1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,842 --> 00:00:13,813 ♪ Spider-Man ♪ 2 00:00:13,813 --> 00:00:17,016 ♪ radioaktiver Spider-Man ♪ 3 00:00:17,584 --> 00:00:21,221 ♪ Spider-Man ♪ 4 00:00:21,221 --> 00:00:24,891 ♪ radioaktiver Spider-Man ♪ 5 00:00:32,865 --> 00:00:35,935 ♪ Spinnenblut ♪ 6 00:00:35,935 --> 00:00:38,003 ♪ radioaktives Spinnenblut ♪ 7 00:00:38,003 --> 00:00:40,339 ♪ Spinnenblut ♪ 8 00:00:40,339 --> 00:00:43,042 ♪ radioaktives Spinnenblut ♪ 9 00:00:48,214 --> 00:00:51,417 ♪ Spinnenblut ♪ 10 00:00:51,417 --> 00:00:53,619 ♪ radioaktives Spinnenblut ♪ 11 00:00:53,619 --> 00:00:55,988 ♪ Spinnenblut ♪ 12 00:00:55,988 --> 00:00:57,890 ♪ radioaktives Spinnenblut ♪ 13 00:00:57,890 --> 00:00:59,358 ♪ Spider-Man ♪ 14 00:00:59,506 --> 00:01:03,507 Synchronisierung und Korrekturen durch Graveurexterne 15 00:01:21,950 --> 00:01:23,151 Es ist das ägyptische Zimmer. 16 00:01:23,151 --> 00:01:24,853 Rufen Sie die Polizei! 17 00:01:38,420 --> 00:01:39,822 Spider-Man? 18 00:01:41,303 --> 00:01:42,537 Ah! 19 00:01:43,773 --> 00:01:45,474 Ja! Beeil dich! 20 00:01:51,646 --> 00:01:54,082 Spider-Man beraubt uns blind! 21 00:01:54,082 --> 00:01:54,792 Konnte nicht sein. 22 00:01:54,817 --> 00:01:56,252 Überzeugen Sie sich selbst. 23 00:02:31,089 --> 00:02:32,528 nicht wahr? Äh... 24 00:02:32,691 --> 00:02:34,225 Hallo. Ich bin es, m.J. 25 00:02:34,260 --> 00:02:36,195 Ich rufe nicht zu früh an, oder? 26 00:02:36,195 --> 00:02:38,377 Mary Jane? Nein, nein, nein. 27 00:02:38,402 --> 00:02:39,674 Ich bin seit Stunden wach. 28 00:02:39,699 --> 00:02:42,663 Dann kannst du es mir vielleicht sagen warum nichtplanetare Massen 29 00:02:42,688 --> 00:02:44,459 nicht anstrengen Gravitationskräfte. 30 00:02:44,484 --> 00:02:47,015 Äh, tatsächlich strengen sie sich an Gravitationskräfte 31 00:02:47,040 --> 00:02:48,128 aber es ist so winzig... 32 00:02:48,153 --> 00:02:50,077 Ich wusste, dass du derjenige sein würdest, der anrufen würde. 33 00:02:50,077 --> 00:02:51,960 Ich wette, Sie können diese Frage auch beantworten: 34 00:02:51,985 --> 00:02:54,321 Warum studieren Theaterstudenten? Muss man Physik belegen? 35 00:02:54,346 --> 00:02:56,515 Entschuldigung. Du würdest brauchen Einstein dafür. 36 00:02:56,515 --> 00:02:59,318 Vielleicht sollte ich es sehen wenn er am Freitagabend beschäftigt ist. 37 00:02:59,318 --> 00:03:01,587 Eigentlich... äh, Freitag? 38 00:03:01,587 --> 00:03:03,665 Ich habe einen Physiktest nächsten Montag 39 00:03:03,690 --> 00:03:05,766 und ich war so beschäftigt proben für 40 00:03:05,791 --> 00:03:07,969 Das Klassiker-Festival dass... Peter... 41 00:03:07,994 --> 00:03:10,263 Hier ist soll man sagen 42 00:03:10,263 --> 00:03:11,706 „Ich würde gerne helfen.“ 43 00:03:11,731 --> 00:03:13,501 Wir konnten einen Film sehen. 44 00:03:13,526 --> 00:03:16,854 Ein Film? Äh, warte einen Moment während ich meinen Zeitplan überprüfe. 45 00:03:16,871 --> 00:03:19,463 Ja! Ja! 46 00:03:19,488 --> 00:03:22,268 Enger Zeitplan, aber ich glaube, ich schaffe es. 47 00:03:22,293 --> 00:03:23,785 Großartig! Bis dann. 48 00:03:23,810 --> 00:03:25,379 Oh, und, Peter 49 00:03:25,379 --> 00:03:27,553 Versuchen Sie es zu tragen Diesmal mit passenden Socken. 50 00:03:27,578 --> 00:03:28,914 Wow! 51 00:03:28,939 --> 00:03:31,444 Sie braucht keine Nachhilfe, nicht wirklich. 