1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,140 --> 00:00:09,620 s01ep02 - Ucigatorul de păianjeni partea 1 2 00:00:09,620 --> 00:00:14,770 Sincronizare și corecții de către manu777 www.MY-SUBS.com 3 00:01:14,490 --> 00:01:17,030 Ah, frumos de simplu pleci de aici sus uneori. 4 00:01:17,030 --> 00:01:18,230 Curăță pânzele de păianjen. 5 00:01:18,770 --> 00:01:19,480 Oh-oh. 6 00:01:19,670 --> 00:01:20,960 Spidersense înnebunește. 7 00:01:22,040 --> 00:01:24,370 Un tip nici măcar nu poate să-și pună praștia mai cateva retele in pace. 8 00:01:25,770 --> 00:01:27,070 Jucării zburătoare?! 9 00:01:27,890 --> 00:01:29,730 Acum de ce mi-ar alerta spidersense? 10 00:01:31,340 --> 00:01:33,570 Ei bine, asta-i o întrebare capcană. 11 00:01:36,290 --> 00:01:38,900 Uimitor. Viteza lui. Agilitatea lui. 12 00:01:41,420 --> 00:01:43,200 Ei sunt o mini forțe aeriene obișnuite. 13 00:01:49,350 --> 00:01:50,840 Bombe inteligente care zboară! 14 00:01:51,980 --> 00:01:53,100 Ține acea ipostază! 15 00:01:53,840 --> 00:01:55,470 Bine, nu ține această ipostază. 16 00:01:55,760 --> 00:01:58,120 Dacă vei fi temperametal, O voi repara ca tu niciodată 17 00:01:58,120 --> 00:01:59,260 lucrează din nou în acest oraș! 18 00:02:01,370 --> 00:02:03,170 Trebuie să le scap sau mă vor arunca în bucăți. 19 00:02:07,900 --> 00:02:10,170 S-au despărțit! Încerc să mă închidă! 20 00:02:10,690 --> 00:02:12,420 Poate pot folosi asta împotriva lor. 21 00:02:19,260 --> 00:02:21,020 Trebuie să cronometreze corect. 22 00:02:21,420 --> 00:02:22,720 Iată-l pe celălalt! 23 00:02:31,010 --> 00:02:32,450 Ultimul și sunt liber acasă! 24 00:02:34,200 --> 00:02:35,980 Și cine e pe coada mea de data asta? 25 00:02:36,320 --> 00:02:39,640 L-ai suflat! L-ai eșuat pe Smythe. 26 00:02:39,640 --> 00:02:43,110 Tatăl meu este cel mai important din lume expert in domeniul roboticii, 27 00:02:43,110 --> 00:02:45,360 domnule Osborn. El nu este un eșec! 28 00:02:45,360 --> 00:02:47,700 Relaxează-te Alistair! Nu e nevoie să mă aperi. 29 00:02:47,920 --> 00:02:52,120 Nu este nevoie? Ai lăsat ca web să se leagăne nevastuica ne face prosti. 30 00:02:52,120 --> 00:02:54,570 - Nu pentru mult timp. - A fost o simplă încercare. 31 00:02:54,770 --> 00:02:59,060 Căutătorii de Păianjen au dovedit că meu computerele vizate pot găsi Spiderman. 32 00:02:59,060 --> 00:03:01,300 Aceștia sunt mei care vizează computerele. 33 00:03:01,300 --> 00:03:03,880 Eu am pus banii, doar i-ai inventat! 34 00:03:04,080 --> 00:03:05,990 La ce sunt bune? Nu-l pot prinde! 35 00:03:05,990 --> 00:03:07,630 - Asta nu e treaba lor. 36 00:03:07,630 --> 00:03:09,570 - Atunci a cui este treaba? 37 00:03:09,880 --> 00:03:11,570 A cui este treaba. 38 00:03:11,570 --> 00:03:13,930 Domnilor, vă dau Spider Slayer al meu. 39 00:03:13,930 --> 00:03:15,250 Văduva Neagră. 40 00:03:19,040 --> 00:03:20,400 Apoi este cateringul, 41 00:03:20,400 --> 00:03:23,520 însoțitorii de parcare, muzicienii, echipa de curatenie... 