1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,700 --> 00:00:03,936
Anterior, pe Spiderman.

2
00:00:05,420 --> 00:00:09,379
Conducerea New York-ului
filantrop, Wilson Fisk.

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,398
Mulțumesc, domnule Osborn.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,453
Săpa o groapă în tine
loc de odihnă final.

5
00:00:14,460 --> 00:00:16,352
- Nu?
- Mai departe...

6
00:00:16,540 --> 00:00:18,497
Vreau să știu cine este.

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,233
Numele este Hobgoblin.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,873
Acest clovn depășește manevra
eu la fiecare pas.

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,514
Cum dau unghii pe acest nebun zburător?

10
00:00:25,920 --> 00:00:27,200
M-ai eșuat.

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,876
Nu ai reușit să-mi spui Spiderman
s-ar implica.

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,100
Plătește și voi lua
încă o lovitură la Fisk.

13
00:00:32,100 --> 00:00:33,180
Ești concediat!

14
00:00:33,180 --> 00:00:35,794
Voi lua aripa drept plată.

15
00:00:35,800 --> 00:00:37,133
Cât de convenabil.

16
00:00:37,140 --> 00:00:38,873
Sună-ți oamenii, Fisk.

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,273
De ce ar trebui să fac asta?

18
00:00:40,280 --> 00:00:42,118
De ce mă vrei
ca colegă de cameră?

19
00:00:42,120 --> 00:00:43,269
Aceasta este casa bărbatului acum.

20
00:00:43,270 --> 00:00:45,540
Sper doar că voi doi
burlacii nu o strica.

21
00:00:45,540 --> 00:00:47,114
mătușa May.

22
00:00:47,580 --> 00:00:50,210
- Ce mai...
- Copilul acela. Perfect!

23
00:00:53,620 --> 00:00:55,518
Tot ce putem face este să-i dăm timp.

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,874
Ce vrei de la mine?

25
00:00:56,880 --> 00:00:58,552
Tatăl tău e încărcat.

26
00:00:58,560 --> 00:01:00,577
Mi-ai răpit fiul!

27
00:01:00,580 --> 00:01:04,615
Asta se întâmplă când cineva
încearcă să mă dubleze.

28
00:01:04,620 --> 00:01:06,252
Ce sugerezi?

29
00:01:06,260 --> 00:01:08,756
Îl putem aduce pe Fisk împreună.

30
00:01:08,760 --> 00:01:10,871
Am nevoie de o armă mai bună.

31
00:01:12,060 --> 00:01:14,056
Știu acel râs oriunde.

32
00:01:14,060 --> 00:01:15,920
Aripă diferită, aceeași smucitură.

33
00:01:15,920 --> 00:01:18,729
Să vedem ce poate face acest copil.

34
00:01:20,780 --> 00:01:26,392
Omul Păianjen, ai dreptate la timp...
pentru înmormântarea ta.

35
00:02:35,660 --> 00:02:37,796
Unde sunt zgârie-norii
cand ai nevoie de ele?

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,818
Nu pot lua aer.

37
00:02:41,220 --> 00:02:43,814
Poate pot folosi
camionul acela pentru acoperire.

38
00:02:45,560 --> 00:02:49,196
Hope Rat Man și gândac
Omul nu este deja aici.

39
00:02:54,380 --> 00:02:56,333
Bombele departe!

40
00:02:59,060 --> 00:03:00,832
De unde are chestia asta?

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,832
Există țări
cu arsenale mai mici.

42
00:03:13,540 --> 00:03:16,115
Crezi că ești inteligent,
Omul Păianjen?

43
00:03:16,180 --> 00:03:19,533
Nu ești la fel de inteligent ca
aceste bombe inteligente.

44
00:03:20,740 --> 00:03:23,995
Traseu fericit, Spider-Man.

45
00:03:29,380 --> 00:03:31,814
- L-ai văzut?
- Nu a avut niciodată o şansă.

46
00:03:31,850 --> 00:03:34,209
Cine va plăti pentru toate astea?

47
00:03:38,320 --> 00:03:40,414
Mai întâi bate
eu din aer,

48
00:03:40,414 --> 00:03:42,300
iar acum a fost luat
si peste pamant.

49
00:03:42,300 --> 00:03:44,575
Cel puțin încă am canalizarea.

