1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:18,500 --> 00:02:22,996
Sincronizare și corecții de către Graveurexterne

2
00:02:29,204 --> 00:02:31,951
Am crezut că s-a terminat,
nu-i așa, Spider-Man?

3
00:02:31,973 --> 00:02:35,636
L-ai prost pe Eddie Brock
ori de câte ori ai putea.

4
00:02:36,612 --> 00:02:39,289
M-ai costat slujba,
reputatia mea...

5
00:02:41,149 --> 00:02:42,548
Sănătatea mea.

6
00:02:42,617 --> 00:02:44,290
Apartamentul meu?

7
00:02:44,486 --> 00:02:47,819
Doar nu te vei opri până nu mă distrugi,
vrei? Nu poți face asta.

8
00:02:47,890 --> 00:02:49,881
Am deja.

9
00:02:50,359 --> 00:02:51,758
Ești concediat!

10
00:02:51,827 --> 00:02:54,557
O să mă descurc cu tine
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.

11
00:02:54,630 --> 00:02:56,604
Ai respins
simbiont care

12
00:02:56,629 --> 00:02:59,769
voia doar
te fac mai puternic.

13
00:03:01,905 --> 00:03:05,127
Ei bine, surpriză, surpriză.

14
00:03:05,152 --> 00:03:07,308
Acum suntem una.

15
00:03:07,377 --> 00:03:10,386
Acum vei plăti.

16
00:03:10,411 --> 00:03:14,261
De acum înainte,
suntem otravă pentru tine, Spider-Man.

17
00:03:14,286 --> 00:03:17,941
De aceea ne numim Venom.

18
00:03:18,455 --> 00:03:20,239
Mă simt grozav.

19
00:03:20,264 --> 00:03:22,887
Băiete, mă bucur că mă întorc
în hainele mele vechi.

20
00:03:22,960 --> 00:03:24,550
Și acea lună plină este perfectă

21
00:03:24,574 --> 00:03:26,800
pentru întâlnirea mea din seara asta
cu Mary Jane.

22
00:03:27,631 --> 00:03:31,250
huh? Acolo jos.
Nu cred. Este rinocerul.

23
00:03:31,502 --> 00:03:33,902
În cele din urmă v-am găsit.

24
00:03:33,971 --> 00:03:35,962
Avem un scor de rezolvat.

25
00:03:36,040 --> 00:03:38,209
Ar fi trebuit să rămâi în negru,

26
00:03:38,233 --> 00:03:41,118
pentru că o să te murdăresc rău.

27
00:03:41,143 --> 00:03:44,772
Îmi pare rău. Ei îmi spun albastrul
chiar îmi scoate ochii.

28
00:03:52,974 --> 00:03:55,622
Ultima dată, ți-am lovit pielea
peste tot orasul asta.

29
00:03:55,694 --> 00:03:58,219
Este curba ta de învățare
o linie plată sau ce?

30
00:03:58,731 --> 00:04:01,793
Ar putea fi al lui. A mea nu este.

31
00:04:03,207 --> 00:04:04,726
Rhino și Shocker?

32
00:04:04,803 --> 00:04:07,704
Cum s-au adunat?
Întâlniri pe computer?

33
00:04:18,851 --> 00:04:23,215
De data asta, este tensiunea maximă
la intervalul minim.

34
00:04:24,758 --> 00:04:28,562
Înapoi!
El ne aparține!

35
00:04:45,679 --> 00:04:48,113
Ce faci, tu...

36
00:04:48,181 --> 00:04:50,376
Nu. Nu!

37
00:04:51,719 --> 00:04:53,186
Cum mă voi lupta cu amândoi

38
00:04:53,210 --> 00:04:55,014
aceia se strecura la
in acelasi timp?

39
00:04:55,039 --> 00:04:59,288
- Nu? A cui este acea chingă?
- Ai nevoie de o mână de ajutor, amice?

40
00:04:59,627 --> 00:05:01,788
Eddie Brock? Cum ai...

41
00:05:01,863 --> 00:05:05,731
Să te ridici aici?
La fel ai făcut-o, Spider-Punk.

42
00:05:05,800 --> 00:05:09,940
Sau te superi dacă te sunăm
Peter Parker?

43
00:05:09,965 --> 00:05:11,626
Ce ați spus?

44
00:05:11,706 --> 00:05:14,456
Ești un bătăuş
când vrei să fii, Parker.

