1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,700 --> 00:00:03,936
Zuvor bei Spiderman.

2
00:00:05,420 --> 00:00:09,379
New Yorks führend
Philanthrop, Wilson Fisk.

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,398
Vielen Dank, Herr Osborn.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,453
Grabe ein Loch in dein
letzte Ruhestätte.

5
00:00:14,460 --> 00:00:16,352
- Hä?
- Weiter...

6
00:00:16,540 --> 00:00:18,497
Ich möchte wissen, wer das ist.

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,233
Mein Name ist Hobgoblin.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,873
Das Ausmanövrieren dieses Clowns
mich auf jedem Schritt des Weges.

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,514
Wie kann ich diesen fliegenden Verrückten erwischen?

10
00:00:25,920 --> 00:00:27,200
Du hast mich im Stich gelassen.

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,876
Du hast es versäumt, mir Spiderman zu sagen
würde mich engagieren.

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,100
Zahlen Sie, und ich nehme
ein weiterer Schuss auf Fisk.

13
00:00:32,100 --> 00:00:33,180
Du bist gefeuert!

14
00:00:33,180 --> 00:00:35,794
Ich nehme den Flügel als Bezahlung.

15
00:00:35,800 --> 00:00:37,133
Wie praktisch.

16
00:00:37,140 --> 00:00:38,873
Rufen Sie Ihre Männer ab, Fisk.

17
00:00:38,880 --> 00:00:40,273
Warum sollte ich das tun?

18
00:00:40,280 --> 00:00:42,118
Warum willst du mich?
als dein Mitbewohner?

19
00:00:42,120 --> 00:00:43,269
Das ist jetzt das Zuhause des Mannes.

20
00:00:43,270 --> 00:00:45,540
Ich hoffe nur, ihr zwei
Junggesellen machen es nicht kaputt.

21
00:00:45,540 --> 00:00:47,114
Tante May.

22
00:00:47,580 --> 00:00:50,210
- Was ist los...
- Dieses Kind. Perfekt!

23
00:00:53,620 --> 00:00:55,518
Wir können ihr nur Zeit geben.

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,874
Was willst du von mir?

25
00:00:56,880 --> 00:00:58,552
Dein Vater ist voll.

26
00:00:58,560 --> 00:01:00,577
Du hast meinen Sohn entführt!

27
00:01:00,580 --> 00:01:04,615
Das passiert, wenn jemand
versucht mich hinters Licht zu führen.

28
00:01:04,620 --> 00:01:06,252
Was schlagen Sie vor?

29
00:01:06,260 --> 00:01:08,756
Wir können Fisk zusammenbringen.

30
00:01:08,760 --> 00:01:10,871
Ich brauche eine bessere Waffe.

31
00:01:12,060 --> 00:01:14,056
Ich kenne dieses Lachen überall.

32
00:01:14,060 --> 00:01:15,920
Anderer Flügel, gleicher Ruck.

33
00:01:15,920 --> 00:01:18,729
Mal sehen, was dieses Baby kann.

34
00:01:20,780 --> 00:01:26,392
Spiderman, du kommst genau zur richtigen Zeit...
für Ihre Beerdigung.

35
00:02:35,660 --> 00:02:37,796
Wo sind die Wolkenkratzer?
Wann brauchst du sie?

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,818
Kann nicht in die Luft kommen.

37
00:02:41,220 --> 00:02:43,814
Vielleicht kann ich es gebrauchen
Dieser LKW als Deckung.

38
00:02:45,560 --> 00:02:49,196
Hope Rattenmann und Kakerlake
Der Mensch ist noch nicht hier drin.

39
00:02:54,380 --> 00:02:56,333
Bomben weg!

40
00:02:59,060 --> 00:03:00,832
Woher bekommt er dieses Zeug?

41
00:03:00,840 --> 00:03:03,832
Es gibt Länder
mit kleineren Arsenalen.

42
00:03:13,540 --> 00:03:16,115
Du denkst, du bist schlau,
Spiderman?

