1
00:00:16,451 --> 00:00:21,195
♪ céu azul

2
00:00:21,238 --> 00:00:25,677
♪ Sorrindo para mim

3
00:00:27,070 --> 00:00:32,032
♪ Nada além de céu azul

4
00:00:33,468 --> 00:00:37,211
♪ Eu vejo

5
00:00:40,257 --> 00:00:42,781
♪ pássaros azuis

6
00:00:44,653 --> 00:00:48,396
♪ Cantando uma música

7
00:00:50,920 --> 00:00:52,791
♪ Nada além de azul...

8
00:00:52,835 --> 00:00:54,837
Veja.

9
00:00:54,880 --> 00:00:57,492
E... aumente.

10
00:00:57,535 --> 00:00:59,668
♪ O dia todo...

11
00:00:59,711 --> 00:01:01,800
Hum.

12
00:01:03,367 --> 00:01:04,412
Chamar.

13
00:01:04,455 --> 00:01:07,980
Vou levar dois, por favor.

14
00:01:08,024 --> 00:01:12,637
♪ Brilhando tanto

15
00:01:12,681 --> 00:01:14,161
♪ Nunca vi coisas

16
00:01:14,204 --> 00:01:17,686
♪ Indo tão certo...

17
00:01:17,729 --> 00:01:20,602
Você tem uma palavra a dizer.

18
00:01:20,645 --> 00:01:22,256
Isso é impossível, senhor.

19
00:01:22,299 --> 00:01:24,519
De vez em quando,

20
00:01:24,562 --> 00:01:27,304
você dilata sua pupila esquerda...

21
00:01:27,348 --> 00:01:29,698
ostensivamente, devo acrescentar -

22
00:01:29,741 --> 00:01:32,179
em um esforço para me enganar

23
00:01:32,222 --> 00:01:35,138
em pensar que
você tem uma palavra a dizer.

24
00:01:35,182 --> 00:01:39,838
Mas a sua verdadeira palavra é
você não tem um.

25
00:01:39,882 --> 00:01:41,449
Quando seus olhos
são neutros,

26
00:01:41,492 --> 00:01:44,234
foi quando eu sei
você está blefando.

27
00:01:44,278 --> 00:01:47,629
Hum. Agora que você
me disse isso, capitão,

28
00:01:47,672 --> 00:01:51,328
Estou confuso sobre
qual engano empregar.

29
00:01:54,157 --> 00:01:55,332
Cinqüenta.

30
00:01:55,376 --> 00:01:57,508
Cinqüenta?

31
00:01:57,552 --> 00:01:59,771
Isso é tudo que eu tenho.

32
00:01:59,815 --> 00:02:01,077
Posso ver isso, capitão.

33
00:02:01,121 --> 00:02:03,732
Você deseja pagar ou desistir?

34
00:02:03,775 --> 00:02:06,909
Vamos nos comportar como
homens civilizados.

35
00:02:11,261 --> 00:02:12,958
Leite?

36
00:02:13,002 --> 00:02:14,569
Não, obrigado, senhor.

37
00:02:15,657 --> 00:02:16,658
Açúcar?

38
00:02:16,701 --> 00:02:18,181
Não, obrigado, senhor.

39
00:02:20,966 --> 00:02:23,404
Por que você está protelando, capitão?

40
00:02:26,233 --> 00:02:29,366
Não quero que o jogo acabe.

41
00:02:35,894 --> 00:02:37,896
Estou dentro.

42
00:02:48,994 --> 00:02:50,213
Estranho.

43
00:02:50,257 --> 00:02:52,041
eu não sabia

44
00:02:52,084 --> 00:02:54,043
estávamos a caminho de Marte.

45
00:02:57,046 --> 00:02:58,047
Isso não está certo.

46
00:03:16,021 --> 00:03:17,980
Ah, número um.

47
00:03:20,112 --> 00:03:21,984
Está tudo bem, garoto.

48
00:03:39,306 --> 00:03:41,569
Ei, está tudo bem.

49
00:03:59,674 --> 00:04:02,372
Está tudo bem.

50
00:04:09,771 --> 00:04:12,426
♪ Meu coração é...

51
00:04:12,469 --> 00:04:14,079
Eu amo como eles fazem isso.

52
00:04:14,123 --> 00:04:17,126
Então, quais são
estamos comemorando?

53
00:04:18,562 --> 00:04:20,216
Adivinhar.

54
00:04:20,260 --> 00:04:23,611
Use aqueles famosos
Instintos Xahianos.

55
00:04:23,654 --> 00:04:26,091
OK. Você tem...

56
00:04:26,135 --> 00:04:27,919
um segredo.

57
00:04:29,443 --> 00:04:31,140
Um segredo feliz.

58
00:04:32,272 --> 00:04:33,316
Sem chance.

59
00:04:33,360 --> 00:04:34,709
Entrei no Daystrom.

60
00:04:34,752 --> 00:04:35,884
Dahj!

61
00:04:35,927 --> 00:04:37,277
Você é incrível.

62
00:04:37,320 --> 00:04:38,930
Obrigado.

63
00:04:38,974 --> 00:04:40,497
Robótica ou, uh...?

64
00:04:40,541 --> 00:04:43,065
Cara, sou um colega de
Inteligência Artificial

65
00:04:43,108 --> 00:04:44,284
e Quântico
Consciência.

66
00:04:45,763 --> 00:04:47,025
Uau, isso é...

67
00:04:47,069 --> 00:04:48,679
: Isso é lindo,
isso é muito legal.

68
00:04:48,723 --> 00:04:50,638
Uau.

69
00:04:50,681 --> 00:04:52,727
Eu posso até conseguir sentar
com você no refeitório.

70
00:04:52,770 --> 00:04:54,076
Hum, talvez.
Não sei.

71
00:04:54,119 --> 00:04:55,556
Não?

72
00:04:57,166 --> 00:04:57,906
Mais vinho?

73
00:04:57,949 --> 00:04:58,950
Algo melhor.

74
00:04:58,994 --> 00:05:00,517
Surpreenda-me.

75
00:05:01,562 --> 00:05:03,085
Vinhos.

76
00:05:04,608 --> 00:05:05,957
Dahj,

77
00:05:06,001 --> 00:05:07,916
seus menus de replicador
são trágicos.

78
00:05:09,047 --> 00:05:10,135
Baunilha

79
00:05:10,179 --> 00:05:12,399
e... baunilha.

80
00:05:12,442 --> 00:05:13,574
Claro.

81
00:05:18,927 --> 00:05:20,668
Não! Não! Não!

82
00:05:29,894 --> 00:05:30,895
Falar Inglês!

83
00:05:33,420 --> 00:05:36,118
Onde está o resto de vocês?
De onde você é?

84
00:05:36,161 --> 00:05:38,076
E-eu não sei...

85
00:05:38,120 --> 00:05:39,382
De onde você é?

86
00:05:39,426 --> 00:05:41,297
Eu sou de Seattle. eu...

