1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,525 --> 00:00:13,052
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

2
00:00:13,161 --> 00:00:16,460
♪ Omul Păianjen radioactiv ♪

3
00:00:17,366 --> 00:00:21,166
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

4
00:00:21,236 --> 00:00:25,104
♪ Omul Păianjen radioactiv ♪

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,643
♪ Sânge de păianjen, sânge de păianjen ♪

6
00:00:34,717 --> 00:00:36,116
♪ Sânge de păianjen radioactiv ♪

7
00:00:36,185 --> 00:00:38,380
♪ Sânge de păianjen, sânge de păianjen ♪

8
00:00:38,454 --> 00:00:40,547
♪ Sânge de păianjen radioactiv ♪

9
00:00:47,898 --> 00:00:49,729
♪ Sânge de păianjen, sânge de păianjen ♪

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,961
♪ Sânge de păianjen radioactiv ♪

11
00:00:52,035 --> 00:00:54,026
♪ Sânge de păianjen, sânge de păianjen ♪

12
00:00:54,104 --> 00:00:55,696
♪ Sânge de păianjen radioactiv ♪

13
00:00:55,772 --> 00:00:58,070
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

14
00:01:00,230 --> 00:01:04,019
Stratul de suprafață
pare a fi magmatic.

15
00:01:04,048 --> 00:01:07,108
Acum intru în crater.

16
00:01:07,184 --> 00:01:10,274
Dacă nu ies în zece minute
începe prânzul fără mine. Peste.

17
00:01:10,299 --> 00:01:13,029
În nici un caz, John.
Te tratezi azi. Peste.

18
00:01:13,973 --> 00:01:17,349
Crezi că se livrează cineva aici?
Peste.

19
00:01:17,929 --> 00:01:20,022
Acesta este unul nou pentru manuale.

20
00:01:20,097 --> 00:01:21,834
Arată ca obsidian, dar...

21
00:01:22,967 --> 00:01:25,367
Este aproape ca
stânca sângerează.

22
00:01:26,134 --> 00:01:27,959
John, ce este?

23
00:01:29,341 --> 00:01:31,070
Ai spus sângerare?

24
00:01:31,142 --> 00:01:33,937
John, ce se întâmplă acolo jos?
copiezi?

25
00:01:33,945 --> 00:01:36,689
- Perturbarea seismică.
- Înapoi aici sus acum.

26
00:01:36,714 --> 00:01:38,705
Copiez asta.

27
00:01:46,925 --> 00:01:49,917
Ioan. Intră, John.

28
00:02:05,244 --> 00:02:07,735
Astronauții John Jameson
și Paul Stevenson

29
00:02:07,813 --> 00:02:10,185
sunt programate să aterizeze
aici pe aeroportul Kennedy,

30
00:02:10,250 --> 00:02:12,823
prima dată când o aterizare cu navetă are

31
00:02:12,848 --> 00:02:14,848
a fost încercat pe un aeroport comercial.

32
00:02:14,888 --> 00:02:17,003
Cu touchdown iminent, America

33
00:02:17,027 --> 00:02:19,604
se pregătește să-și întâmpine cei mai noi eroi.

34
00:02:19,629 --> 00:02:21,288
Felicitări, domnule Jameson.

35
00:02:21,313 --> 00:02:24,654
Pentru ce ma feliciti?
Sunt doar tatăl lui.

36
00:02:24,679 --> 00:02:27,375
John este un tip grozav.
Ai avut ceva de-a face cu asta.

37
00:02:27,401 --> 00:02:30,727
Dacă mă întrebi,
mărul a căzut departe de copac.

38
00:02:30,752 --> 00:02:34,502
Astronauții aduc cu ei
un tezaur pentru oameni de știință,

39
00:02:34,575 --> 00:02:38,141
dar cea mai promițătoare descoperire,
Prometheum X.

40
00:02:38,146 --> 00:02:40,410
Acest nou izotop este printre mostre

41
00:02:40,482 --> 00:02:43,815
Colonelul Jameson a găsit
pe asteroidul nou descoperit.

42
00:02:43,885 --> 00:02:47,116
Conform testelor preliminare
condus la bordul navetei,

43
00:02:47,188 --> 00:02:50,915
Prometheum X ar putea fi
mai puternic decât plutoniul.