42 00:03:23,520 --> 00:03:25,790 Totul a fost îngrijit, nu dle Jameson? 43 00:03:25,790 --> 00:03:29,840 Desigur! Acesta nu este primul Balul de caritate pe care l-am găzduit, doamnă Hardy. 44 00:03:29,840 --> 00:03:33,350 Da, dar acesta este primul cu numele Hardy atașat acestuia. 45 00:03:33,350 --> 00:03:34,930 Acum, ce zici de fotograf? 46 00:03:34,930 --> 00:03:37,520 spune mama trebuie neapărat să avem unul. 47 00:03:37,520 --> 00:03:41,570 Da, ei bine, spune-i mamei că dacă Mai cheltuiesc bani pe chestia asta, 48 00:03:41,570 --> 00:03:43,000 Voi avea nevoie de caritate. 49 00:03:43,000 --> 00:03:46,980 Iona! Amintește-ți că mama Feliciei este un filantrop important, 50 00:03:46,980 --> 00:03:50,480 si agent de publicitate! În plus, știm despre un fotograf. 51 00:03:50,480 --> 00:03:51,780 Nu vrei să spui... 52 00:03:51,780 --> 00:03:54,540 Doar grozav. Acesta este tot ce am nevoie în viața mea. 53 00:03:54,540 --> 00:03:57,710 Roboti zburatori. Mă întreb cine era controlul... 54 00:03:57,710 --> 00:04:00,460 - Petru! Domnul Jameson vrea să vă vadă. - Fii chiar acolo! 55 00:04:02,020 --> 00:04:04,790 Vă asigur, domnișoară Hardy acest bal de caritate este doar 56 00:04:04,790 --> 00:04:07,210 la fel de important pentru mine precum este pentru tine. 57 00:04:07,510 --> 00:04:11,340 De aceea îmi trimit... hmm... foarte cel mai bun fotograf. 58 00:04:11,790 --> 00:04:14,710 - Hmm... Cine ar putea fi acela? - Felicia Hardy! 59 00:04:15,090 --> 00:04:17,850 - Peter Parker? - Îl cunoști pe el? 60 00:04:17,850 --> 00:04:22,910 Mergem împreună la facultate. Parker... esti la fel de imprevizibil ca intotdeauna! 61 00:04:22,910 --> 00:04:26,320 spune domnul Jameson ești cel mai bun fotograf al lui. 62 00:04:26,320 --> 00:04:29,070 - El are? - M-cel mai bun al meu... 63 00:04:29,070 --> 00:04:31,150 Îndreptați, trageți. Nu e mare lucru! 64 00:04:32,220 --> 00:04:34,870 Ei bine, chestia asta de caritate este o mare problemă, Parker. 65 00:04:35,120 --> 00:04:37,780 Mama domnișoarei Hardy îl sponsorizează, și o găzduiesc. 66 00:04:37,780 --> 00:04:41,270 Gândește-te că poți face poze cu ceva în afară de Spiderman pentru o schimbare? 67 00:04:41,630 --> 00:04:45,170 - Spune-mi domnule versatil. - Sunt sigur că nu mă vei dezamăgi. 68 00:04:45,170 --> 00:04:47,170 - În nici un caz. -Ne vedem acolo, atunci! 69 00:04:47,920 --> 00:04:49,760 Robbie, vezi dacă îl poți găsi pe Eddie Brock. 70 00:04:49,760 --> 00:04:53,890 El ar trebui să aibă o primă mare pentru mine și pentru mine... Parker! 71 00:04:53,890 --> 00:04:55,040 E gura deschisă! 72 00:05:06,250 --> 00:05:09,210 Nu prea aproape de Osborn. Acidul e singurul lucru care poate 73 00:05:09,210 --> 00:05:10,650 pătrunde în armura Văduvei Negre. 74 00:05:10,650 --> 00:05:14,410 - Sunt aproape gata. - Da, aproape. 75 00:05:14,410 --> 00:05:19,030 Cea mai mare scoop a lui Eddie Brock! Huh-hoo! Capturarea lui Spiderman! 76 00:05:19,030 --> 00:05:21,330 Nu vei regreta aducându-mă pe acest domnul Smythe. 