1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
സ്‌പൂക്കി സ്‌നേഹത്തിൽ
2
00:01:00,894 --> 00:01:01,728
{\an8}എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
3
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
{\an8}-ശ്രീ. മാ! നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
4
00:01:05,148 --> 00:01:06,858
{\an8}പോകൂ!
5
00:01:07,567 --> 00:01:08,651
{\an8}നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!
6
00:01:10,195 --> 00:01:12,322
{\an8}ഇല്ല! ഇല്ല!
7
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
{\an8}പോകൂ!
8
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
{\an8}അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിലാണ്!
9
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
{\an8}അവൻ പോയി!
10
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
{\an8}അവൻ പോയി!
11
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
{\an8}അവൻ പോയോ?
12
00:01:24,125 --> 00:01:25,126
{\an8}അവൻ പോയോ?
13
00:01:35,094 --> 00:01:36,179
{\an8}നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?
14
00:01:39,307 --> 00:01:41,518
{\an8}അതെ. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
15
00:01:48,650 --> 00:01:50,485
{\an8}എപ്പിസോഡ് 4
16
00:02:09,963 --> 00:02:10,839
എന്ത്…
17
00:02:55,925 --> 00:02:57,176
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.
18
00:02:57,260 --> 00:02:58,094
ശരി.
19
00:03:05,351 --> 00:03:07,312
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
20
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
പിന്നിൽ... പിന്നിൽ.
21
00:03:10,189 --> 00:03:11,566
- പിൻഭാഗം.
-പിന്നിൽ?
22
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
- പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
23
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
എൻ്റെ കുട്ടി. അവന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
24
00:03:32,962 --> 00:03:33,796
അവൻ…
25
00:03:34,714 --> 00:03:36,174
അവന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
26
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
അവൻ ചൂടാണ്.
27
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
നല്ലത്.
28
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
അത് കൊള്ളാം.
29
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ
30
00:04:24,055 --> 00:04:25,014
Gang-uk.
31
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
ഓ, ഇല്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
32
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
- ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
-സഹായം!
33
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
-ഇവിടെ.
- ഇവിടെ!
34
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്! ഇവിടെ!
35
00:04:57,213 --> 00:04:58,756
-അവർ എവിടെയാണ്?
-അവിടെ.
36
00:05:00,049 --> 00:05:01,551
കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
37
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
അവളുടെ ശ്വാസം ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്. ഓക്സിജൻ എടുക്കുക!
38
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
ജു-യംഗ്, ഡാഡി ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ വാങ്ങുകയും ചെയ്യും.
39
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
നന്നായി മുത്തശ്ശി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
40
00:05:09,767 --> 00:05:11,019
-ശരി.
-നല്ലത്.
41
00:05:11,936 --> 00:05:15,023
- നിനക്ക് ആ കളിപ്പാട്ടം അത്ര ഇഷ്ടമാണോ, ഡാ-യംഗ്?
-അതെ.
42
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
ജു-യംഗ്.
43
00:05:18,151 --> 00:05:20,611
നിങ്ങൾ വലിയ സഹോദരനാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നോക്കൂ.
44
00:05:44,052 --> 00:05:46,304
പരിക്കേറ്റ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
45
00:05:46,971 --> 00:05:48,639
അതെ. ഞങ്ങൾ അവളെ കയറ്റുകയാണ്.
46
00:05:50,725 --> 00:05:52,643
-അത് എനിക്കായി തരൂ.
-ശ്രദ്ധയോടെ.
47
00:05:57,982 --> 00:05:58,941
എല്ലാം ചെയ്തു.
48
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
നമുക്ക് പോകാം.
49
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്?
50
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
ഞാൻ ഒരു യാട്ട് അപകടത്തിൽ പെട്ടു
51
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
52
00:07:31,826 --> 00:07:32,827
യോ-റി!
53
00:07:35,371 --> 00:07:38,249
ഞാൻ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം പൂർണ്ണമായും നിർത്തി.
54
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
പിന്നെ അത്ഭുതകരമായി ഞാൻ എത്തി.
55
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
എന്നാൽ എന്നോടൊപ്പം വീണ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്…
56
00:07:57,852 --> 00:07:58,978
അത് സാധിച്ചില്ല.
57
00:08:00,271 --> 00:08:01,981
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പദങ്ങളുണ്ട്
58
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
ആകൃതിയെ ആശ്രയിച്ച് "ശവക്കുഴി" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
59
00:08:04,108 --> 00:08:07,987
ചിലതിന് ഉയർന്നതും വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതുമായ മുകൾഭാഗമുണ്ട്,
അതിനെ നമ്മൾ "ബൺ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
60
00:08:08,070 --> 00:08:11,824
മൃതദേഹം മണ്ണിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടാൽ
ഒരു പരന്ന ടോപ്പിനൊപ്പം, അതിനെ "മൈയോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
61
00:08:12,742 --> 00:08:16,787
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത തരങ്ങളുണ്ട്
ഉയരമുള്ള, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ശ്മശാന ശിഖരങ്ങൾ.
62
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
ഏറ്റവും സാധാരണമായ തരം…
63
00:08:19,499 --> 00:08:20,833
അതിനുശേഷം,
64
00:08:22,001 --> 00:08:25,254
-മരിച്ചുപോയ ജി-ഹ്വാനെ ഞാൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
-ജി-ഹ്വാൻ.
65
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
എന്താണ് കാര്യം?
66
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
അപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്.
67
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
- ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.
-അതാണ്.
68
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
കാലാവസ്ഥ അതിശയകരമാണ്.
69
00:08:40,978 --> 00:08:43,564
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
70
00:08:44,857 --> 00:08:48,444
മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത പ്രേതങ്ങൾ
എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
71
00:08:48,945 --> 00:08:49,779
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
72
00:08:52,156 --> 00:08:55,076
-എൻ്റെ കൈകൾ സ്പർശിച്ച ആർക്കും
-നന്ദി.
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
അവരെ കാണാൻ തുടങ്ങി.
74
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
അതെന്താ?
75
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
-അവൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു.
- അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.
76
00:09:12,301 --> 00:09:14,387
"നിങ്ങൾ ചിയോൺ യോ-റിയെ സ്പർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
77
00:09:14,887 --> 00:09:16,764
പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങളെയും പിടികൂടും."
78
00:09:17,431 --> 00:09:20,518
"നിങ്ങൾ അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചാൽ,
നിങ്ങളും ശപിക്കപ്പെടും ."
79
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
അത്തരം കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
80
00:09:25,481 --> 00:09:26,649
അന്നുമുതൽ,
81
00:09:27,316 --> 00:09:31,195
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിച്ചത്,
ജീവനുള്ള പ്രേതത്തെപ്പോലെ.
82
00:09:36,117 --> 00:09:38,869
എങ്കിലും ഞാൻ മാന്യമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
83
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
84
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
ശീലിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
85
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.
86
00:09:50,756 --> 00:09:54,218
നിങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടാളിയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
87
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
88
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
നിങ്ങളെയും ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
89
00:10:04,020 --> 00:10:05,396
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
90
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
കൂടുതൽ പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
91
00:10:09,233 --> 00:10:10,443
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.
92
00:10:12,695 --> 00:10:15,823
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
93
00:10:17,992 --> 00:10:19,452
എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,
94
00:10:20,369 --> 00:10:23,581
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം അവർ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
95
00:10:24,832 --> 00:10:25,708
അതിനു ശേഷം?
96
00:10:26,250 --> 00:10:27,752
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം,
97
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നത് നിർത്തും,
98
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
99
00:10:37,053 --> 00:10:39,096
ഞാൻ വരുത്തിയ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
100
00:10:40,431 --> 00:10:43,267
നമുക്ക് പരസ്പരം അകന്നു നിൽക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
101
00:10:44,143 --> 00:10:45,186
നീ എൻ്റെ ചുറ്റുമുണ്ടെങ്കിൽ,
102
00:10:46,145 --> 00:10:47,688
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി മാറിയേക്കാം.
