1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:18,500 --> 00:02:22,996
Synchronisierung und Korrekturen durch Graveurexterne

2
00:02:29,204 --> 00:02:31,951
Dachte, es wäre vorbei,
nicht wahr, Spider-Man?

3
00:02:31,973 --> 00:02:35,636
Du hast Eddie Brock zum Narren gehalten
wann immer du konntest.

4
00:02:36,612 --> 00:02:39,289
Du hast mich meinen Job gekostet,
mein Ruf...

5
00:02:41,149 --> 00:02:42,548
Meine Gesundheit.

6
00:02:42,617 --> 00:02:44,290
Meine Wohnung?

7
00:02:44,486 --> 00:02:47,819
Du wirst einfach nicht aufhören, bis du mich ruinierst,
wirst du? Das kannst du nicht machen.

8
00:02:47,890 --> 00:02:49,881
Das habe ich schon.

9
00:02:50,359 --> 00:02:51,758
Du bist gefeuert!

10
00:02:51,827 --> 00:02:54,557
Ich werde mich an dir rächen
wenn es das Letzte ist, was ich tue.

11
00:02:54,630 --> 00:02:56,604
Sie haben das abgelehnt
Symbiont wer

12
00:02:56,629 --> 00:02:59,769
wollte nur
mach dich stärker.

13
00:03:01,905 --> 00:03:05,127
Nun ja, Überraschung, Überraschung.

14
00:03:05,152 --> 00:03:07,308
Jetzt sind wir eins.

15
00:03:07,377 --> 00:03:10,386
Jetzt wirst du bezahlen.

16
00:03:10,411 --> 00:03:14,261
Von nun an,
Wir sind Gift für dich, Spider-Man.

17
00:03:14,286 --> 00:03:17,941
Deshalb nennen wir uns Venom.

18
00:03:18,455 --> 00:03:20,239
Ich fühle mich großartig.

19
00:03:20,264 --> 00:03:22,887
Junge, bin ich froh, zurück zu sein?
in meinen alten Klamotten.

20
00:03:22,960 --> 00:03:24,550
Und dieser Vollmond ist perfekt

21
00:03:24,574 --> 00:03:26,800
für mein Date heute Abend
mit Mary Jane.

22
00:03:27,631 --> 00:03:31,250
Hä? Unten.
Ich glaube es nicht. Es ist das Nashorn.

23
00:03:31,502 --> 00:03:33,902
Endlich habe Ich dich gefunden.

24
00:03:33,971 --> 00:03:35,962
Wir müssen noch eine Rechnung begleichen.

25
00:03:36,040 --> 00:03:38,209
Du hättest in Schwarz bleiben sollen,

26
00:03:38,233 --> 00:03:41,118
weil ich dich ganz schön schmutzig machen werde.

27
00:03:41,143 --> 00:03:44,772
Entschuldigung. Sie sagen mir das Blaue
bringt meine Augen wirklich zum Vorschein.

28
00:03:52,974 --> 00:03:55,622
Letztes Mal habe ich dir ins Fell getreten
Überall in dieser Stadt.

29
00:03:55,694 --> 00:03:58,219
Ist Ihre Lernkurve
eine flache Linie oder was?

30
00:03:58,731 --> 00:04:01,793
Das könnte sein. Meins ist es nicht.

31
00:04:03,207 --> 00:04:04,726
Rhino und Shocker?

32
00:04:04,803 --> 00:04:07,704
Wie sind sie zusammengekommen?
Computer-Dating?

33
00:04:18,851 --> 00:04:23,215
Diesmal ist es die maximale Spannung
bei minimaler Reichweite.

34
00:04:24,758 --> 00:04:28,562
Zurück!
Er gehört zu uns!

35
00:04:45,679 --> 00:04:48,113
Was machst du, du...

36
00:04:48,181 --> 00:04:50,376
Nein. Nein!

37
00:04:51,719 --> 00:04:53,186
Wie soll ich beides bekämpfen?

38
00:04:53,210 --> 00:04:55,014
Das gruselig
zur gleichen Zeit?

