1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:19,300 --> 00:01:21,460
Nu înțeleg de ce
tu faci aceste lucruri.

2
00:01:21,460 --> 00:01:25,852
Este important să-l conving pe
apăsați că sunt public.

3
00:01:25,860 --> 00:01:30,893
Nu trebuie să bănuiască niciodată
adevărata mea ocupație.

4
00:01:31,080 --> 00:01:33,380
Nu cred. De ce eu?

5
00:01:33,380 --> 00:01:34,940
Știu că asta e puțin brusc, Parker,

6
00:01:34,940 --> 00:01:38,999
dar este un apartament frumos, imens
cu vedere la Central Park și...

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,960
Dar de ce vrei
eu ca colegă de cameră?

8
00:01:40,960 --> 00:01:42,780
Cu greu le cunoaștem pe fiecare
altul, Osborn.

9
00:01:42,780 --> 00:01:44,139
În plus, ești prietenul lui Flash.

10
00:01:44,140 --> 00:01:46,017
- De ce nu intri cu el?
- Bine, uite.

11
00:01:46,100 --> 00:01:48,157
Trebuie doar să ies afară
de casa tatălui meu.

12
00:01:48,160 --> 00:01:51,212
Dar el nu va plăti chiria decât dacă eu
ia un coleg de cameră care să fie responsabil.

13
00:01:51,220 --> 00:01:53,331
Știi, topul clasei.

14
00:01:53,340 --> 00:01:56,640
Adică, Flash este un tip amuzant,
dar Einstein nu este.

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,068
Atunci chiar vorbesti serios?

16
00:01:58,060 --> 00:02:01,376
eu? Aproape niciodată,
dar bătrânul meu este.

17
00:02:01,380 --> 00:02:03,540
Deci, de dragul meu, vă rog să spuneți da.

18
00:02:03,540 --> 00:02:04,735
Dar cum îmi voi permite?

19
00:02:04,740 --> 00:02:08,379
Totul este îngrijit.
Dragul tată bătrân va plăti pentru tot.

20
00:02:08,380 --> 00:02:10,098
- O afacere.
- Da.

21
00:02:10,100 --> 00:02:12,978
De atunci mă răsfăța
el și mama mea au divorțat.

22
00:02:12,980 --> 00:02:15,699
El crede că poate cumpăra un bun
relația tată-fiu

23
00:02:15,700 --> 00:02:17,611
ca și cum ar putea cumpăra orice altceva.

24
00:02:17,620 --> 00:02:19,040
Uite, trebuie să mă gândesc la asta.

25
00:02:19,040 --> 00:02:21,973
Da, problema este totuși,
tatăl meu este aici pentru dedicație.

26
00:02:21,980 --> 00:02:24,640
Și din moment ce nu sunt privilegiat
suficient să-l văd în fiecare zi,

27
00:02:24,640 --> 00:02:26,516
dacă nu-i spun acum,
apoi ofertele.

28
00:02:26,540 --> 00:02:29,134
Nimic ca să dai o
tipul mult preaviz.

29
00:02:30,740 --> 00:02:33,175
Unde e Parker?
Dacă ratează o lovitură bună din mine...

30
00:02:33,180 --> 00:02:38,652
Suntem adunați aici astăzi pentru
începe un proiect grozav la SU.

31
00:02:39,380 --> 00:02:44,454
Acum noua noastră clădire de știință criminală
este pe cale să devină realitate.

32
00:02:44,460 --> 00:02:50,715
Mulțumită unuia dintre liderii din New York
filantrop, Wilson Fisk.

33
00:02:51,880 --> 00:02:55,138
Ar fi grozav să-l am pe al meu
loc în oraș, mai aproape de campus.

34
00:02:55,140 --> 00:02:56,500
Mă întreb cum ar lua mătușa May?

35
00:02:56,500 --> 00:02:59,620
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Osborn.