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,386
Podemos pegá-lo mais tarde.
Nocauteie-a.

88
00:05:43,430 --> 00:05:44,996
Não, não!

89
00:05:50,480 --> 00:05:52,700
Ela está ativando!
Ela é ativa...

90
00:09:11,202 --> 00:09:13,465
Ah...

91
00:09:20,647 --> 00:09:22,213
Hum.

92
00:09:28,350 --> 00:09:30,482
Número Um,
o que você tem?

93
00:09:30,526 --> 00:09:32,267
Você quer dizer quem ele tem.

94
00:09:32,310 --> 00:09:34,312
Nosso pequeno assassino.

95
00:09:35,705 --> 00:09:38,621
Bem, até mesmo assassinos
preciso de um banho algum dia.

96
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
Laris ouviu você falando
em seu sono na noite passada.

97
00:09:40,667 --> 00:09:42,669
Eu disse alguma coisa
de interesse?

98
00:09:42,712 --> 00:09:44,279
Não, você falou besteira.

99
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
Mas você não está dormindo.

100
00:09:46,890 --> 00:09:48,413
Sonhos ruins?

101
00:09:48,457 --> 00:09:51,503
Os sonhos são adoráveis.

102
00:09:51,547 --> 00:09:54,550
É o despertar
que estou começando a me ressentir.

103
00:09:54,594 --> 00:09:56,247
Ah, sem melancolia.

104
00:09:56,291 --> 00:09:57,640
Hoje é um grande dia.

105
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Agora, vá e pegue
seu café da manhã.

106
00:10:00,164 --> 00:10:03,820
Você sabe,
estou começando a me arrepender

107
00:10:03,864 --> 00:10:07,258
que eu já me permiti
ser convencido a fazer isso.

108
00:10:12,350 --> 00:10:15,223
Ele não vai aceitar
café da manhã de mim.

109
00:10:15,266 --> 00:10:16,354
Cachorros velhos.

110
00:10:16,398 --> 00:10:17,878
Qual deles?

111
00:10:17,921 --> 00:10:19,401
Hum.

112
00:10:21,403 --> 00:10:22,534
Chá.

113
00:10:22,578 --> 00:10:24,667
Conde Grey. Descafeinado.

114
00:10:24,711 --> 00:10:27,583
Então, estamos todos prontos?

115
00:10:27,627 --> 00:10:31,718
Ah, você está fazendo um
entrevista também, Zhaban?

116
00:10:31,761 --> 00:10:34,851
Você sabe, às vezes
você fala comigo

117
00:10:34,895 --> 00:10:37,767
como se eu fosse um
velho e benigno.

118
00:10:37,811 --> 00:10:39,334
"Codificador"?

119
00:10:39,377 --> 00:10:41,684
Em algum lugar entre um galeirão
e velhote, eu acredito.

120
00:10:41,728 --> 00:10:43,904
Ah, o primeiro acabou de chegar.

121
00:10:43,947 --> 00:10:45,296
Vá e se vista,
Sua Alteza.

122
00:10:45,340 --> 00:10:47,777
E não se esqueça
para lavar as mãos.

123
00:10:47,821 --> 00:10:49,736
Dez anos,
ainda tenho que lembrá-lo.

124
00:10:57,831 --> 00:11:00,311
Sim. É esse. Sim. Eu gosto disso.

125
00:11:04,141 --> 00:11:06,056
Extremamente digno, senhor.

126
00:11:06,100 --> 00:11:08,276
Olhe para este nó.
É ridículo.

127
00:11:08,319 --> 00:11:09,451
Bem, talvez.

128
00:11:09,494 --> 00:11:10,844
Mas quero manter meu emprego.

129
00:11:10,887 --> 00:11:12,236
Eu sei que você está
nervoso.

130
00:11:12,280 --> 00:11:14,891
Eu não estou nervoso.

131
00:11:14,935 --> 00:11:16,719
O passado é o passado.

132
00:11:16,763 --> 00:11:18,590
Agora.

133
00:11:18,634 --> 00:11:20,810
Muito melhor. Huh.

134
00:11:20,854 --> 00:11:22,159
Sim.

135
00:11:24,640 --> 00:11:26,468
Ah, o drama.

136
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
Você repassou os termos
com eles?

137
00:11:28,078 --> 00:11:29,297
Três vezes, senhor.

138
00:11:29,340 --> 00:11:30,907
Ela me garantiu
ela não vai perguntar

139
00:11:30,951 --> 00:11:32,779
sobre sua separação
da Frota Estelar.

140
00:11:32,822 --> 00:11:35,216
: Sim. Depois de tanto tempo,

141
00:11:35,259 --> 00:11:38,741
às vezes eu me preocupo que você tenha
esqueci o que você fez,

142
00:11:38,785 --> 00:11:40,395
quem você é.

143
00:11:40,438 --> 00:11:43,964
Laris, eu... nós... não temos.

144
00:11:48,664 --> 00:11:50,231
Agora vá.

145
00:11:50,274 --> 00:11:52,059
E, senhor?

146
00:11:52,102 --> 00:11:54,148
Seja o capitão de que eles se lembram.

147
00:11:59,544 --> 00:12:01,764
RICO:
Enquanto o Capitão da Frota Estelar
Empresa emblemática,

148
00:12:01,808 --> 00:12:03,505
ele foi aclamado
como um dos da nossa galáxia

149
00:12:03,548 --> 00:12:05,202
mais intrépidos exploradores,

150
00:12:05,246 --> 00:12:06,813
um diplomata habilidoso,

151
00:12:06,856 --> 00:12:08,815
estrategista militar,

152
00:12:08,858 --> 00:12:10,991
humanitário e autor

153
00:12:11,034 --> 00:12:13,820
de muitas obras amplamente elogiadas
de análise histórica.

154
00:12:13,863 --> 00:12:16,910
Ele se junta a nós no aniversário
da supernova romulana

155
00:12:16,953 --> 00:12:19,521
para discutir seu papel
nesses acontecimentos trágicos.

156
00:12:19,564 --> 00:12:21,436
Eu tenho a rara honra
de apresentar

157
00:12:21,479 --> 00:12:23,612
Almirante Jean-Luc Picard.

158
00:12:23,655 --> 00:12:25,396
Aposentado. Você nunca concordou

159
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
para uma entrevista antes,
então obrigado

160
00:12:27,007 --> 00:12:28,530
por convidar a galáxia
em seu estudo.

161
00:12:28,573 --> 00:12:31,098
Ah, menos lotado
do que eu pensava.

162
00:12:31,141 --> 00:12:34,971
Bem... hoje é um dia solene.

163
00:12:35,015 --> 00:12:37,974
É um dia de lembranças.

164
00:12:38,018 --> 00:12:40,020
Aumentando a conscientização

165
00:12:40,063 --> 00:12:41,935
da supernova
impacto persistente

166
00:12:41,978 --> 00:12:45,895
é trabalho que eu sou
extremamente apaixonado.

167
00:12:45,939 --> 00:12:47,549
Vamos explorar isso.