77 00:05:21,330 --> 00:05:22,960 Tu ești responsabil, Brock! 78 00:05:23,190 --> 00:05:26,420 Cu mass-media aici, totul se va face în sus și în sus! 79 00:05:26,420 --> 00:05:28,880 N-aș vrea ca lucrurile să ajungă scăpat de mână, nu? 80 00:05:28,880 --> 00:05:31,840 Nu intenționez să joc judecător și juriu, Spencer. 81 00:05:32,120 --> 00:05:34,890 Vreau doar să fie capturat pe Spiderman. E un criminal! 82 00:05:34,890 --> 00:05:39,120 Da, și el este o veste mare! Trebuie să-mi aliniez echipajul! ne vedem. 83 00:05:39,120 --> 00:05:41,850 Trebuie să plec și eu. Dar vreau să te asigur, 84 00:05:41,850 --> 00:05:44,530 totul se va face strict după carte. 85 00:05:44,530 --> 00:05:46,080 Trebuie să ai încredere în mine! 86 00:05:49,600 --> 00:05:52,890 Am un sentiment rău oricând cineva spune că trebuie să am încredere în el. 87 00:05:52,890 --> 00:05:55,250 Asta nu este complet nepotrivit, Alistair. 88 00:05:55,250 --> 00:05:56,950 Dar există o altă considerație. 89 00:06:00,600 --> 00:06:02,580 Va fi doar dimensiunea ta când este terminat. 90 00:06:02,580 --> 00:06:04,580 De asta lucrezi pentru Osborn? 91 00:06:04,580 --> 00:06:08,110 Pentru a servi Spiderman pe un platou în schimbul acest lucru? 92 00:06:08,110 --> 00:06:12,110 Alistair, acea explozie înapoi la vechiul laborator a fost vina mea. 93 00:06:12,110 --> 00:06:13,360 Aș face orice să te ajut. 94 00:06:13,360 --> 00:06:16,180 - Chiar lucrezi cu Osborn? - Chiar și asta! 95 00:06:16,370 --> 00:06:18,180 Osborn nu e chiar așa de rău. 96 00:06:21,100 --> 00:06:22,590 Black Widow este gata. 97 00:06:22,590 --> 00:06:25,020 Bănuiește cineva că sunt implicat? 98 00:06:25,020 --> 00:06:29,290 - Nu, deloc. - Bine. Așa ar trebui să fie. 99 00:06:29,740 --> 00:06:33,520 Crima. Traiul meu. Viața mea! 100 00:06:33,520 --> 00:06:37,540 Toate acestea puse în pericol cu brusc apariția lui Spiderman. 101 00:06:37,540 --> 00:06:41,090 Cum aș putea conduce o lume în toată lumea imperiu criminal, dacă nu pot 102 00:06:41,090 --> 00:06:43,390 îmi controlez baza de domiciliu New York? 103 00:06:43,390 --> 00:06:46,910 Văduva Neagră poate neutraliza toate puterile lui Spiderman. 104 00:06:46,910 --> 00:06:50,100 Acel tun liber trebuie scos. 105 00:06:50,280 --> 00:06:52,290 Nu ai de ce să-ți faci griji. 106 00:06:52,290 --> 00:06:54,180 Dar tu o faci, Osborn. 107 00:06:54,180 --> 00:06:58,810 Dacă eșuează, Primesc compania ta. Îți amintești? 108 00:06:58,810 --> 00:07:02,080 Mod interesant de a rambursa un împrumut, nu-i asa? 109 00:07:02,080 --> 00:07:04,960 Datoria va fi plătită integral de mâine. 110 00:07:05,790 --> 00:07:07,120 Mi se întâmplă ceva... 111 00:07:07,460 --> 00:07:10,690 Ori Spiderman a fost distrus, sau primești Oscorp. 112 00:07:10,690 --> 00:07:13,340 Orice s-ar întâmpla, câștigi. 113 00:07:13,340 --> 00:07:15,870 De aceea sunt Kingpinul. 114 00:07:15,870 --> 00:07:17,870 *râde* 115 00:07:21,510 --> 00:07:22,860 - Gata? - Nu sunt sigur. 