45
00:05:14,481 --> 00:05:17,168
Problema este că Eddie Brock nu este

46
00:05:17,193 --> 00:05:19,613
același tip care a fost cândva.

47
00:05:19,748 --> 00:05:23,275
De ce nu vă prezentăm
pentru jumătatea noastră mai bună?

48
00:05:23,300 --> 00:05:26,599
Ne numim Venom.

49
00:05:34,196 --> 00:05:37,893
Suntem hainele tale vechi, copile,
îndrumările tale.

50
00:05:37,967 --> 00:05:41,038
Simbiotul pe care Peter Parker
a încercat să distrugă,

51
00:05:41,070 --> 00:05:44,163
Eddie Brock a îmbrățișat.

52
00:05:44,188 --> 00:05:46,405
Ne-am legat.

53
00:05:48,912 --> 00:05:50,638
Simbiotul. E încă viu.

54
00:05:50,662 --> 00:05:52,716
Cum?
Cum l-a găsit pe Brock?

55
00:05:52,716 --> 00:05:55,526
Nu înțelegi.
Nu se leagă doar de tine.

56
00:05:55,551 --> 00:05:58,160
Preia controlul,
te face sa faci ce vrea.

57
00:05:58,185 --> 00:06:00,797
- Trebuie să te desprinzi de ea.
- Separat?

58
00:06:00,821 --> 00:06:02,766
Suntem făcuți unul pentru celălalt.

59
00:06:02,791 --> 00:06:05,170
Furia și răzbunarea lui Brock

60
00:06:05,194 --> 00:06:07,662
ne-a făcut un loc de reproducere perfect.

61
00:06:07,798 --> 00:06:09,789
Mult mai bine decât tine, Parker.

62
00:06:09,867 --> 00:06:11,855
Brock, trebuie să scapi de el.

63
00:06:11,881 --> 00:06:15,254
De ce? Acum facem parte dintr-o forță vitală

64
00:06:15,278 --> 00:06:17,902
care există încă din zorii timpurilor.

65
00:06:17,918 --> 00:06:20,797
Imaginează-ți ce ai
refuzat, Parker.

66
00:06:20,831 --> 00:06:22,640
Gândește-te la toate aceste cunoștințe.

67
00:06:22,647 --> 00:06:27,084
Am văzut mii de lumi,
milioane de civilizații,

68
00:06:27,151 --> 00:06:29,022
a invatat multe secrete,

69
00:06:29,046 --> 00:06:32,600
întotdeauna cu un singur scop mai presus de orice:

70
00:06:32,625 --> 00:06:34,358
Pentru a supraviețui.

71
00:06:34,359 --> 00:06:35,985
Și acum le împărtășim

72
00:06:36,009 --> 00:06:37,876
secrete cu Eddie Brock.

73
00:06:37,901 --> 00:06:40,532
Suntem foarte fericiți împreună.

74
00:06:40,766 --> 00:06:43,705
Nu! Brock! Brock!

75
00:06:43,730 --> 00:06:45,111
Surprinde.

76
00:06:48,440 --> 00:06:50,908
Nu mi-a declanșat niciodată simțul de păianjen.

77
00:06:51,277 --> 00:06:53,909
O astfel de chingă de calitate scăzută.

78
00:06:53,934 --> 00:06:56,406
Aici. Ia câteva din ale mele.

79
00:06:57,984 --> 00:06:59,849
Acum, nu-ți face griji.

80
00:07:00,144 --> 00:07:04,089
Încă nu te vom termina,
Parker.

81
00:07:04,357 --> 00:07:06,222
Ascultă-mă, Brock.
ai...

82
00:07:06,292 --> 00:07:10,251
Nu ne mai spuneți așa!
Suntem Venom acum!

83
00:07:10,330 --> 00:07:13,925
Te-am dorit,
dar ne-ai disprețuit.

84
00:07:14,000 --> 00:07:17,471
Acum avem planuri mari.

85
00:07:17,904 --> 00:07:19,837
Nu știi nimic despre noi,

86
00:07:19,861 --> 00:07:23,136
dar știm
totul despre tine.

87
00:07:23,161 --> 00:07:28,523
Ne vei vedea peste tot,
chiar și în coșmarurile tale.

88
00:07:30,684 --> 00:07:33,050
Brock, întoarce-te!

89
00:07:34,355 --> 00:07:38,041
Venin. Brock.
Trebuie să-l găsesc.