39
00:04:55,039 --> 00:04:59,288
- Hä? Wessen Gurtband ist das?
- Brauchst du Hilfe, Kumpel?

40
00:04:59,627 --> 00:05:01,788
Eddie Brock? Wie hast du...

41
00:05:01,863 --> 00:05:05,731
Hier hochkommen?
Genauso wie du, Spider-Punk.

42
00:05:05,800 --> 00:05:09,940
Oder macht es Ihnen etwas aus, wenn wir Sie einfach anrufen?
Peter Parker?

43
00:05:09,965 --> 00:05:11,626
Was hast du gesagt?

44
00:05:11,706 --> 00:05:14,456
Du bist ein ziemlicher Tyrann
wann du sein willst, Parker.

45
00:05:14,481 --> 00:05:17,168
Das Problem ist, dass Eddie Brock es nicht ist

46
00:05:17,193 --> 00:05:19,613
derselbe Typ, der er einmal war.

47
00:05:19,748 --> 00:05:23,275
Warum stellen wir Sie nicht vor?
zu unserer besseren Hälfte?

48
00:05:23,300 --> 00:05:26,599
Wir nennen uns Venom.

49
00:05:34,196 --> 00:05:37,893
Wir sind deine alten Klamotten, Junge,
Deine Altpapiere.

50
00:05:37,967 --> 00:05:41,038
Der Symbiont, den Peter Parker
versuchte zu zerstören,

51
00:05:41,070 --> 00:05:44,163
Eddie Brock hat sich umarmt.

52
00:05:44,188 --> 00:05:46,405
Wir haben uns verbunden.

53
00:05:48,912 --> 00:05:50,638
Der Symbiont. Es lebt noch.

54
00:05:50,662 --> 00:05:52,716
Wie?
Wie hat es Brock gefunden?

55
00:05:52,716 --> 00:05:55,526
Du verstehst es nicht.
Es baut nicht nur eine Bindung zu Ihnen auf.

56
00:05:55,551 --> 00:05:58,160
Es übernimmt,
lässt dich tun, was es will.

57
00:05:58,185 --> 00:06:00,797
- Du musst dich davon trennen.
- Separate?

58
00:06:00,821 --> 00:06:02,766
Wir sind füreinander geschaffen.

59
00:06:02,791 --> 00:06:05,170
Brocks Wut und Rachsucht

60
00:06:05,194 --> 00:06:07,662
hat uns zu einem perfekten Nährboden gemacht.

61
00:06:07,798 --> 00:06:09,789
Viel besser als du, Parker.

62
00:06:09,867 --> 00:06:11,855
Brock, du musst es loswerden.

63
00:06:11,881 --> 00:06:15,254
Warum? Wir sind jetzt Teil einer Lebenskraft

64
00:06:15,278 --> 00:06:17,902
das seit Anbeginn der Zeit existiert.

65
00:06:17,918 --> 00:06:20,797
Stellen Sie sich vor, was Sie haben
abgelehnt, Parker.

66
00:06:20,831 --> 00:06:22,640
Denken Sie an all dieses Wissen.

67
00:06:22,647 --> 00:06:27,084
Wir haben Tausende von Welten gesehen,
Millionen von Zivilisationen,

68
00:06:27,151 --> 00:06:29,022
viele Geheimnisse gelernt,

69
00:06:29,046 --> 00:06:32,600
immer mit einem Ziel vor allem:

70
00:06:32,625 --> 00:06:34,358
Um zu überleben.

71
00:06:34,359 --> 00:06:35,985
Und jetzt teilen wir diese

72
00:06:36,009 --> 00:06:37,876
Geheimnisse mit Eddie Brock.

73
00:06:37,901 --> 00:06:40,532
Wir sind sehr glücklich zusammen.

74
00:06:40,766 --> 00:06:43,705
NEIN! Rocko! Rocko!

75
00:06:43,730 --> 00:06:45,111
Überraschung.

76
00:06:48,440 --> 00:06:50,908
Er hat nie mein Spinnengefühl ausgelöst.

