet doorgaan
met jouw missie.

417
00:29:42,281 --> 00:29:43,740
- Heel goed.
- Chef.

418
00:29:43,907 --> 00:29:45,617
Vervoer ze
naar het planeetoppervlak.

419
00:29:45,784 --> 00:29:47,411
Transportchef: Ja meneer.

420
00:29:49,454 --> 00:29:50,789
Breker:
We zullen haar moeten verdoven.

421
00:29:50,998 --> 00:29:53,667
- Twintig cc melorizin.
- Ja, dokter.

422
00:29:56,628 --> 00:29:57,671
Hoe voelt het?

423
00:29:57,838 --> 00:30:00,882
Het is een beetje stijf, maar het komt wel goed.

424
00:30:01,049 --> 00:30:02,342
Het zal binnen een dag of twee verdwijnen.

425
00:30:02,509 --> 00:30:03,635
Ogawa: Dr. Crusher?

426
00:30:03,802 --> 00:30:06,138
Ik denk dat je het moet zien
deze metingen, dokter.

427
00:30:06,305 --> 00:30:10,225
Haar neurotransmitterniveaus
zijn 300 procent boven normaal.

428
00:30:15,814 --> 00:30:17,774
Als je het je herinnert,

429
00:30:17,941 --> 00:30:21,111
Ik vond extreem hoge niveaus
van neurotransmitterresten

430
00:30:21,278 --> 00:30:22,446
bij Alkars moeder.

431
00:30:23,613 --> 00:30:25,574
Had Deanna kunnen opnemen?
een ziekte van haar?

432
00:30:25,741 --> 00:30:26,867
Ik weet het niet.

433
00:30:27,034 --> 00:30:29,786
Ik moet die autopsie doen.

434
00:30:29,953 --> 00:30:32,664
Het gaat mij niet om de gewoonten
van de mensen van Alkar.

435
00:30:32,831 --> 00:30:34,471
Ik moet erachter komen
als er een verband is

436
00:30:34,624 --> 00:30:37,502
tussen wat de burgemeester doodde
en wat er met Troi gebeurt.

437
00:30:40,339 --> 00:30:41,631
Picard aan luitenant Worf.

438
00:30:41,798 --> 00:30:43,508
Worf: Worf hier, kapitein.

439
00:30:43,675 --> 00:30:46,636
Meneer Worf,
Neem contact op met ambassadeur Alkar.

440
00:30:46,803 --> 00:30:47,846
Ik moet met hem praten.

441
00:30:48,013 --> 00:30:52,059
Dokter, neurale energie is nu
340 procent boven normaal.

442
00:30:52,225 --> 00:30:55,187
Worf: Kapitein, ambassadeur Alkar
zit aan de onderhandelingstafel

443
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
en kan niet gestoord worden.

444
00:31:01,485 --> 00:31:04,154
Ga verder met de autopsie.

445
00:31:04,863 --> 00:31:08,658
Maalmachine:
Medisch logboek, sterrendatum 46075.1.

446
00:31:08,825 --> 00:31:11,495
Ik heb een autopsie uitgevoerd
op de moeder van Alkar.

447
00:31:11,661 --> 00:31:13,181
Maar in plaats van te antwoorden
onze vragen,

448
00:31:13,580 --> 00:31:17,000
de resultaten zijn ontstaan
een nog dieper mysterie.

449
00:31:17,167 --> 00:31:19,503
Ik heb hier geen enkele verklaring voor.

450
00:31:19,669 --> 00:31:21,254
Toen ik het lichaam van de burgemeester onderzocht,

451
00:31:21,421 --> 00:31:24,841
Ik vond haar hart, haar longen,
haar skeletstructuur,

452
00:31:25,008 --> 00:31:28,845
de meeste systemen in haar lichaam,
waren die van een 30-jarige.

453
00:31:29,846 --> 00:31:31,932
Maar hoe zou dat kunnen?
We hebben de vrouw allebei gezien.

454
00:31:32,099 --> 00:31:33,183
Dat is niet alles.