168
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
Quando você aprendeu isso pela primeira vez

169
00:12:48,811 --> 00:12:50,160
o sol romulano
ia explodir

170
00:12:50,204 --> 00:12:52,815
e as terríveis consequências
isso traria,

171
00:12:52,859 --> 00:12:54,991
que sentimentos surgiram em você?

172
00:12:55,035 --> 00:12:59,822
Oh, bem, não há palavras
para descrever o...

173
00:12:59,866 --> 00:13:02,564
escala calamitosa dessa mudança.

174
00:13:02,607 --> 00:13:04,044
Qual é um dos motivos...

175
00:13:04,087 --> 00:13:06,046
Você não pode nos dizer como se sentiu,

176
00:13:06,089 --> 00:13:07,482
mas o seu
as ações iniciais foram

177
00:13:07,525 --> 00:13:09,571
apelar a uma deslocalização massiva
dos romulanos?

178
00:13:09,614 --> 00:13:12,835
Bem, os romulanos perguntaram
pela nossa ajuda,

179
00:13:12,879 --> 00:13:15,142
e eu acreditei que tínhamos um
profunda obrigação de dá-lo.

180
00:13:15,185 --> 00:13:17,666
RICHTER: Muitos sentiram que havia
melhores usos para nossos recursos

181
00:13:17,709 --> 00:13:20,016
do que ajudar
o inimigo mais antigo da Federação.

182
00:13:20,060 --> 00:13:22,062
Bem, felizmente,
a Federação escolheu

183
00:13:22,105 --> 00:13:24,020
para apoiar o esforço de resgate.

184
00:13:24,064 --> 00:13:26,849
Sim. Inicialmente.

185
00:13:28,024 --> 00:13:29,983
eu tenho sido conhecido
para ser persuasivo.

186
00:13:30,026 --> 00:13:32,072
Mas a Federação
entendido

187
00:13:32,115 --> 00:13:34,726
havia milhões
de vidas em jogo.

188
00:13:34,770 --> 00:13:35,727
Romulano vive.

189
00:13:35,771 --> 00:13:38,905
Não. Vidas.

190
00:13:38,948 --> 00:13:41,951
Você saiu da Enterprise
para comandar a armada de resgate.

191
00:13:41,995 --> 00:13:44,475
10.000 balsas com capacidade de dobra.

192
00:13:44,519 --> 00:13:48,305
Uma missão para realocar
900 milhões de cidadãos romulanos

193
00:13:48,349 --> 00:13:50,873
para mundos lá fora
a explosão da supernova.

194
00:13:50,917 --> 00:13:53,833
Um feito logístico mais ambicioso
do que as pirâmides.

195
00:13:53,876 --> 00:13:57,184
As pirâmides eram um símbolo
de vaidade colossal.

196
00:13:57,227 --> 00:14:00,840
Se você quiser procurar
uma analogia histórica:

197
00:14:00,883 --> 00:14:02,754
Dunquerque.

198
00:14:02,798 --> 00:14:05,105
Dunquerque.

199
00:14:06,889 --> 00:14:08,456
Sim.

200
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
E então

201
00:14:09,761 --> 00:14:10,980
o inimaginável aconteceu.

202
00:14:11,024 --> 00:14:12,503
Você pode nos contar sobre isso?

203
00:14:19,946 --> 00:14:21,512
Almirante?

204
00:14:21,556 --> 00:14:24,733
Eu pensei que estávamos aqui para
falar sobre a supernova.

205
00:14:24,776 --> 00:14:26,996
Um grupo de sintéticos desonestos
derrubou o planetário

206
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
escudos de defesa e hackeados
A própria rede de defesa de Marte.

207
00:14:29,303 --> 00:14:32,001
Sim. Eliminando
a armada de resgate

208
00:14:32,045 --> 00:14:34,438
e destruindo completamente
o Estaleiro Utopia Planitia.

209
00:14:34,482 --> 00:14:36,179
As explosões acenderam
os vapores inflamáveis

210
00:14:36,223 --> 00:14:37,702
na estratosfera.

211
00:14:37,746 --> 00:14:39,530
Marte continua em chamas
até hoje.

212
00:14:39,574 --> 00:14:42,969
92.143 vidas foram perdidas,

213
00:14:43,012 --> 00:14:44,884
que levou
à proibição de produtos sintéticos.

214
00:14:44,927 --> 00:14:47,190
Sim.

215
00:14:47,234 --> 00:14:50,237
Ainda não sabemos por que
os sintéticos ficaram desonestos

216
00:14:50,280 --> 00:14:52,108
e fizeram o que fizeram naquele dia,

217
00:14:52,152 --> 00:14:54,241
mas eu acredito

218
00:14:54,284 --> 00:14:55,938
a decisão subsequente

219
00:14:55,982 --> 00:14:59,768
proibir formas de vida sintéticas
foi um erro.

220
00:14:59,811 --> 00:15:02,510
Tenente Comandante Dados,

221
00:15:02,553 --> 00:15:06,079
oficial de operações em
a Enterprise era sintética.

222
00:15:06,122 --> 00:15:08,646
Você já perdeu a fé nele?

223
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
Nunca.

224
00:15:14,217 --> 00:15:17,612
O que foi
em que você perdeu a fé, almirante?

225
00:15:17,655 --> 00:15:21,746
Você nunca falou sobre
sua partida da Frota Estelar.

226
00:15:21,790 --> 00:15:26,360
Você, de fato, não renunciou
sua comissão em protesto?

227
00:15:26,403 --> 00:15:28,362
Diga-nos, almirante.

228
00:15:28,405 --> 00:15:31,060
Por que você realmente
sair da Frota Estelar?

229
00:15:32,061 --> 00:15:33,845
Porque já não era
Frota Estelar.

230
00:15:33,889 --> 00:15:35,108
Desculpe?

231
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
Porque já não era
Frota Estelar!

232
00:15:40,069 --> 00:15:42,593
Nós nos retiramos.

233
00:15:42,637 --> 00:15:46,206
A galáxia estava de luto,
enterrando seus mortos,

234
00:15:46,249 --> 00:15:49,426
e a Frota Estelar escapou
dos seus deveres.

235
00:15:49,470 --> 00:15:51,776
A decisão de ligar
fora do resgate

236
00:15:51,820 --> 00:15:54,823
e abandonar essas pessoas
nós juramos salvar

237
00:15:54,866 --> 00:15:57,130
não era apenas desonroso.

238
00:15:57,173 --> 00:15:59,567
Foi totalmente criminoso!

239
00:15:59,610 --> 00:16:03,179
E eu não estava preparado
ficar parado e ser um espectador.

240
00:16:03,223 --> 00:16:08,576
E você, meu querido, você tem
não tenho ideia do que é Dunquerque, certo?

241
00:16:08,619 --> 00:16:13,276
Você é um estranho na história.
Você é um estranho na guerra.

242
00:16:13,320 --> 00:16:17,106
Você apenas acena com a mão e
 tudo vai embora.

