1
00:00:03,420 --> 00:00:07,174
Picard:
Logboek van de kapitein, sterrendatum 46041.1.

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,969
We hebben de U.S.S. Yosemite,
een starfieet-wetenschapsschip

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,556
verzonden naar de [go-sector
om een plasmastreamer op afstand te observeren.

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,893
Er is nog niets van het schip vernomen
over meerdere dagen.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,603
Vergroten.

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,691
Het laatste rapport dat we hebben zegt

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,818
ze observeerden de streamer
op middellange afstand.

8
00:00:26,985 --> 00:00:30,447
Misschien zijn ze even gaan kijken,
kreeg meer dan ze hadden verwacht.

9
00:00:33,492 --> 00:00:36,119
- Geen reactie.
- Levenstekenen?

10
00:00:36,745 --> 00:00:40,457
Onze scanners kunnen er niet doorheen
het vervormingsveld van de plasmastreamer.

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,501
Kunnen we ze eruit halen?
- Gegevens: Nee, meneer.

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,670
Ionische interferentie is te zwaar.

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
Ik neem een shuttle naar binnen.

14
00:00:46,880 --> 00:00:50,050
Te riskant. Je zou ook naar binnen kunnen worden getrokken.

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,219
Brug naar techniek.

16
00:00:52,386 --> 00:00:54,805
Meneer La Forge, mogen we stralen?
een uitteam op het wetenschapsschip?

17
00:00:54,972 --> 00:00:57,332
We kunnen ze daarheen stralen,
maar met al deze inmenging,

18
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
Mogelijk krijgen we geen positief slot
om ze terug te brengen.

19
00:01:00,227 --> 00:01:02,896
Commandant, als we de brug hebben bereikt
ons transportsysteem met dat van hen,

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
misschien kunnen we erdoorheen
het ionenveld.

21
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Dat is een goed idee, Barclay.
Kapitein, ik denk dat we het kunnen.

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,320
Wij gaan bridgen
de twee transportsystemen.

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,530
Picard: Erkend.

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
Maak kennis met commandant Riker
in transportruimte 3.

25
00:01:13,824 --> 00:01:14,866
Ja meneer.

26
00:01:15,033 --> 00:01:17,433
Barclay, ik heb een systeem nodig
ingenieur van dit uitteam.

27
00:01:20,038 --> 00:01:23,542
Ik zal vaandrig Dern vragen zich bij u aan te sluiten.

28
00:01:23,709 --> 00:01:25,627
Ik bedoelde jou, Barclay.

29
00:01:26,336 --> 00:01:30,215
Moet ik niet hier blijven
en de externe link instellen?

30
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
Dern kan dat. Kom op, laten we gaan.

31
00:01:44,396 --> 00:01:45,439
Status, meneer O'brien?

32
00:01:45,606 --> 00:01:47,646
Ik zal je moeten sturen
één voor één, commandant,

33
00:01:47,774 --> 00:01:49,943
vanwege bandbreedtebeperkingen.

34
00:01:50,110 --> 00:01:52,070
En de transportcyclus
zal iets langer duren.

35
00:01:52,237 --> 00:01:53,280
Riker: Hoe lang nog?

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,592
O'brien: Vier, vijf seconden,
ongeveer tweemaal de normale tijd.

37
00:01:55,616 --> 00:01:57,536
Ik ben bang dat je een hobbelige rit tegemoet gaat,
commandant.

38
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
Wat doe jij...?

39
00:02:03,498 --> 00:02:06,627
Wat bedoel je precies
door een hobbelige rit?

40
00:02:06,793 --> 00:02:09,880
Nou ja, het kan een klein bedrag zijn
van de accumulatie van statische lading.

41
00:02:10,047 --> 00:02:12,507
Je voelt een beetje tintelingen.
Het is niets om je zorgen over te maken.

42
00:02:12,674 --> 00:02:14,676
Laten we het doen. Meneer Worf.

43
00:02:20,766 --> 00:02:22,684
O'brien:
Systeemvergrendeling inschakelen.

44
00:02:23,477 --> 00:02:25,437
Patroonbuffers gesynchroniseerd.

45
00:02:25,604 --> 00:02:28,231
Faseovergangsspoelen in stand-by.

46
00:02:28,398 --> 00:02:30,150
Energiek.

47
00:02:37,032 --> 00:02:38,784
Hij is daar.

48
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
Ik ga als volgende.

49
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
O'brien: Interlock inschakelen.

50
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
Buffers gesynchroniseerd, energiek.

51
00:02:55,801 --> 00:02:57,552
Ik ben klaar.

52
00:03:02,974 --> 00:03:06,603
O'brien: Interlock inschakelen,
buffers synchroon...

53
00:03:07,854 --> 00:03:08,939
O, wacht even.

54
00:03:09,106 --> 00:03:11,525
Ik lees een ionische fluctuatie
in de materiestroom.

55
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Oh. Geen probleem.

56
00:03:16,488 --> 00:03:19,074
Oké, energiek.

57
00:03:31,044 --> 00:03:33,213
Reg, je bent wakker.

58
00:03:34,047 --> 00:03:35,716
Reg?

59
00:03:37,509 --> 00:03:39,428
Ja meneer.

60
00:03:48,812 --> 00:03:50,939
O'brien: Interlock inschakelen.

61
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
Buffers synchroon.

62
00:03:56,236 --> 00:04:00,824
- Fasespoelen zijn...
- Het spijt me. Ik kan dit gewoon niet.

63
00:04:36,318 --> 00:04:40,280
Picard:
Ruimte, de laatste grens.

64
00:04:41,156 --> 00:04:45,202
Dit zijn de reizen
van de ruimteschiponderneming.

65
00:04:45,368 --> 00:04:50,123
Zijn voortdurende missie:
Om vreemde nieuwe werelden te verkennen,

66
00:04:50,791 --> 00:04:54,669
om nieuw leven te zoeken
en nieuwe beschavingen,

67
00:04:55,462 --> 00:04:59,841
om moedig te gaan waar niemand is
is al eerder gegaan.

68
00:06:02,445 --> 00:06:06,867
Reg, je werd geconfronteerd
met een lastig transport.

69
00:06:07,033 --> 00:06:09,578
Iedereen zou ongerust zijn geweest
in die situatie.

70
00:06:09,744 --> 00:06:12,789
Vertel dat maar aan commandant La Forge
en de rest van het uitspelende team.

71
00:06:12,956 --> 00:06:16,209
Ik weet zeker dat ze het begrijpen.

72
00:06:16,376 --> 00:06:19,254
Zodra je er zin in hebt,
je kunt waarschijnlijk nog steeds lid worden.

73
00:06:23,258 --> 00:06:26,386
Reg, is er iets?
vertel je het mij niet?

74
00:06:27,470 --> 00:06:29,681
Eigenlijk...

75
00:06:31,349 --> 00:06:34,060
Het is... dit is niet de...

76
00:06:34,227 --> 00:06:37,063
Dit is niet de eerste keer
Ik ben ongerust geweest.

77
00:06:37,606 --> 00:06:43,111
Iedere keer dat ik het probeerde,
Ik had een bepaald gevoel.

78
00:06:43,278 --> 00:06:49,451
Ik denk dat je het wel zou kunnen noemen
dodelijke terreur.

79
00:06:50,869 --> 00:06:52,537
Waarom heb je het geheim gehouden?

80
00:06:52,704 --> 00:06:54,247
Waarom?

81
00:06:54,414 --> 00:06:56,708
Vanwege mijn carrière bij Starfleet
voorbij zou zijn.

