1
00:00:23,200 --> 00:00:27,599
Akhir musim panas 1942.
Perang Dunia II memasuki tahun ke-4.
2
00:00:27,600 --> 00:00:31,700
Tentara Hitler menduduki sebagian besar wilayah tersebut
Eropa dan sebagian Afrika Utara.
3
00:00:31,800 --> 00:00:34,600
Rusia menghadapi negara terbesar kedua
serangan musim panas.
4
00:00:34,700 --> 00:00:37,900
Tujuannya: Laut Kaspia dan
ladang minyak di wilayah Kaukus.
5
00:00:38,100 --> 00:00:40,800
Batalyon 6 Jenderal Paulus bergerak
cepat menuju kota-kota.
6
00:00:40,900 --> 00:00:45,700
Volga, tempat terjadinya pembantaian paling berdarah
abad ini akan segera terjadi:
7
00:00:45,900 --> 00:00:47,700
Stalingrad.
8
00:02:20,400 --> 00:02:26,400
Porto Corvo (Italia), Agustus 1942.
9
00:02:52,000 --> 00:02:53,925
- Hati adalah truf.
- Ya.
10
00:02:53,950 --> 00:02:55,300
Hati adalah truf.
11
00:02:55,400 --> 00:02:59,300
- Ya, Letnan.
- Maju dan ke atas.
12
00:03:08,300 --> 00:03:12,000
Ini hangat. Rasanya seperti kencing.
Anda akan terpanggang di bawah sinar matahari.
13
00:03:12,200 --> 00:03:15,200
Mentega untuk ikan...
14
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
- Sudah cukup, Lupo.
- Silakan duduk.
15
00:03:18,200 --> 00:03:21,400
- Baiklah, Lupo.
- Permisi, Letnan.
16
00:03:22,300 --> 00:03:25,400
Tidak, Anda membutuhkan sekop, bukan hati.
Mainkan sekop.
17
00:03:25,500 --> 00:03:29,500
Maju dan ke atas, Rollo.
18
00:03:43,500 --> 00:03:46,700
Bolehkah aku mengeringkanmu?
19
00:03:47,800 --> 00:03:49,700
Grazie.
20
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
- Ini milikku.
- Tidak, tidak.
21
00:03:55,400 --> 00:03:59,400
- Mengapa tidak? Siapa yang menang?
- Ya.
22
00:03:59,500 --> 00:04:01,900
Fritz, kapan kamu akan membuangnya
kencing unta itu?
23
00:04:02,000 --> 00:04:06,200
Itu adalah hadiah perpisahan.
Untuk sepuluh nilai aku bisa memberimu satu.
24
00:04:06,500 --> 00:04:09,300
Untuk sepuluh mark aku akan membeli semuanya
pohon palem dan tanam di kepalamu.
25
00:04:10,000 --> 00:04:14,500
Apapun, Anda selalu mendapatkan yang terbaik
kartu-kartu... Dan aku terangsang sekali.
26
00:04:15,900 --> 00:04:18,200
Sudah kubilang padamu, tinggalkan dia
di rumah sakit, tapi tidak...
27
00:04:18,800 --> 00:04:21,600
Ya Tuhan, terkadang aku berpikir...
28
00:04:21,800 --> 00:04:23,300
para Tommies menghancurkan kepalamu
bukan miliknya.
29
00:04:27,600 --> 00:04:33,500
- Ini hari terakhirnya. Biarkan dia bermain.
- Wanita tuanya akan mendapat kejutan.
30
00:04:34,600 --> 00:04:37,900
- Lupo!
- Dokter menyuruhnya untuk tidak minum.
31
00:04:38,100 --> 00:04:41,000
- Lagipula dia akan sakit kepala.
- Anggur Italia yang enak.
32
00:04:41,200 --> 00:04:42,600
Jam berapa sekarang?
33
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
Sekitar jam 1:00. Kita masih bisa menemukan pelacur,
benar Letnan?
34
00:04:48,700 --> 00:04:51,300
Lihatlah semua wanita itu.
35
00:04:52,200 --> 00:04:56,300
- Dan hadiah itu untuk istrimu?
- Itu hanya butuh waktu sebentar.
36
00:04:58,700 --> 00:05:02,500
Formasi pertempuran. Hei, kawan,
bantu aku dengan Letnan.
37
00:05:02,700 --> 00:05:05,600
Formasi lain. Sungguh membosankan.
38
00:05:06,800 --> 00:05:08,700
Hati-hati! Itu botolku.
39
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
Hati-hati.
40
00:05:21,900 --> 00:05:23,800
Saya tidak bisa melihat apa pun.
41
00:05:24,900 --> 00:05:29,300
Jam tangan macam apa
apakah kamu menjualku?
42
00:05:29,900 --> 00:05:31,700
Tahan air hingga kedalaman 30 meter...
43
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Kamu masih harus memutarnya, bodoh.
44
00:05:40,100 --> 00:05:43,400
Kami akan membawanya seperti ini.
Ambil kursinya.
45
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
Kami akan melakukannya dengan cara ini.
46
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Bagaimana dengan jaketku?
47
00:05:55,700 --> 00:05:57,700
Ayo teman-teman. Pindahkan itu.
48
00:05:59,100 --> 00:06:01,300
- Jaketku.
- Dimana jaket Rollo?
49
00:06:02,600 --> 00:06:04,000
Hati-hati!
50
00:06:41,900 --> 00:06:45,900
Laki-laki! Fuhrer memuji Anda...
51
00:06:46,100 --> 00:06:49,600
untuk pertarunganmu
dalam Kampanye Afrika.
52
00:06:49,900 --> 00:06:55,100
Mendorong Inggris kembali ke Sungai Nil
tidak akan mungkin terjadi tanpanya
53
00:06:55,400 --> 00:07:01,100
usahamu yang gagah berani. Yang terpenting
yang paling berani adalah Storm Troopers.
54
00:07:01,300 --> 00:07:02,800
Anda terpilih
55
00:07:03,000 --> 00:07:05,700
karena kamu yang terbaik.
Jangan pernah lupakan itu.
56
00:07:05,900 --> 00:07:08,400
Misi baru kini menanti Anda.
57
00:07:08,600 --> 00:07:13,200
Tapi pertama-tama, Anda akan membentuk intinya
dari perusahaan pertarungan elit yang baru.
58
00:07:13,500 --> 00:07:15,900
Tapi sebelum kamu pergi,
izinkan saya memperkenalkan Anda,
59
00:07:16,500 --> 00:07:18,700
atas nama Fuhrer,
dengan medali untuk peran pentingmu...
60
00:07:18,900 --> 00:07:23,200
dalam pertempuran yang berat dan gemilang
di El Alamein.
61
00:07:24,200 --> 00:07:26,700
Teman-teman, ini Komandan Peleton yang baru
62
00:07:26,900 --> 00:07:30,100
untuk Peleton 1 Kompi Kedua.
63
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
Letnan Von Witzland. maju.
64
00:07:49,200 --> 00:07:53,100
Mereka yang akan dihias melangkah maju!
65
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
Batalyon, perhatian!
66
00:08:23,400 --> 00:08:25,300
Benar!
67
00:08:26,700 --> 00:08:29,500
Letnan von Witzland,
hiasi laki-lakimu!
68
00:08:34,500 --> 00:08:37,700
Mengapa kamu terlambat, Kopral?
69
00:08:38,200 --> 00:08:40,900
Kunjungan rumah sakit. Pendahulu Anda, Pak.
70
00:08:45,400 --> 00:08:48,200
Pahlawan tidak terlambat, Kopral.
71
00:08:48,900 --> 00:08:50,200
Ingatlah itu di masa depan.
72
00:09:03,100 --> 00:09:07,500
Sersan, apakah Anda berniat menerimanya
penghargaan Fuhrer dengan kerah terbuka?
73
00:09:08,000 --> 00:09:11,700
- Ya, tuan.
- Penghargaan dicabut.
74
00:09:12,000 --> 00:09:14,100
Batalyon, tenang!
75
00:09:14,800 --> 00:09:16,700
Diberhentikan!
76
00:09:19,200 --> 00:09:24,100
Pasukan badai, bersiaplah
untuk pindah dalam waktu setengah jam.
77
00:09:24,900 --> 00:09:27,400
Batalyon dibubarkan!
78
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
Jangan tinggalkan aku, kawan, jangan tinggalkan aku!
79
00:09:39,700 --> 00:09:41,600
Bawa aku bersamamu!
80
00:09:44,000 --> 00:09:45,900
Ayo pergi. Bergerak bersama.
81
00:10:08,700 --> 00:10:10,500
Biola!
82
00:10:13,400 --> 00:10:17,100
Selamat tinggal, sayangku.
83
00:10:17,300 --> 00:10:19,400
Ada apa, Fritz? kamu sedang jatuh cinta?
84
00:10:20,000 --> 00:10:21,400
Kapan pernikahannya?
85
00:10:45,400 --> 00:10:47,900
Clara tersayang, Rusia.
86
00:10:48,600 --> 00:10:52,000
Dua ribu kilometer memisahkan kita.
87
00:10:52,500 --> 00:10:55,600
Luasnya jarak
sangat luar biasa.
88
00:10:55,900 --> 00:10:58,500
Saya mungkin tidak akan mendengar kabar dari Anda
lagi untuk beberapa waktu.
89
00:10:59,100 --> 00:11:01,400
Anda tetap harus menulis...
90
00:11:01,600 --> 00:11:05,300
walaupun itu akan memakan waktu yang lama
agar suratmu sampai.
91
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
Apakah ini akan sulit bagimu?
92
00:11:08,000 --> 00:11:10,600
Saya tahu jika Anda punya pilihan,
aku akan duduk...
93
00:11:10,900 --> 00:11:13,700
di kursi kulit
di kantor ayahmu...
94
00:11:13,900 --> 00:11:16,300
bukannya di tempat tidur di gerbong barang.
95
00:11:16,900 --> 00:11:20,500
Mohon maafkan saya,
dan mencoba memahami kebahagiaanku.
96
00:11:21,000 --> 00:11:23,700
Ketidakpastian yang terakhir
beberapa bulan telah hilang.
97
00:11:24,100 --> 00:11:27,700
Tiba-tiba,
hidupku memiliki makna, sebuah tujuan.
98
00:11:28,000 --> 00:11:33,100
Sebelumnya, semuanya
sepertinya tidak penting...
99
00:11:33,600 --> 00:11:38,500
tapi saat aku semakin dekat
depan, kemurunganku terangkat.
100
00:11:39,200 --> 00:11:41,900
Semua perasaan yang aku rasa tidak pantas untuk aku terima...
101
00:11:42,600 --> 00:11:47,900
terutama perasaanku padamu,
menyala terang lagi.
102
00:11:48,700 --> 00:11:51,000
Anda harus melihat saya,
103
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
duduk dikelilingi oleh
orang-orang kita yang setia ini.
104
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Orang-orangku.
105
00:11:57,000 --> 00:11:59,700
Saya mencintai mereka, karena saya tahu
itu hanya melalui kerja keras...
106
00:11:59,900 --> 00:12:02,100
akankah saya mendapatkan rasa hormat mereka.
107
00:12:04,200 --> 00:12:07,400
Jika kamu ada di sini di sampingku,
Anda mungkin akan pingsan karena baunya.
108
00:12:10,700 --> 00:12:13,800
Tidak bisakah kamu menghitung? Anda memberinya sepuluh.
109
00:12:14,400 --> 00:12:15,900
Beri dia istirahat.
110
00:12:16,200 --> 00:12:19,200
Lupo mengigau,
dan dia bermain lebih baik darimu.
111
00:12:19,400 --> 00:12:22,300
Semua orang mengacau pada awalnya.
Jangan khawatir.
112
00:12:22,600 --> 00:12:25,300
Dia tidak bisa menghadapinya
strategi brilianku, kan Rollo?
113
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
Hei, itu milikku!
114
00:12:29,000 --> 00:12:30,700
Tidak lagi.
115
00:12:32,200 --> 00:12:34,700
Kemana tujuan peti ini?
116
00:12:35,100 --> 00:12:37,300
Bagaimana dengan Stalingrad, Tuan-tuan?
117
00:12:37,600 --> 00:12:39,700
Saatnya memberi pelajaran pada Ivan.
118
00:12:39,900 --> 00:12:42,300
Kami akan merebut kota itu dalam tiga hari. Bersulang!
119
00:12:43,200 --> 00:12:45,500
Apakah kamu selalu terlihat sebodoh itu?
120
00:12:48,600 --> 00:12:53,500
Jika saya tidak tahu lebih baik... Saya bersumpah kami lulus
tempat yang sama sepuluh jam yang lalu.
121
00:12:55,400 --> 00:12:57,600
Rusia itu besar, oke.
122
00:13:01,000 --> 00:13:03,700
Setelah perang, semuanya
akan mendapatkan apa yang diinginkannya
123
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Saya sudah pesan 200 hektar
dan 10 wanita.
124
00:13:07,300 --> 00:13:08,400
Di Sini?