103
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
104
00:10:50,691 --> 00:10:51,609
എങ്കിൽ വിട.
105
00:10:53,861 --> 00:10:54,695
കാത്തിരിക്കൂ.
106
00:11:04,580 --> 00:11:07,833
ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്.
ആ ഒരു മാസത്തിൻ്റെ തുടക്കം.
107
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…
108
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
ഒടുവിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
109
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
110
00:11:14,090 --> 00:11:15,549
ജെജു ദ്വീപിൽ.
111
00:11:16,092 --> 00:11:17,218
നന്ദി.
112
00:11:18,677 --> 00:11:20,513
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം,
113
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
എന്നാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല എന്നല്ല.
114
00:11:27,061 --> 00:11:28,813
ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.
115
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
116
00:12:04,890 --> 00:12:06,767
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
117
00:12:06,851 --> 00:12:08,102
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
118
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
119
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
ആദ്യം അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
120
00:13:35,981 --> 00:13:36,815
എന്തുകൊണ്ട്…
121
00:13:41,195 --> 00:13:43,697
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.
122
00:13:45,824 --> 00:13:46,825
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
123
00:13:50,079 --> 00:13:50,996
നിങ്ങളുടെ പേര്.
124
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു ...
125
00:14:54,184 --> 00:14:55,811
സിഇഒ ചിയോൺ യോ-റി
126
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിവുണ്ടായിരുന്നില്ല,
127
00:14:58,105 --> 00:14:59,440
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്.
128
00:14:59,523 --> 00:15:01,233
{\an8}കാറുകൾക്കുള്ള പിവിസി സ്റ്റിക്കർ
129
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
{\an8}ചിലത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്ത് കിഡ്‌സ് സോണിൽ ഇടുക.
130
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
അതെ, മാഡം.
131
00:15:07,323 --> 00:15:08,240
{\an8}ഒരു കാര്യം കൂടി.
132
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
മിസ്. ഇയോം, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?
133
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
- നാല് വയസ്സ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
134
00:15:15,331 --> 00:15:16,373
{\an8}അങ്ങനെയെങ്കിൽ…
135
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
136
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പാവകൾ...
137
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
നന്ദി.
138
00:16:00,000 --> 00:16:01,251
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ ഗാങ്-യുക്ക്?
139
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
അതെ.
140
00:16:02,753 --> 00:16:06,256
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അവളെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ.
141
00:16:07,925 --> 00:16:10,844
അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
142
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല.
143
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
ശരി.
144
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
145
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
ശ്രീ മാ.
146
00:16:31,991 --> 00:16:33,283
നിനക്ക് മതമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
147
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
ഞാൻ ബഹുദൈവാരാധനയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്തു.
148
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
-ബഹുദൈവവിശ്വാസം?
-അതെ.
149
00:16:36,370 --> 00:16:38,414
നിങ്ങൾ എല്ലാ മതങ്ങളെയും സമന്വയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
150
00:16:39,581 --> 00:16:40,833
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
151
00:16:40,916 --> 00:16:43,961
ഏതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണക്കാക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
152
00:16:44,837 --> 00:16:48,340
തീർച്ചയായും ഒന്നുണ്ടാവും
അത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും.
153
00:16:48,424 --> 00:16:51,468
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയാണ് ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
154
00:16:52,094 --> 00:16:55,806
ശരി, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പങ്കുകൾ
അപകടകരമായ ഒരു കൂട്ടമാണ്.
155
00:16:55,889 --> 00:16:59,560
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഏത് ദേവതയിലൂടെ വരും.
156
00:16:59,643 --> 00:17:02,521
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്വാസം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
157
00:17:03,522 --> 00:17:06,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വരാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കും.
158
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
ഓ, അമ്മ വിളിക്കുന്നു.
159
00:17:08,360 --> 00:17:10,779
-ഹലോ? ഹായ്, അമ്മേ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
160
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
അത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമായ ഒരു ആശയമാണ്.
161
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
വാരാന്ത്യമാണ്.
162
00:17:14,491 --> 00:17:17,661
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്ദർശിക്കാമായിരുന്നു.
163
00:17:18,787 --> 00:17:19,705
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
164
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
വാരാന്ത്യങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
165
00:17:21,582 --> 00:17:24,376
വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയാണ്.
ഞാൻ ഓഫീസിൽ കാണാം.
166
00:17:24,460 --> 00:17:26,879
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
167
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
168
00:17:28,922 --> 00:17:31,091
നിങ്ങൾ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാറുണ്ടോ? അതോ ബോർഡ് ഗെയിമുകളോ?
169
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
ബോർഡ് ഗെയിമുകളല്ല.
170
00:17:32,384 --> 00:17:35,262
നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം.
എന്തോ ശരിക്കും ആവി.
171
00:17:35,929 --> 00:17:37,598
-എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
-നല്ലത്.
172
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
173
00:17:42,811 --> 00:17:43,854
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
174
00:17:49,777 --> 00:17:51,737
ചിരിക്കരുത്.
175
00:17:51,820 --> 00:17:53,489
നിങ്ങൾ ഇതിനെ നീരാവി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
176
00:17:53,572 --> 00:17:55,365
അതും ഒരു പഴയ സിനിമ.
177
00:17:55,449 --> 00:17:57,326
ഇത് കാണാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ എന്നെ വിളിച്ചത്?
178
00:17:57,409 --> 00:18:00,287
വരൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യം സംഭരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
179
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
കുറച്ച് ധാർമ്മിക പിന്തുണയോടെ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
180
00:18:04,625 --> 00:18:05,667
പിൽ-ഡോംഗ്.
181
00:18:07,127 --> 00:18:09,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രേതങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൈസ്കൂളിൽ?
182
00:18:09,713 --> 00:18:11,632
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
183
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
ഇത് പരിഹാസ്യമായിരിക്കില്ലേ
അവർ ആൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളുകളെ വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ?
184
00:18:20,015 --> 00:18:23,393
പിൽ-ഡോങ്, എന്തിനാണ് പ്രേതങ്ങൾ
എപ്പോഴും ആളുകളുടെ മുതുകിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
185
00:18:23,477 --> 00:18:24,520
നന്നായി…
186
00:18:25,479 --> 00:18:29,817
അവർ ജനങ്ങളോട് പറ്റിച്ചേർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ മുന്നിൽ നിന്ന്,
187
00:18:29,900 --> 00:18:32,486
അത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നില്ലേ?
188
00:18:34,404 --> 00:18:37,783
പിൽ-ഡോങ്, എന്തിനാണ് പ്രേതങ്ങൾ
നേരായ മുടി ഉണ്ടോ?
189
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
190
00:18:41,537 --> 00:18:44,748
പെർമുകൾ ലഭിക്കും
ചുരുളുകൾ കുതിച്ചുയരാൻ?
191
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
അത് പരിഹാസ്യമായി കാണില്ലേ?
192
00:18:47,209 --> 00:18:48,168
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
193
00:18:48,252 --> 00:18:52,089
വെറുതെ ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
194
00:18:56,718 --> 00:18:58,303
-പിൽ-ഡോംഗ്.
-എന്ത്?
195
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
196
00:19:00,764 --> 00:19:02,391
ഇത് ഒരു സണ്ണി ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
197
00:19:02,474 --> 00:19:04,685
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരു ദൈവിക സിനിമ കാണുന്നു.
198
00:19:04,768 --> 00:19:06,019
-ഞാൻ പോകുന്നു.
-എന്ത്?
199
00:19:06,103 --> 00:19:08,021
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയോടെ ഇവിടെ വരണം
200
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
-പിൽ-ഡോങ്, അത് അങ്ങനെയല്ല.