82
00:06:56,875 --> 00:06:58,585
Dat is waarom.

83
00:06:59,836 --> 00:07:01,254
Ik betwijfel dat.

84
00:07:01,922 --> 00:07:03,482
Ik heb het altijd weten te vermijden
op de een of andere manier.

85
00:07:03,632 --> 00:07:06,509
Je zou niet geloven hoeveel uur
dat ik ingelogd ben bij shuttlecrafts.

86
00:07:06,676 --> 00:07:11,222
Ik bedoel, het idee
van gedeconstrueerd worden,

87
00:07:11,389 --> 00:07:12,724
molecuul voor molecuul.

88
00:07:12,891 --> 00:07:13,971
Het is meer dan ik kan verdragen.

89
00:07:14,100 --> 00:07:18,939
Zelfs toen ik een kind was,
Ik heb altijd een vreselijke angst gehad

90
00:07:19,105 --> 00:07:23,109
dat als ik ooit gedematerialiseerd zou worden,

91
00:07:23,276 --> 00:07:27,614
dat ik dat nooit zou doen
kom weer heel terug.

92
00:07:27,781 --> 00:07:30,367
Ik weet dat het gek klinkt.

93
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
Het is helemaal niet gek.

94
00:07:32,702 --> 00:07:36,790
Je wordt uit elkaar gehaald
molecuul voor molecuul.

95
00:07:38,875 --> 00:07:44,214
Reg, je bent niet de eerste persoon
angst hebben voor het transport.

96
00:07:46,091 --> 00:07:49,844
Wij kunnen u desensibiliseren
voor dit soort angst.

97
00:07:50,011 --> 00:07:54,099
Het is een langzaam en geleidelijk proces,
maar het werkt.

98
00:07:54,265 --> 00:07:56,142
Het doet? Hoe?

99
00:07:56,643 --> 00:08:00,105
Nou ja, je zou het eerst kunnen proberen
een ontspanningstechniek, zoals plexing.

100
00:08:02,065 --> 00:08:05,318
- Plexen?
- Ja, het is een betazoidemethode.

101
00:08:05,485 --> 00:08:08,113
De volgende keer voel je je nerveus
over het vervoeren,

102
00:08:08,279 --> 00:08:11,950
je stimuleert een neuraal drukpunt,
zoals dit.

103
00:08:13,535 --> 00:08:16,913
Er is een zenuwcluster
net achter de halsslagader.

104
00:08:17,080 --> 00:08:20,583
Het stimuleert het deel van de hersenen
waarbij natuurlijke endorfines vrijkomen.

105
00:08:20,875 --> 00:08:24,337
Plexen. Klinkt gemakkelijk genoeg.

106
00:08:24,504 --> 00:08:27,048
Hier. Daar.

107
00:08:33,763 --> 00:08:37,017
Weet je, ik voel me al beter.

108
00:08:38,893 --> 00:08:40,453
- Je hoeft je niet te haasten.
- Nee, nee, nee.

109
00:08:40,603 --> 00:08:43,565
We spraken over het onder ogen zien van mijn angsten.
De beste uitweg is er doorheen.

110
00:08:43,732 --> 00:08:45,608
Dat zei je ooit, weet je nog?

111
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
Ik veronderstel dat ik dat deed.

112
00:08:48,778 --> 00:08:53,033
Ik ga daarheen stralen.
Ik kan het.

113
00:09:10,550 --> 00:09:13,219
Er is geen spoor van overlevenden.
Geen spoor van iemand.

114
00:09:13,386 --> 00:09:17,223
- Misschien hebben ze het schip verlaten.
- Worf: onwaarschijnlijk.

115
00:09:18,391 --> 00:09:20,977
Er zijn nog steeds ontsnappingscapsules aan boord.

116
00:09:21,144 --> 00:09:23,104
Hier heeft een explosie plaatsgevonden.
Zoveel weten we wel.

117
00:09:23,271 --> 00:09:25,871
- Enig idee wat de oorzaak is?
- Ik heb een reactorkernstoring uitgesloten

118
00:09:26,024 --> 00:09:27,664
en er is geen teken
van een systeemoverbelasting.

119
00:09:27,817 --> 00:09:31,696
Ontploffingsanalyse geeft aan
de explosie is hier ontstaan

120
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
in het centrum
van de transportkamer.

121
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
Hoe is dat mogelijk?
De transporter is nog steeds functioneel.

122
00:09:37,077 --> 00:09:40,080
Zouden ze aan boord kunnen zijn gestraald?
een explosief?

123
00:09:40,246 --> 00:09:43,249
Commandant Riker,
Kunt u hier komen, alstublieft?

124
00:09:43,416 --> 00:09:45,210
Pardon.

125
00:09:56,429 --> 00:09:59,891
Crusher: Luitenant Joshua Kelly.
Hij was de machinist van het schip.

126
00:10:00,058 --> 00:10:01,226
Hoe stierf hij?

127
00:10:01,392 --> 00:10:03,728
Hij heeft tweede- en derdegraads brandwonden
over het grootste deel van zijn lichaam,

128
00:10:03,895 --> 00:10:06,397
maar ik denk het niet
zij waren de oorzaak van zijn dood.

129
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
Ik wil hem graag terugnemen
een autopsie te doen.

130
00:10:14,114 --> 00:10:16,616
- Weet u het zeker, meneer?
- Zeker.

131
00:10:16,783 --> 00:10:19,828
- Ga alsjeblieft verder.
- Het duurt maar een minuutje.

132
00:10:19,994 --> 00:10:24,290
- Oh, het zou een soepele rit moeten zijn.
- Goed. Goed.

133
00:10:33,007 --> 00:10:35,260
Ik weet hoe u hierover denkt, meneer.

134
00:10:38,221 --> 00:10:41,474
Ben jij ook bang voor transport?

135
00:10:44,185 --> 00:10:46,354
Misselijkmakende, kruipende kleine dingen,
denk je niet?

136
00:10:46,521 --> 00:10:47,730
Al die benen.

137
00:10:47,897 --> 00:10:51,609
Spinnen, eh,
ze hebben mij nooit lastig gevallen.

138
00:10:51,776 --> 00:10:55,029
Een paar jaar geleden werd ik erbij geroepen
om een zenderarray opnieuw te routeren

139
00:10:55,196 --> 00:10:57,365
op een sterrenbasis op zayra iv.

140
00:10:57,532 --> 00:10:59,701
Blijkt het hele systeem
was besmet

141
00:10:59,868 --> 00:11:02,328
met talariahaakspinnen.

142
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
Heb je ooit gezien
een talariahaakspin?

143
00:11:07,167 --> 00:11:10,503
Hun poten zijn een halve meter lang.

144
00:11:11,462 --> 00:11:14,299
Nou, ik had een keuze.

145
00:11:14,465 --> 00:11:17,051
Loop ik weg
en de zender zichzelf naar de hel laten blazen?

146
00:11:17,218 --> 00:11:21,639
Of kruip ik in de Jefferiesbuis
met 20 haakspinnen?

147
00:11:22,390 --> 00:11:24,475
Wat is er gebeurd?

148
00:11:25,185 --> 00:11:27,520
Het was het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.

149
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Maar ik kwam er doorheen.

150
00:11:30,523 --> 00:11:33,234
Daarna ben ik dat nooit meer geweest
ben zo bang voor spinnen.

151
00:12:01,930 --> 00:12:03,223
Energiek.

152
00:12:24,327 --> 00:12:28,790
Reg, welkom aan boord.
Ben je klaar om te werken?

153
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
Begin met downloaden
de wetenschappelijke logboeken van het schip.