77
00:06:51,277 --> 00:06:53,909
So ein minderwertiges Gurtband.

78
00:06:53,934 --> 00:06:56,406
Hier. Habe welche von mir.

79
00:06:57,984 --> 00:06:59,849
Machen Sie sich keine Sorgen.

80
00:07:00,144 --> 00:07:04,089
Wir werden dich noch nicht fertig machen,
Parker.

81
00:07:04,357 --> 00:07:06,222
Hör mir zu, Brock.
Du hast...

82
00:07:06,292 --> 00:07:10,251
Hören Sie auf, uns so zu nennen!
Wir sind jetzt Venom!

83
00:07:10,330 --> 00:07:13,925
Wir wollten dich,
aber du hast uns verschmäht.

84
00:07:14,000 --> 00:07:17,471
Jetzt haben wir große Pläne.

85
00:07:17,904 --> 00:07:19,837
Du weißt nichts über uns,

86
00:07:19,861 --> 00:07:23,136
aber wir wissen es
alles über dich.

87
00:07:23,161 --> 00:07:28,523
Du wirst uns überall sehen,
sogar in deinen Albträumen.

88
00:07:30,684 --> 00:07:33,050
Rocko, komm zurück!

89
00:07:34,355 --> 00:07:38,041
Gift. Rocko.
Ich muss ihn finden.

90
00:07:38,066 --> 00:07:41,682
Doc Connors hatte recht.
Dieser Außerirdische übernimmt seinen Wirt.

91
00:07:41,736 --> 00:07:44,791
Aber da versuchte es eine Bindung
mit meiner DNA und scheiterte,

92
00:07:44,833 --> 00:07:47,386
es könnte sogar blockieren
mein Spinnensinn.

93
00:07:47,411 --> 00:07:50,596
Was mache ich nun?
Ich muss ihn aufspüren.

94
00:07:51,005 --> 00:07:53,356
Vielleicht finde ich einen Hinweis
in seiner alten Wohnung.

95
00:07:55,310 --> 00:07:57,676
Wenn dieser Symbiont fast
hat mich wahnsinnig gemacht

96
00:07:57,746 --> 00:08:01,221
Ich kann mir vorstellen, was es tut
zu einem aufgepumpten Verrückten wie Brock.

97
00:08:04,453 --> 00:08:06,318
Aufgepumpt. Das ist es.

98
00:08:06,389 --> 00:08:08,983
Brock trainiert gern
die ganze Zeit allein.

99
00:08:09,299 --> 00:08:11,964
Und das könnte mir helfen
genau die Spur, die ich brauche.

100
00:08:24,273 --> 00:08:27,104
Halt dich fest, Parker.
Du fängst an, es zu verlieren.

101
00:08:28,945 --> 00:08:30,495
Äh, Atlas-Ausrüstung?

102
00:08:30,513 --> 00:08:32,823
Ich bin Eddie Brock. Ich muss es noch einmal überprüfen

103
00:08:32,847 --> 00:08:34,760
die Adresse, an die Sie meine Gewichte geschickt haben.

104
00:08:34,785 --> 00:08:37,117
Okay. Ja, das stimmt.
Danke schön.

105
00:08:37,187 --> 00:08:39,519
Hier sind diese Ausschnitte
Du wolltest auf Brock.

106
00:08:39,589 --> 00:08:43,184
- Warum brauchst du sie?
- Schulprojekt. Danke, Herr Robertson.

107
00:08:43,260 --> 00:08:45,421
Hallo zusammen. Schauen Sie, wer hier ist.

108
00:08:48,203 --> 00:08:51,331
Oberst Jameson.
Was für eine Überraschung. Wie fühlst du dich?

109
00:08:51,368 --> 00:08:52,633
Die Prognose lautet

110
00:08:52,657 --> 00:08:54,773
John wird sich vollständig erholen.

111
00:08:54,805 --> 00:08:57,157
Tatsächlich kann die NASA das nicht
warte, bis du ihn bekommst

112
00:08:57,182 --> 00:08:59,102
wieder das Kommando über
ein weiterer Shuttle.