201
00:19:12,317 --> 00:19:14,278
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ അവൻ്റെ പിണക്കമാണെന്ന്
202
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
- കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ വിളിയും കോളുമാണ്.
-പിൽ-ഡോംഗ്.
203
00:19:16,446 --> 00:19:18,657
-നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ട്യൂണ സാഷിമി വാങ്ങിത്തരാം.
- ഞാൻ ഒരു കുറവുകാരൻ അല്ല.
204
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓർഡർ ചെയ്യും.
205
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
-എനിക്ക് കുറച്ച് വയറ്റിലെ ഇറച്ചി വേണം.
-തീർച്ചയായും.
206
00:19:25,372 --> 00:19:27,624
- ഞാൻ പസഫിക് ബ്ലൂഫിൻ മാത്രമേ കഴിക്കൂ.
- ശരി, തീർച്ചയായും.
207
00:19:29,001 --> 00:19:30,043
പസഫിക് ബ്ലൂഫിൻ.
208
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
വയർ.
209
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
പിൽ-ഡോംഗ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
210
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
211
00:19:51,773 --> 00:19:53,358
ഏകദേശം സമയമായി.
212
00:19:53,442 --> 00:19:54,276
ശരിയാണ്.
213
00:19:54,359 --> 00:19:55,444
നമുക്ക് പോകാം.
214
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എം.എ
215
00:20:30,520 --> 00:20:32,981
Yeo-ri, ദയവായി, എടുക്കുക.
216
00:20:33,607 --> 00:20:34,441
ക്ഷമിക്കണം.
217
00:20:35,067 --> 00:20:36,235
നീയും ഞാനും ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
218
00:20:36,985 --> 00:20:39,029
വഴികൾ കടക്കരുത്,
ഫോണിലൂടെ പോലും.
219
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും...
220
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
ശ്രീമതി ചിയോൺ! യോ-റി!
221
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
ശ്രീമതി ചിയോൺ! യോ-റി!
222
00:22:21,048 --> 00:22:21,882
എന്താ ചേട്ടാ?
223
00:22:23,842 --> 00:22:24,718
അത് ആരാണ്?
224
00:22:26,470 --> 00:22:28,513
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
-ശരി.
225
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
അത് ഡെലിവറി മാൻ മാത്രമാണ്.
226
00:22:43,403 --> 00:22:44,237
യോ-റി.
227
00:22:46,740 --> 00:22:48,867
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടയ്ക്കുന്നത്?
228
00:22:51,411 --> 00:22:53,538
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ, കുറഞ്ഞത് എടുക്കുക.
229
00:22:53,622 --> 00:22:55,957
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
230
00:22:58,502 --> 00:22:59,419
ശ്രീമതി. ചിയോൺ.
231
00:23:02,214 --> 00:23:03,590
യോ-റി.
232
00:23:03,673 --> 00:23:04,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
233
00:23:06,009 --> 00:23:07,969
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
234
00:23:08,595 --> 00:23:11,556
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി.
നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
235
00:23:15,602 --> 00:23:16,853
ഇത് കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
236
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരാഴ്ച കഴിയാമായിരുന്നു.
237
00:23:38,458 --> 00:23:41,044
അതെങ്ങനെ സഹിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞു
പത്തു വർഷം മുഴുവൻ?
238
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
239
00:23:46,967 --> 00:23:49,302
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
240
00:23:49,970 --> 00:23:51,721
അങ്ങനെ പരാതി പറയാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
241
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
പക്ഷെ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടപ്പോൾ
242
00:23:56,309 --> 00:23:58,979
ഞാൻ എത്ര ഭീരുവും ദയനീയനുമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
243
00:24:01,940 --> 00:24:03,108
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
244
00:24:04,317 --> 00:24:06,153
എനിക്ക് ഒരു മാസത്തേക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വരും.
245
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്,
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സമുദ്രത്തിലെ ഒരു തുള്ളിയാണ്.
246
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
ഇങ്ങനെയൊക്കെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
247
00:24:21,918 --> 00:24:22,919
ആകരുത്.
248
00:24:24,504 --> 00:24:26,590
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ വിഷമം തോന്നുന്നു.
249
00:24:27,340 --> 00:24:29,634
ആകരുത്.
ഞാൻ സ്വന്തമായി അത് മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
250
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
251
00:24:34,139 --> 00:24:35,640
നിങ്ങൾ അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
252
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
എങ്കിൽ വിട.
253
00:24:49,362 --> 00:24:50,197
കാത്തിരിക്കുക.
254
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
എങ്ങനെ...
255
00:24:59,831 --> 00:25:01,166
ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
256
00:25:12,052 --> 00:25:14,262
ഇത് സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
257
00:25:15,096 --> 00:25:18,183
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വന്തമായ ചില നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ട്.
258
00:25:19,517 --> 00:25:22,354
നിങ്ങളെ നേരത്തെ സന്ദർശിക്കുന്ന പ്രേതങ്ങൾ
259
00:25:22,437 --> 00:25:26,107
നിന്ദ്യമായവ ആയിരിക്കും
അത് മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
260
00:25:28,109 --> 00:25:29,611
എന്നാൽ അത് കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
261
00:25:30,654 --> 00:25:34,282
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിമിഷം ആണ്
ഉറക്ക പക്ഷാഘാതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ.
262
00:25:34,866 --> 00:25:37,494
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് മറയ്ക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക
263
00:25:37,577 --> 00:25:40,080
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
264
00:25:41,748 --> 00:25:44,292
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
265
00:25:46,753 --> 00:25:48,755
എന്തുകൊണ്ട്? ഇന്ന് രാത്രി അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
266
00:25:48,838 --> 00:25:51,800
അത് വിചിത്രമാണ്.
അവൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല.
267
00:25:52,509 --> 00:25:55,679
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
268
00:26:07,399 --> 00:26:08,733
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
269
00:26:11,319 --> 00:26:12,153
നല്ലത്.
270
00:26:12,737 --> 00:26:15,073
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.
271
00:26:15,740 --> 00:26:19,577
അവഗണിക്കുക ഒപ്പം hang white" color="white">അവിടെ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
272
00:26:25,792 --> 00:26:26,835
നല്ല ജോലി.
273
00:26:55,655 --> 00:26:56,656
എന്താണ് കുഴപ്പം?
274
00:26:59,868 --> 00:27:01,286
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രോസ്വാക്കിൽ ആയിരിക്കണം.
275
00:27:01,369 --> 00:27:03,580
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.
276
00:27:03,663 --> 00:27:05,874
അവനെ കാണാത്ത മട്ടിൽ ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടുക.
277
00:27:05,957 --> 00:27:06,875
എന്ത്?
278
00:27:07,542 --> 00:27:09,169
- ചെയ്യൂ.
-പക്ഷേ...
279
00:27:24,809 --> 00:27:27,145
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
280
00:27:46,331 --> 00:27:47,165
ഞാൻ തോറ്റു.
281
00:27:53,797 --> 00:27:55,924
{\an8}പ്രോസിക്യൂട്ടർ എംഎ ഗാംഗ്-യുകെ
282
00:27:56,007 --> 00:27:58,593
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
283
00:28:06,017 --> 00:28:08,561
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി കഴിയണം.
284
00:28:08,645 --> 00:28:11,272
-ഓ, ശരിയാണ്.
-എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
285
00:28:11,356 --> 00:28:13,525
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മറന്നു.
286
00:28:15,276 --> 00:28:16,111
ഉപ്പ് വിതറുന്നു.
287
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
ശക്‌തിയോടെ അത് താഴേക്ക് എറിയുക.
288
00:28:38,007 --> 00:28:38,967
വെളുത്തുള്ളി.
289
00:28:40,802 --> 00:28:42,762
- ഹായ്, അമ്മ.
-വേണ്ട, നന്ദി.
290
00:28:42,846 --> 00:28:44,764
-ഹായ്.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.
291
00:28:44,848 --> 00:28:46,141
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോകണം.