154
00:12:33,253 --> 00:12:34,921
Ja meneer.

155
00:12:44,264 --> 00:12:46,766
Nog steeds vier leden van de bemanning
niet vermeld.

156
00:12:46,933 --> 00:12:48,142
Heb je iets bedacht?

157
00:12:48,309 --> 00:12:51,271
Ik weet niet hoe deze passen, maar
Ik vond ze rond het perron.

158
00:12:51,437 --> 00:12:52,480
Wat zijn ze?

159
00:12:52,647 --> 00:12:55,024
Het lijken stukjes
van een standaard monstercontainer.

160
00:12:55,191 --> 00:12:58,236
We brengen deze terug naar het schip
en analyseer ze daar.

161
00:12:58,695 --> 00:13:00,780
Meneer Barclay?

162
00:13:01,489 --> 00:13:04,951
- Fijn dat je mee kon doen.
- Ik ook, meneer.

163
00:13:10,456 --> 00:13:12,959
De ferengi beweren
twee van hun vrachtschepen werden vernietigd

164
00:13:13,126 --> 00:13:15,628
door een Cardassian oorlogsschip
in uw sector.

165
00:13:15,795 --> 00:13:17,505
Is er enig bewijs?
om dit te ondersteunen?

166
00:13:17,672 --> 00:13:20,466
Hoewel ik het niet graag geloof
de ferengi over wat dan ook,

167
00:13:20,925 --> 00:13:24,512
er was bewijs
van Cardassian wapens.

168
00:13:24,679 --> 00:13:27,557
Als de Cardassianen
viel ook de yosemite aan,

169
00:13:27,724 --> 00:13:30,893
het zou erop kunnen wijzen
een grootschalige beweging in deze sector.

170
00:13:31,769 --> 00:13:33,813
Ik heb een uitteam
aan boord van het schip.

171
00:13:33,980 --> 00:13:37,400
Het eerste rapport geeft aan
er was een explosie aan boord.

172
00:13:37,567 --> 00:13:39,652
Maar we weten het niet zeker
als het een aanval was.

173
00:13:40,028 --> 00:13:42,488
- Hoe snel voordat je het weet?
- Een paar uur.

174
00:13:42,655 --> 00:13:46,409
Als het op cardassians lijkt,
Ik neem onmiddellijk contact met u op.

175
00:13:46,576 --> 00:13:47,577
Heel goed.

176
00:13:49,245 --> 00:13:51,080
Gegevens: Brug naar kapitein Picard.

177
00:13:51,247 --> 00:13:52,248
Ga uw gang, meneer Data.

178
00:13:52,415 --> 00:13:55,209
Gegevens: De uitploeg keert terug
aan de onderneming, meneer.

179
00:13:55,376 --> 00:13:56,794
Erkend.

180
00:13:56,961 --> 00:13:58,601
Neem commandant Riker
kom naar mijn gereedstaande kamer

181
00:13:58,755 --> 00:14:00,006
zodra hij aan boord is.

182
00:14:00,173 --> 00:14:01,716
Gegevens: Ja meneer.

183
00:14:02,592 --> 00:14:05,011
La smederij: La smederij tot
Transportkamer 3. Ik ben klaar om te gaan.

184
00:14:05,178 --> 00:14:07,347
Wacht even, commandant.

185
00:14:27,700 --> 00:14:31,579
Barclay tot onderneming.
Eén om terug te stralen.

186
00:14:31,746 --> 00:14:33,956
O'brien: Wacht even, meneer.

187
00:14:55,561 --> 00:14:58,439
Ziet u, meneer?
Dat was toch niet zo erg?

188
00:15:16,457 --> 00:15:20,044
Missielogboeken, wetenschapslogboeken,
medische logboeken, ze zijn allemaal door elkaar gehaald.

189
00:15:20,211 --> 00:15:23,589
Het lijkt erop dat de ontploffing is weggevaagd
het kerngeheugen van het schip.

190
00:15:23,756 --> 00:15:27,260
We kunnen proberen het te reconstrueren
de datastroom.

191
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
Het is het proberen waard.

192
00:15:31,931 --> 00:15:34,600
Commandant, er is iets vreemds

193
00:15:34,767 --> 00:15:37,937
is je ooit overkomen
tijdens transport?

194
00:15:38,104 --> 00:15:40,606
- Zoals wat?
- Ik weet het niet.

195
00:15:40,773 --> 00:15:44,944
- Iets ongewoons?
- La Forge: Nee, niet echt.

196
00:15:45,111 --> 00:15:49,031
Ah, dit ziet er hopeloos uit. Dat zijn we niet
Ik ga iets uit deze logs halen.

197
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
Weet je, misschien is dit kapot
monstercontainer die ik heb gevonden

198
00:15:52,535 --> 00:15:53,828
kan ons iets vertellen.

199
00:15:54,245 --> 00:15:56,456
Laten we proberen dit ding terug te krijgen
in één stuk.

200
00:15:56,622 --> 00:15:58,124
Ik bedoel...

201
00:15:58,291 --> 00:16:02,795
Heb je ooit iets gezien?

202
00:16:03,629 --> 00:16:05,256
- Waar?
- In de...

203
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Tijdens transport.

204
00:16:08,217 --> 00:16:10,470
Soms gaat mijn vizier omhoog
resonantie patronen

205
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
uit de omzetting van materie en energie.

206
00:16:12,722 --> 00:16:14,765
Het is eigenlijk wel mooi.

207
00:16:14,932 --> 00:16:16,934
Waarom?

208
00:16:17,101 --> 00:16:19,061
Ik vraag het me gewoon af.

209
00:16:24,233 --> 00:16:27,528
Reg, waar wil je heen?

210
00:16:27,695 --> 00:16:29,530
Heb je iets gezien
tijdens transport?

211
00:16:32,617 --> 00:16:35,786
Toen ik terugkeerde
aan de onderneming,

212
00:16:36,329 --> 00:16:39,707
Ik had kunnen zweren dat ik iets zag
in de materiestroom.

213
00:16:41,167 --> 00:16:42,210
Iets?

214
00:16:43,711 --> 00:16:46,339
Er was overal sprake van gefaseerde materie
en eerst dacht ik

215
00:16:46,506 --> 00:16:50,009
het was een soort
van energieontlading.

216
00:16:50,176 --> 00:16:54,847
Maar toen vloog het naar mij toe
en raakte mijn arm aan.

217
00:16:55,014 --> 00:16:56,891
Hoe zou daar iets in kunnen zitten?

218
00:16:57,058 --> 00:17:00,853
Moleculen die uit elkaar vliegen, halffasig?
Ik bedoel...

219
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
Het is onmogelijk, nietwaar?

220
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
Nou, we kunnen het beter eens bekijken.

221
00:17:07,151 --> 00:17:10,404
Als we hier klaar zijn, rennen we weg
een volledige diagnose van de transporter.

222
00:17:10,571 --> 00:17:12,240
Oké.

223
00:17:16,494 --> 00:17:18,579
O'brien: De opsluiting
straalsubsystemen uitchecken.

224
00:17:18,746 --> 00:17:20,623
Dat geldt ook voor de faseovergangsspoelen.

225
00:17:20,790 --> 00:17:22,750
De patroonbuffer is prima.

226
00:17:22,917 --> 00:17:28,089
Zenderpads, richtscanners,
ze werken allemaal prima.

227
00:17:28,256 --> 00:17:31,342
Dit systeem is schoon.
Dat geldt ook voor het wetenschapsschip.

228
00:17:31,509 --> 00:17:34,303
Reg, er is veel energie
rondzwevend in de straal.

