1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,842 --> 00:00:13,813 ♪ Omul Păianjen ♪ 2 00:00:13,813 --> 00:00:17,016 ♪ om-păianjen radioactiv ♪ 3 00:00:17,584 --> 00:00:21,221 ♪ om-păianjen ♪ 4 00:00:21,221 --> 00:00:24,891 ♪ om-păianjen radioactiv ♪ 5 00:00:32,865 --> 00:00:35,935 ♪ Sânge de păianjen ♪ 6 00:00:35,935 --> 00:00:38,003 ♪ sânge de păianjen radioactiv ♪ 7 00:00:38,003 --> 00:00:40,339 ♪ sânge de păianjen ♪ 8 00:00:40,339 --> 00:00:43,042 ♪ sânge de păianjen radioactiv ♪ 9 00:00:48,214 --> 00:00:51,417 ♪ Sânge de păianjen ♪ 10 00:00:51,417 --> 00:00:53,619 ♪ sânge de păianjen radioactiv ♪ 11 00:00:53,619 --> 00:00:55,988 ♪ sânge de păianjen ♪ 12 00:00:55,988 --> 00:00:57,890 ♪ sânge de păianjen radioactiv ♪ 13 00:00:57,890 --> 00:00:59,358 ♪ om-păianjen ♪ 14 00:00:59,506 --> 00:01:03,507 Sincronizare și corecții de către Graveurexterne 15 00:01:21,950 --> 00:01:23,151 Este camera egipteană. 16 00:01:23,151 --> 00:01:24,853 Sună la poliție! 17 00:01:38,420 --> 00:01:39,822 Omul păianjen? 18 00:01:41,303 --> 00:01:42,537 Ah! 19 00:01:43,773 --> 00:01:45,474 Da! Grabă! 20 00:01:51,646 --> 00:01:54,082 Omul păianjen ne jefuieste orbi! 21 00:01:54,082 --> 00:01:54,792 Nu se putea. 22 00:01:54,817 --> 00:01:56,252 Vezi singur. 23 00:02:31,089 --> 00:02:32,528 huh? Uh... 24 00:02:32,691 --> 00:02:34,225 Bună. Sunt eu, m.J. 25 00:02:34,260 --> 00:02:36,195 Nu sun prea devreme, nu? 26 00:02:36,195 --> 00:02:38,377 Mary Jane? Nu, nu, nu. 27 00:02:38,402 --> 00:02:39,674 Sunt treaz ore întregi. 28 00:02:39,699 --> 00:02:42,663 Atunci poate îmi poți spune de ce masele neplanetare 29 00:02:42,688 --> 00:02:44,459 nu exercita forte gravitationale. 30 00:02:44,484 --> 00:02:47,015 Uh, de fapt, ei fac eforturi forte gravitationale 31 00:02:47,040 --> 00:02:48,128 dar este atât de minute... 32 00:02:48,153 --> 00:02:50,077 Știam că tu vei fi cel care va suna. 33 00:02:50,077 --> 00:02:51,960 Pariez că poți răspunde și la asta: 34 00:02:51,985 --> 00:02:54,321 De ce fac specializările de teatru trebuie sa ia fizica? 35 00:02:54,346 --> 00:02:56,515 Îmi pare rău. Ai avea nevoie Einstein pentru asta. 36 00:02:56,515 --> 00:02:59,318 Poate ar trebui să văd dacă este ocupat vineri seara. 37 00:02:59,318 --> 00:03:01,587 De fapt... uh, vineri? 38 00:03:01,587 --> 00:03:03,665 Am un test de fizică luni viitoare 39 00:03:03,690 --> 00:03:05,766 și am fost atât de ocupat repetarea pentru 40 00:03:05,791 --> 00:03:07,969 festivalul clasicilor că... Peter... 41 00:03:07,994 --> 00:03:10,263 Aici este locul ar trebui să spui 42 00:03:10,263 --> 00:03:11,706 — Mi-ar plăcea să ajut. 43 00:03:11,731 --> 00:03:13,501 Am putea vedea un film. 44 00:03:13,526 --> 00:03:16,854 Un film? Așteaptă o secundă în timp ce îmi verific programul. 45 00:03:16,871 --> 00:03:19,463 Da! Da! 46 00:03:19,488 --> 00:03:22,268 Program strâns, dar cred că pot reuși. 47 00:03:22,293 --> 00:03:23,785 Mare! Ne vedem atunci. 48 00:03:23,810 --> 00:03:25,379 Oh, și, Peter 49 00:03:25,379 --> 00:03:27,553 incearca sa porti șosete asortate de data aceasta. 