36
00:02:59,620 --> 00:03:03,419
Este o onoare pentru mine să mă întorc
peste această primă încărcătură de pământ

37
00:03:03,420 --> 00:03:10,329
pe site-ul a ceea ce va fi în curând
Școala de Criminologie Fisk.

38
00:03:14,080 --> 00:03:15,797
Sape o groapă, da.

39
00:03:15,797 --> 00:03:19,031
Suficient de lat pentru
locul tău de odihnă final.

40
00:03:19,240 --> 00:03:23,698
Cu toate acestea, împreună fac un
afirmație clară și lipsită de ambiguitate

41
00:03:23,700 --> 00:03:28,217
despre valorile pe care le avem,
în calitate de cetăţeni, ar trebui să sprijine.

42
00:03:28,220 --> 00:03:29,978
Si in plus...

43
00:03:31,880 --> 00:03:33,718
Nenorocitul ăla de copil!

44
00:03:35,480 --> 00:03:37,333
Cine e acela?

45
00:03:38,740 --> 00:03:40,218
Exact ceea ce are nevoie lumea.

46
00:03:40,218 --> 00:03:42,496
O altă nucă în costum.

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,620
Vezi ce tocmai a făcut Parker?

48
00:03:45,620 --> 00:03:48,695
- Hei! Unde s-a dus?
- Coboară!

49
00:03:51,980 --> 00:03:54,494
- Îmi pare rău, Charlie.
- Omul Păianjen!

50
00:03:54,500 --> 00:03:56,252
Dar ești puțin
târziu pentru Halloween.

51
00:03:56,260 --> 00:03:58,012
Numele este Hobgoblin.

52
00:03:58,020 --> 00:04:02,818
Și ai dreptate la timp
pentru înmormântarea ta.

53
00:04:02,900 --> 00:04:05,400
- Uită-te la el.
- Nu va fi un meci pentru Spidey.

54
00:04:05,400 --> 00:04:08,019
Sper să se termine unul pe altul.

55
00:04:08,020 --> 00:04:11,412
Vreau să știu cine
acel nebun este.

56
00:04:12,460 --> 00:04:13,855
De ce ești după Fisk?

57
00:04:13,860 --> 00:04:16,534
Crede-mă, nu e nimic personal.

58
00:04:16,540 --> 00:04:17,978
Ei bine, asta este.

59
00:04:17,980 --> 00:04:21,336
Ești patetic.
Cum ți-ai câștigat reputația?

60
00:04:21,340 --> 00:04:23,376
Mulțumesc tabloidelor.

61
00:04:26,880 --> 00:04:29,733
Tipul ăsta depășește
eu la fiecare pas.

62
00:04:29,740 --> 00:04:32,608
Cum îl găsesc pe acest nebun zburător?

63
00:04:41,060 --> 00:04:44,857
Teritoriul sângerării nazale.
De ce mă bag în aceste lucruri?

64
00:04:46,040 --> 00:04:48,537
Vă bucurați de zbor?

65
00:04:48,940 --> 00:04:52,376
Niște zbor.
Fara alune. Fără film Stallone.

66
00:04:52,460 --> 00:04:54,452
Am plecat de aici.

67
00:04:55,420 --> 00:04:57,460
Acum pentru a face o aterizare ușoară a păianjenului.

68
00:04:57,460 --> 00:05:00,520
O, nu!
Shooterele mele web sunt goale!

69
00:05:04,340 --> 00:05:06,011
Nu am mai făcut asta până acum.

70
00:05:06,011 --> 00:05:08,253
O singură șansă de a face bine.

71
00:05:09,507 --> 00:05:10,807
Uh oh.

72
00:05:10,820 --> 00:05:12,335
Da!

73
00:05:12,735 --> 00:05:13,835
Nu!

74
00:05:13,840 --> 00:05:15,675
Acest lucru ar putea funcționa.

75
00:05:18,187 --> 00:05:20,187
Da! Aterizare perfectă.

76
00:05:20,200 --> 00:05:22,038
Exact așa cum am plănuit-o.

