1
00:00:03,212 --> 00:00:06,215
Verteller: Laatste keer
over Star Trek: de volgende generatie:

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,051
Ze hebben het hoofd van Data gevonden
anderhalve kilometer onder San Francisco.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,887
Ben daar beneden geweest
ongeveer vijf eeuwen.

4
00:00:12,054 --> 00:00:14,014
Op een toekomstige datum,
Ik zal vervoerd worden

5
00:00:14,181 --> 00:00:17,726
terug naar de 19e-eeuwse aarde,
waar ik zal sterven.

6
00:00:17,893 --> 00:00:21,104
Het is gebeurd. Het zal gebeuren.

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,402
Ken ik u, meneer...?

8
00:00:30,489 --> 00:00:33,116
We zaten samen op een schip,
de onderneming.

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,535
Is dat een klipperschip?

10
00:00:35,369 --> 00:00:36,662
Het is een ruimteschip.

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
Sterrenschip?

12
00:00:50,050 --> 00:00:54,221
Mijn god, ze zijn aan het bezorgen
meer ervan zodat de anderen het kunnen inslikken.

13
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
Heeft mijn vader je hierheen gestuurd?

14
00:00:55,806 --> 00:00:58,846
Want als hij dat deed, moet je teruggaan
en zeg hem dat ik nog niet klaar ben met luisteren naar...

15
00:00:58,976 --> 00:01:00,310
Ik ben niet door je vader gestuurd.

16
00:01:00,852 --> 00:01:03,063
Ons schip kwam een soort tegen

17
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
die bedreigend lijkt
19e-eeuwse aarde.

18
00:01:06,191 --> 00:01:08,831
Ik wil niet accepteren dat hij dood is
en laat het daar maar bij.

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,821
We kunnen de heer Data niet tot onze prioriteit maken.

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,573
Wat is belangrijker dan data?

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,408
Weet je nog
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten?

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,202
- Natuurlijk.
- Wees daar niet zo zeker van.

23
00:01:17,369 --> 00:01:21,415
Als je deze missie niet uitvoert,
we zullen elkaar nooit ontmoeten.

24
00:01:33,760 --> 00:01:36,471
Verteller r:
En nu de conclusie.

25
00:01:37,848 --> 00:01:39,808
Clemens:
Ah, ik ben al lang geïnteresseerd

26
00:01:39,975 --> 00:01:42,853
in het begrip tijdreizigers.

27
00:01:43,020 --> 00:01:44,479
Sterker nog: ik heb er een boek over geschreven.

28
00:01:44,646 --> 00:01:49,860
Het vertelt het verhaal van een man van onze tijd
die de zesde eeuw beledigt

29
00:01:50,027 --> 00:01:53,280
door nieuwerwetse gadgets te introduceren
en wapens,

30
00:01:53,447 --> 00:01:55,699
alles in naam van de vooruitgang.

31
00:01:58,577 --> 00:02:02,706
Maar dit idee van tijdreizen,

32
00:02:02,873 --> 00:02:05,876
niet zo vergezocht als het lijkt.

33
00:02:06,043 --> 00:02:09,463
Sterker nog, ik heb het net geleerd
dat zelfs nu,

34
00:02:09,630 --> 00:02:14,343
er zijn mensen uit de toekomst
hier, in San Francisco,

35
00:02:14,509 --> 00:02:18,472
en ik twijfel er niet aan
dat het hun bedoeling is om onze wereld te vervuilen

36
00:02:18,639 --> 00:02:21,266
net zoals mijn yankee deed
in de tijd van koning Arthur.

37
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Welnu, meneer, laat mij een kennisgeving doen.

38
00:02:24,936 --> 00:02:26,813
Zodra ik dat heb
het nodige bewijsmateriaal,

39
00:02:26,980 --> 00:02:30,734
Ik ben van plan ze bloot te leggen
en maak het volkomen duidelijk

40
00:02:30,901 --> 00:02:32,611
dat ze hier niet welkom zijn.

41
00:02:32,778 --> 00:02:36,657
Ja meneer, en zal dit een vervolg zijn?
naar Connecticut Yankee, meneer Twain?

42
00:02:36,823 --> 00:02:40,202
Naam is Clemens, jongen.
Sam Clemens.

43
00:02:40,369 --> 00:02:42,579
- Dat is met een e.
- Met een e.

44
00:02:49,294 --> 00:02:51,213
Pardon.

45
00:03:41,972 --> 00:03:46,101
Picard:
Ruimte, de laatste grens.

46
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
Dit zijn de reizen
van de ruimteschiponderneming.

47
00:03:50,814 --> 00:03:55,819
Zijn voortdurende missie:
Om vreemde nieuwe werelden te verkennen,

48
00:03:56,278 --> 00:04:00,407
om nieuw leven te zoeken
en nieuwe beschavingen,

49
00:04:00,866 --> 00:04:05,245
om moedig te gaan waar niemand is
is al eerder gegaan.

50
00:05:03,637 --> 00:05:04,679
Riker: De lijkschouwer zei

51
00:05:04,846 --> 00:05:07,933
dit is waar ze bewaarden
alle cholera-slachtoffers.

52
00:05:08,099 --> 00:05:11,269
Dat heeft geen zin
zoveel mensen sterven aan cholera.

53
00:05:11,436 --> 00:05:14,189
Het is gewoon niet zo virulent.

54
00:05:21,947 --> 00:05:23,448
Zullen.

55
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
Dit is vreemd.

56
00:05:30,413 --> 00:05:31,957
Wat is het?

57
00:05:32,541 --> 00:05:36,461
Het cerebellum,
de hersenschors, de hersenstam,

58
00:05:36,628 --> 00:05:41,758
het hele zenuwstelsel is dat geweest
uitgeput van elektrochemische energie.

59
00:05:51,309 --> 00:05:52,429
Crusher: Hier is er nog eentje.

60
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
Dezelfde neurale uitputting.

61
00:05:55,230 --> 00:05:57,482
Deze mensen zijn niet aan cholera gestorven.

62
00:05:57,649 --> 00:06:00,694
Ze stierven vanwege hun neurale energie
was op de een of andere manier leeggelopen.

63
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
Afgevoerd?

64
00:06:03,905 --> 00:06:08,827
En meegenomen naar Devidia II
voor die buitenaardse wezens om in te nemen?

65
00:06:08,994 --> 00:06:12,831
Als je een tijdreiziger was
met een voorliefde voor menselijke neurale energie,

66
00:06:12,998 --> 00:06:14,541
waar zou jij je voorraad vandaan halen?

67
00:06:16,209 --> 00:06:18,378
Ik zou terugreizen naar een tijd

68
00:06:18,545 --> 00:06:20,922
toen er plagen waren
en epidemieën

69
00:06:21,089 --> 00:06:24,175
zodat ik kon moorden
en gebruik de ziekte als dekmantel.

70
00:06:28,889 --> 00:06:30,765
Hoera, hoera.

71
00:06:30,932 --> 00:06:33,643
Ruim de helft van de slachtoffers
wiens neurale energie was uitgeput

72
00:06:33,810 --> 00:06:35,520
vandaan kwam
de zusters van Hope ziekenboeg.

73
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
Het liefdadigheidsziekenhuis
vlakbij de waterkant.

74
00:06:38,148 --> 00:06:39,908
Als de aliens dat zijn geweest
daar mensen vermoorden,

75
00:06:40,066 --> 00:06:42,193
Nou ja, misschien is het iemand opgevallen
iets ongewoons.

76
00:06:42,360 --> 00:06:43,737
En als ze verhuizen
onder mensen,

77
00:06:43,904 --> 00:06:45,464
dan moeten ze genomen hebben
op menselijke vorm,

78
00:06:45,614 --> 00:06:48,408
maar de vraag is: hoe weten we dat
wie zoeken we?

79
00:06:48,617 --> 00:06:50,493
De tricorder duidde op triolische activiteit

80
00:06:50,660 --> 00:06:52,579
van de meeste lichamen
wij hebben gekeken.

81
00:06:52,746 --> 00:06:55,665
Als de buitenaardse wezens zo'n handtekening achterlaten,
ze zullen detecteerbaar zijn.

82
00:06:55,832 --> 00:07:00,128
Weet je, misschien kunnen we dat zelfs wel
om een ​​soort buitenaards alarmsysteem te manipuleren.