44
00:02:50,940 --> 00:02:53,501
Urmăriți această emisiune,
am incredere?

45
00:02:53,528 --> 00:02:55,188
Atârnat de fiecare cuvânt.

46
00:02:55,213 --> 00:02:58,133
Va acest nou izotop
fii o binefacere pentru omenire,

47
00:02:58,167 --> 00:03:01,432
sau se va dovedi a fi
o bombă cu ceas planetară?

48
00:03:01,457 --> 00:03:03,417
Lumea așteaptă un răspuns.

49
00:03:03,876 --> 00:03:06,470
Povestea anului,
și uite unde sunt.

50
00:03:09,178 --> 00:03:14,514
- Motoarele OMS sunt armate.
- Cinci, patru, trei, doi, unu.

51
00:03:21,491 --> 00:03:23,482
Arderea OMS completă.

52
00:03:24,434 --> 00:03:27,338
Naveta iese
a întreruperii sale de reintrare

53
00:03:27,363 --> 00:03:29,354
și mergem în direct la astronauți.

54
00:03:29,432 --> 00:03:32,526
Control, aceasta este Victory.
interfață TAEM.

55
00:03:36,740 --> 00:03:38,924
Paul?

56
00:03:38,949 --> 00:03:40,768
Ce este chestia aia?

57
00:03:40,844 --> 00:03:44,371
- Ia-o de pe mine!
- Ce este? Ce se întâmplă?

58
00:03:44,448 --> 00:03:47,361
- Ajutați-mă!
- Ce se întâmplă acolo sus?

59
00:03:54,592 --> 00:03:58,551
Zi de mai. Zi de mai. Controlul misiunii,
avem probleme. copiezi?

60
00:03:58,629 --> 00:04:03,498
Controlul misiunii a pierdut contactul cu
naveta. Nu există încă o explicație.

61
00:04:04,502 --> 00:04:05,695
Ioan.

62
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Stai acolo.

63
00:04:08,406 --> 00:04:10,874
Controlul misiunii,
ne deviam de la curs.

64
00:04:10,942 --> 00:04:13,843
Coordonatele noastre de aterizare nu sunt valide.

65
00:04:13,912 --> 00:04:17,297
- John este cel mai bun pilot de navetă.
- Acest buletin tocmai intră.

66
00:04:17,316 --> 00:04:20,803
Naveta se îndreaptă spre
zona metropolitană mare.

67
00:04:20,853 --> 00:04:23,651
Rămâi calm și așteaptă
pentru instrucțiuni suplimentare.

68
00:04:23,676 --> 00:04:26,201
Bună, mătușă May.
Coboară la subsol.

69
00:04:30,827 --> 00:04:34,077
Smythe, sugerez să evacuăm.

70
00:04:34,102 --> 00:04:38,664
Naveta aia ar putea veni peste noi
orice minut cu rezultate explozive.

71
00:04:38,671 --> 00:04:42,266
Cel mai puțin probabil. Traiectoria navetei
o ia astfel.

72
00:04:42,341 --> 00:04:45,902
Fort Lee în partea de vest.
Forest Hills în partea cea mai estică.

73
00:04:45,978 --> 00:04:50,074
Estimarea mea este că va lovi
podul George Washington.

74
00:04:50,149 --> 00:04:52,640
Hmm.

75
00:04:56,556 --> 00:04:59,491
- Da?
- Am o slujbă pentru tine.

76
00:04:59,559 --> 00:05:01,812
E ceva la bordul navetei

77
00:05:01,837 --> 00:05:05,170
- Vreau să iei pentru mine.
- Ce navetă?

78
00:05:09,336 --> 00:05:12,635
Nu! Pleacă de pe mine!

79
00:05:13,507 --> 00:05:16,096
Controlul NASA estimează acum că

80
00:05:16,121 --> 00:05:18,541
naveta va atinge impactul în Hudson

81
00:05:18,566 --> 00:05:21,249
în vecinătatea
Podul George Washington.

82
00:05:21,274 --> 00:05:23,173
Să mergem. Vom lua elicopterul.