292
00:28:46,224 --> 00:28:47,767
-സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.
-എന്ത്?
293
00:28:47,851 --> 00:28:52,188
അവർക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ശക്തമായ ഗന്ധങ്ങളോ സ്വാദുകളോ ഉള്ളത്.
294
00:28:53,481 --> 00:28:56,192
ആ അർത്ഥത്തിൽ വെളുത്തുള്ളി വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.
295
00:29:03,658 --> 00:29:05,577
അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും അൽപ്പം മാറിയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
296
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
297
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
അവൻ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു,
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എപ്പോഴും പ്രേതങ്ങൾ
298
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
നീളമുള്ളതും നേരായതുമായ മുടിയുണ്ടോ?"
299
00:29:13,960 --> 00:29:15,837
"അവർ എന്തിനാണ് ഒരാളുടെ പുറകിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?"
300
00:29:16,755 --> 00:29:19,424
പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
301
00:29:22,093 --> 00:29:23,595
അയാൾക്ക് ബാധയുണ്ടായിരിക്കുമോ?
302
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
നോക്കൂ.
303
00:29:26,890 --> 00:29:28,433
അവൻ മുഖം കുനിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ആ വെളുത്തുള്ളി എല്ലാം കൂടെ.
304
00:29:28,516 --> 00:29:30,435
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-അയാളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
305
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിനിമകളിൽ,
306
00:29:35,982 --> 00:29:38,985
കൈവശമുള്ള ആളുകൾ
വെളുത്തുള്ളി താഴേക്ക് നിറയ്ക്കുക, എന്നിട്ട് അത് തുപ്പുക.
307
00:29:41,696 --> 00:29:44,240
അതാണ് ഡ്രാക്കുള. വാമ്പയർമാർ അത് ചെയ്യുന്നു.
308
00:29:44,324 --> 00:29:46,534
-ഓ, ശരിയാണ്.
-കൊറിയൻ പ്രേതങ്ങൾ ഗ്ലൂട്ടിനസ് അരിയെ വെറുക്കുന്നു
309
00:29:46,618 --> 00:29:47,786
- കൂടാതെ ചുവന്ന ബീൻസ്.
- ശരിയാണ്.
310
00:29:49,537 --> 00:29:52,290
-ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
311
00:29:52,373 --> 00:29:53,958
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇരിക്കുക.
312
00:29:54,042 --> 00:29:55,376
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് കഴിക്കാം.
313
00:30:08,515 --> 00:30:10,517
നിങ്ങൾ ഏത് ഡിവിഷനിലാണ്?
314
00:30:11,059 --> 00:30:12,268
അതെ സർ. ഞാൻ…
315
00:30:14,854 --> 00:30:17,774
ഞാൻ കോൾഡ് കേസ് യൂണിറ്റിലാണ്.
എൻ്റെ പേര് മാ ഗാങ്-യുക്ക്, സർ.
316
00:30:17,857 --> 00:30:21,277
ഓ, അവർ നവീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ടീം?
317
00:30:22,028 --> 00:30:22,946
അതെ.
318
00:30:24,781 --> 00:30:26,616
-അപ്പോൾ സർ.
-ശ്രീ. മാ.
319
00:30:26,699 --> 00:30:30,537
ഞാൻ ഉദ്ദേശ്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കോൾഡ് കേസ് യൂണിറ്റ് നവീകരിക്കുന്നതിന് പിന്നിൽ.
320
00:30:32,956 --> 00:30:34,290
എന്നാൽ ഈയിടെ നടന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥ സ്ഥലംമാറ്റം
321
00:30:35,583 --> 00:30:36,960
ഒരു പുറം സ്വാധീനിച്ചു...
322
00:30:48,096 --> 00:30:50,306
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- അവനെ വൃത്തിയാക്കുക.
323
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
324
00:30:51,474 --> 00:30:53,643
- സർ, ഞാൻ അനുവദിക്കൂ ...
-ഓ, പ്രിയേ.
325
00:30:54,811 --> 00:30:56,229
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സർ. ഞാൻ… ആയിരുന്നു
326
00:31:01,192 --> 00:31:02,652
അവൻ തീർച്ചയായും അത് തുപ്പി.
327
00:31:02,735 --> 00:31:03,778
ഓ, ദൈവമേ.
328
00:31:10,827 --> 00:31:11,953
യോ-റി.
329
00:31:12,036 --> 00:31:14,664
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസും ഷാംപെയ്‌നും കാണിക്കൂ.
330
00:31:14,747 --> 00:31:15,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
331
00:31:15,957 --> 00:31:17,709
നാളെ രാത്രിയോടെ എല്ലാം തീരും.
332
00:31:17,792 --> 00:31:21,087
നമുക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച് ആഘോഷിക്കാം,
അത് ഒരു വീഡിയോ കോളിലൂടെയാണെങ്കിൽ പോലും.
333
00:31:24,257 --> 00:31:25,216
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
334
00:31:35,101 --> 00:31:37,770
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നത് പോലെ,
എന്നാൽ തീരെ അല്ല.
335
00:31:37,854 --> 00:31:41,524
നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഷാംപെയ്ൻ വളരെ നേരത്തെ പൊട്ടിക്കുക.
336
00:31:41,608 --> 00:31:42,901
അത് ശരിയാകും.
337
00:31:42,984 --> 00:31:45,153
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കാം?
338
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
അവയിൽ കൂടുതൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
339
00:31:48,656 --> 00:31:50,909
എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് സ്വന്തമായി മാനേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
340
00:31:58,416 --> 00:31:59,417
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?
341
00:32:03,212 --> 00:32:04,923
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
342
00:32:17,185 --> 00:32:18,186
യോ-റി.
343
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
344
00:32:21,940 --> 00:32:23,942
ഭയത്തെ മറികടക്കാൻ സഹായിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
345
00:32:24,025 --> 00:32:26,819
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
346
00:32:26,903 --> 00:32:28,154
എന്ത്?
347
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
348
00:32:31,574 --> 00:32:33,660
അവർക്ക് ഭൗതിക രൂപമില്ല,
349
00:32:33,743 --> 00:32:37,163
അവർ മനുഷ്യരല്ല,
എനിക്ക് എങ്ങനെ പേടിക്കാതിരിക്കും?
350
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
അത് സത്യമാണ്.
351
00:32:40,416 --> 00:32:41,292
സത്യം,
352
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു,
ഞാൻ അല്ല എന്ന് നടിച്ചാലും.
353
00:32:45,213 --> 00:32:46,047
ശരിയാണോ?
354
00:32:46,631 --> 00:32:48,883
അതിനാൽ ഞാൻ മാത്രം പേടിച്ചിരുന്നില്ല.
355
00:32:49,384 --> 00:32:52,512
ഒരു പ്രേതം പോയ ഉടൻ,
മറ്റൊന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
356
00:32:52,595 --> 00:32:55,098
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം തരം?
357
00:32:56,808 --> 00:32:58,559
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
358
00:33:00,603 --> 00:33:01,729
എന്നാൽ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി...
359
00:33:03,940 --> 00:33:06,234
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്താൽ
അത് ഓരോ തവണയും എന്നെ സഹായിച്ചു.
360
00:33:10,947 --> 00:33:13,157
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞത്.
361
00:33:20,206 --> 00:33:22,500
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു എന്നാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
362
00:33:23,835 --> 00:33:24,794
അത് വളരെ പ്രതിഫലദായകമാണ്.
363
00:33:26,295 --> 00:33:27,505
നന്ദി, യോ-റി.
364
00:33:29,882 --> 00:33:32,719
ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിച്ചു.
365
00:33:33,469 --> 00:33:36,347
അത് ശരിയാകില്ലേ
ഫലത്തിൽ ഇതുപോലെ ഇടപഴകാൻ?