83
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
Heb je geluk met het contacteren van gegevens?

84
00:07:03,048 --> 00:07:04,090
Geen.

85
00:07:04,257 --> 00:07:05,884
Tricorder's uitzending
willekeurige emissies

86
00:07:06,051 --> 00:07:08,136
op alle frequenties
zijn subverwerkers zouden het kunnen oppakken,

87
00:07:08,303 --> 00:07:09,763
maar het bereik is beperkt.

88
00:07:09,971 --> 00:07:11,598
Bijna alles kan interfereren.

89
00:07:15,268 --> 00:07:17,312
Ze is terug.

90
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
Carmichael: Meneer Picard?

91
00:07:25,528 --> 00:07:28,198
Ja, mevrouw Carmichael.

92
00:07:29,407 --> 00:07:34,996
Meneer Picard,
Ik zal je eraan herinneren dat het 13.00 uur is.

93
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
Carmichael:
Donderdag één uur.

94
00:07:38,124 --> 00:07:42,671
Ik weet zeker dat ik het je duidelijk heb gemaakt
dat de huur altijd verschuldigd is,

95
00:07:42,837 --> 00:07:46,257
volledig betaalbaar,
op woensdag om 13.00 uur.

96
00:07:47,133 --> 00:07:49,594
Ah, ja, eh,

97
00:07:50,428 --> 00:07:51,471
de huur.

98
00:07:51,638 --> 00:07:54,808
Uh, mevrouw Carmichael...

99
00:07:54,975 --> 00:07:57,602
Zelfs nu, mijn...

100
00:07:57,769 --> 00:08:00,855
Mijn gezelschap is aan het repeteren
voor een nieuwe productie.

101
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
Carmichael: Oh?

102
00:08:02,482 --> 00:08:06,403
Ik heb nog niets gehoord van een nieuwe productie.
Welk toneelstuk is het?

103
00:08:07,362 --> 00:08:09,114
Het toneelstuk?

104
00:08:11,366 --> 00:08:13,159
Een midzomernachtdroom.

105
00:08:13,368 --> 00:08:17,706
We hebben opgetreden in Londen,
Parijs, Milaan...

106
00:08:17,872 --> 00:08:20,333
Milaan, tot uitverkochte huizen.

107
00:08:20,500 --> 00:08:24,462
Ik kan je verzekeren: dat zal wel zo zijn
de volledige huursom, met een bonus.

108
00:08:24,629 --> 00:08:26,506
O nee, nee, nee.

109
00:08:26,715 --> 00:08:30,844
Ik heb je gehoord
zilvertongduivels eerder.

110
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
Ik krijg mijn huur volledig
morgen om 13.00 uur,

111
00:08:33,930 --> 00:08:36,433
of je gaat optreden
op straat.

112
00:08:44,024 --> 00:08:46,276
Ik zou dit niet voor zomaar iemand doen,
De heer Clemens.

113
00:08:46,443 --> 00:08:48,643
En ik hoop dat je het niet verspreidt
daar omheen liet ik je binnen.

114
00:08:48,778 --> 00:08:51,239
- Weet je, mensen beginnen te praten.
- Natuurlijk niet, Jack.

115
00:08:51,406 --> 00:08:55,160
En ik verzeker u dat meneer Data
zou zeer boos zijn als je dat niet deed.

116
00:08:55,326 --> 00:08:58,705
Als ik die intentieverklaring niet kan vinden
dat hij mij verliet,

117
00:08:58,872 --> 00:09:03,918
onze grote investeerder gaat zich terugtrekken
en zijn zaken ergens anders naartoe brengen.

118
00:09:04,085 --> 00:09:06,546
Het heeft te maken met de engine van Mr. Data,
nietwaar?

119
00:09:06,713 --> 00:09:09,382
- Motor?
- Nou ja.

120
00:09:09,549 --> 00:09:11,843
- O ja.
- Hé.

121
00:09:12,010 --> 00:09:16,056
Ja, dit is precies waar het allemaal om draait.

122
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
- Hé.

123
00:09:17,432 --> 00:09:19,792
Weet u, meneer Clemens,
Ik ga je vandaag nog een plezier doen.

124
00:09:19,934 --> 00:09:20,977
Clemens:

125
00:09:21,144 --> 00:09:22,944
Je bent altijd op zoek
voor goede verhalen, toch?

126
00:09:23,104 --> 00:09:25,940
- Mm-hm.
- Nou, ik heb een echte humdinger voor je.

127
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
Het verhaal van mijn leven.

128
00:09:27,734 --> 00:09:30,987
Nu, ik weet dat je misschien denkt dat ik jong ben,
maar ik heb veel terrein betreden,

129
00:09:31,154 --> 00:09:34,574
en al zeg ik het zelf, het zou lukken
voor behoorlijk fascinerende lectuur.

130
00:09:35,241 --> 00:09:37,077
Dus, wat denk je?

131
00:09:37,911 --> 00:09:39,204
Waarover?

132
00:09:39,370 --> 00:09:42,165
Over het schrijven van mijn levensverhaal.
Jij en ik.

133
00:09:42,332 --> 00:09:44,125
Literaire partners natuurlijk.

134
00:09:44,334 --> 00:09:49,047
Jongeman, ik heb een Maxim
waar ik altijd naar heb geleefd:

135
00:09:49,214 --> 00:09:53,676
‘Niemand is beter gekwalificeerd
om je verhaal te schrijven dan je bent."

136
00:09:53,885 --> 00:09:57,263
Hé. Mij? Schrijver zijn?
Denk je dat ik dat zou kunnen?

137
00:09:57,430 --> 00:09:59,057
Zolang je maar schrijft
over wat je weet.

138
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
Heb jij passies, jongen?
Dromen?

139
00:10:01,643 --> 00:10:05,105
Nou, ik wil graag wat reizen.
Misschien naar zee gaan.

140
00:10:05,271 --> 00:10:07,941
En Alaska heb ik gehad
het vreemdste idee om Alaska te gaan zien.

141
00:10:08,108 --> 00:10:12,195
Dat is een geweldig idee, zoon. Dat is precies
wat ik zou doen als ik jouw leeftijd had.

142
00:10:12,362 --> 00:10:15,824
Alaska, de klondike,
de Aurora Borealis.

143
00:10:15,990 --> 00:10:20,245
Dat is het! Volg je dromen,
en schrijf erover.

144
00:10:20,411 --> 00:10:21,571
Jack: Dank u, meneer Clemens.

145
00:10:21,704 --> 00:10:23,424
Weet je, dat is precies
wat ik ga doen.

146
00:10:23,581 --> 00:10:25,708
- Doe dat maar, zoon.
- Je zult mijn naam ook gedrukt zien.

147
00:10:25,875 --> 00:10:27,627
- Dat zal ik zeker doen.
- En vergeet het niet.

148
00:10:27,794 --> 00:10:29,587
De naam is Londen. Jack Londen.

149
00:10:29,754 --> 00:10:32,257
- Clemens: Tot ziens, nu.
- Tot ziens.

150
00:11:04,664 --> 00:11:07,208
Ik heb de hoofdinspecteur gevonden.
Ik heb de grot gevonden.

151
00:11:07,375 --> 00:11:09,085
Je zult er niet bij kunnen komen.

152
00:11:09,252 --> 00:11:12,839
De ingang bevindt zich op een mijnschacht
dat is midden in het presidio,

153
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
op een legerbasis.

154
00:11:14,465 --> 00:11:16,176
Misschien kun je het regelen
voor ons om binnen te komen.

155
00:11:16,342 --> 00:11:17,385
Hé. Hoe?

156
00:11:17,552 --> 00:11:19,846
Met toestemming om te graven
voor de mijnschacht.

157
00:11:20,013 --> 00:11:22,013
Oh, nu, gegevens,
Ik heb alles gedaan wat je vroeg...

158
00:11:22,140 --> 00:11:25,435
Ik heb het volste vertrouwen
in je overtuigingskracht.

159
00:11:26,352 --> 00:11:29,397
Nou, ik denk dat het interessanter is
dan een theedansje geven.

160
00:11:30,023 --> 00:11:31,774
Vreemd.

161
00:11:31,941 --> 00:11:34,319
Het zendontvangersamenstel
is verwijderd.

