1
00:03:45,680 --> 00:03:48,100
"Era un meteorite
o una visita dallo spazio?
2
00:03:48,180 --> 00:03:52,900
Qualunque cosa fosse, nel nostro piccolo paese,
è apparso un miracolo: la Zona.
3
00:03:52,980 --> 00:03:57,280
Abbiamo inviato truppe. Nessuno è tornato.
4
00:03:57,360 --> 00:04:03,200
Poi abbiamo circondato la Zona
con cordone di sicurezza.
5
00:04:03,280 --> 00:04:05,240
Abbiamo fatto bene...
6
00:04:05,330 --> 00:04:09,790
Anche se non ne sono sicuro. Non ne sono sicuro."
7
00:04:09,870 --> 00:04:14,630
Da un'intervista al premio Nobel
Il professor Wallace ad un corrispondente della RAI.
8
00:10:19,780 --> 00:10:21,530
Perché hai preso il mio orologio?
9
00:10:25,040 --> 00:10:27,500
Dove stai andando?
10
00:10:30,880 --> 00:10:35,300
Mi hai dato la tua parola. Ti ho creduto.
11
00:10:39,890 --> 00:10:42,510
Non penserai a te stesso.
E noi?
12
00:10:44,270 --> 00:10:46,270
Pensa a tua figlia.
13
00:10:48,520 --> 00:10:52,400
Non si è ancora nemmeno abituata a te
e tornerai alle tue vecchie abitudini.
14
00:10:56,820 --> 00:11:00,740
Mi hai trasformato in una vecchia strega,
mi ha rovinato la vita.
15
00:11:01,120 --> 00:11:03,830
Tranquillo. Sveglierai Scimmia.
16
00:11:05,580 --> 00:11:08,870
Non posso passare la vita ad aspettarti.
morirò.
17
00:11:23,220 --> 00:11:25,180
Avresti trovato un lavoro adeguato.
18
00:11:26,850 --> 00:11:29,600
Ti hanno promesso un lavoro dignitoso e normale.
19
00:11:33,940 --> 00:11:35,690
Tornerò presto.
20
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
Tornerai in prigione.
21
00:11:39,570 --> 00:11:42,160
La prossima volta ti daranno dieci anni
invece di cinque.
22
00:11:42,450 --> 00:11:44,830
E non avrai niente da mostrare
per quei dieci anni.
23
00:11:44,910 --> 00:11:46,830
Non la Zona, niente.
24
00:11:47,750 --> 00:11:51,540
E tra dieci anni sarò morto.
25
00:11:53,630 --> 00:11:57,130
"Prigione"? Sono imprigionato ovunque.
26
00:12:01,130 --> 00:12:03,930
Lasciami andare.
- Non ti lascerò andare.
27
00:12:04,010 --> 00:12:05,510
- Lasciami andare.
- Non lo farò!
28
00:12:15,480 --> 00:12:16,940
Avanti, allora!
29
00:12:18,150 --> 00:12:19,990
E che tu possa marcire lì!
30
00:12:21,320 --> 00:12:25,160
Maledico il giorno in cui ti ho incontrato, feccia!
31
00:12:26,200 --> 00:12:29,910
Dio ti ha maledetto mandandoti quel bambino.
32
00:12:31,000 --> 00:12:34,170
E mi ha maledetto a causa tua.
Bastardo!
33
00:13:20,590 --> 00:13:24,470
Mio caro, il mondo
è così indicibilmente noioso.
34
00:13:24,550 --> 00:13:29,060
Non c'è telepatia, né fantasmi,
niente dischi volanti.
35
00:13:29,140 --> 00:13:31,220
Non possono esistere.
36
00:13:31,890 --> 00:13:34,520
Il mondo è rovinato da leggi ferree.
37
00:13:34,600 --> 00:13:39,150
Queste leggi non vengono violate.
38
00:13:39,230 --> 00:13:41,320
Semplicemente non possono essere rotti.
39
00:13:43,490 --> 00:13:47,450
Non sperare nei dischi volanti.
Sarebbe troppo interessante.
40
00:13:48,240 --> 00:13:50,080
Ma che dire del Triangolo delle Bermuda?
41
00:13:50,370 --> 00:13:53,830
Non contraddirai...
- Sì, lo sono.
42
00:13:53,910 --> 00:13:56,250
Non esiste il Triangolo delle Bermuda.
43
00:13:56,330 --> 00:13:57,790
C'è il triangolo ABC,
44
00:13:57,880 --> 00:14:01,460
che equivale
Triangolo A primo, B primo, C primo.
45
00:14:01,800 --> 00:14:05,380
È tutto così noioso, così molto noioso.
46
00:14:06,550 --> 00:14:09,510
Nel Medioevo la vita era interessante.
47
00:14:09,600 --> 00:14:14,140
Ogni casa aveva il suo folletto,
ogni chiesa aveva Dio.
48
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
La gente era giovane.
Ora una persona su quattro è anziana.
49
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
È noioso, angelo mio. È così noioso.
50
00:14:21,610 --> 00:14:26,820
Ma hai detto che la Zona è il prodotto
di una super civiltà -
51
00:14:26,900 --> 00:14:32,160
Il che probabilmente è anche noioso,
anche con leggi e triangoli,
52
00:14:32,240 --> 00:14:35,910
ma senza goblin
e, naturalmente, senza alcun Dio.
53
00:14:37,250 --> 00:14:41,670
Perché se Dio esiste,
sarà proprio quel triangolo.
54
00:14:42,710 --> 00:14:45,010
Allora semplicemente non lo so.
55
00:14:48,680 --> 00:14:52,470
E' per me. Addio, caro amico.
56
00:14:55,270 --> 00:14:58,390
Questa brava signora era d'accordo
per venire con noi nella Zona.
57
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
È così coraggiosa. Il suo nome è -
58
00:15:02,480 --> 00:15:04,780
Scusa, come ti chiami?
59
00:15:04,860 --> 00:15:07,450
Sei davvero uno stalker?
60
00:15:14,160 --> 00:15:16,160
Spiegherò tutto più tardi.
61
00:15:24,960 --> 00:15:26,340
Va al diavolo.
62
00:15:34,760 --> 00:15:36,350
Un idiota.
63
00:15:40,690 --> 00:15:43,020
Quindi hai bevuto?
64
00:15:43,110 --> 00:15:49,110
Ho semplicemente bevuto qualcosa,
così come metà dell'intera umanità.
65
00:15:49,200 --> 00:15:53,660
E anche l'altra metà si ubriaca,
compresi donne e bambini.
66
00:15:54,160 --> 00:15:55,660
Ho semplicemente bevuto qualcosa.
67
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Accidenti! Qualcuno ha rovesciato qualcosa.
68
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
Bere. E' ancora presto.
69
00:16:39,080 --> 00:16:42,250
Che ne dici di uno per la strada?
70
00:16:44,420 --> 00:16:45,920
Cosa ne pensi?
71
00:17:00,470 --> 00:17:05,190
- Portalo via.
- Naturalmente, la legge proibizionista.
72
00:17:05,270 --> 00:17:07,690
"L'alcol è il flagello dell'umanità."
73
00:17:07,770 --> 00:17:09,320
Allora beviamo birra.
74
00:17:12,320 --> 00:17:13,780
Viene con noi?
75
00:17:14,910 --> 00:17:18,620
Non preoccuparti. Tornerà sobrio.
Anche lui deve andare lì.
76
00:17:26,500 --> 00:17:30,960
- Sei davvero un professore?
- Se lo desideri.
77
00:17:31,340 --> 00:17:35,720
In tal caso, lascia che mi presenti.
Il mio nome è -
78
00:17:35,800 --> 00:17:38,390
Lo chiamano lo Scrittore.
79
00:17:38,470 --> 00:17:40,390
E come mi chiamo?
80
00:17:40,930 --> 00:17:43,230
Tu sei il professore.
81
00:17:44,600 --> 00:17:46,100
Ovviamente.
82
00:17:46,810 --> 00:17:50,440
Sono uno scrittore, quindi naturalmente
tutti mi chiamano lo Scrittore.
83
00:17:51,230 --> 00:17:55,030
- Di cosa scrivi?
- Riguardo ai miei lettori.
84
00:17:55,110 --> 00:17:57,490
Non ha senso scrivere di altro.
85
00:17:57,570 --> 00:18:00,870
Non ha senso
nello scrivere di qualsiasi cosa.
86
00:18:01,870 --> 00:18:05,870
Che cosa siete? Un chimico?
87
00:18:07,000 --> 00:18:08,830
Direi un fisico.
88
00:18:08,920 --> 00:18:12,170
Probabilmente è anche noioso.
Alla ricerca della verità.
89
00:18:13,550 --> 00:18:18,260
Scavi qua e là.
90
00:18:18,340 --> 00:18:22,430
Giusto. Il nucleo è costituito da protoni.
91
00:18:22,520 --> 00:18:24,600
E' una bella scoperta.
92
00:18:24,680 --> 00:18:28,940
Triangolo ABC
è uguale al triangolo A primo, B primo, C primo.
93
00:18:29,520 --> 00:18:31,610
Ma con me la questione è diversa.
94
00:18:32,650 --> 00:18:38,030
Cerco la verità, ma, mentre lo faccio,
gli succede qualcosa.
95
00:18:38,530 --> 00:18:42,660
La verità si trasforma in un mucchio di...
96
00:18:43,660 --> 00:18:45,250
Non dirò cosa.
97
00:18:51,130 --> 00:18:53,250
Per te va benissimo.
98
00:18:53,340 --> 00:18:56,800
Diciamo che c'è qualche vaso antico in un museo.
99
00:18:56,880 --> 00:18:59,590
A suo tempo, era un bidone della spazzatura.
100
00:18:59,680 --> 00:19:06,640
Ma ora suscita ammirazione
la sua semplicità di linea e forma unica.
101
00:19:07,390 --> 00:19:10,600
E tutti fanno ooh e aah per questo.
102
00:19:10,690 --> 00:19:14,980
All'improvviso, si scopre
per non essere affatto un oggetto d'antiquariato.
103
00:19:15,070 --> 00:19:19,070
È stato piantato da qualche burlone per ridere.
104
00:19:20,070 --> 00:19:25,910
I suoni dell'ammirazione si spengono.
Alcuni intenditori!
105
00:19:26,250 --> 00:19:28,830
È questo ciò a cui pensi tutto il tempo?
106
00:19:31,000 --> 00:19:33,130
Dio non voglia.
107
00:19:33,210 --> 00:19:36,090
Raramente penso. Mi va male.
108
00:19:36,170 --> 00:19:41,010
È impossibile scrivere e conservare
pensando al successo o al fallimento.
109
00:19:41,090 --> 00:19:42,470
Naturale.
110
00:19:42,550 --> 00:19:46,640
Ma d'altra parte, se i miei libri
non vengono letti da 100 anni,
111
00:19:46,720 --> 00:19:48,770
perché preoccuparsi di scrivere?
112
00:19:50,520 --> 00:19:56,030
Dimmi, professore, perché l'hai fatto
essere coinvolto in questa faccenda?
113
00:19:56,110 --> 00:19:59,360
Cos'è per te la Zona?
114
00:19:59,450 --> 00:20:02,910
Beh, in un certo senso, sono uno scienziato.
115
00:20:05,330 --> 00:20:07,080
Cosa ci guadagni?
116
00:20:08,700 --> 00:20:10,080
Un autore alla moda...
117
00:20:11,460 --> 00:20:14,250
...donne drappeggiate su di te.
118
00:20:14,340 --> 00:20:17,550
Ho perso l'ispirazione.
119
00:20:17,630 --> 00:20:19,340
Ne implorerò un po'.
120
00:20:20,880 --> 00:20:23,220
Quindi hai esaurito il tuo talento?
121
00:20:23,300 --> 00:20:27,010
Che cosa? Sì, in un certo senso.
122
00:20:29,350 --> 00:20:32,600
Lo hai sentito? Quello è il nostro treno.
123
00:20:40,110 --> 00:20:42,950
Hai tolto il tettuccio dall'auto?
- E' spento.
124
00:20:56,040 --> 00:20:57,420
Rueger.