455
00:31:33,392 --> 00:31:36,520
Ik heb het DNA van burgemeester en Alkar vergeleken.

456
00:31:36,686 --> 00:31:41,483
Ik weet niet wie die vrouw was,
maar ze was beslist niet zijn moeder.

457
00:31:45,028 --> 00:31:47,823
Deanna's toestand
verslechtert snel.

458
00:31:47,989 --> 00:31:50,075
Ze zou kunnen sterven.

459
00:31:50,242 --> 00:31:52,661
Er zijn vragen
dat alleen Alkar kan beantwoorden.

460
00:31:55,330 --> 00:31:56,456
Picard aan luitenant Worf.

461
00:31:56,623 --> 00:31:58,041
Worf: Worf hier, kapitein.

462
00:31:58,208 --> 00:32:00,752
Ontmoet me in transportkamer 2.

463
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
We gaan naar de oppervlakte.

464
00:32:02,462 --> 00:32:04,381
Ja meneer.

465
00:32:10,429 --> 00:32:11,888
Nee, ze was mijn moeder niet.

466
00:32:12,055 --> 00:32:14,891
En ze was niet 93 jaar oud.

467
00:32:15,434 --> 00:32:18,562
Kapitein, heeft u een autopsie uitgevoerd?
tegen mijn wensen?

468
00:32:18,728 --> 00:32:20,856
Ja, om een ​​hele goede reden.

469
00:32:21,022 --> 00:32:24,067
Adviseur Deanna troi
ligt in de ziekenboeg en sterft.

470
00:32:24,234 --> 00:32:26,274
Dr. Crusher weet het niet
de oorzaak van haar toestand,

471
00:32:26,403 --> 00:32:28,780
maar ik geloof van wel.

472
00:32:28,947 --> 00:32:31,241
Alkar, we hebben je nodig.

473
00:32:31,408 --> 00:32:34,077
De rekags zijn ingetrokken
een aantal van hun concessies,

474
00:32:34,286 --> 00:32:36,621
en de Seronians zijn bedreigend
om de gesprekken af te breken.

475
00:32:36,788 --> 00:32:37,831
Ik kom er zo aan.

476
00:32:43,253 --> 00:32:45,422
Ze hebben ruzie gehad
urenlang daar.

477
00:32:45,589 --> 00:32:47,716
Het lijkt hopeloos.

478
00:32:47,883 --> 00:32:51,428
Maar nu,
wanneer de verwachtingen het laagst zijn,

479
00:32:51,595 --> 00:32:54,764
nu is het moment
Ik kan het meest effectief zijn.

480
00:32:54,931 --> 00:32:58,643
Als ik gefocust en gecentreerd ben,
vrij van verontrustende gedachten,

481
00:32:59,436 --> 00:33:01,396
Ik kan deze facties keren
richting vrede.

482
00:33:01,563 --> 00:33:03,273
-Alkar...
- Luister naar mij, kapitein.

483
00:33:03,440 --> 00:33:05,775
Het is belangrijk dat je het begrijpt.

484
00:33:12,240 --> 00:33:14,993
Zie je, ik ontdekte lang geleden,

485
00:33:15,160 --> 00:33:17,954
Ik had het vermogen
om mijn duistere gedachten te kanaliseren,

486
00:33:18,121 --> 00:33:21,791
mijn ongewenste emoties tegenover anderen,
mij ongehinderd achterlatend.

487
00:33:24,002 --> 00:33:26,963
Is dit wat je hebt gedaan
naar raadsman Troi?

488
00:33:27,547 --> 00:33:29,174
Ik had het niet gepland.

489
00:33:29,341 --> 00:33:32,594
Ik had burgemeester verwacht
om de onderhandeling te overleven.

490
00:33:33,094 --> 00:33:35,263
Haar dood kon dat niet
zijn meer voortijdig geweest.

491
00:33:35,722 --> 00:33:38,308
Dus dan
Je hebt Deanna opzettelijk gebruikt.

492
00:33:39,518 --> 00:33:41,520
Ze is empathisch.

493
00:33:41,686 --> 00:33:44,689
Ik was er redelijk zeker van
Ik zou een band met haar kunnen opbouwen.