162
00:11:34,485 --> 00:11:38,031
Zonder dat zal ik niet in staat zijn
om de tijdverschuivingen te volgen.

163
00:11:39,073 --> 00:11:40,575
Twee.

164
00:11:40,742 --> 00:11:42,368
- Clemens?
- Ja.

165
00:11:42,577 --> 00:11:45,705
Hij heeft me gek gemaakt.
Hij houdt het huis in de gaten.

166
00:11:45,872 --> 00:11:48,625
Hij volgt mij door de straat
mij vragen stellen.

167
00:11:48,791 --> 00:11:51,544
Als iemand dit heeft meegenomen,
je kunt geloven dat hij het was.

168
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
Als je gelijk hebt,
hij moet gewaarschuwd worden.

169
00:11:53,880 --> 00:11:56,799
Het apparaat is aangepast
zodanig dat langdurig contact mogelijk is

170
00:11:56,966 --> 00:11:59,260
met menselijk weefsel
zou zeer giftig zijn.

171
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Mevrouw Guinán.

172
00:12:31,668 --> 00:12:33,920
Schaam u, meneer Clemens,
schaamte.

173
00:12:34,128 --> 00:12:36,506
Schande, mevrouw? Ik denk van niet.

174
00:12:36,673 --> 00:12:39,884
Ik schaam mij niet voor mijn inspanningen
om je complot bloot te leggen.

175
00:12:40,051 --> 00:12:41,803
Ik blijf je vertellen dat er geen plot is.

176
00:12:41,970 --> 00:12:46,182
Ja, dat blijf je mij vertellen.
Hm.

177
00:12:46,766 --> 00:12:49,435
Wat zijn jullie een interessant stel.

178
00:12:49,602 --> 00:12:53,856
Waar in Zwitserland zei je
waar u vandaan kwam, meneer Data?

179
00:12:54,023 --> 00:12:55,817
Ik ben Frans, meneer, niet Zwitser.

180
00:12:56,025 --> 00:13:01,155
O ja, dat klopt.
Nu herinner ik het me, een Fransman, hmm.

181
00:13:01,322 --> 00:13:03,825
Met een talent voor poker,
van wat ik hoor.

182
00:13:03,992 --> 00:13:07,704
Weet je, ik sprak met een vriend
van mij, Ches Whitley.

183
00:13:07,870 --> 00:13:12,000
Hij zegt hallo en vraagt zich af
als je terugkomt.

184
00:13:13,251 --> 00:13:15,295
Ik geloof niet dat ik een meneer Whitley ken.

185
00:13:15,503 --> 00:13:19,632
Nee? Hij werkt
in het kantoor van de provinciale keurmeester.

186
00:13:19,799 --> 00:13:21,968
Hij zei dat je daar bent geweest
een aantal keren,

187
00:13:22,135 --> 00:13:27,432
beweert een geologisch ingenieur te zijn
en informatie willen

188
00:13:27,598 --> 00:13:31,644
over mijnbouwactiviteiten
tijdens de jaren 1850.

189
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
Herinner je je hem nu?

190
00:13:33,688 --> 00:13:35,648
Ik ben onbekend
met de naam van de heer.

191
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
Ik heb met meerdere mensen gesproken
in dat kantoor.

192
00:13:37,984 --> 00:13:39,902
Ja, ik weet het.

193
00:13:40,111 --> 00:13:44,699
En in de archiefzaal
en in de geologische samenleving

194
00:13:44,866 --> 00:13:47,994
en in een weinig bekende mineralenwinkel
in Chinatown.

195
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
Je komt wel rond, nietwaar?

196
00:13:50,788 --> 00:13:53,333
- Zoals u blijkbaar doet, meneer Clemens.
- Clemens: Ja.

197
00:13:53,541 --> 00:13:58,254
He, he. Maar ik moet toegeven,
je hebt me verbijsterd.

198
00:13:58,421 --> 00:14:01,883
Dit apparaat bijvoorbeeld.

199
00:14:02,050 --> 00:14:06,637
Het is heel ongebruikelijk.
Het ziet er behoorlijk futuristisch uit.

200
00:14:06,804 --> 00:14:12,727
Vertel me eens, misschien heeft het er iets mee te maken
met tijdsverschuivingen?

201
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
In zekere zin.

202
00:14:15,688 --> 00:14:19,525
De tijdverschuiving is een versnellingssysteem
Ik heb uitgevonden

203
00:14:19,692 --> 00:14:20,772
voor de paardenloze koets.

204
00:14:20,902 --> 00:14:23,696
Ah! Beledig mij niet!

205
00:14:23,863 --> 00:14:25,698
Je bent deze eeuw hierheen gekomen

206
00:14:25,865 --> 00:14:29,243
en gebracht
je helse technologieën met je mee

207
00:14:29,410 --> 00:14:31,204
want alleen God weet welk doel.

208
00:14:31,371 --> 00:14:32,497
Maar ik twijfel er niet aan

209
00:14:32,663 --> 00:14:36,376
het zullen de mensen van deze eeuw zijn
wie zal er voor lijden.

210
00:14:36,542 --> 00:14:40,421
Mijn beste heer Clemens,
Ik denk dat we genoeg hebben gehoord.

211
00:14:40,588 --> 00:14:44,592
De zaak van meneer Data is van hemzelf,
en ik zal je bedanken om nu te vertrekken.

212
00:14:44,759 --> 00:14:48,221
Excuseer mij, mevrouw Guinan,
maar het is ook mijn zaak.

213
00:14:48,388 --> 00:14:51,140
Het is de zaak van de hele mensheid,
ik geloof,

214
00:14:51,307 --> 00:14:55,061
om jullie beiden tegen te houden
van wat je hier ook doet.

215
00:14:55,228 --> 00:14:58,731
En dat is wat ik van plan ben te doen.

216
00:15:15,456 --> 00:15:18,042
Wat ben je aan het doen?
met die lampen?

217
00:15:18,209 --> 00:15:22,213
Het vervangen van de branders.
Verordening van de stad.

218
00:15:22,380 --> 00:15:25,299
Maakt het veiliger in geval van aardbeving.

219
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Dat is er niet geweest
een aardbeving hier in 30 jaar.

220
00:15:29,679 --> 00:15:33,266
Picard:
Nou, dat zorgt voor deze afdeling.

221
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Tijd om verder te gaan.

222
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
Aardbevingen.

223
00:15:39,605 --> 00:15:41,107
Verpleegkundige.

224
00:15:41,732 --> 00:15:43,443
Als je de dingen hier aankunt,

225
00:15:43,609 --> 00:15:45,445
Ik heb een vergadering
met het patronaatsbestuur.

226
00:15:45,611 --> 00:15:47,488
Ik zal proberen het te redden.

227
00:15:52,535 --> 00:15:54,120
Daar, bij dat bed.

228
00:15:54,287 --> 00:15:57,248
Ik zie een nabeeld
van triolische golven.

229
00:15:57,415 --> 00:16:00,877
Ze zijn hier onlangs geweest.
Ik zou zeggen binnen de afgelopen 24 uur.

230
00:16:01,043 --> 00:16:03,296
Dat is het bed
waar de man gisteravond is overleden.

231
00:16:03,463 --> 00:16:05,923
Deze man klaagde
over een vreemde dokter en verpleegster

232
00:16:06,090 --> 00:16:08,384
die de patiënt heeft bezocht.

233
00:16:08,551 --> 00:16:11,137
Misschien liggen ze nog in het ziekenhuis.

234
00:16:26,235 --> 00:16:29,989
Hier. Dit zal je maken
comfortabeler.

235
00:16:53,638 --> 00:16:56,432
Heeft u hulp nodig, dokter?

236
00:16:58,643 --> 00:17:01,854
Dr. Apollinaire voelde het
hij was de algid-staat binnengegaan.

237
00:17:02,021 --> 00:17:05,274
Hij was cyanotisch,
pols niet waarneembaar.

238
00:17:06,400 --> 00:17:08,194
Dat is een interessante stok.

239
00:17:12,782 --> 00:17:14,075
Arts.

240
00:17:34,387 --> 00:17:36,889
Officier: Ga opzij, ga opzij.
Laat mij daar binnen.

241
00:17:37,056 --> 00:17:39,267
Mensen zeiden dat er hier geweervuur ​​was.
Wat is er aan de hand?