125
00:13:08,500 --> 00:13:12,000
- Tidak jika kamu membayarku.
- Kalau begitu tinggallah di kota kecilmu yang buruk itu.
126
00:13:13,500 --> 00:13:16,700
Lihat! Mereka sudah bekerja untuk kita.
127
00:13:16,900 --> 00:13:18,400
Ayo pergi, teman-teman!
128
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
Gali lebih cepat!
129
00:13:19,900 --> 00:13:22,100
- Bagaimana cara mengatakan "lebih cepat"?
- "Davai".
130
00:13:22,300 --> 00:13:25,300
"Davai" dan "Ruki vyerkh"
hanya itu yang perlu kamu ketahui.
131
00:13:29,500 --> 00:13:31,800
Adolf akan membangunkan kita jalan bebas hambatan.
132
00:13:32,200 --> 00:13:34,900
Sepanjang jalan ke Kirkov,
atau apa pun sebutannya.
133
00:13:35,100 --> 00:13:39,100
Negara besar ini sedang sakit
untuk seseorang dengan armada truk.
134
00:13:39,600 --> 00:13:40,900
Sudah cukup, Rieser.
135
00:13:49,400 --> 00:13:53,200
Saya merasa tersentuh bahwa Letnan kami...
sedang menemani kami.
136
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
Izin bertanya, Pak?
137
00:13:58,600 --> 00:14:00,000
Teruskan.
138
00:14:01,800 --> 00:14:03,900
Apakah ini pertama kalinya kamu ke depan?
139
00:14:04,900 --> 00:14:08,300
- Semua orang memulai dari suatu tempat, kan?
- Pasti menyenangkan.
140
00:14:09,100 --> 00:14:10,500
Bertaruhlah dengan Anda, Tuan.
141
00:14:11,100 --> 00:14:12,800
Aku keluar hidup-hidup dan kamu tidak.
142
00:14:15,700 --> 00:14:17,200
Dan... apa taruhannya?
143
00:14:17,700 --> 00:14:20,300
Darimu... dua kotak air.
144
00:14:27,400 --> 00:14:28,600
Diterima.
145
00:14:28,700 --> 00:14:30,300
Dan bagaimana dia harus membayar
jika dia sudah mati?
146
00:16:17,500 --> 00:16:18,900
Ini cantik.
147
00:16:20,100 --> 00:16:22,500
Dan kita bahkan belum sampai di Stalingrad.
148
00:16:52,000 --> 00:16:54,300
Kamu ingin aku menggendongmu, babi Rusia?
149
00:16:54,500 --> 00:16:55,900
Pindahkan!
150
00:17:14,300 --> 00:17:17,200
Bangunlah, dasar brengsek Rusia.
Ayo, ayo, ayo!
151
00:17:19,500 --> 00:17:20,900
Apa yang kamu tunggu?
152
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
Hentikan! Tinggalkan dia sendiri.
Beri dia kesempatan untuk bangun.
153
00:17:48,500 --> 00:17:49,900
Kapten,
154
00:17:50,100 --> 00:17:52,900
Saya harus memprotes dengan keras
dengan perilaku anak buahmu.
155
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
Anda ingin protes?
156
00:17:57,100 --> 00:17:59,200
Bagus. Beritahu Fuhrer.
157
00:18:06,600 --> 00:18:08,500
Letnan! Di sini!
158
00:18:35,700 --> 00:18:40,700
Letnan von Witzland. Pasukan Badai
Batalyon 336, Kompi 2, Peleton 1.
159
00:18:40,900 --> 00:18:42,300
Selamat datang di Stalingrad.
160
00:18:42,500 --> 00:18:45,900
Semua spesialis akhirnya tiba di sini.
161
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Izinkan saya memperkenalkan Sersan Pfluger.
Batalyon 179.
162
00:18:50,100 --> 00:18:52,700
Dia baru saja kembali dari Voronezh.
163
00:18:54,300 --> 00:18:56,700
Saya senang Anda datang tepat waktu,
Letnan.
164
00:18:57,600 --> 00:19:00,100
Sekarang mari kita ajari Ivan
cara berenang di Volga.
165
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
- Rokok?
- Tidak, terima kasih! Kapten...
166
00:19:02,600 --> 00:19:06,600
Saya ingin melaporkan kejadian yang
terjadi pada platform pemuatan.
167
00:19:07,000 --> 00:19:11,100
Saya sudah mendengarnya. Sepertinya
kamu sangat menyukai orang Rusia.
168
00:19:11,300 --> 00:19:12,700
Lupakan.
169
00:19:13,300 --> 00:19:16,300
Pastikan orang-orang itu diberi amunisi
dan granat sesegera mungkin.
170
00:19:16,500 --> 00:19:19,100
Kemudian pengarahan petugas. Diberhentikan.
171
00:19:20,400 --> 00:19:23,000
Pamanmu, Kolonel Von Witzland,
adalah teman baik saya.
172
00:19:23,300 --> 00:19:25,800
Dia memintaku untuk menjagamu.
173
00:19:25,900 --> 00:19:27,300
"Tuhan beserta kita".
174
00:19:27,900 --> 00:19:29,100
Itu terukir di setiap bagiannya
175
00:19:29,300 --> 00:19:30,900
Gesper sabuk tentara Jerman.
176
00:19:33,200 --> 00:19:35,400
Tidak apa-apa. Saya tidak menyadarinya.
177
00:19:35,600 --> 00:19:39,200
Tidak ada pekerjaan yang lebih suci...
178
00:19:39,800 --> 00:19:44,000
daripada membela
Nilai-nilai Kristen Barat...
179
00:19:44,600 --> 00:19:49,000
menentang Bolshevisme Timur.
180
00:19:49,700 --> 00:19:55,200
Dan itulah yang membedakan Anda
dari Bolshevik...
181
00:19:55,300 --> 00:19:59,500
yang tidak punya waktu untuk Tuhan.
182
00:20:00,000 --> 00:20:02,400
Anda tidak pernah sendirian,
183
00:20:02,900 --> 00:20:07,700
bahkan ketika berada jauh di wilayah musuh.
184
00:20:11,600 --> 00:20:13,100
Muller, ayo!
185
00:20:13,600 --> 00:20:15,100
Ya, tuan.
186
00:20:31,500 --> 00:20:33,900
Mereka gila.
Mereka membunuh orang-orang mereka sendiri.
187
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
Artileri terkutuk.
188
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
Turun!
189
00:20:56,300 --> 00:20:57,700
Dia gila.
190
00:21:04,700 --> 00:21:08,400
Tenang, teman-teman. Ikuti petunjuk saya.
191
00:21:12,600 --> 00:21:16,800
Teman-teman, tujuan kami adalah
pabrik itu... dengan biaya berapa pun.
192
00:21:17,000 --> 00:21:21,300
Kami akan mulai dengan itu
sarang senapan mesin di sebelah kanan.
193
00:21:32,000 --> 00:21:35,100
Setiap kali artileri menyerang,
orang-orang Rusia bersembunyi.
194
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
- Dapatkah Anda melihat sesuatu, Pak?
- Kelihatannya mencurigakan.
195
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
Ini, Kapten.
196
00:21:46,700 --> 00:21:49,400
Kami berada di Frieda 20. Gencatan senjata.
197
00:21:49,600 --> 00:21:51,300
Saya ulangi, tahan tembakanmu.
198
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Dimana lima meriam serbu?
199
00:21:54,600 --> 00:21:56,800
Kami tidak dapat melihat apa pun, seperti biasa.
200
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
Seperti yang diperintahkan, Mayor.
201
00:22:01,800 --> 00:22:04,300
Semua jelas pada poin kedua.
202
00:22:07,100 --> 00:22:10,300
Tembak hanya atas perintahku
dan tetap diam.
203
00:22:11,900 --> 00:22:13,300
Dipahami?
204
00:22:15,500 --> 00:22:18,100
Ayo pergi, teman-teman. Ikuti saya!
205
00:23:08,200 --> 00:23:10,800
- Sial!
- Dasar tolol, Feldmann.
206
00:23:11,000 --> 00:23:12,200
Itu bukan salahku, Emigholz.
207
00:23:12,300 --> 00:23:14,000
Sekarang Ivan tahu di mana kita berada.
208
00:23:14,200 --> 00:23:15,500
Saya minta maaf.
209
00:23:39,000 --> 00:23:40,400
Kotoran!
210
00:23:42,200 --> 00:23:43,600
Erwin!
211
00:23:47,900 --> 00:23:50,000
Tidak ada gunanya, kawan. Dia sudah pergi.
212
00:23:56,300 --> 00:23:57,700
Berlindung!
213
00:24:08,700 --> 00:24:10,900
Katanya, mereka lebih baik dari kita.
214
00:24:11,300 --> 00:24:12,600
Mereka tidak macet.
215
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Semangat!
216
00:24:17,600 --> 00:24:19,100
Bunuh dirimu beberapa orang Rusia dengan itu.
217
00:24:53,700 --> 00:24:55,300
Asap mereka.
218
00:25:00,500 --> 00:25:01,900
Berlindung!
219
00:25:12,300 --> 00:25:14,400
Pukul lubang perlindungan!
220
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Perhatikan tangki bensin!
221
00:25:18,100 --> 00:25:19,900
Teruslah bergerak, teman-teman.
222
00:25:20,100 --> 00:25:21,500
Kami semakin dekat.
223
00:25:28,700 --> 00:25:30,000
Ayo teman-teman! Maju!
224
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Ada apa? Anda terjebak? Bergerak!
225
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Lewat sana! Pindahkan!
226
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
Saya tidak bisa! Saya tidak bisa pergi!
227
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
Keluar dari lubang!
228
00:25:47,600 --> 00:25:49,700
Tenangkan dirimu, bodoh!
229
00:25:50,000 --> 00:25:52,600
Tinggalkan dia. Dapatkan tagnya dan ayo berangkat.
230
00:25:52,800 --> 00:25:56,700
Jika kamu tidak datang, aku akan pergi.
Saya tidak dapat membantu Anda lagi.
231
00:25:57,900 --> 00:26:00,000
Kalau begitu, silakan mati.
Itu salahmu.
232
00:26:00,700 --> 00:26:02,600
Jalan terus. Ayo!
233
00:26:08,700 --> 00:26:12,100
- Sudah kubilang, bodoh.
- Ikuti aku!
234
00:26:52,900 --> 00:26:56,700
Kami tidak bisa melakukannya, Kapten
Itu tidak mungkin.
235
00:26:56,900 --> 00:27:00,600
Tidak ada yang mustahil, Letnan.
Temukan granat asap.
236
00:27:01,000 --> 00:27:02,700
Granat asap!
237
00:27:03,300 --> 00:27:05,300
Kita harus mengeluarkan meriam itu.
238
00:27:07,100 --> 00:27:08,700
Fritz, granat asap!
239
00:27:14,900 --> 00:27:17,900
Dia benar, Pak. Kita tidak bisa melakukannya...
240
00:27:19,400 --> 00:27:22,100
Feldmann, sekarang kamu bisa memperbaiki kesalahanmu.
241
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
Anda ingin istri Anda bangga
tentangmu ketika kamu kembali, bukan?
242
00:27:27,600 --> 00:27:28,700
Biarkan aku pergi, Kapten.
243
00:27:28,800 --> 00:27:31,100
Tidak, aku akan pergi.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Kapten.
244
00:27:31,400 --> 00:27:32,600
Aku tahu, Nak.
245
00:27:32,800 --> 00:27:34,400
Kami akan melindungimu.
246
00:27:35,700 --> 00:27:37,100
Pergi!
247
00:28:06,100 --> 00:28:08,100
Kalau tidak, kita tidak akan pernah berhasil.
248
00:28:08,200 --> 00:28:09,900
Feldmann berhutang pada kita.
249
00:28:10,500 --> 00:28:11,600
Ayo pergi, teman-teman!
250
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
Sekarang kami akan menunjukkannya kepada mereka.
Pfluger, belok kiri.
251
00:28:13,000 --> 00:28:17,100
Witzland, belok kanan.
Kita harus mengambil alih pabrik ini.
252
00:28:17,300 --> 00:28:19,800
Maju, teman-teman! Ikuti saya!
253
00:28:35,300 --> 00:28:38,100
Lindungi kami. Tembak apa pun yang bergerak.
254
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
Ayo pergi, Fritz.
255
00:28:54,200 --> 00:28:55,600
pelaku diet.
256
00:29:05,000 --> 00:29:06,400
Saya menembaknya.
257
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
Tembak aku! Tembak aku!
258
00:29:12,200 --> 00:29:15,000
Tangan ke atas! Lebih cepat! Davai!
259
00:29:15,200 --> 00:29:18,700
- Ruki vyerkh! Sekarang!
- Davai! Davai!
260
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
Aku menembak temanku!
261
00:29:25,600 --> 00:29:26,900
Aku membunuhnya!
262
00:29:27,000 --> 00:29:28,100
Aku menembaknya!
263
00:29:28,200 --> 00:29:33,100
- Aku tidak pantas untuk hidup!