366
00:33:37,348 --> 00:33:41,144
നമുക്ക് ചിലപ്പോൾ പരസ്പരം പരിശോധിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചോദിക്കുക.
367
00:33:42,103 --> 00:33:45,523
ആളുകൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലൂടെ
368
00:33:45,606 --> 00:33:47,483
കൂടാതെ ഓൺലൈനിൽ യാത്ര ചെയ്യുക പോലും
അവിടെയില്ലാതെ.
369
00:33:52,655 --> 00:33:53,531
ഇല്ല.
370
00:33:54,699 --> 00:33:56,367
നമ്മൾ അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
371
00:34:02,874 --> 00:34:05,376
ഒരു ദിവസം കൂടി കടന്നുപോയാൽ,
372
00:34:06,210 --> 00:34:08,921
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മടങ്ങാം
നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
373
00:34:10,465 --> 00:34:11,966
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ.
374
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടിയാലും,
375
00:34:15,928 --> 00:34:16,804
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം...
376
00:34:18,306 --> 00:34:19,474
അപരിചിതരാകാൻ.
377
00:34:21,851 --> 00:34:22,894
യോ-റി…
378
00:34:24,145 --> 00:34:25,313
വിട.
379
00:34:26,939 --> 00:34:27,815
സിഇഒ ചിയോൺ യോ-റി
കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
380
00:35:11,567 --> 00:35:13,361
അത് അൽപ്പം കഠിനമായിരുന്നില്ലേ?
381
00:35:14,112 --> 00:35:17,907
നമ്മൾ അപരിചിതരായി അഭിനയിക്കും
ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടിയാലും?
382
00:35:33,756 --> 00:35:35,133
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
383
00:35:35,925 --> 00:35:38,177
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.
384
00:35:38,845 --> 00:35:40,138
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി
385
00:35:40,721 --> 00:35:42,932
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്താൽ
അത് ഓരോ തവണയും എന്നെ സഹായിച്ചു.
386
00:35:44,725 --> 00:35:46,769
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞത്.
387
00:35:56,863 --> 00:35:59,949
നിങ്ങൾക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് സ്വന്തമായി.
388
00:36:00,032 --> 00:36:01,909
ഇത്തവണ എന്ത് പ്രേതമാണ്?
389
00:36:04,745 --> 00:36:05,830
ചിയോൺ HA-RI
390
00:36:08,833 --> 00:36:10,459
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
391
00:36:11,711 --> 00:36:12,712
പിന്നെ ആലോചിക്കുക പോലുമില്ല
392
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
എന്നെ വീണ്ടും താഴ്ത്തുന്നു.
393
00:36:22,930 --> 00:36:24,557
"ഇത്തവണ എന്ത് പ്രേതമാണ്?"
394
00:36:26,392 --> 00:36:28,686
അവൾ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.
395
00:36:35,943 --> 00:36:37,820
-മിൻ-ഹ്വാൻ.
-ഹ-രി.
396
00:36:39,197 --> 00:36:40,781
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.
397
00:36:40,865 --> 00:36:43,201
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വന്നു.
398
00:36:43,284 --> 00:36:44,118
എന്ത്?
399
00:36:45,411 --> 00:36:48,206
ഓ, തീർച്ച. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
400
00:36:48,289 --> 00:36:49,999
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തായാലും കൊള്ളാം.
401
00:36:50,082 --> 00:36:51,876
നിങ്ങൾ ഒരു പഴവർഗക്കാരനാണ്.
402
00:36:54,337 --> 00:36:56,505
എന്നാൽ, Yeo-ri-യുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?
403
00:36:57,465 --> 00:36:58,299
എന്ത്?
404
00:36:58,382 --> 00:37:01,010
വന്നതിനു ശേഷം ഞാൻ അവളെ കുറെ പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു.
പക്ഷേ അവൾ എടുത്തില്ല.
405
00:37:04,138 --> 00:37:06,515
അവൾ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു മതിൽ കെട്ടുന്നു.
406
00:37:07,141 --> 00:37:09,060
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
407
00:37:09,143 --> 00:37:12,188
അവൾ കാണുന്നതായി തോന്നുന്നു
ചില പ്രോസിക്യൂട്ടർ പലപ്പോഴും.
408
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ ഗാങ്-യുകെ?
409
00:37:14,273 --> 00:37:15,316
അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
410
00:37:17,401 --> 00:37:18,236
ഹാ-റി.
411
00:37:18,319 --> 00:37:20,071
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
412
00:37:20,154 --> 00:37:21,489
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും അവരെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പഠിക്കുന്നു.
413
00:37:42,426 --> 00:37:43,302
PRO GOLFER PARK's EX JANG മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
414
00:37:43,386 --> 00:37:48,516
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളായി പാർക്ക് വേണം
415
00:37:48,599 --> 00:37:49,600
നാശം!
416
00:37:50,268 --> 00:37:52,853
അതിനാൽ ചിയോൺ യോ-റി അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
അങ്ങനെയാണ് മാ കണ്ടെത്തിയത്?
417
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
418
00:37:55,815 --> 00:37:58,859
അവർ രണ്ടുപേരും പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
എൻ്റെ സ്മാരക പതനത്തെക്കുറിച്ച്.
419
00:38:00,027 --> 00:38:01,070
സ്യുങ്-ജെ.
420
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.
421
00:38:03,489 --> 00:38:05,700
-അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
422
00:38:05,783 --> 00:38:07,368
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
423
00:38:07,451 --> 00:38:10,538
റീനയെ ഏറ്റെടുക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
424
00:38:11,497 --> 00:38:12,373
ഞാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെച്ചു.
425
00:38:14,000 --> 00:38:15,626
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുക.
426
00:38:16,294 --> 00:38:19,839
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വരില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആണയിടുന്നു
427
00:38:20,631 --> 00:38:22,508
ചിയോൺ യോ-റിക്ക്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
428
00:38:23,092 --> 00:38:25,594
അത് അവളുടെ അവസരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും
ഒരു പിൻഗാമിയാകാനും.
429
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
430
00:38:37,023 --> 00:38:38,149
ശ്രീ മാ.
431
00:38:40,318 --> 00:38:42,445
എന്ത്? ഞാൻ ഇന്ന് കൃത്യസമയത്ത് പോകും.
432
00:38:42,528 --> 00:38:43,654
അതൊന്നുമല്ല.
433
00:38:45,698 --> 00:38:46,615
അത് പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജേ ആണ്.
434
00:38:48,159 --> 00:38:49,201
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
435
00:38:51,704 --> 00:38:54,165
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജേ അനുവദിച്ചു
തടങ്കൽ അവലോകനത്തിനുള്ള പ്രമേയം?
436
00:38:54,248 --> 00:38:56,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഇനി നിങ്ങളുടെ കാര്യം അതല്ല.
437
00:38:56,375 --> 00:38:58,002
അത് എൻ്റെ കാര്യം ആയിരിക്കില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
438
00:38:58,085 --> 00:39:00,338
ഒരു കൊലപാതകി അവനെപ്പോലെയാണെന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
റിലീസ് ചെയ്യുന്നു!
439
00:39:00,421 --> 00:39:02,715
ഞാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? കോടതി ചെയ്തു!
440
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
441
00:39:06,052 --> 00:39:07,720
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവാണിത്.
442
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
കോൾഡ് കേസ് യൂണിറ്റിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
443
00:39:11,807 --> 00:39:14,060
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുകയും കുറച്ച് പോയിൻ്റുകൾ നേടുകയും ചെയ്യുക.
444
00:39:14,894 --> 00:39:17,730
വാതിലിനോട് മൃദുവായിരിക്കുക
വരുമ്പോഴും പോകുമ്പോഴും.
445
00:39:18,939 --> 00:39:22,318
തിരുത്തൽ സേവനങ്ങൾ
വിപുലീകരണ ഓർഡറും മനുഷ്യാവകാശങ്ങളും
446
00:39:22,401 --> 00:39:23,444
- നന്നായി ചെയ്തു.