52 00:03:32,169 --> 00:03:34,121 Ich muss es besser gemacht haben Eindruck, als ich dachte 53 00:03:34,146 --> 00:03:35,465 bei unserem Blind Date. 54 00:03:35,489 --> 00:03:37,152 Guten Morgen, Tante May. 55 00:03:38,758 --> 00:03:39,627 Peter, schau! 56 00:03:39,628 --> 00:03:40,975 Das ist schrecklich! 57 00:03:41,000 --> 00:03:42,196 Spider-Man ausgeraubt 58 00:03:42,221 --> 00:03:44,764 die Metropole Museum gestern Abend. 59 00:03:44,765 --> 00:03:46,808 Hat Dutzende gedauert wertvoller Artefakte. 60 00:03:46,833 --> 00:03:48,270 Die Wachen misshandelt! 61 00:03:48,302 --> 00:03:49,333 Das ist unmöglich! 62 00:03:49,358 --> 00:03:51,403 Jeder könnte es anziehen ein Spider-Man-Kostüm 63 00:03:51,406 --> 00:03:52,738 und brechen ins Museum ein. 64 00:03:52,774 --> 00:03:55,031 Aber wer sonst könnte das tun? 65 00:03:55,056 --> 00:03:56,344 Na ja, äh... 66 00:03:56,345 --> 00:03:57,645 Oder das? 67 00:03:59,679 --> 00:04:01,690 Der schiere Mangel an Respekt... 68 00:04:01,715 --> 00:04:03,758 Nun, dem werde ich nachkommen aber ich bin kein Dieb. 69 00:04:03,785 --> 00:04:05,005 Auf zur Arbeit, Tante May. 70 00:04:05,020 --> 00:04:06,036 Ja, Schatz, ja. 71 00:04:06,061 --> 00:04:07,521 Ich wünsche dir einen schönen Tag, Peter. 72 00:04:07,522 --> 00:04:08,988 Konnte es nie verstehen 73 00:04:09,013 --> 00:04:10,365 warum so viele Leute 74 00:04:10,392 --> 00:04:12,422 Ich dachte, Spider-Man sei ein Held. 75 00:04:21,666 --> 00:04:23,744 Du bist dabei 15 Sekunden, Mr. Jameson. 76 00:04:24,741 --> 00:04:27,157 Parker, komm sofort rüber! 77 00:04:27,182 --> 00:04:28,552 Seien Sie gleich da. 78 00:04:28,577 --> 00:04:30,524 Irgendwie überrascht, dich zu sehen kümmere dich selbst darum. 79 00:04:30,549 --> 00:04:33,658 Ich decke Spider-Man ab wann und wo auch immer. 80 00:04:33,683 --> 00:04:34,868 Im Gegensatz zu dir. 81 00:04:34,893 --> 00:04:36,061 Warum gab es keine Bilder? 82 00:04:36,086 --> 00:04:37,353 auf meinem Schreibtisch heute Morgen? 83 00:04:37,354 --> 00:04:38,630 Es tut mir leid, aber... 84 00:04:38,655 --> 00:04:40,155 Ich kann kein „Entschuldigung“ verkaufen. 85 00:04:40,156 --> 00:04:41,936 Du nennst dich einen Journalisten? 86 00:04:41,961 --> 00:04:42,774 Du bist dabei, j.J. 87 00:04:42,799 --> 00:04:47,113 J. Jonah Jameson hier live mit einer Sondersendung 88 00:04:47,138 --> 00:04:50,307 von „Spider-Man: Die letzte Demütigung.“ 89 00:04:50,332 --> 00:04:52,967 Ich bleibe gerne hier Rest deines Geschwätzes, aber... 90 00:04:54,071 --> 00:04:55,490 Unglaublich! 91 00:04:56,673 --> 00:04:58,711 Sieht aus wie jemand ein Andenken hinterlassen. 92 00:05:05,849 --> 00:05:07,116 Hey, halte es! 93 00:05:07,117 --> 00:05:07,755 Hoppla. 94 00:05:07,785 --> 00:05:09,252 Leutnant Lee, N.Y.P.D. 95 00:05:09,253 --> 00:05:10,728 Was machst du? 96 00:05:10,753 --> 00:05:13,408 Ich bin Fotograf für das Signalhorn... Peter Parker. 97 00:05:13,433 --> 00:05:16,579 Parker? Spider-Mans private Paparazzi? 98 00:05:17,061 --> 00:05:19,476 Ja, aber ich vermute Diesmal bin ich etwas spät dran. 99 00:05:19,530 --> 00:05:21,706 Hey, warte mal, was ist das? 100 00:05:21,731 --> 00:05:23,249 Äh, ich habe nur etwas gefunden. 101 00:05:23,335 --> 00:05:24,970 Das ist Spinnen- Männergewebe. 