43
00:03:16,180 --> 00:03:19,533
Du bist nicht so schlau wie
diese intelligenten Bomben.

44
00:03:20,740 --> 00:03:23,995
Viel Spaß, Spider-Man.

45
00:03:29,380 --> 00:03:31,814
- Hast du es gesehen?
- Er hatte nie eine Chance.

46
00:03:31,850 --> 00:03:34,209
Wer soll das alles bezahlen?

47
00:03:38,320 --> 00:03:40,414
Zuerst klopft er
ich aus der Luft,

48
00:03:40,414 --> 00:03:42,300
und jetzt ist er vergeben
auch über dem Boden.

49
00:03:42,300 --> 00:03:44,575
Zumindest habe ich noch den Abwasserkanal.

50
00:03:47,860 --> 00:03:49,529
Hey!

51
00:03:53,220 --> 00:03:55,734
Du kannst nicht loswerden
von mir so leicht.

52
00:03:55,820 --> 00:03:58,388
Nicht nach dem, was du
hat Tante May angetan.

53
00:04:04,840 --> 00:04:08,091
Und die Polizei hat immer noch keine
führt die Entführung an.

54
00:04:09,880 --> 00:04:12,658
Der junge Osborn wurde entführt
seine Wohnung in Manhattan

55
00:04:12,660 --> 00:04:16,209
von einem maskierten Mann, der anruft
selbst der Kobold.

56
00:04:16,220 --> 00:04:19,458
Osborns Vater, Industrieller
Norman Osborn

57
00:04:19,460 --> 00:04:21,052
hat eine Stellungnahme verweigert.

58
00:04:21,060 --> 00:04:23,046
Was hat der Kobold gemacht?
willst du von dir?

59
00:04:23,046 --> 00:04:25,032
Du kannst nicht einfach kommen
hier drin und...

60
00:04:25,040 --> 00:04:26,679
Warum war er hier?

61
00:04:26,680 --> 00:04:29,532
Ich, ich kann es dir nicht sagen,
es ist, es ist persönlich.

62
00:04:30,540 --> 00:04:33,657
Du sagst es mir besser.
Für mich ist es auch persönlich.

63
00:04:33,660 --> 00:04:36,872
Sehen. Das hat alles
wurde gesorgt.

64
00:04:36,880 --> 00:04:39,540
Was sagst du? Sag es nicht
Du hast einen Deal mit ihm gemacht?

65
00:04:39,540 --> 00:04:42,837
- Du hast dem Hobgoblin vertraut?
- Ich musste.

66
00:04:42,840 --> 00:04:46,815
Ich könnte alles verlieren.
Mein Unternehmen, meine Erfindungen, alles.

67
00:04:46,820 --> 00:04:50,120
- Was ist mit deinem Sohn?
- Ich habe alles gesagt.

68
00:04:50,120 --> 00:04:52,500
Schau dich an. Verurteile mich nicht.

69
00:04:52,500 --> 00:04:55,600
Ich weiß, was ich tue.
Bis Mitternacht wird alles vorbei sein.

70
00:04:55,700 --> 00:04:56,874
Mitternacht, oder?

71
00:04:56,980 --> 00:04:59,416
Dann können Sie damit rechnen
Wir sehen mich eine Minute später.

72
00:04:59,416 --> 00:05:01,652
Nur um sicherzugehen.

73
00:05:04,120 --> 00:05:07,218
- Wie geht es ihr?
- Peter, es gibt keine Veränderung.

74
00:05:07,320 --> 00:05:09,616
Mary Jane, ich-ich wirklich
Vielen Dank für Ihren Aufenthalt.

75
00:05:09,620 --> 00:05:12,280
Peter, du musst mir nicht danken.

76
00:05:12,280 --> 00:05:14,676
Es bedeutet mir sehr viel
Tante May und für mich.

77
00:05:14,680 --> 00:05:16,600
Ich hoffe, dass du eines Tages
vergib mir, Tante May.

78
00:05:16,600 --> 00:05:18,658
Das ist alles meine Schuld.

79
00:05:18,880 --> 00:05:21,730
Fisk! Chef!

80
00:05:23,260 --> 00:05:25,678
Wo sind alle?

81
00:05:30,640 --> 00:05:33,100
- Ja.
- Komfortabel?

82
00:05:33,100 --> 00:05:37,554
Ich sehe, du hast eine Vorliebe
für die Insignien der Macht.

83
00:05:37,660 --> 00:05:39,612
Oh, nicht nur das Drumherum.

84
00:05:39,620 --> 00:05:42,578
Ich mag das Prestige und
auch der Einfluss.

85
00:05:42,580 --> 00:05:45,379
Es scheint, du willst, was ich habe.

86
00:05:45,380 --> 00:05:47,676
Du liest mich wie ein Buch.

87
00:05:47,680 --> 00:05:51,077
Apropos Bücher,
Ich konnte meine ausbalancieren.

88
00:05:51,080 --> 00:05:52,911
Es ist Zeit, dass ich bezahlt werde.

89
00:05:52,920 --> 00:05:55,574
Ich habe etwas
Um es dir zuerst zu zeigen.

90
00:05:55,580 --> 00:05:58,136
Wir können Fisk zusammenbringen.

91
00:05:58,180 --> 00:06:02,055
Das! Ich war gerade dabei
was ich für mich selbst konnte, Fisk,

92
00:06:02,100 --> 00:06:03,693
wie ich es immer tue.

93
00:06:03,700 --> 00:06:05,960
Es ist einfach ein gutes Geschäft.

94
00:06:05,960 --> 00:06:09,352
Und dir gefällt die Art, wie ich
Geschäfte machen, nicht wahr?

95
00:06:09,400 --> 00:06:14,479
Was mir gefällt, ist von geringerer Bedeutung
als ich verlange.

96
00:06:15,180 --> 00:06:17,537
Ich fordere Loyalität.

97
00:06:17,540 --> 00:06:20,817
Ab sofort ist Ihnen gekündigt.

98
00:06:20,820 --> 00:06:21,835
NEIN!

99
00:06:21,840 --> 00:06:24,236
Ich habe zu hart gearbeitet
damit es so endet.

100
00:06:24,240 --> 00:06:29,258
Wachen!
Ich möchte ihn nie wieder sehen.

101
00:06:36,780 --> 00:06:38,800
Er darf nicht entkommen.

102
00:06:38,800 --> 00:06:41,873
Als ob mich jemand aufhalten könnte.

103
00:06:50,820 --> 00:06:53,290
Komm schon, komm schon!

104
00:06:53,760 --> 00:06:55,429
Ja!

105
00:06:56,640 --> 00:07:00,580
Das Maß eines Mannes ist
wie er mit Niederlagen umgeht.

106
00:07:00,580 --> 00:07:03,813
Also, mal sehen, wie
Du kümmerst dich um deine.

107
00:07:03,820 --> 00:07:05,194
Schauen Sie da drüben!
Was ist das?

108
00:07:05,200 --> 00:07:07,191
Woher kam das?

109
00:07:08,700 --> 00:07:10,333
Schließt das Portal!

110
00:07:10,420 --> 00:07:13,288
Zweifellos ein weiteres Spielzeug von Osborn.

111
00:07:26,500 --> 00:07:29,160
Wo denkst du?
Gehst du, Smythe?

112
00:07:29,160 --> 00:07:33,011
- Wir müssen raus!
- Rückzug? Von ihm?

113
00:07:35,240 --> 00:07:37,690
Du willst hier begraben werden?

114
00:07:40,740 --> 00:07:43,956
Laufen! Es ist unsere einzige Chance.

115
00:07:45,620 --> 00:07:47,289
Ja!

116
00:07:50,360 --> 00:07:54,018
Was weißt du?
Ich habe ihn endlich bekommen.

117
00:07:54,620 --> 00:07:59,076
Etwas abgenutzt,
aber das Wichtigste ist...

118
00:07:59,160 --> 00:08:01,831
Es gehört jetzt mir.

119
00:08:01,840 --> 00:08:04,870
Alles meins, meins!

120
00:08:06,380 --> 00:08:08,395
Meins!

121
00:08:10,180 --> 00:08:13,611
Jeder Zentimeter Glasfaser

122
00:08:13,620 --> 00:08:18,015
jedes Byte an Informationen,
Alles meins!

123
00:08:20,900 --> 00:08:24,258
Also? Worauf warten Sie noch?

124
00:08:24,260 --> 00:08:27,040
Mein Vater hat das Lösegeld bezahlt?

125
00:08:27,040 --> 00:08:28,858
Kann ich gehen?

126
00:08:28,860 --> 00:08:32,878
Frei? Bei mir ist nie etwas umsonst.

127
00:08:32,900 --> 00:08:34,852
Du gehörst jetzt mir.

128
00:08:34,860 --> 00:08:38,738
Und das alles auch.

129
00:08:38,820 --> 00:08:39,990
Schau es dir an!

130
00:08:40,000 --> 00:08:44,398
Es ist ein weltweites Netzwerk
illegaler Informationen.

131
00:08:44,400 --> 00:08:50,428
Sehen? Sofortiger Kontakt
mit jedem Ort auf dem Planeten.

132
00:08:50,960 --> 00:08:53,417
Oh, aber das tue ich nicht einfach
von hier aus beobachten.

133
00:08:53,417 --> 00:08:56,474
Ich kontrolliere die Informationen.

134
00:08:56,500 --> 00:09:00,952
Und je besser ich es kontrolliere,
desto mehr Geld verdiene ich.

135
00:09:00,960 --> 00:09:03,449
Alles ist mit diesem Panel verkabelt.

136
00:09:03,460 --> 00:09:06,777
Strom, Wasser, Sicherheit, alles!

137
00:09:06,780 --> 00:09:08,459
Ich kann für immer hier bleiben.

138
00:09:08,460 --> 00:09:10,332
Was willst du dann?
von meinem Vater?

139
00:09:10,340 --> 00:09:11,494
Rache.

140
00:09:11,500 --> 00:09:15,910
Und jetzt, wo ich dich habe,
Ich werde es bekommen.

141
00:09:18,720 --> 00:09:21,117
Abend, Osborn.

142
00:09:21,160 --> 00:09:23,920
Du hättest hierher zurückkommen sollen.
Was ist schief gelaufen?

143
00:09:23,920 --> 00:09:27,959
Es ist nichts schief gelaufen.
Dein Flügel ist ein wahres Wunder, Osborn.

144
00:09:28,000 --> 00:09:32,118
Es hat mir geholfen, den Kingpin zu zerstören,
genau so, wie Sie es von Anfang an wollten.

145
00:09:32,120 --> 00:09:33,348
Warum bist du dann nicht hier?

146
00:09:33,350 --> 00:09:35,900
Ich habe unsere Vereinbarung noch einmal überdacht.

147
00:09:35,900 --> 00:09:40,014
Jetzt, wo ich die Kingpins habe
Empire, ich will auch OsCorp.

148
00:09:40,020 --> 00:09:42,998
Alles davon,
nicht nur deine Erfindungen.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,831
Bist du aus deinem...

150
00:09:44,940 --> 00:09:49,218
Warum du. Ich werde deine entlarven
Identität für die ganze Welt...

151
00:09:49,220 --> 00:09:50,435
Harry!

152
00:09:50,440 --> 00:09:53,534
Sag Hallo zu deinem alten Herrn, Junior.

153
00:09:53,534 --> 00:09:55,934
[gedämpft]

154
00:09:57,120 --> 00:10:01,429
Diese Stadt hat einen neuen Kingpin,
Osborn, und ich bin es!

155
00:10:01,620 --> 00:10:04,380
Kobold!
Komm zurück, Hobgoblin!

156
00:10:04,420 --> 00:10:07,319
Du dreckiger, fauler, verlogener...

157
00:10:07,320 --> 00:10:11,060
Ich glaube dem Wort, das du bist
gesucht wird „Verräter“.

158
00:10:11,060 --> 00:10:12,653
Ironisch, nicht wahr?

159
00:10:12,660 --> 00:10:15,339
Du hast angefangen, indem du mich hintergangen hast.

160
00:10:15,339 --> 00:10:18,178
Und jetzt betrügt er dich.

161
00:10:18,180 --> 00:10:19,834
Aber er sagte, du wärst...

162
00:10:19,840 --> 00:10:22,354
Dieser Bericht war stark übertrieben.

163
00:10:22,360 --> 00:10:24,660
Ähnlich wie dein IQ, Osborn.

164
00:10:24,660 --> 00:10:27,439
Nur ein Narr würde es bringen
das ist auf ihn selbst zurückzuführen.

165
00:10:27,440 --> 00:10:31,414
Es war wegen euch beiden,
Ich versuche, meine Firma auszubluten.

166
00:10:31,420 --> 00:10:32,899
Du hast mir keine Wahl gelassen.

167
00:10:32,900 --> 00:10:36,052
Genug!
Vorwürfe sind nutzlos.

168
00:10:36,060 --> 00:10:38,659
Ich schlage vor, dass wir uns darum kümmern
wichtigere Angelegenheiten.

169
00:10:38,660 --> 00:10:41,235
Als würde man den Hobgoblin eliminieren.

170
00:10:41,240 --> 00:10:43,156
Und wie können wir das überhaupt tun?

171
00:10:43,160 --> 00:10:46,516
Da gibt es einen geheimen Tunnel
führt zurück zu meinem Hauptquartier.

172
00:10:46,520 --> 00:10:48,856
Wir haben es für unsere Flucht genutzt.

173
00:10:48,880 --> 00:10:52,018
Deshalb haben wir einen Weg zurück hinein.

174
00:10:52,020 --> 00:10:57,474
Alles, was wir von dir brauchen, ist eine Waffe
das kann diesem Flügel standhalten.

175
00:10:57,480 --> 00:11:01,370
Eine Waffe?
Ich könnte einfach etwas haben.

176
00:11:01,420 --> 00:11:05,471
Oder vielleicht sollte ich sagen...
„jemand.“

177
00:11:07,000 --> 00:11:11,090
Tante May. Ich wünschte, ich könnte es sein
Ich bin gerade bei dir.

178
00:11:13,580 --> 00:11:16,718
Es ist Mitternacht,
und ich sehe deinen Sohn nirgendwo.

179
00:11:16,720 --> 00:11:20,276
Du hattest Recht. Das sollte ich nie tun
haben dem Kobold vertraut.

180
00:11:20,280 --> 00:11:22,714
Aber ich habe noch ein Ass im Ärmel.

181
00:11:22,780 --> 00:11:24,400
Ich soll dir vertrauen?

182
00:11:24,400 --> 00:11:26,809
Wir beide wollen das
Hobgoblin, nicht wahr?

183
00:11:26,820 --> 00:11:29,312
Oh, ich will ihn, klar.

184
00:11:30,940 --> 00:11:32,055
Das ist es?

185
00:11:32,060 --> 00:11:34,938
Drinnen ist ein Tunnel
das führt zu seinem Versteck.

186
00:11:34,940 --> 00:11:37,753
Du spielst besser nicht
Spiele mit mir, Osborn.

187
00:11:37,760 --> 00:11:41,618
Wenn Sie es sind,
Ich weiß, wo ich dich finden kann.

188
00:11:48,660 --> 00:11:52,536
Huh! Das sieht nicht danach aus
Eingang zu einer kriminellen Hochburg.

189
00:11:54,160 --> 00:11:56,596
Das ist eine andere Geschichte.

190
00:12:00,600 --> 00:12:02,572
Hier geht nichts.

191
00:12:04,000 --> 00:12:05,692
Er ist auf dem Weg.

192
00:12:05,700 --> 00:12:10,512
Geniale Strategie. Mit einem von
Unsere Feinde kämpfen gegeneinander.

193
00:12:10,520 --> 00:12:12,820
Das dürfte eine ziemliche Show werden.

194
00:12:12,820 --> 00:12:15,488
Ich wünschte, ich hätte eine Vorstellung davon, wo ich bin.

195
00:12:15,540 --> 00:12:19,569
Aber mit all diesen Wendungen,
Ich habe keine Ahnung.

196
00:12:25,980 --> 00:12:28,855
Nun, jetzt geht es nirgendwo hin, außer nach oben.

197
00:12:34,420 --> 00:12:38,449
Sie brauchen Landminen?
Klar, ich weiß, wo man sie bekommen kann.

198
00:12:38,480 --> 00:12:41,169
Aber ich möchte die doppelte Provision.

199
00:12:42,540 --> 00:12:47,491
Gute Nachrichten, Merritt! Ich werde helfen
Sie werden diese zusätzlichen Minen los.

200
00:12:47,520 --> 00:12:49,575
Aber ich will die Hälfte des Gewinns.

201
00:12:49,575 --> 00:12:53,030
Oder sie können in Ihrem Lager rosten.

202
00:12:54,320 --> 00:12:57,575
Spider-Man? Wie hast du...

203
00:12:59,400 --> 00:13:01,519
Egal.

204
00:13:01,820 --> 00:13:06,693
Willkommen in meinem neuen Königreich,
wo auch immer du bist.

205
00:13:06,700 --> 00:13:09,953
Lassen Sie mich Sie hier gebührend begrüßen.

206
00:13:11,580 --> 00:13:14,394
Gesteckt? Wie wäre es mit einem Kickstart?

207
00:13:19,980 --> 00:13:22,840
NEIN! Schau, wozu du mich gezwungen hast.

208
00:13:22,860 --> 00:13:26,093
Alle Flüge wurden gestrichen,
Roter Baron.

209
00:13:26,820 --> 00:13:30,676
Schau es dir an, Spidey!
Seine Scheiben sind messerscharf.

210
00:13:39,320 --> 00:13:41,392
Nur noch ein paar Minuten.

211
00:13:41,392 --> 00:13:44,992
Noch ein paar... Minuten!

212
00:13:48,740 --> 00:13:51,610
Raus hier! Stell dich mir gegenüber.

213
00:13:53,060 --> 00:13:56,130
Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen.

214
00:13:56,300 --> 00:13:59,650
Schluss mit dem Spiel, Spiderman!

215
00:14:07,860 --> 00:14:11,769
Es ist alles ruiniert!
Ich habe alles verloren!

216
00:14:11,770 --> 00:14:14,215
Du hast noch dein Leben,
für den Moment.

217
00:14:14,220 --> 00:14:15,474
Mein letzter.

218
00:14:15,480 --> 00:14:17,100
Wo ist Harry Osborn?

219
00:14:17,100 --> 00:14:19,968
Du willst ihn?
Du hast es verstanden!

220
00:14:20,100 --> 00:14:22,950
Fang das, Wandkriecher!

221
00:14:32,260 --> 00:14:34,078
Der Plan funktioniert.

222
00:14:34,200 --> 00:14:39,412
Natürlich. Sie haben es erwartet
etwas weniger vom Kingpin?

223
00:14:40,460 --> 00:14:43,659
Gut, dir geht es gut.
Ich bin gleich wieder da.

224
00:14:43,660 --> 00:14:45,612
Beim zweiten Gedanken...

225
00:14:48,860 --> 00:14:51,654
Gehen wir vorher
Ort stürzt ein.

226
00:14:54,520 --> 00:14:56,348
Aufleuchten!

227
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
Spider-Man und Osborn
sind im Aufzug.

228
00:15:01,360 --> 00:15:04,652
Der Netzschleuderer muss
nicht entkommen dürfen.

229
00:15:06,260 --> 00:15:08,735
Kann das Ding nicht schneller gehen?

230
00:15:11,700 --> 00:15:13,733
Ich musste fragen.

231
00:15:21,020 --> 00:15:23,360
Kein Spiderman mehr.

232
00:15:23,360 --> 00:15:28,019
Den Preis eines Aufzugs ist es auf jeden Fall wert,
Würden Sie nicht Smythe sagen?

233
00:15:28,300 --> 00:15:30,889
Das nächste Mal nehmen wir die Treppe.

234
00:15:30,940 --> 00:15:33,515
NEIN! Sie haben es bis zum Tunnel geschafft.

235
00:15:33,520 --> 00:15:36,393
Dann wissen Sie, was Sie tun müssen.

236
00:15:36,400 --> 00:15:38,377
Sobald ich dich bekomme
Raus hier, Osborn,

237
00:15:38,380 --> 00:15:42,631
Ich gehe zurück durch diesen Tunnel und
Finden Sie heraus, woher wir gerade kommen.

238
00:15:43,500 --> 00:15:45,319
Vielleicht nicht!

239
00:15:59,240 --> 00:16:01,908
Jetzt werde ich nie erfahren, wo wir waren.

240
00:16:02,780 --> 00:16:04,499
Es hat funktioniert.

241
00:16:04,620 --> 00:16:06,577
Genau wie geplant.

242
00:16:06,580 --> 00:16:09,240
Haben Sie schon einmal den Ausdruck „Pyrrhussieg“ gehört?

243
00:16:09,240 --> 00:16:11,037
Du liegst falsch, Smythe.

244
00:16:11,120 --> 00:16:15,632
Wir werden es wieder aufbauen,
größer und besser als zuvor.

245
00:16:15,640 --> 00:16:19,471
Hauptsache, es gehört wieder mir.

246
00:16:21,320 --> 00:16:24,139
Es tut mir leid, aber es gibt keine Besserung.

247
00:16:24,140 --> 00:16:27,574
Peter, wo bist du?

248
00:16:30,320 --> 00:16:31,999
Was ist los mit ihm?

249
00:16:31,999 --> 00:16:35,078
Er ist gestürzt. Es wird ihm gut gehen.

250
00:16:35,400 --> 00:16:37,779
- Was ist mit dem Hobgoblin?
- Gegangen.

251
00:16:37,780 --> 00:16:39,757
Dann ist endlich Schluss.

252
00:16:39,760 --> 00:16:41,352
Auf keinen Fall ist es vorbei.

253
00:16:41,360 --> 00:16:44,618
Ich habe viele Fragen
und ich weiß, dass Sie die Antworten haben.

254
00:16:44,620 --> 00:16:47,972
Vielleicht tue ich es,
aber das war nicht Teil unseres Deals.

255
00:16:47,980 --> 00:16:50,155
Spielst du immer noch Spiele, nicht wahr, Osborn?

256
00:16:50,160 --> 00:16:52,400
Wie die Spiele, die du spielst
mit dem Kobold.

257
00:16:52,400 --> 00:16:53,616
Und mit dem Leben deines eigenen Sohnes.

258
00:16:53,640 --> 00:16:56,334
Lass mich los!
Was weißt du?

259
00:16:56,340 --> 00:16:58,576
Du denkst, das tue ich nicht
Kümmerst du dich um Harry?

260
00:16:58,580 --> 00:17:02,693
Tatsache ist, dass ich es tue,
aber meine Arbeit war sehr aufwändig.

261
00:17:02,720 --> 00:17:04,792
Ich war immer weg.

262
00:17:05,080 --> 00:17:06,534
Weißt du, wie das ist?

263
00:17:06,540 --> 00:17:10,389
Ich vermisse seine Geburtstagsfeiern,
seine Baseballspiele.

264
00:17:10,400 --> 00:17:13,577
Nie da sein, wenn er
war krank und brauchte mich.

265
00:17:13,580 --> 00:17:16,817
Aber nichts davon bedeutete
Er war mir egal.

266
00:17:16,820 --> 00:17:20,453
Es war nur eine Frage
Entscheidungen zu treffen.

267
00:17:20,740 --> 00:17:24,134
Vielleicht habe ich die falschen gemacht.

268
00:17:24,140 --> 00:17:26,953
Oh... was, was ist passiert...

269
00:17:27,100 --> 00:17:30,773
Es ist Zeit, sich zu rächen, Osborn.

270
00:17:32,220 --> 00:17:33,855
NEIN!

271
00:17:34,100 --> 00:17:35,649
Harry!

272
00:17:36,220 --> 00:17:39,297
Osborn! Geht es dir gut?

273
00:17:41,820 --> 00:17:43,189
Papa?

274
00:17:43,260 --> 00:17:44,859
Uns geht es gut.

275
00:17:44,940 --> 00:17:47,738
Ich schätze, er hat es endlich geschafft
die richtige Wahl getroffen.

276
00:17:52,540 --> 00:17:56,519
Du bist also auch hier.
Wie praktisch.

277
00:17:56,520 --> 00:17:58,978
Ja, für mich.

278
00:18:08,980 --> 00:18:12,469
Bringen wir es hinter uns!

279
00:18:13,620 --> 00:18:15,811
Ich kann ihn nicht ausmanövrieren.

280
00:18:37,460 --> 00:18:39,691
Das war für Tante May.

281
00:18:41,900 --> 00:18:44,350
- Wie geht es ihr?
- Immer noch das Gleiche.

282
00:18:44,400 --> 00:18:45,779
Wo bist du gewesen?

283
00:18:45,780 --> 00:18:48,654
Ich äh, ich musste es nehmen
sich um etwas kümmern.

284
00:18:48,660 --> 00:18:50,851
Wichtiger als das?

285
00:18:50,860 --> 00:18:52,912
Das ist es, was falsch ist
heute mit euch Kindern.

286
00:18:52,920 --> 00:18:56,073
Das kannst du scheinbar nicht
die richtigen Entscheidungen treffen.

287
00:18:56,760 --> 00:18:58,519
Danke fürs Bleiben, Mary Jane.

288
00:18:58,520 --> 00:19:00,860
Ich weiß, dass du beschäftigt bist
ziehe auch aus...

289
00:19:00,860 --> 00:19:03,180
- Ich bewege mich nicht, Peter.
- Bist du nicht?

290
00:19:03,180 --> 00:19:04,752
Ich dachte, ich wollte es

291
00:19:04,760 --> 00:19:08,320
aber danach mache ich mir jetzt Sorgen
darüber, meine eigene Tante in Ruhe zu lassen.

292
00:19:08,320 --> 00:19:11,509
- Also kann ich warten.
- Peter?

293
00:19:12,380 --> 00:19:15,619
Tante May!
Wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht.

294
00:19:15,640 --> 00:19:17,719
Oh, es war so ein Schock.

295
00:19:17,720 --> 00:19:20,240
Mach dir keine Sorge.
Der Hobgoblin ist jetzt weg.

296
00:19:20,240 --> 00:19:23,840
Der Kobold?
Wer redet darüber?

297
00:19:23,840 --> 00:19:25,811
Es war deine Wohnung, Liebes.

298
00:19:25,820 --> 00:19:28,714
So ein Durcheinander habe ich noch nie gesehen.

299
00:19:28,760 --> 00:19:32,600
Ich glaube nicht, dass du bereit bist
noch alleine leben.

300
00:19:32,600 --> 00:19:33,774
Ich denke, du hast recht.

301
00:19:33,780 --> 00:19:38,731
Und Peter, als du gerettet hast
das schöne Leben von Mr. Fisk,

302
00:19:39,060 --> 00:19:41,216
Du hast das Richtige getan.

303
00:19:41,220 --> 00:19:45,058
Onkel Ben hätte es getan
war sehr stolz.

304
00:19:46,060 --> 00:19:49,074
Vergiss mich nicht, Spider Man.

305
00:19:49,080 --> 00:19:52,308
Ich werde dich nicht vergessen.