116 00:07:22,860 --> 00:07:27,560 Căutătorii l-au găsit pe Spiderman odată, Alistair! O pot face din nou! 117 00:07:27,560 --> 00:07:30,200 Dacă îl găsim, trebuie trebuie să-l distrugem! 118 00:07:30,200 --> 00:07:33,250 Pentru că cu Spiderman, nu ai a doua sansa. 119 00:07:39,390 --> 00:07:41,670 Tatăl tău nu de obicei vin la aceste lucruri, Osborn? 120 00:07:41,670 --> 00:07:43,130 I-am împrumutat biletul. 121 00:07:43,130 --> 00:07:45,130 E ceva mare lucru la fabrica lui în seara asta. 122 00:07:45,130 --> 00:07:47,320 Nu mi-a spus ce. Nu o face niciodată. 123 00:07:47,320 --> 00:07:51,050 Trebuie să vorbim despre muncă? E atât de plictisitor. 124 00:07:51,830 --> 00:07:55,520 Flash, totul este lucrează atât de bine în seara asta! 125 00:07:55,520 --> 00:07:58,070 - Jameson a fost... - Felicia? 126 00:07:59,190 --> 00:08:02,810 - Peter Parker! - Mă întreb cine este întâlnirea lui „fierbinte”. 127 00:08:02,810 --> 00:08:05,910 Nu este incredibil? Exact cum ți-am spus! 128 00:08:05,910 --> 00:08:10,290 E frumos Peter. Dar aș fi la fel de fericit că mă uit la televizorul meu prin cablu. 129 00:08:10,290 --> 00:08:12,520 Mătușă May, trebuie să pleci din când în când. 130 00:08:13,060 --> 00:08:15,910 - Asta e întâlnirea lui? - Cred că e dulce! 131 00:08:16,340 --> 00:08:17,780 Mă întreb cine este ea. 132 00:08:18,510 --> 00:08:22,070 Ar fi trebuit să o aduci pe Mary Jane, nepoata lui Anna Watson. 133 00:08:22,070 --> 00:08:24,780 - O întâlnire la orb? Hai mătușa May, eu... - Parker! 134 00:08:25,440 --> 00:08:27,540 Arăți incredibil! 135 00:08:27,540 --> 00:08:30,920 Huh, mătușă May, ea este Felicia Hardy. 136 00:08:30,920 --> 00:08:34,800 Foarte încântat să te cunosc. Te deranjează dacă eu împrumuta-ți nepotul pentru un dans? 137 00:08:34,800 --> 00:08:36,030 Ei bine, eu... 138 00:08:36,030 --> 00:08:38,180 Felicia, ar trebui să fac poze! 139 00:08:38,180 --> 00:08:41,100 Și ar trebui să dansez cu Flash Thompson. 140 00:08:42,040 --> 00:08:47,020 Ar fi putut avea o întâlnire plictisitoare la orb in loc de asta? Da, corect! 141 00:08:48,260 --> 00:08:50,470 Aveam senzația că s-ar putea întâmpla asta. Haide! 142 00:08:54,350 --> 00:08:56,980 Parker nu va face dansează pe Felicia departe de mine! 143 00:08:56,980 --> 00:08:59,770 Heh! Arăți exact ca marele tău erou! 144 00:08:59,770 --> 00:09:02,850 Și mai bine! Plătit suficient să închiriez chestia asta pentru petrecerea fratelui. 145 00:09:02,850 --> 00:09:05,230 Ei bine, ce crezi tu Peter va face când te vede în ea? 146 00:09:05,230 --> 00:09:06,340 Nu știu ce va face. 147 00:09:07,190 --> 00:09:10,070 Doar nu sta în picioare prea aproape de el dacă o face. 148 00:09:12,230 --> 00:09:17,020 - L-am prins! Este pe locul 39 și pe locul 2. - Hei, aici e locul lui Jonah Jameson! 149 00:09:17,020 --> 00:09:19,520 Ho-oh! Șeful va avea un loc în cameră din față! 150 00:09:19,520 --> 00:09:20,620 Bun pentru el! 151 00:09:20,970 --> 00:09:22,380 Acum să terminăm cu asta! 152 00:09:36,800 --> 00:09:39,520 Ești un dansator bun! Sunt surprins! 