- Jadi apa! Sekarang diam saja!
264
00:29:33,300 --> 00:29:34,500
Jangan khawatir...
265
00:29:34,600 --> 00:29:36,000
Saya melakukan hal yang sama sekali.
266
00:29:36,200 --> 00:29:38,000
Itu normal dalam pertarungan jarak dekat.
267
00:29:38,200 --> 00:29:42,100
Jika dia orang Rusia, kamu pasti sudah mati.
268
00:29:46,800 --> 00:29:50,600
Ibu, aku minta maaf karena meninggalkanmu sendirian.
269
00:29:57,900 --> 00:30:00,400
Ibu, tinggallah bersamaku.
270
00:30:03,400 --> 00:30:06,400
Apa yang harus saya lakukan...
271
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
jadi kita bisa tetap bersama?
272
00:30:08,600 --> 00:30:10,000
Ibu...
273
00:30:12,400 --> 00:30:13,800
Tunggu.
274
00:30:24,400 --> 00:30:26,100
Pfluger, kembalilah!
275
00:30:26,300 --> 00:30:27,700
Berlindung!
276
00:30:27,800 --> 00:30:29,500
Dapatkan tong gas!
277
00:30:29,800 --> 00:30:33,500
Target selanjutnya: Ruang kendali.
18:00 waktu Jerman.
278
00:30:35,400 --> 00:30:37,200
Saya membutuhkan dua sukarelawan.
279
00:30:37,400 --> 00:30:39,000
- Kami akan pergi.
- Bagus.
280
00:30:46,800 --> 00:30:48,200
Ayo, dorong!
281
00:30:48,400 --> 00:30:50,000
Satu, dua, berangkat!
282
00:30:50,400 --> 00:30:52,700
Kami akan mendapatkan Iron Cross untuk ini.
283
00:30:52,900 --> 00:30:54,600
Ini akan terlihat bagus di peti mati kita, Rollo.
284
00:30:54,800 --> 00:30:56,200
Berlindung!
285
00:31:03,800 --> 00:31:07,200
Kotoran. Ibu akan mati jika aku terluka.
286
00:31:11,900 --> 00:31:13,200
Akhirnya, Iron Cross saya.
287
00:31:19,900 --> 00:31:24,800
Apa yang kamu tunggu?
Anda ingin kehilangan 300 orang lagi?
288
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Maju!
289
00:31:30,100 --> 00:31:31,500
Tutupi pintu keluarnya!
290
00:31:34,900 --> 00:31:36,200
Tetaplah di tempatmu sekarang!
291
00:31:36,300 --> 00:31:38,200
Jangan bergerak! Ruki vyerkh!
292
00:31:56,900 --> 00:31:59,500
aku sendiri yang sial.
293
00:32:00,400 --> 00:32:02,600
Aku buang air besar di celanaku.
294
00:32:02,900 --> 00:32:04,700
Anda bukan satu-satunya.
295
00:32:54,600 --> 00:32:58,900
Radio: Aku ingin menjangkaunya bukan hanya
Volga, tapi tertentu...
296
00:32:59,100 --> 00:33:00,600
tempat di Volga,
297
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
kota tertentu.
298
00:33:03,300 --> 00:33:07,400
Kebetulan kota ini
menyandang nama Stalin sendiri,
299
00:33:09,600 --> 00:33:11,800
tapi itu bukan alasannya
Saya berbaris ke sana.
300
00:33:12,100 --> 00:33:15,300
Itu bukan namanya, tapi faktanya
bahwa itu adalah poin yang sangat penting.
301
00:33:15,500 --> 00:33:18,100
Dari sana kami memotong 30 juta ton
302
00:33:18,300 --> 00:33:19,700
perdagangan, hampir
303
00:33:19,900 --> 00:33:21,300
9 juta ton minyak.
304
00:33:21,500 --> 00:33:26,900
Semua gandum dari Ukraina datang
sana sebelum dikirim ke utara.
305
00:33:27,100 --> 00:33:29,600
Bijih mangan ditambang di sana.
306
00:33:31,600 --> 00:33:34,500
Itu adalah pusat pelayaran yang sangat besar.
307
00:33:35,100 --> 00:33:37,600
Aku menginginkan kota itu,
dan dengan segala kerendahan hati, sekarang kami memilikinya.
308
00:33:37,800 --> 00:33:41,900
Seperti yang kalian semua tahu,
kami tidak meminta banyak dari Anda.
309
00:33:42,300 --> 00:33:46,800
Kami sudah melakukannya. Hanya sedikit sekali
kantong perlawanan masih ada.
310
00:33:47,100 --> 00:33:48,500
Beberapa orang mengatakan:
311
00:33:48,800 --> 00:33:53,000
"Kenapa kamu tidak bertarung lebih cepat?"
Saya tidak ingin Verdun kedua.
312
00:33:53,200 --> 00:33:57,400
Aku lebih suka bertarung dengan yang sangat kecil
patroli tempur.
313
00:33:57,700 --> 00:33:59,500
Waktu tidak penting.
314
00:33:59,800 --> 00:34:04,300
Yang penting adalah memotong Volga.
315
00:34:19,900 --> 00:34:22,100
Kita harus mengawasi Ivan.
316
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
"Patroli tempur kecil".
317
00:34:26,300 --> 00:34:29,700
- Apa yang kamu katakan?
- Hanya 62 orang yang tersisa.
318
00:34:30,600 --> 00:34:32,200
Dan untuk informasi Anda,
319
00:34:33,000 --> 00:34:36,200
kami mulai dengan 400 orang.
320
00:34:37,500 --> 00:34:40,900
Mengapa tidak memberitahu semua orang? Meningkatkan semangat.
321
00:34:42,100 --> 00:34:44,800
Setidaknya kita punya kompor Ivan.
322
00:34:45,800 --> 00:34:47,500
Sialan gagap. Setelah setiap serangan.
323
00:34:48,000 --> 00:34:49,300
Lebih baik gagap
324
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
daripada mati...
325
00:34:53,000 --> 00:34:54,300
Benar.
326
00:34:58,600 --> 00:35:00,900
Selamat. Kamu masih hidup.
327
00:35:02,000 --> 00:35:03,300
Silakan merokok.
328
00:35:09,800 --> 00:35:12,500
- Aku tidak meminum keberanianku...
- Brengsek.
329
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
Apa yang kamu pikirkan?
330
00:35:17,800 --> 00:35:19,200
saya tidak.
331
00:35:20,600 --> 00:35:23,400
Jika Anda mulai berpikir, Anda menjadi gila.
332
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Jadi saya tidak melakukannya.
333
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
Minumlah ini.
334
00:35:32,700 --> 00:35:35,900
Anda punya sedikit perubahan
di sini. Balikkan saja,
335
00:35:37,900 --> 00:35:39,600
dan kamu berhenti berpikir.
336
00:35:47,300 --> 00:35:48,600
Saya minta maaf.
337
00:35:55,700 --> 00:35:57,900
Bersyukurlah kamu masih bisa menangis.
338
00:35:59,900 --> 00:36:01,900
Ayolah, menangislah. Itu baik untukmu.
339
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
Siapa namamu?
340
00:36:07,300 --> 00:36:08,700
Muller.
341
00:36:09,500 --> 00:36:13,800
Kita punya terlalu banyak.
Setidaknya sampai serangan berikutnya.
342
00:36:18,100 --> 00:36:20,700
Anda sedikit giat, Muller.
343
00:36:25,500 --> 00:36:26,800
GGM
344
00:36:28,600 --> 00:36:30,200
Kamu baik-baik saja, GG?
345
00:36:56,700 --> 00:36:58,100
Apa itu?
346
00:36:58,500 --> 00:37:03,000
Rusia mencoba mendapatkan pasangan
tentang mereka yang terluka, tuan. Jadi saya menembak.
347
00:37:03,200 --> 00:37:06,000
- Mereka akan melakukan hal yang sama pada kita.
- Diam.
348
00:37:06,700 --> 00:37:08,200
Adakah yang bisa berbicara bahasa Rusia?
349
00:37:09,000 --> 00:37:10,200
Saya, Pak.
350
00:37:10,300 --> 00:37:13,700
Teleponlah dan tanyakan apakah mereka mau
gencatan senjata singkat...
351
00:37:14,100 --> 00:37:15,500
untuk mendapatkan yang terluka.
352
00:37:15,700 --> 00:37:19,300
Maaf pak, tapi itu dilarang.
Kapten...
353
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
tidak akan pernah mengizinkannya.
354
00:37:21,300 --> 00:37:22,900
Diam, Muller.
355
00:37:24,100 --> 00:37:26,100
Dasar bodoh, idiot!
356
00:37:33,200 --> 00:37:36,300
Aku hanya memberitahumu
prosedur standar kami.
357
00:37:36,600 --> 00:37:38,100
Tidak ada seorang pun di kota ini yang peduli
358
00:37:38,300 --> 00:37:39,600
tentang prosedur standar.
359
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Silakan, Wolk. Itu perintah.
360
00:37:53,500 --> 00:37:55,300
Letnan kami bertanya
361
00:37:55,500 --> 00:37:58,300
apakah kamu ingin mendapatkan yang terluka?
362
00:37:59,500 --> 00:38:03,700
(berbicara bahasa Rusia)
363
00:38:04,500 --> 00:38:06,200
Kita harus pergi dulu.
364
00:38:06,500 --> 00:38:08,800
- Aku tidak akan keluar sana.
- Aku juga tidak.
365
00:38:08,900 --> 00:38:10,900
- Emigholz.
- Ya, tuan.
366
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
Sebarkan: gencatan senjata singkat.
367
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
Kami membutuhkan petugas medis.
368
00:38:26,600 --> 00:38:30,500
Lebah satu ke sarang lebah.
Hentikan tembakan. Kami membutuhkan petugas medis.
369
00:38:30,700 --> 00:38:32,100
aku akan pergi bersamamu.
370
00:38:39,500 --> 00:38:41,200
Sebaiknya kamu tetap di sini.
371
00:38:42,400 --> 00:38:43,800
Kamu lebih baik di sini.
372
00:38:43,900 --> 00:38:45,500
Kamu terlihat seperti anakku.
373
00:38:48,000 --> 00:38:50,500
- Berapa umur anakmu?
- Tiga.
374
00:39:47,300 --> 00:39:48,800
Biarkan aku pergi.
375
00:40:31,900 --> 00:40:35,800
Alyosha, semuanya akan baik-baik saja.
376
00:41:04,400 --> 00:41:06,300
Apa yang sedang kamu lakukan?
377
00:41:08,300 --> 00:41:10,600
aku akan membantumu. Jangan mati.
378
00:41:23,500 --> 00:41:24,800
Bajingan!
379
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
Lindungi mereka!
380
00:41:32,100 --> 00:41:33,500
Bidik jendela!
381
00:41:42,300 --> 00:41:43,700
Sialan!
382
00:41:44,200 --> 00:41:45,900
Granat tangan!
383
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
- Tembak, Wölk!
- Bergerak jelas!
384
00:41:49,900 --> 00:41:52,400
Jangan tembak! Tahan tembakanmu!
385
00:41:57,200 --> 00:42:00,400
Anda akan mendapatkan Iron Cross untuk itu, Pak.
386
00:42:00,600 --> 00:42:02,100
Siapa yang melepaskan tembakan?
387
00:42:03,900 --> 00:42:05,600
Siapa yang melepaskan tembakan?
388
00:42:11,200 --> 00:42:12,600
Tenang, Nak.
389
00:42:15,700 --> 00:42:19,800
Rusia akan menyerang.
Ketika saya melihat mereka, saya menembak.
390
00:42:20,000 --> 00:42:22,300
- Kamu penuh omong kosong!
- Dia benar, Letnan.
391
00:42:23,900 --> 00:42:25,800
Aku harus mengadilimu di pengadilan militer.
392
00:42:26,000 --> 00:42:27,100
Silakan, Pak.
393
00:42:27,300 --> 00:42:30,600
Saya akan menceritakan tentang kontak ilegal
dengan musuh!
394
00:42:32,400 --> 00:42:34,600
Kami tidak memerlukan pengadilan, Pak.
395
00:42:38,900 --> 00:42:41,300
Berikan saja dia pada Rusia.
396
00:42:42,500 --> 00:42:44,100
Anda akan mendapatkan di koran.
397
00:42:44,700 --> 00:42:46,200
Kolom berita kematian.
398
00:42:51,400 --> 00:42:52,800
Brengsek.
399
00:43:30,100 --> 00:43:31,500
Emigholz, brengsek!
400
00:43:31,700 --> 00:43:33,400
Selalu tidur.
401
00:43:38,800 --> 00:43:40,300
Perlengkapan cukurku.
402
00:43:43,200 --> 00:43:45,100
Siapa yang punya perlengkapan cukurku?
403
00:43:45,500 --> 00:43:47,100
Kamu tetap yang tercantik.
404
00:43:48,000 --> 00:43:50,900
Anda harus menjadi model sampulnya
Angkatan Darat Saat Ini.