242
00:17:39,433 --> 00:17:42,478
Gewoon een klein misverstand. Ik was
Gewoon deze mensen hier weghalen.

243
00:17:42,645 --> 00:17:43,896
Ik heb je nog niet eerder gezien.

244
00:17:44,564 --> 00:17:47,191
Ik ben hier vanochtend pas toegewezen.
Ik werkte in de binnenstad.

245
00:17:47,358 --> 00:17:51,404
Ik heb drie jaar in de binnenstad gewerkt.
Ik herinner me je niet.

246
00:17:51,571 --> 00:17:53,573
- Picard: We komen eraan.
- Nee, wacht, wacht.

247
00:17:53,739 --> 00:17:57,118
Ik ga jullie allemaal vragen om naar beneden te komen
naar het bureau voor verhoor.

248
00:17:57,285 --> 00:17:59,495
Inclusief jij.

249
00:18:00,538 --> 00:18:04,667
Waar heb je dat vandaan?
Dat is een herenstok.

250
00:18:04,834 --> 00:18:06,877
Nog nooit zo'n stok gezien.

251
00:18:07,044 --> 00:18:09,505
Ik zal het in beslag moeten nemen als bewijsmateriaal.

252
00:18:10,256 --> 00:18:13,884
Ik wil gewoon dat je weet dat ik dat heb gedaan
het grootste respect voor de wet.

253
00:18:16,012 --> 00:18:17,638
Laten we gaan.

254
00:18:34,113 --> 00:18:35,656
Jongen, wat zijn we blij je te zien.

255
00:18:36,240 --> 00:18:38,743
Ik stel voor dat we onze begroetingen uitstellen
voor een andere gelegenheid.

256
00:18:38,909 --> 00:18:40,578
Overeengekomen. Haal ons hier weg.

257
00:18:56,719 --> 00:18:59,279
Als we een faser afstemmen op het geschatte
frequentie van triolische golven

258
00:18:59,430 --> 00:19:01,891
en een velduitbarsting neerleggen,
het zou kunnen reageren.

259
00:19:02,058 --> 00:19:03,225
Picard: Mm-hm.

260
00:19:11,484 --> 00:19:14,570
De ophidian
de aliens droegen.

261
00:19:15,571 --> 00:19:16,614
Wat de...?

262
00:19:19,158 --> 00:19:21,911
Dat lijken kleine vervormingen
in het ruimte-tijd continuüm.

263
00:19:22,078 --> 00:19:23,996
Zoals degene die we op Devidia II zagen.

264
00:19:24,163 --> 00:19:26,499
Maar ze waren zo klein,
en ze duurden maar een seconde.

265
00:19:26,666 --> 00:19:29,543
De aliens lijken het wel te kunnen
om de vervorming te concentreren

266
00:19:29,710 --> 00:19:32,213
en richt het
naar een specifieke tijd en plaats.

267
00:19:32,380 --> 00:19:35,841
Misschien hebben ze iets,
een mechanisme dat het focust.

268
00:19:36,050 --> 00:19:39,762
Elk dergelijk apparaat zou produceren
significante niveaus van triolische golven.

269
00:19:39,929 --> 00:19:42,306
Zoals die in de grot
waar het hoofd van data werd gevonden.

270
00:19:42,473 --> 00:19:43,553
Ik heb die grot gevonden.

271
00:19:44,850 --> 00:19:46,894
Carmichael: Meneer Picard!

272
00:19:48,396 --> 00:19:51,399
Ik weet dat je daarbinnen bent.
Open de deur.

273
00:19:51,565 --> 00:19:53,150
Troi: Mevrouw Carmichael.

274
00:19:53,317 --> 00:19:55,736
Hoe nu, geest!
Waarheen dwaal je af?

275
00:19:55,903 --> 00:19:59,240
Over heuvel, over Dale,
grondige struik, grondige doornstruik...

276
00:19:59,407 --> 00:20:01,701
Mevrouw Carmichael,
Godzijdank dat je er bent.

277
00:20:01,867 --> 00:20:04,078
We hebben iemand nodig die een deel voorleest.
Je bent net op tijd.

278
00:20:04,245 --> 00:20:07,123
Meneer Picard,
Ik moet met je praten.

279
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
Crusher: En hier mijn minnares.
Zou hij weg zijn.

280
00:20:09,834 --> 00:20:12,586
III ontmoet door maanlicht, trotse Titania.

281
00:20:12,753 --> 00:20:14,547
Nu, mevrouw Carmichael, daar.

282
00:20:15,172 --> 00:20:18,801
III ontmoet door maanlicht, trotse Titania.

283
00:20:22,054 --> 00:20:25,766
Wat, jaloerse oberon!

284
00:20:25,933 --> 00:20:28,853
Feeën, sla daarom over:

285
00:20:29,019 --> 00:20:35,735
Ik heb het afgezworen
zijn bed en gezelschap.

286
00:20:35,901 --> 00:20:38,028
Nou, ik denk niet dat ik dat nodig heb
om nog meer te horen.

287
00:20:38,904 --> 00:20:42,283
Dat was werkelijk uniek.

288
00:20:42,742 --> 00:20:43,743
Echt?

289
00:20:43,909 --> 00:20:46,287
Dames en heren,
Ik denk dat we onze Titania hebben gevonden.

290
00:20:46,454 --> 00:20:48,372
Ben je het er niet mee eens?

291
00:20:49,749 --> 00:20:53,919
Nou, ik heb wel een kerkspel gespeeld
toen ik een meisje was.

292
00:20:54,086 --> 00:20:56,630
Nou, daar ben je.

293
00:20:56,797 --> 00:21:00,259
Morgen beginnen we met repeteren.

294
00:21:10,269 --> 00:21:12,605
Je bent terug. Ik heb geweldig nieuws.

295
00:21:12,772 --> 00:21:17,109
Ik heb een manier gevonden om op het presidio te komen
en in de mijnschacht.

296
00:21:17,276 --> 00:21:18,819
Gegevens: Het is in orde.

297
00:21:24,617 --> 00:21:25,951
Ken je mij?

298
00:21:27,077 --> 00:21:28,370
Heel goed.

299
00:21:30,456 --> 00:21:31,791
Ken ik jou?

300
00:21:32,583 --> 00:21:34,376
Nog niet.

301
00:21:34,543 --> 00:21:35,961
Maar dat zal wel.

302
00:21:40,883 --> 00:21:42,092
Bedankt voor je hulp, agent.

303
00:21:42,259 --> 00:21:45,095
Zorg ervoor dat u het gedeelte over mij toevoegt
om die nep-politieagent te spotten.

304
00:21:45,262 --> 00:21:47,181
Ja meneer, dat zal ik doen.

305
00:21:47,807 --> 00:21:48,849
Hallo, zoon.

306
00:21:49,016 --> 00:21:51,811
Meneer Clemens, wat brengt u hier?

307
00:21:51,977 --> 00:21:54,271
Nou ja, de nieuwsgierigheid van de schrijver.

308
00:21:54,438 --> 00:21:59,985
Ik hoorde dat er twee mensen verdwenen waren
in de lucht in deze ziekenboeg.

309
00:22:00,152 --> 00:22:04,448
Ja, een van de patiënten zei dat.
Ja meneer, maar de politie ontkent het.

310
00:22:04,615 --> 00:22:05,658
Hmm, ik wed dat ze dat wel doen.

311
00:22:05,825 --> 00:22:09,453
Ze zeggen dat het een bende bandieten is
veroorzaakte een explosie in het ziekenhuis

312
00:22:09,620 --> 00:22:10,663
en ontsnapte vervolgens.

313
00:22:10,830 --> 00:22:13,332
Nou, wat deden deze bandieten
iokae?

314
00:22:13,499 --> 00:22:17,211
Het rijtuig waarin ze ontsnapten
werd bestuurd door een albino.

315
00:22:17,378 --> 00:22:19,505
O, meneer Data.

316
00:22:20,756 --> 00:22:22,675
- Ken je hem?
- Oh, dat denk je zeker.

317
00:22:22,842 --> 00:22:24,510
Je zei dat er anderen bij hem waren?

318
00:22:24,718 --> 00:22:27,388
Ja, minstens een dozijn.

319
00:22:27,596 --> 00:22:30,057
Ah, zijn handlangers.
Ze komen uit de toekomst.