153 00:09:39,520 --> 00:09:41,680 Ei bine, multe lucruri despre mine te-ar surprinde! 154 00:09:41,680 --> 00:09:45,800 Ador surprizele. Vezi ce crezi despre acesta. 155 00:09:47,740 --> 00:09:49,920 Ceva nu e în regulă! De ce acum?! 156 00:09:50,290 --> 00:09:53,720 Petru? Ce-ce vrea el? 157 00:09:53,720 --> 00:09:56,900 - Felicia, e doar un impostor! - Ei bine, de unde știi asta? 158 00:09:56,900 --> 00:09:59,480 Uh... Da, poate chiar este el! 159 00:09:59,480 --> 00:10:03,120 Omul Păianjen? El este aici? În casa mea?! 160 00:10:03,120 --> 00:10:08,060 - Parker! E timpul să avem o discuție! - Despre ce, uh... Spiderman? 161 00:10:08,060 --> 00:10:11,920 Despre acele imagini pe care le ești mereu luarea de mine! Nu-mi plac! 162 00:10:11,920 --> 00:10:15,060 - Păi, uh... Îmi pare rău. - E puțin mai bine! 163 00:10:15,700 --> 00:10:19,140 - Dar tot nu e suficient de bun! - Păi, ce ai vrea să spun? 164 00:10:19,800 --> 00:10:23,210 - Gny! Ahh! - Bine... Aahhh! 165 00:10:23,210 --> 00:10:25,300 Ce-mi face spidersense să dispară? 166 00:10:29,920 --> 00:10:32,260 - Aaaah! - Pleacă! 167 00:10:32,260 --> 00:10:33,940 Ajutor! Ajutor! 168 00:10:37,870 --> 00:10:38,530 Mătușa May! 169 00:10:39,310 --> 00:10:40,100 Petru! 170 00:10:44,720 --> 00:10:46,760 - Stai aici mătușa May! - Dar, Peter I... 171 00:10:46,760 --> 00:10:48,820 voi fi bine!.. sper. 172 00:10:51,780 --> 00:10:53,880 Tu! Stricați totul! 173 00:10:53,880 --> 00:10:56,180 - Aaaaah! - Lasă-o în pace! 174 00:10:57,360 --> 00:10:59,720 Vrei să dansezi cu cineva? Danseaza cu mine! 175 00:10:59,720 --> 00:11:00,510 Ooh! 176 00:11:01,230 --> 00:11:01,710 Hmph! 177 00:11:02,240 --> 00:11:06,640 Lupta secolului şi nici un fotograf! Parker! Unde esti? 178 00:11:06,640 --> 00:11:08,620 Hei! Toro! Toro! 179 00:11:12,960 --> 00:11:15,460 Când zdrobiți o petrecere, chiar îl zdrobiți! 180 00:11:16,060 --> 00:11:16,560 Uh-oh. 181 00:11:17,670 --> 00:11:18,140 Vai! 182 00:11:21,360 --> 00:11:22,470 Unde s-a dus? 183 00:11:24,120 --> 00:11:26,340 Acolo! Spencer! Întoarce-te! 184 00:11:27,280 --> 00:11:30,300 Ia-l! Ia-l! 185 00:11:47,980 --> 00:11:49,450 *grume* 186 00:11:57,400 --> 00:12:00,260 Un milion de dolari! Asta mă va costa! 187 00:12:00,260 --> 00:12:02,600 Spiderman pare a fi uluit! huh?! Ce a fost asta?! 188 00:12:02,650 --> 00:12:05,600 Cu Spiderman inconștient, avem o oportunitate rară! 189 00:12:06,320 --> 00:12:08,140 Și iată-l! Momentul 190 00:12:08,140 --> 00:12:12,200 Toată America a așteptat-o! Demascarea lui Spiderman. 191 00:12:12,620 --> 00:12:16,180 Deci despre asta era vorba! Primul mare al lui Brock! 192 00:12:16,940 --> 00:12:18,920 Se pare că a meritat toate pagubele! 193 00:12:18,920 --> 00:12:21,260 Și acum, live și exclusiv! 194 00:12:21,260 --> 00:12:23,020 Trece la urmărire, Brock! 195 00:12:23,700 --> 00:12:24,910 *mormăie* 196 00:12:24,910 --> 00:12:27,360 - Flash Thompson! - Îl cunoști? 197 00:12:27,360 --> 00:12:29,760 El merge la școală cu nepotul meu, Peter Parker. 