243
00:16:17,150 --> 00:16:20,370
Bem, não é tão fácil
para aqueles que morreram.

244
00:16:20,414 --> 00:16:24,722
E não foi tão fácil
para aqueles que ficaram para trás.

245
00:16:24,766 --> 00:16:26,768
Terminamos aqui.

246
00:16:51,488 --> 00:16:55,101
"Não há legado
tão rico quanto a honestidade."

247
00:16:57,146 --> 00:16:59,018
Quem disse isso, Número Um?

248
00:17:16,861 --> 00:17:19,473
O que você quer aqui?

249
00:17:19,516 --> 00:17:21,779
Eu vi sua entrevista.

250
00:17:21,823 --> 00:17:23,694
Você me conhece?

251
00:17:23,738 --> 00:17:24,826
O que?

252
00:17:24,869 --> 00:17:26,610
Você me conhece?

253
00:17:26,654 --> 00:17:27,959
Não.

254
00:17:28,003 --> 00:17:29,526
Olhe para mim.

255
00:17:36,185 --> 00:17:38,057
Você não tem certeza.

256
00:17:40,189 --> 00:17:41,625
Você não tem certeza.

257
00:17:42,974 --> 00:17:44,280
Como posso saber disso?

258
00:17:44,324 --> 00:17:46,021
Quem é você?

259
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Eu estava com meu namorado.

260
00:17:49,329 --> 00:17:51,635
Estávamos no meu apartamento.

261
00:17:51,679 --> 00:17:54,160
Eles colocaram um saco na minha cabeça.
Eu não consegui ver nada.

262
00:17:54,203 --> 00:17:55,509
Quem são “eles”?

263
00:17:55,552 --> 00:17:58,120
Eu não sei, mas
meu namorado...

264
00:17:59,165 --> 00:18:00,818
Eles o assassinaram.

265
00:18:02,211 --> 00:18:04,257
Então eu os matei.

266
00:18:05,606 --> 00:18:07,303
Todos eles.

267
00:18:07,347 --> 00:18:09,044
O que?

268
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
Algo dentro de mim
só sabia o que fazer,

269
00:18:10,872 --> 00:18:13,048
como se mover, como lutar.

270
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
E de alguma forma...

271
00:18:17,183 --> 00:18:19,968
Foi como um raio...

272
00:18:20,011 --> 00:18:21,970
buscando o terreno.

273
00:18:22,013 --> 00:18:24,190
E então eu peguei
a bolsa fora.

274
00:18:24,233 --> 00:18:27,149
Havia tanto sangue,
então eu apenas corri.

275
00:18:27,193 --> 00:18:29,064
Shh.Eu não sabia para onde ir.

276
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
Shh.

277
00:18:31,153 --> 00:18:34,243
Por favor, tente se acalmar.

278
00:18:34,287 --> 00:18:36,245
Shh.

279
00:18:36,289 --> 00:18:38,247
Tente se acalmar, ok?

280
00:18:40,249 --> 00:18:42,947
Mas em minha mente,
Continuei vendo você.

281
00:18:44,949 --> 00:18:47,126
Continuei vendo seu rosto.

282
00:18:47,169 --> 00:18:48,692
Meu?

283
00:18:48,736 --> 00:18:50,694
Sim.

284
00:18:50,738 --> 00:18:53,088
Eu vim porque
o mesmo relâmpago

285
00:18:53,132 --> 00:18:57,179
isso me tirou de lá
vivo me trouxe até aqui.

286
00:18:57,223 --> 00:18:59,181
Por que?

287
00:18:59,225 --> 00:19:03,620
Porque tudo dentro de mim
diz que estou seguro com você.

288
00:19:14,631 --> 00:19:16,329
Aí está.

289
00:19:16,372 --> 00:19:17,634
Bom como novo.

290
00:19:17,678 --> 00:19:19,636
Obrigado.

291
00:19:19,680 --> 00:19:21,334
ZHABAN:
Aqui está você.

292
00:19:23,466 --> 00:19:26,643
Conde Grey.
Nunca falha.

293
00:19:26,687 --> 00:19:28,079
LARIS:
Estaremos na cozinha.

294
00:19:36,523 --> 00:19:39,395
Isso é um
colar incomum.

295
00:19:39,439 --> 00:19:41,484
Posso ver?

296
00:19:49,231 --> 00:19:51,233
Obrigado.

297
00:19:51,277 --> 00:19:52,800
Meu pai me deu.

298
00:19:52,843 --> 00:19:54,715
Hum. Amável.

299
00:19:56,412 --> 00:19:58,414
Você já...?

300
00:19:59,415 --> 00:20:01,765
Sempre o quê?

301
00:20:02,766 --> 00:20:04,855
Tem sido um estranho para si mesmo?

302
00:20:05,900 --> 00:20:07,684
Muitas, muitas vezes.

303
00:20:10,296 --> 00:20:12,298
Obrigado.

304
00:20:15,649 --> 00:20:17,738
Posso perguntar seu nome?

305
00:20:19,218 --> 00:20:20,480
Dahj.

306
00:20:20,523 --> 00:20:22,090
Dahj.

307
00:20:22,133 --> 00:20:23,700
Eu sou Jean-Luc.

308
00:20:23,744 --> 00:20:25,354
Eu sei.

309
00:20:25,398 --> 00:20:27,443
E não porque
da entrevista

310
00:20:27,487 --> 00:20:30,707
ou porque
você é o grande homem.

311
00:20:32,709 --> 00:20:34,363
Eu conheço você.

312
00:20:34,407 --> 00:20:36,974
Bem, eu tenho
falado, lecionado.

313
00:20:37,018 --> 00:20:38,324
Não, é...

314
00:20:38,367 --> 00:20:40,674
É mais antigo.

315
00:20:40,717 --> 00:20:42,110
Deeper.

316
00:20:42,153 --> 00:20:44,286
Muito, muito mais profundo.

317
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
Você pode estar certo.

318
00:20:50,336 --> 00:20:52,729
Você sabe como?

319
00:20:52,773 --> 00:20:55,384
Não.

320
00:20:58,735 --> 00:21:00,694
Você acha que eu sou louco?

321
00:21:00,737 --> 00:21:02,913
Não.

322
00:21:02,957 --> 00:21:05,176
Você acredita em mim?

323
00:21:05,220 --> 00:21:06,787
Eu acredito nisso

324
00:21:06,830 --> 00:21:10,660
você acredita que você é
deveria estar aqui.

325
00:21:12,314 --> 00:21:15,274
E se você fosse
perigoso,

326
00:21:15,317 --> 00:21:18,364
então o número um
me avisaria.

327
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Láris.

328
00:21:27,460 --> 00:21:30,245
Você poderia mostrar nosso
convidado para um quarto?

329
00:21:30,289 --> 00:21:33,422
Eu acho que ela precisa de um
boa noite de sono.

330
00:21:33,466 --> 00:21:35,337
Vamos, querido.
Nós vamos preparar você.

331
00:21:43,389 --> 00:21:45,173
Obrigado.

332
00:23:02,859 --> 00:23:04,992
Você gostaria
terminar, capitão?

333
00:23:14,828 --> 00:23:17,047
Eu não sei como.

334
00:23:17,091 --> 00:23:19,398
Isso não é verdade, senhor.

335
00:23:41,985 --> 00:23:43,944
Não.

336
00:23:43,987 --> 00:23:47,774
Com licença, senhor.
A jovem se foi.

337
00:23:47,817 --> 00:23:49,384
Onde?

338
00:23:49,428 --> 00:23:50,994
Acordei às 5h.
A porta dela estava aberta.

339
00:23:51,038 --> 00:23:53,257
O cachorro estava na cama dela,
mas ela se foi.

340
00:23:53,301 --> 00:23:55,390
Eu verifiquei os feeds.

341
00:23:55,434 --> 00:23:56,870
Ela não está em nenhum lugar da propriedade.

342
00:23:56,913 --> 00:23:58,262
Há um lugar para onde preciso ir.

343
00:23:58,306 --> 00:24:01,265
Se ela voltar,
entre em contato comigo imediatamente.

344
00:24:15,715 --> 00:24:17,238
Tudo em
o arquivo quântico

345
00:24:17,281 --> 00:24:19,022
está trancado em êxtase,
correto?

346
00:24:19,066 --> 00:24:20,284
Correto.

347
00:24:20,328 --> 00:24:23,070
E ninguém além de mim
tem acesso, correto?

348
00:24:23,113 --> 00:24:25,072
A menos que você prefira
vendemos ingressos.

349
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
Isso é humor? Estamos tentando algo novo.

350
00:24:27,596 --> 00:24:29,772
Não desista
seu trabalho diário.

351
00:24:29,816 --> 00:24:32,383
Meu programa oferece a você
privacidade além deste ponto.

352
00:24:32,427 --> 00:24:34,429
Se você precisar de mim novamente,
basta dizer "Índice".

353
00:25:36,099 --> 00:25:38,014
Índice.

354
00:25:38,058 --> 00:25:40,060
Identifique esta pintura.

355
00:25:41,322 --> 00:25:43,585
Artigo 227.67.

356
00:25:43,629 --> 00:25:47,633
Arquivos de Jean-Luc Picard,
almirante, aposentado.

357
00:25:47,676 --> 00:25:53,160
Um óleo sobre tela pintado
pelo Comandante Data por volta de 2369.

358
00:25:53,203 --> 00:25:55,641
Um de um conjunto de dois.

359
00:25:55,684 --> 00:25:58,252
Ele presenteou você
na Empresa.

360
00:25:58,295 --> 00:26:02,125
O outro está pendurado em seu
parede de estudo em casa, eu acredito.

361
00:26:02,169 --> 00:26:04,127
E mais ninguém
esteve aqui?

362
00:26:04,171 --> 00:26:06,173
Nem mesmo para manutenção?

363
00:26:06,216 --> 00:26:07,740
Verifique os registros.

364
00:26:10,003 --> 00:26:11,961
Ninguém, Almirante.

365
00:26:12,005 --> 00:26:14,268
Esta pintura tinha um título.

366
00:26:14,311 --> 00:26:15,835
Acessando.

367
00:26:17,880 --> 00:26:21,841
Esta pintura
se chama Filha.

368
00:26:52,001 --> 00:26:53,263
Oi, querido.

369
00:26:53,307 --> 00:26:54,438
Mãe, alguém tentou me matar.

370
00:26:54,482 --> 00:26:56,484
O que? Querida, quem-quem? O que...

371
00:26:56,527 --> 00:26:58,312
Eu estou...

372
00:26:58,355 --> 00:27:00,923
Eu apenas corri.
Acho que eles ainda estão atrás de mim.

373
00:27:00,967 --> 00:27:02,533
eu não sei
o que está acontecendo, mãe.

374
00:27:02,577 --> 00:27:03,970
Dahj, você precisa
para chegar a algum lugar seguro.

375
00:27:04,013 --> 00:27:06,537
Mãe, eu tentei,
mas... mas eu não poderia ficar lá.

376
00:27:06,581 --> 00:27:09,497
Eu-eu não consigo colocar
qualquer outra pessoa em perigo.

377
00:27:09,540 --> 00:27:12,892
Eu não quero mais ninguém
se machucar, mãe.

378
00:27:12,935 --> 00:27:14,894
Mãe, estou com tanto medo.

379
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
Querida, isso é importante.

380
00:27:17,418 --> 00:27:19,376
Você tem que voltar para Picard.

381
00:27:19,420 --> 00:27:22,292
Não, não, é muito perigoso
para ele. É...

382
00:27:22,336 --> 00:27:23,772
Espere.

383
00:27:23,816 --> 00:27:27,820
Espere, eu-eu não te contei
que fui para Picard.

384
00:27:29,082 --> 00:27:31,258
Claro que sim, querido.

385
00:27:31,301 --> 00:27:32,825
De que outra forma eu saberia?

386
00:27:32,868 --> 00:27:35,392
Mãe, eu não falei com você
desde que aconteceu.

387
00:27:35,436 --> 00:27:36,655
O que está acontecendo?

388
00:27:36,698 --> 00:27:37,873
Querida, por favor.

389
00:27:37,917 --> 00:27:40,833
Encontre Picard. Ele pode ajudá-lo.

390
00:27:40,876 --> 00:27:42,399
Ele irá ajudá-lo.

391
00:27:42,443 --> 00:27:45,489
Basta fechar os olhos e focar.

392
00:27:47,230 --> 00:27:48,797
Pense com clareza, Dahj.

393
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Claramente, Dahj.

394
00:27:50,451 --> 00:27:54,585
Agora encontre Picard novamente.

395
00:27:54,629 --> 00:27:55,195
Ir.

396
00:28:23,702 --> 00:28:26,095
Dahj?

397
00:28:26,139 --> 00:28:29,098
Como você sabia que eu estava aqui?

398
00:28:29,142 --> 00:28:31,318
Eu estava tão preocupado
quando descobri que você tinha ido embora.

399
00:28:31,361 --> 00:28:32,580
eu estava com medo
que eles viriam,

400
00:28:32,623 --> 00:28:34,103
que você estaria em perigo.

401
00:28:34,147 --> 00:28:37,454
Eu sabia como rastrear você aqui.
E-eu sei coisas agora.

402
00:28:37,498 --> 00:28:39,761
Eu posso ouvir conversas
a um quarteirão de distância.

403
00:28:39,805 --> 00:28:41,371
Vir. Vamos pegar
longe daqui.

404
00:28:41,415 --> 00:28:43,852
Então eu fiz algumas pesquisas.
Posso ter esquizofrenia.

405
00:28:43,896 --> 00:28:46,550
Ou talvez eu tenha tido traumatismo craniano.
As alucinações auditivas...