50 00:03:27,578 --> 00:03:28,914 Vai! 51 00:03:28,939 --> 00:03:31,444 Ea nu are nevoie de îndrumare, nu chiar. 52 00:03:32,169 --> 00:03:34,121 Trebuie să fi făcut un lucru mai bun impresie decât credeam 53 00:03:34,146 --> 00:03:35,465 la întâlnirea noastră nevăzută. 54 00:03:35,489 --> 00:03:37,152 Bună dimineața, mătușă May. 55 00:03:38,758 --> 00:03:39,627 Peter, uite! 56 00:03:39,628 --> 00:03:40,975 Acest lucru este groaznic! 57 00:03:41,000 --> 00:03:42,196 Omul păianjen jefuit 58 00:03:42,221 --> 00:03:44,764 mitropolitul muzeu aseară. 59 00:03:44,765 --> 00:03:46,808 A luat zeci de artefacte valoroase. 60 00:03:46,833 --> 00:03:48,270 A manipulat paznicii! 61 00:03:48,302 --> 00:03:49,333 Asta e imposibil! 62 00:03:49,358 --> 00:03:51,403 Oricine se putea îmbrăca un costum de om păianjen 63 00:03:51,406 --> 00:03:52,738 și pătrunde în muzeu. 64 00:03:52,774 --> 00:03:55,031 Dar cine altcineva ar putea face asta? 65 00:03:55,056 --> 00:03:56,344 Ei bine, uh... 66 00:03:56,345 --> 00:03:57,645 Sau asta? 67 00:03:59,679 --> 00:04:01,690 Pura lipsă de respect... 68 00:04:01,715 --> 00:04:03,758 Acum, am să fac poliție dar nu sunt un hoț. 69 00:04:03,785 --> 00:04:05,005 Pleacă la muncă, mătușa poate. 70 00:04:05,020 --> 00:04:06,036 Da, dragă, da. 71 00:04:06,061 --> 00:04:07,521 Să ai o zi bună, Peter. 72 00:04:07,522 --> 00:04:08,988 Niciodată nu a putut înțelege 73 00:04:09,013 --> 00:04:10,365 de ce atât de mulți oameni 74 00:04:10,392 --> 00:04:12,422 credea că Omul Păianjen era un erou. 75 00:04:21,666 --> 00:04:23,744 Ești înăuntru 15 secunde, domnule Jameson. 76 00:04:24,741 --> 00:04:27,157 Parker, vino aici, acum! 77 00:04:27,182 --> 00:04:28,552 Fii chiar acolo. 78 00:04:28,577 --> 00:04:30,524 Cam surprins să te văd gestionându-l singur pe acesta. 79 00:04:30,549 --> 00:04:33,658 Îl acopăr pe Spider-man oricând, oriunde. 80 00:04:33,683 --> 00:04:34,868 Spre deosebire de tine. 81 00:04:34,893 --> 00:04:36,061 De ce nu erau poze 82 00:04:36,086 --> 00:04:37,353 pe biroul meu azi dimineață? 83 00:04:37,354 --> 00:04:38,630 Îmi pare rău, dar... 84 00:04:38,655 --> 00:04:40,155 Nu pot vinde "scuze". 85 00:04:40,156 --> 00:04:41,936 Te numești știri? 86 00:04:41,961 --> 00:04:42,774 Ești activ, j.J. 87 00:04:42,799 --> 00:04:47,113 J. Jonah Jameson aici live cu o emisiune specială 88 00:04:47,138 --> 00:04:50,307 de „omul păianjen: Ultima umilință.” 89 00:04:50,332 --> 00:04:52,967 Îmi place să rămân pentru restul balbuirii tale, dar... 90 00:04:54,071 --> 00:04:55,490 Incredibil! 91 00:04:56,673 --> 00:04:58,711 Arată ca cineva a lăsat un suvenir. 92 00:05:05,849 --> 00:05:07,116 Hei, stai! 93 00:05:07,117 --> 00:05:07,755 Hopa! 94 00:05:07,785 --> 00:05:09,252 Locotenentul Lee, N.Y.P.D. 95 00:05:09,253 --> 00:05:10,728 ce faci? 96 00:05:10,753 --> 00:05:13,408 Sunt fotograf pentru clară... Peter Parker. 97 00:05:13,433 --> 00:05:16,579 Parker? Al omului păianjen paparazzi privati? 98 00:05:17,061 --> 00:05:19,476 Da, dar presupun Am întârziat puțin de data asta. 99 00:05:19,530 --> 00:05:21,706 Hei, așteaptă o clipă, ce este asta? 100 00:05:21,731 --> 00:05:23,249 Uh, doar ceva ce am găsit. 