198 00:12:30,020 --> 00:12:34,410 Așteptaţi un minut! Îmi spui Omul Păianjen este doar un copil prost?! 199 00:12:34,410 --> 00:12:35,410 Asta e de necrezut! 200 00:12:35,410 --> 00:12:39,020 Cum poate fi ceva de necrezut pentru a tip care publică un tabloid? 201 00:12:39,020 --> 00:12:40,810 *gafa* Omul Păianjen! 202 00:12:40,810 --> 00:12:44,330 Și aici o aveți America! În câteva minute, poliția... 203 00:12:44,330 --> 00:12:44,910 Huh?! 204 00:12:49,840 --> 00:12:51,230 Doamnelor și domnilor, este uimitor! 205 00:12:51,230 --> 00:12:54,030 Unii bărbați tocmai au intrat în laborator, aici la Oscorp! 206 00:12:54,030 --> 00:12:57,370 Uh, domnule, scuzați-mă, dar uh... ce vrei? 207 00:12:57,690 --> 00:12:58,270 L! 208 00:12:58,840 --> 00:13:01,780 Am crezut că mergem la mână Omul Păianjen la poliție! 209 00:13:01,780 --> 00:13:02,750 Ce se întâmplă Osborn?! 210 00:13:03,120 --> 00:13:05,120 Nu am nimic de-a face cu asta! Nimic! 211 00:13:05,680 --> 00:13:06,860 am avut incredere in tine... 212 00:13:11,880 --> 00:13:14,130 Hei, hei! am drepturi la primul amendament! 213 00:13:14,130 --> 00:13:15,780 Tocmai le-am modificat. 214 00:13:16,050 --> 00:13:18,680 Ce zici de asta?! Sunt în două locuri deodată! 215 00:13:19,030 --> 00:13:20,980 Aceasta este adevărata afacere, doamnă! 216 00:13:20,980 --> 00:13:23,670 După tot acest timp, Practic îl simt mirosul. 217 00:13:24,550 --> 00:13:27,860 Ceea ce înseamnă că Eddie Brock tocmai a făcut-o toată compania mea arată ca niște ticăloși! 218 00:13:28,050 --> 00:13:29,080 Nu este greu de făcut. 219 00:13:29,420 --> 00:13:33,190 - De ce ești clovn swinging web! voi... - Scuză-mă! 220 00:13:33,190 --> 00:13:35,090 Sărmanul băiat Thompson este în mare necaz, 221 00:13:35,090 --> 00:13:37,000 nu ar trebui să încerce cineva să-l salveze? 222 00:13:39,760 --> 00:13:43,980 Da, cineva trebuie să salveze tipul cine îl urăște pe Peter Parker... Ghici cine? 223 00:13:44,350 --> 00:13:46,100 Vorbește despre ironie dramatică! 224 00:13:53,580 --> 00:13:54,420 Cioc-cioc! 225 00:13:55,230 --> 00:13:58,110 Omul Păianjen! Nu se poate! S-a întors acolo! 226 00:13:58,110 --> 00:14:00,570 Toate oglinzile fumegătoare! Citește-mi cartea. 227 00:14:00,570 --> 00:14:02,090 Argh! Urgh! 228 00:14:02,090 --> 00:14:03,330 Ce se întâmplă acolo?! 229 00:14:03,330 --> 00:14:06,140 nu stiu. Mai bine termină-l si pleaca de aici! 230 00:14:06,140 --> 00:14:08,370 Altfel Kingpin ne va termina ne! 231 00:14:08,370 --> 00:14:11,310 - Kingpin?! - Spencer, jur! 232 00:14:11,700 --> 00:14:13,860 N-nu! Nu înțelegi! Vă rog! 233 00:14:13,860 --> 00:14:15,740 Nimic personal, webhead! 234 00:14:15,740 --> 00:14:17,550 A spus te rog! 235 00:14:17,550 --> 00:14:18,230 - Uh! - Uhn?! 236 00:14:18,690 --> 00:14:21,160 - Doi dintre ei?! - Felicitări! Poți număra! 237 00:14:21,160 --> 00:14:22,880 Și ei spun sistemul școlar eșuează! 238 00:14:28,210 --> 00:14:29,910 Arată-mi cum să pornesc văduva neagră! 239 00:14:30,600 --> 00:14:34,890 - Spencer, nu ai de ales! - Butonul acela. 240 00:14:41,960 --> 00:14:44,470 Deci ăsta e numele tău? Văduva Neagră. 241 00:14:47,010 --> 00:14:48,730 Știu deja că ești mai puternic decât mine. 242 00:14:49,150 --> 00:14:50,840 Dar poate asta îmi va oferi un avantaj. 243 00:14:54,890 --> 00:14:56,110 Hei băieți! Relaxeaza-te! 244 00:14:56,110 --> 00:14:58,520 Văduva și cu mine încercăm pentru a împărtăși puțin timp de calitate! 245 00:14:59,290 --> 00:15:01,420 Mulţumesc! Apreciez cooperarea dumneavoastră. 246 00:15:02,620 --> 00:15:04,630 - Unde te duci? - Pentru a egala șansele. 247 00:15:07,120 --> 00:15:08,690 Chestia asta este indestructibila! 248 00:15:11,000 --> 00:15:12,900 Uh?! Vine mingea greșită! 249 00:15:14,880 --> 00:15:16,640 Mets au nevoie de mine sau ce? 250 00:15:23,460 --> 00:15:27,840 Hei! Îți amintești afacerea noastră? Fără păianjen, fără scaun flotant! 251 00:15:28,270 --> 00:15:30,460 Bine, dar scoate-l pe Alistair de aici. 252 00:15:30,460 --> 00:15:33,860 - Nu! Nu poți sta! - Voi fi bine. voi fi bine! 253 00:15:39,760 --> 00:15:42,840 Uh-oh! Văduva este mult mai agilă decât mi-am imaginat vreodată! 254 00:15:44,840 --> 00:15:46,100 Gândește-te repede, Spidey! 255 00:15:47,650 --> 00:15:48,300 Uf! 256 00:15:50,880 --> 00:15:52,020 Nu destul de repede! 257 00:15:53,440 --> 00:15:56,430 S-a dus chingile! Trebuie să schimb cartuşele! 258 00:15:56,910 --> 00:15:58,460 Dar nu pot să o fac acum! 259 00:16:03,360 --> 00:16:05,850 Omul Păianjen! Ține chestia aia departe de mine! 260 00:16:06,140 --> 00:16:07,320 Voi face ce pot! 261 00:16:07,690 --> 00:16:09,140 Poate dacă mă ridic mai sus... 262 00:16:11,650 --> 00:16:14,840 Un fel de ulei! Nu se poate scoate! Păianjenul meu lipicios! 263 00:16:15,430 --> 00:16:16,950 Aaah! Uf! 264 00:16:16,950 --> 00:16:19,750 - Unde naiba?! - Ar fi trebuit să mă gândesc la asta mai devreme! 265 00:16:20,040 --> 00:16:21,300 Un singur loc. 266 00:16:22,460 --> 00:16:24,250 Acum, dacă mă pot ține! 267 00:16:24,560 --> 00:16:25,880 Yippiekaiyay! 268 00:16:32,000 --> 00:16:33,190 Trebuie să fi sărit! 269 00:16:33,190 --> 00:16:35,690 - Hei, nu! nu sunt el! - O, asta este Flash, 270 00:16:35,690 --> 00:16:39,450 un adevarat profil in curaj! Ei bine, poate te ajut oricum. 271 00:16:40,180 --> 00:16:44,020 Nu mă lipesc de pereți! Vedea? Nici eu nu pot să mă leagăn pe web! 272 00:16:44,340 --> 00:16:45,280 mi se face rau de aer! 273 00:16:45,280 --> 00:16:48,440 Ei bine, să vedem cum sunt aceste cartușe web ridică-ți sistemul de propulsie. 274 00:16:48,600 --> 00:16:52,220 Omul Păianjen! Grabă! Eu-se apropie! 275 00:16:52,770 --> 00:16:54,330 Vă rog să mă ajutați! 276 00:16:55,760 --> 00:16:59,500 Păstrează-ți masca, Thompson! O controlez acum pe Văduva Neagră! 277 00:17:00,240 --> 00:17:00,890 Ce?! 278 00:17:01,940 --> 00:17:03,440 Fă o scufundare, văduvă! 