102 00:05:24,995 --> 00:05:27,314 Weißt du, ich könnte dich erwischen zur Beweisbeseitigung? 103 00:05:27,339 --> 00:05:28,817 Sind Sie sicher, dass es sein Gewebe ist? 104 00:05:28,841 --> 00:05:30,106 Sprechen Sie mit mir. 105 00:05:30,131 --> 00:05:33,151 Spider-Mans Netz ist immer da löst sich nach einer Stunde auf. 106 00:05:33,176 --> 00:05:34,619 Dieser Müll war hier seit gestern Abend. 107 00:05:35,514 --> 00:05:38,250 Vielleicht benutzt er es nur jetzt verschiedene Chemikalien. 108 00:05:38,251 --> 00:05:40,169 Aufleuchten. Wir besser Setzen Sie dies in der Innenstadt fort. 109 00:05:43,656 --> 00:05:45,559 Hab keine Angst! 110 00:05:45,592 --> 00:05:47,796 Ich bin hier, um zu helfen. 111 00:05:47,821 --> 00:05:50,314 Ich bin Mysterio 112 00:05:50,339 --> 00:05:53,990 und ich setze Spider-Man aufgepasst! 113 00:05:54,000 --> 00:05:56,477 Es gibt keinen Platz Du wirst dich verstecken können 114 00:05:56,502 --> 00:05:58,979 und nirgendwohin kannst du laufen. 115 00:05:59,004 --> 00:06:02,040 Soweit es mich betrifft, bist du es nur ein weiterer Kriecher in einem Kostüm. 116 00:06:02,042 --> 00:06:03,134 Was können Sie tun? 117 00:06:03,159 --> 00:06:05,211 Ich hatte gehofft, dass du fragen würdest. 118 00:06:09,582 --> 00:06:10,818 Billiger Salontrick. 119 00:06:10,818 --> 00:06:13,586 Das garantiere ich dir Ich werde Spider-Man fangen 120 00:06:13,587 --> 00:06:17,050 aber ich will dich ganz große Medienleute dort 121 00:06:17,075 --> 00:06:18,089 um es aufzuzeichnen. 122 00:06:18,092 --> 00:06:21,730 Und jetzt, wo ich es getan habe hat die Dinge ins Rollen gebracht... 123 00:06:21,762 --> 00:06:24,615 Lass den Ball nicht fallen! 124 00:06:24,640 --> 00:06:25,352 Ah! 125 00:06:37,746 --> 00:06:39,779 Alle raus hier, jetzt! 126 00:06:43,151 --> 00:06:44,819 Wie hat er das gemacht? 127 00:06:44,820 --> 00:06:46,621 Gute Frage. 128 00:06:46,622 --> 00:06:48,322 Ich hätte es wissen müssen es war eine Fälschung. 129 00:06:48,323 --> 00:06:49,852 Mein Spinnensinn hat nicht funktioniert. 130 00:06:54,361 --> 00:06:56,229 Held über Nacht zur Ziege 131 00:06:56,230 --> 00:06:57,984 und ich bin nicht einmal ein Politiker. 132 00:06:58,009 --> 00:06:59,533 Und dieser Mystery-Typ... 133 00:06:59,534 --> 00:07:02,006 woher kam er und..? 134 00:07:02,031 --> 00:07:03,335 Wir bekommen Berichte über einen weiteren Vorfall 135 00:07:03,360 --> 00:07:07,308 mit Spider-Man ... dieses hier im Einkaufszentrum Brooklyn Bridge. 136 00:07:07,309 --> 00:07:08,778 Laut Polizei... 137 00:07:11,913 --> 00:07:14,129 Zeit, meinen bösen Zwilling zu treffen. 138 00:07:22,425 --> 00:07:23,753 Lass es nicht zu er entkommt! 139 00:07:23,778 --> 00:07:25,276 Ich werde es nie verstehen warum alle 140 00:07:25,301 --> 00:07:26,905 denkt, dass sie es können Sei ein Superheld. 141 00:07:26,930 --> 00:07:28,331 Nur eine billige Nachahmung. 142 00:07:28,332 --> 00:07:30,721 Kann man nicht vergleichen zu meinem eigenen gewinnenden Charme. 143 00:07:31,635 --> 00:07:32,669 Wow! Oh! 144 00:07:33,602 --> 00:07:35,047 Ich erkenne dieses Lachen. 145 00:07:35,072 --> 00:07:37,494 Mysterio. Diese Fälschung Spider-Man verschwindet 146 00:07:37,519 --> 00:07:39,176 und du erscheinst. 147 00:07:39,177 --> 00:07:40,310 Er ist nur einer von ihnen 148 00:07:40,311 --> 00:07:41,711 deiner Illusionen, nicht wahr? 149 00:07:41,712 --> 00:07:43,481 Du bist die Fälschung. 150 00:07:49,788 --> 00:07:51,055 Hab keine Angst! 151 00:07:51,056 --> 00:07:53,073 Ich werde nicht zulassen, dass er dir wehtut. 152 00:07:53,098 --> 00:07:54,777 Du bist derjenige, der sich Sorgen machen muss 153 00:07:54,802 --> 00:07:56,102 darüber, verletzt zu werden, Kumpel. 154 00:07:56,127 --> 00:07:58,996 Ich bin mehr als bereit um dich mitzunehmen 155 00:07:58,997 --> 00:08:00,097 aber nicht hier. 156 00:08:00,098 --> 00:08:02,141 Es muss derselbe Ort sein 157 00:08:02,166 --> 00:08:04,476 wo du mich ruiniert hast. 158 00:08:04,501 --> 00:08:06,855 Du hast etwas zu viel Kies in diesem Goldfischglas. 159 00:08:06,870 --> 00:08:08,247 Ich weiß nicht was Du sprichst davon. 160 00:08:08,272 --> 00:08:10,810 Oh, das wird alles erklärt. 161 00:08:14,647 --> 00:08:17,641 Folgen Sie einfach dem gelbe Backsteinstraße. 162 00:08:23,088 --> 00:08:25,791 Ich fange an zu fühlen wie ein gewisser Kojote. 163 00:08:49,650 --> 00:08:50,761 Was kommt als nächstes? 164 00:08:50,786 --> 00:08:52,610 Bauern mit Fackeln? 165 00:08:54,788 --> 00:08:57,872 Nun, du hast sie verwandelt gegen mich. Was nun? 166 00:08:57,991 --> 00:08:59,058 Das. 167 00:09:10,505 --> 00:09:13,543 Mir hat es immer gefallen ein guter Cliffhanger. 168 00:09:15,377 --> 00:09:16,707 Ah, der Museumstrick. 169 00:09:16,732 --> 00:09:17,918 Nicht reinfallen... 170 00:09:17,943 --> 00:09:19,144 Oh-oh! Oh! 171 00:09:33,496 --> 00:09:35,074 Keine Spur von ihnen. Über. 172 00:09:35,099 --> 00:09:36,886 Niemand konnte den Atem anhalten so lange. 173 00:09:39,837 --> 00:09:41,237 Machen wir Schluss. 174 00:09:41,238 --> 00:09:42,840 Über. 175 00:09:48,016 --> 00:09:49,186 Das ist es. 176 00:09:49,187 --> 00:09:51,905 Den nächsten Gehaltsscheck habe ich auf jeden Fall zum Schnorcheln springen. 177 00:09:51,916 --> 00:09:54,543 Also jetzt Spider-Mans Fischfutter 178 00:09:54,552 --> 00:09:57,254 und die Stadt hat einen neuen Helden ... 179 00:09:57,255 --> 00:09:58,689 mysterio. 180 00:09:58,690 --> 00:09:59,750 Ein echter Held. 181 00:09:59,775 --> 00:10:01,461 Gassack. Ein Mann, der. 182 00:10:07,031 --> 00:10:07,655 Was? 183 00:10:07,667 --> 00:10:10,001 Peter? Ich wollte nur sichergehen 184 00:10:10,002 --> 00:10:11,092 Du lebst noch. 185 00:10:11,117 --> 00:10:12,052 Mary Jane. 186 00:10:12,071 --> 00:10:13,905 Oh nein, unser Date. Ich habe vergessen. 187 00:10:13,906 --> 00:10:16,693 Du weißt sicher, wie man es macht ein Mädchen fühlt sich wichtig. 188 00:10:16,694 --> 00:10:18,651 Schauen Sie, wenn es nicht zu spät ist. 189 00:10:18,676 --> 00:10:21,478 Entschuldigung. In meiner Liga, es ist ein Schlag 190 00:10:21,479 --> 00:10:22,479 und du bist raus. 191 00:10:22,480 --> 00:10:23,381 Aber... 192 00:10:23,382 --> 00:10:24,428 Oh, das reicht. 193 00:10:24,453 --> 00:10:27,284 Mein Leben war ein Chaos seit dem Tag, an dem ich dich angezogen habe. 194 00:10:27,285 --> 00:10:30,478 Ich kann nicht einmal ein Date einhalten wegen dir. 195 00:10:30,503 --> 00:10:32,657 Zeit, mein Leben zu ändern. 196 00:10:32,658 --> 00:10:33,791 Hallo Welt. 197 00:10:33,792 --> 00:10:35,635 Auf Wiedersehen, Spider-Man. 198 00:10:35,660 --> 00:10:36,938 Mach dir keine Sorgen, Tante vielleicht. 