101 00:05:23,335 --> 00:05:24,970 Ăsta e păianjen- chinga omului. 102 00:05:24,995 --> 00:05:27,314 Știi, te-aș putea sparge pentru eliminarea probelor? 103 00:05:27,339 --> 00:05:28,817 Ești sigur că este țesătura lui? 104 00:05:28,841 --> 00:05:30,106 Vorbește-mi. 105 00:05:30,131 --> 00:05:33,151 Pânză lui Spider-Man întotdeauna se dizolvă după o oră. 106 00:05:33,176 --> 00:05:34,619 Acest gunoi a fost aici de aseară. 107 00:05:35,514 --> 00:05:38,250 Poate doar folosește diferite substanțe chimice acum. 108 00:05:38,251 --> 00:05:40,169 Haide. Mai bine continua acest centru. 109 00:05:43,656 --> 00:05:45,559 Nu-ți fie frică! 110 00:05:45,592 --> 00:05:47,796 Sunt aici să ajut. 111 00:05:47,821 --> 00:05:50,314 Eu sunt mister 112 00:05:50,339 --> 00:05:53,990 si pun Omul păianjen în anunț! 113 00:05:54,000 --> 00:05:56,477 Nu e loc te vei putea ascunde 114 00:05:56,502 --> 00:05:58,979 și nicăieri nu poți fugi. 115 00:05:59,004 --> 00:06:02,040 În ceea ce mă privește, tu ești doar un alt târâit într-un costum. 116 00:06:02,042 --> 00:06:03,134 Ce poți face? 117 00:06:03,159 --> 00:06:05,211 Speram să întrebi. 118 00:06:09,582 --> 00:06:10,818 Truc de salon ieftin. 119 00:06:10,818 --> 00:06:13,586 iti garantez Îl voi prinde pe Spiderman 120 00:06:13,587 --> 00:06:17,050 dar te vreau pe toți oameni mass-media de acolo 121 00:06:17,075 --> 00:06:18,089 pentru a-l înregistra. 122 00:06:18,092 --> 00:06:21,730 Și acum că am au început lucrurile să meargă... 123 00:06:21,762 --> 00:06:24,615 Nu scăpa mingea! 124 00:06:24,640 --> 00:06:25,352 Ah! 125 00:06:37,746 --> 00:06:39,779 Toată lumea de aici, acum! 126 00:06:43,151 --> 00:06:44,819 cum a facut asta? 127 00:06:44,820 --> 00:06:46,621 Bună întrebare. 128 00:06:46,622 --> 00:06:48,322 Ar fi trebuit să știu era un fals. 129 00:06:48,323 --> 00:06:49,852 Simțul meu de păianjen nu s-a stins. 130 00:06:54,361 --> 00:06:56,229 Erou la capră peste noapte 131 00:06:56,230 --> 00:06:57,984 și nici măcar nu sunt politician. 132 00:06:58,009 --> 00:06:59,533 Și acest tip misterios... 133 00:06:59,534 --> 00:07:02,006 de unde a venit si...? 134 00:07:02,031 --> 00:07:03,335 Primim relatări despre un alt incident 135 00:07:03,360 --> 00:07:07,308 care implică omul păianjen... acesta la Brooklyn Bridge Mall. 136 00:07:07,309 --> 00:07:08,778 Potrivit poliției... 137 00:07:11,913 --> 00:07:14,129 E timpul să mă întâlnesc cu geamănul meu rău. 138 00:07:22,425 --> 00:07:23,753 Nu lăsa el scapă! 139 00:07:23,778 --> 00:07:25,276 Nu voi înțelege niciodată de ce toată lumea 140 00:07:25,301 --> 00:07:26,905 crede că pot fii un super-erou. 141 00:07:26,930 --> 00:07:28,331 Doar o imitație ieftină. 142 00:07:28,332 --> 00:07:30,721 Nu se poate compara la propriul meu farmec fermecător. 143 00:07:31,635 --> 00:07:32,669 Vai! Ooh! 144 00:07:33,602 --> 00:07:35,047 Recunosc acel râs. 145 00:07:35,072 --> 00:07:37,494 Mysterio. Falsul acela Omul păianjen dispare 146 00:07:37,519 --> 00:07:39,176 iar tu apari. 