77
00:05:22,040 --> 00:05:24,435
Cum am reusit
găsiți toate aceste cutii de nuci?

78
00:05:24,440 --> 00:05:26,084
De unde vin?

79
00:05:26,084 --> 00:05:28,220
Și cum îi fac să se întoarcă?

80
00:05:28,220 --> 00:05:31,314
- Ești bine, tată?
- Bine, bine.

81
00:05:32,360 --> 00:05:36,569
Da. Mulţumesc.
Sunt... și eu sunt bine.

82
00:05:44,200 --> 00:05:46,506
Tu Hobgoblin!

83
00:05:46,506 --> 00:05:48,712
M-a eșuat lamentabil.

84
00:05:49,600 --> 00:05:53,514
Nu. Nu ai reușit să-mi spui
Omul Păianjen s-ar implica.

85
00:05:53,520 --> 00:05:55,615
Este doar un drum popular.

86
00:05:55,615 --> 00:05:58,710
Totuși, îmi crește tarifele.

87
00:05:59,000 --> 00:06:02,331
plătiți,
și voi mai arunca o lovitură la Fisk.

88
00:06:02,340 --> 00:06:05,193
În nici un caz.
Fisk va fi în garda lui acum.

89
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
De ce vrei
sa-l scoti oricum?

90
00:06:07,300 --> 00:06:10,358
- Ce are pe tine?
- Nu e treaba ta.

91
00:06:10,360 --> 00:06:12,715
Nimic din toate acestea nu mai este.
Ești concediat!

92
00:06:12,720 --> 00:06:13,900
Și lasă-mi asta.

93
00:06:13,900 --> 00:06:16,972
Nu poți vorbi cu mine
ca și cum aș fi un nenorocit.

94
00:06:16,980 --> 00:06:20,400
Înaintea aripii și a armelor,
erai doar un nenorocit.

95
00:06:20,400 --> 00:06:22,260
O glugă ambițioasă într-o mască.

96
00:06:22,260 --> 00:06:24,260
Te-am făcut Hobgoblin.

97
00:06:24,260 --> 00:06:26,137
Și acum te desfac.

98
00:06:26,140 --> 00:06:29,457
Nu uita că știu
identitatea ta reală.

99
00:06:29,460 --> 00:06:33,114
Și l-am depozitat unde ar fi
ieși afară dacă mi se întâmplă ceva.

100
00:06:33,120 --> 00:06:35,356
Îmi ești dator, Osborn.

101
00:06:35,360 --> 00:06:39,289
Și voi lua aripa
ca avans.

102
00:06:43,260 --> 00:06:46,532
Un tânăr fotograf Bugle,
Peter Parker din Queens

103
00:06:46,540 --> 00:06:48,890
l-a împins pe Fisk în afara pericolului.

104
00:06:48,890 --> 00:06:52,677
Ooo... cu bunăvoință Peter.
Ai fi putut fi rănit.

105
00:06:52,700 --> 00:06:55,898
Acum, dacă vreau să dorm liniștit noaptea
când trăiești pe cont propriu,

106
00:06:55,898 --> 00:06:59,296
trebuie să promiți că te oprești
asumând toate aceste riscuri.

107
00:06:59,296 --> 00:07:02,213
Mătușă May, nu mă voi mut
dacă nu vrei să o fac.

108
00:07:02,220 --> 00:07:04,132
Nu, nu.

109
00:07:04,140 --> 00:07:06,575
Acesta este ceva tânăr
oamenii trebuie să facă.

110
00:07:06,580 --> 00:07:08,218
De fapt,

111
00:07:08,220 --> 00:07:12,293
Anna Watson îmi spune că Mary Jane
s-ar putea camera cu unii dintre prietenii ei.

112
00:07:12,300 --> 00:07:13,176
Serios?

113
00:07:13,176 --> 00:07:14,282
Dar Anna nu este prea îndrăzneață

114
00:07:14,282 --> 00:07:16,574
având casa aceea mare în jur
colțul pentru ea însăși.