90
00:07:38,066 --> 00:07:41,682
Doc Connors avea dreptate.
Acel extraterestru își preia gazda.

91
00:07:41,736 --> 00:07:44,791
Dar din moment ce a încercat să se lege
cu ADN-ul meu și a eșuat,

92
00:07:44,833 --> 00:07:47,386
s-ar putea chiar bloca
simțul meu de păianjen.

93
00:07:47,411 --> 00:07:50,596
Acum ce fac?
Trebuie să-l urmăresc.

94
00:07:51,005 --> 00:07:53,356
Poate găsesc un indiciu
în vechiul lui apartament.

95
00:07:55,310 --> 00:07:57,676
Dacă acel simbiont aproape
m-a înnebunit

96
00:07:57,746 --> 00:08:01,221
Îmi pot imagina ce face
unui nebun pompat ca Brock.

97
00:08:04,453 --> 00:08:06,318
Pompat. Asta este.

98
00:08:06,389 --> 00:08:08,983
Lui Brock îi place să se antreneze
singur tot timpul.

99
00:08:09,299 --> 00:08:11,964
Și asta s-ar putea să-mi dea
doar plumbul de care am nevoie.

100
00:08:24,273 --> 00:08:27,104
Apucă-te, Parker.
Începi să-l pierzi.

101
00:08:28,945 --> 00:08:30,495
Uh, Atlas Equipment?

102
00:08:30,513 --> 00:08:32,823
Eu sunt Eddie Brock. Trebuie să verific din nou

103
00:08:32,847 --> 00:08:34,760
adresa la care mi-ai trimis greutățile.

104
00:08:34,785 --> 00:08:37,117
Bine. Da, așa e.
Multumesc.

105
00:08:37,187 --> 00:08:39,519
Iată aceste decupaje
ai vrut pe Brock.

106
00:08:39,589 --> 00:08:43,184
- De ce ai nevoie de ele?
- Proiect școlar. Mulțumesc, domnule Robertson.

107
00:08:43,260 --> 00:08:45,421
Hei, tuturor. Uite cine e aici.

108
00:08:48,203 --> 00:08:51,331
Colonelul Jameson.
Ce surpriză. Cum te simți?

109
00:08:51,368 --> 00:08:52,633
Prognosticul este că

110
00:08:52,657 --> 00:08:54,773
John se va recupera complet.

111
00:08:54,805 --> 00:08:57,157
De fapt, NASA nu poate
așteaptă să-l iei

112
00:08:57,182 --> 00:08:59,102
înapoi la comanda
altă navetă.

113
00:08:59,143 --> 00:09:01,134
- Nu-i așa, fiule?
- Sigur.

114
00:09:01,212 --> 00:09:02,528
Atâta timp cât pot
scutura amintirile

115
00:09:02,552 --> 00:09:05,536
a prăbușirii și
extraterestrăul negru suflu.

116
00:09:05,616 --> 00:09:09,074
Visele dispar. Vei fi bine.
O să fie bine.

117
00:09:09,153 --> 00:09:11,618
Acel satelit care este
lansat mâine seară,

118
00:09:11,656 --> 00:09:13,939
l-au numit
John Jameson

119
00:09:13,963 --> 00:09:15,251
Sondați în cinstea lui.

120
00:09:15,276 --> 00:09:19,076
Scurgetul acela negru nu este un vis.
Este cel mai rău coșmar al meu.

121
00:09:19,998 --> 00:09:23,007
Spider-Man s-a terminat.
am terminat.

122
00:09:23,035 --> 00:09:24,969
Nu pot face nimic.

123
00:09:25,037 --> 00:09:28,666
Undeva e acolo afară,
iar simțul meu de păianjen nu-l poate detecta.

124
00:09:28,741 --> 00:09:30,902
El putea lovi oricând.

125
00:09:31,644 --> 00:09:34,463
- Frumos spidey jammies.
- Brock.

126
00:09:35,214 --> 00:09:37,066
Mă întreb ce ar face oamenii

127
00:09:37,090 --> 00:09:40,043
dacă ar ști cine este Omul Păianjen.

128
00:09:40,386 --> 00:09:44,049
Hei, hai să întrebăm
Jameson despre asta.

129
00:09:54,467 --> 00:09:56,076
- Priveşte în sus!
- Uită-te acolo sus!