147 00:07:39,177 --> 00:07:40,310 El este doar încă unul 148 00:07:40,311 --> 00:07:41,711 de iluziile tale, nu-i așa? 149 00:07:41,712 --> 00:07:43,481 Tu ești falsul. 150 00:07:49,788 --> 00:07:51,055 nu-ți fie frică! 151 00:07:51,056 --> 00:07:53,073 Nu-l voi lăsa să te rănească. 152 00:07:53,098 --> 00:07:54,777 Tu ești cel care trebuie să-și facă griji 153 00:07:54,802 --> 00:07:56,102 despre a fi rănit, amice. 154 00:07:56,127 --> 00:07:58,996 Sunt mai mult decât pregătit să te iau pe tine 155 00:07:58,997 --> 00:08:00,097 dar nu aici. 156 00:08:00,098 --> 00:08:02,141 Trebuie să fie același loc 157 00:08:02,166 --> 00:08:04,476 unde m-ai ruinat. 158 00:08:04,501 --> 00:08:06,855 Ai un pic prea mult pietriș în castronul acela. 159 00:08:06,870 --> 00:08:08,247 nu stiu ce despre care vorbesti. 160 00:08:08,272 --> 00:08:10,810 Oh, totul va fi explicat. 161 00:08:14,647 --> 00:08:17,641 Urmați doar drum de cărămidă galbenă. 162 00:08:23,088 --> 00:08:25,791 Încep să simt ca un anume coiot. 163 00:08:49,650 --> 00:08:50,761 Ce urmează? 164 00:08:50,786 --> 00:08:52,610 Țărani cu torțe? 165 00:08:54,788 --> 00:08:57,872 Ei bine, le-ai transformat împotriva mea. Acum ce? 166 00:08:57,991 --> 00:08:59,058 Acest. 167 00:09:10,505 --> 00:09:13,543 Mi-a plăcut mereu un bun cliffhanger. 168 00:09:15,377 --> 00:09:16,707 Ah, trucul muzeului. 169 00:09:16,732 --> 00:09:17,918 Să nu te îndrăgostesc de... 170 00:09:17,943 --> 00:09:19,144 Uh-oh! Ooh! 171 00:09:33,496 --> 00:09:35,074 Nici urmă de ele. Peste. 172 00:09:35,099 --> 00:09:36,886 Nimeni nu-și putea ține respirația atât de mult. 173 00:09:39,837 --> 00:09:41,237 Să-i spunem o noapte. 174 00:09:41,238 --> 00:09:42,840 Peste. 175 00:09:48,016 --> 00:09:49,186 Asta este. 176 00:09:49,187 --> 00:09:51,905 Următorul salariu sunt cu siguranță izvorând pentru un snorkel. 177 00:09:51,916 --> 00:09:54,543 Deci hrana pentru pește a omului păianjen acum 178 00:09:54,552 --> 00:09:57,254 iar orașul are un nou erou... 179 00:09:57,255 --> 00:09:58,689 mister. 180 00:09:58,690 --> 00:09:59,750 Un adevărat erou. 181 00:09:59,775 --> 00:10:01,461 Pungă de gaz. Un om care. 182 00:10:07,031 --> 00:10:07,655 ce? 183 00:10:07,667 --> 00:10:10,001 Petru? Am vrut doar să mă asigur 184 00:10:10,002 --> 00:10:11,092 încă ești în viață. 185 00:10:11,117 --> 00:10:12,052 Mary Jane. 186 00:10:12,071 --> 00:10:13,905 Oh, nu, întâlnirea noastră. Am uitat. 187 00:10:13,906 --> 00:10:16,693 Sigur știi să faci o fată se simte importantă. 188 00:10:16,694 --> 00:10:18,651 Uite, dacă nu e prea târziu. 189 00:10:18,676 --> 00:10:21,478 Îmi pare rău. În liga mea, este o lovitură 190 00:10:21,479 --> 00:10:22,479 și ești afară. 191 00:10:22,480 --> 00:10:23,381 Dar... 192 00:10:23,382 --> 00:10:24,428 Oh, asta face. 193 00:10:24,453 --> 00:10:27,284 Viața mea a fost o mizerie din ziua în care te-am îmbrăcat. 194 00:10:27,285 --> 00:10:30,478 Nici măcar nu pot să țin o întâlnire din cauza ta. 195 00:10:30,503 --> 00:10:32,657 E timpul să-mi schimb viața. 196 00:10:32,658 --> 00:10:33,791 Salut Lume. 197 00:10:33,792 --> 00:10:35,635 La revedere, om-păianjen. 