-നല്ല ജോലി.
447
00:39:23,527 --> 00:39:25,863
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവിടെ ഏറ്റവും മോശമായ സമയമായിരുന്നു.
448
00:39:25,946 --> 00:39:27,198
ഹേയ്, പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെ.
449
00:39:31,369 --> 00:39:32,328
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
450
00:39:32,912 --> 00:39:35,706
നിയമപ്രകാരം എന്നെ വിട്ടയച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
451
00:39:35,790 --> 00:39:37,416
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
452
00:39:38,167 --> 00:39:39,502
അങ്ങനെയൊരു അച്ഛനെ കിട്ടിയത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
453
00:39:39,585 --> 00:39:41,379
അതെ, അതെനിക്കും അറിയാം.
454
00:39:41,462 --> 00:39:45,091
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെ ഒരു ഗോൾഫ് കളിക്കാരനാക്കാൻ,
455
00:39:45,174 --> 00:39:48,260
ആദ്യ ട്രയലിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്നും
അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
456
00:39:48,344 --> 00:39:51,931
മനുഷ്യാ, അങ്ങനെ ചതിക്കപ്പെടുകയാണ്
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു.
457
00:39:52,556 --> 00:39:54,266
അത് എന്തായിരിക്കാം?
458
00:39:54,350 --> 00:39:56,769
എനിക്ക് കുറച്ച് മാംസളമായ ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു
459
00:39:56,852 --> 00:39:59,397
ഒരു റിസർവോയറിനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ട് അടക്കം ചെയ്തു.
460
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
എന്തിനാ നീ…
461
00:40:02,858 --> 00:40:03,901
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.
462
00:40:04,568 --> 00:40:07,571
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ.
463
00:40:07,655 --> 00:40:08,989
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.
464
00:40:09,073 --> 00:40:11,742
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
കാരണം എൻ്റെ ജോലി എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അല്ല.
465
00:40:12,660 --> 00:40:16,664
പിന്നീട് സന്തോഷമൊന്നും ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ, വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.
466
00:40:18,791 --> 00:40:22,753
ഒരു ബലഹീനത കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നതിനു പകരം.
467
00:40:23,629 --> 00:40:24,797
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
468
00:40:25,381 --> 00:40:26,215
ചിയോൺ യോ-റി.
469
00:40:29,468 --> 00:40:31,679
ഞാൻ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞു.
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
470
00:40:31,762 --> 00:40:34,223
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അവളെ വളർത്തിയത്?
471
00:40:34,306 --> 00:40:36,392
അറിയാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?
472
00:40:37,852 --> 00:40:38,811
നമുക്ക് പോകാം.
473
00:41:19,018 --> 00:41:21,145
സിഇഒ ചിയോൺ യോ-റി
474
00:41:22,396 --> 00:41:23,856
നാം യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടിയാലും,
475
00:41:24,815 --> 00:41:25,983
നമുക്ക് അപരിചിതരായി നടിക്കാം.
476
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
അതെ, മാഡം.
477
00:41:34,658 --> 00:41:36,702
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കണ്ടു. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
478
00:41:36,785 --> 00:41:39,580
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
വേദി തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചു
479
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
GA21 വിരുന്നിന്.
480
00:41:41,665 --> 00:41:43,334
പരിശോധന രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?
481
00:41:43,417 --> 00:41:46,504
അവർ ചോദിച്ചു എങ്കിൽ ഇത് color="white">ആയിരിക്കുക മുകളിലേക്ക് നീക്കി
പകരം നാളത്തേക്ക്.
482
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
ഞാൻ അവരുമായി സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ?
483
00:41:49,423 --> 00:41:51,592
മുന്നോട്ട് പോകൂ. എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.
484
00:41:51,675 --> 00:41:53,928
-ചെയ്യും, മാഡം.
-ബൈ.
485
00:42:02,728 --> 00:42:04,605
{\an8}പ്രോസിക്യൂട്ടർ എം.എ
486
00:43:25,269 --> 00:43:27,104
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
487
00:43:31,900 --> 00:43:34,570
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിം റീപ്പർ പോലെയാണോ?
488
00:43:34,653 --> 00:43:37,323
എന്തിനാണ് കുഴി കുഴിക്കുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
489
00:43:37,406 --> 00:43:39,116
അത് ഉടനെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
490
00:43:39,825 --> 00:43:41,493
ഞാൻ ഇപ്പൊ ഉണ്ടാക്കിയ കിമ്മി ഉള്ള കളിമൺ പാത്രം.
491
00:43:41,577 --> 00:43:43,412
പുറത്ത് കുഴിച്ചിടുന്നത് എന്തിനാണ്
എനിക്ക് അതിനായി ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് ഉള്ളപ്പോൾ?
492
00:43:43,912 --> 00:43:47,041
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടകൾ കഠിനമായ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
അവർ അതിൽ വിദഗ്ധരെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
493
00:43:48,167 --> 00:43:49,585
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
494
00:43:50,210 --> 00:43:51,879
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
495
00:43:51,962 --> 00:43:53,964
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ആരുടെയും വൃത്തികെട്ട കൈകൾ അതിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.
496
00:43:55,382 --> 00:43:57,760
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് വേദനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
497
00:43:58,302 --> 00:43:59,762
അകത്തേക്ക് പോകാം.
498
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
499
00:44:01,972 --> 00:44:03,807
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
500
00:44:04,933 --> 00:44:05,893
ഇതാ നിങ്ങൾ.
501
00:44:06,810 --> 00:44:09,897
ഒരു ഫ്രിഡ്ജിനും ഭക്ഷണം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതുപോലെ ഒരു മൺപാത്രം.
502
00:44:09,980 --> 00:44:11,815
അത് ശരിയാണ്. കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ടച്ച് മാജിക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
503
00:44:12,524 --> 00:44:13,525
ശരിയാണോ?
504
00:44:15,486 --> 00:44:16,820
ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.
505
00:44:16,904 --> 00:44:19,365
-ഇവിടെ.
-ഓ, നന്ദി.
506
00:44:19,448 --> 00:44:22,201
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജെജു ദ്വീപിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
507
00:44:22,284 --> 00:44:24,703
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
508
00:44:25,704 --> 00:44:26,955
എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
509
00:44:27,039 --> 00:44:29,416
- നീ എന്നോട് വെള്ളം സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
-അതെ.
510
00:44:29,500 --> 00:44:32,252
ഭ്രാന്തൻ കാര്യം,
അന്ന് ഞാൻ കടലിൽ വീണു.
511
00:44:35,130 --> 00:44:36,632
അങ്ങനെ ഞെട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.
512
00:44:37,216 --> 00:44:39,259
എനിക്ക് ആരെയും പോലെ നീന്താൻ കഴിയും.
513
00:44:39,343 --> 00:44:42,096
അത് പോലും നിനക്കറിയില്ലേ
ഏറ്റവും നല്ല ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നുണ്ടോ?
514
00:44:42,680 --> 00:44:43,514
എനിക്കത് അറിയാം.
515
00:44:45,516 --> 00:44:47,768
പിന്നെ എന്തിനാണ് വെള്ളത്തിൽ വീണത്?
516
00:44:47,851 --> 00:44:48,852
നന്നായി…
517
00:44:51,355 --> 00:44:52,648
എനിക്ക് കാല് തെറ്റി.
518
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
519
00:44:55,442 --> 00:44:56,985
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- നന്മ...
520
00:44:58,028 --> 00:44:59,405
- എന്തായാലും,
-ഓ, പ്രിയേ.
521
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
കറുത്ത കുരങ്ങിൻ്റെ വർഷം
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
522
00:45:02,449 --> 00:45:04,576
ഒരു ജാതകത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
523
00:45:04,660 --> 00:45:05,494
എന്തുകൊണ്ട്?