229
00:17:34,470 --> 00:17:37,557
Misschien heb je een golf gezien
in de materiestroom.

230
00:17:40,101 --> 00:17:41,941
Ik zal een scan uitvoeren
op de Heisenberg-compensatoren.

231
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
O nee, chef,
je hebt al genoeg gedaan.

232
00:17:44,146 --> 00:17:47,191
Het is geen probleem.
Waarom geef je mij geen hand?

233
00:17:54,031 --> 00:17:58,160
- Misschien is onwetendheid echt een gelukzaligheid.
- Meneer?

234
00:17:58,327 --> 00:18:01,956
Als ik hier niet zoveel van wist,
ze zouden me niet zo bang maken.

235
00:18:02,123 --> 00:18:03,749
Ik kan me de dag nog herinneren

236
00:18:03,916 --> 00:18:06,085
bij Dr. Olafson
Transporter theorieles

237
00:18:06,252 --> 00:18:07,878
toen hij het over het lichaam had

238
00:18:08,045 --> 00:18:12,008
wordt omgezet
in miljarden kiloquads aan data,

239
00:18:12,174 --> 00:18:13,342
door de subruimte zippen

240
00:18:13,509 --> 00:18:16,387
en ik besefte het
er is geen ruimte voor fouten.

241
00:18:16,554 --> 00:18:19,599
Eén atoom niet op zijn plaats, en poef!

242
00:18:19,765 --> 00:18:21,434
Je komt nooit meer terug.

243
00:18:21,601 --> 00:18:24,270
Het is verbazingwekkend
mensen zijn niet altijd verdwaald.

244
00:18:24,437 --> 00:18:26,147
Met alle respect, meneer,

245
00:18:26,314 --> 00:18:29,609
Ik doe dit al 22 jaar
en ik heb nog niemand verloren.

246
00:18:29,775 --> 00:18:34,822
Ja, maar je beseft het wel
als de beeldscanners zijn uitgeschakeld,

247
00:18:34,989 --> 00:18:36,949
zelfs een duizendste van een procent...

248
00:18:37,116 --> 00:18:40,286
Daarom elke pad
beschikt over vier redundante scanners.

249
00:18:40,453 --> 00:18:43,122
Als een scanner faalt,
de andere drie nemen het over.

250
00:18:43,289 --> 00:18:44,915
Reg.

251
00:18:45,082 --> 00:18:47,918
Hoeveel ongelukken met transporteurs
zijn er de afgelopen 10 jaar geweest?

252
00:18:50,296 --> 00:18:53,215
Er zijn miljoenen mensen
die elke dag veilig vervoeren

253
00:18:53,382 --> 00:18:54,592
zonder probleem.

254
00:18:54,759 --> 00:18:58,262
Ik heb van problemen gehoord.
Hoe zit het met transporterpsychose?

255
00:18:58,429 --> 00:19:00,514
Transporterpsychose?

256
00:19:00,681 --> 00:19:03,309
Daar is geen geval van geweest
in ruim 50 jaar.

257
00:19:03,476 --> 00:19:06,646
Niet sinds ze perfectioneerden
de multiplexpatroonbuffers.

258
00:19:06,812 --> 00:19:10,733
Reg, echt vervoeren
is de veiligste manier om te reizen.

259
00:19:19,116 --> 00:19:20,916
Ik wil graag nemen
een nadere blik op die brandwonden.

260
00:19:21,077 --> 00:19:24,288
- Neem een ​​weefselmonster, alstublieft.
- Ja, dokter.

261
00:19:39,470 --> 00:19:41,764
Alleen schade aan de epidermis.

262
00:19:41,931 --> 00:19:43,849
Start een bloedsomloopsonde.

263
00:19:59,615 --> 00:20:01,409
Dr. Crusher.

264
00:20:01,992 --> 00:20:03,744
Zijn hart klopt.

265
00:20:03,911 --> 00:20:06,205
Cardio-stimulator.

266
00:20:10,501 --> 00:20:11,752
Ogawa: Het is verdwenen.

267
00:20:14,296 --> 00:20:17,800
Neuro-elektrische activiteit
in de hersenschors.

268
00:20:18,551 --> 00:20:20,219
Niets.

269
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
Nu is zijn ademhalingssysteem actief.

270
00:20:29,979 --> 00:20:32,398
Wat is er verdomme aan de hand?

271
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
Hier ben je, luitenant.

272
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
Water, 10 graden Celsius.

273
00:21:57,983 --> 00:22:01,153
Computer, toegang
Starfleet medische database,

274
00:22:01,320 --> 00:22:04,448
en vertel me over, eh...

275
00:22:04,615 --> 00:22:07,368
Beschrijf de stoornis
transportpsychose.

276
00:22:08,994 --> 00:22:13,040
Computer: Transporterpsychose
werd gediagnosticeerd in het jaar 2209

277
00:22:13,207 --> 00:22:15,334
door onderzoekers op delinia ll.

278
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Nee, nee. Stop.

279
00:22:17,586 --> 00:22:21,257
Het enige wat ik nodig heb is: wat veroorzaakt het?

280
00:22:21,423 --> 00:22:22,863
Computer:
Het wordt veroorzaakt door een storing

281
00:22:23,008 --> 00:22:25,719
van neurochemische moleculen
tijdens transport,

282
00:22:25,886 --> 00:22:29,265
die de motorische functies van het lichaam beïnvloeden,
autonome systemen

283
00:22:29,431 --> 00:22:32,059
en die van de hersenen
hogere redeneercentra.

284
00:22:32,226 --> 00:22:34,186
Wat zijn de symptomen?

285
00:22:34,353 --> 00:22:36,897
Slachtoffers lijden
van paranoïde wanen,

286
00:22:37,064 --> 00:22:39,692
multi-infarct dementie,

287
00:22:39,859 --> 00:22:41,652
hallucinaties...

288
00:22:41,819 --> 00:22:45,698
Hallucinaties?
Wat voor hallucinaties?

289
00:22:45,865 --> 00:22:48,659
Computer:
Slachtoffers ervaren somatische, tactiele

290
00:22:48,826 --> 00:22:51,036
en visuele hallucinaties,

291
00:22:51,203 --> 00:22:53,789
vergezeld
door psychogene hysterie.

292
00:22:55,833 --> 00:22:59,753
Perifere symptomen omvatten
slapeloosheid,

293
00:22:59,920 --> 00:23:02,298
versnelde hartslag,

294
00:23:02,464 --> 00:23:06,427
verminderd gezichtsvermogen
leidend tot acute bijziendheid,

295
00:23:06,594 --> 00:23:09,722
pijnlijke spasmen in de ledematen,

296
00:23:09,889 --> 00:23:13,309
en in de meeste gevallen uitdroging.

297
00:23:14,935 --> 00:23:16,729
Computer...

298
00:23:18,105 --> 00:23:22,568
Wat is de behandeling
voor transporterpsychose?

299
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
Computer:
Er is geen behandeling bekend.

300
00:23:28,532 --> 00:23:30,367
De autopsie toonde het aan
resterende ionisatie

301
00:23:30,534 --> 00:23:32,828
in elk van
De systemen van luitenant Kelly.

302
00:23:32,995 --> 00:23:34,038
Ik denk dat dat de oorzaak is

303
00:23:34,204 --> 00:23:35,873
de gespierde
en systemische contracties.

304
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
Van waar
is de ionisatie gekomen?

305
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Er zijn aanwijzingen voor elektrische brandwonden
op het lichaam van het slachtoffer

306
00:23:42,755 --> 00:23:46,759
alsof hij werd blootgesteld aan geïoniseerd gas
of hoogenergetisch plasma.