83
00:05:23,251 --> 00:05:25,981
Nu vor permite nici un trafic aerian
în zona respectivă.

84
00:05:26,054 --> 00:05:28,215
Robbie, fiul meu este pe naveta aia.

85
00:05:30,191 --> 00:05:32,067
Am o cale mai rapidă de a ajunge acolo.

86
00:05:40,035 --> 00:05:42,765
... șoferii își abandonează vehiculele.

87
00:05:42,838 --> 00:05:46,535
Repet, șoferii ar trebui să abandoneze
vehiculele lor imediat.

88
00:05:46,609 --> 00:05:49,009
Da, nu în această viață.

89
00:05:49,111 --> 00:05:52,547
Dacă punk Parker
pot face clic pe una dintre acestea, la fel pot face eu.

90
00:05:58,397 --> 00:05:59,659
Ai grijă!

91
00:05:59,684 --> 00:06:04,144
Vă rog, arătați puțină credință.
Îmi cunosc traiectorii.

92
00:06:10,734 --> 00:06:12,702
Așa cum ți-am spus.

93
00:06:20,144 --> 00:06:22,578
Trebuie să ajung la râu.

94
00:06:28,894 --> 00:06:31,260
Rhino, ești deja la pod?

95
00:06:31,288 --> 00:06:33,279
Da. Ce mizerie.

96
00:06:36,160 --> 00:06:38,685
O să ne lovim.

97
00:06:38,763 --> 00:06:40,025
Nu se poate întoarce.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,387
Hei, e ușa navetei
fost tras.

99
00:07:10,463 --> 00:07:11,760
Colonel Jameson!

100
00:07:13,032 --> 00:07:14,305
Uh-oh.

101
00:07:18,398 --> 00:07:20,023
Colonelul Jameson.

102
00:07:20,506 --> 00:07:22,497
ceruri bune.

103
00:07:23,543 --> 00:07:24,771
huh?

104
00:07:24,844 --> 00:07:26,889
- De unde ai venit?
- Jersey.

105
00:07:26,914 --> 00:07:30,139
- Ai un cec de revendicare pentru geanta aia?
- Verifică asta.

106
00:07:32,953 --> 00:07:35,854
Hei, amice, uită-te la asta, sau o vom face
ambii merg la o baie.

107
00:07:35,922 --> 00:07:37,822
Cine esti tu...

108
00:07:43,797 --> 00:07:46,151
Ai primit
Prometheum X?

109
00:07:46,176 --> 00:07:48,980
- Da, dar...
- Adu-mi-o, imediat!

110
00:07:49,005 --> 00:07:54,032
- Autoritățile vor fi acolo în curând.
- Vin, şefu'. Venire.

111
00:07:54,108 --> 00:07:56,303
Vom termina asta altădată.

112
00:07:57,378 --> 00:07:59,346
Poți conta pe ea.

113
00:08:07,155 --> 00:08:08,850
Ce naiba?

114
00:08:18,700 --> 00:08:21,144
„Spidey îl salvează pe fiul editorului”.

115
00:08:21,169 --> 00:08:23,569
Abia aștept să văd
Fața lui Jameson când...

116
00:08:23,572 --> 00:08:26,764
Ce era acel zgomot?

117
00:08:30,479 --> 00:08:32,388
Cineva acasă? Uh-oh.

118
00:08:33,182 --> 00:08:34,802
Mișcă-te, Spidey, mută-te.

119
00:08:42,325 --> 00:08:44,953
Ioan. John, vorbește cu mine.

120
00:08:45,028 --> 00:08:49,858
Negru, ca gudronul.
Podul... Spider-Man.

121
00:08:49,883 --> 00:08:52,529
Omul Păianjen?
Ce treabă are el cu asta?

122
00:08:56,306 --> 00:08:57,432
JJ.

123
00:08:57,808 --> 00:09:00,208
- Brock.
- Nu o să crezi asta, JJ.

124
00:09:00,277 --> 00:09:02,946
L-am văzut pe Spider-Man furând
ceva de la naveta,

125
00:09:02,946 --> 00:09:05,217
si am primit pozele
pentru a dovedi asta chiar aici.

126
00:09:05,249 --> 00:09:06,682
Deci a fost aici.