113
00:08:59,143 --> 00:09:01,134
- Stimmt das nicht, mein Sohn?
- Sicher.

114
00:09:01,212 --> 00:09:02,528
Solange ich kann
erschüttern die Erinnerungen

115
00:09:02,552 --> 00:09:05,536
des Absturzes und
der schwarze Alienschlamm.

116
00:09:05,616 --> 00:09:09,074
Träume verschwinden. Es wird dir gut gehen.
Es wird ihm gut gehen.

117
00:09:09,153 --> 00:09:11,618
Dieser Satellit, der da ist
morgen Abend gestartet,

118
00:09:11,656 --> 00:09:13,939
Sie haben es benannt
der John Jameson

119
00:09:13,963 --> 00:09:15,251
Sonde zu seinen Ehren.

120
00:09:15,276 --> 00:09:19,076
Dieser schwarze Schlamm ist kein Traum.
Es ist mein schlimmster Albtraum.

121
00:09:19,998 --> 00:09:23,007
Spider-Man ist fertig.
Ich bin durch.

122
00:09:23,035 --> 00:09:24,969
Ich kann nichts tun.

123
00:09:25,037 --> 00:09:28,666
Irgendwo da draußen ist er,
und mein Spinnensinn kann ihn nicht erkennen.

124
00:09:28,741 --> 00:09:30,902
Er könnte jederzeit zuschlagen.

125
00:09:31,644 --> 00:09:34,463
- Schöne Spinnen-Marmelade.
- Rocko.

126
00:09:35,214 --> 00:09:37,066
Ich frage mich, was die Leute tun würden

127
00:09:37,090 --> 00:09:40,043
wenn sie wüssten, wer Spider-Man war.

128
00:09:40,386 --> 00:09:44,049
Hey, lass uns fragen
Jameson darüber.

129
00:09:54,467 --> 00:09:56,076
- Nachschlagen!
- Schauen Sie dort nach oben!

130
00:09:56,101 --> 00:10:00,367
Zwei Spider-Mans.
Oder sind das zwei Spider-Men?

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,610
Brock, je mehr du mich hasst,

132
00:10:07,635 --> 00:10:09,415
je mehr der Symbionte
kann dich kontrollieren.

133
00:10:09,416 --> 00:10:11,350
Wer hat gesagt, dass wir dich hassen?

134
00:10:11,418 --> 00:10:14,649
Tatsache ist,
Wir sind dein größter Fan.

135
00:10:17,058 --> 00:10:21,358
Sehen. Streamer.
Jetzt ist es eine Party.

136
00:10:29,137 --> 00:10:30,459
Er ist verschwunden.

137
00:10:30,772 --> 00:10:33,798
Rache ist eine menschliche Eigenschaft
wir genießen.

138
00:10:33,875 --> 00:10:37,197
Wir werden uns an dir rächen

139
00:10:37,222 --> 00:10:39,168
und diejenigen, die dir nahe stehen,

140
00:10:39,193 --> 00:10:43,630
wie deine arme Tante May,
oder Mary Jane Watson.

141
00:10:43,652 --> 00:10:45,737
Wir wissen auch alles über sie.

142
00:10:45,762 --> 00:10:47,450
Du lässt sie in Ruhe.

143
00:11:01,203 --> 00:11:03,467
- Du wirst es nicht glauben.
- Zwei davon?

144
00:11:03,606 --> 00:11:06,700
Sein Gewebe ist stärker als meines,
stärker als ich.

145
00:11:06,776 --> 00:11:09,301
Nun ja, eine ziemliche Menschenmenge.

146
00:11:09,379 --> 00:11:12,177
Perfekter Zeitpunkt für eine Enthüllung.

147
00:11:12,321 --> 00:11:13,909
NEIN!

148
00:11:17,387 --> 00:11:19,981
- Schau es dir an, Alter.
- Seine Maske ist ab.

149
00:11:20,057 --> 00:11:21,319
Ich bin Spider-Man.