198 00:10:35,660 --> 00:10:36,938 Nu te deranja, mătușă poate. 199 00:10:36,963 --> 00:10:38,300 Am înțeles. 200 00:10:40,198 --> 00:10:41,628 Doar pentru că fac o poză 201 00:10:41,653 --> 00:10:43,177 a omului-păianjen din când în când 202 00:10:43,202 --> 00:10:45,046 nu înseamnă că știu cum să-l găsesc. 203 00:10:45,714 --> 00:10:47,681 Oricum, aud el este mâncare de pește acum. 204 00:10:47,706 --> 00:10:49,883 Fără corpus delict, Parker. 205 00:10:49,908 --> 00:10:52,336 Pun pariu că e încă învârtind pânze undeva. 206 00:10:52,378 --> 00:10:54,012 Găsește-l. Fii oaspetele meu. 207 00:10:54,013 --> 00:10:56,047 Parker, cred a fost incadrat. 208 00:10:56,048 --> 00:10:59,050 Aceasta ar putea fi șansa ta pentru a ajuta un om nevinovat. 209 00:10:59,051 --> 00:11:01,252 Îmi pare rău. Nu masa mea. 210 00:11:01,253 --> 00:11:04,137 Nu vorbesc despre asta jos la gară, dar... 211 00:11:04,162 --> 00:11:05,196 Dar ce? 212 00:11:05,221 --> 00:11:08,038 Am încercat să-mi dau seama cine este el 213 00:11:08,063 --> 00:11:09,664 și de ce parte este. 214 00:11:09,696 --> 00:11:12,844 Nu știu toate răspunsurile, dar stiu un lucru... 215 00:11:12,866 --> 00:11:15,559 nu s-a întors niciodată cu spatele cand ar putea ajuta... 216 00:11:15,636 --> 00:11:17,503 care este ceea ce faci. 217 00:11:17,504 --> 00:11:20,270 În toate acele timpuri în care ai fost să-i faci poze, Parker? 218 00:11:20,274 --> 00:11:23,130 Huh! Păcat că nici unul de-al lui caracterul a fost frecat. 219 00:11:24,444 --> 00:11:25,404 Are dreptate. 220 00:11:25,429 --> 00:11:28,169 Spidey nu și-a transformat-o niciodată pe a lui înapoi când era nevoie de el. 221 00:11:28,182 --> 00:11:29,182 În afară de o dată. 222 00:11:29,183 --> 00:11:30,327 Imediat după ce mi-am luat puterile 223 00:11:30,352 --> 00:11:32,376 M-am gândit că pot câștiga niște dolari lupte rapid. 224 00:11:32,388 --> 00:11:34,904 Eu am făcut costumul ca să nu mă recunoască nimeni. 225 00:11:39,494 --> 00:11:41,070 Hei, ajutor! 226 00:11:41,095 --> 00:11:41,847 Prinde-l! 227 00:11:41,863 --> 00:11:43,269 Nu-l lăsa să scape! 228 00:11:45,142 --> 00:11:46,175 Hei, scuze, amice. 229 00:11:46,200 --> 00:11:47,901 Sunt luptător, nu polițist. 230 00:11:47,902 --> 00:11:49,830 mi-am dat seama, de ce sa ma implic? 231 00:11:51,205 --> 00:11:53,101 Poliția a fost la mătușa May. 232 00:11:53,108 --> 00:11:54,569 Cineva intrase prin efracție. 233 00:11:54,586 --> 00:11:56,586 Vești proaste pentru tine fiule. 234 00:11:56,611 --> 00:11:58,422 Unchiul meu Ben a încercat să-l oprească 235 00:11:58,447 --> 00:11:59,813 dar tipul era înarmat. 236 00:12:00,330 --> 00:12:01,879 Mi-a spus polițistul cel care a făcut-o 237 00:12:01,904 --> 00:12:03,098 fusese gonit la un depozit 238 00:12:03,123 --> 00:12:05,887 și oricine ar fi fost, L-am vrut mai întâi. 239 00:12:05,888 --> 00:12:07,056 Și l-am prins. 240 00:12:09,291 --> 00:12:11,760 A fost escroc din arena... 241 00:12:11,761 --> 00:12:14,262 cel pe care ar fi trebuit să-l opresc, dar nu am făcut-o. 242 00:12:14,263 --> 00:12:16,520 Am avut puterea si nu l-am folosit. 