50
00:03:47,860 --> 00:03:49,529
Hei!

51
00:03:53,220 --> 00:03:55,734
Nu poți scăpa
de mine atât de ușor.

52
00:03:55,820 --> 00:03:58,388
Nu după ce tu
i-a făcut mătușii May.

53
00:04:04,840 --> 00:04:08,091
Și poliția încă nu are
conduce la răpire.

54
00:04:09,880 --> 00:04:12,658
Tânărul Osborn a fost luat de la
apartamentul lui din Manhattan

55
00:04:12,660 --> 00:04:16,209
de un om mascat chemând
el însuși Hobgoblinul.

56
00:04:16,220 --> 00:04:19,458
Tatăl lui Osborn, industriaș
Norman Osborn

57
00:04:19,460 --> 00:04:21,052
a refuzat sa comenteze.

58
00:04:21,060 --> 00:04:23,046
Ce a făcut Hobgoblin
vrei de la tine?

59
00:04:23,046 --> 00:04:25,032
Nu poți veni pur și simplu
aici si...

60
00:04:25,040 --> 00:04:26,679
De ce era aici?

61
00:04:26,680 --> 00:04:29,532
Eu, nu pot să-ți spun,
este, este personal.

62
00:04:30,540 --> 00:04:33,657
Mai bine spune-mi.
Este personal și pentru mine.

63
00:04:33,660 --> 00:04:36,872
Uite. Asta are tot
fost îngrijită.

64
00:04:36,880 --> 00:04:39,540
Ce vrei să spui? Nu spune
eu ai facut o intelegere cu el?

65
00:04:39,540 --> 00:04:42,837
- Ai avut încredere în Hobgoblin?
- A trebuit să.

66
00:04:42,840 --> 00:04:46,815
Aș putea pierde totul.
Compania mea, invențiile mele, totul.

67
00:04:46,820 --> 00:04:50,120
- Dar fiul tău?
- Am spus totul.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,500
Uită-te la tine. Nu mă judeca.

69
00:04:52,500 --> 00:04:55,600
Știu ce fac.
Toate acestea se vor termina până la miezul nopții.

70
00:04:55,700 --> 00:04:56,874
Miezul nopții nu?

71
00:04:56,980 --> 00:04:59,416
Atunci te poți aștepta
vezi-mă un minut după.

72
00:04:59,416 --> 00:05:01,652
doar pentru a fi sigur.

73
00:05:04,120 --> 00:05:07,218
- Cum e?
- Peter, nu e nicio schimbare.

74
00:05:07,320 --> 00:05:09,616
Mary Jane, chiar eu
apreciez șederea ta.

75
00:05:09,620 --> 00:05:12,280
Peter, nu trebuie să-mi mulțumești.

76
00:05:12,280 --> 00:05:14,676
Înseamnă mult să
Mătușa May și mie.

77
00:05:14,680 --> 00:05:16,600
Sper că într-o zi tu
iartă-mă, mătușă May.

78
00:05:16,600 --> 00:05:18,658
Asta e vina mea.

79
00:05:18,880 --> 00:05:21,730
Fisk! Șefu!

80
00:05:23,260 --> 00:05:25,678
Unde sunt toți?

81
00:05:30,640 --> 00:05:33,100
- Da.
- Confortabil?

82
00:05:33,100 --> 00:05:37,554
Văd că ai pasiune
pentru capcanele puterii.

83
00:05:37,660 --> 00:05:39,612
Oh, nu doar capcanele.

84
00:05:39,620 --> 00:05:42,578
Îmi place prestigiul și
influența de asemenea.

85
00:05:42,580 --> 00:05:45,379
Se pare că vrei ceea ce am eu.

86
00:05:45,380 --> 00:05:47,676
Mă citești ca pe o carte.

87
00:05:47,680 --> 00:05:51,077
Apropo de cărți,
L-aș putea echilibra pe a mea.

88
00:05:51,080 --> 00:05:52,911
E timpul să fiu plătit.

89
00:05:52,920 --> 00:05:55,574
Am ceva
pentru a vă arăta mai întâi.

90
00:05:55,580 --> 00:05:58,136
Îl putem aduce pe Fisk împreună.

91
00:05:58,180 --> 00:06:02,055
Că! Tocmai primeam
ce am putut pentru mine, Fisk,

92
00:06:02,100 --> 00:06:03,693
asa cum fac intotdeauna.

93
00:06:03,700 --> 00:06:05,960
E doar o afacere bună.

94
00:06:05,960 --> 00:06:09,352
Și îți place felul în care eu
face afaceri, nu?

95
00:06:09,400 --> 00:06:14,479
Ceea ce îmi place este mai puțin important
decât ceea ce cer.

96
00:06:15,180 --> 00:06:17,537
Cer loialitate.

97
00:06:17,540 --> 00:06:20,817
Începând de acum, sunteți concediat.

98
00:06:20,820 --> 00:06:21,835
Nu!

99
00:06:21,840 --> 00:06:24,236
Am muncit prea mult
să se termine așa.

100
00:06:24,240 --> 00:06:29,258
Garzi!
Nu vreau să-l mai văd niciodată.

101
00:06:36,780 --> 00:06:38,800
El nu trebuie să scape.

102
00:06:38,800 --> 00:06:41,873
De parcă cineva m-ar putea opri.

103
00:06:50,820 --> 00:06:53,290
Hai, hai!

104
00:06:53,760 --> 00:06:55,429
Da!

105
00:06:56,640 --> 00:07:00,580
Măsura unui om este
cum se descurcă cu înfrângerea.

106
00:07:00,580 --> 00:07:03,813
Deci, să vedem cum
tu te descurci pe a ta.

107
00:07:03,820 --> 00:07:05,194
Uită-te acolo!
Ce-i asta?

108
00:07:05,200 --> 00:07:07,191
De unde a venit asta?

109
00:07:08,700 --> 00:07:10,333
Închide portalul!

110
00:07:10,420 --> 00:07:13,288
O altă jucărie a lui Osborn, fără îndoială.

111
00:07:26,500 --> 00:07:29,160
Unde crezi
te duci, Smythe?

112
00:07:29,160 --> 00:07:33,011
- Trebuie să ieșim!
- Retragere? De la el?

113
00:07:35,240 --> 00:07:37,690
Vrei să fii îngropat aici?

114
00:07:40,740 --> 00:07:43,956
Fugi! Este singura noastră șansă.

115
00:07:45,620 --> 00:07:47,289
Da!

116
00:07:50,360 --> 00:07:54,018
Ce știi?
In sfarsit l-am prins.

117
00:07:54,620 --> 00:07:59,076
Un pic mai rău pentru uzură,
dar important este...

118
00:07:59,160 --> 00:08:01,831
este al meu acum.

119
00:08:01,840 --> 00:08:04,870
Toate ale mele, ale mele!

120
00:08:06,380 --> 00:08:08,395
Mina!

121
00:08:10,180 --> 00:08:13,611
Fiecare centimetru de fibră optică

122
00:08:13,620 --> 00:08:18,015
fiecare octet de informații,
toate ale mele!

123
00:08:20,900 --> 00:08:24,258
Bine? Ce aştepţi?

124
00:08:24,260 --> 00:08:27,040
Tatăl meu a plătit răscumpărarea?

125
00:08:27,040 --> 00:08:28,858
Sunt liber să plec?

126
00:08:28,860 --> 00:08:32,878
Gratuit? Nimic cu mine nu este niciodată gratuit.

127
00:08:32,900 --> 00:08:34,852
Ești a mea acum.

128
00:08:34,860 --> 00:08:38,738
Și la fel și toate acestea.

129
00:08:38,820 --> 00:08:39,990
Uită-te la asta!

130
00:08:40,000 --> 00:08:44,398
Este o rețea mondială
de informații ilegale.

131
00:08:44,400 --> 00:08:50,428
Vedea? Contact instantaneu
cu orice loc de pe planetă.

132
00:08:50,960 --> 00:08:53,417
Oh, dar nu doar
observa de aici.

133
00:08:53,417 --> 00:08:56,474
Eu controlez informațiile.

134
00:08:56,500 --> 00:09:00,952
Și cu cât îl controlez mai bine,
cu atât fac mai mulți bani.

135
00:09:00,960 --> 00:09:03,449
Totul este conectat la acest panou.

136
00:09:03,460 --> 00:09:06,777
Putere, apă, securitate, totul!

137
00:09:06,780 --> 00:09:08,459
Pot să rămân aici pentru totdeauna.

138
00:09:08,460 --> 00:09:10,332
Atunci ce vrei
de la tatăl meu?

139
00:09:10,340 --> 00:09:11,494
Răzbunare.

140
00:09:11,500 --> 00:09:15,910
Și acum că te am,
O să-l iau.

141
00:09:18,720 --> 00:09:21,117
Seara, Osborn.

142
00:09:21,160 --> 00:09:23,920
Trebuia să te întorci aici.
Ce a mers prost?

143
00:09:23,920 --> 00:09:27,959
Nimic nu a mers prost.
Aripa ta este o adevărată minune, Osborn.

144
00:09:28,000 --> 00:09:32,118
M-a ajutat să distrug Kingpin,
exact cum ți-ai dorit de la început.

145
00:09:32,120 --> 00:09:33,348
Atunci de ce nu ești aici?

146
00:09:33,350 --> 00:09:35,900
Am regândit aranjamentul nostru.

147
00:09:35,900 --> 00:09:40,014
Acum că îl am pe Kingpin
imperiu, vreau și eu OsCorp.

148
00:09:40,020 --> 00:09:42,998
Toate acestea,
nu doar invențiile tale.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,831
Ai ieșit din...

150
00:09:44,940 --> 00:09:49,218
De ce tu. Îți voi expune
identitate pentru toată lumea să...

151
00:09:49,220 --> 00:09:50,435
Harry!

152
00:09:50,440 --> 00:09:53,534
Salută-l pe bătrânul tău, junior.

153
00:09:53,534 --> 00:09:55,934
[înfundat]

154
00:09:57,120 --> 00:10:01,429
Acest oraș are un nou Kingpin,
Osborn, și eu sunt!

155
00:10:01,620 --> 00:10:04,380
Hobgoblin!
Întoarce-te, Hobgoblin!

156
00:10:04,420 --> 00:10:07,319
Esti murdar, putred, mincinos...

157
00:10:07,320 --> 00:10:11,060
Eu cred cuvântul care ești
căutând este „trădător”.

158
00:10:11,060 --> 00:10:12,653
Ironic, nu-i așa?

159
00:10:12,660 --> 00:10:15,339
Ai început asta făcându-mă.

160
00:10:15,339 --> 00:10:18,178
Și acum te încrucișează.

161
00:10:18,180 --> 00:10:19,834
Dar a spus că ești...

162
00:10:19,840 --> 00:10:22,354
Raportul acela a fost foarte exagerat.

163
00:10:22,360 --> 00:10:24,660
La fel ca IQ-ul tău, Osborn.

164
00:10:24,660 --> 00:10:27,439
Doar un prost ar aduce
asta pe el însuși.

165
00:10:27,440 --> 00:10:31,414
A fost din cauza voastră doi,
încercând să-mi însângerez compania.

166
00:10:31,420 --> 00:10:32,899
Nu mi-ai lăsat de ales.

167
00:10:32,900 --> 00:10:36,052
Suficient!
Recriminarile sunt inutile.

168
00:10:36,060 --> 00:10:38,659
Sugerez sa ne ocupam
chestiuni mai importante.

169
00:10:38,660 --> 00:10:41,235
Ca și cum ai elimina Hobgoblin.

170
00:10:41,240 --> 00:10:43,156
Și cum putem face asta?

171
00:10:43,160 --> 00:10:46,516
Există un tunel secret care
duce înapoi la sediul meu.

172
00:10:46,520 --> 00:10:48,856
L-am folosit pentru a scăpa.

173
00:10:48,880 --> 00:10:52,018
Prin urmare, avem o cale de întoarcere.

174
00:10:52,020 --> 00:10:57,474
Tot ce avem nevoie de la tine este o armă
care poate rezista la acea aripă.

175
00:10:57,480 --> 00:11:01,370
O armă?
S-ar putea să am ceva.

176
00:11:01,420 --> 00:11:05,471
Sau poate ar trebui să spun...
„cineva”.

177
00:11:07,000 --> 00:11:11,090
mătușa May. Mi-aș dori să pot fi
acolo cu tine chiar acum.

178
00:11:13,580 --> 00:11:16,718
E miezul nopții,
și nu-l văd pe fiul tău nicăieri.

179
00:11:16,720 --> 00:11:20,276
Ai avut dreptate. N-ar trebui niciodată
au avut încredere în Hobgoblin.

180
00:11:20,280 --> 00:11:22,714
Dar am un as în mânecă.

181
00:11:22,780 --> 00:11:24,400
Ar trebui să am încredere în tine?

182
00:11:24,400 --> 00:11:26,809
Amândoi vrem
Hobgoblin, nu-i așa?

183
00:11:26,820 --> 00:11:29,312
O, îl vreau, bine.

184
00:11:30,940 --> 00:11:32,055
Acesta este?

185
00:11:32,060 --> 00:11:34,938
E un tunel înăuntru
care duce la ascunzătoarea lui.

186
00:11:34,940 --> 00:11:37,753
Mai bine nu te joci
Jocuri cu mine, Osborn.

187
00:11:37,760 --> 00:11:41,618
Daca esti,
Știu unde să te găsesc.

188
00:11:48,660 --> 00:11:52,536
Huh! Aceasta nu seamănă cu
intrarea într-o fortăreață criminală.

189
00:11:54,160 --> 00:11:56,596
Aceasta este o poveste diferită.

190
00:12:00,600 --> 00:12:02,572
Aici nu merge nimic.

191
00:12:04,000 --> 00:12:05,692
El este pe drum.

192
00:12:05,700 --> 00:12:10,512
Strategie genială. Folosind unul dintre
dușmanii noștri să lupte cu celălalt.

193
00:12:10,520 --> 00:12:12,820
Acesta ar trebui să fie un spectacol.

194
00:12:12,820 --> 00:12:15,488
Mi-aș dori să am o idee despre unde sunt.

195
00:12:15,540 --> 00:12:19,569
Dar cu toate aceste întorsături,
Nu am nicio idee.

196
00:12:25,980 --> 00:12:28,855
Ei bine, acum încotro, dar sus.

197
00:12:34,420 --> 00:12:38,449
Ai nevoie de mine?
Sigur, știu de unde le poți obține.

198
00:12:38,480 --> 00:12:41,169
Dar vreau comisionul dublu.

199
00:12:42,540 --> 00:12:47,491
Vești bune, Merritt! O să ajut
scapi de minele alea în plus.

200
00:12:47,520 --> 00:12:49,575
Dar vreau jumătate din profit.

201
00:12:49,575 --> 00:12:53,030
Sau pot rugini în depozitul tău.

202
00:12:54,320 --> 00:12:57,575
Omul Păianjen? Cum ai...

203
00:12:59,400 --> 00:13:01,519
Nu contează.

204
00:13:01,820 --> 00:13:06,693
Bun venit în noul meu regat,
oriunde te-ai afla.

205
00:13:06,700 --> 00:13:09,953
Iată, permiteți-mi să vă salut cu adevărat.

206
00:13:11,580 --> 00:13:14,394
Blocat? Ce zici de un start.

207
00:13:19,980 --> 00:13:22,840
Nu! Uite ce m-ai făcut să fac.

208
00:13:22,860 --> 00:13:26,093
Toate zborurile au fost anulate,
Baron Roșu.

209
00:13:26,820 --> 00:13:30,676
Privește-l Spidey!
Discurile alea ale lui sunt ascuțite.

210
00:13:39,320 --> 00:13:41,392
Încă doar câteva minute.

211
00:13:41,392 --> 00:13:44,992
Încă câteva... minute!

212
00:13:48,740 --> 00:13:51,610
Ieși afară! Înfruntă-mă.

213
00:13:53,060 --> 00:13:56,130
Ai grija ce iti doresti.

214
00:13:56,300 --> 00:13:59,650
Încheiați jocul, Spiderman!

215
00:14:07,860 --> 00:14:11,769
Totul este distrus!
Am pierdut totul!

216
00:14:11,770 --> 00:14:14,215
Încă ai viața ta,
pentru moment.

217
00:14:14,220 --> 00:14:15,474
Ultimul meu.

218
00:14:15,480 --> 00:14:17,100
Unde este Harry Osborn?