127
00:09:06,750 --> 00:09:10,242
Doar dă-mi vechiul meu loc de muncă înapoi,
iar aceste poze sunt ale tale.

128
00:09:10,321 --> 00:09:14,921
Îi voi lua, Brock. am primit in sfarsit
acel sac de gunoi care se târă pe pereți.

129
00:09:14,922 --> 00:09:17,304
Ei bine, cap de web,
ai salvat ziua.

130
00:09:18,262 --> 00:09:20,928
Dar acum ce trebuie să arăți
pentru toate necazurile tale?

131
00:09:22,433 --> 00:09:25,869
Uf. Poluarea râului Hudson.

132
00:09:25,937 --> 00:09:28,701
Bogat, gros și cremos.

133
00:09:29,408 --> 00:09:31,399
Îmi voi ridica mulțumirile mai târziu.

134
00:09:31,476 --> 00:09:34,070
Chiar acum, vreau să găsesc
acel mare goon gri.

135
00:09:35,180 --> 00:09:37,806
L-am pierdut.
Ori trasorul meu a fost distrus,

136
00:09:37,816 --> 00:09:40,307
sau e într-un loc
care este construit ca o cetate.

137
00:09:44,790 --> 00:09:48,197
Deci, iată-l.
Care este mare lucru?

138
00:09:48,227 --> 00:09:50,104
Acesta este Prometheum X,

139
00:09:50,129 --> 00:09:53,497
potenţial cel mai puternic
combustibil nuclear în lume.

140
00:09:53,566 --> 00:09:56,797
- Abia aștept să o examinez.
- Nu e timp, Smythe.

141
00:09:56,869 --> 00:10:00,168
Am un cumpărător la rând,
și o vrea ieri.

142
00:10:00,239 --> 00:10:02,070
Mi se pare o piatră.

143
00:10:02,141 --> 00:10:05,899
Te rog, nu confunda
asta cu asta.

144
00:10:06,313 --> 00:10:08,587
Scafandri departamentului de poliție
au confirmat

145
00:10:08,615 --> 00:10:11,311
că Prometheum X
lipsește din navetă.

146
00:10:11,384 --> 00:10:14,856
Detectivii au dovezi că
Spider-Man a fost implicat în furt.

147
00:10:14,888 --> 00:10:17,823
- Mătușă May, sunt acasă.
- Peter, ai auzit?

148
00:10:17,891 --> 00:10:21,088
Despre Spider-Man?
Cum a salvat astronauții,

149
00:10:21,161 --> 00:10:24,062
iar acum Jonah Jameson
va mânca fiecare cuvânt el vreodată...

150
00:10:24,131 --> 00:10:27,093
- Peter, Spider-Man a jefuit naveta.
- Ce?

151
00:10:27,101 --> 00:10:28,804
Acum în direct de la Spitalul Bellevue.

152
00:10:28,829 --> 00:10:31,704
Dle Jameson, orice mai mult
pe fiul tău și pe copilotul lui?

153
00:10:31,772 --> 00:10:33,763
Dar Spider-Man? esti sigur?

154
00:10:33,841 --> 00:10:36,139
Omul Păianjen a făcut-o. Sunt sigur de asta.

155
00:10:36,210 --> 00:10:39,043
Deci sigur că ofer
un milion de dolari

156
00:10:39,113 --> 00:10:40,863
oricui îl aduce înăuntru.

157
00:10:40,882 --> 00:10:43,377
Un milion de dolari.

158
00:10:43,402 --> 00:10:46,947
Nu pot să cred asta.
Cum au putut să înțeleagă atât de greșit?

159
00:10:47,021 --> 00:10:50,831
Este sistemul de justiție Spider-Man:
Vinovat până la dovedirea nevinovăției.

160
00:10:50,856 --> 00:10:53,317
Acum nu e nicăieri
Spider-Man poate alerga.

161
00:10:53,342 --> 00:10:55,386
În cele din urmă, va primi ceea ce merită.

162
00:10:55,463 --> 00:10:57,515
Mulțumesc, mătușă May. Aveam nevoie de asta.

163
00:10:59,467 --> 00:11:01,375
Un milion de dolari pe capul meu.