243 00:12:16,542 --> 00:12:20,371 Mi-am pierdut unchiul pentru că Mi-am ignorat responsabilitățile. 244 00:12:20,396 --> 00:12:21,731 Îmi spunea mereu 245 00:12:21,738 --> 00:12:24,750 cu mare putere vine o mare responsabilitate. 246 00:12:24,775 --> 00:12:26,509 Dacă încetez să mai fiu om-păianjen 247 00:12:26,510 --> 00:12:28,978 cine altcineva va suferi? 248 00:12:28,979 --> 00:12:30,312 Mergi pe drumul meu? 249 00:12:31,147 --> 00:12:32,988 Asta mă înnebunește. 250 00:12:33,013 --> 00:12:34,342 Crezi că mi-aș aminti de un tip 251 00:12:34,367 --> 00:12:35,610 cu un castron pentru cap. 252 00:12:35,635 --> 00:12:36,986 Probabil că nu s-a născut cu ea. 253 00:12:36,987 --> 00:12:38,961 Doar ghicit, totuși. Așteaptă. 254 00:12:38,986 --> 00:12:41,857 El a spus podul a fost locul unde l-am distrus. 255 00:12:41,858 --> 00:12:43,359 Podul Brooklyn. 256 00:12:43,360 --> 00:12:45,654 Incidente care implică om-paianjen: 257 00:12:45,696 --> 00:12:48,967 Accidente de mașină, elicopter jafuri de accident... 258 00:12:48,999 --> 00:12:50,084 Trebuie să fie Hangout-ul tău. 259 00:12:50,134 --> 00:12:51,768 Un accident de elicopter. 260 00:12:51,769 --> 00:12:53,136 Amintesc. 261 00:12:53,137 --> 00:12:56,241 O echipă de filmare filma un film de urmărire a mașinii pe pod. 262 00:12:56,265 --> 00:12:57,530 Lasă-mă să o sun. 263 00:12:58,708 --> 00:13:01,573 Filmau o scenă cu explozii succesive. 264 00:13:01,913 --> 00:13:05,135 Unul dintre ei era prea puternic, și a deteriorat un rotor. 265 00:13:11,212 --> 00:13:13,434 Mai sunt. Chiar înainte de accident 266 00:13:13,459 --> 00:13:15,161 Am crezut că am văzut ceva lângă turn. 267 00:13:15,186 --> 00:13:16,403 Era un mortar. 268 00:13:16,428 --> 00:13:18,486 Omul cu efecte speciale o ascunsese 269 00:13:18,497 --> 00:13:20,131 fără a obține permis. 270 00:13:20,132 --> 00:13:21,675 Voia o explozie mai mare. 271 00:13:21,700 --> 00:13:23,560 A fost vina lui că a căzut 272 00:13:23,602 --> 00:13:25,247 și ar fi scăpat cu el... 273 00:13:26,456 --> 00:13:27,927 Dacă nu l-aș fi prins. 274 00:13:30,575 --> 00:13:32,481 Mă vor aresta pentru asta 275 00:13:32,506 --> 00:13:34,129 si totul din cauza ta! 276 00:13:34,154 --> 00:13:36,715 Te voi lua, jur. 277 00:13:36,782 --> 00:13:39,182 Acesta este ceva ce ai probleme cu amintirea? 278 00:13:39,207 --> 00:13:40,792 Hei, aud așa ceva 279 00:13:40,817 --> 00:13:41,987 de două, trei ori pe săptămână. 280 00:13:42,021 --> 00:13:43,789 Numele lui era Quentin Beck. 281 00:13:43,790 --> 00:13:45,924 A intrat un an închisoare pentru crima sa. 282 00:13:45,925 --> 00:13:47,034 Adresa aceea a lui Beck? 283 00:13:47,059 --> 00:13:48,403 Wonder studios? 284 00:13:48,428 --> 00:13:49,428 Da, dar... 285 00:13:49,429 --> 00:13:50,675 Asta o întărește. 286 00:13:50,697 --> 00:13:52,907 Și New York-ul salută Mysterio 287 00:13:52,932 --> 00:13:54,877 ca cel mai nou și mai mare... 288 00:13:54,902 --> 00:13:56,437 Vine un fax pentru dumneavoastră, domnule. 289 00:13:58,004 --> 00:13:59,371 „Chicotești dragi 290 00:13:59,372 --> 00:14:03,557 „vreau povestea adevărată pe Mysterio și Spider-Man? 291 00:14:03,610 --> 00:14:06,274 „Du-te acum la studiourile minune. 