1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,170 --> 00:00:03,270
Orașul New York.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,780
Dacă numai totul acolo jos
a fost într-adevăr la fel de pașnic
3
00:00:05,780 --> 00:00:07,020
așa cum arată de aici sus.
4
00:00:24,990 --> 00:00:26,150
Da, ține-l chiar acolo!
5
00:00:26,150 --> 00:00:29,280
Da! Cum spuneam,
îți va plăcea să lucrezi aici.
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,570
Este răcoare vara
și cald iarna.
7
00:00:31,570 --> 00:00:33,330
Și fără politică de birou.
8
00:00:33,330 --> 00:00:36,400
Sună mai bine decât ultimul meu loc de muncă,
Eram în afacerea televiziunii.
9
00:00:36,400 --> 00:00:37,980
TELEVIZOR?! Într-adevăr!
10
00:00:37,980 --> 00:00:41,130
Hei, televizorul meu vechi primește astea duble
imagini, știi ce vreau să spun?
11
00:00:41,130 --> 00:00:42,300
Hei, poate ai putea...
12
00:00:42,300 --> 00:00:43,860
Nu, am fost director de televiziune.
13
00:00:43,860 --> 00:00:47,010
Oh, hei, ești mai bine aici jos.
14
00:00:48,540 --> 00:00:49,130
sfânt...
15
00:01:01,000 --> 00:01:03,450
Stai ca m-a prins! Ce?! Ajutor!
16
00:01:04,360 --> 00:01:05,870
Ajutor!
17
00:01:09,450 --> 00:01:11,430
Ochii ăia, sunt după mine!
18
00:01:23,810 --> 00:01:24,750
Ce-i asta?!
19
00:01:24,750 --> 00:01:26,420
Un alt absolvent mulțumit
20
00:01:26,420 --> 00:01:28,420
al orașului New York
academia de conducere a taxiului?
21
00:01:30,170 --> 00:01:31,120
Dă frâna!
22
00:01:31,950 --> 00:01:33,380
Întoarce-te! Întoarce-te!
23
00:01:45,930 --> 00:01:51,670
s01ep01 - Noaptea șopârlei
24
00:01:51,670 --> 00:01:56,240
Sincronizare și corecții de către manu777
www.MY-SUBS.com
25
00:02:47,840 --> 00:02:49,040
Despre ce era vorba?
26
00:02:49,040 --> 00:02:51,130
Ochii roșii!
Ochii roșii sunt după mine!
27
00:02:51,130 --> 00:02:54,320
Uh-uh... Și le-ar fi locul
la micii elefanți roz?
28
00:02:54,320 --> 00:02:56,920
Nu. Domnule, a fost real!
A fost real! Jur!
29
00:02:56,920 --> 00:02:57,940
Da, bine, bine!
30
00:02:57,940 --> 00:03:00,320
Doar nu-i lăsa pe polițiști
da vina pe asta pe mine, bine?
31
00:03:00,320 --> 00:03:02,470
Ochii roșii... Ochii roșii!
32
00:03:02,700 --> 00:03:04,320
Sigur prietene, orice spui!
33
00:03:05,100 --> 00:03:07,860
New York City, niciodată un moment plictisitor!
34
00:03:08,340 --> 00:03:10,580
Ei bine, cred că totul merge cu slujba.
35
00:03:10,580 --> 00:03:12,720
Peter, am o nouă slujbă pentru tine.
36
00:03:12,720 --> 00:03:15,370
Întotdeauna ai primit
fotografii bune cu Spiderman, nu?
37
00:03:15,370 --> 00:03:17,610
Să vedem
ce poți face cu șopârla.
38
00:03:17,610 --> 00:03:19,940
- OMS?
- Șopârla, Parker.
39
00:03:19,940 --> 00:03:23,090
Dacă ai ajunge vreodată aici la timp,
poate ai ști ce se întâmplă.
40
00:03:23,090 --> 00:03:26,400
Au fost rapoarte
a unei șopârle uriașe jos în metrou.
41
00:03:26,400 --> 00:03:28,700
- În orașul ăsta, cine ar observa?
- Aș observa...
42
00:03:28,700 --> 00:03:31,830
Dacă asta nu ar fi serios, Parker,
Nu aș fi primit sarcina.
43
00:03:31,830 --> 00:03:33,190
Nu știu despre acel Brock,
44
00:03:33,190 --> 00:03:35,850
ești doar un reporter
Aș trimite o goană sălbatică.
45
00:03:35,850 --> 00:03:38,090
Nu este o goană sălbatică,
gură inteligentă.
46
00:03:38,090 --> 00:03:40,380
Uite. Reparator metrou. Lipsă.
47
00:03:40,380 --> 00:03:42,390
Prietenul lui spune că Soparla l-a prins.
48
00:03:42,390 --> 00:03:45,550
Șefu, am acele nume pentru
oameni de știință care au lucrat cu reptile.
49
00:03:45,550 --> 00:03:48,370
Bun. Atunci poți
intervievați-i pentru fundal.
50
00:03:48,370 --> 00:03:51,500
Corect. Cel mai apropiat este la Empire State.
Numele este Connors.
51
00:03:51,500 --> 00:03:53,800
- Doctorul Curt Connors?
- Îl cunoști pe Peter?
52
00:03:53,800 --> 00:03:55,650
El este unul dintre profesorii mei, domnule Robertson.
53
00:03:55,650 --> 00:03:59,080
Este un expert în recombinarea ADN-ului
și mutagene pentru reptile.
54
00:03:59,080 --> 00:04:00,360
Este si un geniu!
55
00:04:00,360 --> 00:04:02,030
Da da. Tot ceea ce.
56
00:04:02,030 --> 00:04:04,240
Tu vei fi persoana de contact
cu Connors de acum înainte puștiule.
57
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
- Dar seful...
- Puștiul îl cunoaște deja,
58
00:04:06,400 --> 00:04:10,680
si in plus, ai idee
ce mutace sunt?
59
00:04:10,680 --> 00:04:11,270
Uh...
60
00:04:11,270 --> 00:04:14,290
Domnule Jameson, încă mai cred asta
Lucru-șopârlă este doar o mare păcăleală!
61
00:04:14,290 --> 00:04:17,640
Parker! Primul
pentru a obține o fotografie a șopârlei
62
00:04:17,640 --> 00:04:21,710
pentru știrile mele de noapte
primește un bonus de o mie de dolari.
63
00:04:21,710 --> 00:04:23,490
Uh, color sau alb-negru?
64
00:04:28,650 --> 00:04:32,020
O mie de dolari, aș putea
pune-l jos pe o motocicletă nouă.
65
00:04:32,020 --> 00:04:34,280
Poate o mașină! Așteaptă până îi spun mătușii May!
66
00:04:35,500 --> 00:04:39,240
- Hei, drăguță doamnă! De ce încruntarea?
- Nimic Peter, nimic.
67
00:04:39,240 --> 00:04:42,140
Doar că... nu mă pot decide
ce să faci pentru cină asta-i tot.
68
00:04:44,640 --> 00:04:46,610
De ce face ea mereu
ține lucrurile de la mine?
69
00:04:47,250 --> 00:04:48,600
Uită-te la aceste facturi!
70
00:04:49,360 --> 00:04:52,010
Și iată-mă,
mă gândesc la lucruri de cumpărat pentru mine.
71
00:04:52,010 --> 00:04:54,230
Ea a fost
ca o mamă pentru mine de ani de zile!
72
00:04:54,230 --> 00:04:56,340
E timpul să-i dau înapoi.
Și dacă nu pot.
73
00:04:56,340 --> 00:04:58,480
Este un bonus de o mie de dolari.
74
00:04:58,480 --> 00:04:59,680
Omul Păianjen va.
75
00:05:03,610 --> 00:05:06,800
Doar o dată vreau o misiune
într-o suburbie frumoasă și însorită.
76
00:05:07,530 --> 00:05:10,290
Huh, oricum chestia asta cu șopârlă
este probabil doar un mit urban.
77
00:05:14,030 --> 00:05:16,680
Așteptaţi un minut!
Se pare că am fost fișat de mit!
78
00:05:22,200 --> 00:05:25,670
- Petru!
- Oh, nu. Nu Deborah Whitman!
79
00:05:25,670 --> 00:05:28,410
Sora mai mică pe care nu am avut-o niciodată...
sau dorit.
80
00:05:28,410 --> 00:05:30,500
De când ai curs de noapte?
81
00:05:30,500 --> 00:05:34,450
De fapt, mereu m-am gândit la tine
ca neavând nicio clasă deloc.
82
00:05:34,450 --> 00:05:35,570
Nyuk nyuk.
83
00:05:35,570 --> 00:05:38,320
Se întâmplă că am
ceva de arătat lui Doc Connors.
84
00:05:38,320 --> 00:05:41,300
- Oh, chiar aşa? Ce?
- Nici unul dintre... Hei!
85
00:05:41,300 --> 00:05:44,260
Hmmm... Ei bine, asta e interesant.
86
00:05:44,760 --> 00:05:47,670
Evident, o reptiliană
din ordinul Squamata.
87
00:05:48,430 --> 00:05:51,170
Dar, uită-te la amprentă
lăsat de călcâi!
88
00:05:51,440 --> 00:05:53,240
Este o amprentă. Aşa?
89
00:05:53,240 --> 00:05:55,490
Da, dar uite cât de adânc este!
90
00:05:55,740 --> 00:05:57,120
Multă greutate pe el.
91
00:05:57,120 --> 00:05:59,130
Ei bine, poate este un squamata foarte gras!
92
00:05:59,130 --> 00:06:02,210
Sau poate Peter, merge pe două picioare!
93
00:06:02,210 --> 00:06:04,360
- Stiam asta!
- Nu ai... Hmph!
94
00:06:04,360 --> 00:06:05,020
Shhh.
95
00:06:05,480 --> 00:06:06,800
Ceva nu e în regulă.
96
00:06:08,830 --> 00:06:10,200
Ai al naibii de dreptate,
97
00:06:10,200 --> 00:06:11,590
mă sufocai!
98
00:06:15,720 --> 00:06:18,860
- Timp bun pentru o întrerupere, nu?
- Nu glumesc.
99
00:06:19,270 --> 00:06:21,010
Furtuna trebuie să fie cauza.
100
00:06:27,720 --> 00:06:29,780
Cine e acolo? Cine e?
101
00:06:29,780 --> 00:06:33,210
- Nu! Stai departe!
- Dr. Connors? Ce s-a întâmplat?
102
00:06:33,210 --> 00:06:35,990
- Nu, Deborah, stai!
- Dar se pare că are nevoie de ajutor.
103
00:06:37,360 --> 00:06:38,180
Aaaaah!
104
00:06:41,960 --> 00:06:43,290
Petru!
105
00:06:47,540 --> 00:06:48,230
Deborah!
106
00:06:48,670 --> 00:06:49,510
esti bine?
107
00:06:50,200 --> 00:06:52,020
Vântul m-a zdrobit din mine.
108
00:06:52,020 --> 00:06:53,830
Ce i sa făcut lui Doc Connors?
109
00:06:54,220 --> 00:06:55,680
Stop! Întoarce-te!
110
00:07:00,140 --> 00:07:02,320
Petru! Nu mă lăsa aici singur!
111
00:07:02,680 --> 00:07:03,600
E în regulă.
112
00:07:04,690 --> 00:07:05,880
Totul e bine acum
113
00:07:06,690 --> 00:07:09,360
Ai fost de-a dreptul curajos acolo!
114
00:07:09,360 --> 00:07:11,490
A fost o surpriză!
115
00:07:11,490 --> 00:07:14,200
De ce, domnișoară Whitman,
este un compliment?
116
00:07:14,200 --> 00:07:17,890
- De la tine?
- Nu-ți împinge norocul, Peter!
117
00:07:17,890 --> 00:07:22,270
Ce era chestia aia?
Și de ce l-ar răpi pe Dr. Connors?
118
00:07:31,880 --> 00:07:33,840
Dr. Connors, sunt gata să continui.
119
00:07:39,060 --> 00:07:40,110
Temperatura alfa.
120
00:07:40,730 --> 00:07:41,960
Respirația alfa.
121
00:07:42,890 --> 00:07:45,200
Viața semnează totul
Înregistrează-te normal, dr. Connors.
122
00:07:47,570 --> 00:07:50,640
Daca am dreptate,
Mickey aici este mai bun decât în mod normal.
123
00:07:50,640 --> 00:07:51,700
Hmm.
124
00:07:52,380 --> 00:07:55,360
Uite! Uite! Iată-l!
125
00:07:55,360 --> 00:07:59,010
Abilitatea unei reptile
să crească un membru nou... la un mamifer!
126
00:07:59,010 --> 00:08:02,820
Totul din cauza unui cuplu
de micrograme de ADN de reptile,
127
00:08:02,820 --> 00:08:04,850
și un recombinator neogen!
128
00:08:04,850 --> 00:08:06,750
- Incredibil!
- Nu, Peter,
129
00:08:06,750 --> 00:08:08,400
acesta este doar începutul.
130
00:08:08,400 --> 00:08:11,830
Când facem același lucru pentru ființe umane
când putem înlocui membrele
131
00:08:11,830 --> 00:08:14,250
pierdut în accidente sau în timpul unui război.
132
00:08:14,620 --> 00:08:16,370
Ar fi incredibil.
133
00:08:17,730 --> 00:08:20,530
De ce ar face cineva
vrei să-l răpim pe Dr. Connors?
134
00:08:41,350 --> 00:08:43,170
mami? Tati vine acasă?
135
00:08:43,560 --> 00:08:46,140
Nu știu, Billy, eu... Aaaaah!
136
00:08:46,140 --> 00:08:48,290
Stai departe! Lasă-ne în pace!
137
00:08:48,290 --> 00:08:50,950
Ușor, doamnă Connors!
Îl caut pe profesor.
138
00:08:50,950 --> 00:08:54,150
- Nu! Nu te voi lăsa să-mi rănești soțul!
- L-ai rănit? eu...
139
00:08:54,150 --> 00:08:54,930
Noooo!
140
00:08:57,910 --> 00:08:59,840
Nu! Nu! Vă rog!
141
00:09:13,660 --> 00:09:16,710
Ești cu adevărat!
Ține acea ipostază, Smiley!
142
00:09:19,020 --> 00:09:19,740
Vai!
143
00:09:20,370 --> 00:09:23,050
Grozav, acolo merge fotografia mea de 1000 de dolari!
144
00:09:23,050 --> 00:09:26,230
Bah. Când o să înțeleg
de a fi un super-erou și
145
00:09:26,230 --> 00:09:27,940
un fotograf in acelasi timp?
146
00:09:29,440 --> 00:09:32,140
Reflexe bune,
pentru o viitoare geantă de mână!
147
00:09:35,520 --> 00:09:38,960
Acum că te-ai târât din canalizare,
poate ar fi bine să stai pe aici.
148
00:09:41,710 --> 00:09:44,080
Pentru că vreau să știu
ce ai făcut cu Doc Connors
149
00:09:48,880 --> 00:09:50,400
Acum chiar mă faci supărat!
150
00:10:03,410 --> 00:10:07,800
- Nu tati, opreste-te!
- Billy...
151
00:10:12,680 --> 00:10:13,330
"Tati"?
152
00:10:14,410 --> 00:10:17,580
Am auzit bine?
A spus "tati"?
153
00:10:17,580 --> 00:10:22,700
Da. Da, acesta a fost Curt.
Totul a început cu un dispozitiv.
154
00:10:24,910 --> 00:10:27,540
L-a numit Curt
„recombinatorul neogen”,
155
00:10:27,540 --> 00:10:31,840
l-a folosit asupra lui însuși ca un
experimentează pentru a-i face brațul să crească din nou.
156
00:10:34,580 --> 00:10:36,550
Dar l-a transformat în asta...
157
00:10:36,550 --> 00:10:38,170
acea creatură!
158
00:10:39,080 --> 00:10:41,670
De ce nu ai spus nimănui?
Poliția?
159
00:10:41,670 --> 00:10:44,150
Nu! Vor crede că e un ciudat!
160
00:10:44,150 --> 00:10:47,540
Îl vor vâna și îl vor răni
...sau mai rău.
161
00:10:48,160 --> 00:10:51,450
Știu cum merge asta.
Dar nu dacă pot ajunge mai întâi la el!
162
00:10:51,450 --> 00:10:52,680
Sunt atât de speriat.
163
00:10:52,680 --> 00:10:55,390
Vom ține asta,
atâta timp cât putem.
164
00:10:55,390 --> 00:10:57,650
Uh-oh... Nu suntem singuri!
165
00:10:57,920 --> 00:11:00,450
Când voi sparge această poveste
va fi timpul Pullitzer!
166
00:11:03,110 --> 00:11:04,080
Stai liber, Brock,
167
00:11:04,080 --> 00:11:06,060
Acea chingă se va topi
în câteva ore.
168
00:11:06,060 --> 00:11:08,040
- Nu poți face asta!
- Am deja!
169
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
Nu te voi lăsa să-i strici viața lui Connors.
170
00:11:10,430 --> 00:11:11,130
Ce, ce!...
171
00:11:16,330 --> 00:11:17,760
mami! mami!
172
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Billy! Unde este mama ta?
173
00:11:19,760 --> 00:11:23,510
Tati s-a întors și a luat-o!
aici jos!
174
00:11:23,510 --> 00:11:25,760
Canalele...
175
00:11:25,760 --> 00:11:28,800
Ascultă, te voi duce la a
casa vecinilor unde vei fi în siguranță,
176
00:11:28,800 --> 00:11:31,380
apoi mă duc să-ți iau mama
și tatăl tău. BINE?
177
00:11:31,380 --> 00:11:34,090
OK,
dar nu lăsa să li se întâmple nimic.
178
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Lasă-mă! Lasă-mă!
179
00:11:44,930 --> 00:11:47,460
Uf, ce mizerie lipicioasă!
180
00:11:47,460 --> 00:11:50,670
De ce nu pot fi eu unul dintre aceia
supereroi care ajută galaxiile?
181
00:11:50,670 --> 00:11:52,770
De ce ajung în canalizare?
182
00:11:52,770 --> 00:11:53,480
Uf.
183
00:11:53,480 --> 00:11:54,720
Vai!
184
00:12:00,280 --> 00:12:02,440
Nu-i găsești pe cei Patru Fantastici
în canalizare!
185
00:12:02,440 --> 00:12:03,820
Sau Răzbunătorii!
186
00:12:03,820 --> 00:12:06,250
Nu i-am văzut niciodată pe Răzbunătorii
în canalizare!
187
00:12:06,250 --> 00:12:07,580
Sau apărătorii!
188
00:12:08,320 --> 00:12:09,740
Ei bine, poate Hulk...
189
00:12:12,310 --> 00:12:13,620
Încetează să te mai plângi, Parker.
190
00:12:13,620 --> 00:12:16,280
Știi ce te deranjează cu adevărat.
Ți-e frică.
191
00:12:16,280 --> 00:12:19,450
Această creatură șopârlă este puternică
suficient pentru a vă rupe mădular din mădular!
192
00:12:19,450 --> 00:12:22,670
Dar nici măcar nu-l poți răni,
pentru că prins înăuntru este prietenul tău.
193
00:12:22,670 --> 00:12:25,300
Dar trebuie să-l găsesc,
este singurul mod de a-l opri!
194
00:12:25,300 --> 00:12:26,400
..sa-l salvez!
195
00:12:26,400 --> 00:12:28,610
Ei bine, aceasta nu este povestea vieții mele?
196
00:12:29,330 --> 00:12:34,400
Pune-mă jos, oprește-te!
Nu! Nu!
197
00:12:35,960 --> 00:12:39,150
Trebuie să ajung la el repede.
Vai! Nu atât de repede!
198
00:12:39,150 --> 00:12:40,900
Uh-oh, înclină.
199
00:12:43,360 --> 00:12:44,520
E timpul să punem frâna!
200
00:12:52,530 --> 00:12:54,560
Argh. chingile mele
pierzându-și consistența.
201
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Mai bine schimb cartușele în curând.
202
00:12:56,340 --> 00:12:58,310
Partea cea mai rea din toate acestea este,
203
00:12:58,310 --> 00:13:00,880
Eu am fost cel care l-am ajutat
Doc cu aceste experimente.
204
00:13:01,530 --> 00:13:03,450
Dacă nu eram pentru mine... Uh?
205
00:13:03,450 --> 00:13:06,120
Salvează-mă! Salvează-mă!
206
00:13:09,600 --> 00:13:11,090
Muncitorul de la metrou dispărut!
207
00:13:11,090 --> 00:13:15,390
El construiește ceva electric,
nu putea să o facă singur.
208
00:13:15,390 --> 00:13:20,360
El avea nevoie de ajutorul meu, dar eu,
Am devenit slab. Fără mâncare, fără somn.
209
00:13:21,390 --> 00:13:22,780
Aaaaaaaah!
210
00:13:24,080 --> 00:13:28,540
- Hei, întoarce-te după mine, nu?
- Hei, eu sunt eroul, îți amintești?
211
00:13:35,160 --> 00:13:36,500
*mârâie*
212
00:13:36,500 --> 00:13:39,860
De ce m-ai adus aici, Curt? De ce?
213
00:13:40,160 --> 00:13:44,820
- Ca să putem fi împreună.
- Încă ești soțul meu. te iubesc,
214
00:13:45,140 --> 00:13:48,160
vreau sa fiu cu tine,
dar nu asa.
215
00:13:48,160 --> 00:13:54,880
Și eu te iubesc. am nevoie de tine,
și am nevoie de ajutorul tău, cu asta.
216
00:13:56,090 --> 00:13:58,990
Am nevoie de mâinile tale pentru a-l opera pentru mine.
217
00:13:58,990 --> 00:14:01,550
Al meu nu poate înțelege.
218
00:14:01,550 --> 00:14:03,820
Celălalt om s-a slăbit, speriat.
219
00:14:04,050 --> 00:14:07,660
- Ce ai de gând să faci cu asta?
- Nu-ți fie frică, Margaret.
220
00:14:07,660 --> 00:14:09,390
Te va transforma.
221
00:14:09,910 --> 00:14:14,550
Vei putea vindeca orice rană.
Înlocuiți orice membru.
222
00:14:14,550 --> 00:14:17,460
Mai întâi tu, apoi toți.
223
00:14:17,460 --> 00:14:20,350
Odată ce conectez neogenicul
recombinator la acestea
224
00:14:20,350 --> 00:14:24,190
conducte electrice, pot ajunge
fiecare casă din oraș!
225
00:14:24,690 --> 00:14:28,810
Fiecare bărbat, femeie și copil!
Le pot transforma pe toate!
226
00:14:28,970 --> 00:14:32,020
Gata cu suferința, cu durerea.
227
00:14:32,020 --> 00:14:36,660
Dar Curt. După ce îi transformi pe toți
toti vom fi ca tine!
228
00:14:36,660 --> 00:14:41,400
Desigur. Eu sunt primul dintre
o nouă cursă! O cursă mai bună!
229
00:14:41,400 --> 00:14:44,760
Dacă ești mult mai bine
de ce ai nevoie de mâinile mele să te ajute?
230
00:14:45,170 --> 00:14:47,720
Nu ești mai bun.
Uite ce ai devenit!
231
00:14:47,720 --> 00:14:53,480
Nu! Tu răsuciți lucrurile!
Pot să fac oamenii din nou bine.
232
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
Și nu mă voi opri pentru nimic!
233
00:14:56,080 --> 00:14:57,380
Nici măcar pentru Billy?
234
00:14:58,240 --> 00:15:03,550
- Vrei să fie și el ca tine?
- Fiul meu... Am un fiu...
235
00:15:05,790 --> 00:15:06,850
Scuze, doctore!
236
00:15:06,850 --> 00:15:09,070
Fac asta pentru Billy
cat pentru tine!
237
00:15:10,720 --> 00:15:11,200
Oooh!
238
00:15:13,680 --> 00:15:17,090
*mârâie*
239
00:15:24,470 --> 00:15:26,240
Mintea lui este o reptilă acum.
240
00:15:33,180 --> 00:15:36,560
doamnă Connors! Pleacă cât poți!
E periculos!
241
00:15:36,810 --> 00:15:38,670
Nu, nu atinge chestia aia!
242
00:15:42,350 --> 00:15:43,760
Doamnă Connors, fugiți!
243
00:15:45,340 --> 00:15:46,180
Aaah!
244
00:15:49,450 --> 00:15:51,840
Oh, nu.
245
00:15:53,920 --> 00:15:58,050
Margaret. imi pare rau...
246
00:15:58,640 --> 00:16:01,420
Voi avea o singură șansă la asta
sau sunt mâncare de șopârlă.
247
00:16:02,880 --> 00:16:04,380
Uh-oh! Timp de gelatină!
248
00:16:10,520 --> 00:16:11,400
Curt...
249
00:16:12,460 --> 00:16:14,790
Ciudat. Atât de ciudat.