115
00:07:16,580 --> 00:07:20,255
Deci, am discutat despre ea
mutandu-se cu mine.

116
00:07:20,260 --> 00:07:21,739
Ei bine, asta este perfect!

117
00:07:21,740 --> 00:07:24,652
Vei avea pe cineva aici
să-ți țin companie și eu pot pleca.

118
00:07:24,660 --> 00:07:27,634
Da, aproape perfect.

119
00:07:27,820 --> 00:07:30,951
Știam că vei înțelege.
Dar vreau să știi ceva.

120
00:07:30,960 --> 00:07:34,815
Indiferent unde mă duc, voi merge mereu
fii aici pentru tine când ai nevoie de mine.

121
00:07:34,820 --> 00:07:36,817
Ei bine, mulțumesc dragă.

122
00:07:36,840 --> 00:07:40,249
- Ești gata de desert?
- Sigur.

123
00:07:42,380 --> 00:07:45,138
După atacul său îndrăzneț la lumina zilei,

124
00:07:45,140 --> 00:07:48,242
doar persoana cunoscută
ca The Hobgoblin,

125
00:07:48,242 --> 00:07:50,493
aruncat spre cer.

126
00:07:54,340 --> 00:07:57,218
Parker! Nu pot să cred
norocul tău prost.

127
00:07:57,300 --> 00:07:59,371
Hai Flash. Înapoi.

128
00:07:59,380 --> 00:08:01,337
Aceasta este casa bărbatului acum, bine.

129
00:08:01,340 --> 00:08:04,571
Hei, Pete, aproape ai ratat-o
încălzirea casei noastre mari.

130
00:08:04,580 --> 00:08:06,537
Locul ăsta, este incredibil.

131
00:08:06,540 --> 00:08:08,970
Ei bine, nu sta doar acolo.

132
00:08:09,220 --> 00:08:11,760
Deci, când fac
să-i mulțumești tatălui tău?

133
00:08:11,760 --> 00:08:14,620
Cine știe?
Încă nu a venit pe acolo.

134
00:08:14,620 --> 00:08:17,120
Prea ocupat cu scumpul lui
lucrează în OsCorp.

135
00:08:17,120 --> 00:08:19,753
Ei bine, trebuie să merg să iau
grija oaspetilor.

136
00:08:19,760 --> 00:08:22,579
Peter, ce loc frumos.

137
00:08:22,660 --> 00:08:26,578
Sper doar că voi doi burlaci nu o faceți
stricați-l cu vopsea catifea DayGlo.

138
00:08:26,580 --> 00:08:29,658
Oh, și presupun că locul tău
va fi umplut Warhol.

139
00:08:29,740 --> 00:08:32,777
Vă rog, Hockneys și Motherwells.

140
00:08:32,860 --> 00:08:37,419
Fără supărare, dar tu și Harry ați putea fi
distrus într-un minut de poliția de proiectare.

141
00:08:37,500 --> 00:08:40,509
Din fericire pentru tine, sunt aici să te ajut.

142
00:08:43,200 --> 00:08:45,914
Ferestre mari.
Perfect pentru slinging web.

143
00:08:45,920 --> 00:08:49,576
Te muți? Asta ar putea fi
cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

144
00:09:05,200 --> 00:09:08,019
Care sunt secretele tale, Fisk?

145
00:09:08,020 --> 00:09:11,457
Sunt bani de făcut
făcute din secrete.

146
00:09:34,280 --> 00:09:39,215
Bun venit. Nici măcar tu nu poți
zboară suficient de sus sau destul de repede

147
00:09:39,300 --> 00:09:42,553
pentru a evita o călătorie în lumea următoare.

148
00:09:46,160 --> 00:09:49,916
Deci despre asta este vorba.

149
00:09:49,920 --> 00:09:51,937
Nu credeam că există acest loc.

150
00:09:51,940 --> 00:09:53,696
Am crezut că este o legendă.

151
00:09:53,696 --> 00:09:57,352
Ca EI Dorado sau Shangri-Ia.