405
00:43:57,800 --> 00:43:59,200
Grub ada di sini!
406
00:44:05,600 --> 00:44:07,300
Alarm palsu.
407
00:44:07,500 --> 00:44:08,900
Mereka menembaki grub tersebut.
408
00:44:09,900 --> 00:44:11,900
Surat! Besar! Mari kita miliki.
409
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
Apa yang mereka bawakan untuk kita?
410
00:44:24,700 --> 00:44:26,200
Omong kosong lagi.
411
00:44:27,500 --> 00:44:29,700
Orang-orang itu benar-benar gila.
412
00:44:29,900 --> 00:44:33,700
Mereka harus memakan sampah ini sendiri.
413
00:44:34,100 --> 00:44:35,500
Berhentilah mengeluh, Rollo.
414
00:44:45,500 --> 00:44:50,400
Ya, saya tahu.
Kami adalah binatang buas yang menginvasi Rusia.
415
00:45:09,000 --> 00:45:10,900
Rollo, aku punya sesuatu untukmu.
416
00:45:12,300 --> 00:45:13,700
Tidak ada surat?
417
00:45:19,200 --> 00:45:21,799
Dia menulis surat padaku lagi
bahwa dia punya anak laki-laki.
418
00:45:21,800 --> 00:45:24,200
Itu ada di surat terakhirnya.
419
00:45:24,500 --> 00:45:27,800
Tapi tidak sepatah kata pun tentang sapi itu
itu seharusnya melahirkan.
420
00:45:28,100 --> 00:45:31,100
Oh baiklah. Dia bukan yang paling cerdas...
Dia juga tidak pandai di sekolah.
421
00:45:31,200 --> 00:45:32,900
Tapi yang terkecil.
422
00:45:33,100 --> 00:45:36,500
- Dia menikah dengan seorang kurcaci.
- Jadi apa?
423
00:45:36,900 --> 00:45:38,700
Setidaknya dia mencintaiku.
424
00:45:40,300 --> 00:45:44,900
Andai saja aku tahu kalau sapiku baik-baik saja.
425
00:45:53,700 --> 00:45:57,200
Dengarkan.
Seseorang telah mencuri telur kita.
426
00:45:57,400 --> 00:45:59,000
Mereka harus menggantung bajingan itu.
427
00:45:59,300 --> 00:46:01,800
Lihat siapa yang bicara.
428
00:46:03,100 --> 00:46:06,200
- Kamu menjarah setiap mayat orang Rusia.
- Itu berbeda.
429
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
Kita sedang berperang.
Mereka tidak berperang di kampung halaman.
430
00:46:09,200 --> 00:46:11,100
Ini surat untukmu.
431
00:46:17,000 --> 00:46:18,700
Brengsek.
432
00:46:20,300 --> 00:46:21,700
Dari istrimu?
433
00:46:22,200 --> 00:46:23,900
Dia di rumah menjaga perabotan kami.
434
00:46:24,100 --> 00:46:26,800
Schalke mengalahkan Hannover 3-1.
435
00:46:27,000 --> 00:46:28,700
Alemania kalah lagi.
436
00:46:29,200 --> 00:46:31,000
Itu ada di suratmu?
437
00:46:31,800 --> 00:46:35,000
Setelah perang, aku akan pergi
bermain untuk Werder Bremen...
438
00:46:38,600 --> 00:46:40,400
Saya sudah mencobanya.
439
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
Omong kosong sepak bola.
440
00:46:45,300 --> 00:46:47,900
Saya punya perahu dayung. Dua tempat duduk.
441
00:46:48,800 --> 00:46:52,100
Wanita tuaku mendayung sementara aku bersantai.
442
00:46:52,300 --> 00:46:54,400
Pada malam hari, dia lelah dan tenang.
443
00:46:56,500 --> 00:46:57,900
Saya juga punya satu.
444
00:46:59,600 --> 00:47:01,500
Kelinci atau kelinci?
445
00:47:02,000 --> 00:47:03,400
Besar.
446
00:47:05,900 --> 00:47:09,300
Sepatu botmu... jelek.
447
00:47:13,200 --> 00:47:15,600
Sangat dingin...
448
00:47:15,800 --> 00:47:18,100
musim dingin Rusia.
449
00:47:18,500 --> 00:47:20,400
Saya bisa memperbaikinya.
450
00:47:22,000 --> 00:47:24,300
Saya tukang sepatu. Ayah tukang sepatu.
451
00:47:24,600 --> 00:47:26,100
Kakek tukang sepatu.
452
00:47:34,800 --> 00:47:37,500
Diam!
Bagaimana Anda mengatakan "tenang" dalam bahasa Rusia?
453
00:47:37,700 --> 00:47:40,100
Biarkan mereka bernyanyi. Kedengarannya bagus.
454
00:48:12,200 --> 00:48:13,600
Roti opium.
455
00:48:18,600 --> 00:48:19,900
Hei, Rollo.
456
00:48:21,200 --> 00:48:24,300
Kakek mengirimiku lilin lebah.
Obat untuk reumatik.
457
00:48:30,000 --> 00:48:31,600
Sesuatu terjadi di rumah?
458
00:48:49,200 --> 00:48:50,600
Serangan bom?
459
00:48:52,500 --> 00:48:53,900
Bisa dibilang begitu.
460
00:48:54,500 --> 00:48:58,900
Sementara aku mempertaruhkan pantatku
untuk tanah air,
461
00:49:00,200 --> 00:49:03,400
dia tinggal dengan orang Prancis.
462
00:49:04,700 --> 00:49:06,700
Seorang P.O.W.!
463
00:49:09,100 --> 00:49:10,600
Itu ilegal.
464
00:49:11,300 --> 00:49:12,800
Apa kamu yakin?
465
00:49:15,400 --> 00:49:17,200
Mungkin itu hanya rumor belaka.
466
00:49:17,700 --> 00:49:19,900
Dia menulis surat kepada saya secara pribadi.
467
00:49:22,200 --> 00:49:25,000
Ingin memberitahuku secara pribadi.
468
00:49:29,700 --> 00:49:33,100
Kami mengalahkan Prancis dalam enam minggu.
469
00:49:35,300 --> 00:49:37,000
Dia takut, tentu saja.
470
00:49:41,000 --> 00:49:43,200
Aku akan membuat Rusia membayarnya.
471
00:49:46,700 --> 00:49:48,200
Tapi dia orang Prancis.
472
00:49:48,300 --> 00:49:50,900
Siapa yang peduli?
473
00:49:51,300 --> 00:49:54,800
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa. Jatuhkan!
474
00:50:00,100 --> 00:50:02,900
Istrinya sedang main-main.
Lebih baik tidak ada yang tahu.
475
00:50:23,400 --> 00:50:25,000
Cium pantatku!
476
00:50:25,800 --> 00:50:27,200
Kalian semua membenciku!
477
00:50:27,400 --> 00:50:31,100
Terutama kamu, Letnan!
Anda pikir saya orang bodoh!
478
00:50:31,200 --> 00:50:34,100
- Rohleder...
- Tinggalkan aku sendiri.
479
00:50:34,200 --> 00:50:39,000
Kamu adalah pendampingku
Tanpamu, kami sudah mati.
480
00:50:40,000 --> 00:50:41,400
Anda akan memenangkan taruhan Anda.
481
00:50:50,400 --> 00:50:52,300
- Rohleder! Reiser!
- Ini... - Ini...
482
00:50:52,500 --> 00:50:55,600
Letnan, ikuti kami!
483
00:50:56,200 --> 00:51:01,100
Wölk, Pflüger, tutupi pintunya!
Sialan, Pflüger, tutupi pintunya!
484
00:51:01,200 --> 00:51:02,700
orang Rusia di mana-mana.
485
00:51:02,900 --> 00:51:05,000
Kita harus pergi ke sana,
atau mereka akan memotong kita.
486
00:51:11,600 --> 00:51:13,000
Reiser!
487
00:51:13,800 --> 00:51:15,200
Di sini, Pak.
488
00:51:16,300 --> 00:51:18,000
Tidak ada kontaknya, Pak.
489
00:51:18,400 --> 00:51:20,600
Dapatkan penyembur api Anda! Pergi!
490
00:51:21,000 --> 00:51:22,700
Hanya kami, Pak?
491
00:51:22,900 --> 00:51:25,000
Emigholz dan saya akan mengikuti. Bagus!
492
00:51:26,800 --> 00:51:28,100
Ya, tuan.
493
00:51:28,300 --> 00:51:32,500
Tetap di sini. Jika kita tidak kembali
dalam dua jam, menerobos.
494
00:51:32,700 --> 00:51:34,500
- Pemeriksaan waktu?
- 07:00 waktu Jerman.
495
00:51:34,700 --> 00:51:36,300
Mengapa saya? Saya orang radio.
496
00:51:37,600 --> 00:51:39,100
Tuan, izinkan saya ikut.
497
00:51:39,300 --> 00:51:42,700
- Untuk apa?
- Biarkan dia datang. Dia mungkin memberi kita keberuntungan.
498
00:51:42,800 --> 00:51:45,900
Bagus. Emigholz, penyembur api.
499
00:52:23,700 --> 00:52:25,500
Perhatian!
500
00:53:00,000 --> 00:53:01,800
Bau sekali.
501
00:53:07,700 --> 00:53:09,600
Edgar!
502
00:53:10,100 --> 00:53:12,000
Fritz! Kemarilah!
503
00:53:20,600 --> 00:53:22,500
Letnan!
504
00:53:39,500 --> 00:53:41,500
Reiser! Rohleder!
505
00:54:24,600 --> 00:54:26,200
Tangan ke atas! Bangunkan mereka!
506
00:54:32,100 --> 00:54:34,000
Anda dikelilingi.
507
00:54:34,200 --> 00:54:37,600
- Jika aku berteriak...
- Kamu sudah mati.
508
00:54:40,300 --> 00:54:41,700
Dan begitu juga kamu.
509
00:54:42,800 --> 00:54:44,700
Tangan ke atas!
510
00:54:46,500 --> 00:54:49,500
Setidaknya katakan dengan benar.
511
00:54:49,900 --> 00:54:51,300
Apakah dia sudah mati?
512
00:54:55,400 --> 00:54:59,400
Dia sudah mati, oke.
Anda ahli dalam membunuh.
513
00:55:01,900 --> 00:55:04,500
Tenang, atau aku akan menembakmu.
514
00:55:04,700 --> 00:55:07,800
Tembak aku dan kamu akan mati.
Anda tidak akan pernah keluar dari sini.
515
00:55:09,300 --> 00:55:10,700
Datang.
516
00:55:13,200 --> 00:55:15,700
- Itu cara yang salah.
- Jangan mencoba...
517
00:55:16,000 --> 00:55:17,700
Bagaimana dengan gencatan senjata?
518
00:55:18,000 --> 00:55:20,500
Saya membantu Anda menemukan orang-orang Anda,
dan kamu melepaskanku.
519
00:55:20,700 --> 00:55:22,200
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
520
00:55:25,000 --> 00:55:27,300
Aku bisa saja membunuhmu.
521
00:55:31,000 --> 00:55:33,600
- Dengan ini?
- Ya, dengan itu.
522
00:55:34,800 --> 00:55:37,600
Tunggu! Apa yang ada di boot Anda yang lain?
523
00:55:40,800 --> 00:55:42,200
sendokku.
524
00:55:42,300 --> 00:55:44,700
Anda menginginkannya juga, Letnan?
525
00:55:45,600 --> 00:55:47,400
Bagaimana Anda tahu bahasa Jerman?
526
00:55:54,000 --> 00:55:57,700
Baiklah.
Anda memegang janji saya sebagai seorang perwira.
527
00:55:58,800 --> 00:56:01,200
Jika kamu mengeluarkanku dari sini,
Aku akan melepaskanmu.
528
00:56:02,400 --> 00:56:03,800
Kamu pergi dulu.
529
00:56:04,000 --> 00:56:05,400
Tentu saja.
530
00:56:07,300 --> 00:56:08,700
Perlahan-lahan.
531
00:56:30,600 --> 00:56:32,400
Membantu!
532
00:56:36,300 --> 00:56:38,100
Membantu!
533
00:56:48,500 --> 00:56:50,400
Letnan!
534
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sial, Reiser.
535
00:57:02,300 --> 00:57:04,700
Kita harus terus bergerak.
536
00:57:10,800 --> 00:57:12,600
Terima kasih, Reiser.
537
00:57:13,200 --> 00:57:16,300
Saya tidak akan melupakannya.
538
00:57:27,800 --> 00:57:29,700
Fritz!
539
00:57:32,500 --> 00:57:34,400
Dan Emigholz?
540
00:57:37,600 --> 00:57:39,500
Sial, itu Edgar.
541
00:57:44,400 --> 00:57:47,400
Bantu aku!
542
00:57:50,100 --> 00:57:53,400
Membantu!
543
00:57:54,100 --> 00:57:57,400
- Bantu aku!
- Itu dia.
544
00:58:06,000 --> 00:58:08,100
Kakiku!