164
00:11:01,400 --> 00:11:04,602
Pentru o dată în viața mea, merit
ceva și nu pot colecta.

165
00:11:04,673 --> 00:11:06,537
Nu am de ales decât să stai jos.

166
00:11:06,542 --> 00:11:10,435
Ei bine, singurul har mântuitor este
Nu trebuie să te curăț acum.

167
00:11:39,476 --> 00:11:41,501
Nu!

168
00:12:20,152 --> 00:12:22,450
Ce coșmar.

169
00:12:22,521 --> 00:12:27,151
Pentru o secundă am crezut că sunt
iesind din minte.

170
00:12:29,528 --> 00:12:32,656
Parker, cum naiba ai ajuns
în mijlocul Manhattanului,

171
00:12:32,731 --> 00:12:36,098
atârnat cu capul în jos într-un costum
nu ai mai vazut pana acum?

172
00:12:37,737 --> 00:12:40,069
Dincolo. Este Spider-Man.

173
00:12:40,094 --> 00:12:42,383
- Nu seamănă cu el.
- Cine mai poate fi?

174
00:12:42,408 --> 00:12:44,132
- Și-a schimbat costumul ca să ne păcălească.

175
00:12:44,156 --> 00:12:45,944
- Nu aș vrea să greșesc.

176
00:12:45,945 --> 00:12:48,352
Pentru milionul lui Jameson,
Voi profita de această șansă.

177
00:12:48,381 --> 00:12:49,712
Vai!

178
00:12:50,750 --> 00:12:52,615
Vai!

179
00:12:54,421 --> 00:12:56,685
Necrezut.

180
00:12:58,325 --> 00:13:00,350
Aproape am depășit tot acoperișul.

181
00:13:00,427 --> 00:13:02,759
N-am putut să sară așa până acum.

182
00:13:02,830 --> 00:13:04,457
chinga mea.

183
00:13:04,531 --> 00:13:06,522
Se trage de la sine.

184
00:13:08,902 --> 00:13:11,436
El merge prea jos.
Sunați pentru rezervă pe stradă.

185
00:13:12,273 --> 00:13:14,207
Iată-l! Ia-l!

186
00:13:14,275 --> 00:13:15,902
Ia-l!

187
00:13:17,578 --> 00:13:19,589
ce fac?

188
00:13:20,014 --> 00:13:22,574
Mă apăr, asta este.

189
00:13:27,755 --> 00:13:30,243
Este uimitor. Acest costum este în creștere

190
00:13:30,267 --> 00:13:32,579
fiecare dintre puterile mele de păianjen.

191
00:13:32,727 --> 00:13:34,957
Mă întreb cât de puternic sunt acum.

192
00:13:36,064 --> 00:13:39,910
Și aveam probleme
ridicând un Volkswagen. Uh-oh.

193
00:13:39,935 --> 00:13:41,924
- Publicul meu adorator s-a întors.
- Eu!

194
00:13:41,949 --> 00:13:44,237
Spider-Man e în spatele mașinii de pompieri.

195
00:13:49,211 --> 00:13:54,308
Îmi place stilul tău, dar ar fi frumos
dacă ai fi puțin mai puțin vizibil.

196
00:13:54,383 --> 00:13:57,756
- Cu siguranță ești genul meu de costum.
- Hei, sarge.

197
00:13:57,781 --> 00:14:01,211
- A mers așa.
- Aproape că pot gusta acel milion de dolari.

198
00:14:02,692 --> 00:14:05,320
Știi, cred că te voi păstra.

199
00:14:06,430 --> 00:14:09,365
Da-hoo! Hoo-hoo!

200
00:14:11,732 --> 00:14:14,336
Nimic pe Pământ
ar putea face ceea ce face asta.

201
00:14:15,272 --> 00:14:17,247
Ar fi putut veni de la navetă?

202
00:14:19,243 --> 00:14:21,006
Peter Parker.

203
00:14:22,012 --> 00:14:25,743
Nu, stai. Ce zici de tipul acela
de la Aerosmith?

204
00:14:27,318 --> 00:14:31,265
Poate ceva mai tradițional,
ceva italian.

205
00:14:33,269 --> 00:14:34,721
Buono.