199 00:10:36,963 --> 00:10:38,300 Ich habe es. 200 00:10:40,198 --> 00:10:41,628 Nur weil ich ein Foto mache 201 00:10:41,653 --> 00:10:43,177 von Spider-Man hin und wieder 202 00:10:43,202 --> 00:10:45,046 Das bedeutet nicht, dass ich es weiß wie man ihn findet. 203 00:10:45,714 --> 00:10:47,681 Wie auch immer, ich höre Er isst jetzt Fischfutter. 204 00:10:47,706 --> 00:10:49,883 Kein Corpus Delicti, Parker. 205 00:10:49,908 --> 00:10:52,336 Ich wette, er ist es immer noch irgendwo Spinnweben. 206 00:10:52,378 --> 00:10:54,012 Finde ihn. Sei mein Gast. 207 00:10:54,013 --> 00:10:56,047 Parker, denke ich Er wurde reingelegt. 208 00:10:56,048 --> 00:10:59,050 Das könnte Ihre Chance sein einem unschuldigen Mann helfen. 209 00:10:59,051 --> 00:11:01,252 Entschuldigung. Nicht mein Tisch. 210 00:11:01,253 --> 00:11:04,137 Ich rede das nicht herum unten am Bahnhof, aber... 211 00:11:04,162 --> 00:11:05,196 Aber was? 212 00:11:05,221 --> 00:11:08,038 Ich habe versucht, es herauszufinden wer er ist 213 00:11:08,063 --> 00:11:09,664 und auf welcher Seite er steht. 214 00:11:09,696 --> 00:11:12,844 Ich kenne nicht alle Antworten, aber eines weiß ich schon... 215 00:11:12,866 --> 00:11:15,559 er hat nie den Rücken gekehrt wenn er helfen konnte... 216 00:11:15,636 --> 00:11:17,503 Das ist es, was Sie tun. 217 00:11:17,504 --> 00:11:20,270 All die Zeiten, in denen du es warst Machst du Fotos von ihm, Parker? 218 00:11:20,274 --> 00:11:23,130 Huh! Schade, dass nichts von ihm dabei war Charakter abgerieben. 219 00:11:24,444 --> 00:11:25,404 Sie hat recht. 220 00:11:25,429 --> 00:11:28,169 Spidey hat ihn nie umgedreht Damals, als er gebraucht wurde. 221 00:11:28,182 --> 00:11:29,182 Außer einmal. 222 00:11:29,183 --> 00:11:30,327 Gleich nachdem ich meine Kräfte bekommen habe 223 00:11:30,352 --> 00:11:32,376 Ich dachte, ich könnte verdienen ein paar schnelle Dollar-Wrestlings. 224 00:11:32,388 --> 00:11:34,904 Ich habe das Kostüm gemacht damit mich niemand erkennt. 225 00:11:39,494 --> 00:11:41,070 Hey, Hilfe! 226 00:11:41,095 --> 00:11:41,847 Schnapp ihn dir! 227 00:11:41,863 --> 00:11:43,269 Lass ihn nicht entkommen! 228 00:11:45,142 --> 00:11:46,175 Hey, tut mir leid, Kumpel. 229 00:11:46,200 --> 00:11:47,901 Ich bin ein Wrestler, kein Polizist. 230 00:11:47,902 --> 00:11:49,830 Ich dachte, Warum sollte ich mich engagieren? 231 00:11:51,205 --> 00:11:53,101 Die Polizei war bei Tante May. 232 00:11:53,108 --> 00:11:54,569 Jemand war eingebrochen. 233 00:11:54,586 --> 00:11:56,586 Schlechte Nachrichten für deinen Sohn. 234 00:11:56,611 --> 00:11:58,422 Mein Onkel Ben versuchte, ihn aufzuhalten 235 00:11:58,447 --> 00:11:59,813 aber der Typ war bewaffnet. 236 00:12:00,330 --> 00:12:01,879 Der Polizist hat es mir gesagt derjenige, der es getan hat 237 00:12:01,904 --> 00:12:03,098 war in ein Lagerhaus gejagt worden 238 00:12:03,123 --> 00:12:05,887 und wer auch immer es war, Ich wollte ihn zuerst. 239 00:12:05,888 --> 00:12:07,056 Und ich habe ihn auch bekommen. 240 00:12:09,291 --> 00:12:11,760 Es war der Gauner aus der Arena... 241 00:12:11,761 --> 00:12:14,262 der, den ich hätte stoppen sollen, aber ich habe es nicht getan. 242 00:12:14,263 --> 00:12:16,520 Ich hatte die Macht und ich habe es nicht benutzt. 243 00:12:16,542 --> 00:12:20,371 Ich habe meinen Onkel verloren, weil Ich habe meine Verantwortung ignoriert. 