150
00:11:21,391 --> 00:11:24,792
Das ist meine Chance, mich zu identifizieren
dieser wandkriechende Rattensack.

151
00:11:25,242 --> 00:11:27,163
Gib mir das.
Schnell, jemand,

152
00:11:27,188 --> 00:11:29,203
Was muss ich tun, um es zu machen?
Zoomt dieses Ding hinein?

153
00:11:29,299 --> 00:11:32,564
Aufleuchten. Halt still
damit ich mich auf dein Gesicht konzentrieren kann.

154
00:11:32,636 --> 00:11:35,990
Bereit für deine Nahaufnahme,
Herr Parker?

155
00:11:37,861 --> 00:11:40,193
Wenn die Welt findet
Raus, wer du bist,

156
00:11:40,217 --> 00:11:42,217
Du bist Geschichte, Kumpel.

157
00:11:42,332 --> 00:11:45,515
Denken Sie an all die lieben Leute
Du wirst zurücklassen,

158
00:11:45,540 --> 00:11:47,736
wie Mary Jane.

159
00:11:47,761 --> 00:11:50,533
Sie wird so einsam sein.

160
00:11:50,941 --> 00:11:53,000
Vielleicht müssen wir es tun
Lebe ihr Gesellschaft.

161
00:11:53,077 --> 00:11:55,641
Wie hört sich das an, Tiger?

162
00:11:55,646 --> 00:11:59,375
- Wenn du irgendetwas mit ihr versuchst...
- Komm schon. Halt still.

163
00:12:00,743 --> 00:12:02,696
Explosion. Halt still.

164
00:12:02,920 --> 00:12:06,931
Oh, wir sind tollpatschig.
Wir hätten dich fast fallen lassen.

165
00:12:18,203 --> 00:12:20,108
Das muss so lange dauern, bis ich es bekomme

166
00:12:20,132 --> 00:12:21,631
meine Ersatzmaske zu Hause.

167
00:12:23,675 --> 00:12:25,870
Ich sollte mich treffen
Mary Jane heute Abend,

168
00:12:25,944 --> 00:12:28,192
aber was wäre, wenn Venom
kommt zuerst zu ihr?

169
00:12:29,048 --> 00:12:31,414
Mary Jane. Mary Jane?

170
00:12:31,483 --> 00:12:32,876
Mary Jane!

171
00:12:34,687 --> 00:12:38,329
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
- Das ist okay, Peter.

172
00:12:38,340 --> 00:12:40,791
Ich bin jemandem über den Weg gelaufen
Wer sagt, dass er ein Freund von dir ist?

173
00:12:40,816 --> 00:12:42,937
Nicht wahr?
Lieben Sie das Theater?

174
00:12:43,663 --> 00:12:46,655
Wisse, dass du es tust.
Hören Sie, Sie sind eine wundervolle Schauspielerin.

175
00:12:46,733 --> 00:12:48,166
Danke schön.

176
00:12:49,432 --> 00:12:51,631
- Was machst du?
- Wir müssen gehen.

177
00:12:51,656 --> 00:12:53,678
- Aber du wirst den Vorhang verpassen, Petey.

178
00:12:53,702 --> 00:12:55,007
- Was ist los mit dir?

179
00:12:55,287 --> 00:12:57,119
Wir werden die Show vermissen.

180
00:12:58,111 --> 00:12:59,754
Brock ist ein Spinner, okay?

181
00:12:59,778 --> 00:13:02,434
Ich erkläre es später. Gehen Sie einfach weiter.

182
00:13:02,449 --> 00:13:06,249
Warum? Niemand ist da.
Peter, was ist in dich gefahren?

183
00:13:12,326 --> 00:13:14,317
Ich muss dich nach Hause bringen.

184
00:13:19,334 --> 00:13:21,382
Peter, sag mir, was los ist.

185
00:13:22,670 --> 00:13:25,696
- Habe ihn verloren.
- Von wem redest du?

186
00:13:25,773 --> 00:13:28,333
- Mary Jane, vertraust du mir?
- Was bist du...?