320
00:22:30,224 --> 00:22:32,309
Mijn god, het is een invasie.

321
00:22:32,476 --> 00:22:34,228
Jack: Invasie vanuit de toekomst?

322
00:22:34,395 --> 00:22:36,522
De heer Clemens,
wat kun je mij hierover vertellen?

323
00:22:36,689 --> 00:22:37,731
Heb je enig bewijs?

324
00:22:37,898 --> 00:22:39,984
- Wanneer is je deadline, jongen?
- Vijf uur, meneer.

325
00:22:40,150 --> 00:22:43,153
Nou, ik zie je wel
bij je krant om 16.30 uur

326
00:22:43,320 --> 00:22:45,197
met een verhaal
dat zal je carrière maken.

327
00:22:45,364 --> 00:22:46,407
Bedankt, meneer Clemens.

328
00:22:46,574 --> 00:22:49,869
Breng me naar de presidio, chauffeur,
en spaar de zweep niet.

329
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
Chauffeur: Hé, hé!

330
00:22:53,247 --> 00:22:56,292
De triolische golven zijn net zo hoog
zoals ze waren op devidia ii.

331
00:22:56,458 --> 00:22:58,218
Er is geen indicatie
van een controlemechanisme.

332
00:22:58,377 --> 00:23:00,045
Ik ben er niet zo zeker van.

333
00:23:00,212 --> 00:23:03,173
Mijn vizier gaat omhoog
kristallijne breuken.

334
00:23:03,340 --> 00:23:05,718
Deze grotwanden
een of andere vorm hebben ondergaan

335
00:23:05,885 --> 00:23:08,470
van selectieve moleculaire polarisatie.

336
00:23:08,637 --> 00:23:10,431
Als ik gelijk heb, deze hele grot

337
00:23:10,598 --> 00:23:14,435
is geconfigureerd om scherp te stellen
de ruimte-tijdvervorming,

338
00:23:15,144 --> 00:23:16,729
net als een lens.

339
00:23:16,896 --> 00:23:18,772
Kapitein.

340
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Wij denken van wel
op iets.

341
00:23:22,067 --> 00:23:25,529
De grot zelf lijkt te acteren
als focusmechanisme.

342
00:23:25,696 --> 00:23:28,741
Ik durf te wedden dat het hetzelfde is
in hun leefgebied op devidia ii.

343
00:23:28,908 --> 00:23:30,748
Als we daar terug kunnen komen
en vernietig die site,

344
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
het zou een einde kunnen maken
aan hun tijdreizen.

345
00:23:33,037 --> 00:23:34,079
Wij hebben de ophidian.

346
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
Eerlijk gezegd weet ik het niet
dat we terug kunnen komen.

347
00:23:36,707 --> 00:23:39,501
De aliens gebruiken triolische energie
als krachtbron.

348
00:23:39,668 --> 00:23:43,547
De energie die onze fasers opwekken
is wellicht niet geheel compatibel.

349
00:23:45,007 --> 00:23:46,467
We hebben geen andere keuze dan het te proberen.

350
00:23:46,634 --> 00:23:51,138
Een gebeurtenis die ik zeker zal meemaken
zou het leuk vinden om getuige te zijn.

351
00:23:51,305 --> 00:23:55,893
Ik zal er echter met spijt van afzien
die kans

352
00:23:56,060 --> 00:24:00,230
voor het voorrecht jullie allemaal op te nemen
aan de autoriteiten.

353
00:24:00,773 --> 00:24:04,485
Meneer Clemens, het is absoluut noodzakelijk
dat wij onze missie voortzetten.

354
00:24:04,693 --> 00:24:07,237
Meneer Gegevens,
Ik heb naar je verhalen geluisterd

355
00:24:07,404 --> 00:24:11,283
en je excuses en je ontwijkingen,
en ik zal niet langer luisteren.

356
00:24:11,492 --> 00:24:14,828
Het is mijn morele plicht
om de mensheid te beschermen

357
00:24:14,995 --> 00:24:17,831
van welk sluw plan dan ook
je in gedachten hebt.

358
00:24:17,998 --> 00:24:20,876
Ga nu verder.

359
00:24:21,961 --> 00:24:28,217
Ik vermoed dat zelfs tijdreizigers
zijn kwetsbaar voor de Colt .45.

360
00:24:28,384 --> 00:24:30,511
Laten we gaan.

361
00:24:30,678 --> 00:24:35,432
Ik heb een jonge kerel een belofte gedaan,
en ik wil niet te laat komen.

362
00:25:06,338 --> 00:25:07,339
Volg hem.

363
00:25:49,715 --> 00:25:52,051
- Riker: Is alles goed met iedereen?
- Ik denk het wel.

364
00:25:52,217 --> 00:25:53,594
Riker: Jij?

365
00:25:55,429 --> 00:25:58,599
Waar zijn we? En wanneer?

366
00:25:58,807 --> 00:26:01,518
Dit is de 24e eeuw,
we zijn op devidia ii,

367
00:26:01,685 --> 00:26:03,085
en je hoort hier niet te zijn.

368
00:26:03,228 --> 00:26:06,982
Nou, het lijkt mij dat ik dat wel heb
zoveel recht om in jouw tijd te zijn

369
00:26:07,149 --> 00:26:09,193
zoals jij in de mijne moest zijn.

370
00:26:09,359 --> 00:26:13,489
Ik wilde zien hoe je het deed
mijn toekomstige zaken.

371
00:26:13,697 --> 00:26:16,700
- Je toekomstige zaken?
- Clemens: De zaken van de mensheid.

372
00:26:16,867 --> 00:26:18,285
Maar de verdwijning
van Mark Twee,

373
00:26:18,452 --> 00:26:21,413
een van de meest bekende literaire figuren
uit de 19e eeuw...

374
00:26:21,580 --> 00:26:23,620
- Dank je.
- Riker: Dat mag niet gebeuren.

375
00:26:23,749 --> 00:26:27,252
Ik heb alleen maar geprofiteerd
van een onweerstaanbare kans,

376
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
zoals elke goede schrijver zou doen.

377
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
Worf:
Brug naar uitploeg. Erkennen.

378
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
We zijn er, meneer Worf.

379
00:26:34,426 --> 00:26:36,386
Sta klaar om er vijf te vervoeren.

380
00:26:36,553 --> 00:26:38,263
La smederij: Commandant.

381
00:26:46,480 --> 00:26:49,399
- Meneer Worf.
- Worf: Ja, commandant?

382
00:26:49,566 --> 00:26:52,277
Maak er zes van om te vervoeren.

383
00:27:00,828 --> 00:27:02,121
Waar zijn we nu?

384
00:27:02,287 --> 00:27:03,967
Dit is de federatie
ruimteschip onderneming.

385
00:27:04,123 --> 00:27:06,208
Vaandrig, bel de beveiliging.
Ik wil een escorte voor deze man.

386
00:27:06,375 --> 00:27:08,544
Beveiliging? Waarvoor?

387
00:27:08,710 --> 00:27:11,755
Ben je bang dat ik ga
om dingen te stelen?

388
00:27:13,298 --> 00:27:14,633
Een weerwolf?

389
00:27:16,802 --> 00:27:18,595
Het is een lang verhaal. Ik informeer je later.

390
00:27:18,762 --> 00:27:21,140
La Forge: Laten we het lichaam van de gegevens hebben
naar het wetenschappelijk laboratorium gebracht.

391
00:27:21,306 --> 00:27:23,475
Ik ga het proberen
en maak het hoofd dat we hebben opnieuw vast.

392
00:27:23,642 --> 00:27:25,477
Geordi, dat hoofd
is ruim 500 jaar oud.

393
00:27:25,644 --> 00:27:28,355
Ja, maar het is de beste kans
wij hebben.

394
00:27:29,022 --> 00:27:31,608
Ik wil meneer Clemens
te allen tijde onder begeleiding.

395
00:27:31,775 --> 00:27:35,737
Commandant,
misschien kan ik dat wel aan.

396
00:27:35,904 --> 00:27:39,408
Ik zou graag meneer Clemens meenemen
naar zijn kwartier.

397
00:27:39,575 --> 00:27:41,994
Goed idee.
Ga jij mee met de adviseur?

398
00:27:42,161 --> 00:27:45,789
Mevrouw, ik zou heel blij zijn.