524
00:45:06,203 --> 00:45:08,747
ആ വർഷം ജനിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
525
00:45:08,831 --> 00:45:11,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
526
00:45:12,209 --> 00:45:14,545
- ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ അല്ല, അല്ലേ?
527
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
പക്ഷെ എന്താ കാര്യം
ആ പ്രത്യേക വർഷം കൊണ്ട്?
528
00:45:17,464 --> 00:45:19,842
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
വർഷം കൊണ്ട് തന്നെ.
529
00:45:19,925 --> 00:45:22,261
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന്.
530
00:45:23,971 --> 00:45:24,805
അത് ഓർക്കുക.
531
00:45:24,888 --> 00:45:26,890
ശരി, നന്നായി. കഴിക്കൂ.
532
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
- ഒരു കാര്യം കൂടി.
-എന്ത്?
533
00:45:31,854 --> 00:45:35,858
ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങും പോകരുത്.
അപകടത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
534
00:45:37,317 --> 00:45:38,152
ശരി.
535
00:45:39,403 --> 00:45:42,281
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം പാചകം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട വേദനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
536
00:45:42,364 --> 00:45:44,950
-ഞാൻ ഡെലിവറി ഓർഡർ ചെയ്യും. അത് പോലെ തന്നെ നല്ലത്.
-മതി.
537
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
ഡെലിവറി, എൻ്റെ കാൽ. കഴിച്ചാൽ മതി.
538
00:46:01,717 --> 00:46:03,552
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഊർജ്ജമായിരിക്കണം.
539
00:46:04,386 --> 00:46:05,971
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.
540
00:46:07,514 --> 00:46:08,891
അതോ അവസാന ദിവസമായതുകൊണ്ടാണോ?
541
00:46:13,854 --> 00:46:15,105
ഓ, പ്രിയേ.
542
00:46:17,232 --> 00:46:19,401
ഒരു ബലഹീനത കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
543
00:46:20,194 --> 00:46:21,028
ചിയോൺ യോ-റി.
544
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അവളെ വളർത്തിയത്?
545
00:46:23,197 --> 00:46:25,991
അറിയാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?
546
00:46:30,537 --> 00:46:32,164
CEO CHEON YEO-RI
547
00:46:34,208 --> 00:46:38,003
ഫോൺ ഓഫാണ്.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും...
548
00:47:00,567 --> 00:47:01,485
മുത്തശ്ശിയോ?
549
00:47:03,111 --> 00:47:06,031
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
-എവിടെയും പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
550
00:47:06,114 --> 00:47:07,699
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കേൾക്കുന്നില്ല?
551
00:47:08,909 --> 00:47:10,118
നന്മ.
552
00:47:11,245 --> 00:47:12,204
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
553
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
ജീസ്.
554
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
അവളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവൾ ശക്തയാണ്.
555
00:47:19,920 --> 00:47:23,131
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു ഊഹമാണോ?
556
00:47:26,927 --> 00:47:30,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിയോൺ യോ-റി ചെയ്തത്
എന്തായാലും അവളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യണോ?
557
00:47:41,066 --> 00:47:44,236
എനിക്ക് അസഹനീയം തോന്നുന്നു
കാരണം ഞാൻ നേരത്തെ മുടി കഴുകുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
558
00:47:44,319 --> 00:47:47,531
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം
എന്നിട്ട് നേരെ കിടക്കാൻ പോകൂ, ശരിയാണോ?
559
00:47:49,950 --> 00:47:51,535
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
560
00:47:54,454 --> 00:47:56,540
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ...
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
561
00:47:56,623 --> 00:47:58,292
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
562
00:47:58,375 --> 00:47:59,668
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
563
00:48:15,559 --> 00:48:16,643
ഹായ്.
564
00:48:19,730 --> 00:48:21,023
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.
565
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിരക്കുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
566
00:48:23,442 --> 00:48:24,735
അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
567
00:48:26,111 --> 00:48:27,404
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.
568
00:48:30,407 --> 00:48:31,366
പാർക്ക് സിയൂങ്-ജെ.
569
00:48:33,035 --> 00:48:35,037
അതിനെ റാറ്റിംഗ് ഔട്ട് എന്ന് വിളിക്കില്ല.
570
00:48:35,621 --> 00:48:36,872
ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
571
00:48:39,374 --> 00:48:41,543
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിച്ചാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
572
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
Jang Eun-ju എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
573
00:48:49,885 --> 00:48:51,428
നിങ്ങൾക്ക് അത് മോശമായി അറിയണോ?
574
00:48:51,511 --> 00:48:52,679
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
575
00:48:52,763 --> 00:48:54,556
ഹാറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
576
00:48:55,390 --> 00:48:56,808
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു, അല്ലേ?
577
00:49:29,591 --> 00:49:31,218
എഫ്**ഡി എം*
578
00:49:35,681 --> 00:49:37,391
ഷാമൻ ബെയ്ക്ക് അത് അടിച്ചമർത്തുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
579
00:49:38,892 --> 00:49:39,810
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?
580
00:49:39,893 --> 00:49:43,897
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് എങ്ങനെ വിലമതിക്കുന്നു?
581
00:49:45,232 --> 00:49:46,733
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
582
00:49:47,776 --> 00:49:48,735
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
583
00:49:49,319 --> 00:49:50,195
അതായിരുന്നു ഹാറിയുടെ അവസ്ഥ.
584
00:49:52,406 --> 00:49:54,408
അവൾ നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
585
00:49:54,491 --> 00:49:58,537
തെളിവ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ പറഞ്ഞു
പ്രേതങ്ങളെ കാണാം എന്ന്.
586
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
എന്നാൽ അത് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
587
00:50:02,749 --> 00:50:04,626
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം
588
00:50:04,710 --> 00:50:08,380
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ സ്മാരക വീഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.
589
00:50:09,131 --> 00:50:12,551
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,
ഒരു വലിയ അഴിമതി ഉടൻ പുറത്തുവരും
590
00:50:12,634 --> 00:50:15,679
സെലിബ്രിറ്റികൾക്കൊപ്പമുള്ള മയക്കുമരുന്ന് പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച്
സമ്പന്നരായ അവകാശികളും അനന്തരാവകാശികളും.
591
00:50:16,430 --> 00:50:18,557
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് പട്ടികയിലുണ്ടെന്ന്.
592
00:50:18,640 --> 00:50:21,768
ഇത് അൽപ്പം സ്വാധീനം ചെലുത്തും
നിങ്ങളെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.
593
00:50:22,811 --> 00:50:23,895
നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...
594
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
ഇവിടെ.
595
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
ഈ പങ്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
596
00:51:16,072 --> 00:51:17,866
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ശ്രീ. മാ.
597
00:51:23,622 --> 00:51:24,539
എഴുന്നേൽക്കൂ.
598
00:51:32,255 --> 00:51:33,256
നമുക്ക് പോകാം.
599
00:51:34,216 --> 00:51:35,509
അവരെ നേടൂ, നാശം!
600
00:51:37,219 --> 00:51:39,805
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
601
00:51:39,888 --> 00:51:40,722
ശപിക്കുക!
602
00:52:38,154 --> 00:52:38,989
ഷിറ്റ്!
603
00:52:40,615 --> 00:52:41,741
മിസ്റ്റർ മാ!
604
00:52:44,828 --> 00:52:46,913
-ഗാങ്-യുകെ.
-ശ്രീ. മാ.
605
00:52:46,997 --> 00:52:48,331
-ഓ, ഇല്ല.
-ശ്രീ. മാ!
606
00:52:48,874 --> 00:52:49,749
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
607
00:52:49,833 --> 00:52:52,419
-സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക!
- വേഗം, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
608
00:52:52,502 --> 00:52:54,880
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അവനെ തൊടരുത്.
609
00:53:01,678 --> 00:53:02,804
ശ്രദ്ധയോടെ.
610
00:53:04,222 --> 00:53:06,266
- ആംബുലൻസ്!