307
00:23:46,926 --> 00:23:51,013
Plasma? Er is geen mogelijkheid
ze hadden kunnen worden blootgesteld.

308
00:23:51,180 --> 00:23:53,432
Tenzij het materie was
van de streamer.

309
00:23:53,599 --> 00:23:54,999
Zijn er aanwijzingen voor een rompbreuk?

310
00:23:55,142 --> 00:23:57,862
Kon het plasma van de streamers
zijn weg naar het schip gevonden?

311
00:23:59,605 --> 00:24:02,358
Gegevens, wat is het rapport?
op die kapotte monstercontainer?

312
00:24:02,524 --> 00:24:05,945
De analyse van de fragmenten
is nog niet voltooid.

313
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
Kapitein, als er bewijs is van
vergelijkbare ionisatie in die fragmenten,

314
00:24:09,949 --> 00:24:13,702
het zou kunnen betekenen dat ze probeerden te stralen
aan boord van materiaal van de streamer.

315
00:24:13,869 --> 00:24:17,456
Als het plasma explodeerde,
dat zou een paar dingen verklaren.

316
00:24:17,623 --> 00:24:19,263
Laat het me weten
wanneer de analyse voltooid is.

317
00:24:19,416 --> 00:24:20,960
La Forge: Ja meneer.

318
00:24:33,263 --> 00:24:34,863
Van de blik
van deze breukpatronen,

319
00:24:35,015 --> 00:24:37,810
Ik zou zeggen dat de explosieve kracht
kwam uit de container.

320
00:24:37,977 --> 00:24:41,480
De container vertoont wel bewijs
van resterende ionisatie.

321
00:24:41,647 --> 00:24:43,482
Ik geloof
je hypothese klopte.

322
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
Het werd gebruikt om op te slaan
hoogenergetisch plasma.

323
00:24:46,276 --> 00:24:48,988
La Forge: Dus ze waren aan het verzamelen
monsters uit de plasmastreamer.

324
00:24:49,154 --> 00:24:52,866
Maar ze hadden de juiste container.
Hoe kon het ontploffen?

325
00:24:53,033 --> 00:24:56,328
Misschien moeten we het proberen
om hun experiment opnieuw te creëren,

326
00:24:56,495 --> 00:24:57,705
om te zien wat er met de materie gebeurt

327
00:24:57,871 --> 00:24:59,832
wanneer het aan boord wordt gestraald
onder soortgelijke omstandigheden.

328
00:24:59,999 --> 00:25:02,143
La Forge: Dat is een goed idee.
We maken een nieuwe container klaar.

329
00:25:02,167 --> 00:25:04,128
Reg, ik wil niet aannemen
enige kans hier.

330
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
Begin met het opzetten van een niveau 5-insluiting
hier in de techniek, oké?

331
00:25:07,339 --> 00:25:08,966
Ja meneer.

332
00:25:17,016 --> 00:25:19,184
Alles goed met u, luitenant?

333
00:25:19,351 --> 00:25:22,813
Het gaat goed met me. Ja, dank je.

334
00:25:38,996 --> 00:25:40,789
- Geordi.
- Hm?

335
00:25:41,373 --> 00:25:43,876
Luitenant Barclay verschijnt
buitensporig druk bezig

336
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
met zijn fysiologische toestand.

337
00:25:46,587 --> 00:25:49,214
Ik heb hem zijn hartslag zien controleren
evenals zijn gezichtsscherpte

338
00:25:49,381 --> 00:25:52,384
meerdere keren
gedurende de laatste 20 minuten.

339
00:25:54,053 --> 00:25:55,804
Bedankt, gegevens.

340
00:26:16,784 --> 00:26:18,494
Reg?

341
00:26:20,412 --> 00:26:22,247
Ja meneer?

342
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Gaat het?

343
00:26:24,750 --> 00:26:27,127
Met mij gaat het prima, meneer.

344
00:26:27,628 --> 00:26:29,129
Je ziet er een beetje bleek uit.

345
00:26:29,922 --> 00:26:31,090
Ik doe?

346
00:26:32,299 --> 00:26:35,511
Kijk, Reg,
Het zijn een paar lange dagen geweest.

347
00:26:35,677 --> 00:26:37,971
Waarom ga je niet wat rusten?

348
00:26:38,138 --> 00:26:40,682
We hebben alles
hier onder controle.

349
00:26:40,849 --> 00:26:43,769
Ik denk dat ik dat zal doen, meneer. Bedankt.

350
00:26:51,110 --> 00:26:52,277
La Forge tot raadgever troi.

351
00:26:52,444 --> 00:26:53,946
Troi: Ga uw gang, commandant.

352
00:26:54,113 --> 00:26:55,823
Raadsman, heeft u even?

353
00:27:04,957 --> 00:27:07,459
Luitenant Barclay,
Ik heb je gebeld.

354
00:27:07,626 --> 00:27:10,629
Waarom heb je niet gereageerd?
Reg, wat ben je aan het doen?

355
00:27:10,796 --> 00:27:12,716
- Ik loop.
- Dat zie ik. Waar ga je heen?

356
00:27:12,881 --> 00:27:15,384
Nergens. Ik krijg het gewoon niet te zien
deze decks heel vaak.

357
00:27:15,551 --> 00:27:18,720
Kijk, er is sterrencartografie.
Ik dacht dat dat dek 11 was.

358
00:27:18,887 --> 00:27:21,265
- Meneer Barclay.
- Ik had moeite met slapen

359
00:27:21,431 --> 00:27:23,100
en ik probeer mezelf uit te putten.

360
00:27:23,267 --> 00:27:26,520
Het is een volkomen normale zaak
te doen, nietwaar?

361
00:27:26,687 --> 00:27:29,815
Commandant La Forge zei het
leek vanochtend een beetje zenuwachtig.

362
00:27:29,982 --> 00:27:32,192
Ik ben altijd zenuwachtig.
Dat weet iedereen.

363
00:27:32,359 --> 00:27:33,694
Hij zei ook dat u dat zei

364
00:27:33,861 --> 00:27:35,612
je hebt iets gezien
in de transportbalk.

365
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
Ik had het mis. Ze controleerden
de transporteur en die was er niet.

366
00:27:38,282 --> 00:27:40,082
Er was niets.
Ik heb het me allemaal voorgesteld.

367
00:27:40,242 --> 00:27:41,994
Je klinkt niet
daar zeer van overtuigd.

368
00:27:42,161 --> 00:27:46,165
Luister, raadsman, ik waardeer het zeer
uw bezorgdheid in deze kwestie,

369
00:27:46,331 --> 00:27:48,667
maar ik zou willen dat je niet doorging
met dit gesprek.

370
00:27:48,834 --> 00:27:50,335
Met mij gaat het echt prima.

371
00:27:50,502 --> 00:27:53,881
Meneer Barclay,
je bent uitgeput en erg opgewonden.

372
00:27:54,047 --> 00:27:55,716
En ik kan het niet toestaan
een lid van deze bemanning

373
00:27:55,883 --> 00:27:58,010
om zichzelf of anderen in gevaar te brengen.

374
00:27:58,177 --> 00:28:00,762
Ik breng niemand anders in gevaar
en ik wens je echt...

375
00:28:00,929 --> 00:28:05,642
Ik denk dat het in uw belang is
verlof op te nemen.

376
00:28:06,768 --> 00:28:09,521
Reg, ik ben tijdelijk
u van uw plicht ontheven.

377
00:28:11,690 --> 00:28:13,817
Prima.