399
00:27:46,456 --> 00:27:49,459
Dit is dus een ruimteschip. Hé.

400
00:27:49,626 --> 00:27:53,463
Ben je ooit de komeet van Halley tegengekomen?
Ha, ha.

401
00:28:06,435 --> 00:28:08,061
Voorzichtig.

402
00:28:08,854 --> 00:28:11,523
Ga nu niet te snel rechtop zitten.

403
00:28:19,364 --> 00:28:21,074
Waar is iedereen heen?

404
00:28:21,241 --> 00:28:24,578
Ik hoop dat ze allemaal veilig terug zijn
inmiddels op de onderneming.

405
00:28:25,495 --> 00:28:26,830
Maar je bent er nog steeds.

406
00:28:26,997 --> 00:28:30,542
Je was gewond.
Ik moest er zeker van zijn dat het goed met je ging.

407
00:28:30,709 --> 00:28:32,419
En dus bleef je daarvoor?

408
00:28:32,586 --> 00:28:35,088
Ik wilde niets
jou overkomen.

409
00:28:35,255 --> 00:28:37,883
Je bent veel te belangrijk voor mij.

410
00:28:39,843 --> 00:28:43,013
- Je weet heel veel over mij.
- Hm.

411
00:28:43,180 --> 00:28:48,227
Geloof me, in de toekomst
de rollen zullen worden omgedraaid.

412
00:28:48,936 --> 00:28:50,395
Worden wij vrienden?

413
00:28:50,562 --> 00:28:55,359
Oh, het gaat veel verder dan vriendschap.

414
00:28:56,026 --> 00:29:00,822
- Oh, maar ik zal 500 jaar moeten wachten.
- Mm-hm.

415
00:29:00,989 --> 00:29:04,076
En als we elkaar ontmoeten, doe ik dat niet eens
Ik kan je hierover vertellen, oké?

416
00:29:04,243 --> 00:29:07,704
Nee. Omdat voor mij

417
00:29:07,996 --> 00:29:09,623
niets van dit alles zal nog gebeurd zijn.

418
00:29:15,963 --> 00:29:18,006
Wat is dat?

419
00:29:19,049 --> 00:29:21,510
Picard:
Dat is de geschiedenis die zichzelf vervult.

420
00:29:32,271 --> 00:29:36,191
De geschiedenis moet zichzelf vervullen.
Zelfs Picard wist dat.

421
00:29:36,358 --> 00:29:39,194
Jij was daar in de grot.
Je weet wat er is gebeurd.

422
00:29:39,361 --> 00:29:40,904
Wat moet ik doen?

423
00:29:42,447 --> 00:29:45,242
Als ik je vertelde wat er gebeurd was
in die grot,

424
00:29:45,409 --> 00:29:49,121
het kan elke beslissing beïnvloeden
je nu zou maken.

425
00:29:49,288 --> 00:29:51,290
Dat kan ik niet.

426
00:29:51,456 --> 00:29:52,666
Dat zal ik niet doen.

427
00:29:53,625 --> 00:29:56,795
Als u het mij niet vertelt, kan dit mijn beslissing beïnvloeden.
Heb je daaraan gedacht?

428
00:29:56,962 --> 00:29:59,214
We hebben het over Jean-Luc Picard.

429
00:29:59,381 --> 00:30:01,883
Ik kan niet blijven zitten
en hopen dat het allemaal lukt.

430
00:30:02,050 --> 00:30:04,428
Ik moet iets doen.

431
00:30:15,272 --> 00:30:18,483
Elke plek waar geen voorraad is
een goede sigaar

432
00:30:18,650 --> 00:30:20,736
scoort niet hoog in mijn boek.

433
00:30:20,902 --> 00:30:23,697
Als je er een moet hebben,
Ik weet zeker dat we het voor je kunnen repliceren.

434
00:30:23,864 --> 00:30:27,701
Oh. Dat denk jij
een van deze imitaties

435
00:30:27,868 --> 00:30:31,371
kan de plaats innemen
van een handgewikkelde Havana?

436
00:30:33,165 --> 00:30:36,335
- Ik zou het niet weten.
- Nou, dat is het probleem dat ik hier zie.

437
00:30:36,501 --> 00:30:42,591
Al deze technologie dient alleen maar
om de eenvoudige geneugten van het leven weg te nemen.

438
00:30:42,758 --> 00:30:48,013
Je laat niet eens een man toe
open de deur voor een dame.

439
00:30:48,180 --> 00:30:49,681
Ik denk wat we hebben gewonnen

440
00:30:49,848 --> 00:30:52,184
weegt veel zwaarder dan wat dan ook
dat zou verloren kunnen zijn gegaan.

441
00:30:52,351 --> 00:30:56,813
Oh? Nou, ik ben niet zo onder de indruk
met deze toekomst.

442
00:30:56,980 --> 00:31:02,361
Enorme ruimteschepen en wapens
die ongetwijfeld hele steden kan vernietigen,

443
00:31:02,527 --> 00:31:06,573
en militaire verovering
als een manier van leven?

444
00:31:06,740 --> 00:31:08,033
Is dat wat je hier ziet?

445
00:31:08,200 --> 00:31:12,245
Nou, ik weet wat je zegt,
dat dit een verkenningsschip is,

446
00:31:12,412 --> 00:31:16,875
en dat is jouw missie
is het ontdekken van nieuwe werelden,

447
00:31:18,960 --> 00:31:22,255
Maar dat...
Dat zeiden de Spanjaarden.

448
00:31:22,422 --> 00:31:25,759
- Dek 36.
- En de Nederlanders en de Portugezen.

449
00:31:25,967 --> 00:31:27,844
Dat zeggen alle veroveraars.

450
00:31:28,011 --> 00:31:32,891
Ik weet zeker dat je dat vertelde
die kerel met de blauwe huid die ik net zag

451
00:31:33,058 --> 00:31:35,936
voordat je hem hier bracht
om u te dienen.

452
00:31:36,103 --> 00:31:39,898
Hij is een van de duizenden soorten
die we zijn tegengekomen.

453
00:31:40,065 --> 00:31:43,151
Wij leven in een vreedzame federatie
met de meesten van hen.

454
00:31:43,360 --> 00:31:45,695
De mensen die je ziet
zijn hier naar keuze.

455
00:31:45,862 --> 00:31:49,699
Ze zijn dus een bevoorrechte groep
die op deze schepen dienen,

456
00:31:49,866 --> 00:31:51,993
leven in luxe
en niets willen.

457
00:31:52,160 --> 00:31:54,996
Maar hoe zit het met alle anderen?
Hoe zit het met de armen?

458
00:31:55,163 --> 00:31:56,415
Negeer je ze?

459
00:31:56,623 --> 00:32:01,086
Armoede werd op aarde geëlimineerd
lang geleden.

460
00:32:01,253 --> 00:32:03,922
En nog veel meer
verdween ermee.

461
00:32:04,089 --> 00:32:06,591
Hopeloosheid, wanhoop, wreedheid.

462
00:32:06,758 --> 00:32:10,762
Jongedame, ik kom uit een tijd
wanneer mannen macht en rijkdom verwerven

463
00:32:10,929 --> 00:32:12,931
door op de ruggen van de armen te staan.

464
00:32:13,098 --> 00:32:15,809
Waar vooroordelen en intolerantie
zijn alledaags,

465
00:32:15,976 --> 00:32:18,770
en macht is een doel op zichzelf.

466
00:32:18,937 --> 00:32:22,732
En jij vertelt het mij
zo gaat het niet meer?

467
00:32:23,442 --> 00:32:24,776
Dat klopt.

468
00:32:30,574 --> 00:32:32,284
Misschien

469
00:32:33,118 --> 00:32:37,122
het is de moeite waard om sigaren op te geven
immers.

470
00:32:47,299 --> 00:32:50,302
- Nog geluk?
- Tot nu toe niet.

471
00:32:50,469 --> 00:32:53,096
Zijn activerende eenheden initialiseren niet.

472
00:32:53,263 --> 00:32:56,808
Ik dacht dat ze dat wel zouden zijn geweest
beschermd door zijn bufferprogramma,

473
00:32:56,975 --> 00:32:59,394
maar ik denk 500 jaar
is gewoon te lang wachten.

474
00:32:59,561 --> 00:33:03,607
Hé. Mijn horloge. Hé.