545
00:58:08,900 --> 00:58:12,500
Diam! Jika dia tidak tutup mulut,
Aku akan membunuhnya sendiri.
546
00:58:12,600 --> 00:58:14,500
Diam!
547
00:58:14,700 --> 00:58:16,500
Kakimu baik-baik saja.
548
00:58:18,600 --> 00:58:20,300
Itu bagus, Muller.
549
00:58:20,800 --> 00:58:24,000
Jalan terus.
Kita harus keluar dari sini.
550
00:58:25,900 --> 00:58:27,900
Bergerak, teman-teman! Terus berlanjut!
551
00:59:25,200 --> 00:59:28,500
- Apakah orang Jerman ada di sini?
- Mereka pergi ke sana.
552
00:59:36,400 --> 00:59:38,000
Hati-hati, Nak.
553
00:59:38,400 --> 00:59:40,800
Terima kasih, Paman.
554
01:00:14,300 --> 01:00:15,700
Medis!
555
01:00:19,200 --> 01:00:20,800
Apa yang terjadi?
556
01:00:21,900 --> 01:00:23,700
Siapa yang membantu yang terluka?
557
01:00:23,900 --> 01:00:26,800
Siapa yang tahu? Rusia
menerobos di suatu tempat.
558
01:00:27,000 --> 01:00:29,200
Menurut saya, orang Rumania.
559
01:00:30,100 --> 01:00:32,200
- Keluarkan aku dari sini.
- Berbaring.
560
01:00:32,500 --> 01:00:35,100
- Tunggu sebentar. Aku akan memanggil dokter.
- Di mana sepatu botku?
561
01:00:42,700 --> 01:00:44,600
- Kami membutuhkan dokter.
- Aku tidak tahu...
562
01:00:46,900 --> 01:00:48,500
Saya butuh dokter.
563
01:00:51,700 --> 01:00:53,200
Dokter!
564
01:00:53,300 --> 01:00:57,300
- Saya bukan seorang dokter.
- Di sini! Bergerak!
565
01:00:57,400 --> 01:00:59,300
Mulai bekerja!
566
01:01:01,400 --> 01:01:03,500
Reiser, singkirkan senjatanya!
567
01:01:03,700 --> 01:01:05,900
Dan biarkan dia mati? Biarkan mereka semua mati?
568
01:01:06,200 --> 01:01:08,800
- Mulai bekerja.
- Saya bukan seorang dokter.
569
01:01:09,100 --> 01:01:12,000
Tidak ada kata lain! Semuanya diam!
570
01:01:12,500 --> 01:01:13,900
Mulai bekerja!
571
01:01:14,200 --> 01:01:16,200
Edgar, dokternya ada di sini.
572
01:01:32,000 --> 01:01:33,400
Bantu aku.
573
01:01:33,500 --> 01:01:35,100
Jatuhkan senjatamu.
574
01:01:42,200 --> 01:01:45,000
Kapten, izinkan saya menjelaskannya.
575
01:01:45,300 --> 01:01:47,700
- Jelaskan apa?
- Kami baru saja datang dari depan, Pak.
576
01:01:47,800 --> 01:01:50,100
- Diam.
- Kami mempertaruhkan nyawa kami demi rekan kami.
577
01:01:50,600 --> 01:01:53,000
Dimana kamu, Schroeder?
578
01:01:53,500 --> 01:01:54,800
Dimana tas dan jaketku?
579
01:01:56,100 --> 01:02:00,300
Saya mengharapkan laporan tentang
kejadian yang belum pernah terjadi sebelumnya ini.
580
01:02:00,900 --> 01:02:03,000
Segera, Pak.
581
01:02:06,000 --> 01:02:07,600
Dia sudah mati.
582
01:02:13,200 --> 01:02:17,500
Ini tidak mungkin... Semua sia-sia.
583
01:02:24,400 --> 01:02:27,800
Anda semua ditahan.
Ambil senjata mereka.
584
01:02:32,200 --> 01:02:33,700
Apa yang terjadi pada kita sekarang?
585
01:02:35,400 --> 01:02:36,800
Saya tidak menginginkan ini.
586
01:02:37,000 --> 01:02:41,100
Saya meminta untuk berbicara
dengan Jenderal Hentz.
587
01:02:48,200 --> 01:02:51,600
Kamu pikir kamu spesial?
588
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Tapi itu hakmu, menurutku.
589
01:02:54,200 --> 01:02:56,600
Simpatisan Rusia terkutuk.
590
01:02:56,800 --> 01:02:58,400
Bawa mereka pergi.
591
01:02:59,500 --> 01:03:01,100
Singkatnya situasinya, Tuan-tuan...
592
01:03:02,500 --> 01:03:04,300
kita berada dalam masalah besar.
593
01:03:04,900 --> 01:03:09,700
Sehari sebelum kemarin, Rusia
menerobos utara, dekat Kletskaya.
594
01:03:12,200 --> 01:03:16,600
Dan sekarang, mereka telah berhasil menerobos
di selatan juga.
595
01:03:16,900 --> 01:03:21,900
Mereka akan berusaha menutup lingkaran tersebut
Kalach... suatu hari nanti.
596
01:03:22,900 --> 01:03:24,900
Jika mereka berhasil, kita akan berhasil
duduk bebek, tuan-tuan.
597
01:03:26,200 --> 01:03:27,800
Teruslah merokok, Kruger.
598
01:03:29,300 --> 01:03:33,700
Kapten, Anda harus membantu saya. Beberapa dari
anak buahku ditangkap di rumah sakit.
599
01:03:34,800 --> 01:03:35,900
Salah satu pria terluka.
600
01:03:36,000 --> 01:03:38,200
Reiser kehilangan kendali
dan mengancam dokter.
601
01:03:38,500 --> 01:03:40,500
Apakah ini laporan yang tepat?
602
01:03:41,900 --> 01:03:44,200
Kapten, kami terjebak.
603
01:03:44,500 --> 01:03:47,500
Seluruh Angkatan Darat ke-6 terjebak!
Tenangkan dirimu.
604
01:03:47,800 --> 01:03:49,800
Kami mencoba menentukan nasibnya
dari tentara,
605
01:03:50,100 --> 01:03:52,100
dan kamu merengek
beberapa pria!
606
01:03:54,500 --> 01:03:56,100
Anda tidak bisa melakukan ini, tuan.
607
01:03:56,400 --> 01:03:59,300
Para pria percaya padamu.
Mereka berjuang untukmu.
608
01:03:59,600 --> 01:04:02,100
Apakah kita tidak lebih dari sebuah bendera
di peta terkutukmu?
609
01:04:02,400 --> 01:04:04,900
- Permisi, Jenderal.
- Apa yang terjadi?
610
01:04:05,000 --> 01:04:06,500
Ini tentang kejadian itu
di rumah sakit.
611
01:04:06,700 --> 01:04:08,700
Aku akan menyuruh Letnan diantar keluar.
612
01:04:10,200 --> 01:04:15,000
Beberapa orang saya menggunakan kekerasan
untuk mendapatkan perlakuan istimewa...
613
01:04:15,200 --> 01:04:19,000
- untuk salah satu tentara mereka.
- Bukankah itu Witzland muda?
614
01:04:20,000 --> 01:04:21,600
Bisnis buruk yang Anda lakukan.
615
01:04:22,400 --> 01:04:24,200
Apakah kami akan diadili di pengadilan militer, Pak?
616
01:04:28,100 --> 01:04:30,600
Ini tidak akan dibiarkan begitu saja.
617
01:04:38,600 --> 01:04:45,100
Desember 1942. Angkatan Darat ke-6
telah dikelilingi 6 minggu.
618
01:05:22,800 --> 01:05:24,400
Anda akan belajar.
619
01:05:35,600 --> 01:05:39,000
Apa yang terjadi di sini? Kenapa tidak
jalan terbuka?
620
01:05:39,100 --> 01:05:42,000
- Lihat semua medali itu.
- Kamu menyukainya, Rollo?
621
01:05:42,400 --> 01:05:44,400
Tanyakan padanya apakah Anda boleh menyentuhnya.
622
01:05:45,400 --> 01:05:48,700
Brengsek. Ini salahmu kita ada di sini.
623
01:05:49,400 --> 01:05:52,100
- Hancurkan.
- Simpan kekuatanmu untuk bagian depan.
624
01:05:52,300 --> 01:05:54,200
Kami membutuhkan setiap orang yang bisa kami dapatkan.
625
01:05:54,500 --> 01:05:56,300
Semua orang di dalam truk.
626
01:05:57,700 --> 01:05:59,600
- Pindahkan!
- Kamu juga.
627
01:05:59,900 --> 01:06:03,100
- Tapi aku...
- Itu perintah!
628
01:06:14,200 --> 01:06:17,000
Karena ini hari Natal, aku akan pergi...
629
01:06:17,700 --> 01:06:19,600
untuk memberi setiap orang roti.
630
01:06:20,200 --> 01:06:22,900
Tapi hanya jika kamu memintanya dengan baik.
631
01:06:23,000 --> 01:06:24,600
Katakan "tolong"...
632
01:06:24,800 --> 01:06:26,700
mantan letnan saya.
633
01:06:36,500 --> 01:06:38,400
Silakan.
634
01:06:47,000 --> 01:06:48,900
Selamat natal.
635
01:07:03,600 --> 01:07:06,400
Keluar dari truk! Keluar!
636
01:07:08,200 --> 01:07:10,800
Ini gila. Mereka tidak akan pernah melakukannya
membuatnya ke depan.
637
01:07:11,200 --> 01:07:12,600
Keluar atau aku akan menembak.
638
01:07:14,600 --> 01:07:16,500
Tembak aku! Saya tidak peduli!
639
01:07:17,200 --> 01:07:18,900
- Biarkan dia sendiri.
- Pergilah ke neraka.
640
01:07:19,100 --> 01:07:20,700
Ivan akan menyelesaikan pekerjaannya.
641
01:07:21,800 --> 01:07:23,600
- Apa ini?
- Herman...
642
01:07:27,400 --> 01:07:30,300
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pria ini melalaikan tugasnya.
643
01:07:30,500 --> 01:07:31,800
Keluar dari hadapanku!
644
01:07:32,700 --> 01:07:34,800
Letnan, ini bunuh diri.
645
01:07:35,900 --> 01:07:39,100
- Aku menolak.
- Kalau begitu pulanglah.
646
01:07:40,700 --> 01:07:43,300
Rollo, aku tidak tahan lagi.
647
01:07:44,900 --> 01:07:46,100
Tenang, teman-teman!
648
01:07:46,200 --> 01:07:48,700
Kami sudah memilikinya. Tidak lagi!
649
01:07:49,600 --> 01:07:52,100
Tembak kami semua! Saya tidak peduli lagi.
650
01:07:52,400 --> 01:07:53,800
Diam!
651
01:07:55,900 --> 01:07:57,300
Dengarkan.
652
01:07:57,700 --> 01:08:00,600
Rusia mencoba mengusir kami
keluar dari Marinovka kemarin.
653
01:08:00,900 --> 01:08:02,400
Salib Ksatria.
654
01:08:02,600 --> 01:08:05,900
Meski mengalami kerugian besar,
kami mempertahankan posisi kami.
655
01:08:06,800 --> 01:08:08,800
Saya yakin orang Rusia
akan mencobanya lagi,
656
01:08:10,200 --> 01:08:12,800
Tapi tanpa bantuanmu,
garisnya tidak akan bertahan.
657
01:08:13,900 --> 01:08:16,000
Mengapa posisi ini penting?
658
01:08:16,400 --> 01:08:20,300
Marinovka adalah kesempatan terbaik kita
untuk menerobos...
659
01:08:20,500 --> 01:08:23,600
ke divisi Panzer Jenderal Hoth
660
01:08:23,800 --> 01:08:26,700
yang jaraknya hanya beberapa kilometer.
661
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
Dan seperti yang Anda semua tahu,
662
01:08:29,300 --> 01:08:32,400
kita harus keluar untuk bertahan hidup.
663
01:08:33,000 --> 01:08:34,400
Saya bertanya kepada Anda:
664
01:08:34,600 --> 01:08:37,700
Apakah Anda ingin kelaparan
tanpa berkelahi...
665
01:08:37,900 --> 01:08:41,200
untuk bertanggung jawab atas kematian tersebut
dari 300.000 kawan?
666
01:08:43,100 --> 01:08:46,400
Pikirkan baik-baik, teman-teman.
Apakah itu layak untuk diperjuangkan??
667
01:08:48,800 --> 01:08:50,500
Beberapa pilihan.
668
01:08:51,700 --> 01:08:53,200
Kami akan berhasil, Fritz.
669
01:08:55,400 --> 01:08:58,000
Selama Kapten memimpin,
kita akan bertarung.
670
01:08:58,200 --> 01:09:01,100
Namun jika Anda kalah, semua taruhan dibatalkan.
671
01:09:04,400 --> 01:09:05,800
Sepakat.