206
00:14:36,456 --> 00:14:38,300
Se pare că viața mea va fi

207
00:14:38,324 --> 00:14:40,495
destul de interesant de acum incolo.

208
00:14:40,665 --> 00:14:43,133
Parker? Eşti tu?

209
00:14:43,201 --> 00:14:46,500
- În ultima vreme, nu sunt atât de sigur.
- Aproape că nu te-am recunoscut.

210
00:14:46,571 --> 00:14:49,005
Pari atât de diferit.

211
00:14:49,030 --> 00:14:50,669
Nu știi cât de diferit.

212
00:14:50,694 --> 00:14:54,043
Dar din nou,
poate ai vrea sa afli.

213
00:14:54,112 --> 00:14:57,377
- M-am lovit de fata mea, Parker?
- Fata ta?

214
00:14:57,402 --> 00:15:00,544
Orice pe pământ
Ți-a dat ideea asta, Flash?

215
00:15:00,569 --> 00:15:01,934
am crezut ca...

216
00:15:01,959 --> 00:15:04,218
Parker, Felicia și cu mine trebuie să vorbim.

217
00:15:04,289 --> 00:15:06,576
Deci de ce nu te târăști
înapoi sub stânca ta?

218
00:15:06,592 --> 00:15:09,493
- Nu de data asta, bonehead.
- Acum, Felicia...

219
00:15:09,562 --> 00:15:11,120
ce ai spus?

220
00:15:11,196 --> 00:15:13,868
A avut ceva de-a face
conținutul craniului tău.

221
00:15:14,057 --> 00:15:15,750
Ei bine, aceasta este o întorsătură.

222
00:15:15,935 --> 00:15:18,495
Uite cine e deodată
dezvoltat o coloană vertebrală.

223
00:15:18,571 --> 00:15:21,335
m-am dezvoltat
mult mai mult decât o coloană vertebrală.

224
00:15:21,407 --> 00:15:23,432
Parker. Flash.

225
00:15:23,509 --> 00:15:25,647
Nu ai o clasă la care să ajungi?

226
00:15:26,312 --> 00:15:28,075
- Flash.
- Ei bine, Felicia...

227
00:15:28,849 --> 00:15:31,579
- Ce te-a pătruns?
- Sunt doar eu însumi.

228
00:15:31,651 --> 00:15:36,247
Știi ceva, Peter?
Ești diferit și mă sperii.

229
00:15:38,892 --> 00:15:41,986
Despre ce vorbeste?
Nu m-am simțit niciodată atât de bine.

230
00:15:46,619 --> 00:15:48,744
Cum le pot demonstra cumpărătorilor dvs

231
00:15:48,769 --> 00:15:50,769
puterea lui Prometheum X

232
00:15:50,805 --> 00:15:54,468
dacă nu am
tijele de control special îmbunătățite?

233
00:15:54,542 --> 00:15:55,600
Ia-le.

234
00:15:55,676 --> 00:15:59,635
Din pacate,
toate tijele de control din lidiu 90

235
00:15:59,647 --> 00:16:03,276
sunt într-un depozit guvernamental
la care nu avem acces.

236
00:16:03,351 --> 00:16:06,393
Nimic nu-mi este inaccesibil.

237
00:16:08,123 --> 00:16:11,149
Am o altă slujbă pentru tine.

238
00:16:11,226 --> 00:16:14,618
Dragă Peter, am fost îngrijorat
despre ceva.

239
00:16:14,643 --> 00:16:19,424
Pozele pe care le faci mereu
Omul Păianjen? Chiar ar trebui să te oprești.

240
00:16:19,501 --> 00:16:23,447
- De ce, mătușă May?
- Pentru că devine prea periculos.

241
00:16:23,472 --> 00:16:25,599
Nu vă faceți griji. Mă descurc.

242
00:16:26,275 --> 00:16:30,421
Dar există această recompensă acum.
Toată lumea e după el.

243
00:16:30,446 --> 00:16:32,607
Va fi ca un animal încolțit.

244
00:16:32,681 --> 00:16:34,810
Și știi cât de periculos...

245
00:16:34,850 --> 00:16:36,951
Nu o să ascult
la orice altceva din asta.