494
00:33:44,856 --> 00:33:47,817
En eerlijk gezegd was ik verbaasd
toen ik zag hoe snel ze ouder was geworden.

495
00:33:47,984 --> 00:33:50,320
Meestal mijn recipiënten
jarenlang overleven.

496
00:33:51,112 --> 00:33:52,614
Recipiënten?

497
00:33:52,864 --> 00:33:55,158
Kom nu, kapitein.

498
00:33:55,742 --> 00:33:58,870
Natuurlijk kun je het zien
er is hier een breder canvas.

499
00:33:59,037 --> 00:34:03,959
Als ik naar deze vredesbesprekingen kwam
gehinderd door ongewenste emoties,

500
00:34:04,251 --> 00:34:07,462
dan de rekags en seronians
veroordeeld zou worden om door te gaan met vechten.

501
00:34:07,629 --> 00:34:11,841
Je kunt het niet wegredeneren
een moedwillige immorele daad

502
00:34:12,008 --> 00:34:16,513
omdat je denkt dat het verband houdt
voor een hoger doel.

503
00:34:18,098 --> 00:34:20,725
Kapitein,
weet je hoeveel mensen

504
00:34:20,892 --> 00:34:24,354
zijn gestorven op deze planeet
in de afgelopen 48 uur?

505
00:34:24,521 --> 00:34:26,606
Duizenden.

506
00:34:26,773 --> 00:34:29,484
Deanna Troi is slechts één individu.

507
00:34:29,651 --> 00:34:34,322
Dat rechtvaardigt niet dat ik haar mishandel,
noch een van de andere die je hebt gebruikt.

508
00:34:36,032 --> 00:34:37,617
Vraag het aan de Seronian- en Rekag-kinderen

509
00:34:37,784 --> 00:34:40,161
die elke avond naar bed gaan
uit angst voor hun leven.

510
00:34:41,454 --> 00:34:42,914
Kapitein, ik krijg geen betaling.

511
00:34:43,498 --> 00:34:46,876
Ik heb geen machtsbasis, geen agenda.

512
00:34:47,043 --> 00:34:50,088
Ik ben bereid mijn leven te riskeren
gewoon om anderen te helpen.

513
00:34:50,297 --> 00:34:53,174
Denk je dat dat jou maakt
moedig overkomen?

514
00:34:53,341 --> 00:34:55,552
Omdat je het mis hebt.

515
00:34:55,969 --> 00:34:57,887
Je bent een lafaard, Alkar.

516
00:34:58,138 --> 00:35:00,890
Je exploiteert de onschuldigen

517
00:35:01,558 --> 00:35:03,184
omdat je niet bereid bent

518
00:35:03,351 --> 00:35:07,522
om de lasten te dragen
van onaangename emoties.

519
00:35:08,273 --> 00:35:11,985
Nou ja, deze keer
u wordt ter verantwoording geroepen.

520
00:35:12,152 --> 00:35:15,238
Ik breng je terug naar de onderneming
om raadsman Troi vrij te laten.

521
00:35:15,405 --> 00:35:18,074
Ik heb geen bedoeling
om haar nu of ooit vrij te laten.

522
00:35:18,325 --> 00:35:21,286
Alkar, alles valt uiteen.

523
00:35:21,453 --> 00:35:22,704
Je moet nu komen.

524
00:35:24,581 --> 00:35:25,915
Als u mij wilt excuseren, kapitein.

525
00:35:26,082 --> 00:35:27,751
Meneer Worf.

526
00:35:32,380 --> 00:35:33,423
Ik ben nodig.

527
00:35:33,590 --> 00:35:36,509
Jij en je beveiligingschef
zal vertrekken.

528
00:35:59,240 --> 00:36:01,284
Kijk naar het signaal van Alkar.
Breng hem aan boord.

529
00:36:01,451 --> 00:36:04,788
Kapitein, ik ben er zeker van dat het seronians zijn
hebben hun veiligheidsveld opnieuw geactiveerd.