672
01:09:07,800 --> 01:09:12,000
Kawan-kawan, kami akan memberikan ini
tahanan... kesempatan untuk menebus diri mereka sendiri.
673
01:09:12,800 --> 01:09:17,200
Anda akan diterima kembali secara terhormat
setelah pertempuran ini. Atas kata-kataku...
674
01:09:17,400 --> 01:09:21,100
Witzland, beri aku janjimu
seorang perwira Jerman yang Anda setujui.
675
01:09:22,500 --> 01:09:23,900
Ya, Tuan, Kapten.
676
01:09:24,100 --> 01:09:25,400
Baiklah.
677
01:09:26,000 --> 01:09:27,600
Dapatkan amunisi
678
01:09:28,300 --> 01:09:30,200
dan membentuk dua regu.
679
01:09:30,500 --> 01:09:34,900
Wölk, pimpin pasukan pertama.
Muller, yang kedua. Diberhentikan.
680
01:09:50,500 --> 01:09:51,800
Otto, tunggu sebentar.
681
01:09:58,500 --> 01:10:00,400
Kami tidak punya peluang.
682
01:10:01,800 --> 01:10:03,900
Mengapa tidak menyerah?
683
01:10:04,100 --> 01:10:06,400
Anda tahu apa yang akan terjadi jika kami melakukannya.
684
01:10:07,800 --> 01:10:09,300
Apakah kita pantas mendapatkan yang lebih baik?
685
01:10:10,400 --> 01:10:11,900
Saya bukan seorang Nazi, Otto.
686
01:10:13,000 --> 01:10:14,400
Tidak.
687
01:10:16,300 --> 01:10:19,600
Anda lebih buruk lagi, Anda petugas yang buruk.
688
01:10:21,900 --> 01:10:23,700
Kamu ikut...
689
01:10:23,900 --> 01:10:26,300
meskipun Anda tahu siapa yang bertanggung jawab.
690
01:10:26,600 --> 01:10:29,500
Aku sudah bilang padamu apa yang akan terjadi...
691
01:10:47,100 --> 01:10:49,100
Jika aku menjalani ini,
692
01:10:52,100 --> 01:10:54,100
Aku akan memaafkan wanita tua itu.
693
01:10:54,800 --> 01:10:58,000
Saya meminta mereka memberi tahu istri saya bahwa saya sudah meninggal.
694
01:11:01,600 --> 01:11:03,400
Ini yang terbaik, percayalah.
695
01:11:07,200 --> 01:11:10,600
Tapi kita akan sampai di rumah suatu hari nanti.
696
01:11:11,700 --> 01:11:13,000
Jadi apa?
697
01:11:16,900 --> 01:11:19,400
Saya akan menceritakan sebuah kisah Natal kepada Anda.
698
01:11:21,700 --> 01:11:24,900
Tepat satu tahun yang lalu hari ini
adalah kali terakhir aku di rumah.
699
01:11:26,700 --> 01:11:28,200
Cuti Natal khusus
700
01:11:29,300 --> 01:11:31,500
karena saya menghancurkan tiga tank.
701
01:11:34,900 --> 01:11:36,700
Istri dan anak-anak saya
702
01:11:38,200 --> 01:11:40,300
menemuiku di stasiun.
703
01:11:43,600 --> 01:11:45,800
Mereka asing bagiku
daripada kalian semua.
704
01:11:47,200 --> 01:11:49,100
Dia mencoba memahami,
berusaha bersikap lembut.
705
01:11:50,100 --> 01:11:52,400
Tapi semakin dia mencoba memahami,
706
01:11:53,200 --> 01:11:54,800
semakin aku membencinya.
707
01:11:58,600 --> 01:12:00,300
Akhirnya aku lari
708
01:12:01,000 --> 01:12:03,700
dan mabuk.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
709
01:12:06,900 --> 01:12:10,800
Istri saya tidak menyesal
ketika saya berangkat keesokan harinya.
710
01:12:12,400 --> 01:12:13,800
Hanya anak-anak.
711
01:12:18,500 --> 01:12:22,500
Saya kembali tepat pada waktunya
untuk serangan baru Rusia.
712
01:12:23,200 --> 01:12:25,100
Dan aku merasa seperti berada di rumah lagi.
713
01:13:37,300 --> 01:13:42,800
Aksinya ada di sini.
Jangan ganggu petugas.
714
01:13:44,300 --> 01:13:46,200
Kita mendengus harus tetap bersatu.
715
01:13:46,400 --> 01:13:49,400
- Saya menyelesaikan sekolah menengah.
- Kamu tidak akan pernah tahu.
716
01:14:17,700 --> 01:14:19,400
Tank!
717
01:14:33,100 --> 01:14:35,900
- Siapa yang punya granatnya?
- Rollo.
718
01:14:36,000 --> 01:14:38,600
Saya terlihat seperti nenek saya.
719
01:14:45,900 --> 01:14:49,100
- Rollo, granat.
- Selamat bersenang-senang.
720
01:15:02,000 --> 01:15:03,400
Api!
721
01:15:13,500 --> 01:15:15,200
Turunkan dirimu!
722
01:15:25,400 --> 01:15:26,800
Api!
723
01:15:28,500 --> 01:15:29,900
Dimana artileri kita?
724
01:15:30,100 --> 01:15:31,500
Anda adalah artileri.
725
01:15:38,300 --> 01:15:39,900
Keluar! Keluar sekarang!
726
01:16:19,300 --> 01:16:23,500
- Aku ingin keluar! Biarkan aku pergi!
- Tenangkan dirimu!
727
01:16:23,900 --> 01:16:25,300
Turun!
728
01:18:50,800 --> 01:18:52,600
Rohleder, kembali!
729
01:19:00,300 --> 01:19:02,200
Ayo!
730
01:19:05,300 --> 01:19:07,300
Tembak orang besar itu!
731
01:19:34,200 --> 01:19:35,600
Mereka cocok.
732
01:20:21,200 --> 01:20:22,900
Sialan.
733
01:20:24,900 --> 01:20:26,900
Aku sudah terbiasa dengan lengan ini.
734
01:20:30,700 --> 01:20:32,300
Anda baik-baik saja, Kapten?
735
01:20:32,900 --> 01:20:35,600
Rusia hanya bisa menyerang
sisi kananku.
736
01:20:36,600 --> 01:20:38,000
Saya beruntung.
737
01:20:42,400 --> 01:20:43,800
Ini yang terakhir bagiku...
738
01:20:45,300 --> 01:20:49,100
- tapi kami akan membaginya, Letnan.
- Terima kasih, Kapten.
739
01:21:15,200 --> 01:21:17,300
Kembali ke perkemahan, teman-teman.
740
01:21:17,800 --> 01:21:19,800
Sekarang kita menunggu pasukan Hoth.
741
01:21:21,600 --> 01:21:23,600
Kami akan membawa meriam itu bersama kami.
742
01:21:24,300 --> 01:21:26,100
Dimana kudanya?
743
01:21:27,800 --> 01:21:29,300
Kami adalah kudanya.
744
01:23:03,500 --> 01:23:05,200
Semuanya keluar! Sekarang!
745
01:23:06,000 --> 01:23:07,700
Tutup pintunya, dingin.
746
01:23:07,900 --> 01:23:09,600
Cuti telah dibatalkan.
747
01:23:12,500 --> 01:23:14,200
Kami tinggal di sini.
748
01:23:15,700 --> 01:23:17,000
Kamu gila!
749
01:23:17,100 --> 01:23:18,600
Semuanya keluar!
750
01:23:18,800 --> 01:23:21,400
Seberapa sering orang Rusia melakukannya
membuatmu buang air besar di celanamu?
751
01:23:21,900 --> 01:23:23,800
Baiklah! Saya seorang pengecut.
752
01:23:24,000 --> 01:23:28,100
saya takut!
Semua ini membuatku muak!
753
01:23:28,800 --> 01:23:30,200
Di mana gajiku?
754
01:23:30,300 --> 01:23:34,400
Saya mendapat 36 Nilai sebulan, dan
jika aku tidak mendapatkannya sekarang...
755
01:23:36,600 --> 01:23:38,200
kalau begitu aku pulang.
756
01:23:38,400 --> 01:23:40,600
- Berjalan kaki.
- Tenang, Fritz.
757
01:23:41,200 --> 01:23:45,900
Tentara Rusia harus ditahan.
758
01:23:46,400 --> 01:23:49,500
Kegembiraannya belum berakhir.
759
01:24:03,000 --> 01:24:05,800
Ayo! Lebih cepat!
760
01:24:07,400 --> 01:24:10,700
Pindahkan, kamu mendengus!
761
01:25:03,800 --> 01:25:05,700
Atas nama Fuhrer.
762
01:25:08,400 --> 01:25:10,300
Atas nama Fuhrer.
763
01:25:13,600 --> 01:25:15,400
Atas nama Fuhrer.
764
01:25:18,700 --> 01:25:20,600
Atas nama Fuhrer.
765
01:25:28,200 --> 01:25:30,000
Atas nama Fuhrer.
766
01:25:36,700 --> 01:25:38,200
Haller!
767
01:25:40,700 --> 01:25:42,700
Jalankan perintah seperti yang diberikan.
768
01:25:43,500 --> 01:25:46,000
- Memahami?
- Ya, tuan.
769
01:25:59,400 --> 01:26:04,400
Kita belum selesai, Letnan.
Ikuti aku dengan anak buahmu.
770
01:26:07,700 --> 01:26:09,000
Tuan-tuan...
771
01:26:17,200 --> 01:26:19,700
Terus bergerak! Di sana!
772
01:26:23,200 --> 01:26:25,300
Fritz, bisakah mereka melakukan ini?
773
01:26:27,500 --> 01:26:30,900
Ini untuk mengingatkan kita di pihak mana kita berada.
774
01:26:31,100 --> 01:26:32,900
Dengarkan!
775
01:26:33,500 --> 01:26:35,900
Warga sipil ini...
776
01:26:36,900 --> 01:26:38,700
bersalah atas sabotase.
777
01:26:40,100 --> 01:26:42,900
Mereka akan dieksekusi...
778
01:26:43,000 --> 01:26:44,400
Posisi!
779
01:26:44,900 --> 01:26:48,900
Mereka memulai pembunuhan kemarin.
Tidak ada sabotase.
780
01:26:49,200 --> 01:26:52,400
Mereka kehabisan makanan.
781
01:26:52,900 --> 01:26:54,300
Saya tidak bisa melakukan ini.
782
01:26:56,200 --> 01:26:59,900
Jika tidak, GG,
kamu akan sampai di sana selanjutnya.
783
01:27:00,600 --> 01:27:04,000
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Setidaknya penderitaan mereka sudah berakhir.
784
01:27:06,000 --> 01:27:07,400
saya tidak bisa.
785
01:27:16,800 --> 01:27:19,000
Anak laki-laki itu di sana. Dia bekerja untuk kita.
786
01:27:21,000 --> 01:27:24,400
Dan untuk Ivan juga. Diam.
787
01:27:24,600 --> 01:27:27,000
Apa yang terjadi di sini?
788
01:27:28,700 --> 01:27:31,100
Kita harus bergegas. Ada lebih banyak dari mereka.
789
01:27:31,300 --> 01:27:34,500
Kapten, kamu tidak bisa melakukan ini.
Saya dapat menjamin anak itu.
790
01:27:34,700 --> 01:27:36,200
Kamu lagi?
791
01:27:36,600 --> 01:27:38,900
Apakah anak laki-laki itu menarik bagimu??
792
01:27:40,600 --> 01:27:43,300
Mengingatkan Anda pada seseorang di rumah?
793
01:27:43,900 --> 01:27:47,700
- Pembunuh anak-anak!
- Diam, brengsek.
794
01:27:48,400 --> 01:27:49,800
Anda ingin ditangkap lagi?
795
01:27:51,800 --> 01:27:54,700
Kembali ke postingan Anda.
796
01:28:02,500 --> 01:28:04,900
- Anda seorang petugas. Lakukan sesuatu.
- Aku akan menangani ini.
797
01:28:05,100 --> 01:28:06,500
Kesunyian!
798
01:28:09,400 --> 01:28:11,700
Majulah, Kopral.
799
01:28:12,900 --> 01:28:14,700
Aku akan membunuh bajingan itu.
800
01:28:14,900 --> 01:28:16,300
Biarkan dia pergi!
801
01:28:18,800 --> 01:28:21,900
Izinkan saya menggantikannya, Pak.
802
01:28:27,600 --> 01:28:31,000
Datanglah ke perhatian ketika saya berbicara kepada Anda!
803
01:28:32,000 --> 01:28:35,700
Apakah Anda menolak untuk melaksanakannya
pesanan langsung?
804
01:28:46,700 --> 01:28:48,900
Biarkan anak itu pergi, Pak.
805
01:28:49,100 --> 01:28:50,700
Itu sudah cukup!
806
01:28:51,000 --> 01:28:54,200
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
807
01:28:59,000 --> 01:29:05,100
Jika Anda ketinggalan, Anda akan berada di atas berikutnya.