244 00:12:20,396 --> 00:12:21,731 Er hat es mir immer gesagt 245 00:12:21,738 --> 00:12:24,750 mit großer Kraft bringt große Verantwortung mit sich. 246 00:12:24,775 --> 00:12:26,509 Wenn ich aufhöre, Spider-Man zu sein 247 00:12:26,510 --> 00:12:28,978 Wer wird noch leiden? 248 00:12:28,979 --> 00:12:30,312 Gehst du meinen Weg? 249 00:12:31,147 --> 00:12:32,988 Das macht mich verrückt. 250 00:12:33,013 --> 00:12:34,342 Du denkst, ich würde mich an einen Typen erinnern 251 00:12:34,367 --> 00:12:35,610 mit einem Goldfischglas als Kopf. 252 00:12:35,635 --> 00:12:36,986 Wahrscheinlich wurde er nicht damit geboren. 253 00:12:36,987 --> 00:12:38,961 Ich rate nur, allerdings. Warten. 254 00:12:38,986 --> 00:12:41,857 Er sagte die Brücke war der Ort, an dem ich ihn ruiniert habe. 255 00:12:41,858 --> 00:12:43,359 Brooklyn-Brücke. 256 00:12:43,360 --> 00:12:45,654 Vorfälle mit Spider-Man: 257 00:12:45,696 --> 00:12:48,967 Autounfälle, Hubschrauber Raubüberfälle ... 258 00:12:48,999 --> 00:12:50,084 Muss Ihr Treffpunkt sein. 259 00:12:50,134 --> 00:12:51,768 Ein Hubschrauberabsturz. 260 00:12:51,769 --> 00:12:53,136 Ich erinnere mich. 261 00:12:53,137 --> 00:12:56,241 Ein Filmteam drehte a Verfolgungsjagdfilm auf der Brücke. 262 00:12:56,265 --> 00:12:57,530 Lass es mich aufrufen. 263 00:12:58,708 --> 00:13:01,573 Sie filmten eine Szene mit aufeinanderfolgenden Explosionen. 264 00:13:01,913 --> 00:13:05,135 Einer von ihnen war zu mächtig, und es beschädigte einen Rotor. 265 00:13:11,212 --> 00:13:13,434 Es gibt noch mehr. Kurz vor dem Absturz 266 00:13:13,459 --> 00:13:15,161 Ich dachte, ich hätte es gesehen etwas in der Nähe des Turms. 267 00:13:15,186 --> 00:13:16,403 Es war ein Mörser. 268 00:13:16,428 --> 00:13:18,486 Der Spezialeffekt-Mann hatte es versteckt 269 00:13:18,497 --> 00:13:20,131 ohne eine Genehmigung zu bekommen. 270 00:13:20,132 --> 00:13:21,675 Er wollte eine größere Explosion. 271 00:13:21,700 --> 00:13:23,560 Es war seine Schuld, dass es unterging 272 00:13:23,602 --> 00:13:25,247 und er wäre entkommen damit... 273 00:13:26,456 --> 00:13:27,927 Wenn ich ihn nicht erwischt hätte. 274 00:13:30,575 --> 00:13:32,481 Dafür werden sie mich verhaften 275 00:13:32,506 --> 00:13:34,129 Und das liegt alles an dir! 276 00:13:34,154 --> 00:13:36,715 Ich werde dich kriegen, das schwöre ich. 277 00:13:36,782 --> 00:13:39,182 Das ist etwas, was Sie haben Schwierigkeiten beim Erinnern? 278 00:13:39,207 --> 00:13:40,792 Hey, so etwas höre ich 279 00:13:40,817 --> 00:13:41,987 zwei-, dreimal pro Woche. 280 00:13:42,021 --> 00:13:43,789 Sein Name war Quentin Beck. 281 00:13:43,790 --> 00:13:45,924 Er bekam ein Jahr Pause Gefängnis für sein Verbrechen. 282 00:13:45,925 --> 00:13:47,034 Die Adresse von Beck? 283 00:13:47,059 --> 00:13:48,403 Wunderstudios? 284 00:13:48,428 --> 00:13:49,428 Ja, aber... 285 00:13:49,429 --> 00:13:50,675 Das bringt es auf den Punkt. 286 00:13:50,697 --> 00:13:52,907 Und New York heißt mysterio willkommen 287 00:13:52,932 --> 00:13:54,877 als sein neuestes und größtes... 288 00:13:54,902 --> 00:13:56,437 Ein Fax geht für Sie ein, Sir. 289 00:13:58,004 --> 00:13:59,371 „Lieber Kicherer 290 00:13:59,372 --> 00:14:03,557 „Ich will die wahre Geschichte auf Mysterio und Spider-Man? 291 00:14:03,610 --> 00:14:06,274 „Gehen Sie jetzt zu Wonder Studios. 