475
00:33:06,443 --> 00:33:08,528
- Dat is alles.
- Ja.

476
00:33:08,695 --> 00:33:11,490
Het werd gevonden in de grot
waar het hoofd van data was.

477
00:33:11,656 --> 00:33:15,494
Ik denk dat na 500 jaar,
dat zal waarschijnlijk ook niet werken.

478
00:33:16,453 --> 00:33:22,667
Meneer Gegevens,
Ik vrees dat ik u helaas verkeerd heb ingeschat.

479
00:33:23,126 --> 00:33:26,838
Hé. Zoals ik het verkeerd heb ingeschat
veel dingen.

480
00:33:38,099 --> 00:33:40,310
Kun jij communiceren?

481
00:33:44,731 --> 00:33:45,774
Je bent gewond.

482
00:33:46,858 --> 00:33:49,194
Waarom bemoei je je met ons?

483
00:33:50,320 --> 00:33:52,614
Jij jaagt op ons. Je vermoordt ons.

484
00:33:53,031 --> 00:33:55,158
Dat kunnen wij niet toestaan.

485
00:33:55,534 --> 00:33:57,494
Wij hebben jouw energie nodig.

486
00:33:58,620 --> 00:34:00,539
Misschien kunnen we het vinden
een vervanger.

487
00:34:00,705 --> 00:34:04,209
Nee, die is er niet.

488
00:34:04,876 --> 00:34:07,462
Wij moeten doorgaan.

489
00:34:08,255 --> 00:34:11,883
Wij weten hoe u beweegt
heen en weer door de tijd.

490
00:34:12,050 --> 00:34:14,636
Mijn bemanning is teruggekeerd
tot de 24e eeuw

491
00:34:14,803 --> 00:34:18,139
om uw transportlocatie te vernietigen
op devidia ii.

492
00:34:18,306 --> 00:34:20,934
Vernietig het?

493
00:34:22,561 --> 00:34:27,566
Je wapens zullen alleen maar versterken
de tijdvervorming.

494
00:34:27,732 --> 00:34:31,111
Je zult je eigen wereld vernietigen.

495
00:34:43,915 --> 00:34:45,625
Ik ga terug voor Kapitein Picard.

496
00:34:45,792 --> 00:34:49,004
Mr Worf, stel een uitteam samen
om mij naar de oppervlakte te begeleiden.

497
00:34:49,170 --> 00:34:51,965
Dokter, ik moet iets weten
Je kunt me over die ophidian vertellen.

498
00:34:52,132 --> 00:34:54,732
Ik ben net begonnen met wat testen.
Als ik een paar uur de tijd heb...

499
00:34:54,843 --> 00:34:56,386
Ik kan de alien geen tijd meer geven.

500
00:34:56,553 --> 00:34:58,073
Will, ik heb het niet kunnen vaststellen

501
00:34:58,221 --> 00:35:00,599
als onze faser-energie
kan een stabiel veld genereren.

502
00:35:00,765 --> 00:35:02,485
- Het risico zou zijn...
- Ik neem het risico.

503
00:35:02,601 --> 00:35:06,021
Meneer, toestemming om eerlijk te spreken?

504
00:35:06,187 --> 00:35:07,814
Riker: Ga je gang.

505
00:35:07,981 --> 00:35:12,193
Onze prioriteit is het stoppen van de aliens
van nog meer invallen op aarde.

506
00:35:12,402 --> 00:35:14,070
Elke vertraging is onaanvaardbaar.

507
00:35:14,237 --> 00:35:17,532
Als ik kapitein Picard kan redden,
Ik vind dat zeer acceptabel.

508
00:35:17,741 --> 00:35:19,200
De kapitein wilde dat niet.

509
00:35:21,870 --> 00:35:23,872
Ik raad het aan
we richten ons op fotonentorpedo's

510
00:35:24,039 --> 00:35:26,166
op de buitenaardse habitat en vernietig deze.

511
00:35:26,333 --> 00:35:27,542
Onmiddellijk.

512
00:35:30,920 --> 00:35:32,172
Hij heeft gelijk, Wil.

513
00:35:36,926 --> 00:35:41,640
Zet de fotonen aan, meneer Worf.
Waarschuw mij als ze klaar zijn.

514
00:35:41,806 --> 00:35:43,683
Computer,

515
00:35:43,892 --> 00:35:46,311
initialiseer de herlaadcircuits.

516
00:35:46,478 --> 00:35:49,147
Co m p ute r:
Herlaadcircuits worden geïnitialiseerd.

517
00:35:49,314 --> 00:35:50,982
La Forge: Oké.

518
00:35:52,692 --> 00:35:54,444
Gegevens?

519
00:35:55,820 --> 00:35:57,822
Dit zou het moeten doen.

520
00:36:01,826 --> 00:36:03,828
Ik begrijp het niet.

521
00:36:03,995 --> 00:36:08,166
Ik begrijp het niet
waarom dit niet werkt.

522
00:36:10,001 --> 00:36:11,795
Computer,

523
00:36:12,837 --> 00:36:16,216
voer mij een diagnose uit
op de ingangspolarisatoren.

524
00:36:16,383 --> 00:36:20,261
Computer: Er is een onderbreking
contact in de ingangspolarisatoren.

525
00:36:20,428 --> 00:36:22,347
Met tussenpozen?

526
00:36:30,063 --> 00:36:31,690
Wat?

527
00:36:46,538 --> 00:36:48,665
Een ijzervijlsel.

528
00:36:48,832 --> 00:36:50,542
Hoe is dat daar binnengekomen?

529
00:37:45,513 --> 00:37:48,349
Commandant, ik heb de fotonen ingesteld
om in gespreide rondes te schieten,

530
00:37:48,516 --> 00:37:50,685
ontploffen met tussenpozen van tien seconden.

531
00:37:50,852 --> 00:37:52,645
Goed, vuur als je klaar bent.

532
00:37:52,812 --> 00:37:56,316
De reeks is klaar om te starten
in één minuut.

533
00:37:57,275 --> 00:38:01,321
Computer, voer nog een diagnose uit
op de ingangspolarisatoren.

534
00:38:01,488 --> 00:38:03,448
Computer:
Polarisatorcircuits functioneren.

535
00:38:03,615 --> 00:38:05,992
Nou, dan zou dat het moeten doen.

536
00:38:12,373 --> 00:38:15,835
Oké, gegevens, kom op, nu.

537
00:38:21,299 --> 00:38:22,342
Torpedo's.

538
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
Fasering.

539
00:38:26,179 --> 00:38:28,014
Vreemdeling.

540
00:38:31,351 --> 00:38:33,311
Ik ben een binair bericht aan het verwerken

541
00:38:33,478 --> 00:38:36,481
opgenomen in mijn statische geheugen
door kapitein Picard.

542
00:38:36,648 --> 00:38:40,193
Geordi, zijn we van plan te schieten?
op de buitenaardse habitat?

543
00:38:40,360 --> 00:38:41,778
Ja, maar...

544
00:38:41,945 --> 00:38:44,364
Het is absoluut noodzakelijk dat we dat niet doen.
Ik zal het later uitleggen.

545
00:38:44,864 --> 00:38:48,326
La smederij tot riker. Houd je vuur vast.

546
00:38:52,997 --> 00:38:57,377
Het binaire bericht achtergelaten door de kapitein
is niet geheel duidelijk.

547
00:38:57,544 --> 00:38:58,586
Hij leek bezorgd

548
00:38:58,753 --> 00:39:01,381
over het faseverschil
van onze fotonentorpedo's,

549
00:39:01,548 --> 00:39:04,676
dat het afvuren ervan zou kunnen opleveren
catastrofale gevolgen.

550
00:39:04,843 --> 00:39:06,719
Hoe kunnen we dan vernietigen?
hun leefgebied?

551
00:39:06,886 --> 00:39:09,514
Als ik gelijk heb,
we moeten onze wapens aanpassen

552
00:39:09,681 --> 00:39:11,850
zodat de kracht van de explosie
wordt geherfaseerd

553
00:39:12,016 --> 00:39:14,018
in het tijdcontinuüm van de buitenaardse wezens.

554
00:39:14,185 --> 00:39:16,187
Als we de fotonen uitrusten
met fasediscriminators,

555
00:39:16,354 --> 00:39:17,714
we zouden de variantie kunnen krijgen die we nodig hebben.