152
00:09:57,460 --> 00:09:58,865
Un vis piperat.

153
00:09:58,865 --> 00:10:02,916
Urmăriți de nebuni criminali
pentru a distra pe creduli.

154
00:10:02,900 --> 00:10:05,175
Dar este adevărat, nu-i așa?

155
00:10:05,180 --> 00:10:07,659
Există într-adevăr un singur centru nervos

156
00:10:07,660 --> 00:10:11,140
care controlează majoritatea
crime de pe această planetă.

157
00:10:11,140 --> 00:10:13,097
Și asta este.

158
00:10:13,100 --> 00:10:14,678
Sună-ți oamenii, Fisk.

159
00:10:14,678 --> 00:10:16,536
Și de ce ar trebui să fac asta?

160
00:10:16,540 --> 00:10:20,135
Pentru că poți face
cam orice, Fisk.

161
00:10:20,140 --> 00:10:23,273
Sau ar trebui să spun... Kingpin?

162
00:10:23,300 --> 00:10:29,010
Cu atât mai mult motiv, nu crezi,
pur și simplu să arunce de tine?

163
00:10:29,040 --> 00:10:34,295
Nu ești curios cine?
m-a angajat să te șterg?

164
00:10:34,540 --> 00:10:39,579
Îndrăzneț, nu, Smythe?
Bărbatul vrea să se târguiască.

165
00:10:39,580 --> 00:10:41,172
Impertinenţă!

166
00:10:41,180 --> 00:10:45,059
- Nu e în nicio poziţie.
- Bărbaţi, coborâţi-vă armele.

167
00:10:45,060 --> 00:10:46,380
Ce?

168
00:10:46,380 --> 00:10:49,213
Hobgoblin, mă distrezi.

169
00:10:49,300 --> 00:10:52,213
Acum spune-mi ce vrei cu adevărat.

170
00:10:52,220 --> 00:10:54,256
Bani.

171
00:10:54,320 --> 00:10:58,857
O șansă de a arăta cum
valoros pot fi pentru tine.

172
00:10:58,940 --> 00:11:02,532
Cel mai mult îmi doresc asta!

173
00:11:05,500 --> 00:11:09,255
Valoarea ta de divertisment
singur vă va justifica prezența.

174
00:11:09,260 --> 00:11:11,226
Dar mai întâi lucrurile.

175
00:11:11,226 --> 00:11:13,592
Numele fostului dvs. angajator.

176
00:11:13,620 --> 00:11:17,952
Osborn. Norman Osborn.

177
00:11:17,960 --> 00:11:22,192
Osborn. Trebuie să-i dau o lecție.

178
00:11:22,200 --> 00:11:24,365
Si in acelasi timp,

179
00:11:24,365 --> 00:11:27,530
Îți voi testa loialitatea față de mine.

180
00:11:30,240 --> 00:11:34,752
Dacă vrei să lucrezi pentru mine,
ai nevoie de arme mai bune.

181
00:11:34,760 --> 00:11:39,380
Mai în concordanță cu dvs
aspect inexplicabil de bizar.

182
00:11:39,380 --> 00:11:41,380
De ce te imbraci asa?

183
00:11:41,380 --> 00:11:44,557
Timp de secole,
Hobgoblin a fost un simbol

184
00:11:44,560 --> 00:11:47,174
de frică și teroare irațională.

185
00:11:47,180 --> 00:11:53,998
Vreau ca această față să fie chiar
ultimul lucru pe care îl vede dușmanul meu.

186
00:11:57,360 --> 00:11:59,830
O mizerie perfectă de burlac.

187
00:12:00,280 --> 00:12:03,117
Bine că mătușa May este
nu prin preajmă pentru a vedea asta.

188
00:12:04,120 --> 00:12:06,358
Buna ziua. Ce?

189
00:12:06,440 --> 00:12:08,576
Harry. Harry!

190
00:12:08,580 --> 00:12:11,140
Hei. Hei, ce este toată racheta?