292 00:14:06,313 --> 00:14:09,416 Du bist freundlich Nachbarschafts-Spider-Man.“ 293 00:14:17,838 --> 00:14:18,843 Wow. 294 00:14:18,868 --> 00:14:21,226 Beck ist ein Einmann Spidey-Fanclub. 295 00:14:22,163 --> 00:14:23,464 Saugnäpfe. 296 00:14:23,465 --> 00:14:27,101 Scheint irgendwie Low-Tech zu sein, aber hey, es funktioniert. 297 00:14:27,102 --> 00:14:29,322 Beck hat alle Pläne genau hier. 298 00:14:29,347 --> 00:14:31,615 Das Museum, das Einkaufszentrum, die Brücke... 299 00:14:31,640 --> 00:14:34,387 Es muss Monate gedauert haben um diese Stunts auf die Beine zu stellen. 300 00:14:38,180 --> 00:14:39,814 Das Museumsdach stürzt ein! 301 00:14:39,815 --> 00:14:41,182 So hat er es also gemacht. 302 00:14:41,183 --> 00:14:43,681 Beck hat ein neues geschaffen holographische Technologie... 303 00:14:43,686 --> 00:14:46,554 klein, tragbar und erschreckend realistisch. 304 00:14:46,555 --> 00:14:49,691 Es gibt viele Gehirne in diesem kranken Fischglas. 305 00:14:49,692 --> 00:14:52,795 Sieht aus, als hätte er geplant eine große Kriminalitätsserie. 306 00:15:02,639 --> 00:15:04,607 Okay, Beck, du... 307 00:15:10,680 --> 00:15:12,801 Ich werde richtig müde Von diesen Fälschungen, Beck. 308 00:15:12,816 --> 00:15:14,650 Es ist nicht alles falsch. 309 00:15:14,651 --> 00:15:16,318 Einiges davon ist real. 310 00:15:16,495 --> 00:15:18,530 Sie entscheiden, welches welches ist 311 00:15:18,555 --> 00:15:20,089 Du kannst. 312 00:15:20,090 --> 00:15:22,391 Oh. Ich gebe dir eine kleine Hilfe. 313 00:15:22,392 --> 00:15:24,518 Wenn du verschwindest 314 00:15:24,543 --> 00:15:26,995 es wird keine Illusion sein. 315 00:15:29,433 --> 00:15:30,500 Hey! 316 00:15:30,501 --> 00:15:32,570 Was ist das, Beck? Karnevalszeit? 317 00:15:37,872 --> 00:15:39,764 Zumindest hatte ich das nicht in der Schlange stehen. 318 00:15:43,214 --> 00:15:45,182 Spider-Man ist da da, nicht wahr? 319 00:15:45,183 --> 00:15:46,930 Das geht Sie nichts an. 320 00:15:46,952 --> 00:15:48,953 So kannst du nicht mit mir reden. 321 00:15:48,954 --> 00:15:51,880 Ich habe Einfluss. Ich werde dafür sorgen, dass du einen Beat hämmerst. 322 00:15:51,905 --> 00:15:53,238 Schau, du willst rein 323 00:15:53,263 --> 00:15:55,005 Dann hilf mir mit dieser Tür. 324 00:16:00,699 --> 00:16:03,304 Das nächste Mal bleibe ich dabei zum Ponyreiten. 325 00:16:03,329 --> 00:16:05,054 Warum ist mein Spinnensinn geht verrückt... 326 00:16:07,139 --> 00:16:08,406 oh, toll. 327 00:16:08,407 --> 00:16:11,074 Jetzt bin ich getreten in einen Ray Harryhausen-Film. 328 00:16:11,577 --> 00:16:13,478 Oder vielleicht ist es Roger Corman. 329 00:16:16,181 --> 00:16:18,286 Mal sehen, wie real du bist. 330 00:16:18,451 --> 00:16:21,086 Das ist Hollywood für dich... raues Äußeres 331 00:16:21,087 --> 00:16:24,057 aber unter allem, ein Herz aus Aluminium. 332 00:16:40,774 --> 00:16:43,476 Hier liegt eine gewisse Ironie. 333 00:16:43,477 --> 00:16:46,879 Zeit für die Kavallerie ankommen, nicht wahr? 334 00:16:46,880 --> 00:16:48,536 Nun, sie sind hier. 335 00:16:48,561 --> 00:16:50,483 Helfen! Holt uns hier raus! 336 00:16:50,484 --> 00:16:52,116 Sie haben nichts damit zu tun haben. 337 00:16:52,141 --> 00:16:53,141 Lass sie gehen. 338 00:16:53,620 --> 00:16:55,305 Nun, Jamison, du kannst behalten... 