556
00:39:17,856 --> 00:39:20,733
- Hoe lang duurt het?
- Minstens een paar uur.

557
00:39:20,942 --> 00:39:23,945
- Prima. Ik heb tijd om hem te gaan halen.
- Meneer?

558
00:39:24,112 --> 00:39:27,365
Ik ga terug naar de 19e eeuw
om de kapitein te halen. Arts?

559
00:39:27,574 --> 00:39:31,911
Mijn analyse van de fasers suggereert
je zou de kloof kunnen openen,

560
00:39:32,078 --> 00:39:35,039
maar het zal niet stabiel genoeg zijn
om meer dan één persoon te vervoeren.

561
00:39:35,874 --> 00:39:37,876
Je bedoelt dat als ik terugga,
slechts één van ons kon terugkeren?

562
00:39:38,042 --> 00:39:39,043
Crusher: Dat klopt.

563
00:39:39,210 --> 00:39:41,796
Dan heb ik
de perfecte oplossing voor u.

564
00:39:41,963 --> 00:39:45,008
Ik ben degene die moet terugkeren
tot de 19e eeuw.

565
00:39:45,174 --> 00:39:49,137
En blijf daar
zodat je kapitein hier kan terugkeren.

566
00:39:49,304 --> 00:39:52,015
Er is een risico. We weten het niet zeker
hoe stabiel de kloof zal zijn.

567
00:39:52,181 --> 00:39:57,145
Oh, er zit risico in alles.
Het punt is: het is de juiste keuze.

568
00:39:57,312 --> 00:40:02,525
Ik heb nog meer boeken te schrijven,
en uw kapitein heeft hier een taak te vervullen.

569
00:40:03,026 --> 00:40:05,320
Geordi, jij informeert hem
over wat hij moet weten.

570
00:40:05,486 --> 00:40:06,905
Ja meneer.

571
00:40:07,071 --> 00:40:11,075
Ik ben blij dat ik een kans heb
om je te bedanken.

572
00:40:11,242 --> 00:40:12,410
Waarvoor, meneer?

573
00:40:12,577 --> 00:40:14,537
Waarom, omdat je mij hebt laten beginnen

574
00:40:14,704 --> 00:40:19,792
op het grootste avontuur
die een man ooit heeft gehad! Wauw! Ha, ha!

575
00:40:19,959 --> 00:40:24,088
En voor het helpen van een verbitterde oude man
om zijn ogen te openen

576
00:40:24,255 --> 00:40:27,091
en zie dat de toekomst

577
00:40:27,258 --> 00:40:31,596
viel uiteindelijk best goed mee.

578
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
Ik heb dorst.

579
00:40:41,439 --> 00:40:44,525
Ik ga hulp halen.
We moeten je hier weghalen.

580
00:40:44,692 --> 00:40:48,237
Nee, ga niet.
Ze komen snel bij je terug.

581
00:40:48,404 --> 00:40:50,907
Nee. Je hebt hulp nodig.

582
00:40:52,200 --> 00:40:55,662
Dit ding zette mij neer
midden in de marktstraat.

583
00:40:55,828 --> 00:40:57,455
Het duurde een eeuwigheid om hier te komen.

584
00:41:00,625 --> 00:41:02,251
Commandant la smederij
is zojuist voltooid

585
00:41:02,418 --> 00:41:05,797
de herconfiguratie
van de fotontorpedo's.

586
00:41:06,839 --> 00:41:10,468
Als Clemens terugkomt, de kapitein
had hier inmiddels moeten zijn.

587
00:41:10,635 --> 00:41:15,056
Wij kunnen het op geen enkele manier weten
als de heer Clemens succesvol was.

588
00:41:17,475 --> 00:41:19,894
Herstel uw schietpatroon,
Meneer Worf.

589
00:41:20,061 --> 00:41:22,021
We wachten nog vijf minuten.

590
00:41:22,188 --> 00:41:24,107
Ja meneer.

591
00:41:24,273 --> 00:41:27,652
Er is geen tijd voor praatjes, meneer.

592
00:41:27,819 --> 00:41:29,404
Volgens de heer La Forge,

593
00:41:29,570 --> 00:41:31,864
wie heeft je bericht ontvangen,
trouwens,

594
00:41:32,031 --> 00:41:37,328
een frequentie-instelling van .047
op uw faser

595
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
zal dit wezen correct activeren.

596
00:41:40,665 --> 00:41:43,459
Nu moet je hulp zoeken.
Guinan heeft medische hulp nodig.

597
00:41:43,626 --> 00:41:45,503
Ik beloof het je
zij zal verzorgd worden.

598
00:41:45,670 --> 00:41:48,423
En er moet een rekening worden betaald
in het pension van mevrouw Carmichael.

599
00:41:48,589 --> 00:41:50,800
- Ik regel het wel.
- Bedankt.

600
00:41:50,967 --> 00:41:55,847
Ik wou dat de tijd het mij had toegestaan
om jou beter te leren kennen.

601
00:41:56,014 --> 00:41:58,307
Nou, dat zul je gewoon hebben
om mijn boeken te lezen.

602
00:41:58,474 --> 00:42:00,393
Wat ik ben, is er zo ongeveer.

603
00:42:07,567 --> 00:42:10,695
Ik zie je over 500 jaar, Picard.

604
00:42:11,195 --> 00:42:14,699
En ik zie je over een paar minuten.

605
00:42:20,830 --> 00:42:25,293
Commandant, ik pik enorm op
triolische golfactiviteit op het oppervlak.

606
00:42:25,460 --> 00:42:26,836
Is het de kapitein?

607
00:42:27,003 --> 00:42:29,213
Er zijn geen tekenen van menselijk leven.

608
00:42:29,380 --> 00:42:31,049
Geen teken van tijdelijke vervorming?

609
00:42:31,215 --> 00:42:34,218
Nee, meneer.
Maar de triolische activiteit neemt toe.

610
00:42:34,385 --> 00:42:36,179
De buitenaardse wezens.

611
00:42:36,888 --> 00:42:40,433
- Meneer Worf, zijn de fotonen klaar?
- Ja, meneer.

612
00:42:41,225 --> 00:42:42,602
Vuur.

613
00:42:45,313 --> 00:42:46,689
Torpedo's weg, meneer.

614
00:42:47,231 --> 00:42:51,360
Meneer, ik ben aan het detecteren
een tijdelijke vervorming aan de oppervlakte,

615
00:42:51,527 --> 00:42:53,362
en menselijke levenstekens.

616
00:43:00,286 --> 00:43:01,996
O'brien, haal hem daar weg.

617
00:43:07,877 --> 00:43:09,237
Transporter kamer,
heb jij hem?

618
00:43:09,378 --> 00:43:11,058
Picard heeft hij inderdaad, commandant.

619
00:43:11,214 --> 00:43:13,841
En geloof me,
het is goed om terug te zijn.

620
00:43:15,051 --> 00:43:16,594
Wo rf:
We hebben het doel vernietigd.

621
00:43:16,761 --> 00:43:19,806
Er is geen verdere indicatie
van triolische activiteit.

622
00:43:20,640 --> 00:43:22,683
Vaandrig, ga op koers
voor de dichtstbijzijnde sterrenbasis,

623
00:43:22,850 --> 00:43:24,602
warp 6.

624
00:43:34,278 --> 00:43:38,449
Picard:
Logboek van de kapitein, sterrendatum 46001 .3.

625
00:43:38,616 --> 00:43:41,619
Iedereen die dat zou moeten zijn
in de 19e eeuw is daar veilig.

626
00:43:41,786 --> 00:43:45,123
En degenen die op de 24e zouden moeten zijn
zijn hier.

627
00:43:45,289 --> 00:43:48,000
Meneer Data is bij ons hersteld,
hoofd en al.

628
00:43:48,167 --> 00:43:49,502
En Samuël Clemens

629
00:43:49,669 --> 00:43:54,132
zal de boeken schrijven die hij was
te hebben geschreven na onze ontmoeting.

630
00:43:55,967 --> 00:43:59,178
Wees voorzichtig, jongens.
Duw haar niet te veel.

631
00:43:59,345 --> 00:44:04,100
Maak u geen zorgen, mevrouw Guinan,
Het komt goed met je.