292 00:14:06,313 --> 00:14:09,416 Prietenosul tău Omul păianjen de cartier.” 293 00:14:17,838 --> 00:14:18,843 Vai. 294 00:14:18,868 --> 00:14:21,226 Beck este un singur om clubul fanilor spidey. 295 00:14:22,163 --> 00:14:23,464 Ventuze. 296 00:14:23,465 --> 00:14:27,101 Pare un fel de low-tech, dar, hei, funcționează. 297 00:14:27,102 --> 00:14:29,322 Beck are toate planurile chiar aici. 298 00:14:29,347 --> 00:14:31,615 Muzeul, mall-ul, podul... 299 00:14:31,640 --> 00:14:34,387 Probabil că i-a luat luni de zile să pună la punct acele cascadorii. 300 00:14:38,180 --> 00:14:39,814 Acoperișul muzeului se prăbușește! 301 00:14:39,815 --> 00:14:41,182 Așa a făcut-o. 302 00:14:41,183 --> 00:14:43,681 Beck a creat un nou tehnologie holografică... 303 00:14:43,686 --> 00:14:46,554 mic, portabil și înfricoșător de realist. 304 00:14:46,555 --> 00:14:49,691 Există o mulțime de creiere în castronul acela bolnav de pește. 305 00:14:49,692 --> 00:14:52,795 Se pare că plănuia o mare crimă. 306 00:15:02,639 --> 00:15:04,607 Bine, Beck, tu... 307 00:15:10,680 --> 00:15:12,801 Obosind cu adevărat dintre aceste falsuri, Beck. 308 00:15:12,816 --> 00:15:14,650 Nu totul este fals. 309 00:15:14,651 --> 00:15:16,318 Unele dintre ele sunt reale. 310 00:15:16,495 --> 00:15:18,530 Tu decizi care este care 311 00:15:18,555 --> 00:15:20,089 poti. 312 00:15:20,090 --> 00:15:22,391 Oh. iti dau putin ajutor. 313 00:15:22,392 --> 00:15:24,518 Când dispari 314 00:15:24,543 --> 00:15:26,995 nu va fi o iluzie. 315 00:15:29,433 --> 00:15:30,500 Hei! 316 00:15:30,501 --> 00:15:32,570 Ce este asta, Beck? Timp de carnaval? 317 00:15:37,872 --> 00:15:39,764 Cel puțin nu am avut a sta la coada. 318 00:15:43,214 --> 00:15:45,182 Omul păianjen e înăuntru acolo, nu-i așa? 319 00:15:45,183 --> 00:15:46,930 Aceasta nu este treaba ta. 320 00:15:46,952 --> 00:15:48,953 Nu poți să-mi vorbești așa. 321 00:15:48,954 --> 00:15:51,880 Am influență. Te voi face să dai o bătaie. 322 00:15:51,905 --> 00:15:53,238 Uite, vrei să intri 323 00:15:53,263 --> 00:15:55,005 atunci dă-mi o mână de ajutor cu ușa asta. 324 00:16:00,699 --> 00:16:03,304 Data viitoare o să rămân la plimbările cu poneii. 325 00:16:03,329 --> 00:16:05,054 De ce are simțul meu păianjen merg la crapa... 326 00:16:07,139 --> 00:16:08,406 o, grozav. 327 00:16:08,407 --> 00:16:11,074 Acum am pasit într-un film ray harryhausen. 328 00:16:11,577 --> 00:16:13,478 Sau poate e Roger Corman. 329 00:16:16,181 --> 00:16:18,286 Să vedem cât de real ești. 330 00:16:18,451 --> 00:16:21,086 Acesta este Hollywood pentru tine... exterior morocănos 331 00:16:21,087 --> 00:16:24,057 dar sub toate, o inimă de aluminiu. 332 00:16:40,774 --> 00:16:43,476 Există o anumită ironie aici. 333 00:16:43,477 --> 00:16:46,879 E timpul pentru cavalerie sa ajunga, nu-i asa? 334 00:16:46,880 --> 00:16:48,536 Ei bine, sunt aici. 335 00:16:48,561 --> 00:16:50,483 Ajutor! Scoate-ne de aici! 336 00:16:50,484 --> 00:16:52,116 Nu au nimic a face cu asta. 337 00:16:52,141 --> 00:16:53,141 Lasă-i să plece. 