378
00:28:13,984 --> 00:28:15,360
Prima.

379
00:28:15,527 --> 00:28:18,822
Doe wat u moet doen, raadsman.

380
00:28:35,547 --> 00:28:38,425
Computer, meer vogels.

381
00:28:45,140 --> 00:28:47,351
Beëindig het stressreductieprogramma.

382
00:28:54,566 --> 00:28:56,902
- Water.
- Computer: temperatuur opgeven.

383
00:28:57,069 --> 00:29:00,113
Het maakt mij niet uit. Geef mij maar water.

384
00:29:17,089 --> 00:29:20,467
Kalm, kalm. Blijf kalm.

385
00:29:31,603 --> 00:29:34,982
Computer, laten we wat muziek proberen.

386
00:29:35,148 --> 00:29:37,526
Iets rustgevends.

387
00:30:27,492 --> 00:30:29,995
Mijnheer, neem mij niet kwalijk,
Maar kon dit niet tot morgen wachten?

388
00:30:31,621 --> 00:30:34,833
Chef, ik heb net...
Ik heb de transportlogboeken bekeken.

389
00:30:35,000 --> 00:30:38,420
Wat zijn deze energievariaties
die blijven verschijnen?

390
00:30:38,587 --> 00:30:39,987
Er was er één
toen ik werd vervoerd

391
00:30:40,130 --> 00:30:42,758
- naar het wetenschapsschip, zie je?
- Ja, het zijn gewoon...

392
00:30:42,924 --> 00:30:46,011
Het zijn slechts ionische fluctuaties
als resultaat van onze onderlinge verbinding

393
00:30:46,178 --> 00:30:48,347
met die van Yosemite
transportsysteem.

394
00:30:48,513 --> 00:30:53,894
Er heeft zich een fluctuatie voorgedaan
terwijl ik me in de materiestroom bevond.

395
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Er is niets om u zorgen over te maken, meneer.

396
00:30:56,313 --> 00:30:58,648
Ik heb je nodig om mij te vervoeren
naar het wetenschapsschip

397
00:30:58,815 --> 00:31:00,692
en dan direct weer terug.

398
00:31:00,859 --> 00:31:02,694
En terwijl ik in de straal ben,

399
00:31:02,861 --> 00:31:06,323
kun je opnieuw creëren
een van die ionische fluctuaties?

400
00:31:06,490 --> 00:31:07,783
Ik denk het wel.

401
00:31:07,949 --> 00:31:09,589
Als u het niet erg vindt dat ik het vraag, meneer,
waarvoor?

402
00:31:11,411 --> 00:31:13,291
Commandant la smederij
wil wat tricordermetingen

403
00:31:13,455 --> 00:31:14,831
op die schommelingen.

404
00:31:14,998 --> 00:31:16,917
- Dat kunnen we vanaf hier doen.
- Nee. Ik...

405
00:31:17,084 --> 00:31:19,544
De transportsensoren
is mogelijk niet gevoelig genoeg.

406
00:31:19,711 --> 00:31:24,049
Nu geef ik je een bevel,
Meneer O'brien.

407
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
Ja meneer.

408
00:31:28,512 --> 00:31:32,057
Als je het niet erg vindt
Ik maak een opmerking, meneer.

409
00:31:32,224 --> 00:31:33,975
Je bent vergeten een tricorder mee te nemen.

410
00:31:39,064 --> 00:31:41,400
Of er zit iets in,
of ik word gek

411
00:31:41,566 --> 00:31:43,402
en ik moet het gewoon weten.

412
00:31:43,568 --> 00:31:46,405
Dat kun je begrijpen, nietwaar?

413
00:31:47,322 --> 00:31:51,201
Ja meneer, dat kan ik. Wacht even, meneer.

414
00:32:23,024 --> 00:32:25,152
Ik wil dat je de hogere staf wakker maakt.

415
00:32:29,114 --> 00:32:32,367
En toen zag ik het weer
nog maar 20 minuten geleden.

416
00:32:32,534 --> 00:32:34,744
Het was precies hetzelfde

417
00:32:34,911 --> 00:32:37,122
gewoon rondbewegen
in de transportbalk.

418
00:32:37,289 --> 00:32:40,000
Laat me dit duidelijk maken.
Denk je dat dit ding leefde?

419
00:32:40,167 --> 00:32:44,045
Het was donker en vervormd

420
00:32:44,212 --> 00:32:47,466
en het had wat leek op een mond.

421
00:32:48,800 --> 00:32:50,010
Een mond?

422
00:32:50,844 --> 00:32:53,096
Ik zie niets verkeerds
met zijn arm.

423
00:32:53,263 --> 00:32:56,516
Reg, waarom heb je zo lang gewacht?
om iemand over je arm te vertellen?

424
00:32:58,518 --> 00:33:05,484
Nou, ik dacht dat ik aan het hallucineren was,
die ik had, eh...

425
00:33:06,109 --> 00:33:08,737
Dat het een transporterpsychose was.

426
00:33:08,904 --> 00:33:11,239
Maar nu weet ik het
wat ik daar zag was echt.

427
00:33:12,491 --> 00:33:17,621
Ik was de enige die er ervaring mee had
ionische fluctuaties in het transport.

428
00:33:17,787 --> 00:33:20,123
Misschien heeft niemand anders het daarom gezien.

429
00:33:20,290 --> 00:33:23,502
Meneer Barclay, dat is mij verteld
je hebt behoorlijk onder druk gestaan

430
00:33:23,668 --> 00:33:25,879
gedurende de afgelopen dagen.

431
00:33:26,046 --> 00:33:29,925
Is het niet mogelijk
dat je je eenvoudigweg voorstelde...?

432
00:33:30,091 --> 00:33:31,691
Ik weet wat je gaat zeggen,
kapitein.

433
00:33:31,843 --> 00:33:35,555
Ik weet dat ik me de laatste tijd vreemd gedraag.
Maar je moet mij geloven.

434
00:33:35,722 --> 00:33:40,352
Ik zou je hier nooit hebben geroepen
tenzij ik het absoluut zeker wist.

435
00:33:45,190 --> 00:33:47,192
Meneer La Forge, haal meneer O'brien.

436
00:33:47,359 --> 00:33:51,696
Haal dat transportsysteem uit elkaar
stuk voor stuk als het moet.

437
00:33:51,863 --> 00:33:55,325
Meneer Worf, ik wil een niveau 3
veiligheidswaarschuwing tot nader order.

438
00:33:55,700 --> 00:33:57,244
Ja meneer.

439
00:33:57,410 --> 00:34:00,038
Ik zal een microcellulaire scan uitvoeren
van de arm van meneer Barclay.

440
00:34:00,205 --> 00:34:03,500
Het kan enige tijd duren,
maar als er een probleem is, zal ik het vinden.

441
00:34:03,875 --> 00:34:06,586
Houd mij op de hoogte. Afgewezen.

442
00:34:20,058 --> 00:34:22,644
Ik verzamel minutenniveaus
van resterende ionisatie

443
00:34:22,811 --> 00:34:25,397
uit het subdermale weefsel
van zijn linkerarm.

444
00:34:25,564 --> 00:34:27,065
De patronen komen exact overeen

445
00:34:27,232 --> 00:34:30,193
voor degenen die we hebben gemeten
in het lichaam van luitenant Kelly.

446
00:34:30,360 --> 00:34:32,862
En in de monstercontainer
van het wetenschapsschip.

447
00:34:33,029 --> 00:34:34,072
Er is geen twijfel.

448
00:34:34,239 --> 00:34:37,576
Jij bent aan hetzelfde blootgesteld
hoogenergetisch plasma waren het.