530
00:36:04,954 --> 00:36:07,290
Werk dan samen met meneer La Forge
een manier vinden om er doorheen te breken.

531
00:36:07,457 --> 00:36:09,137
- Ik wil die man op dit schip.
- Ja, meneer.

532
00:36:09,292 --> 00:36:11,086
Ik zal in de ziekenboeg zijn.

533
00:36:13,254 --> 00:36:16,341
Als Alkar haar overspoelt
met dit psychische afval,

534
00:36:16,508 --> 00:36:19,678
dat zou verklaren
het hoge niveau van neurotransmitters.

535
00:36:19,844 --> 00:36:22,347
Al deze negatieve emoties
in haar stromen

536
00:36:22,639 --> 00:36:24,724
hebben veroorzaakt
een chemische reactie in haar hersenen.

537
00:36:24,891 --> 00:36:26,643
Is er niet iets?
om het tegen te gaan?

538
00:36:26,893 --> 00:36:29,020
Enzymatische decontaminanten
zal kunnen verminderen

539
00:36:29,187 --> 00:36:31,106
het niveau van neurotransmitters.

540
00:36:31,272 --> 00:36:34,567
Maar ik kom niet verder
tenzij Alkar stopt met wat hij doet.

541
00:36:34,734 --> 00:36:36,820
Hij is niet van plan om te stoppen.

542
00:36:36,986 --> 00:36:40,240
Hij voelt zich volkomen gerechtvaardigd
door haar te gebruiken tot ze sterft.

543
00:36:41,241 --> 00:36:42,575
Dan moet Deanna sterven.

544
00:36:44,577 --> 00:36:46,162
Om Deanna te redden,

545
00:36:47,163 --> 00:36:49,999
Alkar moet zijn band met haar verbreken.
En de enige manier waarop hij dat kan doen

546
00:36:50,166 --> 00:36:53,086
is als ze er niet meer is
een voldoende opvangbak.

547
00:36:53,253 --> 00:36:56,506
Toen burgemeester overleed,
Alkar wendde zich onmiddellijk tot Deanna.

548
00:36:57,674 --> 00:37:00,218
Als Deanna sterft,
en hij verbreekt de verbinding met haar,

549
00:37:00,385 --> 00:37:02,011
dan kiest hij iemand anders.

550
00:37:02,178 --> 00:37:03,778
Mogelijk iemand
van zijn eigen delegatie.

551
00:37:03,930 --> 00:37:06,683
Wacht even.
Je hebt het over het vermoorden van Deanna.

552
00:37:06,891 --> 00:37:08,560
Ik zal haar kunnen reanimeren, zal...

553
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
zolang dat niet zo is
meer dan 30 minuten.

554
00:37:10,895 --> 00:37:13,189
Maar de grote vraag is:
zal dat genoeg tijd zijn?

555
00:37:13,398 --> 00:37:15,442
Alkar moet zich vestigen
een link met iemand anders

556
00:37:15,608 --> 00:37:19,070
voordat we Deanna weer tot leven wekken,
anders zou hij zich tot haar kunnen wenden.

557
00:37:19,362 --> 00:37:23,825
We moeten niet vergeten dat we dat zullen doen
zijn volgende slachtoffer in gevaar brengen.

558
00:37:24,659 --> 00:37:26,870
Ik wil alles wat mogelijk is
veiligheidsmaatregel genomen

559
00:37:27,036 --> 00:37:28,371
om die persoon te beschermen.

560
00:37:31,624 --> 00:37:32,751
Hoe ga je...?

561
00:37:33,376 --> 00:37:37,380
Ik geef haar een hypospray van dylamadon.
Het is de zachtste manier.

562
00:37:37,881 --> 00:37:40,091
Ga verder, dokter.

563
00:37:55,440 --> 00:37:57,400
Nou, mijn vriend,

564
00:37:57,567 --> 00:38:01,613
het tijdperk van bloedvergieten en conflicten
lijkt voorbij.

565
00:38:01,780 --> 00:38:04,240
-Alkar...
- Wat is het?