246
00:16:41,491 --> 00:16:44,187
De ce toată lumea
intru in cazul meu azi?

247
00:16:47,861 --> 00:16:50,288
Uriașul gri vesel. S-a întors.

248
00:16:51,468 --> 00:16:54,130
E timpul să ai grijă
de treburi neterminate.

249
00:17:11,289 --> 00:17:13,828
Halt!
Nu ești autorizat să fii aici!

250
00:17:25,971 --> 00:17:28,166
Puțin departe de grădina zoologică, nu-i așa?

251
00:17:30,208 --> 00:17:32,087
Ei bine, bine.

252
00:17:32,112 --> 00:17:34,712
Este păianjenul său,

253
00:17:34,746 --> 00:17:37,157
toate împodobite în noile lui fire.

254
00:17:37,182 --> 00:17:40,481
Nu vor arăta noi pentru mult timp.

255
00:17:40,952 --> 00:17:43,057
Să terminăm cu asta.

256
00:17:43,155 --> 00:17:45,463
Trebuie să-mi lustruiesc cornul.

257
00:17:48,761 --> 00:17:52,527
Acest lucru se va termina când tu
spune-mi unde este acel Prometheum X.

258
00:17:54,767 --> 00:17:59,204
Uite, cap de corn, nu mă duc
în cerc cu tine toată noaptea.

259
00:18:03,109 --> 00:18:05,905
Vreau un răspuns. Acum!

260
00:18:07,923 --> 00:18:10,084
Acest lucru nu este posibil.
Nu poți face asta!

261
00:18:10,109 --> 00:18:13,124
Tocmai am rescris regulile.
Pentru cine lucrezi?

262
00:18:13,149 --> 00:18:15,132
Să știi ce mi-ar face
daca as spune?

263
00:18:15,157 --> 00:18:17,148
Ceva de genul acesta?

264
00:18:18,425 --> 00:18:20,757
Și tocmai mă încălzesc.

265
00:18:21,829 --> 00:18:25,162
Călătoria se termină când îmi spui
unde este Prometheum X.

266
00:18:25,232 --> 00:18:28,904
Nu pot. Nu pot!

267
00:18:29,137 --> 00:18:31,935
Ei bine, e prea rău,
băiat mare, pentru tine.

268
00:18:32,006 --> 00:18:34,270
În regulă. Renunț.

269
00:18:34,342 --> 00:18:36,744
Mai degrabă mergi la pușcărie decât să fii un colaps.

270
00:18:36,769 --> 00:18:38,636
Cine a spus ceva despre închisoare?

271
00:18:38,646 --> 00:18:41,945
huh? Uh...
Nu înțeleg.

272
00:18:42,016 --> 00:18:43,483
Veți.

273
00:18:43,551 --> 00:18:47,601
Cam asta e. eu sunt
prin faptul că nu obțin ceea ce vreau.

274
00:18:47,626 --> 00:18:50,423
ce faci?
Ți-am spus, renunț.

275
00:18:50,492 --> 00:18:52,483
E amuzant. renunt si eu.

276
00:18:52,561 --> 00:18:56,463
Renunt sa mai incerc sa fiu prietenos
cartierul Spider-Man.

277
00:18:56,832 --> 00:19:00,317
- Nu. Nu, nu poţi!
- Nu pot?

278
00:19:02,138 --> 00:19:04,538
Nu o să ascult
la orice altceva din asta.

279
00:19:06,609 --> 00:19:09,186
Am dezvoltat mult mai mult
decât o coloană vertebrală.

280
00:19:09,211 --> 00:19:12,048
esti diferit,
si ma sperii.

281
00:19:12,682 --> 00:19:16,118
Avea dreptate. eu sunt diferit.

282
00:19:16,185 --> 00:19:19,177
Nu. Nu. Nu!

283
00:19:24,451 --> 00:19:26,612
Aproape că am făcut ceva acolo

284
00:19:26,637 --> 00:19:28,585
că aș avea
regretat pentru restul

285
00:19:28,610 --> 00:19:31,626
din viața mea și nu am idee de ce.

286
00:19:34,771 --> 00:19:36,762
Ce a fost asta?

287
00:19:37,341 --> 00:19:39,476
Ce se întâmplă cu mine?