130
00:09:56,101 --> 00:10:00,367
Doi Oameni Păianjen.
Sau sunt cei doi Oameni Păianjen?

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,610
Brock, cu cât mă urăști mai mult,

132
00:10:07,635 --> 00:10:09,415
cu atât simbiotul este mai mare
te poate controla.

133
00:10:09,416 --> 00:10:11,350
Cine a spus că te urâm?

134
00:10:11,418 --> 00:10:14,649
Faptul este,
suntem cel mai mare fan al tău.

135
00:10:17,058 --> 00:10:21,358
Uite. Streamere.
Acum este o petrecere.

136
00:10:29,137 --> 00:10:30,459
El a dispărut.

137
00:10:30,772 --> 00:10:33,798
Răzbunarea este o trăsătură umană
ne bucurăm.

138
00:10:33,875 --> 00:10:37,197
Ne vom răzbuna împotriva ta

139
00:10:37,222 --> 00:10:39,168
și cei apropiați de tine,

140
00:10:39,193 --> 00:10:43,630
ca săraca ta mătușă May,
sau Mary Jane Watson.

141
00:10:43,652 --> 00:10:45,737
Știm și noi totul despre ei.

142
00:10:45,762 --> 00:10:47,450
Îi lași în pace.

143
00:11:01,203 --> 00:11:03,467
- N-o să crezi.
- Doi dintre ei?

144
00:11:03,606 --> 00:11:06,700
Pânza lui este mai puternică decât a mea,
mai puternic decât mine.

145
00:11:06,776 --> 00:11:09,301
Ei bine, o mulțime.

146
00:11:09,379 --> 00:11:12,177
Momentul perfect pentru o dezvelire.

147
00:11:12,321 --> 00:11:13,909
Nu!

148
00:11:17,387 --> 00:11:19,981
- Uită-te, omule.
- Masca lui este scoasă.

149
00:11:20,057 --> 00:11:21,319
Sunt Spider-Man.

150
00:11:21,391 --> 00:11:24,792
Aceasta este șansa mea de a mă identifica
punga aceea de șobolani care se târăște pe pereți.

151
00:11:25,242 --> 00:11:27,163
Dă-mi asta.
Repede, cineva,

152
00:11:27,188 --> 00:11:29,203
ce fac sa fac
chestia asta mărește?

153
00:11:29,299 --> 00:11:32,564
Haide. Stai nemiscat
ca să mă pot concentra asupra feței tale.

154
00:11:32,636 --> 00:11:35,990
Gata pentru primul plan,
domnule Parker?

155
00:11:37,861 --> 00:11:40,193
Când lumea găsește
afla cine esti,

156
00:11:40,217 --> 00:11:42,217
ești istorie, amice.

157
00:11:42,332 --> 00:11:45,515
Gândește-te la toți oamenii drăguți
vei lăsa în urmă,

158
00:11:45,540 --> 00:11:47,736
ca Mary Jane.

159
00:11:47,761 --> 00:11:50,533
Va fi atât de singură.

160
00:11:50,941 --> 00:11:53,000
Poate va trebui
ține-i companie.

161
00:11:53,077 --> 00:11:55,641
Cum sună asta, tigrule?

162
00:11:55,646 --> 00:11:59,375
- Dacă încerci ceva cu ea...
- Haide. Stai nemiscat.

163
00:12:00,743 --> 00:12:02,696
Explozie. Stai nemiscat.

164
00:12:02,920 --> 00:12:06,931
Oh, neîndemânatici.
Aproape că te-am dat jos.

165
00:12:18,203 --> 00:12:20,108
Va trebui să fac asta până voi ajunge

166
00:12:20,132 --> 00:12:21,631
masca mea de rezervă acasă.

167
00:12:23,675 --> 00:12:25,870
Trebuia să mă întâlnesc
Mary Jane in seara asta,

168
00:12:25,944 --> 00:12:28,192
dar dacă Venom
ajunge primul la ea?

169
00:12:29,048 --> 00:12:31,414
Mary Jane. Mary Jane?

170
00:12:31,483 --> 00:12:32,876
Mary Jane!

171
00:12:34,687 --> 00:12:38,329
- Scuze că am întârziat.
- În regulă, Peter.

172
00:12:38,340 --> 00:12:40,791
Am dat peste cineva
care spune că este un prieten de-al tău.

173
00:12:40,816 --> 00:12:42,937
Nu doar tu
iubesti teatrul?