566
00:38:04,407 --> 00:38:06,659
Nee, het gaat goed met mij. Alleen een beetje licht in het hoofd.

567
00:38:06,826 --> 00:38:07,994
O, je bent uitgeput.

568
00:38:08,161 --> 00:38:09,579
Wil je een dokter?

569
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
Nee. Nee, natuurlijk niet.

570
00:38:11,372 --> 00:38:13,333
Picard:
Enterprise aan ambassadeur Alkar.

571
00:38:13,500 --> 00:38:15,752
Reageer, meneer.

572
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Ik ben hier, kapitein.

573
00:38:17,253 --> 00:38:19,714
Ambassadeur, u moet terugkeren
onmiddellijk naar de onderneming.

574
00:38:19,881 --> 00:38:21,883
Raadsman Troi is stervende.

575
00:38:22,050 --> 00:38:24,219
Wij zijn voorbereid
om je van de oppervlakte te vervoeren

576
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
of je nu vrijwillig komt of niet.

577
00:38:26,262 --> 00:38:28,473
Er zijn veiligheidstroepenvelden
bescherm ons, kapitein.

578
00:38:28,640 --> 00:38:30,183
Ze zullen je niet langer beschermen.

579
00:38:30,350 --> 00:38:32,185
Transportruimte 2,
bereid je voor op energie.

580
00:38:33,937 --> 00:38:36,105
We zijn klaar, kapitein.

581
00:38:48,910 --> 00:38:50,453
Crusher: Computer, maak een notitie.

582
00:38:50,620 --> 00:38:54,249
De dood vond plaats om 14.30 uur
van ademhalings- en nierfalen.

583
00:38:56,543 --> 00:38:58,002
Wil je op mij wachten in mijn kamer?

584
00:38:58,169 --> 00:39:00,255
Natuurlijk.

585
00:39:08,471 --> 00:39:10,014
Het is een tragisch verlies.

586
00:39:10,181 --> 00:39:11,307
Maar haar dood had een doel.

587
00:39:11,474 --> 00:39:14,102
Ik ben van plan om er zeker van te zijn dat je dat doet
antwoord op wat je hebt gedaan.

588
00:39:14,811 --> 00:39:16,491
Je eigen federatieraad
heeft mij beloofd

589
00:39:16,646 --> 00:39:19,858
een veilige en tijdige doorgang
terug naar mijn planeet.

590
00:39:20,024 --> 00:39:22,110
Ik verwacht dat u dat respecteert, kapitein.

591
00:39:36,165 --> 00:39:38,710
- Hoe lang hebben we nog?
- Drie minuten en 40 seconden.

592
00:39:38,918 --> 00:39:41,421
Transportkamer 2, ik wil je
om de jonge vrouw vast te houden

593
00:39:41,588 --> 00:39:42,828
in de vertrekken van ambassadeur Alkar.

594
00:39:42,964 --> 00:39:44,604
Misschien moeten we haar vervoeren
daar weg.

595
00:39:44,757 --> 00:39:46,917
- Transportchef: Ja, kapitein.
- Meneer Worf, ik wil u

596
00:39:47,051 --> 00:39:48,651
jezelf te stationeren
buiten haar vertrekken.

597
00:39:48,803 --> 00:39:50,305
Ja meneer.

598
00:40:01,107 --> 00:40:05,653
Ze heeft me zo geholpen.

599
00:40:07,614 --> 00:40:12,368
Zonder haar had ik het niet gekund
volbracht wat ik deed.

600
00:40:12,535 --> 00:40:14,996
Het spijt me zo.

601
00:40:15,496 --> 00:40:17,624
Kan ik iets doen?

602
00:40:25,340 --> 00:40:27,550
Er is iets.

603
00:40:29,928 --> 00:40:33,598
Als we konden delen
de begrafenismeditatie.

604
00:40:36,893 --> 00:40:38,533
Maalmachine:
We hebben nog anderhalve minuut.

605
00:40:38,686 --> 00:40:40,271
Bereid een hypospray van cordrazine voor.

606
00:40:40,605 --> 00:40:42,965
We zullen dat in combinatie gebruiken
met de corticale stimulatoren.