125
00:21:00,590 --> 00:21:03,010
Se non torno, dillo a mia moglie.
126
00:21:18,520 --> 00:21:21,440
Dannazione! Ho dimenticato di comprare le sigarette.
127
00:21:22,990 --> 00:21:24,740
Non tornare indietro.
128
00:21:25,950 --> 00:21:28,780
- Che cos'è?
-Beh...
129
00:21:28,870 --> 00:21:32,250
- Siete tutti così.
- Tipo cosa?
130
00:21:32,330 --> 00:21:34,540
Credi a qualsiasi sciocchezza superstiziosa.
131
00:21:35,710 --> 00:21:38,040
Dovrò conservarli per una giornata piovosa.
132
00:21:41,670 --> 00:21:43,380
Sei davvero uno scienziato?
133
00:23:21,020 --> 00:23:22,360
Scendere!
134
00:23:26,150 --> 00:23:27,490
Stai fermo!
135
00:23:58,270 --> 00:23:59,940
Vedi se c'è qualcuno.
136
00:24:05,860 --> 00:24:07,990
Sbrigati, per l'amor di Dio!
137
00:24:13,780 --> 00:24:15,620
Non c'è nessuno qui.
138
00:24:15,700 --> 00:24:17,450
Vai all'altra porta.
139
00:24:44,650 --> 00:24:46,730
Vai avanti, scrittore.
140
00:26:58,450 --> 00:27:00,370
Tieni gli occhi aperti.
141
00:27:56,090 --> 00:27:58,510
Hai portato la tanica di benzina?
142
00:27:58,590 --> 00:28:00,630
SÌ. Uno pieno.
143
00:28:14,190 --> 00:28:16,610
Quello che ho detto sull'andare lì...
144
00:28:17,860 --> 00:28:22,610
È tutta una bugia.
Non me ne frega niente dell'ispirazione.
145
00:28:23,490 --> 00:28:27,160
Ma come posso dare un nome a...
146
00:28:28,620 --> 00:28:30,500
...cosa voglio?
147
00:28:30,580 --> 00:28:34,960
Come faccio a sapere che non voglio quello che voglio?
148
00:28:35,040 --> 00:28:39,420
o che davvero non voglio
cosa non voglio?
149
00:28:40,590 --> 00:28:43,510
Questi sono beni immateriali dove
nel momento in cui li nomini,
150
00:28:43,590 --> 00:28:48,350
il loro significato svanisce
come meduse al sole.
151
00:28:48,430 --> 00:28:49,930
Li hai visti in giro.
152
00:28:51,180 --> 00:28:54,810
La mia coscienza
vuole il trionfo del vegetarianismo.
153
00:28:54,900 --> 00:28:58,150
Il mio subconscio desidera una bistecca succosa.
154
00:28:59,320 --> 00:29:00,900
Allora cosa voglio?
155
00:29:02,360 --> 00:29:06,910
Voglio almeno la supremazia mondiale.
156
00:29:10,370 --> 00:29:12,830
Perché hanno bisogno di un treno nella Zona?
157
00:29:12,920 --> 00:29:18,920
Non andrà oltre la postazione militare.
Le guardie non si avventureranno lì dentro.
158
00:29:27,180 --> 00:29:28,680
Tutti ai loro posti?
159
00:30:42,420 --> 00:30:43,760
Fretta!
160
00:31:39,770 --> 00:31:45,230
Ascoltare. Vai a vedere
se c'è un vagone lì.
161
00:31:45,320 --> 00:31:47,690
- Quale vagone?
- Affrettarsi!
162
00:32:10,550 --> 00:32:12,260
Torna indietro. io andrò.
163
00:34:09,130 --> 00:34:10,630
La tanica di benzina.
164
00:34:36,030 --> 00:34:37,320
Datemelo.
165
00:34:39,620 --> 00:34:42,330
Lascia lo zaino. È d'intralcio.
166
00:34:42,410 --> 00:34:44,700
Vedo che viaggi leggero.
167
00:34:47,960 --> 00:34:52,340
Se qualcuno viene colpito, non gridare.
Se ti vedono, ti uccidono.
168
00:34:53,380 --> 00:34:57,380
Poi, quando tutto sarà tranquillo,
torna al post.
169
00:34:57,470 --> 00:34:58,970
Verrai prelevato più tardi.
170
00:35:15,150 --> 00:35:16,860
Non ci verranno a cercare?
171
00:35:16,950 --> 00:35:20,450
No, ne sono spaventati a morte.
172
00:35:21,570 --> 00:35:22,910
Di cosa?
173
00:39:43,040 --> 00:39:46,800
Eccoci qui, finalmente a casa.
174
00:39:50,800 --> 00:39:52,300
E' così tranquillo.
175
00:39:54,970 --> 00:39:57,310
È il posto più tranquillo della terra.
176
00:39:59,310 --> 00:40:01,310
Lo vedrai tu stesso.
177
00:40:03,150 --> 00:40:07,110
È così bello. Non c'è nessuno qui.
178
00:40:07,190 --> 00:40:08,700
Siamo qui.
179
00:40:08,780 --> 00:40:12,120
Tre uomini non possono rovinare tutto in un giorno.
180
00:40:12,200 --> 00:40:14,280
Perché non possiamo? Certo che possiamo.
181
00:40:18,120 --> 00:40:21,920
Strano, i fiori non hanno profumo.
182
00:40:22,000 --> 00:40:25,420
Non lo senti?
183
00:40:25,500 --> 00:40:28,260
Puzza come una palude.
184
00:40:28,340 --> 00:40:30,510
No, quello è il fiume.
185
00:40:32,180 --> 00:40:38,140
Una volta qui c'erano aiuole,
ma il Porcospino li calpestò.
186
00:40:38,890 --> 00:40:43,560
Ma il loro profumo persisteva
per molti anni.
187
00:40:45,110 --> 00:40:48,610
Perché li ha spazzati via?
188
00:40:48,690 --> 00:40:50,190
Non lo so.
189
00:40:51,990 --> 00:40:53,740
Gli ho chiesto perché.
190
00:40:55,070 --> 00:40:57,080
Ha detto: "Un giorno capirai".
191
00:40:59,160 --> 00:41:03,330
Penso che abbia semplicemente iniziato a odiare la Zona.
192
00:41:07,380 --> 00:41:11,380
Porcospino è il suo vero nome?
193
00:41:11,470 --> 00:41:14,220
No, un soprannome. Come il tuo.
194
00:41:15,890 --> 00:41:19,390
Per anni ha portato le persone nella Zona,
e nessuno poteva fermarlo.
195
00:41:20,390 --> 00:41:21,730
Era il mio insegnante.
196
00:41:23,230 --> 00:41:25,020
Mi ha aperto gli occhi.
197
00:41:27,650 --> 00:41:32,110
Allora non lo chiamavano Porcospino,
ma Maestro.
198
00:41:34,450 --> 00:41:39,410
Poi gli è successo qualcosa.
Qualcosa si è rotto dentro di lui.
199
00:41:41,370 --> 00:41:43,830
Penso che sia stato punito.
200
00:41:43,920 --> 00:41:48,090
Aiutami. Lega le strisce di benda
a questi dadi di metallo.
201
00:41:49,090 --> 00:41:53,010
Farò solo una passeggiata.
202
00:41:54,800 --> 00:41:56,140
ho bisogno...
203
00:42:09,770 --> 00:42:12,650
Fai attenzione quando cammini qui.
204
00:42:18,780 --> 00:42:20,410
Dov'è andato?
205
00:42:21,700 --> 00:42:23,910
Forse vuole solo stare da solo.
206
00:42:24,000 --> 00:42:28,750
Perché? Anche con tre di noi qui,
Mi sento a disagio.
207
00:42:31,130 --> 00:42:33,970
E' tornato nella Zona.
Ricorda, è uno stalker.
208
00:42:35,630 --> 00:42:37,590
E allora?
209
00:42:38,550 --> 00:42:42,470
Vedi, lo stalking è una specie di vocazione.
210
00:42:43,470 --> 00:42:47,150
- Immaginavo che gli stalker fossero diversi.
- Come mai?
211
00:42:47,230 --> 00:42:52,020
Come Calza di cuoio
o Chingachgook o Grande Serpente.
212
00:42:52,110 --> 00:42:55,570
La biografia del nostro stalker
è più terrificante.
213
00:42:55,650 --> 00:42:59,240
È stato più volte in prigione,
ed era paralizzato qui.
214
00:42:59,320 --> 00:43:02,740
Sua figlia è una mutante,
una cosiddetta vittima della Zona.
215
00:43:02,830 --> 00:43:04,620
Dicono che non ha gambe.
216
00:43:08,880 --> 00:43:11,540
Cosa intendeva con il Porcospino?
217
00:43:12,460 --> 00:43:15,550
Cosa voleva dire che è stato punito?
218
00:43:16,010 --> 00:43:17,880
Cos'è, una figura retorica?
219
00:43:20,760 --> 00:43:23,470
Un bel giorno,
220
00:43:23,560 --> 00:43:26,810
Il porcospino è tornato da questo posto
221
00:43:26,890 --> 00:43:28,850
e divenne improvvisamente ricco.
222
00:43:31,020 --> 00:43:32,610
Incredibilmente ricco.
223
00:43:32,690 --> 00:43:34,650
La chiami punizione?
224
00:43:36,360 --> 00:43:39,160
Nel giro di una settimana si era impiccato.
225
00:43:39,570 --> 00:43:41,870
- Perché?
- Tranquillo!
226
00:43:45,540 --> 00:43:47,370
Che cos'è?
227
00:45:43,320 --> 00:45:48,240
Circa 20 anni fa,
dicono che qui sia caduto un meteorite.
228
00:45:49,450 --> 00:45:51,410
Ha raso al suolo l'insediamento.
229
00:45:53,040 --> 00:45:57,170
Lo hanno cercato,
ma ovviamente non trovarono nulla.
230
00:45:59,340 --> 00:46:01,670
Perché "ovviamente"?
231
00:46:01,760 --> 00:46:03,970
Poi la gente cominciò a scomparire.
232
00:46:05,380 --> 00:46:10,100
Alla fine si è deciso:
- Ebbene?
233
00:46:10,180 --> 00:46:13,140
Alla fine è stato deciso
234
00:46:13,230 --> 00:46:18,020
che questo meteorite
non era proprio un meteorite.
235
00:46:18,860 --> 00:46:20,360
Quindi, per cominciare...
236
00:46:23,110 --> 00:46:28,370
...hanno messo del filo spinato per fermare
il curioso che corre dei rischi.
237
00:46:31,450 --> 00:46:36,500
Poi da qualche parte sono iniziate le voci
nella Zona c'è un posto...
238
00:46:39,500 --> 00:46:41,670
...dove i desideri diventano realtà.
239
00:46:42,340 --> 00:46:48,640
Ebbene, naturalmente, hanno iniziato
custodire la Zona come un tesoro.
240
00:46:50,720 --> 00:46:54,600
Per chissà quali desideri
una persona potrebbe avere?
241
00:46:55,390 --> 00:46:58,520
Cos'era se non era un meteorite?
242
00:47:01,860 --> 00:47:03,440
Nessuno lo sa.
243
00:47:05,240 --> 00:47:07,410
Ma cosa pensi che fosse?
244
00:47:09,370 --> 00:47:13,080
Non ne ho idea.
Potrebbe essere stato qualsiasi cosa.
245
00:47:15,450 --> 00:47:19,170
Un messaggio all'umanità,
come dice un mio collega.
246
00:47:19,670 --> 00:47:21,210
O un regalo.
247
00:47:26,260 --> 00:47:28,130
Qualche regalo.
248
00:47:29,430 --> 00:47:31,600
Perché dovrebbero volerlo fare?
249
00:47:31,680 --> 00:47:33,600
Per renderci felici.
250
00:47:38,100 --> 00:47:42,110
I fiori sbocciano di nuovo,
ma non hanno profumo.
251
00:47:43,320 --> 00:47:48,530
Perdonami se ti ho lasciato qui,
ma era troppo presto per andare avanti.
252
00:47:52,070 --> 00:47:54,040
L'hai sentito?