339 00:16:55,330 --> 00:16:56,587 Genug! 340 00:16:56,590 --> 00:16:58,649 Es ist Zeit, sich auszuzahlen. 341 00:16:58,822 --> 00:17:00,669 Rückzahlung? Wofür?! 342 00:17:00,694 --> 00:17:02,235 Du hast dir alles selbst angetan. 343 00:17:02,264 --> 00:17:05,077 Ja. Das ist was sagte mein Psychiater. 344 00:17:05,102 --> 00:17:06,038 Aber wissen Sie was? 345 00:17:06,063 --> 00:17:08,672 Seine Sitzungen nie hat mir ein gutes Gefühl gegeben. 346 00:17:10,305 --> 00:17:11,072 Hilf mir! 347 00:17:11,097 --> 00:17:12,097 Helfen! 348 00:17:13,048 --> 00:17:14,337 Beeil dich! 349 00:17:18,781 --> 00:17:20,314 Machen Sie eine Schleife. 350 00:17:20,315 --> 00:17:23,882 Okay, Spidey, zieh so Du hast noch nie zuvor gezogen. 351 00:17:25,855 --> 00:17:28,687 Zeit für das große Finale. 352 00:17:31,560 --> 00:17:33,170 Wer von uns ist echt? 353 00:17:33,195 --> 00:17:35,965 Bis du es herausgefunden hast Wenn du es rauskriegst, wird es zu spät sein. 354 00:17:35,965 --> 00:17:38,743 Eine Chance. Ich muss Vertraue meinem Spinnensinn. 355 00:17:38,768 --> 00:17:40,481 Schließe einfach meine Augen und... 356 00:17:44,663 --> 00:17:46,960 Woran denken Sie? Dein großer Held jetzt? 357 00:17:46,985 --> 00:17:48,920 Holt mich einfach hier raus. 358 00:17:48,979 --> 00:17:51,247 Habe ich ein „Bitte“ gehört? 359 00:17:51,248 --> 00:17:53,249 Ich schätze, das ist Schluss. 360 00:17:54,850 --> 00:17:56,694 Ein Rätsel, Mr. Parker... 361 00:17:56,719 --> 00:17:59,123 Was habe ich gemeinsam? mit Spider-Man? 362 00:17:59,123 --> 00:18:01,990 Äh... ihr seht beide gut aus in hautengen Outfits? 363 00:18:02,015 --> 00:18:03,226 Nein. 364 00:18:03,227 --> 00:18:05,661 Das waren wir beide nicht uns selbst in letzter Zeit. 365 00:18:05,662 --> 00:18:06,968 Möchtest du mich zum Unterricht begleiten? 366 00:18:06,993 --> 00:18:08,094 Sicher. 367 00:18:09,531 --> 00:18:12,632 Schau, es tut mir leid, dass ich hängen geblieben bin Gestern Abend war ich bei dir. 368 00:18:12,670 --> 00:18:14,938 Und es tut mir leid, dass ich unser Date vergessen habe. 369 00:18:14,939 --> 00:18:16,339 Brauche immer noch Hilfe mit deiner Physik? 370 00:18:16,340 --> 00:18:17,974 Nein, guter Herr. 371 00:18:17,975 --> 00:18:19,949 Um es zu paraphrasieren antiker Dramatiker 372 00:18:19,974 --> 00:18:22,114 Wer lernt, muss lernen. 373 00:18:22,131 --> 00:18:24,457 Das habe ich getan und meine Prüfung bestanden. 374 00:18:24,482 --> 00:18:25,882 Glückwunsch. 375 00:18:25,883 --> 00:18:27,951 Danke. Meine Klasse ist hier drin. 376 00:18:27,952 --> 00:18:28,952 Ich muss rennen. 377 00:18:29,853 --> 00:18:32,599 Aber Sie kennen sich mit Physik aus ist dem Theater sehr ähnlich. 378 00:18:32,624 --> 00:18:33,991 Ich verstehe es jetzt. 379 00:18:33,992 --> 00:18:36,560 Es geht darum, Sinn zu machen aus dem Leben. 380 00:18:36,561 --> 00:18:37,903 Sobald mir das klar wurde 381 00:18:37,929 --> 00:18:39,330 es war einfach. 382 00:18:39,331 --> 00:18:40,574 Ich verstehe es jetzt auch. 383 00:18:40,715 --> 00:18:42,248 Danke, dass du mir geholfen hast 384 00:18:42,273 --> 00:18:44,153 Gib meinem Leben einen Sinn, Onkel Ben 385 00:18:44,178 --> 00:18:46,113 und auch das Leben von Spider-Man. 386 00:18:46,520 --> 00:18:50,498 Synchronisierung und Korrekturen durch Graveurexterne