338 00:16:53,620 --> 00:16:55,305 Ei bine, Jamison, poți păstra... 339 00:16:55,330 --> 00:16:56,587 Ajunge! 340 00:16:56,590 --> 00:16:58,649 Este timpul de rambursare. 341 00:16:58,822 --> 00:17:00,669 Rambursare? Pentru ce?! 342 00:17:00,694 --> 00:17:02,235 Ai făcut totul pentru tine. 343 00:17:02,264 --> 00:17:05,077 Da. Asta este a spus psihiatrul meu. 344 00:17:05,102 --> 00:17:06,038 Dar știi ce? 345 00:17:06,063 --> 00:17:08,672 Sesiunile lui niciodată m-a făcut să mă simt atât de bine. 346 00:17:10,305 --> 00:17:11,072 Ajutați-mă! 347 00:17:11,097 --> 00:17:12,097 Ajutor! 348 00:17:13,048 --> 00:17:14,337 Grabă! 349 00:17:18,781 --> 00:17:20,314 Încercați-l. 350 00:17:20,315 --> 00:17:23,882 Bine, spidey, trage ca nu ai mai tras niciodată. 351 00:17:25,855 --> 00:17:28,687 E timpul pentru marea finală. 352 00:17:31,560 --> 00:17:33,170 Care dintre noi este real? 353 00:17:33,195 --> 00:17:35,965 Până când îți dai seama va fi prea târziu. 354 00:17:35,965 --> 00:17:38,743 O șansă. am ajuns ai încredere în simțul meu de păianjen. 355 00:17:38,768 --> 00:17:40,481 Doar închide ochii și... 356 00:17:44,663 --> 00:17:46,960 La ce crezi marele tău erou acum? 357 00:17:46,985 --> 00:17:48,920 Doar scoate-mă din asta. 358 00:17:48,979 --> 00:17:51,247 Am auzit un „te rog”? 359 00:17:51,248 --> 00:17:53,249 Bănuiesc că este un înveliș. 360 00:17:54,850 --> 00:17:56,694 O ghicitoare, domnule Parker... 361 00:17:56,719 --> 00:17:59,123 ce am in comun cu omul păianjen? 362 00:17:59,123 --> 00:18:01,990 Uh... amândoi arătați bine în ținute strâmte? 363 00:18:02,015 --> 00:18:03,226 Nu. 364 00:18:03,227 --> 00:18:05,661 Amândoi nu am fost noi înșine în ultima vreme. 365 00:18:05,662 --> 00:18:06,968 Vrei să mă duci la clasă? 366 00:18:06,993 --> 00:18:08,094 Sigur. 367 00:18:09,531 --> 00:18:12,632 Uite, îmi pare rău că am spânzurat sus pe tine aseară. 368 00:18:12,670 --> 00:18:14,938 Și îmi pare rău că am uitat întâlnirea noastră. 369 00:18:14,939 --> 00:18:16,339 Încă mai vreau ajutor cu fizica ta? 370 00:18:16,340 --> 00:18:17,974 Nu, bun domnule. 371 00:18:17,975 --> 00:18:19,949 Pentru a parafraza un dramaturg antic 372 00:18:19,974 --> 00:18:22,114 cea care învață trebuie să învețe. 373 00:18:22,131 --> 00:18:24,457 Așa am făcut-o și mi-am trecut testul. 374 00:18:24,482 --> 00:18:25,882 Felicitări. 375 00:18:25,883 --> 00:18:27,951 Mulţumesc. Clasa mea este aici. 376 00:18:27,952 --> 00:18:28,952 Trebuie să fug. 377 00:18:29,853 --> 00:18:32,599 Dar, știi fizică seamănă mult cu teatrul. 378 00:18:32,624 --> 00:18:33,991 Îl înțeleg acum. 379 00:18:33,992 --> 00:18:36,560 Totul este să ai sens din viaţă. 380 00:18:36,561 --> 00:18:37,903 Odată ce mi-am dat seama că 381 00:18:37,929 --> 00:18:39,330 a fost ușor. 382 00:18:39,331 --> 00:18:40,574 O înțeleg și acum. 383 00:18:40,715 --> 00:18:42,248 Mulțumesc că m-ai ajutat 384 00:18:42,273 --> 00:18:44,153 da un sens vieții mele, unchiul Ben 385 00:18:44,178 --> 00:18:46,113 și viața omului păianjen. 386 00:18:46,520 --> 00:18:50,498 Sincronizare și corecții de către Graveurexterne