174
00:12:43,663 --> 00:12:46,655
Să știi că faci.
Auzi că ești o actriță minunată.

175
00:12:46,733 --> 00:12:48,166
Multumesc.

176
00:12:49,432 --> 00:12:51,631
- Ce faci?
- Trebuie să plecăm.

177
00:12:51,656 --> 00:12:53,678
- Dar îți va lipsi perdeaua, Petey.

178
00:12:53,702 --> 00:12:55,007
- Ce e în neregulă cu tine?

179
00:12:55,287 --> 00:12:57,119
Vom rata spectacolul.

180
00:12:58,111 --> 00:12:59,754
Brock e un ciudat, bine?

181
00:12:59,778 --> 00:13:02,434
Voi explica mai târziu. Continuați să mergeți.

182
00:13:02,449 --> 00:13:06,249
De ce? Nimeni nu e acolo.
Peter, ce te-a pătruns?

183
00:13:12,326 --> 00:13:14,317
Trebuie să te duc acasă.

184
00:13:19,334 --> 00:13:21,382
Peter, spune-mi ce se întâmplă.

185
00:13:22,670 --> 00:13:25,696
- L-am pierdut.
- Despre cine vorbesti?

186
00:13:25,773 --> 00:13:28,333
- Mary Jane, ai încredere în mine?
- Ce ești tu...?

187
00:13:28,409 --> 00:13:31,419
- Ai încredere în mine?
- Da, cred că da.

188
00:13:31,429 --> 00:13:33,123
Atunci fă cum spun eu,

189
00:13:33,147 --> 00:13:35,919
și nu mă întreba
orice întrebări. Vă rog.

190
00:13:35,944 --> 00:13:37,003
Bine.

191
00:13:42,704 --> 00:13:45,502
- Atât de curând acasă?
- A trebuit să plecăm.

192
00:13:45,527 --> 00:13:48,155
Serios? De ce?

193
00:13:49,571 --> 00:13:52,967
Hei, amice. Adevărat ciudat. Acasă.

194
00:13:53,035 --> 00:13:54,282
Cine este, dragă?

195
00:13:54,303 --> 00:13:57,898
Eddie. Eddie Brock, doamnă.
Un vechi și drag prieten al lui Peter.

196
00:13:57,973 --> 00:14:01,521
Și tu trebuie să fii mătușa May.
Am auzit atât de multe despre tine.

197
00:14:01,551 --> 00:14:03,781
Eddie și cu mine trebuie
stai putin de vorba.

198
00:14:03,846 --> 00:14:08,283
- Ne vedem, doamnă.
- Ce om drăguţ. Atât de politicos.

199
00:14:08,351 --> 00:14:10,785
Ea nu te va mai vedea.

200
00:14:11,521 --> 00:14:13,819
Cum ne poți opri?

201
00:14:17,928 --> 00:14:20,556
Brock!

202
00:14:24,087 --> 00:14:25,782
Nu se va opri niciodată să mă tortureze.

203
00:14:25,807 --> 00:14:28,852
Trebuie să lupt și
Știu doar cum să o fac.

204
00:14:38,449 --> 00:14:40,110
Nu! Nu!

205
00:14:40,184 --> 00:14:42,415
Ca și drumul
Ți-am decorat noul loc?

206
00:14:42,440 --> 00:14:43,845
Îndrăznești!

207
00:14:48,404 --> 00:14:50,665
Asta este.
Urmați-mă. Haide.

208
00:14:54,899 --> 00:14:56,890
Explozie. Unde s-a dus?

209
00:15:00,339 --> 00:15:03,308
Te voi zdrobi ca pe un vierme!

210
00:15:09,015 --> 00:15:11,153
Aterizare fericită.

211
00:15:17,156 --> 00:15:19,786
Vom merge
stinge-ți luminile.

212
00:15:19,792 --> 00:15:22,051
Petrecerea asta s-a terminat.

213
00:15:29,202 --> 00:15:31,593
Te vom prinde oriunde ai merge.

214
00:15:31,618 --> 00:15:34,813
Nu există loc pe Pământ
că nu te putem găsi.

215
00:15:34,838 --> 00:15:36,235
Ar fi bine dacă ar exista un

216
00:15:36,259 --> 00:15:38,563
încă două sute de vagoane până la acest tren.

217
00:15:49,357 --> 00:15:51,176
Acum unde este el?

218
00:15:52,627 --> 00:15:54,618
Bilet, te rog.