187
00:13:28,409 --> 00:13:31,419
- Vertraust du mir?
- Ja, das glaube ich.

188
00:13:31,429 --> 00:13:33,123
Dann tu einfach, was ich sage,

189
00:13:33,147 --> 00:13:35,919
und frag mich nicht
irgendwelche Fragen. Bitte.

190
00:13:35,944 --> 00:13:37,003
Okay.

191
00:13:42,704 --> 00:13:45,502
- So bald zu Hause?
- Wir mussten gehen.

192
00:13:45,527 --> 00:13:48,155
Wirklich? Warum?

193
00:13:49,571 --> 00:13:52,967
Hey, Kumpel. Echt urig. Gemütlich.

194
00:13:53,035 --> 00:13:54,282
Wer ist es, Liebes?

195
00:13:54,303 --> 00:13:57,898
Eddie. Eddie Brock, Ma'am.
Ein alter, lieber Freund von Peter.

196
00:13:57,973 --> 00:14:01,521
Und Sie müssen Tante May sein.
Ich habe so viel von dir gehört.

197
00:14:01,551 --> 00:14:03,781
Eddie und ich müssen
unterhalten Sie sich ein wenig.

198
00:14:03,846 --> 00:14:08,283
- Wir sehen uns, Ma'am.
- Was für ein netter Mann. So höflich.

199
00:14:08,351 --> 00:14:10,785
Sie wird dich nicht wiedersehen.

200
00:14:11,521 --> 00:14:13,819
Wie können Sie uns aufhalten?

201
00:14:17,928 --> 00:14:20,556
Rocko!

202
00:14:24,087 --> 00:14:25,782
Er wird nie aufhören, mich zu quälen.

203
00:14:25,807 --> 00:14:28,852
Ich muss kämpfen, und
Ich weiß genau, wie es geht.

204
00:14:38,449 --> 00:14:40,110
NEIN! NEIN!

205
00:14:40,184 --> 00:14:42,415
Wie der Weg
Ich habe deine neue Wohnung dekoriert?

206
00:14:42,440 --> 00:14:43,845
Trau dich!

207
00:14:48,404 --> 00:14:50,665
Das ist es.
Folgen Sie mir. Aufleuchten.

208
00:14:54,899 --> 00:14:56,890
Explosion. Wo ist er hin?

209
00:15:00,339 --> 00:15:03,308
Ich werde dich wie einen Wurm zerquetschen!

210
00:15:09,015 --> 00:15:11,153
Frohe Landung.

211
00:15:17,156 --> 00:15:19,786
Wir werden es tun
Mach das Licht aus.

212
00:15:19,792 --> 00:15:22,051
Diese Party ist vorbei.

213
00:15:29,202 --> 00:15:31,593
Wir fangen Sie auf, wohin Sie auch gehen.

214
00:15:31,618 --> 00:15:34,813
Es gibt keinen Ort auf der Erde
dass wir dich nicht finden können.

215
00:15:34,838 --> 00:15:36,235
Es wäre schön, wenn es eine gäbe

216
00:15:36,259 --> 00:15:38,563
noch ein paar hundert Waggons zu diesem Zug.

217
00:15:49,357 --> 00:15:51,176
Wo ist er jetzt?

218
00:15:52,627 --> 00:15:54,618
Ticket, bitte.

219
00:15:56,062 --> 00:15:57,742
Tut mir leid, großer Kerl, aber ich denke

220
00:15:57,767 --> 00:15:59,859
Wir sind kurz davor, Ihre Haltestelle zu erreichen.

221
00:16:07,475 --> 00:16:09,466
Davon lässt er sich nicht abhalten.

222
00:16:34,871 --> 00:16:38,840
Schau, Parker,
Wir sind für eine Hin- und Rückfahrt gebucht.

223
00:16:39,020 --> 00:16:41,019
Das nächste Mal fliege ich.

224
00:16:42,578 --> 00:16:45,421
Die Startrampe der Militärbasis.
Wir sind hier.