808
01:29:06,300 --> 01:29:09,300
Kembali ke barisan, Kopral.
809
01:29:18,400 --> 01:29:20,900
Apakah Anda ingin mengambil alih komando?
810
01:29:23,400 --> 01:29:27,200
Dan Anda berasal dari keluarga perwira.
811
01:29:37,000 --> 01:29:38,900
Bidik!
812
01:30:01,400 --> 01:30:03,900
Kenapa dia tidak melakukan sesuatu, Fritz?
813
01:31:07,400 --> 01:31:09,000
Kami tidak membunuh anak itu...
814
01:31:09,100 --> 01:31:12,200
jadi kamu bisa membiarkan kami
mati di sini, Letnan.
815
01:31:14,300 --> 01:31:17,600
Jika Anda terlalu takut
untuk memberi perintah yang tepat...
816
01:31:17,700 --> 01:31:19,800
maka setidaknya berikan sekarang.
817
01:31:28,700 --> 01:31:29,900
Ayo keluar dari sini.
818
01:31:30,000 --> 01:31:31,400
Kami akan pergi ke bandara.
819
01:31:31,800 --> 01:31:34,400
Entah bagaimana aku akan naik pesawat,
bahkan jika aku harus melukai diriku sendiri.
820
01:31:35,500 --> 01:31:36,900
Tenanglah, Fritz.
821
01:31:38,900 --> 01:31:40,900
aku pergi. Maksudku itu.
822
01:31:43,300 --> 01:31:45,400
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?
823
01:31:47,000 --> 01:31:48,800
Itu desersi!
824
01:31:52,300 --> 01:31:54,900
Bicaralah padanya, Letnan.
825
01:32:02,700 --> 01:32:05,200
Saya tidak lagi merasa terikat dengan sumpah saya.
826
01:32:10,300 --> 01:32:13,900
Setelah semua itu terjadi...
Saya pikir Anda punya hak untuk pergi.
827
01:32:18,100 --> 01:32:22,200
Aku tidak akan membiarkanmu
membuat kita mendapat masalah lagi.
828
01:32:23,200 --> 01:32:26,200
Itu sudah cukup! Memahami?
829
01:32:27,800 --> 01:32:29,800
Anda tidak bersikap masuk akal.
830
01:32:31,800 --> 01:32:33,900
Kamu hanya takut, Rollo.
831
01:32:40,500 --> 01:32:45,200
Bunuh aku. Anda seorang sersan.
Itu tugasmu.
832
01:32:51,000 --> 01:32:55,000
Fritz... tetap di sini!
833
01:32:55,200 --> 01:33:00,800
Aku kasihan padamu, Rohleder. Berjuang
sampai akhir. Kamu sudah mati.
834
01:33:02,000 --> 01:33:04,300
Siapa yang ikut denganku?
835
01:33:10,100 --> 01:33:14,000
Sampaikan salamku pada putramu
ketika kamu sampai di rumah.
836
01:33:24,700 --> 01:33:26,500
Bagaimana denganmu?
837
01:33:29,100 --> 01:33:31,700
Aku tahu ini gila, tapi aku tidak bisa pergi.
838
01:33:33,200 --> 01:33:35,100
Aku benar-benar tidak bisa.
839
01:33:37,000 --> 01:33:41,000
Setahun yang lalu, saya akan menjadi yang pertama.
Tapi sekarang...
840
01:33:45,600 --> 01:33:49,600
Aku akan menemaninya. Semoga beruntung.
841
01:33:57,700 --> 01:34:02,000
Saya pikir Anda akan kalah taruhan
dengan Letnan, Rollo.
842
01:34:11,300 --> 01:34:13,500
Kotoran. Dimana kita?
843
01:34:13,900 --> 01:34:15,800
Tidak tahu.
844
01:35:24,200 --> 01:35:26,100
Saya akan menanyakan arah.
845
01:35:31,300 --> 01:35:33,200
Dimana Pitomniknya?
846
01:35:36,500 --> 01:35:40,800
(berbicara bahasa Rusia)
847
01:35:42,400 --> 01:35:44,800
Roti!
848
01:35:47,100 --> 01:35:49,200
Roti!
849
01:35:50,100 --> 01:35:51,900
Pergilah ke barat...
850
01:35:55,100 --> 01:35:57,300
Melalui balka besar.
851
01:35:58,000 --> 01:36:01,300
Bandara berjarak 5 kilometer.
852
01:36:07,300 --> 01:36:08,700
Terima kasih.
853
01:36:21,300 --> 01:36:23,200
Ayo.
854
01:37:35,200 --> 01:37:38,700
Fritz! Dia memiliki tanda yang terluka.
855
01:37:42,300 --> 01:37:47,400
Anda masih bisa membaca surat dokter
tanda tangan. "Dokter Heider".
856
01:37:48,200 --> 01:37:52,300
Ini adalah izin kami.
Ini tiket pulang gratis!
857
01:37:53,100 --> 01:37:57,500
Semua orang mencari salah satu dari ini...
858
01:37:58,800 --> 01:38:01,700
Dan kenakan perban. Kami terluka.
859
01:38:22,000 --> 01:38:24,400
Untukmu, Hans.
860
01:38:49,700 --> 01:38:52,400
Tenang, kawan. Kamu tidak
satu-satunya yang kesakitan...
861
01:38:52,600 --> 01:38:53,900
Ah! Serbuk terbakar.
862
01:38:54,000 --> 01:38:57,899
- Jelas sekali luka yang ditimbulkan sendiri.
- Pertarungan jarak dekat. Di parit.
863
01:38:57,900 --> 01:39:00,800
- Singkirkan pengkhianat ini.
- Tidak, Dokter, tidak!
864
01:39:02,500 --> 01:39:07,300
Aku tidak bisa melakukan ini... Mereka akan menangkap kita.
aku akan kembali.
865
01:39:08,200 --> 01:39:10,900
Sudah terlambat untuk itu sekarang.
866
01:39:11,900 --> 01:39:15,600
- Hanya saja, jangan mengacau.
- Kamu juga tidak.
867
01:39:16,900 --> 01:39:19,100
Setidaknya aku tidak
satu-satunya pasukan badai di sini.
868
01:39:19,200 --> 01:39:26,300
Mereka seharusnya membawa lebih banyak dari kita keluar dari sini.
Kami dibutuhkan di tempat lain.
869
01:39:35,800 --> 01:39:38,000
Saya punya saksi, Dokter!
870
01:39:49,800 --> 01:39:51,300
Ada apa, Nak? Demam?
871
01:39:53,300 --> 01:39:57,200
Saya tidak bisa membaca tanda tangannya.
Siapa doktermu?
872
01:39:57,900 --> 01:39:59,800
Tidak bisakah kamu berbicara?
873
01:40:00,000 --> 01:40:01,500
Dokter Heider.
874
01:40:02,500 --> 01:40:06,600
Permisi, Dokter.
Dia kaget. Pertempuran tank.
875
01:40:06,800 --> 01:40:10,200
- Sahabatnya hancur berantakan.
- Ini dia, Nak.
876
01:40:11,000 --> 01:40:14,100
Untuk demam... Kamu akan segera pulang.
877
01:40:19,700 --> 01:40:23,600
- Awasi dia.
- Ya, Pak, Dokter.
878
01:40:24,000 --> 01:40:25,900
Bergerak!
879
01:40:37,000 --> 01:40:39,600
- Dimana Letnannya?
- Hans?
880
01:40:42,200 --> 01:40:45,700
- Letnan?
- Hans, kita sudah sampai!
881
01:41:03,200 --> 01:41:05,900
- Bersikaplah masuk akal.
- Pesawat harus dibongkar.
882
01:41:06,400 --> 01:41:07,700
Di sini!
883
01:41:11,400 --> 01:41:13,300
Babi kau! Biarkan aku lewat!
884
01:41:15,700 --> 01:41:18,300
Dasar babi kotor!
885
01:41:37,100 --> 01:41:40,400
Inilah pahlawan kita. bajingan.
886
01:41:50,600 --> 01:41:52,200
Hans, kamu dimana?
887
01:42:19,800 --> 01:42:25,500
GG, tunggu aku.
Kamu bajingan. Dasar bajingan kotor.
888
01:42:52,700 --> 01:42:54,100
Anda bisa saja berhasil.
889
01:42:57,300 --> 01:43:00,700
Pesawat Jerman terakhir berangkat
Stalingrad pada tanggal 23 Januari 1943.
890
01:44:19,100 --> 01:44:21,000
Kamerad!
891
01:44:25,000 --> 01:44:26,900
Kawan!
892
01:44:29,300 --> 01:44:31,200
Bunuh aku!
893
01:45:33,900 --> 01:45:37,000
- Otto!
- Selamat datang di kuburan massal.
894
01:45:38,900 --> 01:45:40,900
Hati-hati! Tidak terlalu sulit.
895
01:45:41,400 --> 01:45:42,900
Apakah kamu terluka?
896
01:45:43,500 --> 01:45:46,100
Anda tahu betapa rapuhnya dia.
897
01:45:46,200 --> 01:45:49,400
Itu hanya gegabah.
Dia dipenuhi bisul.
898
01:45:51,300 --> 01:45:53,500
Kapten, dia mendapat yang terburuk.
899
01:45:56,400 --> 01:45:58,200
Tidak ada pesawat untukmu?
900
01:45:59,700 --> 01:46:01,000
Tidak.
901
01:46:14,700 --> 01:46:16,700
Musky, kamu tikus kesturi tua.
902
01:46:17,300 --> 01:46:19,400
Coba tebak siapa yang menyelamatkan hidupmu?
903
01:46:20,100 --> 01:46:21,700
Itu akan membuatnya kesal.
904
01:46:22,100 --> 01:46:23,700
Tinggalkan Kapten sendirian.
905
01:46:26,900 --> 01:46:28,800
Kakiku.
906
01:46:30,600 --> 01:46:32,500
Kakiku yang terkutuk.
907
01:46:36,200 --> 01:46:38,100
Saya tidak akan melakukan itu.
908
01:46:50,600 --> 01:46:53,400
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
909
01:46:54,200 --> 01:46:56,400
Besar. Sekarang muntahkan dia juga.
910
01:46:57,700 --> 01:47:00,500
Beri aku pantat. Beri aku pantat sialan!
911
01:47:04,000 --> 01:47:08,300
Aku hanya tidak beruntung
dengan sisi kananku.
912
01:47:17,100 --> 01:47:18,700
Mainkan sesuatu untuk kami.
913
01:48:42,500 --> 01:48:44,300
Medali sialan.
914
01:49:45,600 --> 01:49:47,400
Berdiri!
915
01:49:53,900 --> 01:49:55,800
Berdirilah, teman-teman!
916
01:49:59,900 --> 01:50:02,300
Dan menjadi perhatian.
917
01:50:06,200 --> 01:50:11,600
Saya ingin laporan... Letnan.
918
01:50:14,400 --> 01:50:16,800
Dimana unitmu?
919
01:50:32,800 --> 01:50:36,300
Kita tidak berada di antah berantah.
920
01:50:40,100 --> 01:50:43,400
Kami menembak penjarah di Angkatan Darat Jerman.
921
01:50:44,600 --> 01:50:47,700
Atau apakah Anda lupa?
922
01:50:50,700 --> 01:50:53,000
Tetaplah di tempatmu sekarang! Berhenti!
923
01:50:55,300 --> 01:50:57,200
GG, GG...
924
01:50:58,700 --> 01:51:00,600
GG!
925
01:51:11,700 --> 01:51:14,300
GG, dia tidak bisa melakukan ini.
926
01:51:17,600 --> 01:51:20,300
Kamu... kamu tidak bisa melakukan ini.
927
01:51:26,300 --> 01:51:28,100
Jangan mati, GG.
928
01:51:37,400 --> 01:51:40,100
Kami akan sampai di rumah, GG.
929
01:51:42,200 --> 01:51:49,600
Letnan, tangkap orang itu.
Dan keluarkan aku dari sini.
930
01:51:49,700 --> 01:51:54,000
Anda ingin laporan?
Nama anak laki-laki Rusia itu adalah Kolya.
931
01:51:54,700 --> 01:51:57,100
Dan nama anak laki-laki ini adalah Müller.
932
01:51:58,300 --> 01:52:00,300
Seperti banyak orang lainnya.
933
01:52:00,400 --> 01:52:02,400
Anda masih bisa menebusnya!
934
01:52:22,800 --> 01:52:28,000
Anda pasti sangat lapar.
Saya punya persediaan.
935
01:52:30,000 --> 01:52:33,000
Di gedung putih, di dekat teater.
936
01:52:35,100 --> 01:52:37,000
Kami akan berkendara ke sana.
937
01:52:46,200 --> 01:52:48,700
Orang Jerman tidak menembak orang Jerman.
938
01:52:50,800 --> 01:52:53,200
Saya seorang petugas.
939
01:52:54,000 --> 01:52:55,800
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini!
940
01:53:33,400 --> 01:53:37,600
Saya tidak percaya. bajingan.