219
00:14:17,100 --> 00:14:19,968
Îl vrei?
Ai înțeles!

220
00:14:20,100 --> 00:14:22,950
Prinde asta, crawler de perete!

221
00:14:32,260 --> 00:14:34,078
Planul funcționează.

222
00:14:34,200 --> 00:14:39,412
Desigur. Te asteptai
ceva mai puțin de la Kingpin?

223
00:14:40,460 --> 00:14:43,659
Bine, ești bine.
Mă întorc imediat.

224
00:14:43,660 --> 00:14:45,612
Pendu-te a doua...

225
00:14:48,860 --> 00:14:51,654
Să mergem înainte de asta
locul se prăbușește.

226
00:14:54,520 --> 00:14:56,348
Haide!

227
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
Omul Păianjen și Osborn
sunt în lift.

228
00:15:01,360 --> 00:15:04,652
Slingerul web trebuie
să nu fie lăsat să scape.

229
00:15:06,260 --> 00:15:08,735
Chestia asta nu poate merge mai repede?

230
00:15:11,700 --> 00:15:13,733
A trebuit să întreb.

231
00:15:21,020 --> 00:15:23,360
Gata cu Spiderman.

232
00:15:23,360 --> 00:15:28,019
Merită cu ușurință prețul unui lift,
nu ai spune Smythe?

233
00:15:28,300 --> 00:15:30,889
Data viitoare vom urca pe scări.

234
00:15:30,940 --> 00:15:33,515
Nu! Au ajuns la tunel.

235
00:15:33,520 --> 00:15:36,393
Atunci știi ce ai de făcut.

236
00:15:36,400 --> 00:15:38,377
De îndată ce te primesc
de aici, Osborn,

237
00:15:38,380 --> 00:15:42,631
Mă întorc în acest tunel și
afla de unde tocmai am venit.

238
00:15:43,500 --> 00:15:45,319
Poate nu!

239
00:15:59,240 --> 00:16:01,908
Acum nu voi ști niciodată unde am fost.

240
00:16:02,780 --> 00:16:04,499
A funcționat.

241
00:16:04,620 --> 00:16:06,577
Exact așa cum a fost planificat.

242
00:16:06,580 --> 00:16:09,240
Ați auzit vreodată expresia victorie pirică?

243
00:16:09,240 --> 00:16:11,037
Te înșeli, Smythe.

244
00:16:11,120 --> 00:16:15,632
O vom reconstrui,
mai mare și mai bună decât înainte.

245
00:16:15,640 --> 00:16:19,471
Principalul lucru este că este din nou al meu.

246
00:16:21,320 --> 00:16:24,139
Îmi pare rău, dar nu există nicio îmbunătățire.

247
00:16:24,140 --> 00:16:27,574
Peter, unde ești?

248
00:16:30,320 --> 00:16:31,999
Ce e în neregulă cu el?

249
00:16:31,999 --> 00:16:35,078
A căzut. El va fi bine.

250
00:16:35,400 --> 00:16:37,779
- Dar Hobgoblin?
- A plecat.

251
00:16:37,780 --> 00:16:39,757
Atunci s-a terminat în sfârșit.

252
00:16:39,760 --> 00:16:41,352
În niciun caz nu sa terminat.

253
00:16:41,360 --> 00:16:44,618
Am o mulțime de întrebări
și știu că ai răspunsurile.

254
00:16:44,620 --> 00:16:47,972
Poate da,
dar asta nu făcea parte din afacerea noastră.

255
00:16:47,980 --> 00:16:50,155
Încă te joci, nu, Osborn?

256
00:16:50,160 --> 00:16:52,400
Ca jocurile pe care le joci
cu Hobgoblin.

257
00:16:52,400 --> 00:16:53,616
Și cu viața propriului fiu.

258
00:16:53,640 --> 00:16:56,334
Lasă-mă!
Ce știi?

259
00:16:56,340 --> 00:16:58,576
Crezi că nu
îi pasă de Harry?

260
00:16:58,580 --> 00:17:02,693
Adevărul este că fac,
dar munca mea era mistuitoare.

261
00:17:02,720 --> 00:17:04,792
Am fost mereu plecat.

262
00:17:05,080 --> 00:17:06,534
Știi cum e asta?

263
00:17:06,540 --> 00:17:10,389
Îi lipsește petrecerile de ziua lui,
jocurile lui de baseball.

264
00:17:10,400 --> 00:17:13,577
Niciodată să nu fi fost acolo când el
era bolnav și avea nevoie de mine.

265
00:17:13,580 --> 00:17:16,817
Dar nimic din toate acestea nu însemna
Nu mi-a păsat de el.

266
00:17:16,820 --> 00:17:20,453
A fost doar o chestiune
de a face alegeri.

267
00:17:20,740 --> 00:17:24,134
Poate le-am făcut pe cele greșite.

268
00:17:24,140 --> 00:17:26,953
Oh... ce, ce pai...

269
00:17:27,100 --> 00:17:30,773
E timpul să se răscumpere, Osborn.

270
00:17:32,220 --> 00:17:33,855
Nu!

271
00:17:34,100 --> 00:17:35,649
Harry!

272
00:17:36,220 --> 00:17:39,297
Osborn! Te simți bine?

273
00:17:41,820 --> 00:17:43,189
tata?

274
00:17:43,260 --> 00:17:44,859
Suntem bine.

275
00:17:44,940 --> 00:17:47,738
Bănuiesc că în sfârșit
a facut alegerea corecta.

276
00:17:52,540 --> 00:17:56,519
Deci ești și tu aici.
Cât de convenabil.

277
00:17:56,520 --> 00:17:58,978
Da, pentru mine.

278
00:18:08,980 --> 00:18:12,469
Să terminăm cu asta!

279
00:18:13,620 --> 00:18:15,811
Nu-l pot depăși.

280
00:18:37,460 --> 00:18:39,691
Asta a fost pentru mătușa May.

281
00:18:41,900 --> 00:18:44,350
- Cum e?
- Încă la fel.

282
00:18:44,400 --> 00:18:45,779
Unde ai fost?

283
00:18:45,780 --> 00:18:48,654
Eu uh, a trebuit să iau
grija de ceva.

284
00:18:48,660 --> 00:18:50,851
Mai important decât asta?

285
00:18:50,860 --> 00:18:52,912
Asta e gresit
cu voi copii azi.

286
00:18:52,920 --> 00:18:56,073
Se pare că nu poți
face alegerile corecte.

287
00:18:56,760 --> 00:18:58,519
Mulțumesc că ai rămas, Mary Jane.

288
00:18:58,520 --> 00:19:00,860
Știu că ești ocupat
se mută și...

289
00:19:00,860 --> 00:19:03,180
- Nu mă mut, Peter.
- Nu sunteţi?

290
00:19:03,180 --> 00:19:04,752
Am crezut că vreau

291
00:19:04,760 --> 00:19:08,320
dar după asta, acum sunt îngrijorat
despre a-mi lăsa propria mătușă singură.

292
00:19:08,320 --> 00:19:11,509
- Așa că pot aștepta.
- Petru?

293
00:19:12,380 --> 00:19:15,619
Mătușa May!
Eram atât de îngrijorați pentru tine.

294
00:19:15,640 --> 00:19:17,719
Oh, a fost un șoc.

295
00:19:17,720 --> 00:19:20,240
Nu vă faceți griji.
Hobgoblin-ul a dispărut acum.

296
00:19:20,240 --> 00:19:23,840
Hobgoblinul?
Cine vorbește despre asta?

297
00:19:23,840 --> 00:19:25,811
Era apartamentul tău, dragă.

298
00:19:25,820 --> 00:19:28,714
N-am mai văzut niciodată o asemenea mizerie.

299
00:19:28,760 --> 00:19:32,600
Nu cred că ești pregătit
să trăiești încă pe cont propriu.

300
00:19:32,600 --> 00:19:33,774
Cred că ai dreptate.

301
00:19:33,780 --> 00:19:38,731
Și Petru, când ai mântuit
acea viață drăguță a domnului Fisk,

302
00:19:39,060 --> 00:19:41,216
ai facut ce trebuie.

303
00:19:41,220 --> 00:19:45,058
Unchiul Ben ar fi făcut-o
fost foarte mândru.

304
00:19:46,060 --> 00:19:49,074
Nu mă uita, Omul Păianjen.

305
00:19:49,080 --> 00:19:52,308
Nu te voi uita.