253
00:47:55,410 --> 00:47:59,870
- Forse ci sono persone che vivono qui.
- Chi?
254
00:48:02,460 --> 00:48:04,880
Me l'hai raccontato tu stesso.
255
00:48:04,960 --> 00:48:10,470
Quei viaggiatori che erano qui
quando è apparsa la Zona.
256
00:48:10,550 --> 00:48:13,100
Non c'è nessuno nella Zona.
Non può esserci.
257
00:48:18,020 --> 00:48:19,770
Siamo pronti per iniziare?
258
00:49:06,900 --> 00:49:08,320
Come torniamo?
259
00:49:09,400 --> 00:49:12,820
- Nessuno riesce a tornare da qui.
- Cosa intendi?
260
00:49:14,160 --> 00:49:16,660
Procederemo come concordato.
261
00:49:22,250 --> 00:49:25,130
Ogni volta indicherò il percorso.
262
00:49:25,210 --> 00:49:27,170
È pericoloso allontanarsene.
263
00:49:29,760 --> 00:49:32,300
Mantieni l'ultimo palo in vista.
264
00:49:33,380 --> 00:49:36,720
Vai tu per primo, professore.
265
00:49:49,070 --> 00:49:50,570
Ora tu.
266
00:49:58,780 --> 00:50:01,160
Prova a seguire le sue tracce.
267
00:51:20,120 --> 00:51:22,910
Signore! Dov'è -
268
00:51:23,580 --> 00:51:27,620
Sono rimasti qui, il popolo?
269
00:51:28,290 --> 00:51:31,000
Nessuno lo sa.
270
00:51:31,090 --> 00:51:36,420
Ricordo solo che se ne andarono
dalla nostra stazione per venire qui nella Zona.
271
00:51:37,130 --> 00:51:39,010
Ero ancora un ragazzino allora.
272
00:51:39,590 --> 00:51:43,640
Tutti pensavano
qualcuno voleva conquistarci.
273
00:51:50,690 --> 00:51:52,440
Avanti, professore.
274
00:52:01,030 --> 00:52:02,530
Ora tu, scrittore.
275
00:54:32,770 --> 00:54:34,520
La Stanza è laggiù.
276
00:54:36,810 --> 00:54:38,310
Andiamo da questa parte.
277
00:54:38,860 --> 00:54:43,360
Stai cercando di farlo sembrare difficile?
Puoi quasi avvolgerlo tra le braccia.
278
00:54:45,030 --> 00:54:48,200
Sì, ma servono braccia molto lunghe.
279
00:54:49,910 --> 00:54:51,410
Non ce l'abbiamo.
280
00:55:59,100 --> 00:56:00,690
Lascialo!
281
00:56:02,440 --> 00:56:04,610
Non... non toccarlo!
282
00:56:07,780 --> 00:56:09,950
Ho detto di non toccarlo!
283
00:56:10,030 --> 00:56:14,540
Cosa, sei pazzo?
A cosa serviva?
284
00:56:16,750 --> 00:56:19,120
Ho detto che questo non era il posto adatto per una passeggiata.
285
00:56:20,670 --> 00:56:23,500
La Zona esige rispetto,
altrimenti ti punirà.
286
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Non provare più una cosa del genere.
287
00:56:27,340 --> 00:56:29,300
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
288
00:56:30,970 --> 00:56:33,640
- Ti avevo chiesto di non farlo.
- Andiamo da questa parte?
289
00:56:36,470 --> 00:56:40,980
SÌ. A sinistra.
Ma non andiamo in linea diretta.
290
00:56:42,440 --> 00:56:44,570
Faremo un giro.
291
00:56:45,900 --> 00:56:47,070
Perché?
292
00:56:48,820 --> 00:56:52,910
Qui la strada diritta non è la più breve.
293
00:56:52,990 --> 00:56:55,450
Più è indiretto, minore è il rischio.
294
00:56:55,530 --> 00:56:57,450
È fatale andare avanti?
295
00:56:57,540 --> 00:57:00,910
- Te l'avevo detto. È pericoloso.
- La deviazione è meno pericolosa?
296
00:57:01,000 --> 00:57:03,130
Non lo è, ma nessuno va dritto...
297
00:57:03,210 --> 00:57:04,920
Tu e le tue deviazioni!
298
00:57:05,540 --> 00:57:08,260
Che ne dici se vado dritto?
- Ascoltare. Tu -
299
00:57:08,340 --> 00:57:12,340
Perché non possiamo andare avanti?
È proprio sotto i nostri nasi.
300
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
È rischioso qui, rischioso là.
Che diavolo.
301
00:57:15,930 --> 00:57:19,180
Conosci il tuo atteggiamento al riguardo
è molto irresponsabile.
302
00:57:21,270 --> 00:57:24,440
Sono stufo delle tue noci e delle tue bende.
303
00:57:24,520 --> 00:57:28,030
Lasci perdere. Vado da questa parte.
304
00:57:28,440 --> 00:57:31,490
- Quell'uomo è pazzo.
- E ricambio il complimento.
305
00:57:32,110 --> 00:57:33,610
Posso io?
306
00:57:45,790 --> 00:57:47,460
Il vento si sta alzando.
307
00:57:49,250 --> 00:57:51,880
Lo senti? L'erba...
308
00:58:00,720 --> 00:58:04,060
Ok, a maggior ragione.
309
00:58:04,850 --> 00:58:06,360
Cosa intendi?
310
00:58:23,080 --> 00:58:25,460
- Aspetta.
- Toglimi le mani di dosso.
311
00:58:26,790 --> 00:58:27,960
Va bene.
312
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Allora lascia che il professore mi sia testimone.
313
00:58:32,340 --> 00:58:35,930
Non ti ho mandato lì.
Te ne andrai di tua spontanea volontà.
314
00:58:36,010 --> 00:58:38,010
Di mia spontanea volontà. Cos'altro?
315
00:58:39,260 --> 00:58:41,680
Niente. Vai avanti.
316
00:58:48,650 --> 00:58:50,900
E spero in Dio che tu sia fortunato.
317
00:59:05,790 --> 00:59:07,710
Ascoltare!
318
00:59:07,790 --> 00:59:13,760
Se all'improvviso noti qualcosa
o sentire qualcosa di strano,
319
00:59:13,840 --> 00:59:16,760
tornare indietro a destra.
320
00:59:16,840 --> 00:59:19,470
Basta non buttare un pezzo di ferro
alla mia testa.
321
01:00:29,210 --> 01:00:30,710
Fermare! Non muoverti!
322
01:00:35,750 --> 01:00:39,220
- Perché l'hai fatto?
- Fare?
323
01:00:39,300 --> 01:00:41,720
Perché l'hai fermato?
324
01:00:42,550 --> 01:00:44,300
Pensavo di sì.
325
01:01:24,300 --> 01:01:28,390
Quello che è successo? Perché mi hai fermato?
326
01:01:29,140 --> 01:01:32,350
- Non ti ho fermato.
- Chi l'ha fatto allora?
327
01:01:32,440 --> 01:01:33,770
Voi?
328
01:01:37,440 --> 01:01:39,610
Che diavolo.
329
01:01:41,610 --> 01:01:44,160
Lei è bravo, signor Shakespeare.
330
01:01:44,780 --> 01:01:47,780
Paura di avanzare, vergogna di ritirarsi.
331
01:01:47,870 --> 01:01:51,450
Quindi ordini a te stesso di fermarti
con voce falsa.
332
01:01:51,540 --> 01:01:53,960
La paura ti ha fatto tornare sobrio.
333
01:01:54,040 --> 01:01:56,040
- Che cosa?
- Stai zitto.
334
01:01:56,130 --> 01:01:59,500
- Perché hai svuotato la mia bottiglia?
- Chiedo disciplina!
335
01:02:15,520 --> 01:02:17,310
La Zona è...
336
01:02:18,440 --> 01:02:24,030
...un labirinto di trappole molto complesso.
337
01:02:25,070 --> 01:02:26,820
Sono tutte trappole mortali.
338
01:02:29,530 --> 01:02:32,910
Non so cosa succede qui
quando gli umani non sono in giro.
339
01:02:33,000 --> 01:02:38,340
Ma non appena compaiono gli umani,
tutto comincia a cambiare.
340
01:02:41,050 --> 01:02:43,720
Le vecchie trappole scompaiono, ne appaiono di nuove.
341
01:02:45,630 --> 01:02:47,970
Le vie sicure diventano impraticabili.
342
01:02:49,850 --> 01:02:52,720
La strada diventa ora facile,
343
01:02:52,810 --> 01:02:54,640
ora confuso oltre ogni dire.
344
01:02:59,440 --> 01:03:00,940
Questa è la Zona.
345
01:03:02,530 --> 01:03:05,860
Potrebbe sembrare capriccioso.
346
01:03:07,450 --> 01:03:11,620
Ma in ogni momento è come se lo costruissimo noi
secondo il nostro stato d'animo.
347
01:03:14,500 --> 01:03:20,090
Non nasconderò il fatto che alcune persone
si voltò indietro a metà strada.
348
01:03:21,420 --> 01:03:24,670
Alcuni morirono
sulla soglia della Sala.
349
01:03:26,130 --> 01:03:29,340
Ma tutto ciò che accade qui
dipende da noi.
350
01:03:29,720 --> 01:03:33,350
Quindi la Zona lascia passare il bene
e uccide il male?
351
01:03:34,640 --> 01:03:36,430
Non lo so. Non ci credo.
352
01:03:36,520 --> 01:03:41,980
Penso che lasci passare
coloro che hanno perso ogni speranza.
353
01:03:42,480 --> 01:03:46,820
Non il buono o il cattivo, ma l’infelice.
354
01:03:47,950 --> 01:03:52,240
Ma anche i più infelici periranno
se non sanno come comportarsi qui.
355
01:04:02,090 --> 01:04:05,710
Sei fortunato. La Zona ti ha avvisato.
356
01:04:10,180 --> 01:04:15,600
Se non ti dispiace,
Aspetterò qui finché non tornerai.
357
01:04:17,430 --> 01:04:19,440
Tornerete uomini felici.
358
01:04:19,810 --> 01:04:22,690
- E' impossibile.
- Mi creda.
359
01:04:22,770 --> 01:04:24,820
Ho dei panini e un thermos.
360
01:04:24,900 --> 01:04:27,860
- Primo, non sopravviverai un'ora.
- E il secondo?
361
01:04:27,940 --> 01:04:30,700
Cosa c'è di più,
nessuno ritorna allo stesso modo.
362
01:04:33,410 --> 01:04:35,490
Comunque lo preferirei.
363
01:04:35,580 --> 01:04:38,200
Allora torneremo subito.
364
01:04:38,660 --> 01:04:44,790
Ti rimborserò i soldi
meno una piccola somma per il mio disturbo.
365
01:04:45,960 --> 01:04:47,840
Tornato sobrio, professore?
366
01:04:53,260 --> 01:04:56,180
Va bene. Lancia il dado di metallo.
367
01:05:48,860 --> 01:05:52,530
Parte seconda
368
01:05:54,700 --> 01:06:00,700
STALKER
369
01:06:03,580 --> 01:06:06,500
Dove sei? Vieni qui!
370
01:06:11,920 --> 01:06:13,550
Siete stanchi?
371
01:06:29,270 --> 01:06:30,940
Oh, Signore.
372
01:06:34,530 --> 01:06:39,200
A giudicare dal tono della sua voce,
ci darà ancora una lezione.
373
01:06:58,720 --> 01:07:01,100
Che tutto diventi realtà.
374
01:07:02,810 --> 01:07:04,850
Possano credere.
375
01:07:06,770 --> 01:07:09,480
E possano ridere delle proprie passioni.
376
01:07:10,360 --> 01:07:14,900
Per quella che chiamano passione
non è realmente l'energia dell'anima,
377
01:07:14,990 --> 01:07:17,820
ma semplicemente attrito tra le anime
e il mondo esterno.
378
01:07:19,660 --> 01:07:23,830
Ma soprattutto credano
in se stessi
379
01:07:23,910 --> 01:07:27,540
e diventare indifesi come bambini.
380
01:07:27,620 --> 01:07:31,460
Perché la morbidezza è fantastica
e la forza non ha valore.
381
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Quando nasce un uomo,
è morbido e flessibile.
382
01:07:40,300 --> 01:07:43,010
Quando muore, è forte e duro.
383
01:07:44,680 --> 01:07:47,730
Quando un albero cresce, è morbido e flessibile.
384
01:07:48,140 --> 01:07:52,320
Ma quando è secco e duro, muore.
385
01:07:53,650 --> 01:07:57,820
Durezza e resistenza
sono compagni della morte.
386
01:07:59,490 --> 01:08:03,280
Flessibilità e morbidezza
sono l'incarnazione della vita.
387
01:08:04,910 --> 01:08:09,250
Ciò che è diventato duro
non trionferà.
388
01:08:29,350 --> 01:08:30,690
Vieni qui.
389
01:08:32,770 --> 01:08:34,770
Si adatterà molto bene.
390
01:08:34,860 --> 01:08:37,400
Presto raggiungeremo il tunnel asciutto.
391
01:08:37,490 --> 01:08:39,610
Attento. Non prenderci in giro.
392
01:08:39,700 --> 01:08:44,410
- Siamo già in viaggio?
- Ovviamente. Perché?
393
01:08:44,490 --> 01:08:49,790
Pensavo che volessi solo
per mostrarci qualcosa.
394
01:08:49,870 --> 01:08:53,040
E il mio zaino?
- Cos'è successo?
395
01:08:53,130 --> 01:08:57,380
L'ho lasciato lì.
Non sapevo che saremmo andati.
396
01:08:57,880 --> 01:09:01,090
- Non c'è niente da fare.
- Perché no?
397
01:09:01,180 --> 01:09:03,510
Devo tornare indietro.
- Non è possibile.
398
01:09:03,590 --> 01:09:06,510
- Non posso andare senza lo zaino.
- Non si può tornare indietro.
399
01:09:06,600 --> 01:09:09,730
Nessuno torna indietro
nello stesso modo in cui sono venuti.
400
01:09:11,640 --> 01:09:15,320
Dimentica lo zaino.
Cosa c'è dentro? Diamanti?
401
01:09:15,400 --> 01:09:20,450
Perderai la strada.
La Camera ti darà tutto ciò che desideri.
402
01:09:20,530 --> 01:09:23,070
Ti nevicherà con gli zaini.
403
01:09:23,160 --> 01:09:25,660
È lontana questa stanza?
404
01:09:25,740 --> 01:09:30,830
Dritto, 200 metri,
ma non ci sono percorsi diretti.
405
01:09:30,910 --> 01:09:32,250
Andiamo.
406
01:09:33,620 --> 01:09:36,590
Non si lasci insinuare il dubbio, professore.
407
01:09:37,340 --> 01:09:39,380
I miracoli sono fuori dalla tua esperienza.
408
01:09:41,380 --> 01:09:44,300
Ricorda come San Pietro quasi annegò.
409
01:09:48,930 --> 01:09:50,430
Vai, scrittore.
410
01:09:52,640 --> 01:09:55,940
- Andare dove?
- Giù per la scala.
411
01:10:06,950 --> 01:10:09,120
Professore, dove è?
412
01:12:00,440 --> 01:12:04,400
- Questo è il tunnel asciutto.
- Questo lo chiami secco?
413
01:12:06,320 --> 01:12:11,320
E' uno scherzo locale.
Di solito dobbiamo nuotare.
414
01:12:40,270 --> 01:12:42,520
Aspettare. Dov'è il professore?
415
01:12:42,610 --> 01:12:45,940
- Che cosa?
- Il professore è perduto.
416
01:12:46,030 --> 01:12:47,900
Professore! Professore!
417
01:12:47,990 --> 01:12:50,610
Ti ha seguito per tutto il tempo.
418
01:12:51,410 --> 01:12:54,530
Deve essersi allontanato e aver perso la strada.
419
01:12:54,620 --> 01:12:58,410
Non ha perso la strada.
Tornò a prendere lo zaino.
420
01:12:59,120 --> 01:13:00,830
Adesso non ne uscirà mai più.
421
01:13:02,290 --> 01:13:07,340
- Lo aspettiamo?
- Non possiamo. Le cose cambiano ogni minuto.
422
01:13:07,420 --> 01:13:09,380
Noi due dobbiamo andare avanti.
423
01:13:38,540 --> 01:13:41,290
Aspetto! Cos'è tutto questo?
424
01:13:41,370 --> 01:13:44,920
- Te l'ho detto.
- Riguardo a cosa?
425
01:13:45,000 --> 01:13:47,500
Questa è la Zona. Capisci?
426
01:13:47,590 --> 01:13:50,720
Dobbiamo sbrigarci. Andiamo.
427
01:14:11,690 --> 01:14:13,200
Eccolo.
428
01:14:26,580 --> 01:14:30,500
Apprezzo davvero che tu...
429
01:14:30,590 --> 01:14:32,340
Come sei arrivato qui?
430
01:14:34,590 --> 01:14:40,600
Per la maggior parte del percorso, ho strisciato a quattro zampe.
431
01:14:41,930 --> 01:14:44,390
Incredibile.
Come sei riuscito a superarci?
432
01:14:46,060 --> 01:14:47,940
Superarti?
433
01:14:49,230 --> 01:14:53,150
Sono tornato qui per il mio zaino.
434
01:14:53,240 --> 01:14:56,110
Da dove viene il dado di metallo?
435
01:14:58,910 --> 01:15:00,370
Mio Dio.
436
01:15:01,040 --> 01:15:03,700
È una trappola.
437
01:15:07,750 --> 01:15:11,630
Il porcospino l'ha appeso qui apposta.
438
01:15:15,130 --> 01:15:19,760
Come ci ha fatto passare la Zona?
439
01:15:25,640 --> 01:15:27,100
Signore.
440
01:15:28,310 --> 01:15:30,770
Non farò un altro passo finché...
441
01:15:31,940 --> 01:15:33,730
Un buon affare.
442
01:15:38,950 --> 01:15:40,280
Abbastanza.
443
01:15:41,950 --> 01:15:43,240
COSÌ.
444
01:15:55,760 --> 01:15:57,840
Riposeremo tutti qui.
445
01:15:57,930 --> 01:16:01,140
Ma stai lontano
da quel dado di metallo in ogni caso.
446
01:16:01,220 --> 01:16:05,390
Non pensavo che il Professore sarebbe uscito.
447
01:16:08,850 --> 01:16:13,070
Non so mai che tipo di persone
Sto portando dentro.
448
01:16:13,150 --> 01:16:17,530
È solo qui che le cose
diventare chiaro, quando è troppo tardi.
449
01:16:18,650 --> 01:16:23,950
La cosa principale è che quella del professore
zaino e pantaloni di ricambio sono al sicuro.
450
01:16:25,240 --> 01:16:28,580
Non ficcare il naso
nei cassetti di un altro ragazzo,
451
01:16:28,660 --> 01:16:30,370
se sai cosa voglio dire.
452
01:16:30,460 --> 01:16:32,840
Cosa c'è da capire?
453
01:16:33,750 --> 01:16:39,760
Non prendermi in giro con il tuo teorema binomiale
e le tue spiegazioni psicologiche.
454
01:16:40,130 --> 01:16:42,930
Siamo in disgrazia all'istituto.
455
01:16:43,010 --> 01:16:45,310
Ci vengono rifiutati i fondi per una spedizione.
456
01:16:46,560 --> 01:16:51,100
Allora riempiamo lo zaino
con manometri, misuratori di merda...
457
01:16:52,690 --> 01:16:54,980
...entrare illegalmente nella Zona...
458
01:16:56,530 --> 01:16:58,990
...e controlla tutti i miracoli locali
con l'algebra.
459
01:17:01,740 --> 01:17:05,080
Nessuno al mondo
ha qualche concezione della Zona,
460
01:17:05,160 --> 01:17:07,450
quindi sarà una sensazione.
461
01:17:07,540 --> 01:17:12,000
televisione,
le tue fanciulle hanno vampate di calore,
462
01:17:12,080 --> 01:17:14,380
persone che trasportano scope
come se fossero corone di alloro.
463
01:17:15,130 --> 01:17:21,470
Poi il nostro professore appare tutto vestito di bianco
e declama,
464
01:17:22,050 --> 01:17:25,640
"Mene, mene. Tekel upharsin."
465
01:17:25,720 --> 01:17:32,650
Naturalmente tutti restano a bocca aperta e gridano:
"Dategli il Premio Nobel!"
466
01:17:35,560 --> 01:17:41,990
Sei uno scrittore hacker inzaccherato.
Tu psicologo nostrano.
467
01:17:42,070 --> 01:17:47,870
Adatto solo per scarabocchiare graffiti
nei gabinetti, idiota senza talento.
468
01:17:49,040 --> 01:17:53,210
È roba debole. Lo chiami un insulto?
469
01:17:54,420 --> 01:17:57,590
Non sai come è fatto.
470
01:17:57,670 --> 01:18:01,510
Va bene.
Supponiamo che io stia cercando un premio Nobel.
471
01:18:01,590 --> 01:18:04,760
Cosa cerchi?
472
01:18:04,840 --> 01:18:09,680
Vuoi donare all'umanità
le perle della tua ispirazione acquistata?
473
01:18:11,100 --> 01:18:13,190
Sputo sull'umanità.
474
01:18:14,140 --> 01:18:19,110
In tutta la tua umanità,
solo un uomo mi interessa.
475
01:18:19,190 --> 01:18:21,030
E quello sono io.
476
01:18:21,110 --> 01:18:26,870
Valgo qualcosa?
o sono una merda come certe altre persone?
477
01:18:26,950 --> 01:18:30,540
E se lo scoprissi?
è proprio quello che sei?
478
01:18:30,620 --> 01:18:35,880
Sai una cosa, Einstein?
Non voglio discutere con te.
479
01:18:38,960 --> 01:18:42,970
La verità nasce dalle discussioni, dannazione.
480
01:18:46,050 --> 01:18:49,100
Ascolta, Chingachgook.
481
01:18:52,350 --> 01:18:56,230
Hai portato così tante persone qui.
482
01:18:58,310 --> 01:19:00,980
Non quanti vorrei.
483
01:19:01,070 --> 01:19:03,900
Non importa.
484
01:19:03,990 --> 01:19:07,450
Perché sono venuti? Cosa cercavano?
485
01:19:07,530 --> 01:19:09,200
La felicità, più di ogni altra cosa.
486
01:19:09,280 --> 01:19:13,160
Sì, ma che tipo di felicità?
487
01:19:16,000 --> 01:19:20,380
Alla gente non piace rivelare
i loro pensieri più intimi.
488
01:19:20,460 --> 01:19:24,340
Comunque, questo non riguarda né te né me.
489
01:19:24,420 --> 01:19:27,130
Sei stato fortunato.
490
01:19:27,220 --> 01:19:31,600
In tutta la mia vita non l'ho mai visto
una persona felice.
491
01:19:31,680 --> 01:19:33,970
Nemmeno io.
492
01:19:34,060 --> 01:19:37,480
Ritornano dalla Stanza,
e li guido indietro.
493
01:19:37,560 --> 01:19:39,770
E non ci incontreremo mai più.
494
01:19:42,190 --> 01:19:44,860
I desideri non si avverano subito,
lo sai.
495
01:19:46,360 --> 01:19:52,280
E non l'hai mai desiderato
utilizzare questa stanza?
496
01:19:57,210 --> 01:19:59,460
Sto bene così come sono.
497
01:20:51,720 --> 01:20:54,260
Professore, ascolti.
498
01:20:56,520 --> 01:20:59,440
Sto pensando all'ispirazione che puoi comprare.
499
01:21:02,150 --> 01:21:09,150
Supponiamo che io ritorni nella nostra città dimenticata da Dio
un genio. Capire?
500
01:21:16,330 --> 01:21:20,960
Ma un uomo scrive perché è tormentato,
insicuro di sé.
501
01:21:23,290 --> 01:21:28,880
Deve continuare a dimostrare il suo valore
a se stesso e agli altri.
502
01:21:31,930 --> 01:21:34,970
Ma se sono convinto di essere un genio...
503
01:21:37,430 --> 01:21:39,560
...allora perché ho bisogno di scrivere?
504
01:21:41,890 --> 01:21:43,650
Qual è il problema?
505
01:21:46,440 --> 01:21:52,490
Comunque, devo dire che esistiamo per...
506
01:21:52,570 --> 01:21:55,820
Lasciami in pace e basta.
507
01:21:58,120 --> 01:22:02,290
Lasciami fare un pisolino.
Non ho dormito tutta la notte scorsa.
508
01:22:03,330 --> 01:22:06,460
Tieni i tuoi complessi per te.
509
01:22:06,540 --> 01:22:11,550
In ogni caso, tutta la tua tecnologia...
510
01:22:15,220 --> 01:22:17,640
tutti quegli altiforni, ruote...
511
01:22:19,720 --> 01:22:23,770
...e simili trambusto
512
01:22:23,850 --> 01:22:27,520
in modo che le persone possano lavorare di meno
e consumi di più...
513
01:22:29,400 --> 01:22:32,360
...sono tutte stampelle, arti artificiali.
514
01:22:35,200 --> 01:22:38,740
L'umanità esiste per...
515
01:22:41,450 --> 01:22:43,790
per creare opere d'arte.
516
01:22:45,460 --> 01:22:50,880
Almeno questo è altruista
rispetto a tutte le altre attività umane.
517
01:22:53,170 --> 01:22:58,390
Grandi illusioni. Immagini di assoluta verità.
518
01:23:00,260 --> 01:23:02,890
Mi sta ascoltando, professore?
519
01:23:04,480 --> 01:23:07,600
Di quale altruismo stai parlando?
520
01:23:07,690 --> 01:23:11,690
La gente continua a morire di fame.
Hai vissuto sulla luna?
521
01:23:21,330 --> 01:23:25,000
E questa è la nostra aristocrazia intellettuale.
522
01:23:26,710 --> 01:23:29,710
Non sei in grado di pensare in termini astratti.
523
01:23:31,500 --> 01:23:37,180
Perché non me lo insegni?
il senso della vita...
524
01:23:40,600 --> 01:23:42,760
...e, allo stesso tempo, come pensare.
525
01:23:43,600 --> 01:23:45,180
È inutile.
526
01:23:47,230 --> 01:23:49,900
Potresti essere un professore,
ma sei ignorante.
527
01:24:39,820 --> 01:24:44,160
"Ed ecco, ci fu un grande terremoto;
528
01:24:45,660 --> 01:24:49,000
E il sole divenne nero
come un sacco di crine...
529
01:24:50,000 --> 01:24:53,090
...e la luna divenne come sangue;
530
01:24:54,290 --> 01:24:58,130
E le stelle del cielo
cadde a terra
531
01:24:58,220 --> 01:25:02,430
come un fico lascia cadere i suoi fichi acerbi
532
01:25:02,510 --> 01:25:06,310
quando è scosso da un forte vento.
533
01:25:06,970 --> 01:25:11,100
E i cieli si ritirarono come un rotolo;
534
01:25:11,190 --> 01:25:18,030
e ogni montagna e isola
è stato spostato dal suo posto.
535
01:25:21,910 --> 01:25:27,410
E i re della terra
e i grandi uomini
536
01:25:27,490 --> 01:25:33,210
e gli uomini ricchi e i generali
e gli uomini potenti...
537
01:25:34,630 --> 01:25:39,800
...e tutti gli uomini liberi
si nascondevano nelle tane
538
01:25:39,880 --> 01:25:41,840
e nelle rocce dei monti;
539
01:25:41,930 --> 01:25:44,260
E dissero alle montagne e alle rocce,
540
01:25:44,340 --> 01:25:50,680
'Cadeci addosso e nascondici
il volto di colui che siede sul trono,
541
01:25:50,770 --> 01:25:53,650
e dall'ira dell'Agnello.
542
01:25:53,730 --> 01:25:57,980
Poiché il grande giorno della sua ira è arrivato,
543
01:25:58,070 --> 01:26:02,030
e chi potrà resistere?'"
544
01:29:03,420 --> 01:29:05,590
"Quello stesso giorno...
545
01:29:07,210 --> 01:29:09,880
...due di loro...
546
01:29:10,760 --> 01:29:17,770
...stavamo andando in un villaggio chiamato Emmaus.
547
01:29:18,520 --> 01:29:22,350
E ciò avvenne
548
01:29:22,440 --> 01:29:29,950
che Gesù stesso si è avvicinato
e camminavo con loro,
549
01:29:30,450 --> 01:29:34,450
ma non lo riconobbero.
550
01:29:36,030 --> 01:29:38,250
«Che razza di discussioni sono queste...
551
01:29:40,870 --> 01:29:45,130
...che avete l'uno per l'altro
mentre cammini e sei triste?'
552
01:29:45,210 --> 01:29:46,960
E uno di loro, chiamato" -
553
01:30:01,310 --> 01:30:02,810
Sei sveglio?
554
01:30:08,980 --> 01:30:14,860
Stavi parlando
il senso della nostra vita...
555
01:30:16,320 --> 01:30:18,290
...l'altruismo dell'arte.
556
01:30:22,210 --> 01:30:24,000
Ora prendi la musica.
557
01:30:30,380 --> 01:30:34,090
È connesso meno di tutto con la realtà.
558
01:30:34,180 --> 01:30:38,100
Oppure, se connesso, allora è senza idee.
559
01:30:38,180 --> 01:30:42,140
È semplicemente un suono vuoto
senza associazioni.
560
01:30:47,190 --> 01:30:52,610
Tuttavia, la musica miracolosamente
ti penetra fin nell'anima.
561
01:30:56,320 --> 01:31:00,200
Che accordo in noi
risponde alle sue armonie...
562
01:31:01,330 --> 01:31:05,290
...trasformandolo
in una fonte di gioia,
563
01:31:05,370 --> 01:31:08,670
unendoci e distruggendoci?
564
01:31:10,090 --> 01:31:14,220
Perché tutto questo è necessario?
E soprattutto per chi?
565
01:31:17,430 --> 01:31:22,850
Risponderai: "Per nessuno e senza motivo".
566
01:31:24,600 --> 01:31:28,480
No. Ne dubito.
567
01:31:31,400 --> 01:31:34,570
Per tutto, alla resa dei conti
ha un significato.
568
01:31:36,490 --> 01:31:40,280
Un significato e una ragione.
569
01:32:09,270 --> 01:32:12,770
Vuoi dire che andiamo lì?
570
01:32:15,530 --> 01:32:19,490
Sfortunatamente non c'è altro modo.
571
01:32:34,880 --> 01:32:39,220
È piuttosto cupo, eh, professore?
572
01:32:43,350 --> 01:32:46,140
Non penso che dovrei andare per primo qui.
573
01:32:47,350 --> 01:32:50,060
Big Snake non si offre mai volontario.
574
01:32:51,900 --> 01:32:56,480
Ovviamente bisognerà tirare a sorte.
575
01:32:57,320 --> 01:33:00,070
Ecco, preferirei qualche volontario.
576
01:33:03,280 --> 01:33:04,870
Hai qualche corrispondenza?
577
01:33:13,210 --> 01:33:14,380
Grazie.
578
01:33:26,850 --> 01:33:28,680
La partita lunga inizia per prima.
579
01:33:31,850 --> 01:33:33,400
Quello lungo.
580
01:33:40,360 --> 01:33:43,780
Questa volta sei stato sfortunato.
581
01:33:59,170 --> 01:34:02,260
Che ne dici di lanciare un dado di metallo?
582
01:34:02,340 --> 01:34:04,680
Ovviamente. Non c'è che dire.
583
01:34:42,090 --> 01:34:43,590
Un altro?
584
01:34:52,560 --> 01:34:53,890
Va bene.
585
01:34:55,480 --> 01:34:56,810
Vado.
586
01:36:43,710 --> 01:36:45,340
Sbrigati, professore.
587
01:40:55,880 --> 01:40:57,470
Qui.
588
01:41:00,640 --> 01:41:03,050
C'è una specie di porta qui.
589
01:41:20,240 --> 01:41:21,780
Ora è laggiù.
590
01:41:22,990 --> 01:41:24,950
Apri la porta ed entra.
591
01:41:33,380 --> 01:41:37,300
Ancora io? Dovrei andare lì?
592
01:41:37,380 --> 01:41:39,090
Hai sorteggiato la tua sorte.
593
01:41:41,180 --> 01:41:43,010
Non devi restare qui.
594
01:41:47,680 --> 01:41:49,680
Cos'hai lì?
595
01:41:49,770 --> 01:41:51,770
Non puoi entrare lì con una pistola!
596
01:41:52,600 --> 01:41:55,440
Verrai ucciso e ci condannerai!
597
01:41:55,520 --> 01:41:57,280
Ricordatevi dei carri armati!
598
01:41:58,190 --> 01:41:59,940
Mettilo via, ti prego.
599
01:42:00,030 --> 01:42:01,900
Non capisci?
600
01:42:03,660 --> 01:42:06,740
Se succede qualcosa, posso tirarti fuori.
601
01:42:06,830 --> 01:42:08,330
Ma così -
602
01:42:09,330 --> 01:42:11,870
Per favore, ti prego. E chi -
603
01:42:13,870 --> 01:42:16,460
A chi sparerai lì dentro?
604
01:42:29,520 --> 01:42:31,930
Andare! Abbiamo pochissimo tempo.
605
01:42:35,940 --> 01:42:37,440
C'è acqua qui.
606
01:42:38,770 --> 01:42:41,360
Non importa. Aggrappati al binario.
607
01:43:27,780 --> 01:43:31,830
Non andare oltre.
Aspettaci lassù vicino all'uscita.
608
01:43:46,340 --> 01:43:48,470
Spero che tu non abbia niente del genere.
609
01:43:49,600 --> 01:43:52,310
- Tipo cosa?
- Come una pistola.
610
01:43:52,680 --> 01:43:55,230
Ho una fiala, per un'emergenza.
611
01:43:56,480 --> 01:44:00,940
- Che tipo di fiala?
- Per protezione. Veleno.
612
01:44:01,020 --> 01:44:04,280
Buon Dio, vuoi dire che sei venuto qui per morire?
613
01:44:10,490 --> 01:44:13,040
È così, per ogni evenienza.
614
01:44:40,650 --> 01:44:42,440
Indietro!
615
01:44:42,860 --> 01:44:45,150
Ritorna, è un suicidio!
616
01:44:45,230 --> 01:44:47,240
Ti avevo detto di aspettare all'uscita.
617
01:44:48,610 --> 01:44:50,030
Non muoverti!
618
01:45:36,580 --> 01:45:38,160
È tutta colpa della tua pipa.
619
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Che cosa?
- Non importa.
620
01:45:40,790 --> 01:45:43,540
Avresti dovuto andare prima.
621
01:45:43,630 --> 01:45:46,590
Ha preso la strada sbagliata per paura.
622
01:47:32,860 --> 01:47:36,160
Un altro esperimento.
623
01:47:38,530 --> 01:47:44,250
Esperimenti, fatti o verità
come ultima risorsa.
624
01:47:45,790 --> 01:47:49,210
Ma non esistono fatti come i fatti
soprattutto qui.
625
01:47:50,750 --> 01:47:55,300
Tutto questo è l'invenzione idiota di qualcuno.
626
01:47:55,380 --> 01:47:57,640
Non puoi dirlo?
627
01:48:00,180 --> 01:48:03,060
Tu, ovviamente,
voglio sapere di chi è l'invenzione.
628
01:48:05,770 --> 01:48:10,560
A che ti servirà saperlo?
629
01:48:11,110 --> 01:48:15,440
Di quale coscienza ne sarà turbata?
Mio?
630
01:48:16,570 --> 01:48:20,200
Non ho coscienza, solo nervi.
631
01:48:20,870 --> 01:48:24,500
Qualche bastardo abusa di te, sei ferito.
632
01:48:24,580 --> 01:48:28,170
Un bastardo diverso ti loda, sei ferito.
633
01:48:28,250 --> 01:48:33,170
Ci metti cuore e anima
nel tuo lavoro e ti divorano.
634
01:48:35,380 --> 01:48:38,430
Divorano perfino la sporcizia nella tua anima.
635
01:48:39,680 --> 01:48:41,930
Sono tutti alfabetizzati.
636
01:48:44,060 --> 01:48:46,930
Hanno tutti appetiti voraci.
637
01:48:47,980 --> 01:48:55,320
Continuano tutti ad affollarsi intorno -
giornalisti, redattori, critici,
638
01:48:55,400 --> 01:48:57,650
un flusso costante di donne.
639
01:48:58,570 --> 01:49:01,620
Tutti chiedono di più.
640
01:49:04,990 --> 01:49:07,290
Che tipo di scrittore sono...
641
01:49:08,540 --> 01:49:10,710
...se detesto scrivere?
642
01:49:12,670 --> 01:49:16,710
Se per me è una tortura,
un’occupazione dolorosa e vergognosa,
643
01:49:16,800 --> 01:49:19,220
qualcosa di simile all'estrusione delle emorroidi.
644
01:49:22,800 --> 01:49:26,810
Pensavo ai miei libri
ha aiutato alcune persone a migliorare,
645
01:49:26,890 --> 01:49:28,890
ma nessuno ha bisogno di me.
646
01:49:29,480 --> 01:49:33,690
Se muoio, tra un paio di giorni,
troveranno qualcun altro da divorare.
647
01:49:37,480 --> 01:49:39,530
Volevo cambiarli,
648
01:49:39,610 --> 01:49:44,530
ma mi hanno cambiato
per adattarsi alla propria immagine.
649
01:49:49,580 --> 01:49:54,380
Una volta il futuro era solo
una continuazione del presente.
650
01:49:54,460 --> 01:49:58,130
Tutti i suoi cambiamenti si profilavano da qualche parte
oltre l'orizzonte.
651
01:49:59,170 --> 01:50:01,840
Ma ora è il futuro
una parte del presente.
652
01:50:09,680 --> 01:50:11,770
Sono preparati per questo?
653
01:50:12,730 --> 01:50:16,980
Non vogliono sapere niente.
Tutto quello che fanno è divorare.
654
01:50:31,710 --> 01:50:33,370
Sicuramente sei fortunato.
655
01:50:34,370 --> 01:50:39,380
Ora vivrai fino a cent'anni.
656
01:50:53,230 --> 01:50:57,310
Perché non per sempre?
657
01:51:00,400 --> 01:51:02,240
Come l'ebreo errante.
658
01:51:42,780 --> 01:51:46,530
Devi essere sicuramente una brava persona.
659
01:51:46,610 --> 01:51:49,120
Non che ne dubitassi.
660
01:51:49,200 --> 01:51:53,000
Devi aver attraversato una tale agonia.
661
01:51:54,540 --> 01:51:57,540
Questa pipa è la parte più terribile
della Zona.
662
01:51:57,620 --> 01:52:03,050
Lo chiamano il tritacarne.
Quante persone lo hanno macinato?
663
01:52:08,340 --> 01:52:11,600
Porcupine ha mandato suo fratello
invece di se stesso.
664
01:52:15,180 --> 01:52:17,560
Era così sensibile, così dotato.
665
01:52:19,980 --> 01:52:21,570
Ascolta questo.
666
01:52:23,480 --> 01:52:27,530
Ormai l'estate è passata,
potrebbe non essere mai stato;
667
01:52:28,660 --> 01:52:33,080
Fa caldo sotto il sole,
ma non basta;
668
01:52:33,700 --> 01:52:39,540
Tutto ciò che ho potuto ottenere,
come una foglia a cinque dita,
669
01:52:39,630 --> 01:52:44,380
mi cadde dritto in mano,
ma non basta;
670
01:52:45,170 --> 01:52:50,550
Né il male né il bene
è ancora svanito invano;
671
01:52:50,640 --> 01:52:55,100
Tutto bruciava ed era leggero,
ma non basta;
672
01:52:55,850 --> 01:53:00,520
La vita è stata come uno scudo
e ha offerto protezione;
673
01:53:01,360 --> 01:53:05,690
Sono stato molto fortunato,
ma non basta;
674
01:53:06,530 --> 01:53:11,950
Le foglie non erano bruciate,
i rami non erano spezzati;
675
01:53:12,030 --> 01:53:17,120
Il giorno brilla come il vetro,
ma non è sufficiente.
676
01:53:19,210 --> 01:53:22,080
Va bene, non è vero? Questa è la sua poesia.
677
01:53:22,170 --> 01:53:26,300
Perché eviti le cose? "Bene" davvero!
678
01:53:26,380 --> 01:53:28,470
Mi fa male guardarti.
679
01:53:28,550 --> 01:53:32,430
Non puoi immaginare quanto sono felice
che ce l'abbiamo fatta.
680
01:53:32,510 --> 01:53:34,970
La tua condotta è stata esemplare.
681
01:53:36,060 --> 01:53:39,560
State bene, uomini onesti.
Sono orgoglioso di aver avuto ragione.
682
01:53:39,640 --> 01:53:42,810
Quindi è felice che siamo tornati.
Così felice che potrebbe soffocare.
683
01:53:43,860 --> 01:53:47,570
Destino! Zona! Quindi sono un bravo ragazzo.
684
01:53:48,150 --> 01:53:51,610
Pensi che non ti abbia visto?
offrirmi due partite lunghe?
685
01:53:51,700 --> 01:53:53,910
- Non capisci.
- No, certo che no.
686
01:53:53,990 --> 01:54:00,330
Mi scusi, professore, ma questo pidocchio
ti ha scelto come suo preferito.
687
01:54:00,410 --> 01:54:02,080
Di cosa stai parlando?
688
01:54:02,170 --> 01:54:05,880
Mi ha spinto nel tubo
perché sono una persona di second'ordine.
689
01:54:06,670 --> 01:54:09,130
Tritacarne! Che parola!
690
01:54:10,170 --> 01:54:15,010
Che diritto hai tu di scegliere chi vive,
chi entra nel tritacarne?
691
01:54:15,100 --> 01:54:17,350
Hai fatto la scelta.
692
01:54:17,430 --> 01:54:22,230
Che scelta avevo?
uno dei due fiammiferi lunghi?
693
01:54:22,310 --> 01:54:24,560
Dimentica le partite.
694
01:54:24,650 --> 01:54:28,480
Indietro dal dado di metallo,
la Zona ti lascia passare
695
01:54:28,570 --> 01:54:31,780
passare attraverso il tritacarne.
696
01:54:32,280 --> 01:54:34,490
E' per te?
- Chi lo sa?
697
01:54:35,620 --> 01:54:40,410
Non scelgo mai. Non puoi immaginare come
terribile è fare la scelta sbagliata.
698
01:54:41,500 --> 01:54:43,960
Ma qualcuno deve andare prima.
699
01:54:44,040 --> 01:54:47,460
SÌ? No, questa non è la clinica.
700
01:54:49,250 --> 01:54:52,880
Qualcuno deve andare prima!
Come lo vorresti?
701
01:54:59,970 --> 01:55:01,560
Non toccarlo!
702
01:55:22,160 --> 01:55:25,040
- Sì?
- Laboratorio Nove, per favore.
703
01:55:26,580 --> 01:55:28,170
Un minuto.
704
01:55:34,470 --> 01:55:35,590
Sto ascoltando.
705
01:55:35,680 --> 01:55:38,890
- Spero di non averti disturbato.
- Cosa vuoi?
706
01:55:40,350 --> 01:55:42,180
Solo poche parole.
707
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
L'hai nascosto. L'ho trovato
nel vecchio edificio, Bunker 4.
708
01:55:49,610 --> 01:55:53,190
Stai ascoltando?
- Informerò il servizio di sicurezza.
709
01:55:53,280 --> 01:55:58,870
Vai avanti! Informami, scrivi una denuncia.
710
01:55:58,950 --> 01:56:03,330
Metti i miei colleghi contro di me.
Ma sei in ritardo.
711
01:56:03,410 --> 01:56:06,250
Sono solo a due passi da te
dal luogo stesso.
712
01:56:07,960 --> 01:56:09,790
Mi stai ascoltando?
713
01:56:09,880 --> 01:56:12,460
Ti rendi conto
questo ti mette fine come scienziato?
714
01:56:12,550 --> 01:56:13,800
Quindi sii felice.
715
01:56:13,880 --> 01:56:16,880
Ti rendi conto di cosa succede se osi?
716
01:56:19,340 --> 01:56:21,050
Cerchi di spaventarmi di nuovo?
717
01:56:23,220 --> 01:56:29,150
Sì, per tutta la vita ho avuto paura.
Anche di te.
718
01:56:29,230 --> 01:56:32,820
Non mi spaventi più.
719
01:56:32,900 --> 01:56:36,320
Mio Dio, non sei nemmeno Erostrato.
720
01:56:36,400 --> 01:56:43,290
Volevi solo farmi lo sgambetto perché,
20 anni fa, sono andato a letto con tua moglie.
721
01:56:43,370 --> 01:56:47,660
Finalmente ce l'hai fatta
per regolare i conti.
722
01:56:47,750 --> 01:56:52,090
Vai avanti, fai il tuo lavoro sporco.
723
01:56:53,210 --> 01:56:54,920
Non osare riattaccare.
724
01:56:56,720 --> 01:56:59,760
La prigione non è la cosa peggiore
che ti aspetta.
725
01:57:00,050 --> 01:57:03,180
Non te lo perdonerai mai per questo.
726
01:57:03,260 --> 01:57:07,890
Ti vedo appeso alla cintura
sopra una latrina della prigione.
727
01:57:10,900 --> 01:57:14,360
Che cosa stai facendo, professore?
728
01:57:15,900 --> 01:57:20,610
Immagina cosa succederà
quando tutti crederanno in questa Stanza...
729
01:57:22,120 --> 01:57:25,200
...e quando vengono tutti di corsa qui.
730
01:57:26,200 --> 01:57:31,790
E' solo questione di tempo.
Non oggi, ma domani.
731
01:57:31,880 --> 01:57:33,880
E a migliaia.
732
01:57:33,960 --> 01:57:37,210
Tutti questi aspiranti imperatori,
grandi inquisitori,
733
01:57:37,300 --> 01:57:39,050
fuhrer di tutte le sfumature.
734
01:57:39,130 --> 01:57:43,300
I cosiddetti salvatori dell'umanità!
735
01:57:43,390 --> 01:57:47,970
E non per soldi o ispirazione,
ma per rifare il mondo.
736
01:57:48,060 --> 01:57:52,770
- Non porterò mai gente del genere qui.
- Cosa capisci?
737
01:57:54,150 --> 01:57:56,820
Non sei l'unico stalker al mondo.
738
01:57:56,900 --> 01:58:02,700
Nessuno stalker sa quali idee ha la gente
porti qui porta via con loro.
739
01:58:03,410 --> 01:58:06,330
Il numero dei delitti senza movente
sta crescendo.
740
01:58:06,410 --> 01:58:08,250
Non è quello il tuo lavoro?
741
01:58:08,330 --> 01:58:10,000
E i colpi di stato militari?
742
01:58:11,460 --> 01:58:15,130
La mafia nei governi,
non potrebbero essere tuoi clienti?
743
01:58:15,750 --> 01:58:17,590
E i laser?
744
01:58:17,670 --> 01:58:24,470
i batteri mortali nascosti
nei caveau per il momento?
745
01:58:24,550 --> 01:58:27,760
Basta con queste sciocchezze sociologiche!
746
01:58:27,850 --> 01:58:29,930
Credi davvero?
in queste favole?
747
01:58:30,020 --> 01:58:34,770
Non in quelli buoni,
ma in quelli terrificanti, sì.
748
01:58:34,850 --> 01:58:36,940
Smettila e basta.
749
01:58:37,020 --> 01:58:43,070
Nessun singolo individuo può avere
abbastanza odio o amore
750
01:58:43,150 --> 01:58:45,950
diffondersi su tutta l’umanità.
751
01:58:47,120 --> 01:58:52,960
Desideri soldi, una donna.
Oppure vuoi che il tuo capo venga investito.
752
01:58:53,040 --> 01:58:55,290
Non è né qui né lì.
753
01:58:55,380 --> 01:58:58,420
Ma il dominio del mondo, una società giusta,
754
01:58:58,500 --> 01:59:00,670
il regno dei cieli sulla terra.
755
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Quelli non sono desideri,
ma un'ideologia, azioni, concetti.
756
01:59:07,140 --> 01:59:12,430
Compassione subconscia
non può ancora realizzarsi
757
01:59:12,520 --> 01:59:15,230
come desiderio istintivo comune.
758
01:59:16,020 --> 01:59:20,110
Non puoi essere felice a spese
dell'infelicità altrui.
759
01:59:21,150 --> 01:59:27,950
Vedo che hai deciso di distruggere l'umanità
con qualche inconcepibile vantaggio.
760
01:59:29,370 --> 01:59:31,870
Eppure sono completamente calmo.
761
01:59:31,950 --> 01:59:35,960
Non sono preoccupato per te o per me stesso
o l'umanità.
762
01:59:37,420 --> 01:59:39,920
Non ne verrà fuori nulla.
763
01:59:40,960 --> 01:59:44,880
Nella migliore delle ipotesi,
riceverai il tuo premio Nobel...
764
01:59:46,340 --> 01:59:51,510
...o più probabilmente qualcosa
abbastanza inconcepibile
765
01:59:51,600 --> 01:59:54,100
a cui non hai nemmeno pensato.
766
01:59:54,430 --> 01:59:56,230
Un telefono.
767
01:59:57,730 --> 02:00:02,110
Sogni una cosa
e ottieni qualcosa di completamente diverso.
768
02:00:04,070 --> 02:00:05,780
Perché l'hai fatto?
769
02:00:20,090 --> 02:00:23,590
Un telefono, l'elettricità.
770
02:00:27,630 --> 02:00:30,470
Guarda, sonniferi.
771
02:00:31,260 --> 02:00:34,680
Questo tipo non è più prescritto.
Da dove vengono?
772
02:00:39,440 --> 02:00:41,440
Andiamo lì?
773
02:00:42,270 --> 02:00:46,740
Presto sarà sera,
troppo buio per tornare indietro.
774
02:00:53,870 --> 02:00:56,500
A proposito,
775
02:00:56,580 --> 02:01:01,290
Vedo che tutta questa poesia recitata
e andare in giro
776
02:01:01,380 --> 02:01:05,170
è un modo nuovo e originale di chiedere scusa.
777
02:01:05,260 --> 02:01:06,760
Ti capisco.
778
02:01:08,880 --> 02:01:12,470
Un ambiente infantile difficile.
779
02:01:12,550 --> 02:01:14,680
Ma non illuderti.
780
02:01:17,310 --> 02:01:19,060
Non ti perdono.
781
02:01:19,890 --> 02:01:22,060
Non. Per favore.
782
02:02:14,780 --> 02:02:17,950
Professore, venga qui.
783
02:02:51,610 --> 02:02:55,370
Solo un momento. Non c'è bisogno di affrettarsi.
784
02:02:55,450 --> 02:02:57,620
Non ho fretta da nessuna parte.
785
02:03:48,330 --> 02:03:50,170
Non arrabbiarti.
786
02:03:53,510 --> 02:03:55,550
Ma devo dirtelo.
787
02:04:02,600 --> 02:04:07,400
Ora siamo sulla soglia.
788
02:04:15,280 --> 02:04:20,200
Questo è il momento più importante...
nella tua vita.
789
02:04:23,540 --> 02:04:25,870
Devi sapere che...
790
02:04:27,210 --> 02:04:32,050
...il tuo desiderio più caro
si avvererà qui.
791
02:04:33,920 --> 02:04:39,550
Il tuo augurio più sincero, il desiderio
che ti ha fatto soffrire di più.
792
02:05:08,960 --> 02:05:10,580
Non c'è bisogno di parlare.
793
02:05:14,340 --> 02:05:20,090
Devi solo... concentrarti
794
02:05:20,180 --> 02:05:23,260
e ricorda tutta la tua vita passata.
795
02:05:26,350 --> 02:05:31,600
Quando un uomo pensa al passato,
diventa più gentile.
796
02:05:32,690 --> 02:05:34,190
Ma la cosa principale -
797
02:06:08,100 --> 02:06:09,600
La cosa principale è...
798
02:06:14,360 --> 02:06:15,860
...devi crederci.
799
02:06:25,320 --> 02:06:26,950
Adesso vai.
800
02:06:32,830 --> 02:06:34,580
Chi vuole andare per primo?
801
02:06:39,670 --> 02:06:41,340
Forse tu?
802
02:06:43,010 --> 02:06:46,050
Me? No, non voglio.
803
02:06:47,180 --> 02:06:49,140
So che non è facile.
804
02:06:49,220 --> 02:06:52,230
Ma non preoccuparti. Ciò passerà presto.
805
02:06:53,520 --> 02:06:57,940
Non sono sicuro... che lo farà.
806
02:07:00,070 --> 02:07:03,570
Innanzitutto, se comincio a ricordare la mia vita...
807
02:07:05,280 --> 02:07:07,200
...Difficilmente diventerò più gentile.
808
02:07:09,040 --> 02:07:13,870
E poi, non vedi?
quanto è vergognoso tutto questo?
809
02:07:31,720 --> 02:07:33,560
Per umiliarti.
810
02:07:34,560 --> 02:07:37,020
Piangere e pregare.
811
02:07:37,900 --> 02:07:39,650
Cosa c'è di male nel pregare?
812
02:07:42,110 --> 02:07:44,070
Questo è il tuo orgoglio che parla.
813
02:07:46,030 --> 02:07:51,080
Relax. Semplicemente non sei pronto.
Questo succede.
814
02:07:54,000 --> 02:07:55,750
Forse andrai tu per primo?
815
02:08:03,920 --> 02:08:05,260
Me?
816
02:08:16,060 --> 02:08:21,110
Voilà! Qui abbiamo
la nuova invenzione del professore.
817
02:08:22,150 --> 02:08:26,240
Un dispositivo per testare l'anima umana.
Un misuratore dell'anima.
818
02:08:26,780 --> 02:08:29,490
È solo una bomba.
819
02:08:29,570 --> 02:08:30,580
Che cosa?
820
02:08:32,790 --> 02:08:35,620
- Stai scherzando.
- No.
821
02:08:37,830 --> 02:08:40,040
È solo una bomba da 20 kilotoni.
822
02:08:41,500 --> 02:08:42,630
Per che cosa?
823
02:08:53,600 --> 02:08:57,270
L'ho assemblato con alcuni amici.
824
02:08:59,350 --> 02:09:03,150
Con alcuni ex colleghi.
825
02:09:07,490 --> 02:09:10,950
Questo posto, evidentemente,
non porterà felicità a nessuno.
826
02:09:15,490 --> 02:09:20,080
E se cade nelle mani malvagie...
827
02:09:22,460 --> 02:09:24,630
Tuttavia, davvero non lo so adesso.
828
02:09:26,670 --> 02:09:28,470
Una volta che abbiamo avuto l'idea...
829
02:09:31,470 --> 02:09:34,140
...che la Zona non dovrebbe essere distrutta.
830
02:09:35,510 --> 02:09:41,230
Anche se fosse un miracolo,
era una parte della natura.
831
02:09:41,770 --> 02:09:44,360
E in un certo senso significa speranza.
832
02:09:46,650 --> 02:09:51,030
Hanno nascosto questa bomba, ma l'ho trovata.
833
02:09:51,410 --> 02:09:54,200
È un vecchio edificio, Bunker 4.
834
02:09:59,290 --> 02:10:02,960
Ovviamente ci deve essere un principio -
835
02:10:04,290 --> 02:10:06,960
mai compiere azioni irreversibili.
836
02:10:07,210 --> 02:10:09,550
Lo capisco. Non sono un maniaco.
837
02:10:13,970 --> 02:10:19,430
Ma finché questo cancro
è aperto a qualsiasi furfante...
838
02:10:22,140 --> 02:10:23,940
...non può esserci riposo.
839
02:10:31,780 --> 02:10:34,910
Forse qualcosa dentro di noi non lo permette?
840
02:10:41,410 --> 02:10:44,040
Povero ragazzo, si è creato un problema.
841
02:11:08,150 --> 02:11:09,320
Datemelo.
842
02:11:24,080 --> 02:11:25,750
Dammelo!
843
02:11:30,590 --> 02:11:32,550
Sei un uomo intelligente.
844
02:11:40,220 --> 02:11:43,310
- A cosa serve?
- Pidocchio ipocrita!
845
02:11:45,640 --> 02:11:51,360
Perché... perché mi stai facendo questo?
846
02:11:51,440 --> 02:11:54,990
Vuole distruggere la tua speranza.
847
02:12:18,180 --> 02:12:21,510
Non è rimasto nient'altro
alle persone sulla Terra.
848
02:12:22,680 --> 02:12:29,440
Questo è l'unico posto dove venire
quando ogni speranza se n'è andata.
849
02:12:32,530 --> 02:12:37,860
Devi venire qui.
Allora perché distruggere la speranza?
850
02:12:38,530 --> 02:12:40,530
Stai zitto!
851
02:12:42,740 --> 02:12:46,290
Vedo attraverso te.
852
02:12:46,370 --> 02:12:49,460
Non te ne frega niente degli altri.
853
02:12:49,540 --> 02:12:55,300
Guadagni i tuoi soldi dalla nostra... miseria.
854
02:12:55,380 --> 02:12:58,760
Non sono nemmeno i soldi. Ti piace questo.
855
02:12:58,840 --> 02:13:00,800
Qui sei lo zar e Dio.
856
02:13:00,890 --> 02:13:05,270
Pidocchi, decidi tu
chi deve morire e chi vivere.
857
02:13:05,350 --> 02:13:07,690
Sceglie, decide.
858
02:13:09,190 --> 02:13:13,650
So perché lo stalker stesso
non entra mai nella stanza.
859
02:13:13,730 --> 02:13:19,160
Per che cosa?
Sei ubriaco di corrente qui fuori.
860
02:13:19,240 --> 02:13:21,280
Con mistero! Con autorità!
861
02:13:21,370 --> 02:13:24,580
Non è vero. Ti sbagli.
862
02:13:29,920 --> 02:13:32,420
A uno stalker è vietato entrare nella Stanza.
863
02:13:32,500 --> 02:13:36,460
Soprattutto per le sue ragioni egoistiche.
864
02:13:37,260 --> 02:13:39,090
Ricorda Porcospino.
865
02:13:41,890 --> 02:13:44,050
Sì, sono un pidocchio.
866
02:13:44,140 --> 02:13:47,470
Non ho mai ottenuto nulla,
e non posso fare niente qui.
867
02:13:49,890 --> 02:13:52,020
Non ho niente da dare a mia moglie.
868
02:13:53,400 --> 02:13:58,150
Non posso avere amici,
ma non privarmi di ciò che è mio.
869
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Mi hanno preso tutto
dietro il filo spinato.
870
02:14:06,120 --> 02:14:08,750
Tutto quello che ho è qui.
871
02:14:08,830 --> 02:14:11,330
Qui, nella Zona.
872
02:14:12,880 --> 02:14:17,710
La mia felicità, la mia libertà, la mia dignità.
Sono tutti qui.
873
02:14:19,800 --> 02:14:23,590
Le persone che porto sono infelici come me.
874
02:14:23,680 --> 02:14:27,430
Non hanno più nulla in cui sperare.
Nessuno può aiutarli.
875
02:14:28,720 --> 02:14:34,690
Ma posso... un pidocchio.
Un pidocchio può aiutarli!
876
02:14:37,360 --> 02:14:39,990
Piango di gioia perché posso aiutarli.
877
02:14:42,070 --> 02:14:43,820
Non chiedo altro.
878
02:15:06,300 --> 02:15:08,010
Non lo so. Forse.
879
02:15:09,100 --> 02:15:11,520
Comunque, perdonami, ma...
880
02:15:12,810 --> 02:15:14,770
Sei semplicemente uno degli sciocchi di Dio.
881
02:15:17,020 --> 02:15:19,690
Non hai concepimento
di quello che sta succedendo qui.
882
02:15:23,990 --> 02:15:27,200
Perché pensi che Porcospino
si è impiccato?
883
02:15:27,530 --> 02:15:34,120
È venuto nella Zona per profitto,
e suo fratello è morto per soldi.
884
02:15:34,210 --> 02:15:38,130
lo capisco,
ma perché si è impiccato?
885
02:15:38,210 --> 02:15:42,210
Perché non è tornato?
Non per soldi, ma per suo fratello.
886
02:15:43,720 --> 02:15:45,470
È così che si è pentito?
887
02:15:45,550 --> 02:15:49,970
Lo voleva.
Ma nel giro di pochi giorni si impiccò.
888
02:15:50,060 --> 02:15:56,060
Si è reso conto che è proprio
desiderio più segreto che qui si esaudisce.
889
02:16:04,570 --> 02:16:06,860
Per cosa stai urlando?
890
02:16:15,160 --> 02:16:19,840
Ciò che diventa realtà qui è ciò che
riflette l'essenza della tua natura.
891
02:16:19,920 --> 02:16:23,010
È dentro di te. Ti governa.
892
02:16:23,090 --> 02:16:26,590
Eppure lo ignori.
893
02:16:26,680 --> 02:16:31,350
Non hai capito niente.
L'avidità non ha ucciso Porcospino.
894
02:16:31,430 --> 02:16:35,140
Strisciò in ginocchio
per implorare suo fratello,
895
02:16:35,230 --> 02:16:37,480
ma ha ottenuto un mucchio di soldi.
896
02:16:37,560 --> 02:16:40,440
Non poteva ottenere nient'altro.
897
02:16:41,150 --> 02:16:44,690
A Porcupine è stata data l'essenza
della sua vera natura.
898
02:16:44,780 --> 02:16:49,700
Coscienza e ricerca interiore
sono stati tutti inventati dalla mente.
899
02:16:49,780 --> 02:16:51,910
Quando si rese conto di tutto ciò,
si è impiccato.
900
02:16:56,830 --> 02:16:58,580
Non entrerò nella tua stanza.
901
02:17:00,670 --> 02:17:05,920
Non voglio versare la sporcizia nella mia anima
sulla testa di chiunque -
902
02:17:06,010 --> 02:17:08,300
anche il tuo -
903
02:17:08,380 --> 02:17:10,550
e poi mi impicco come fece Porcospino.
904
02:17:12,140 --> 02:17:17,180
Meglio restare a grugnire
nella mia puzzolente villa privata.
905
02:17:19,600 --> 02:17:25,190
Sei un cattivo giudice della natura umana
906
02:17:25,280 --> 02:17:27,860
se porti persone come me nella Zona.
907
02:17:35,870 --> 02:17:43,250
Come hai imparato?
che questo miracolo esiste davvero?
908
02:17:44,710 --> 02:17:49,430
Chi ti ha detto che desideri
diventare realtà qui?
909
02:17:51,720 --> 02:17:56,350
Conosci un uomo?
chi è stato reso felice qui?
910
02:17:57,640 --> 02:17:59,600
Forse Porcospino?
911
02:18:04,480 --> 02:18:09,110
E chi ti ha parlato della Zona,
912
02:18:09,190 --> 02:18:12,780
di Porcupine, di questa stanza?
913
02:18:14,370 --> 02:18:15,530
Lo ha fatto.
914
02:19:20,560 --> 02:19:22,810
Non capisco proprio niente.
915
02:19:24,440 --> 02:19:26,940
Che senso ha venire qui?
916
02:20:50,440 --> 02:20:51,940
E' così tranquillo.
917
02:20:53,530 --> 02:20:55,030
Riesci a sentirlo?
918
02:21:00,370 --> 02:21:03,490
Supponiamo che butto tutto dentro...
919
02:21:05,370 --> 02:21:09,790
...prendi mia moglie e Monkey
e vieni qui a vivere...
920
02:21:13,550 --> 02:21:14,880
...per sempre.
921
02:21:17,380 --> 02:21:18,880
Non c'è nessuno qui.
922
02:21:20,220 --> 02:21:22,050
Nessuno farà loro del male.
923
02:25:37,140 --> 02:25:38,850
Sei tornato.
924
02:25:44,900 --> 02:25:46,650
Da dove viene il cane?
925
02:25:48,150 --> 02:25:52,160
Si è unito. Non scacciarlo.
926
02:26:09,510 --> 02:26:12,640
Bene, andiamo?
927
02:26:13,600 --> 02:26:15,350
La scimmia sta aspettando.
928
02:26:19,230 --> 02:26:20,560
Stiamo andando?
929
02:26:34,990 --> 02:26:36,990
Qualcuno vuole un cane?
930
02:26:40,370 --> 02:26:42,710
Ne ho già cinque.
931
02:26:52,880 --> 02:26:55,390
Quindi ti piacciono i cani?
932
02:26:55,970 --> 02:26:57,470
Che cosa?
933
02:26:57,560 --> 02:26:58,890
Va bene.
934
02:27:04,770 --> 02:27:07,070
Va bene, andiamo.
935
02:30:10,120 --> 02:30:12,130
Se solo sapessi quanto sono stanco.
936
02:30:14,170 --> 02:30:15,960
Solo Dio lo sa.
937
02:30:18,050 --> 02:30:21,130
Si chiamano ancora
l'intellighenzia.
938
02:30:21,220 --> 02:30:24,800
Scrittori! Scienziati!
- Calmati.
939
02:30:24,890 --> 02:30:27,430
Non credono in niente.
940
02:30:27,520 --> 02:30:32,520
La loro capacità di fede si è atrofizzata -
941
02:30:32,600 --> 02:30:34,400
- Calmati.
- ...per inutilizzo.
942
02:30:36,150 --> 02:30:40,110
Smettila. Vieni, sdraiati. Non preoccuparti.
943
02:30:40,200 --> 02:30:44,740
È umido. Non puoi restare qui.
944
02:30:48,540 --> 02:30:50,040
Toglilo.
945
02:32:01,320 --> 02:32:03,240
Mio Dio, che persone gentili sono?
946
02:32:03,320 --> 02:32:07,620
Calmati. Non è colpa loro.
947
02:32:07,700 --> 02:32:10,410
Dovrebbero essere compatiti, non abusati.
948
02:32:10,490 --> 02:32:12,830
I loro occhi sono vuoti.
949
02:32:25,720 --> 02:32:29,260
Stanno pensando
come non vendersi a buon mercato,
950
02:32:29,350 --> 02:32:34,930
come essere pagato
per ogni respiro che fanno.
951
02:32:38,100 --> 02:32:42,610
Sanno che sono nati
"essere qualcuno", essere un'élite!
952
02:32:45,530 --> 02:32:47,240
Dicono: "Si vive una volta sola".
953
02:32:49,570 --> 02:32:52,330
Come possono queste persone credere?
in niente?
954
02:32:53,700 --> 02:32:55,410
Rilassati adesso.
955
02:32:55,500 --> 02:32:59,580
Prova a dormire un po'.
956
02:33:00,630 --> 02:33:02,130
Vai a dormire.
957
02:33:05,590 --> 02:33:09,220
Nessuno ci crede. Non solo quei due.
958
02:33:10,600 --> 02:33:11,930
Nessuno.
959
02:33:12,430 --> 02:33:14,180
Chi devo portare lì?
960
02:33:18,440 --> 02:33:20,770
Oh, Signore.
961
02:33:20,860 --> 02:33:22,360
La cosa più terribile...
962
02:33:24,900 --> 02:33:31,070
...è che nessuno ha bisogno di quella Stanza
e tutti i miei sforzi sono vani.
963
02:33:32,450 --> 02:33:35,410
Perchè dici questo? Non.
964
02:33:41,790 --> 02:33:43,840
Non ci tornerò mai più con nessuno.
965
02:33:47,170 --> 02:33:51,590
Se vuoi, verrò lì con te.
Lo vuoi?
966
02:33:54,060 --> 02:33:56,520
Pensi che non abbia nulla da chiedere?
967
02:34:01,600 --> 02:34:02,810
No.
968
02:34:06,650 --> 02:34:09,030
Non devi.
- Perché?
969
02:34:12,320 --> 02:34:13,530
No.
970
02:34:18,700 --> 02:34:22,420
E se fallisci anche tu?
971
02:34:58,700 --> 02:35:01,540
Sai, la mamma era molto contraria.
972
02:35:03,880 --> 02:35:08,500
Probabilmente hai già indovinato
che è uno degli sciocchi di Dio.
973
02:35:11,470 --> 02:35:13,800
Tutti qui intorno ridevano di lui.
974
02:35:13,890 --> 02:35:16,680
Era un disgraziato pasticcione.
975
02:35:19,310 --> 02:35:21,560
La mamma diceva sempre:
976
02:35:21,640 --> 02:35:26,020
"È uno stalker, un uomo segnato,
un eterno galeotto.
977
02:35:26,110 --> 02:35:28,980
Ricorda il tipo di bambini
gli stalker lo hanno."
978
02:35:29,070 --> 02:35:31,940
Non ho nemmeno discusso.
979
02:35:34,860 --> 02:35:37,240
Sapevo tutto -
980
02:35:37,330 --> 02:35:43,120
che era un uomo segnato, un carcerato,
riguardo ai bambini.
981
02:35:46,960 --> 02:35:49,000
Solo cosa potevo fare?
982
02:35:49,090 --> 02:35:51,800
Ero sicuro che sarei stato felice con lui.
983
02:35:54,380 --> 02:35:56,550
Sapevo che ci sarebbe stato molto dolore.
984
02:35:58,180 --> 02:36:03,100
Ma preferirei saperlo
felicità dolceamara...
985
02:36:04,770 --> 02:36:06,600
...di una vita grigia e tranquilla.
986
02:36:11,610 --> 02:36:15,030
Forse tutto questo l'ho inventato più tardi.
987
02:36:24,750 --> 02:36:29,670
Ma quando venne da me e disse:
"Vieni con me", sono andato.
988
02:36:31,300 --> 02:36:34,010
E non me ne sono mai pentito.
989
02:36:37,800 --> 02:36:39,140
Mai.
990
02:36:41,890 --> 02:36:45,020
C'era molto dolore
991
02:36:45,100 --> 02:36:47,440
e paura e dolore.
992
02:36:47,520 --> 02:36:51,150
Ma non me ne sono mai pentito
né invidiato nessuno.
993
02:36:53,230 --> 02:36:55,150
È solo il destino.
994
02:36:56,780 --> 02:36:59,200
È la vita. Siamo noi.
995
02:37:04,660 --> 02:37:08,420
E se non ci fosse dolore nelle nostre vite,
non sarebbe meglio.
996
02:37:10,130 --> 02:37:11,710
Sarebbe peggio.
997
02:37:14,420 --> 02:37:19,220
Perché allora
non ci sarebbe nemmeno la felicità.
998
02:37:21,760 --> 02:37:24,140
E non ci sarebbe speranza.
999
02:37:27,480 --> 02:37:28,690
Quindi...
1000
02:38:15,150 --> 02:38:18,780
Adoro quei tuoi occhi, amico mio,
1001
02:38:18,860 --> 02:38:23,490
La loro meraviglia scintillante, lampeggiante, ardente;
1002
02:38:23,570 --> 02:38:27,330
Quando all'improvviso quelle palpebre si sollevano,
1003
02:38:27,410 --> 02:38:30,830
Poi un fulmine squarcia il cielo;
1004
02:38:30,920 --> 02:38:35,000
Dai una rapida occhiata e c'è una fine;
1005
02:38:35,090 --> 02:38:38,670
C'è però un fascino maggiore da ammirare
1006
02:38:38,760 --> 02:38:42,220
Quando sono abbassati, quegli occhi sono divini
1007
02:38:42,300 --> 02:38:45,850
Ln momenti baciati dal fuoco della passione;
1008
02:38:45,930 --> 02:38:50,020
Quando attraverso le ciglia abbassate brillano
1009
02:38:50,100 --> 02:38:56,610
Le braci ardenti del desiderio...