941
01:54:02,000 --> 01:54:04,200
Pelan-pelan saja, atau Anda akan kram.
942
01:54:43,300 --> 01:54:45,200
Fritz!
943
01:55:32,300 --> 01:55:35,200
Berdasarkan peringkat. Kami akan pergi berdasarkan peringkat.
944
01:55:38,300 --> 01:55:39,700
Anda yang pertama, Letnan.
945
01:56:47,400 --> 01:56:49,800
Jadi, GG. Beberapa untukmu.
946
01:56:54,200 --> 01:56:57,400
Rollo Mati, bersorak.
947
01:56:59,700 --> 01:57:01,600
Otto mati...
948
01:57:03,200 --> 01:57:04,500
Fritz mati...
949
01:57:06,800 --> 01:57:08,900
untuk serangan besar kami.
950
01:57:29,900 --> 01:57:31,500
Tiga adalah triknya.
951
01:57:34,900 --> 01:57:38,500
Hati adalah truf!
Hei, Fritz! Hati adalah truf.
952
01:57:39,000 --> 01:57:41,000
Ada sedikit darah
di belakang
953
01:57:41,300 --> 01:57:44,300
dari sepuluh sekop, asal tahu saja.
954
01:57:44,900 --> 01:57:46,400
Sial...
955
01:57:48,100 --> 01:57:49,600
sisi kanan.
956
01:57:50,600 --> 01:57:52,400
Tiga kartu permainan...
957
01:57:54,200 --> 01:57:55,900
sementara yang lain sedang bercinta.
958
01:58:03,000 --> 01:58:05,000
Aku tidak cukup cantik untukmu?
959
01:58:06,300 --> 01:58:08,100
Aku menginginkan seorang wanita sekali lagi sebelum aku mati.
960
01:58:08,300 --> 01:58:12,100
- Hanya kamu yang tersisa.
- Kamu bisa membantuku.
961
01:58:12,300 --> 01:58:15,200
- Tembak aku! Tapi kamu takut!
- Hentikan!
962
01:58:15,400 --> 01:58:18,200
Anda mungkin punya
seorang gadis lugu di rumah.
963
01:58:18,400 --> 01:58:21,800
Apakah kamu mencintainya? Ya? Oh ya!
964
01:58:22,600 --> 01:58:24,700
Cinta seorang tentara Jerman...
965
01:58:24,900 --> 01:58:27,800
meningkat di setiap langkah
antara dia dan wanitanya.
966
01:58:29,900 --> 01:58:32,000
Tapi Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.
967
01:58:33,100 --> 01:58:37,500
Dasar bodoh, Anda mungkin pernah mengalaminya
bahkan tidak pernah tidur dengannya.
968
01:58:39,300 --> 01:58:43,100
Mungkin Anda harus mencicipinya
dari daging Slavia.
969
01:58:43,800 --> 01:58:45,000
Di sana!
970
01:58:45,100 --> 01:58:48,300
Selembut dan seputih perawanmu!
971
01:58:57,400 --> 01:58:59,100
Persetan denganku dan tembak aku!
972
01:59:03,900 --> 01:59:08,700
Tembak dirimu sendiri, jika itu yang terjadi
kamu mau. Aku lelah membunuh.
973
01:59:17,700 --> 01:59:19,800
- Keluar dari sini!
- TIDAK!
974
01:59:24,100 --> 01:59:28,000
Kamu bajingan! Dasar bajingan kotor!
975
01:59:37,000 --> 01:59:39,000
Aku juga tidak bisa melakukannya.
976
01:59:41,900 --> 01:59:46,100
Aku pelacur orang Jerman. Seorang kolaborator.
977
01:59:47,200 --> 01:59:50,400
Omong kosong. Mereka memaksamu.
978
01:59:51,000 --> 01:59:52,700
Seharusnya aku bunuh diri.
979
01:59:53,200 --> 01:59:54,900
Aku juga pernah memikirkan hal itu.
980
02:00:15,700 --> 02:00:18,300
Berhenti memperlambat permainan.
981
02:00:18,500 --> 02:00:22,100
- Sekop adalah kartu truf.
- Ada darah di 10 sekop.
982
02:00:26,300 --> 02:00:27,700
Anda mengenal kami dengan sangat baik.
983
02:00:28,700 --> 02:00:31,300
Aku mengenalmu terus menerus.
984
02:00:33,300 --> 02:00:35,200
Ibuku orang Jerman.
985
02:00:38,500 --> 02:00:41,400
Aku dulu suka bahasamu.
986
02:00:46,200 --> 02:00:48,500
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri untuk itu.
987
02:00:49,200 --> 02:00:51,300
Saya mengalami mimpi yang paling aneh.
988
02:00:51,500 --> 02:00:54,700
Aku ingin kencing, tapi aku tidak bisa
karena aku sedang tidur.
989
02:00:54,900 --> 02:00:56,200
Mimpi sialan.
990
02:01:03,900 --> 02:01:05,400
Lebih baik daripada kencing, ya, Letnan?
991
02:01:09,900 --> 02:01:12,000
Makanlah makanan asli.
992
02:01:13,700 --> 02:01:15,600
Kemudian coba lagi.
993
02:01:19,000 --> 02:01:22,100
Aku akan mengajarinya bersikap baik padamu.
994
02:01:22,400 --> 02:01:27,600
Jangan sentuh dia!
Maksudku! Tidak ada yang menyentuhnya.
995
02:01:37,100 --> 02:01:38,900
Semuanya bangun!
996
02:01:39,600 --> 02:01:43,200
- Rohleder, kemarilah.
- Ya, Kapten.
997
02:01:48,700 --> 02:01:52,000
- Jangan lakukan itu, Rollo.
- Jika tidak, aku akan menembakmu.
998
02:01:52,700 --> 02:01:53,900
Tetap di sini.
999
02:01:54,000 --> 02:01:56,500
Anda tidak akan terluka
Kaptenmu, bukan?
1000
02:01:56,800 --> 02:01:59,700
- Kemarilah.
- Ya, tuan.
1001
02:02:00,200 --> 02:02:02,900
Saya tidak akan mengadili Anda di pengadilan militer.
1002
02:02:03,100 --> 02:02:05,100
Anda adalah prajurit yang baik
1003
02:02:05,300 --> 02:02:07,800
sampai Anda memilih bertahan hidup dengan cara apa pun.
1004
02:02:08,800 --> 02:02:10,300
Diam.
1005
02:02:21,800 --> 02:02:23,300
Jangan bergerak, Reiser.
1006
02:02:25,700 --> 02:02:27,600
Apakah kamu pikir kamu akan mampu
1007
02:02:27,800 --> 02:02:29,300
untuk hidup dengan dirimu sendiri sebagai pembelot?
1008
02:02:29,600 --> 02:02:31,300
Tutup mulutmu.
1009
02:02:37,900 --> 02:02:41,700
Jangan menipu diri sendiri.
Anda harusnya tahu lebih baik dari siapa pun
1010
02:02:42,100 --> 02:02:45,600
bahwa kamu akan selalu menjadi tentara, tidak
peduli apa. Perang adalah rumahmu.
1011
02:02:45,800 --> 02:02:47,200
Kamu sudah mati.
1012
02:02:48,800 --> 02:02:52,400
Selama dua tahun,
Saya sudah berdoa agar dibunuh.
1013
02:02:54,000 --> 02:02:56,400
Dagingnya meleleh dari tulangku...
1014
02:02:57,100 --> 02:03:00,900
dan merembes melalui bebatuan.
Tapi tahukah Anda?
1015
02:03:03,800 --> 02:03:05,900
Aku menyatukan diriku kembali,
1016
02:03:07,600 --> 02:03:09,200
setiap malam.
1017
02:03:11,100 --> 02:03:14,400
Dan tidak ada di antara kalian yang bisa membunuhku. Tidak ada.
1018
02:03:20,900 --> 02:03:25,100
Anda dulunya seorang perwira!
Berhentilah tertawa!
1019
02:03:26,900 --> 02:03:32,000
Otto! Dimana bagian depannya?
Saya ingin laporan.
1020
02:03:33,800 --> 02:03:35,700
Itu perintah!
1021
02:03:40,700 --> 02:03:42,600
Salam Hitler.
1022
02:04:02,300 --> 02:04:04,200
Ayo keluar dari sini!
1023
02:04:05,600 --> 02:04:08,700
Tunggu, Kapten. aku akan membantumu.
1024
02:04:10,300 --> 02:04:11,700
Udara segar!
1025
02:04:23,400 --> 02:04:25,500
Kalian semua gila.
1026
02:04:39,000 --> 02:04:41,800
Istirahat sebentar, Kapten... Kalau begitu kita berangkat.
1027
02:04:53,600 --> 02:04:56,300
Jangan tertidur, kami akan segera berangkat.
1028
02:04:58,000 --> 02:04:59,900
Dimana bagian depannya?
1029
02:05:03,400 --> 02:05:04,900
Apa yang terjadi?
1030
02:05:05,000 --> 02:05:08,600
Jenderal... Sersan
Rohleder, Salib Besi.
1031
02:05:08,700 --> 02:05:12,000
Berikan aku senjatamu.
Ayo, berikan padaku.
1032
02:05:15,500 --> 02:05:18,900
- Saya seorang pembelot, Pak.
- Jangan bicara omong kosong, berdiri!
1033
02:05:19,000 --> 02:05:20,900
Ayo!
1034
02:05:24,300 --> 02:05:28,300
- Dimana bagian depannya?
- Ikutlah denganku. Tuan-tuan...
1035
02:05:31,100 --> 02:05:33,800
Bagian depan. Dimana bagian depannya?
1036
02:05:53,200 --> 02:05:56,900
Kami akan segera berangkat. Jangan tertidur.
1037
02:06:07,900 --> 02:06:09,800
Aku tidak akan mati.
1038
02:06:14,600 --> 02:06:19,800
Anda tahu, Hans, Di rumah,
ketika kamu mati sebagai tentara...
1039
02:06:20,600 --> 02:06:22,900
setidaknya mereka bangga.
1040
02:06:24,200 --> 02:06:26,700
Itu sesuatu, bukan?
1041
02:06:29,300 --> 02:06:33,600
Siberia? Bukan aku. Aku cukup kedinginan.
1042
02:06:39,400 --> 02:06:41,200
Aku akan mengeluarkanmu.
1043
02:06:42,500 --> 02:06:44,400
Aku ikut dengannya.
1044
02:06:54,300 --> 02:06:59,200
Kami bahkan tidak akan mencapai 100 meter,
tapi apa bedanya?
1045
02:08:18,000 --> 02:08:21,800
Ayo pergi. Sudah cukup gelap.
1046
02:08:22,400 --> 02:08:24,300
Kami berhasil.
1047
02:10:24,700 --> 02:10:27,000
Yang terbaik...
1048
02:10:29,100 --> 02:10:32,000
hal tentang dingin...
1049
02:10:33,400 --> 02:10:35,500
adalah kamu tidak merasakan apa pun.
1050
02:10:36,800 --> 02:10:39,600
Semuanya membeku.
1051
02:10:48,400 --> 02:10:50,200
Itu...
1052
02:10:52,600 --> 02:10:54,800
terlalu dingin untuk menangis.
1053
02:10:56,800 --> 02:10:58,700
Yang terbaik...
1054
02:11:01,800 --> 02:11:04,800
hal tentang dingin...
1055
02:11:08,600 --> 02:11:10,600
Keluar dari sini, Fritz.
1056
02:11:22,100 --> 02:11:24,100
Maksudku itu. Pergi!
1057
02:11:28,600 --> 02:11:31,300
Anda tidak perlu khawatir dengan sengatan matahari.
1058
02:11:35,700 --> 02:11:37,700
Pernah ke gurun pasir?
1059
02:11:39,400 --> 02:11:41,300
Anda akan membencinya.
1060
02:11:43,200 --> 02:11:45,200
Panas sekali.
1061
02:11:46,300 --> 02:11:50,800
Kamu selalu berkeringat.
1062
02:11:54,000 --> 02:11:56,900
Anda pikir Anda meleleh, seperti mentega.
1063
02:11:58,600 --> 02:12:00,600
Gurun itu sial.
1064
02:12:03,600 --> 02:12:05,500
Kecuali bintang...
1065
02:12:07,000 --> 02:12:08,800
Mereka sangat dekat.
1066
02:12:13,200 --> 02:12:14,900
Kamu tahu, Hans?
1067
02:13:14,200 --> 02:13:18,500
Lebih dari satu juta orang meninggal
dalam pertempuran Stalingrad,
1068
02:13:18,600 --> 02:13:21,000
dalam pertempuran, atau kelaparan,
atau mati kedinginan.
1069
02:13:21,300 --> 02:13:25,200
Rusia, Rumania, Italia,
Hongaria, Jerman.
1070
02:13:25,400 --> 02:13:29,600
Dari 260.000 tentara Jerman,
91.000 ditawan.
1071
02:13:29,900 --> 02:13:34,200
Hanya 6.000 yang kembali
ke negara mereka beberapa tahun kemudian.