406
00:28:46,594 --> 00:28:48,335
Não, você não tem
esquizofrenia.

407
00:28:48,378 --> 00:28:50,641
Então eu sou uma aberração. Não, você não é.

408
00:28:50,685 --> 00:28:54,080
Na verdade, você pode
seja muito especial.

409
00:28:55,864 --> 00:28:58,780
Eu tinha um amigo querido.

410
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
Dados do Comandante.

411
00:29:00,826 --> 00:29:02,784
Ele era um andróide.

412
00:29:02,828 --> 00:29:04,046
Como aqueles que
atacou Marte?

413
00:29:04,090 --> 00:29:06,962
Não, não. De jeito nenhum.
A palavra "andróide"

414
00:29:07,006 --> 00:29:09,748
evoca todos os tipos
de coisas para as pessoas.

415
00:29:09,791 --> 00:29:11,271
Esqueça-os.

416
00:29:11,314 --> 00:29:16,058
O Comandante Data era um homem altamente
oficial condecorado da Frota Estelar.

417
00:29:16,102 --> 00:29:17,364
E...

418
00:29:18,931 --> 00:29:22,543
...ele sacrificou
sua vida por mim.

419
00:29:22,586 --> 00:29:25,894
Em nossa última missão
juntos.

420
00:29:25,938 --> 00:29:29,550
Já faz mais de duas décadas.

421
00:29:30,986 --> 00:29:33,597
Mas ele também estava
um artista.

422
00:29:33,641 --> 00:29:34,860
Um pintor.

423
00:29:34,903 --> 00:29:36,122
Por que você está
me contando isso?

424
00:29:36,165 --> 00:29:38,385
Porque, Dahj,

425
00:29:38,428 --> 00:29:40,126
ele pintou você.

426
00:29:40,169 --> 00:29:43,477
Exatamente como você é
aqui e agora.

427
00:29:43,520 --> 00:29:46,175
Mas ele pintou há 30 anos.

428
00:29:47,307 --> 00:29:49,265
Isso é impossível.

429
00:29:49,309 --> 00:29:53,008
Ele nomeou a pintura
"Filha."

430
00:29:54,880 --> 00:29:58,057
Ok, olhe, seu amigo
pintou alguém,

431
00:29:58,100 --> 00:29:59,885
mas... você disse que era

432
00:29:59,928 --> 00:30:03,149
como um relâmpago em busca
no chão, no seu apartamento.

433
00:30:03,192 --> 00:30:04,759
Você sabia o que fazer
mesmo que

434
00:30:04,803 --> 00:30:06,543
você nunca
fiz isso antes.
Adrenalina.

435
00:30:06,587 --> 00:30:08,545
E você sabia que eles eram
vindo atrás de você.

436
00:30:08,589 --> 00:30:10,069
E a audiência.

437
00:30:10,112 --> 00:30:12,636
E você me rastreou.

438
00:30:12,680 --> 00:30:15,509
Como você me rastreou?
Rastrear-me requer... eu apenas...

439
00:30:15,552 --> 00:30:17,816
...uma autorização de segurança,
que você não tem.

440
00:30:17,859 --> 00:30:20,731
eu acho
o ataque a você

441
00:30:20,775 --> 00:30:24,213
poderia ter agido
como uma espécie de alerta.

442
00:30:24,257 --> 00:30:26,520
Como um positrônico
campainha de alarme.

443
00:30:26,563 --> 00:30:28,522
Não.

444
00:30:28,565 --> 00:30:30,306
Não, nasci em Seattle.

445
00:30:30,350 --> 00:30:33,222
Meu pai era um
xenobotânico.

446
00:30:33,266 --> 00:30:35,137
E nossa casa era
cheio de orquídeas.

447
00:30:35,181 --> 00:30:38,140
Ele uniu dois gêneros e
ele deu o meu nome à prole.

448
00:30:38,184 --> 00:30:40,142
Orchidaceae Dahj oncidium.

449
00:30:40,186 --> 00:30:41,404
Amarelo e rosa.

450
00:30:41,448 --> 00:30:43,929
Essa é uma linda lembrança.

451
00:30:43,972 --> 00:30:46,322
E é seu.

452
00:30:46,366 --> 00:30:49,151
Ninguém pode tocá-lo
ou leve-o embora.

453
00:30:50,239 --> 00:30:51,501
Mas...

454
00:30:53,112 --> 00:30:56,593
...você deve
olhe para dentro,

455
00:30:56,637 --> 00:30:59,118
profunda e honestamente.

456
00:30:59,161 --> 00:31:01,990
Você já considerou
a possibilidade...

457
00:31:02,034 --> 00:31:04,079
Que eu sou um sem alma
máquina assassina?

458
00:31:04,123 --> 00:31:08,562
Que você é algo amoroso
e deliberadamente criado.

459
00:31:08,605 --> 00:31:10,085
Como Dahj oncidium.

460
00:31:10,129 --> 00:31:12,653
Você está me dizendo
que eu não sou real.

461
00:31:12,696 --> 00:31:13,915
Não, não estou.

462
00:31:13,959 --> 00:31:17,092
Se você estiver
quem eu acho que você é...

463
00:31:18,789 --> 00:31:24,186
... você é querido para mim de certa forma
que você não consegue entender.

464
00:31:24,230 --> 00:31:25,971
Eu nunca vou deixar você.

465
00:31:26,014 --> 00:31:31,454
Iremos juntos ao
Instituto Daystrom em Okinawa.

466
00:31:31,498 --> 00:31:35,589
Acabei de ser aceito na Daystrom
como pesquisador.

467
00:31:35,632 --> 00:31:38,331
Você estava? Isso é brilhante.

468
00:31:38,374 --> 00:31:40,115
Isso não significa
mais nada.

469
00:31:40,159 --> 00:31:42,161
Se eu estiver certo,

470
00:31:42,204 --> 00:31:45,251
isso significa que você está
a filha de um homem

471
00:31:45,294 --> 00:31:50,343
quem era todo significado,
toda coragem.

472
00:31:52,084 --> 00:31:54,260
Seja como ele.

473
00:31:55,652 --> 00:31:57,350
Eles nos encontraram. Mova-se agora. Oh.

474
00:31:58,786 --> 00:32:00,831
Dahj, espere.
Precisamos de ajuda.

475
00:32:00,875 --> 00:32:02,355
Eles estão quase aqui.

476
00:32:07,186 --> 00:32:09,231
Dahj, pare. Espere.

477
00:32:09,275 --> 00:32:11,277
Não, não há tempo. Oh.

478
00:32:20,764 --> 00:32:22,418
Fique abaixado!

479
00:33:37,102 --> 00:33:38,103
Não!

480
00:33:52,030 --> 00:33:54,554
DADOS:
Você gostaria
terminar, capitão?

481
00:33:54,597 --> 00:33:56,077
PICARD:
Eu nunca vou deixar você.

482
00:33:56,121 --> 00:33:58,645
RICO:
Por que você realmente desistiu
Frota Estelar?

483
00:33:58,688 --> 00:34:01,169
ÍNDICE:
Esta pintura
se chama Filha.

484
00:34:01,213 --> 00:34:02,997
Ele está acordado.

485
00:34:09,656 --> 00:34:11,745
Estou bem, garoto.

486
00:34:13,747 --> 00:34:15,575
Não estou?

487
00:34:15,618 --> 00:34:16,750
Você levou uma pancada feia.

488
00:34:16,793 --> 00:34:19,492
Caso contrário, você está
aparentemente o mesmo.

489
00:34:19,535 --> 00:34:20,841
Você nos deu um susto.

490
00:34:20,884 --> 00:34:22,625
Huh.

491
00:34:22,669 --> 00:34:24,192
O que aconteceu, Almirante?

492
00:34:25,237 --> 00:34:28,457
Dahj.

493
00:34:28,501 --> 00:34:30,068
Ela está morta.

494
00:34:34,420 --> 00:34:35,986
Como isso é possível?

495
00:34:36,030 --> 00:34:37,379
A polícia não a mencionou.

496
00:34:37,423 --> 00:34:39,512
Eles disseram
você estava sozinho

497
00:34:39,555 --> 00:34:41,209
quando te encontraram no telhado.

498
00:34:41,253 --> 00:34:43,820
Eles disseram que não havia mais ninguém
no feed de segurança, mas você.

499
00:34:43,864 --> 00:34:45,213
Que você estava correndo...

500
00:34:45,257 --> 00:34:46,780
Ela poderia ter tido
um dispositivo de camuflagem

501
00:34:46,823 --> 00:34:49,174
e é por isso que não
veja-a nos feeds da propriedade.

502
00:34:49,217 --> 00:34:52,481
Sim, talvez tenha ativado
automaticamente...

503
00:34:53,787 --> 00:34:56,006
...quando ela estava em perigo. Senhor?

504
00:34:56,050 --> 00:34:58,096
Ela era sintética.

505
00:34:58,139 --> 00:35:00,315
Os assassinos
eram romulanos.

506
00:35:00,359 --> 00:35:05,015
Ah, ela veio aqui
para encontrar segurança.

507
00:35:05,059 --> 00:35:07,148
Como você e Zhaban.

508
00:35:07,192 --> 00:35:10,151
Como eu.

509
00:35:10,195 --> 00:35:13,807
Ela merecia coisa melhor de mim.

510
00:35:13,850 --> 00:35:18,203
Eu devo isso a ela para descobrir
quem a matou e por quê.

511
00:35:18,246 --> 00:35:20,553
Você exige muito de si mesmo.

512
00:35:20,596 --> 00:35:26,036
Sentado aqui, todos esses anos,

513
00:35:26,080 --> 00:35:29,779
cuidando da minha dignidade ofendida,

514
00:35:29,823 --> 00:35:34,828
escrevendo livros de história
as pessoas preferem esquecer.

515
00:35:34,871 --> 00:35:37,570
Eu nunca perguntei

516
00:35:37,613 --> 00:35:39,572
qualquer coisa de mim

517
00:35:39,615 --> 00:35:41,139
de jeito nenhum. Não, almirante.

518
00:35:41,182 --> 00:35:43,967
Eu não tenho vivido.

519
00:35:44,011 --> 00:35:46,013
Eu estive esperando para morrer.

520
00:35:58,982 --> 00:36:01,420
JURATI:
Almirante Picard.

521
00:36:01,463 --> 00:36:02,769
É uma honra.

522
00:36:02,812 --> 00:36:05,206
Dr. Obrigado
por me dar tempo.

523
00:36:05,250 --> 00:36:07,904
Ah, Inês.
H-Como posso te ajudar?

524
00:36:07,948 --> 00:36:09,863
Você pode me dizer
se é possível fazer

525
00:36:09,906 --> 00:36:12,692
um andróide senciente
de carne e osso.

526
00:36:18,132 --> 00:36:20,743
Não, realmente. Como posso...

527
00:36:22,005 --> 00:36:23,268
É por isso
você veio aqui?

528
00:36:23,311 --> 00:36:24,834
Isso é.

529
00:36:26,314 --> 00:36:30,362
Mesmo antes da proibição,
isso foi... bem, uh....

530
00:36:31,885 --> 00:36:33,843
Bem,
um andróide de carne e osso

531
00:36:33,887 --> 00:36:36,890
estava em nossa mira,
mas um senciente?

532
00:36:36,933 --> 00:36:39,022
Não por mil anos.

533
00:36:39,066 --> 00:36:40,850
Isso torna ainda mais curioso

534
00:36:40,894 --> 00:36:43,505
que recentemente
Tomei chá com um.

535
00:36:44,898 --> 00:36:46,769
JURATI:
Foi o Grand Slam.

536
00:36:46,813 --> 00:36:50,904
Uh, sintéticos sencientes que
parecer humano por dentro e por fora.

537
00:36:50,947 --> 00:36:53,559
Parece que foi há muito tempo.

538
00:36:58,651 --> 00:37:01,001
Bem-vindo ao que resta
da Federação

539
00:37:01,044 --> 00:37:03,308
Divisão de Avançado
Pesquisa Sintética.

540
00:37:03,351 --> 00:37:05,788
É uma cidade fantasma.

541
00:37:05,832 --> 00:37:08,226
Em mais de um aspecto.

542
00:37:08,269 --> 00:37:12,665
Os andróides que destruíram Marte
veio deste laboratório.

543
00:37:12,708 --> 00:37:16,451
Agora só estamos autorizados
operar teoricamente.

544
00:37:16,495 --> 00:37:20,063
Estudar, publicar,
executar simulações.

545
00:37:20,107 --> 00:37:21,935
Mas você não pode realmente
faça qualquer coisa.

546
00:37:21,978 --> 00:37:23,893
Correto. Isso é tudo

547
00:37:23,937 --> 00:37:25,895
que sempre foi importante para nós.

548
00:37:25,939 --> 00:37:27,462
Para mim.

549
00:37:27,506 --> 00:37:30,509
Ninguém faz sintetizadores
mais, de qualquer tipo.

550
00:37:30,552 --> 00:37:33,033
É uma violação
do tratado galáctico.

551
00:37:33,076 --> 00:37:36,210
Mas não é possível
para criar um sintético

552
00:37:36,254 --> 00:37:38,995
que parece totalmente humano?

553
00:37:39,039 --> 00:37:40,127
A resposta curta é não.

554
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
Bem, me dê uma resposta longa.

555
00:37:41,911 --> 00:37:43,913
Ainda será não. Por favor.

556
00:37:43,957 --> 00:37:45,959
Faça graça comigo.

557
00:37:50,137 --> 00:37:53,053
É um B4, não é?

558
00:37:53,096 --> 00:37:55,708
Parece muito com Data.

559
00:37:55,751 --> 00:37:57,144
Ele é uma cópia inferior.

560
00:37:57,187 --> 00:37:58,667
Tentativa de download de dados
o conteúdo

561
00:37:58,711 --> 00:38:01,670
de sua rede neural em B4
pouco antes de sua morte.

562
00:38:02,802 --> 00:38:05,283
Quase todos
foi perdido.

563
00:38:05,326 --> 00:38:08,111
Em última análise, B4 não foi
muito parecido com Data.

564
00:38:08,155 --> 00:38:10,853
Na verdade,
nenhum outro sintetizador foi.

565
00:38:10,897 --> 00:38:12,986
Não.
E aí está o problema.

566
00:38:13,029 --> 00:38:15,336
Ninguém jamais foi capaz
para redesenvolver a ciência

567
00:38:15,380 --> 00:38:16,903
usado para criar dados.

568
00:38:16,946 --> 00:38:19,384
Então veio Bruce.

569
00:38:19,427 --> 00:38:23,823
Maddox. Ele me recrutou
fora da Frota Estelar.

570
00:38:23,866 --> 00:38:29,350
Apesar da morte de Data,
chegamos tão perto.

571
00:38:29,394 --> 00:38:33,049
Então fomos desligados,
e isso o esmagou.

572
00:38:33,093 --> 00:38:35,008
Onde ele está agora?

573
00:38:35,051 --> 00:38:37,619
Ele desapareceu após a proibição.

574
00:38:37,663 --> 00:38:39,839
Tentei encontrá-lo, mas...

575
00:38:39,882 --> 00:38:45,105
Você disse "apesar da morte de Data",
o que significa que qualquer novo produto sintético

576
00:38:45,148 --> 00:38:47,368
teria que ser feito a partir de dados.

577
00:38:47,412 --> 00:38:48,978
Avançados, sim.

578
00:38:49,022 --> 00:38:51,024
Se você tivesse a rede neural de Data,

579
00:38:51,067 --> 00:38:52,895
aperfeiçoando
um corpo hospedeiro de carne e osso

580
00:38:52,939 --> 00:38:53,940
seria
relativamente simples.

581
00:38:53,983 --> 00:38:56,377
Mas seus neurônios morreram com ele.

582
00:38:56,421 --> 00:38:59,511
Veja, agora você está voltando para
que não, eu tenho prometido a você.

583
00:39:02,601 --> 00:39:05,081
Isso significa alguma coisa para você?

584
00:39:07,910 --> 00:39:10,043
Onde você conseguiu isso?

585
00:39:10,086 --> 00:39:12,437
Do meu companheiro de chá.

586
00:39:12,480 --> 00:39:14,961
Aquele que você disse que não poderia existir.

587
00:39:20,619 --> 00:39:23,404
Eu realmente...

588
00:39:23,448 --> 00:39:26,712
realmente gostaria que você viesse
aqui no meu dia de folga.

589
00:39:29,236 --> 00:39:31,934
É um símbolo para
clonagem neurônica fractal.

590
00:39:31,978 --> 00:39:34,197
Sinto muito? Foi radical,

591
00:39:34,241 --> 00:39:36,939
bela ideia do Maddox.

592
00:39:36,983 --> 00:39:40,116
Sua teoria era que Data
código inteiro, até mesmo suas memórias,

593
00:39:40,160 --> 00:39:42,945
poderia ser reconstituído
de um único neurônio positrônico.

594
00:39:42,989 --> 00:39:47,602
Se houver um sintetizador por aí
quem é perfeito, como você diz...

595
00:39:47,646 --> 00:39:51,519
Então Data, ou alguma parte dele,

596
00:39:51,563 --> 00:39:54,043
uma essência dele... Essência, sim.

597
00:39:54,087 --> 00:39:55,436
...estaria vivo.

598
00:39:55,480 --> 00:39:56,959
Não haveria como saber

599
00:39:57,003 --> 00:39:58,744
sem examinar... Dahj.

600
00:39:58,787 --> 00:40:00,528
A garota.

601
00:40:02,356 --> 00:40:04,053
Filha de dados.

602
00:40:04,097 --> 00:40:06,360
Ele sempre quis
uma filha.

603
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
Eu acredito que Maddox
modelou ela

604
00:40:09,145 --> 00:40:12,235
em uma pintura antiga de Data.

605
00:40:12,279 --> 00:40:15,021
Uma mulher?

606
00:40:15,064 --> 00:40:17,415
Sim, suponho que você poderia
fazê-los assim.

607
00:40:17,458 --> 00:40:19,242
Uh, me desculpe? "Eles"?

608
00:40:19,286 --> 00:40:22,115
Eles são criados em pares.

609
00:40:22,158 --> 00:40:24,813
Gêmeos?

610
00:40:26,119 --> 00:40:27,816
Gêmeos.

611
00:40:32,647 --> 00:40:35,911
Então há outro.

612
00:41:14,602 --> 00:41:16,604
Dra.

613
00:41:19,433 --> 00:41:22,175
Não pretendo me intrometer.
Eu sou Narek.

614
00:41:22,218 --> 00:41:23,698
Eu sou novo aqui.

615
00:41:23,742 --> 00:41:25,352
Soji.

616
00:41:25,395 --> 00:41:28,921
É um nome lindo.

617
00:41:28,964 --> 00:41:30,705
Eu estive lendo
sobre o seu trabalho.

618
00:41:30,749 --> 00:41:32,359
É fascinante.

619
00:41:32,402 --> 00:41:34,796
Eu sinto que tenho
tantas perguntas.

620
00:41:34,840 --> 00:41:36,668
E eu sinto que
você está prestes a perguntar a eles.

621
00:41:39,366 --> 00:41:41,716
Muito legal.

622
00:41:41,760 --> 00:41:42,935
Seu colar.

623
00:41:42,978 --> 00:41:45,154
Uh, meu pai fez isso.

624
00:41:45,198 --> 00:41:47,722
Um para mim
e um para minha irmã.

625
00:41:47,766 --> 00:41:49,332
Eu sou gêmeo.

626
00:41:49,376 --> 00:41:51,987
Oh. Eu tinha um irmão.

627
00:41:52,031 --> 00:41:53,946
Não sou gêmeo, mas...

628
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
estávamos muito próximos.

629
00:41:56,035 --> 00:41:58,559
Nós, hum...

630
00:41:58,603 --> 00:42:01,388
nós o perdemos no ano passado.

631
00:42:01,431 --> 00:42:03,782
Muito inesperado.

632
00:42:04,957 --> 00:42:07,307
Você tem sorte
para tê-la.

633
00:42:07,350 --> 00:42:10,876
Desculpe. Você passa o seu dia
consertar pessoas quebradas.

634
00:42:10,919 --> 00:42:14,270
Eu estou supondo que a última coisa
você quer quando sair do trabalho

635
00:42:14,314 --> 00:42:17,230
é ouvir
para outra história triste.

636
00:42:18,884 --> 00:42:20,886
Adivinhe novamente.

637
00:43:07,454 --> 00:43:10,239
Legendagem patrocinada por
CBS

638
00:43:10,283 --> 00:43:13,286
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org