191
00:12:11,140 --> 00:12:13,554
E mătușa mea May.
E pe drum spre sus.

192
00:12:13,560 --> 00:12:15,910
Mai rău decât atât. Ea este aici.

193
00:12:16,060 --> 00:12:20,114
E amuzant. Mătușa May niciodată
a declanșat simțul meu de păianjen înainte.

194
00:12:23,360 --> 00:12:26,399
Petru! Ce naiba?

195
00:12:31,500 --> 00:12:37,797
Tu! Perfect.
Primesc două păsări dintr-o singură piatră.

196
00:12:39,360 --> 00:12:41,209
Petru!

197
00:12:43,040 --> 00:12:44,734
Harry!

198
00:12:46,400 --> 00:12:48,551
Mătușa May! Mă puteţi auzi?

199
00:12:48,551 --> 00:12:50,351
Mătușa May!

200
00:12:52,980 --> 00:12:55,659
Am nevoie de o ambulanță. Rapid!

201
00:12:57,660 --> 00:12:59,855
Doctore, ce mai face?

202
00:12:59,940 --> 00:13:01,737
Este o formă de convulsii.

203
00:13:01,820 --> 00:13:04,972
Mintea care se retrage în
el însuși sub stres extrem.

204
00:13:04,980 --> 00:13:07,355
Tot ce putem face este să-i dăm timp.

205
00:13:10,100 --> 00:13:12,060
De ce oamenii la care țin,

206
00:13:12,060 --> 00:13:15,300
întotdeauna mă rănesc când sunt doar
încerci să faci ceea ce trebuie?

207
00:13:15,300 --> 00:13:18,113
Se întâmplă dacă
Eu sunt Spiderman sau Peter.

208
00:13:18,120 --> 00:13:20,176
Pur și simplu nu pot câștiga.

209
00:13:20,260 --> 00:13:21,898
Mai întâi, unchiul Ben, acum acesta.

210
00:13:21,980 --> 00:13:25,153
Cum pot trăi cu mine însumi dacă
i se întâmplă ceva cu mătușa May?

211
00:13:30,440 --> 00:13:33,452
El va fi ruina noastră.
El este viclean.

212
00:13:33,540 --> 00:13:37,056
Un mincinos.
Și cu totul prea ambițios.

213
00:13:37,060 --> 00:13:38,688
Exact.

214
00:13:39,240 --> 00:13:43,970
Acestea sunt calitățile de care aveți nevoie
pentru a avansa în această întreprindere.

215
00:13:43,970 --> 00:13:47,860
El îmi amintește de mine,
ca tânăr.

216
00:13:47,860 --> 00:13:51,435
Poate îl voi antrena
ca minunea mea.

217
00:13:51,440 --> 00:13:53,473
Cât de emoționant.

218
00:13:53,720 --> 00:13:57,756
Livrare speciala de la mine.

219
00:13:57,800 --> 00:14:01,351
Bun venit în partea de jos
inchiriere raion, junior.

220
00:14:01,820 --> 00:14:03,856
Ce vrei de la mine?

221
00:14:03,940 --> 00:14:07,212
Tatăl tău e încărcat.
Trebuie să întrebi?

222
00:14:10,340 --> 00:14:13,636
Sunt mulțumit, Hobgoblin.

223
00:14:13,636 --> 00:14:16,532
Foarte multumit.

224
00:14:17,120 --> 00:14:19,780
Lucrurile au mers mai bine
decât mă așteptam.

225
00:14:19,900 --> 00:14:23,097
Chiar am avut o șansă
pentru a regla un scor vechi.

226
00:14:23,180 --> 00:14:24,898
Acum despre acel bonus.

227
00:14:24,980 --> 00:14:27,016
Toate la timp.

228
00:14:27,020 --> 00:14:30,137
L-am câștigat. Plătiți!

229
00:14:30,220 --> 00:14:33,098
Vei fi plătit când
Eu zic ca vei fi platit.