279 00:17:19,790 --> 00:17:21,510 Nu arăta prea bine acolo, nu-i așa? 280 00:17:22,190 --> 00:17:24,860 Întotdeauna am sperat că atunci când jetoanele aș fi în jos, aș fi ca tine. 281 00:17:24,970 --> 00:17:28,400 Daca afla cineva... Felicia... Parker! 282 00:17:28,690 --> 00:17:29,970 Nu vei spune nimic, nu? 283 00:17:29,970 --> 00:17:33,530 Nu, dar acum știi ce fel de necazuri pe care le atrage acest costum. 284 00:17:36,160 --> 00:17:38,080 Tatăl meu... A ieșit? 285 00:17:44,000 --> 00:17:46,220 Celelalte rețele râd de mine, Brock! 286 00:17:46,220 --> 00:17:47,460 Chiar și Fox! 287 00:17:47,460 --> 00:17:50,820 Vă puteți imagina umilința? Și asta e din cauza ta! 288 00:17:50,820 --> 00:17:53,010 eu? Nu mă învinovăți, dă vina pe Omul Păianjen! 289 00:17:53,010 --> 00:17:56,340 Da... Dar pe el nu pot să-l trag! 290 00:17:56,740 --> 00:18:00,700 - Șefu, haide, nu vrei să spui... - Da, da! Prin! Finito! 291 00:18:01,020 --> 00:18:03,890 afară pe uşă! Și dă-te jos din vaza mea Ming! 292 00:18:04,120 --> 00:18:06,230 Nu, nu, doar așteaptă un minut, stai! Nu poţi... 293 00:18:06,230 --> 00:18:08,230 Scoate capul ăsta de aici, vrei? 294 00:18:09,230 --> 00:18:10,940 Dar tu nu înțelegi! 295 00:18:10,940 --> 00:18:13,490 Vrei sa intelegi? Vezi un psihiatru! 296 00:18:13,490 --> 00:18:14,690 Dar tu... Stai! iti spun eu! 297 00:18:14,690 --> 00:18:16,900 Totul este de vină de acel ciudat care se târăște pe pereți! 298 00:18:16,900 --> 00:18:19,230 Nu pot să cred ai incerca o asemenea cascadorie! 299 00:18:19,800 --> 00:18:21,230 Tu... prostie! 300 00:18:21,230 --> 00:18:24,620 - Dar Felicia! - Asta este domnișoara Hardy pentru tine, buster! 301 00:18:24,750 --> 00:18:28,560 Da, uita! Privește! Clovn! 302 00:18:30,540 --> 00:18:32,880 Mai întâi prost, acum lașul! 303 00:18:32,880 --> 00:18:36,220 - Laș?! Am încercat doar să... - M-ai abandonat! 304 00:18:36,220 --> 00:18:40,330 Spiderman a trebuit să mă salveze! Dacă ai fi jumătate din bărbatul el... 305 00:18:40,330 --> 00:18:43,110 Petru! Eram atât de îngrijorat pentru tine! 306 00:18:43,450 --> 00:18:45,610 Și mi-am făcut griji pentru tine, Mătușa May! 307 00:18:45,830 --> 00:18:47,580 Îmi pare rău că a trebuit să vezi toate astea! 308 00:18:47,580 --> 00:18:50,310 Ei bine, de fapt a fost cam incitant! 309 00:18:50,910 --> 00:18:54,130 Acum dragă, despre asta fată drăguță vreau să o cunoști... 310 00:18:59,490 --> 00:19:02,070 Încă nici urmă de tatăl tău, Alistair? 311 00:19:02,070 --> 00:19:05,560 - Tu mă cunoști? - Am fost un asociat al tatălui tău. 312 00:19:05,560 --> 00:19:08,120 Acum vreau să fiu un asociat de-al tău. 313 00:19:08,120 --> 00:19:09,780 Nu am nevoie de asociați. 314 00:19:09,780 --> 00:19:12,630 Am o ofertă care s-ar putea să vă răzgândească. 315 00:19:13,910 --> 00:19:18,020 Să presupunem că ofer banii de câștigat noii roboți Spider Slayer... 316 00:19:18,090 --> 00:19:22,090 - De ce ar trebui să faci asta? - Ca să-l poți distruge pe omul care este 317 00:19:22,090 --> 00:19:25,780 responsabil pentru dvs dispariția tatălui... Spiderman! 318 00:19:29,200 --> 00:19:33,350 Corecții de manu777