607
00:40:43,149 --> 00:40:44,233
Ja, dokter.

608
00:41:00,458 --> 00:41:02,752
Wij kunnen niet langer wachten.

609
00:41:03,878 --> 00:41:06,255
- Laat het stasisveld los.
- Ja, dokter.

610
00:41:06,422 --> 00:41:09,050
Tien cc cordrazine.

611
00:41:12,804 --> 00:41:14,180
Corticale stimulatoren.

612
00:41:25,608 --> 00:41:29,195
Een einde... een einde aan de pijn.

613
00:41:29,779 --> 00:41:32,281
Een einde aan pijn.

614
00:41:33,282 --> 00:41:34,784
Opnieuw.

615
00:41:36,703 --> 00:41:39,998
Ze heeft een pols.
Bloeddrukstijging, 90/40.

616
00:41:40,164 --> 00:41:42,709
Corticale activiteit
normale niveaus naderen.

617
00:41:42,875 --> 00:41:45,044
Laten we neutraliseren
de neurotransmitters.

618
00:41:45,211 --> 00:41:47,296
Start de decontaminatieprocedure.

619
00:41:47,463 --> 00:41:50,383
De niveaus dalen, dokter.
Tot 420 procent boven normaal.

620
00:41:53,636 --> 00:41:54,887
Driehonderdnegentig procent.

621
00:41:56,556 --> 00:41:58,016
Picard naar transportkamer 3.

622
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
Nog niet.

623
00:42:00,309 --> 00:42:03,813
Of het werkt zullen we niet weten
totdat de niveaus onder de 300 procent zijn.

624
00:42:16,159 --> 00:42:18,828
Wat is er aan de hand?

625
00:42:18,995 --> 00:42:21,914
Ogawa: Niveaus van neurotransmitters
zijn gedaald naar 310 procent.

626
00:42:23,958 --> 00:42:26,294
- Tweehonderdnegentig procent.
- Nu.

627
00:42:26,461 --> 00:42:28,629
Picard naar transportkamer 3,
energie geven.

628
00:42:28,796 --> 00:42:29,964
Liva: Laat me gaan!

629
00:42:44,353 --> 00:42:46,731
Niveaus van neurotransmitters
zijn gedaald naar 230 procent.

630
00:43:05,666 --> 00:43:09,295
Worf aan kapitein Picard.
Ambassadeur Alkar is dood.

631
00:43:24,310 --> 00:43:26,270
Zullen.

632
00:43:36,614 --> 00:43:38,991
Beverly denkt dat Alkar dat geweest moet zijn
op een gevoelig punt

633
00:43:39,158 --> 00:43:42,745
tijdens de meditatieceremonie
toen hij kwetsbaar was.

634
00:43:42,912 --> 00:43:45,623
Dan de stroom
van negatieve emoties en gevoelens

635
00:43:45,790 --> 00:43:47,959
waren omgekeerd
op de een of andere manier terug naar hem?

636
00:43:48,126 --> 00:43:50,461
Dat is onze inschatting.
Als een man zonder immuunsysteem,

637
00:43:50,628 --> 00:43:52,130
hij kon het niet
om de overbelasting aan te kunnen.

638
00:43:52,296 --> 00:43:53,339
En liva?

639
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
Het lijkt goed met haar te gaan.

640
00:43:54,841 --> 00:43:57,468
Hij kon zich niet vestigen
een link over haar.

641
00:43:59,428 --> 00:44:01,973
Terugkijkend op de afgelopen dagen,

642
00:44:02,140 --> 00:44:05,351
het is alsof ik kijk
bij een holodekprojectie

643
00:44:05,726 --> 00:44:07,603
van iemand anders.

644
00:44:07,770 --> 00:44:09,605
Zo leek het ons allemaal.

645
00:44:11,190 --> 00:44:13,693
Bedankt dat je bij me bleef.

646
00:44:15,278 --> 00:44:17,321
Dat zal ik altijd doen.

647
00:44:17,864 --> 00:44:20,491
Zelfs als je oud en grijs bent.