230
00:14:33,180 --> 00:14:38,337
Lucrezi pentru mine acum
și nu trebuie să uiți niciodată asta.

231
00:14:39,560 --> 00:14:44,831
Bine, Kingpin.
Dacă așa vrei să joci.

232
00:14:48,680 --> 00:14:52,816
Ah Norman. Mă bucur să văd
esti atat de greu la munca.

233
00:14:52,820 --> 00:14:55,015
Ce este, Fisk? Sunt un om ocupat.

234
00:14:55,100 --> 00:14:58,377
Prea ocupat să vorbești despre fiul tău?

235
00:14:58,380 --> 00:15:01,020
Harry! Ce este asta, Fisk?

236
00:15:01,020 --> 00:15:05,113
Asta se întâmplă când cineva
încearcă să mă dubleze.

237
00:15:05,360 --> 00:15:09,432
Bună, Osborn. Am găsit un nou loc de muncă.

238
00:15:09,940 --> 00:15:14,419
Sper că nu te superi
dar am folosit numele tău pe CV-ul meu.

239
00:15:14,880 --> 00:15:18,018
Nu este viața plină de surprize?

240
00:15:18,020 --> 00:15:21,854
Am fost surprins când tu
a trimis Hobgoblinul după mine.

241
00:15:21,940 --> 00:15:27,298
Habar nu aveam că vrei să închei
parteneriatul meu tăcut în OsCorp.

242
00:15:27,380 --> 00:15:33,569
Dar, așa să fie.
Tot ce vreau acum sunt invențiile tale.

243
00:15:33,660 --> 00:15:36,220
Invențiile mele?
Sunt opera vieții mele.

244
00:15:36,220 --> 00:15:39,610
Ai 24 de ore la dispoziție
semnează-le mie.

245
00:15:39,700 --> 00:15:40,940
Fii prompt.

246
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
Mă va șterge.

247
00:15:42,900 --> 00:15:44,476
Este decizia ta.

248
00:15:44,476 --> 00:15:48,252
Munca vieții tale sau fiul tău.

249
00:15:49,460 --> 00:15:52,440
[indistinc] e o bucată de murdărie.
Îi voi smulge...

250
00:15:52,440 --> 00:15:53,620
Mary Jane.

251
00:15:53,620 --> 00:15:55,850
Eram îngrijorat. Trebuia să vin.

252
00:15:55,940 --> 00:15:59,012
Mulţumesc. A existat vreunul
vorbă de la poliție despre Harry?

253
00:15:59,020 --> 00:16:01,375
- Nimic.
- Asta e vina mea.

254
00:16:01,380 --> 00:16:03,257
Nu a fost nimic
ai fi putut face.

255
00:16:03,340 --> 00:16:04,969
Hobgoblin-ul e un nebun.

256
00:16:04,969 --> 00:16:06,598
Atacarea oamenilor la întâmplare.

257
00:16:06,620 --> 00:16:10,214
Nu, nu la întâmplare. M-a vrut.

258
00:16:10,300 --> 00:16:11,813
Sau a făcut-o?

259
00:16:11,820 --> 00:16:13,811
Cum ar fi putut
stiu ca am locuit acolo?

260
00:16:13,820 --> 00:16:17,256
Și nu a spus ceva
vreo două păsări cu o piatră?

261
00:16:17,260 --> 00:16:18,096
Petru?

262
00:16:18,096 --> 00:16:20,055
MJ, trebuie să ies
aici pentru câteva minute.

263
00:16:20,140 --> 00:16:23,538
- Poți să stai cu mătușa May?
- Sigur. Dar unde...

264
00:16:23,700 --> 00:16:26,533
Osborn? Trebuie să vorbim.

265
00:16:26,540 --> 00:16:29,577
Vorbi? Mi-ai răpit fiul!

266
00:16:29,580 --> 00:16:31,856
Kingpin este un șarpe care se încrucișează.

267
00:16:31,860 --> 00:16:34,694
Ești un mincinos oportunist!