-നിങ്ങൾ ഒന്ന് വിളിച്ചോ?
611
00:53:06,349 --> 00:53:07,267
അവരോട് വേഗം പോകാൻ പറയൂ!
612
00:53:08,852 --> 00:53:11,021
-ഉണരുക! രക്തമുണ്ട്...
- അവനെ ചലിപ്പിക്കരുത്.
613
00:53:12,230 --> 00:53:14,441
മിസ്റ്റർ മാ, ഉണരൂ.
614
00:53:18,278 --> 00:53:19,112
ശ്രീ മാ.
615
00:53:20,739 --> 00:53:21,615
ശ്രീ. മാ!
616
00:53:23,950 --> 00:53:24,784
ശ്രീ മാ.
617
00:53:52,938 --> 00:53:56,942
അവൻ ഒരു ട്രാഫിക് അപകട ഇരയാണ്.
അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി, ബിപി 80 ന് മുകളിൽ 40 ആണ്.
618
00:53:57,025 --> 00:53:59,194
O2 സാച്ചുറേഷൻ 89 ആയി കുറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഓക്സിജൻ കയറ്റി.
619
00:53:59,277 --> 00:54:00,862
ശ്രീ. മാ! വേഗം!
620
00:54:00,946 --> 00:54:01,821
മിസ്റ്റർ മാ!
621
00:54:04,491 --> 00:54:05,492
ദയവായി, മിസ്റ്റർ മാ.
622
00:54:08,244 --> 00:54:09,079
മിസ്റ്റർ മാ!
623
00:54:23,259 --> 00:54:24,427
-ശ്രീ. മാ.
- പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
624
00:54:24,511 --> 00:54:27,138
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല! ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
-ശ്രീ. മാ!
625
00:54:27,222 --> 00:54:28,723
-ശരി.
-സർ?
626
00:54:28,807 --> 00:54:30,475
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
627
00:54:30,558 --> 00:54:32,602
സർ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
628
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
- ഒരു പൾസ് പരിശോധിക്കുക.
-ശരി.
629
00:54:38,024 --> 00:54:40,360
അവൻ വെൻട്രിക്കുലാർ ടാക്കിക്കാർഡിയയിലാണ്.
CPR ആരംഭിക്കുന്നു.
630
00:54:40,443 --> 00:54:42,070
- ഒരു ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ എടുക്കുക.
-ശരി.
631
00:54:43,780 --> 00:54:46,658
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
-ശപിക്കുക.
632
00:54:46,741 --> 00:54:48,743
-അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
633
00:54:48,827 --> 00:54:51,788
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക! ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
634
00:54:51,871 --> 00:54:52,956
മിസ്റ്റർ മാ!
635
00:55:01,881 --> 00:55:02,841
നമുക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റാം.
636
00:55:17,814 --> 00:55:19,399
Gang-uk!
637
00:55:19,983 --> 00:55:20,984
Gang-uk…
638
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
Gang-uk!
639
00:55:29,617 --> 00:55:30,869
ഗാംഗ്-യുകെ…
640
00:55:30,952 --> 00:55:32,037
മിസ്റ്റർ മാ!
641
00:55:32,996 --> 00:55:33,997
മിസ്റ്റർ മാ!
642
00:56:27,008 --> 00:56:28,259
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
643
00:56:30,929 --> 00:56:32,097
ഞാൻ കാരണം...
644
00:56:43,399 --> 00:56:45,193
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരാഴ്ച കഴിയാമായിരുന്നു.
645
00:56:46,361 --> 00:56:49,322
നിങ്ങൾക്കിത് എങ്ങനെ സഹിച്ചു
പത്തു വർഷം മുഴുവൻ?
646
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
ഞാനത് സ്വയം മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
647
00:56:54,661 --> 00:56:56,162
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
648
00:56:56,246 --> 00:56:57,914
നിങ്ങൾ അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
649
00:57:05,922 --> 00:57:06,923
ഇവിടെ.
650
00:57:09,676 --> 00:57:12,720
നമുക്ക് പരസ്പരം അകന്നു നിൽക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്രയും.
651
00:57:13,221 --> 00:57:16,141
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുറ്റുമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി മാറിയേക്കാം.
652
00:57:20,854 --> 00:57:21,771
ശ്രീ. മാ.
653
00:57:22,647 --> 00:57:26,151
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടാളിയാണെന്ന് സംശയിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
654
00:57:26,651 --> 00:57:27,819
ക്ഷമിക്കണം.
655
00:57:29,195 --> 00:57:31,281
ജീവിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.
656
00:58:27,295 --> 00:58:28,254
മിസ്റ്റർ മാ?
657
00:58:33,760 --> 00:58:34,928
Gang-uk.
658
00:58:37,680 --> 00:58:38,806
ഓ, ഇല്ല...
659
00:58:41,518 --> 00:58:42,810
ഞാൻ കാരണം,
660
00:58:44,521 --> 00:58:47,065
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പ്രേതമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
661
00:58:49,943 --> 00:58:51,069
ഓ, ഇല്ല...
662
00:58:54,489 --> 00:58:56,032
അയ്യോ...
663
01:00:06,769 --> 01:00:09,147
സ്‌പൂക്കി ഇൻ ലവ്
664
01:00:09,230 --> 01:00:11,482
{\an8}റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്
കൂട്ടം റീനയ്ക്ക് പുറത്ത്.
665
01:00:12,275 --> 01:00:14,402
{\an8}എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഊഹക്കച്ചവട ലേഖനങ്ങളോ ഫോട്ടോകളോ,
666
01:00:14,485 --> 01:00:17,947
{\an8}ഞങ്ങൾ ശക്തമായ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും,
അതിനാൽ ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകുക.
667
01:00:18,031 --> 01:00:19,407
{\an8}അവ ഒരു തൂവൽ പക്ഷികളാണ്.
668
01:00:19,490 --> 01:00:21,951
{\an8}നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ കാരണം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിൻ-ഹ്വാനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
669
01:00:22,035 --> 01:00:22,869
{\an8}ചിയോൺ ഹാ-റി.
670
01:00:22,952 --> 01:00:26,164
{\an8}സംവിധായകൻ ശരി,
നമുക്ക് മറ്റൊരു മാസ്റ്റർപീസ് സ്വന്തമാക്കണോ?
671
01:00:26,247 --> 01:00:29,876
{\an8}യീൻ മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ട്.
അവിടെയുള്ള സംവിധായകൻ വളരെ സ്വാധീനമുള്ളയാളാണ്.
672
01:00:29,959 --> 01:00:31,753
{\an8}റീന ഹോട്ടലിൻ്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ട് ആരോപണങ്ങൾ?
673
01:00:31,836 --> 01:00:35,590
{\an8}ഹോട്ടലിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ച കലാസൃഷ്ടികൾ
Gallery Cheon ആണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
674
01:00:35,673 --> 01:00:37,550
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് യെ കുറിച്ച് Yeo-ri? എത്രത്തോളം അറിയാം
675
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ?
676
01:00:39,177 --> 01:00:40,887
{\an8}ചില കിംവദന്തികൾ ആരംഭിച്ചു
നിശ്ചയം വീണതിന് ശേഷം.
677
01:00:40,970 --> 01:00:41,888
{\an8}ആരാണ് അവിടെ?
678
01:00:41,971 --> 01:00:44,265
{\an8}അവനെപ്പോലെ ഒരു തെണ്ടി
മനുഷ്യനാകാൻ അർഹതയില്ല.
679
01:00:45,266 --> 01:00:47,644
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണ്? ആരാണ് നിങ്ങൾ?
680
01:00:47,727 --> 01:00:49,687
{\an8}-വിടൂ.
-നാശം.
681
01:00:49,771 --> 01:00:52,523
{\an8}ഇതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും.
682
01:00:52,607 --> 01:00:56,569
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം