1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,140 --> 00:00:09,620
s01ep02 – Der Spinnentöter Teil1
2
00:00:09,620 --> 00:00:14,770
Synchronisierung und Korrekturen durch manu777
www.MY-SUBS.com
3
00:01:14,490 --> 00:01:17,030
Ah, schön, einfach
geh manchmal hier oben weg.
4
00:01:17,030 --> 00:01:18,230
Beseitigt die Spinnweben.
5
00:01:18,770 --> 00:01:19,480
Oh-oh.
6
00:01:19,670 --> 00:01:20,960
Spidersense spielt verrückt.
7
00:01:22,040 --> 00:01:24,370
Ein Mann kann nicht einmal schleudern
noch ein paar Netze in Ruhe.
8
00:01:25,770 --> 00:01:27,070
Fliegendes Spielzeug?!
9
00:01:27,890 --> 00:01:29,730
Warum sollten sie nun meinen Spinnensinn alarmieren?
10
00:01:31,340 --> 00:01:33,570
Na ja, das ist eine dumme Frage.
11
00:01:36,290 --> 00:01:38,900
Erstaunlich. Seine Geschwindigkeit. Seine Agilität.
12
00:01:41,420 --> 00:01:43,200
Sie sind eine normale Mini-Luftwaffe.
13
00:01:49,350 --> 00:01:50,840
Intelligente Bomben fliegen!
14
00:01:51,980 --> 00:01:53,100
Halte diese Pose!
15
00:01:53,840 --> 00:01:55,470
Okay, bleib nicht in dieser Pose.
16
00:01:55,760 --> 00:01:58,120
Wenn du Temperametall sein willst,
Ich werde es reparieren, damit du es nie tust
17
00:01:58,120 --> 00:01:59,260
Arbeite wieder in dieser Stadt!
18
00:02:01,370 --> 00:02:03,170
Ich muss sie loswerden
Sonst sprengen sie mich in Stücke.
19
00:02:07,900 --> 00:02:10,170
Sie haben sich getrennt! Versuche mich einzusperren!
20
00:02:10,690 --> 00:02:12,420
Vielleicht kann ich das gegen sie verwenden.
21
00:02:19,260 --> 00:02:21,020
Es muss genau das richtige Timing sein.
22
00:02:21,420 --> 00:02:22,720
Hier kommt der andere!
23
00:02:31,010 --> 00:02:32,450
Der Letzte und ich bin frei zu Hause!
24
00:02:34,200 --> 00:02:35,980
Und wer ist mir dieses Mal auf den Fersen?
25
00:02:36,320 --> 00:02:39,640
Du hast es vermasselt! Du hast Smythe im Stich gelassen.
26
00:02:39,640 --> 00:02:43,110
Mein Vater ist der Beste der Welt
Experte auf dem Gebiet der Robotik,
27
00:02:43,110 --> 00:02:45,360
Herr Osborn. Er ist kein Versager!
28
00:02:45,360 --> 00:02:47,700
Entspann dich, Alistair! Es besteht kein Grund, mich zu verteidigen.
29
00:02:47,920 --> 00:02:52,120
Keine Notwendigkeit? Du lässt das Netz schwingen
Wiesel machen uns zum Narren.
30
00:02:52,120 --> 00:02:54,570
- Nicht mehr lange.
- Das war nur ein Probelauf.
31
00:02:54,770 --> 00:02:59,060
Die Spinnensucher haben das bewiesen
Zielcomputer können Spiderman finden.
32
00:02:59,060 --> 00:03:01,300
Sie sind meine Zielcomputer.
33
00:03:01,300 --> 00:03:03,880
Ich habe das Geld ausgegeben, du hast sie nur erfunden!
34
00:03:04,080 --> 00:03:05,990
Was nützen sie?
Sie können ihn nicht fangen!
35
00:03:05,990 --> 00:03:07,630
- Das ist nicht ihre Aufgabe.
36
00:03:07,630 --> 00:03:09,570
- Wessen Aufgabe ist es dann?
37
00:03:09,880 --> 00:03:11,570
Das ist dessen Aufgabe.
38
00:03:11,570 --> 00:03:13,930
Meine Herren, ich gebe Ihnen meinen Spinnentöter.
39
00:03:13,930 --> 00:03:15,250
Die schwarze Witwe.
40
00:03:19,040 --> 00:03:20,400
Dann ist da noch der Caterer,
41
00:03:20,400 --> 00:03:23,520
die Parkwächter, die Musiker,
das Reinigungsteam...
42
00:03:23,520 --> 00:03:25,790
Es ist alles gewesen
Für alles ist gesorgt, nicht wahr, Mr. Jameson?
43
00:03:25,790 --> 00:03:29,840
Natürlich! Dies ist nicht das erste Mal
Der Wohltätigkeitsball, den ich veranstaltet habe, Mrs. Hardy.
44
00:03:29,840 --> 00:03:33,350
Ja, aber das ist das erste mit
der damit verbundene Name Hardy.
45
00:03:33,350 --> 00:03:34,930
Was ist nun mit dem Fotografen?
46
00:03:34,930 --> 00:03:37,520
Sagt Mutter
Wir müssen unbedingt einen haben.
47
00:03:37,520 --> 00:03:41,570
Ja, nun ja, sagen Sie es Ihrer Mutter, wenn
Ich gebe kein Geld mehr für dieses Ding aus,
48
00:03:41,570 --> 00:03:43,000
Ich werde Wohltätigkeit brauchen.
49
00:03:43,000 --> 00:03:46,980
Jona! Denken Sie daran, Felicias Mutter
ist ein bedeutender Philanthrop,
50
00:03:46,980 --> 00:03:50,480
und Werbetreibender!
Außerdem kennen wir einen Fotografen.
51
00:03:50,480 --> 00:03:51,780
Du meinst nicht...
52
00:03:51,780 --> 00:03:54,540
Einfach toll.
Das ist alles, was ich in meinem Leben brauche.
53
00:03:54,540 --> 00:03:57,710
Fliegende Roboter.
Ich frage mich, wer die Kontrolle hatte...
54
00:03:57,710 --> 00:04:00,460
- Peter! Mr. Jameson möchte Sie sehen.
- Seien Sie gleich da!
55
00:04:02,020 --> 00:04:04,790
Ich versichere Ihnen, Miss Hardy
Dieser Wohltätigkeitsball ist einfach
56
00:04:04,790 --> 00:04:07,210
für mich genauso wichtig wie für dich.
57
00:04:07,510 --> 00:04:11,340
Deshalb schicke ich meine... hmm...
allerbester Fotograf.
58
00:04:11,790 --> 00:04:14,710
- Hmm... Wer könnte das sein?
- Felicia Hardy!
59
00:04:15,090 --> 00:04:17,850
- Peter Parker?
- Du kennst ihn?
60
00:04:17,850 --> 00:04:22,910
Wir gehen zusammen aufs College. Parker...
Du bist genauso unberechenbar wie eh und je!
61
00:04:22,910 --> 00:04:26,320
Sagt Herr Jameson
Du bist sein bester Fotograf.
62
00:04:26,320 --> 00:04:29,070
- Er tut es?
- M-mein allerbestes...
63
00:04:29,070 --> 00:04:31,150
Du zeigst, du schießt. Keine große Sache!
64
00:04:32,220 --> 00:04:34,870
Nun, diese Wohltätigkeitssache
ist eine große Sache, Parker.
65
00:04:35,120 --> 00:04:37,780
Miss Hardys Mutter sponsert es,
und ich bin der Host.
66
00:04:37,780 --> 00:04:41,270
Denken Sie, Sie können etwas fotografieren
mal anders als Spiderman?
67
00:04:41,630 --> 00:04:45,170
- Nennen Sie mich Mr. Vielseitig.
- Ich bin sicher, Sie werden mich nicht enttäuschen.
68
00:04:45,170 --> 00:04:47,170
- Auf keinen Fall.
- Dann sehen wir uns dort!
69
00:04:47,920 --> 00:04:49,760
Robbie, sehen Sie, ob Sie Eddie Brock finden können.
70
00:04:49,760 --> 00:04:53,890
Er soll einen großen Knüller haben
für mich und mich... Parker!
71
00:04:53,890 --> 00:04:55,040
Dein Mund ist offen!
72
00:05:06,250 --> 00:05:09,210
Nicht zu nah an Osborn.
Diese Säure ist das Einzige, was das kann
73
00:05:09,210 --> 00:05:10,650
Durchdringe die Rüstung der Schwarzen Witwe.
74
00:05:10,650 --> 00:05:14,410
- Sie sind fast fertig.
- Ja, fast.
75
00:05:14,410 --> 00:05:19,030
Eddie Brocks größter Knüller!
Huhu! Die Gefangennahme von Spiderman!
76
00:05:19,030 --> 00:05:21,330
Sie werden es nicht bereuen
bringt mich da rein, Mr. Smythe.
77
00:05:21,330 --> 00:05:22,960
Du hast das Sagen, Brock!
78
00:05:23,190 --> 00:05:26,420
Mit den Medien hier, alles
wird auf dem Vormarsch sein!
79
00:05:26,420 --> 00:05:28,880
Ich möchte nicht, dass die Dinge ankommen
außer Kontrolle, oder?
80
00:05:28,880 --> 00:05:31,840
Ich habe nicht vor zu spielen
Richter und Geschworene, Spencer.
81
00:05:32,120 --> 00:05:34,890
Ich möchte nur, dass Spiderman gefangen genommen wird.
Er ist ein Verbrecher!
82
00:05:34,890 --> 00:05:39,120
Ja, und er ist auch eine große Neuigkeit!
Ich muss meine Crew aufstellen! Wir sehen uns.
83
00:05:39,120 --> 00:05:41,850
Ich muss auch gehen.
Aber ich möchte Sie beruhigen,
84
00:05:41,850 --> 00:05:44,530
alles wird erledigt
streng nach Vorschrift.
85
00:05:44,530 --> 00:05:46,080
Du musst mir vertrauen!
86
00:05:49,600 --> 00:05:52,890
Ich habe jedes Mal ein ungutes Gefühl
Jemand sagt, ich muss ihm vertrauen.
87
00:05:52,890 --> 00:05:55,250
Das ist nicht ganz unangemessen,
Alistair.
88
00:05:55,250 --> 00:05:56,950
Aber es gibt noch eine andere Überlegung.
89
00:06:00,600 --> 00:06:02,580
Es wird genau Ihre Größe haben
wenn es fertig ist.
90
00:06:02,580 --> 00:06:04,580
Arbeiten Sie deshalb für Osborn?
91
00:06:04,580 --> 00:06:08,110
Spiderman auf einem Teller servieren
im Austausch dafür?
92
00:06:08,110 --> 00:06:12,110
Alistair, die Explosion da hinten
Das alte Labor war meine Schuld.
93
00:06:12,110 --> 00:06:13,360
Ich würde alles tun, um dir zu helfen.
94
00:06:13,360 --> 00:06:16,180
- Arbeiten Sie überhaupt mit Osborn zusammen?
- Sogar das!
95
00:06:16,370 --> 00:06:18,180
Osborn ist nicht so schlimm.
96
00:06:21,100 --> 00:06:22,590
Black Widow ist bereit.
97
00:06:22,590 --> 00:06:25,020
Hat irgendjemand den Verdacht, dass ich darin verwickelt bin?
98
00:06:25,020 --> 00:06:29,290
- Nein, überhaupt nicht.
- Gut. So soll es sein.
99
00:06:29,740 --> 00:06:33,520
Verbrechen. Mein Lebensunterhalt. Mein Leben!
100
00:06:33,520 --> 00:06:37,540
Alles war plötzlich gefährdet
Auftritt von Spiderman.
101
00:06:37,540 --> 00:06:41,090
Wie könnte ich ein weltweites Unternehmen betreiben?
kriminelles Imperium, wenn ich nicht einmal kann
102
00:06:41,090 --> 00:06:43,390
meine Heimatbasis New York kontrollieren?
103
00:06:43,390 --> 00:06:46,910
Die Schwarze Witwe kann neutralisieren
alle Kräfte von Spiderman.
104
00:06:46,910 --> 00:06:50,100
Diese lose Kanone muss entfernt werden.
105
00:06:50,280 --> 00:06:52,290
Sie müssen sich um nichts Sorgen machen.
106
00:06:52,290 --> 00:06:54,180
Aber Sie tun es, Osborn.
107
00:06:54,180 --> 00:06:58,810
Wenn es fehlschlägt,
Ich verstehe Ihre Gesellschaft. Erinnern?
108
00:06:58,810 --> 00:07:02,080
Interessante Möglichkeit, einen Kredit zurückzuzahlen,
nicht wahr?
109
00:07:02,080 --> 00:07:04,960
Die Schulden werden vollständig beglichen
ab morgen.
110
00:07:05,790 --> 00:07:07,120
Da fällt mir etwas ein...
111
00:07:07,460 --> 00:07:10,690
Entweder ist Spiderman zerstört,
oder Sie bekommen Oscorp.
112
00:07:10,690 --> 00:07:13,340
Was auch immer passiert, Sie gewinnen.
113
00:07:13,340 --> 00:07:15,870
Deshalb bin ich der Kingpin.
114
00:07:15,870 --> 00:07:17,870
*lacht*
115
00:07:21,510 --> 00:07:22,860
- Bereit?
- Ich bin mir nicht sicher.
116
00:07:22,860 --> 00:07:27,560
Die Sucher haben Spiderman einmal gefunden,
Alistair! Sie können es wieder tun!
117
00:07:27,560 --> 00:07:30,200
Wenn wir ihn finden,
wir müssen ihn vernichten!
118
00:07:30,200 --> 00:07:33,250
Denn mit Spiderman,
Du bekommst keine zweite Chance.
119
00:07:39,390 --> 00:07:41,670
Nicht wahr, dein Vater?
Kommst du normalerweise zu solchen Dingen, Osborn?
120
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Ich habe mir sein Ticket ausgeliehen.
121
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
Es gibt eine große Sache
heute Abend in seiner Fabrik.
122
00:07:45,130 --> 00:07:47,320
Er wollte mir nicht sagen, was. Tut das nie.
123
00:07:47,320 --> 00:07:51,050
Müssen wir über Arbeit reden?
Es ist so langweilig.
124
00:07:51,830 --> 00:07:55,520
Flash, alles
Es hat heute Abend so gut geklappt!
125
00:07:55,520 --> 00:07:58,070
- Jameson war...
- Felicia?
126
00:07:59,190 --> 00:08:02,810
- Peter Parker!
- Ich frage mich, wer sein „heißes“ Date ist.
127
00:08:02,810 --> 00:08:05,910
Ist es nicht unglaublich?
Genau wie ich es dir gesagt habe!
128
00:08:05,910 --> 00:08:10,290
Es ist schön, Peter. Aber das wäre ich
Genauso gerne schaue ich mein Kabelfernsehen.
129
00:08:10,290 --> 00:08:12,520
Tante May, du musst raus
ab und zu.
130
00:08:13,060 --> 00:08:15,910
- Dasist sein Date?
- Ich finde es süß!
131
00:08:16,340 --> 00:08:17,780
Ich frage mich, wer sie ist.
132
00:08:18,510 --> 00:08:22,070
Du hättest Mary Jane mitbringen sollen,
Anna Watsons Nichte.
133
00:08:22,070 --> 00:08:24,780
- Ein Blind Date? Komm schon, Tante May, ich...
- Parker!
134
00:08:25,440 --> 00:08:27,540
Du siehst unglaublich aus!
135
00:08:27,540 --> 00:08:30,920
Huh, Tante May, das ist Felicia Hardy.
136
00:08:30,920 --> 00:08:34,800
Sehr schön, Sie kennenzulernen. Stört es, wenn ich
Leihen Sie sich Ihren Neffen für einen Tanz aus?
137
00:08:34,800 --> 00:08:36,030
Nun, ich...
138
00:08:36,030 --> 00:08:38,180
Felicia, ich sollte Fotos machen!
139
00:08:38,180 --> 00:08:41,100
Und ich sollte tanzen
mit Flash Thompson.
140
00:08:42,040 --> 00:08:47,020
Hätte ein langweiliges Blind Date haben können
stattdessen? Ja, richtig!
141
00:08:48,260 --> 00:08:50,470
Ich hatte das Gefühl, dass das passieren könnte.
Aufleuchten!
142
00:08:54,350 --> 00:08:56,980
Parker wird es nicht tun
Tanz Felicia von mir weg!
143
00:08:56,980 --> 00:08:59,770
Heh! Du siehst genauso aus wie dein großer Held!
144
00:08:59,770 --> 00:09:02,850
Und besser! Genug bezahlt
um dieses Ding für die Verbindungsparty zu mieten.
145
00:09:02,850 --> 00:09:05,230
Nun, was meinst du, Peter
Wird es reichen, wenn er dich darin sieht?
146
00:09:05,230 --> 00:09:06,340
Keine Ahnung, was er tun wird.
147
00:09:07,190 --> 00:09:10,070
Stehen Sie einfach nicht da
zu nah an ihm, wenn er es tut.
148
00:09:12,230 --> 00:09:17,020
- Habe ihn! Er ist am 39. und 2. Platz.
- Hey, das ist Jonah Jamesons Wohnung!
149
00:09:17,020 --> 00:09:19,520
Ho-oh! Der Chef wird es haben
ein Sitzplatz im Vorderzimmer!
150
00:09:19,520 --> 00:09:20,620
Gut für ihn!
151
00:09:20,970 --> 00:09:22,380
Jetzt lasst uns das hinter uns bringen!
152
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
Du bist ein guter Tänzer! Ich bin überrascht!
153
00:09:39,520 --> 00:09:41,680
Nun, viele Dinge über mich
würde dich überraschen!
154
00:09:41,680 --> 00:09:45,800
Ich liebe Überraschungen.
Sehen Sie, was Sie davon halten.
155
00:09:47,740 --> 00:09:49,920
Etwas stimmt nicht! Warum jetzt?!
156
00:09:50,290 --> 00:09:53,720
Peter?
Was-was will er?
157
00:09:53,720 --> 00:09:56,900
- Felicia, es ist nur eine Betrügerin!
- Nun, woher soll Sie das wissen?
158
00:09:56,900 --> 00:09:59,480
Äh... Ja, vielleicht ist er es wirklich!
159
00:09:59,480 --> 00:10:03,120
Spiderman? Er ist hier? In meinem Zuhause?!
160
00:10:03,120 --> 00:10:08,060
- Parker! Es ist Zeit, dass wir uns unterhalten!
- Worüber, äh... Spiderman?
161
00:10:08,060 --> 00:10:11,920
Über diese Bilder bist du immer
nimm mich! Ich mag sie nicht!
162
00:10:11,920 --> 00:10:15,060
- Nun, äh... es tut mir leid.
- Das ist ein bisschen besser!
163
00:10:15,700 --> 00:10:19,140
- Aber es ist immer noch nicht gut genug!
- Nun, was soll ich sagen?
164
00:10:19,800 --> 00:10:23,210
- Gny! Ahh!
- Okay... Aahhh!
165
00:10:23,210 --> 00:10:25,300
Was führt dazu, dass mein Spidersense ausgeht?
166
00:10:29,920 --> 00:10:32,260
- Aaaah!
- Geh weg!
167
00:10:32,260 --> 00:10:33,940
Hilfe! Hilfe!
168
00:10:37,870 --> 00:10:38,530
Tante May!
169
00:10:39,310 --> 00:10:40,100
Peter!
170
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
- Bleib hier drin, Tante May!
- Aber, Peter I...
171
00:10:46,760 --> 00:10:48,820
Mir geht es gut! Ich hoffe.
172
00:10:51,780 --> 00:10:53,880
Du! Du ruinierst alles!
173
00:10:53,880 --> 00:10:56,180
- Aaaaah!
- Lass sie in Ruhe!
174
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
Du möchtest mit jemandem tanzen?
Tanz mit mir!
175
00:10:59,720 --> 00:11:00,510
Oh!
176
00:11:01,230 --> 00:11:01,710
Hmpf!
177
00:11:02,240 --> 00:11:06,640
Der Kampf des Jahrhunderts und
kein Fotograf! Parker! Wo bist du?
178
00:11:06,640 --> 00:11:08,620
Hey! Toro! Toro!
179
00:11:12,960 --> 00:11:15,460
Wenn du eine Party vernichtest,
Du bist wirklich der Hammer!
180
00:11:16,060 --> 00:11:16,560
Oh-oh.
181
00:11:17,670 --> 00:11:18,140
Wow!
182
00:11:21,360 --> 00:11:22,470
Wohin ist er gegangen?
183
00:11:24,120 --> 00:11:26,340
Dort! Spencer! Geh zurück!
184
00:11:27,280 --> 00:11:30,300
Hol ihn dir! Hol ihn dir!
185
00:11:47,980 --> 00:11:49,450
*grunzt*
186
00:11:57,400 --> 00:12:00,260
Eine Million Dollar!
Das wird mich das kosten!
187
00:12:00,260 --> 00:12:02,600
Spiderman scheint benommen zu sein!
Hä?! Was war das?!
188
00:12:02,650 --> 00:12:05,600
Mit Spiderman bewusstlos,
Wir haben eine seltene Gelegenheit!
189
00:12:06,320 --> 00:12:08,140
Und hier ist es! Der Moment
190
00:12:08,140 --> 00:12:12,200
auf die ganz Amerika gewartet hat!
Die Entlarvung von Spiderman.
191
00:12:12,620 --> 00:12:16,180
Darum ging es also!
Brocks großer Knüller!
192
00:12:16,940 --> 00:12:18,920
Sieht aus, als wäre es den ganzen Schaden wert!
193
00:12:18,920 --> 00:12:21,260
Und jetzt, live und exklusiv!
194
00:12:21,260 --> 00:12:23,020
Kommen wir zur Sache, Brock!
195
00:12:23,700 --> 00:12:24,910
*grunzt*
196
00:12:24,910 --> 00:12:27,360
- Flash Thompson!
- Du kennst ihn?
197
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
Er geht mit meinem Neffen zur Schule,
Peter Parker.
198
00:12:30,020 --> 00:12:34,410
Warten Sie eine Minute! Erzählst du es mir?
Spiderman ist nur ein alberner Junge?!
199
00:12:34,410 --> 00:12:35,410
Das ist unglaublich!
200
00:12:35,410 --> 00:12:39,020
Wie kann etwas für einen unglaublich sein?
Typ, der eine Boulevardzeitung herausgibt?
201
00:12:39,020 --> 00:12:40,810
*keucht*
Spiderman!
202
00:12:40,810 --> 00:12:44,330
Und da haben Sie es, Amerika!
In wenigen Minuten wird die Polizei...
203
00:12:44,330 --> 00:12:44,910
Hunh?!
204
00:12:49,840 --> 00:12:51,230
Meine Damen und Herren, das ist erstaunlich!
205
00:12:51,230 --> 00:12:54,030
Einige Männer sind gerade in das Labor eingebrochen,
hier bei Oscorp!
206
00:12:54,030 --> 00:12:57,370
Äh, Sir, entschuldigen Sie, aber äh...
Was willst du?
207
00:12:57,690 --> 00:12:58,270
Ihn!
208
00:12:58,840 --> 00:13:01,780
Ich dachte, wir würden uns übergeben
Spiderman, rüber zur Polizei!
209
00:13:01,780 --> 00:13:02,750
Was ist los, Osborn?!
210
00:13:03,120 --> 00:13:05,120
Ich habe damit nichts zu tun!
Nichts!
211
00:13:05,680 --> 00:13:06,860
Ich habe dir vertraut...
212
00:13:11,880 --> 00:13:14,130
Hey, hey! Ich habe
Erster Verfassungszusatz!
213
00:13:14,130 --> 00:13:15,780
Wir haben sie gerade geändert.
214
00:13:16,050 --> 00:13:18,680
Wie wäre es damit?!
Ich bin an zwei Orten gleichzeitig!
215
00:13:19,030 --> 00:13:20,980
Das hier ist der Hammer, Lady!
216
00:13:20,980 --> 00:13:23,670
Nach all dieser Zeit,
Ich kann ihn praktisch riechen.
217
00:13:24,550 --> 00:13:27,860
Was bedeutet, dass Eddie Brock gerade etwas gemacht hat
Meine ganze Firma sieht aus wie Idioten!
218
00:13:28,050 --> 00:13:29,080
Nicht schwer zu machen.
219
00:13:29,420 --> 00:13:33,190
- Warum du netzschwingender Clown! Ich werde...
- Entschuldigung!
220
00:13:33,190 --> 00:13:35,090
Der arme Thompson-Junge ist da
großes Problem,
221
00:13:35,090 --> 00:13:37,000
Sollte nicht jemand versuchen, ihn zu retten?
222
00:13:39,760 --> 00:13:43,980
Ja, jemand muss den Kerl retten
Wer hasst Peter Parker ... Ratet mal, wer?
223
00:13:44,350 --> 00:13:46,100
Sprechen Sie über dramatische Ironie!
224
00:13:53,580 --> 00:13:54,420
Klopf-klopf!
225
00:13:55,230 --> 00:13:58,110
Spiderman!
Das kann nicht sein! Er ist wieder da drin!
226
00:13:58,110 --> 00:14:00,570
Alles rauchende Spiegel! Lesen Sie mein Buch.
227
00:14:00,570 --> 00:14:02,090
Argh! Urgh!
228
00:14:02,090 --> 00:14:03,330
Was ist da draußen los?!
229
00:14:03,330 --> 00:14:06,140
Keine Ahnung. Mach ihn besser fertig
und verschwinde hier!
230
00:14:06,140 --> 00:14:08,370
Ansonsten der Kingpin
wird uns den Garaus machen!
231
00:14:08,370 --> 00:14:11,310
- Der Kingpin?!
- Spencer, ich schwöre!
232
00:14:11,700 --> 00:14:13,860
N-nein! Du verstehst es nicht! Bitte!
233
00:14:13,860 --> 00:14:15,740
Nichts Persönliches, Webhead!
234
00:14:15,740 --> 00:14:17,550
Er sagte bitte!
235
00:14:17,550 --> 00:14:18,230
- Äh!
- Äh?!
236
00:14:18,690 --> 00:14:21,160
- Zwei davon?!
- Glückwunsch! Sie können zählen!
237
00:14:21,160 --> 00:14:22,880
Und sie sagen
Das Schulsystem versagt!
238
00:14:28,210 --> 00:14:29,910
Zeig mir, wie man anfängt
die Schwarze Witwe!
239
00:14:30,600 --> 00:14:34,890
- Spencer, es gibt keine Wahl!
- Dieser Knopf.
240
00:14:41,960 --> 00:14:44,470
Das ist also dein Name, oder?
Schwarze Witwe.
241
00:14:47,010 --> 00:14:48,730
Ich weiß bereits, dass du stärker bist als ich.
242
00:14:49,150 --> 00:14:50,840
Aber vielleicht verschafft mir das einen Vorteil.
243
00:14:54,890 --> 00:14:56,110
Hey Leute! Kühlen!
244
00:14:56,110 --> 00:14:58,520
Die Witwe und ich versuchen es
um etwas Zeit miteinander zu verbringen!
245
00:14:59,290 --> 00:15:01,420
Danke! Ich schätze Ihre Zusammenarbeit.
246
00:15:02,620 --> 00:15:04,630
- Wohin gehst du?
- Um die Chancen auszugleichen.
247
00:15:07,120 --> 00:15:08,690
Dieses Ding ist unzerstörbar!
248
00:15:11,000 --> 00:15:12,900
Äh?! Foulball kommt!
249
00:15:14,880 --> 00:15:16,640
Brauchen die Mets mich oder was?
250
00:15:23,460 --> 00:15:27,840
Hey! Erinnern Sie sich an unseren Deal?
Kein Spinnenplatschen, kein Schwebestuhl!
251
00:15:28,270 --> 00:15:30,460
Okay, aber bringen Sie Alistair hier raus.
252
00:15:30,460 --> 00:15:33,860
- NEIN! Du kannst nicht bleiben!
- Mir geht es gut. Mir geht es gut!
253
00:15:39,760 --> 00:15:42,840
Oh-oh! Die Witwe ist viel agiler
als ich es mir jemals vorgestellt hatte!
254
00:15:44,840 --> 00:15:46,100
Denk schnell nach, Spidey!
255
00:15:47,650 --> 00:15:48,300
Uff!
256
00:15:50,880 --> 00:15:52,020
Nicht schnell genug!
257
00:15:53,440 --> 00:15:56,430
Das Gurtband ist weg!
Ich muss die Patronen wechseln!
258
00:15:56,910 --> 00:15:58,460
Aber ich kann es jetzt nicht tun!
259
00:16:03,360 --> 00:16:05,850
Spiderman!
Halte das Ding von mir fern!
260
00:16:06,140 --> 00:16:07,320
Ich werde tun, was ich kann!
261
00:16:07,690 --> 00:16:09,140
Vielleicht, wenn ich höher stehe...
262
00:16:11,650 --> 00:16:14,840
Eine Art Öl!
Kann nicht rausschleudern! Meine Spinnenklebrigkeit!
263
00:16:15,430 --> 00:16:16,950
Aaah! Uff!
264
00:16:16,950 --> 00:16:19,750
- Wo um alles in der Welt?!
- Äh, ich hätte früher darüber nachdenken sollen!
265
00:16:20,040 --> 00:16:21,300
Nur ein Ort.
266
00:16:22,460 --> 00:16:24,250
Wenn ich jetzt nur durchhalten könnte!
267
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
Yippiekaiyay!
268
00:16:32,000 --> 00:16:33,190
Er muss abgesprungen sein!
269
00:16:33,190 --> 00:16:35,690
- Hey, nein! Ich bin nicht er!
- Oh, das ist es, Flash,
270
00:16:35,690 --> 00:16:39,450
ein wahres Profil an Mut!
Na ja, vielleicht helfe ich dir trotzdem.
271
00:16:40,180 --> 00:16:44,020
Ich klebe nicht an Wänden! Sehen?
Ich kann auch nicht auf Netzen schwingen!
272
00:16:44,340 --> 00:16:45,280
Ich werde luftkrank!
273
00:16:45,280 --> 00:16:48,440
Nun mal sehen, wie diese Web-Patronen funktionieren
Schalten Sie Ihr Antriebssystem ein.
274
00:16:48,600 --> 00:16:52,220
Spiderman! Beeil dich!
Ich-es kommt näher!
275
00:16:52,770 --> 00:16:54,330
Bitte hilf mir!
276
00:16:55,760 --> 00:16:59,500
Behalte deine Maske auf, Thompson!
Ich kontrolliere jetzt die Schwarze Witwe!
277
00:17:00,240 --> 00:17:00,890
Was?!
278
00:17:01,940 --> 00:17:03,440
Tauch ab, Witwe!
279
00:17:19,790 --> 00:17:21,510
Da hinten sah es nicht besonders gut aus, oder?
280
00:17:22,190 --> 00:17:24,860
Das habe ich immer gehofft, als die Chips
Wenn ich unten wäre, wäre ich wie du.
281
00:17:24,970 --> 00:17:28,400
Falls es jemand herausfindet...
Felicia... Parker!
282
00:17:28,690 --> 00:17:29,970
Du wirst doch nichts sagen, oder?
283
00:17:29,970 --> 00:17:33,530
Nein, aber jetzt wissen Sie, welche Art
Ärger bringt dieses Kostüm mit sich.
284
00:17:36,160 --> 00:17:38,080
Mein Vater... Ist er rausgekommen?
285
00:17:44,000 --> 00:17:46,220
Die anderen Netzwerke
lachen mich aus, Brock!
286
00:17:46,220 --> 00:17:47,460
Sogar Fox!
287
00:17:47,460 --> 00:17:50,820
Können Sie sich die Demütigung vorstellen?
Und das liegt alles an dir!
288
00:17:50,820 --> 00:17:53,010
Mich? Gib nicht mir die Schuld, sondern Spiderman!
289
00:17:53,010 --> 00:17:56,340
Das tue ich... Aber ihn kann ich nicht feuern!
290
00:17:56,740 --> 00:18:00,700
- Boss, komm schon, das meinst du nicht...
- Ja, das tue ich! Durch! Endlich!
291
00:18:01,020 --> 00:18:03,890
Raus aus der Tür! Und geh weg von meiner Ming-Vase!
292
00:18:04,120 --> 00:18:06,230
Nein, nein, warte nur eine Minute, warte!
Du kannst nicht...
293
00:18:06,230 --> 00:18:08,230
Schaff diesen Dummkopf hier raus, ja?
294
00:18:09,230 --> 00:18:10,940
Aber du verstehst es nicht!
295
00:18:10,940 --> 00:18:13,490
Willst du verstehen? Sehen Sie sich einen Psychiater an!
296
00:18:13,490 --> 00:18:14,690
Aber du... Warte! Ich sage es dir!
297
00:18:14,690 --> 00:18:16,900
Es ist alles die Schuld
von diesem wandkriechenden Freak!
298
00:18:16,900 --> 00:18:19,230
Ich kann es nicht glauben
Du würdest so einen Stunt versuchen!
299
00:18:19,800 --> 00:18:21,230
Du... Dult!
300
00:18:21,230 --> 00:18:24,620
- Aber Felicia!
- Das ist für Sie Miss Hardy, Buster!
301
00:18:24,750 --> 00:18:28,560
Ja, vergiss es!
Schau es dir an! Clown!
302
00:18:30,540 --> 00:18:32,880
Erst der Dult, jetzt der Feigling!
303
00:18:32,880 --> 00:18:36,220
- Feigling?! Ich habe nur versucht...
- Du hast mich verlassen!
304
00:18:36,220 --> 00:18:40,330
Spiderman musste mich retten!
Wenn du halb so wärst wie er...
305
00:18:40,330 --> 00:18:43,110
Peter! Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht!
306
00:18:43,450 --> 00:18:45,610
Und ich habe mir auch Sorgen um dich gemacht,
Tante May!
307
00:18:45,830 --> 00:18:47,580
Es tut mir nur leid, dass du das alles sehen musstest!
308
00:18:47,580 --> 00:18:50,310
Na ja, eigentlich war es irgendwie aufregend!
309
00:18:50,910 --> 00:18:54,130
Nun, mein Lieber, dazu
Nettes Mädchen, ich möchte dich kennenlernen...
310
00:18:59,490 --> 00:19:02,070
Immer noch keine Spur von deinem Vater, Alistair?
311
00:19:02,070 --> 00:19:05,560
- Du kennst mich?
- Ich war ein Mitarbeiter Ihres Vaters.
312
00:19:05,560 --> 00:19:08,120
Jetzt möchte ich es sein
ein Mitarbeiter von Ihnen.
313
00:19:08,120 --> 00:19:09,780
Ich brauche keine Mitarbeiter.
314
00:19:09,780 --> 00:19:12,630
Ich habe ein Angebot
Das könnte deine Meinung ändern.
315
00:19:13,910 --> 00:19:18,020
Angenommen, ich stelle das Geld zur Verfügung, um etwas zu verdienen
neue Spider-Slayer-Roboter...
316
00:19:18,090 --> 00:19:22,090
- Warum sollten Sie das tun?
- Damit du den Mann vernichten kannst, der es ist
317
00:19:22,090 --> 00:19:25,780
verantwortlich für Ihre
Verschwinden des Vaters... Spiderman!
318
00:19:29,200 --> 00:19:33,350
Korrekturen von manu777