268
00:16:38,420 --> 00:16:41,253
Normal, dar de data asta
spun adevarul.

269
00:16:41,260 --> 00:16:42,932
Și am un plan.

270
00:16:42,940 --> 00:16:45,340
Îl putem aduce pe Fisk împreună.

271
00:16:45,340 --> 00:16:47,251
Ce sugerezi?

272
00:16:47,340 --> 00:16:49,979
Îți vei avea
companie și fiul tău.

273
00:16:49,980 --> 00:16:51,812
Ce este pentru tine?

274
00:16:51,900 --> 00:16:55,756
Vreau Kingpin.

275
00:16:57,860 --> 00:16:59,498
Trebuie să mă lași să-l văd pe domnul Osborn!

276
00:16:59,498 --> 00:17:01,216
Sunt colegul de cameră al fiului său.

277
00:17:01,220 --> 00:17:03,257
Nu ar conta dacă
ai fost mama lui.

278
00:17:03,257 --> 00:17:05,194
El nu trebuie deranjat.

279
00:17:05,220 --> 00:17:09,279
Dacă mă întorc acolo,
Am nevoie de o armă mai bună.

280
00:17:09,300 --> 00:17:11,460
Ți-am dat deja ceea ce am.

281
00:17:11,460 --> 00:17:13,815
Haide, Norm.

282
00:17:13,820 --> 00:17:16,255
Voi, genii, faceți întotdeauna un singur lucru,

283
00:17:16,260 --> 00:17:19,738
si sa ai unul mai bun
pe planșele de desen.

284
00:17:30,000 --> 00:17:32,236
Merge de două ori mai sus

285
00:17:32,240 --> 00:17:35,277
și de patru ori mai repede
ca vechiul tău planor.

286
00:17:35,280 --> 00:17:38,855
Există o completare completă
de rachete, bombe inteligente,

287
00:17:38,940 --> 00:17:43,811
și chiar a primit
o telecomandă.

288
00:17:45,560 --> 00:17:47,859
Potrivire perfectă.

289
00:17:51,600 --> 00:17:54,675
Știu acel râs oriunde.

290
00:17:58,600 --> 00:18:01,034
Aripă diferită, aceeași smucitură.

291
00:18:01,220 --> 00:18:02,778
Ei bine, bine.

292
00:18:02,860 --> 00:18:05,276
Ce ocazie perfectă

293
00:18:05,276 --> 00:18:09,292
pentru a testa noua mea jucărie minunată.

294
00:18:12,740 --> 00:18:15,652
Spune-mi Spiderman, cum m-ai găsit?

295
00:18:15,740 --> 00:18:17,956
Am urmat traseul slime.

296
00:18:18,740 --> 00:18:21,638
o sa ma bucur
doborându-te.

297
00:18:21,700 --> 00:18:25,392
Să vedem ce asta
copilul poate face cu adevărat.

298
00:18:35,120 --> 00:18:38,437
Osborn spune acestea
sunt bombe inteligente.

299
00:18:44,580 --> 00:18:45,997
Cum pot să-l iau acum?

300
00:18:45,997 --> 00:18:48,814
Asta e mama
din toate aripile zburătoare.

301
00:18:49,640 --> 00:18:53,452
E timpul pentru o mică echipă dublă.

302
00:18:53,780 --> 00:18:56,214
Aripa aceea are
o minte proprie.

303
00:19:17,100 --> 00:19:19,570
Hei, Spiderman!

304
00:19:19,820 --> 00:19:23,612
Ce zici de un scenic
turul satului?

305
00:19:35,460 --> 00:19:38,938
Am nevoie de puțin noroc.
S-ar putea să pot...

306
00:19:39,200 --> 00:19:40,519
Un fel de noroc greșit!

307
00:19:40,600 --> 00:19:42,489
Ce surpriză frumoasă.

308
00:19:42,489 --> 00:19:44,978
Sunt bombe inteligente!

309
00:19:48,880 --> 00:19:51,413
A SE CONTINUA...