250
00:16:15,060 --> 00:16:17,840
Acum o săptămână, această creatură
a fost om de știință.
251
00:16:18,300 --> 00:16:22,110
Profesorul meu. Prietenul meu.
Îi păsa de oameni
252
00:16:22,110 --> 00:16:24,180
și am vrut să-i ajut,
la fel cum fac eu.
253
00:16:24,540 --> 00:16:25,990
Și acum uită-te la noi doi.
254
00:16:26,280 --> 00:16:29,120
Luptându-ne între ei...
luptăm pentru viețile noastre!
255
00:16:30,590 --> 00:16:32,640
Scurt! Omul păianjen!
256
00:17:02,000 --> 00:17:05,520
- Curt... Este el...?
- Va fi bine.
257
00:17:07,760 --> 00:17:09,990
Ooh, multumesc cerului!
258
00:17:09,990 --> 00:17:11,770
Te voi ajuta să-l duci
ieși de aici într-o secundă.
259
00:17:11,770 --> 00:17:13,810
Dar mai întâi trebuie să iau ceva.
260
00:17:15,090 --> 00:17:18,190
O fotografie de o mie de dolari!
Nu prea ponosit.
261
00:17:18,190 --> 00:17:19,880
Și ce este Eddie Brock
va ajunge cu?
262
00:17:19,880 --> 00:17:22,890
O poveste exclusivă
nimeni nu o sa creada vreodata!
263
00:17:22,980 --> 00:17:25,320
Îți spun, JJ,
Șopârla este Curt Connors.
264
00:17:25,320 --> 00:17:28,170
Te-aș fi avut aici mai devreme,
dar Omul Păianjen m-a împins.
265
00:17:28,640 --> 00:17:31,420
Dr. Connors este
un om de știință respectat, Brock.
266
00:17:31,910 --> 00:17:34,610
Și Peter Parker deja
mi-a adus fotografii cu șopârla
267
00:17:34,610 --> 00:17:35,520
azi dimineață devreme.
268
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
Dar o să-ți arăt însuși șopârla!
269
00:17:37,460 --> 00:17:40,690
- Mai bine ai dreptate în privința asta.
- Șefu, dacă greșesc, voi...
270
00:17:40,970 --> 00:17:42,900
Voi, voi mânca numărul de azi din Bugle.
271
00:17:43,230 --> 00:17:46,190
J. Jonah Jameson.
Ce te aduce aici în această dimineață?
272
00:17:47,690 --> 00:17:49,770
Îl vrei fiert sau crud?
273
00:17:53,220 --> 00:17:55,860
Peter, de unde ai luat asta?
274
00:17:55,860 --> 00:17:58,180
Am vândut o exclusivitate
fotografie pentru The Daily Bugle.
275
00:17:59,620 --> 00:18:01,460
- Aoleu.
- Ce s-a întâmplat?
276
00:18:01,460 --> 00:18:04,550
Exact cum ți s-a întâmplat
pentru a obține această poză?
277
00:18:04,550 --> 00:18:06,100
Ei bine... eu...
278
00:18:06,100 --> 00:18:08,320
- Fără tivitări.
- Mătușa May, eu...
279
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
L-ai urmat pe Spider-man
în canalizare, nu-i așa?
280
00:18:12,880 --> 00:18:14,480
Da... corect.
281
00:18:15,020 --> 00:18:17,710
E frig și umezeală acolo jos!
282
00:18:18,100 --> 00:18:21,490
Probabil că ai germeni
incubând chiar în timp ce vorbim.
283
00:18:21,490 --> 00:18:24,770
Ai nevoie de niște supă fierbinte
și o odihnă bună lungă.
284
00:18:24,770 --> 00:18:28,630
Un băiat drăguț ca tine,
fac poze in canalizare!
285
00:18:28,630 --> 00:18:31,280
Și dacă asta
te-a prins oribilul Spiderman?
286
00:18:31,280 --> 00:18:33,840
Mătușa May... N-ar înțelege niciodată.
287
00:18:33,840 --> 00:18:36,110
Omul păianjen este deja
m-a prins în plasa lui.
288
00:18:36,110 --> 00:18:40,220
Și la bine și la rău
el și cu mine suntem blocați împreună, pentru totdeauna.