449
00:34:37,742 --> 00:34:40,829
Er is dus iets met mij gebeurd
in de transportbalk.

450
00:34:40,996 --> 00:34:43,540
Mogelijk bent u blootgesteld
naar iets van het wetenschapsschip.

451
00:34:43,707 --> 00:34:46,876
Je zei wel iets ontroerends
uw linkerarm tijdens transport.

452
00:34:47,043 --> 00:34:49,754
En dat is precies
waar de ionisatie geconcentreerd is.

453
00:34:49,921 --> 00:34:52,048
Stelt deze ionisatie voor
Een bedreiging voor meneer Barclay?

454
00:34:52,215 --> 00:34:53,258
Het zou kunnen.

455
00:34:53,425 --> 00:34:54,985
Ik zal moeten rennen
een basenpaarcorrelatie

456
00:34:55,135 --> 00:34:57,637
om te zien of er een teken is
van DNA-afbraak.

457
00:34:58,138 --> 00:35:01,600
Meneer, commandant La Forge en ik
waren van plan om opnieuw te creëren

458
00:35:01,766 --> 00:35:03,852
de omstandigheden van de explosie
op de yosemite.

459
00:35:04,019 --> 00:35:05,770
En dat zou ons misschien kunnen opleveren
enkele antwoorden.

460
00:35:05,937 --> 00:35:07,981
Toestemming om door te gaan
met het experiment?

461
00:35:08,690 --> 00:35:12,569
Toegekend. Zeg tegen meneer O'brien dat hij het meeneemt
alle primaire transporters offline.

462
00:35:12,736 --> 00:35:16,239
Ik wil geen risico lopen
eventuele verdere verontreinigingen.

463
00:35:16,406 --> 00:35:18,617
Zorg ervoor dat je neemt
alle noodzakelijke veiligheidsmaatregelen.

464
00:35:18,783 --> 00:35:20,201
Ja meneer.

465
00:35:20,368 --> 00:35:23,288
Ik wil dat je het draagt
dit bewakingsapparaat.

466
00:35:23,455 --> 00:35:27,834
Het zal me vertellen of er de minste is
teken van verhoogde ionisatie.

467
00:35:28,001 --> 00:35:29,711
Ja, dokter.

468
00:35:36,801 --> 00:35:39,929
Structurele versterking
ligt op 240 procent.

469
00:35:40,096 --> 00:35:42,641
Insluitingsveld activeren.

470
00:35:46,645 --> 00:35:47,979
Nou, dat zou het moeten doen.

471
00:35:48,146 --> 00:35:50,626
Reg, we hebben de
coördinaten van de plasmastreamer.

472
00:35:50,774 --> 00:35:52,108
Ga je gang en straal aan boord
een monster.

473
00:35:52,275 --> 00:35:53,902
Ja meneer.

474
00:36:09,376 --> 00:36:11,586
Oké.

475
00:36:11,753 --> 00:36:13,033
Wat zouden ze als eerste hebben gedaan?

476
00:36:13,171 --> 00:36:16,383
Standaardanalyse begint
met een resonantiefrequentiescan.

477
00:36:16,549 --> 00:36:19,427
Dat klinkt als een goede plek om te beginnen.
Laten we dat doen.

478
00:36:20,762 --> 00:36:23,765
Gegevens:
Initiëren van resonantie sweep.

479
00:36:23,932 --> 00:36:26,559
Frequentiebereik op drie...

480
00:36:28,186 --> 00:36:30,939
Barclay,
controleer het insluitingsveld.

481
00:36:37,862 --> 00:36:41,741
Het veld heeft de maximale limiet bereikt,
maar het houdt stand.

482
00:36:56,339 --> 00:37:01,302
Mijn vizier gaat omhoog
bio-magnetische energie.

483
00:37:04,514 --> 00:37:07,225
Zeer complexe patronen.

484
00:37:07,392 --> 00:37:10,562
Weet je,
Ik denk dat deze dingen leven.

485
00:37:10,729 --> 00:37:12,313
Reg?

486
00:37:15,275 --> 00:37:17,068
Reg.

487
00:37:22,657 --> 00:37:24,701
Reg.

488
00:37:35,211 --> 00:37:38,465
- Levensvormen?
- Dat klopt.

489
00:37:38,631 --> 00:37:40,550
Dat lijkt zo te zijn
quasi-energie microben

490
00:37:40,717 --> 00:37:43,678
die bestaan binnen het vervormingsveld
van de plasmastreamer.

491
00:37:43,845 --> 00:37:47,474
We ontdekten ze pas toen we het probeerden
om de resonantiefrequentiescan uit te voeren.

492
00:37:47,640 --> 00:37:51,311
Blijkbaar vonden ze het niet zo leuk.
Ze verbrijzelden de monstercontainer.

493
00:37:51,478 --> 00:37:55,648
Wat een plasma-explosie veroorzaakte
vergelijkbaar met die op het wetenschapsschip.

494
00:37:55,815 --> 00:37:56,858
Precies.

495
00:37:57,025 --> 00:37:58,943
Toen we verbinding maakten
met hun transportsysteem,

496
00:37:59,110 --> 00:38:02,447
een of meer van de microben
moet in ons systeem zijn terechtgekomen.

497
00:38:02,614 --> 00:38:05,033
We denken dat ze nog steeds gepakt zijn
in de buffer.

498
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
Het zou kunnen verklaren wat je zag.

499
00:38:07,577 --> 00:38:12,123
Maar wat ik zag
was veel groter dan een microbe.

500
00:38:12,290 --> 00:38:14,209
Normale ruimtelijke relaties

501
00:38:14,375 --> 00:38:16,503
zijn vaak vervormd
binnen de materiestroom.

502
00:38:16,669 --> 00:38:18,838
Jouw percepties
misschien overdreven.

503
00:38:19,005 --> 00:38:23,551
Sommige van deze microben
zitten ook in uw lichaam, reg.

504
00:38:23,718 --> 00:38:25,845
In mij?

505
00:38:26,012 --> 00:38:27,772
Ze zaten in het lichaam van luitenant Kelly
ook.

506
00:38:27,931 --> 00:38:30,517
Dat veroorzaakte de weeën
tijdens de autopsie.

507
00:38:30,683 --> 00:38:33,144
Het biofilter had moeten screenen
ze eruit, maar dat gebeurde niet.

508
00:38:33,311 --> 00:38:37,273
De microben bestaan tegelijkertijd
als zowel materie als energie.

509
00:38:37,440 --> 00:38:39,984
Het biofilter kan ze niet onderscheiden
uit de materiestroom.

510
00:38:40,151 --> 00:38:44,781
Juist, maar als we Barclay vasthielden
opgeschort tijdens het transport,

511
00:38:44,948 --> 00:38:48,076
op het punt waar de materie begint
om de moleculaire cohesie te verliezen...

512
00:38:48,243 --> 00:38:51,329
De moleculen zouden beginnen
nucleonische deeltjes uit te zenden.

513
00:38:51,496 --> 00:38:54,874
Misschien kunnen we er een patroon uit afleiden
de computer zou het herkennen.

514
00:38:55,041 --> 00:38:58,211
La Forge: En herprogrammeer dan de
biofilters en filteren de microben eruit.

515
00:38:58,378 --> 00:38:59,796
Ik denk dat dit zal werken, reg.

516
00:38:59,963 --> 00:39:03,842
Zou je mij schorsen?
Ik hou niet van het geluid hiervan.

517
00:39:04,008 --> 00:39:06,010
We zouden je moeten houden
daar een tijdje.

518
00:39:06,177 --> 00:39:07,554
Hoe lang?

519
00:39:08,388 --> 00:39:12,267
Dertig, veertig seconden, het is moeilijk te zeggen.
Maar ik denk dat het veilig zou zijn.

520
00:39:12,433 --> 00:39:15,979
Maar als ik in de materiestroom zit
te lang...

521
00:39:16,145 --> 00:39:17,522
Je patroon zou verslechteren

522
00:39:17,689 --> 00:39:21,276
tot het punt waar uw signaal
definitief verloren zou gaan.

523
00:39:29,325 --> 00:39:32,704
Na ongeveer 15 seconden op de balk,
Het kan zijn dat u zich licht in uw hoofd begint te voelen.

524
00:39:32,871 --> 00:39:34,163
Probeer kalm te blijven.

525
00:39:34,330 --> 00:39:36,541
En het is belangrijk
niet te veel bewegen.

526
00:39:36,708 --> 00:39:38,126
Rechts.

527
00:39:43,882 --> 00:39:47,343
Initialiseren van de back-up
patroonbuffer.

528
00:39:47,510 --> 00:39:49,178
Stand-by houden.

529
00:39:49,345 --> 00:39:50,388
Ben je klaar, reg?

530
00:39:56,686 --> 00:39:58,062
Geef energie.

531
00:40:10,325 --> 00:40:13,411
Moleculaire resolutie van 60 procent.

532
00:40:13,578 --> 00:40:16,497
Statische modus inschakelen.

533
00:40:16,664 --> 00:40:19,751
Zijn patroon is vergrendeld en houdt vast.

534
00:40:20,543 --> 00:40:23,254
Biofilterscan starten.

535
00:40:33,181 --> 00:40:34,641
Signaal houdt vast.

536
00:40:34,807 --> 00:40:37,769
De beeldscanners
hebben de microben nog steeds niet geïsoleerd.

537
00:40:37,936 --> 00:40:39,729
Ik zal proberen te verhogen
moleculaire dispersie.

538
00:40:39,896 --> 00:40:42,148
Zijn signaalresolutie is laag
tot 55 procent.

539
00:40:42,315 --> 00:40:44,108
Maak je geen zorgen. Ik kan hem bij elkaar houden.

540
00:40:55,745 --> 00:40:58,665
Commandant, zijn signaalresolutie
tot 50 procent.

541
00:40:58,831 --> 00:41:00,311
- We moeten hem terugbrengen.
- Ik weet.

542
00:41:00,458 --> 00:41:03,127
Geef me nog een seconde.

543
00:41:03,294 --> 00:41:05,922
We hebben meer spreiding nodig.
Verhoog de faseovergangsfrequentie.

544
00:41:06,089 --> 00:41:07,465
Ja meneer.

545
00:41:07,632 --> 00:41:09,300
De beeldscanners zijn in werking.

546
00:41:09,467 --> 00:41:11,177
Ik heb het.

547
00:41:11,344 --> 00:41:14,222
Patroonverwerving positief.

548
00:41:14,389 --> 00:41:16,975
Biofilter programmeren.

549
00:41:17,141 --> 00:41:19,644
Maak je geen zorgen, Reg,
dit zal geen pijn doen.

550
00:41:31,364 --> 00:41:33,783
Ik lees een stijging van 92 procent
in massa.

551
00:41:33,950 --> 00:41:35,994
Er zit iets in de straal
met hem.

552
00:41:36,160 --> 00:41:39,038
- Beveiliging van transportruimte 3.
- Worf: Meteen.

553
00:41:39,205 --> 00:41:42,041
Ik ben een krachtveld aan het opzetten
rond de kamer.

554
00:41:54,178 --> 00:41:55,972
Laat het krachtveld vallen.

555
00:42:02,270 --> 00:42:03,938
Er zijn meer bemanningsleden
in de straal.

556
00:42:04,105 --> 00:42:06,024
Je moet ze grijpen en vasthouden.

557
00:42:06,190 --> 00:42:08,943
Begrepen. Volg mij.

558
00:42:16,034 --> 00:42:18,161
La Forge: Reg, wat is er gebeurd?

559
00:42:18,327 --> 00:42:22,707
Nou, toen ik dat zag
er waren er meer dan één,

560
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
Ik dacht misschien de andere bemanning

561
00:42:25,043 --> 00:42:26,961
probeerden te doen
hetzelfde als wij.

562
00:42:27,128 --> 00:42:29,380
We zijn met iets besmet.

563
00:42:29,547 --> 00:42:35,053
Luitenant Kelly probeerde het
om het biofilter opnieuw te programmeren.

564
00:42:35,219 --> 00:42:38,890
Het lijkt erop dat hij moleculair heeft gepusht
spreiding voorbij het integriteitspunt.

565
00:42:39,057 --> 00:42:40,892
Je patronen werden gepakt
in de straal.

566
00:42:41,267 --> 00:42:43,686
De restenergie
van de plasmastreamer.

567
00:42:43,853 --> 00:42:46,064
Het moet versterkt zijn
de lading in de buffer

568
00:42:46,230 --> 00:42:48,524
genoeg om je patronen te behouden
van vernederend.

569
00:43:06,084 --> 00:43:09,754
Picard:
Logboek van de kapitein, sterrendatum 46043.6.

570
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
Het opnieuw geprogrammeerde biofilter
was effectief

571
00:43:12,131 --> 00:43:13,674
bij het verwijderen van de buitenaardse microben

572
00:43:13,841 --> 00:43:17,011
van meneer Barclay
en de vier bemanningsleden.

573
00:43:17,178 --> 00:43:20,640
De microben zijn teruggekeerd
naar de plasmastreamer.

574
00:43:28,940 --> 00:43:31,275
- Chef?
- Luitenant.

575
00:43:31,442 --> 00:43:33,069
Ik ben blij dat je het kon halen.

576
00:43:33,236 --> 00:43:35,517
Weet je, ik denk dit
is de eerste keer dat we elkaar hebben gesproken

577
00:43:35,655 --> 00:43:37,907
buiten de transportruimte.

578
00:43:38,074 --> 00:43:40,368
Nou, om eerlijk te zijn,
Ik heb je altijd vermeden.

579
00:43:40,952 --> 00:43:41,994
Waarom?

580
00:43:42,161 --> 00:43:45,414
Omdat jij de transporteurs bestuurt
en ik haat de transporteurs.

581
00:43:45,581 --> 00:43:46,749
Tenminste, dat deed ik vroeger.

582
00:43:47,542 --> 00:43:49,127
Wat zit er in de doos?

583
00:43:49,293 --> 00:43:52,713
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
Christina ontmoeten.

584
00:43:56,300 --> 00:43:59,637
Christina, luitenant Barclay.

585
00:44:01,597 --> 00:44:03,266
Dat is je huisdierenspin.

586
00:44:03,975 --> 00:44:05,810
Lycosa-tarantula.

587
00:44:05,977 --> 00:44:07,854
Maak je geen zorgen, ze bijt niet.

588
00:44:11,816 --> 00:44:15,570
Ze is erg groot.

589
00:44:15,736 --> 00:44:19,991
Ik vond haar op Titus IV.
Bijna per ongeluk op haar gestapt.

590
00:44:21,826 --> 00:44:24,996
Ik zal een paar drankjes voor ons halen, oké?

591
00:44:25,830 --> 00:44:26,998
Houd haar in de gaten, wil je?

592
00:44:27,498 --> 00:44:29,167
Zeker.

593
00:44:36,674 --> 00:44:38,759
Eh, chef?