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,280
Verstanden!

226
00:16:51,154 --> 00:16:54,817
Endlich habe ich es geschafft.
Jetzt beginnt der schwierige Teil.

227
00:16:54,891 --> 00:16:58,156
Und als Countdown
neigt sich dem Ende zu

228
00:16:58,228 --> 00:17:01,344
Lassen Sie mich sagen, dass es eine Ehre ist

229
00:17:01,368 --> 00:17:03,649
den allerersten Weltraumstart zu haben

230
00:17:03,667 --> 00:17:06,347
im Raum New York benannt werden

231
00:17:06,371 --> 00:17:08,644
Der tapfere Shuttle-Kommandant der NASA,

232
00:17:08,653 --> 00:17:11,285
Oberst John Jameson.

233
00:17:13,443 --> 00:17:15,168
Eine Minute und es zählt.

234
00:17:15,413 --> 00:17:16,895
Markieren.

235
00:17:19,017 --> 00:17:21,349
Bingo. Die John-Jameson-Sonde.

236
00:17:22,153 --> 00:17:25,213
Passend, denn das alles
begann im Weltraum.

237
00:17:27,525 --> 00:17:29,686
Nicht zu schlau, Spider-Man.

238
00:17:29,761 --> 00:17:33,288
Nirgendwo zum Laufen
und nirgends zu verstecken.

239
00:17:38,103 --> 00:17:40,799
Komm schon, komm schon.
Starten Sie dieses Ding.

240
00:17:42,141 --> 00:17:45,371
- Habe dich.
- Nein, verstanden.

241
00:17:59,158 --> 00:18:01,782
Ich hoffe, dieser Start
brät meine Moleküle nicht.

242
00:18:01,805 --> 00:18:04,539
Aber wenn ich gehe,
Zumindest nehme ich ihn mit.

243
00:18:04,564 --> 00:18:06,989
Starten Sie die Motoren. Aufleuchten!

244
00:18:07,000 --> 00:18:09,901
Sag Aloha!

245
00:18:10,036 --> 00:18:12,004
Wir haben eine Hauptmotorzündung.

246
00:18:12,072 --> 00:18:14,600
Aah! Der Lärm!

247
00:18:14,641 --> 00:18:17,735
Was haben Sie getan?
Du hast uns ausgetrickst!

248
00:18:22,115 --> 00:18:24,106
Ja! Es hat funktioniert!

249
00:18:24,184 --> 00:18:27,728
Das Dröhnen der Rakete
hat den Symbionten von Brock vertrieben.

250
00:18:36,897 --> 00:18:38,956
Wir haben Abheben.

251
00:18:39,367 --> 00:18:40,846
Was?

252
00:18:40,902 --> 00:18:44,140
Sicherheit, Startkontrolle.
Eindringlinge im Portalaufzug.

253
00:18:44,639 --> 00:18:47,301
Lassen Sie uns den Umzäunungszaun fegen.

254
00:18:55,517 --> 00:18:57,963
Ich tat es. Ich habe die Unerbittlichsten geschlagen,

255
00:18:57,987 --> 00:19:00,260
der unversöhnlichste Gegner, dem ich je begegnet bin.

256
00:19:03,525 --> 00:19:05,857
Peter, hörst du mir zu?

257
00:19:05,928 --> 00:19:08,158
Hä? Oh, tut mir leid.

258
00:19:08,230 --> 00:19:11,475
Ich habe nur die Sterne bewundert.
Du hast gesagt?

259
00:19:11,534 --> 00:19:14,765
Sagte ich und schaute zum Himmel auf
In einer Nacht wie dieser,

260
00:19:14,837 --> 00:19:17,311
es ist leicht zu glauben
dass wir nicht allein sind.

261
00:19:17,340 --> 00:19:19,035
Ich frage mich, was da draußen ist.

262
00:19:19,108 --> 00:19:20,972
Das ist genau
was ich mich auch gefragt habe.

263
00:19:24,363 --> 00:19:28,004
Synchronisierung und Korrekturen durch Graveurexterne