219
00:15:56,062 --> 00:15:57,742
Îmi pare rău, tip mare, dar cred

220
00:15:57,767 --> 00:15:59,859
suntem pe cale să ajungem la oprirea ta.

221
00:16:07,475 --> 00:16:09,466
Nu va lăsa asta să-l oprească.

222
00:16:34,871 --> 00:16:38,840
Uite, Parker,
suntem rezervați pentru o călătorie dus-întors.

223
00:16:39,020 --> 00:16:41,019
Data viitoare, zbor.

224
00:16:42,578 --> 00:16:45,421
rampa de lansare a bazei militare.
Suntem aici.

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,280
Am inteles!

226
00:16:51,154 --> 00:16:54,817
În sfârșit, am reușit.
Acum începe partea grea.

227
00:16:54,891 --> 00:16:58,156
Și ca numărătoarea inversă
se apropie de final

228
00:16:58,228 --> 00:17:01,344
dați-mi voie să spun că este o onoare

229
00:17:01,368 --> 00:17:03,649
pentru a avea prima lansare în spațiu

230
00:17:03,667 --> 00:17:06,347
în zona New York-ului să fie numit pentru

231
00:17:06,371 --> 00:17:08,644
curajosul comandant al navetei NASA,

232
00:17:08,653 --> 00:17:11,285
Colonelul John Jameson.

233
00:17:13,443 --> 00:17:15,168
Un minut și numară.

234
00:17:15,413 --> 00:17:16,895
Marca.

235
00:17:19,017 --> 00:17:21,349
Bingo. Sonda John Jameson.

236
00:17:22,153 --> 00:17:25,213
Se potrivește, din moment ce toate acestea
început în spațiu.

237
00:17:27,525 --> 00:17:29,686
Nu prea inteligent, Spider-Man.

238
00:17:29,761 --> 00:17:33,288
Nicăieri unde fugi
și nicăieri unde să se ascundă.

239
00:17:38,103 --> 00:17:40,799
Hai, hai.
Lansează chestia asta.

240
00:17:42,141 --> 00:17:45,371
- Te-am prins.
- Nu, te-am înțeles.

241
00:17:59,158 --> 00:18:01,782
Sper că această lansare
nu îmi prăjește moleculele.

242
00:18:01,805 --> 00:18:04,539
Dar dacă mă duc,
cel puțin îl voi lua cu mine.

243
00:18:04,564 --> 00:18:06,989
Porniți motoarele. Haide!

244
00:18:07,000 --> 00:18:09,901
Spune aloha!

245
00:18:10,036 --> 00:18:12,004
Avem aprinderea motorului principal.

246
00:18:12,072 --> 00:18:14,600
Aah! Zgomotul!

247
00:18:14,641 --> 00:18:17,735
Ce-ai făcut?
Ne-ai păcălit!

248
00:18:22,115 --> 00:18:24,106
Da! A funcționat!

249
00:18:24,184 --> 00:18:27,728
Bubuitul rachetei
a forțat simbiontul să se îndepărteze de Brock.

250
00:18:36,897 --> 00:18:38,956
Avem decolare.

251
00:18:39,367 --> 00:18:40,846
Ce?

252
00:18:40,902 --> 00:18:44,140
Securitate, control lansare.
Intruși în ascensorul portal.

253
00:18:44,639 --> 00:18:47,301
Să măturăm gardul perimetral.

254
00:18:55,517 --> 00:18:57,963
Am facut. I-am bătut pe cei mai necruțători,

255
00:18:57,987 --> 00:19:00,260
adversar neiertător cu care m-am confruntat vreodată.

256
00:19:03,525 --> 00:19:05,857
Peter, mă asculți?

257
00:19:05,928 --> 00:19:08,158
huh? Oh, scuze.

258
00:19:08,230 --> 00:19:11,475
Eu doar admiram stelele.
Spuneai?

259
00:19:11,534 --> 00:19:14,765
am spus, uitându-mă la cer
într-o noapte ca asta,

260
00:19:14,837 --> 00:19:17,311
e usor de crezut
că nu suntem singuri.

261
00:19:17,340 --> 00:19:19,035
Mă întreb ce e acolo.

262
00:19:19,108 --> 00:19:20,972
Exact asta
ce ma intrebam si eu.

263
00:19:24,363 --> 00:19:28,004
Sincronizare și corecții de către Graveurexterne