1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,170 --> 00:00:03,270
New York City.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,780
Wenn nur alles da unten wäre
war wirklich genauso friedlich
3
00:00:05,780 --> 00:00:07,020
wie es von hier oben aussieht.
4
00:00:24,990 --> 00:00:26,150
Ja, halte es genau dort!
5
00:00:26,150 --> 00:00:29,280
Ja ! Wie ich schon sagte,
Du wirst es lieben, hier unten zu arbeiten.
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,570
Im Sommer ist es kühl
und warm im Winter.
7
00:00:31,570 --> 00:00:33,330
Und äh, keine Büropolitik.
8
00:00:33,330 --> 00:00:36,400
Das klingt besser als mein letzter Job,
Ich war im Fernsehgeschäft tätig.
9
00:00:36,400 --> 00:00:37,980
FERNSEHER?! Wirklich!
10
00:00:37,980 --> 00:00:41,130
Hey, mein alter Fernseher bekommt diese doppelt
Bilder, wissen Sie, was ich meine?
11
00:00:41,130 --> 00:00:42,300
Hey, vielleicht könntest du...
12
00:00:42,300 --> 00:00:43,860
Nein, ich war ein TV-Manager.
13
00:00:43,860 --> 00:00:47,010
Oh, hey, hier unten bist du besser aufgehoben.
14
00:00:48,540 --> 00:00:49,130
Heilig...
15
00:01:01,000 --> 00:01:03,450
Warte, es hat mich erwischt! Was?! Helfen!
16
00:01:04,360 --> 00:01:05,870
Helfen!
17
00:01:09,450 --> 00:01:11,430
Diese Augen sind hinter mir her!
18
00:01:23,810 --> 00:01:24,750
Was ist das?!
19
00:01:24,750 --> 00:01:26,420
Ein weiterer zufriedener Absolvent
20
00:01:26,420 --> 00:01:28,420
der New York City
Taxifahrschule?
21
00:01:30,170 --> 00:01:31,120
Treten Sie auf die Bremse!
22
00:01:31,950 --> 00:01:33,380
Drehen! Drehen!
23
00:01:45,930 --> 00:01:51,670
s01ep01 – Nacht der Eidechse
24
00:01:51,670 --> 00:01:56,240
Synchronisierung und Korrekturen durch manu777
www.MY-SUBS.com
25
00:02:47,840 --> 00:02:49,040
Worum ging es dabei?
26
00:02:49,040 --> 00:02:51,130
Die roten Augen!
Die roten Augen sind hinter mir her!
27
00:02:51,130 --> 00:02:54,320
Äh-äh... Und gehörten sie dazu?
zu kleinen rosa Elefanten?
28
00:02:54,320 --> 00:02:56,920
Nein, Herr, es war echt!
Es war echt! Ich schwöre!
29
00:02:56,920 --> 00:02:57,940
Ja, alles klar, gut!
30
00:02:57,940 --> 00:03:00,320
Lass es einfach nicht zu, dass die Bullen kommen
Gib mir die Schuld daran, okay?
31
00:03:00,320 --> 00:03:02,470
Die roten Augen... Die roten Augen!
32
00:03:02,700 --> 00:03:04,320
Klar, Kumpel, was auch immer du sagst!
33
00:03:05,100 --> 00:03:07,860
New York City, nie wird es langweilig!
34
00:03:08,340 --> 00:03:10,580
Na ja, schätze, das hängt alles mit dem Job zusammen.
35
00:03:10,580 --> 00:03:12,720
Peter, ich habe einen neuen Job für dich.
36
00:03:12,720 --> 00:03:15,370
Du hast es immer bekommen
gute Aufnahmen von Spiderman, oder?
37
00:03:15,370 --> 00:03:17,610
Mal sehen
was man mit der Lizard machen kann.
38
00:03:17,610 --> 00:03:19,940
- Die WHO?
- Die Eidechse, Parker.
39
00:03:19,940 --> 00:03:23,090
Wenn du jemals pünktlich hier sein würdest,
Vielleicht wüsstest du, was los ist.
40
00:03:23,090 --> 00:03:26,400
Es gab Berichte
einer riesigen Eidechse unten in der U-Bahn.
41
00:03:26,400 --> 00:03:28,700
- Wem würde es in dieser Stadt auffallen?
- Ich würde es bemerken...
42
00:03:28,700 --> 00:03:31,830
Wenn das nicht dein Ernst wäre, Parker,
Ich hätte den Auftrag nicht bekommen.
43
00:03:31,830 --> 00:03:33,190
Ich weiß nichts darüber, Brock,
44
00:03:33,190 --> 00:03:35,850
Du bist nur ein Reporter
Ich würde eine wilde Gänsejagd schicken.
45
00:03:35,850 --> 00:03:38,090
Es ist keine wilde Jagd,
kluger Mund.
46
00:03:38,090 --> 00:03:40,380
Sehen. U-Bahn-Reparateur. Fehlen.
47
00:03:40,380 --> 00:03:42,390
Sein Freund sagt, die Eidechse habe ihn erwischt.
48
00:03:42,390 --> 00:03:45,550
Boss, ich habe diese Namen dafür
Wissenschaftler, die mit Reptilien gearbeitet haben.
49
00:03:45,550 --> 00:03:48,370
Gut. Dann kannst du
Interviewen Sie sie für Hintergrundinformationen.
50
00:03:48,370 --> 00:03:51,500
Rechts. Der nächstgelegene ist Empire State.
Mein Name ist Connors.
51
00:03:51,500 --> 00:03:53,800
- Doktor Curt Connors?
- Du kennst ihn, Peter?
52
00:03:53,800 --> 00:03:55,650
Er ist einer meiner Lehrer, Mr. Robertson.
53
00:03:55,650 --> 00:03:59,080
Er ist ein Experte für die Rekombination von DNA
und Reptilienmutagenika.
54
00:03:59,080 --> 00:04:00,360
Er ist auch ein Genie!
55
00:04:00,360 --> 00:04:02,030
Ja ja. Was auch immer.
56
00:04:02,030 --> 00:04:04,240
Sie sind der Ansprechpartner
von nun an mit Connors Kind.
57
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
- Aber Chef...
- Der Junge kennt ihn schon,
58
00:04:06,400 --> 00:04:10,680
Und außerdem: Hast du eine Idee?
was mutawhat's-it's sind?
59
00:04:10,680 --> 00:04:11,270
Äh...
60
00:04:11,270 --> 00:04:14,290
Mr. Jameson, ich denke immer noch, dass das Ganze so ist
Das mit der Eidechse ist nur ein großer Schwindel!
61
00:04:14,290 --> 00:04:17,640
Parker! Der Erste
um ein Foto der Eidechse zu machen
62
00:04:17,640 --> 00:04:21,710
für meine Abendnachrichten
bekommt einen Tausend-Dollar-Bonus.
63
00:04:21,710 --> 00:04:23,490
Äh, Farbe oder Schwarzweiß?
64
00:04:28,650 --> 00:04:32,020
Tausend Dollar könnte ich
Bauen Sie es auf ein neues Motorrad ein.
65
00:04:32,020 --> 00:04:34,280
Vielleicht ein Auto! Warte, bis ich es Tante May sage!
66
00:04:35,500 --> 00:04:39,240
- Hey, hübsche Dame! Warum das Stirnrunzeln?
- Nichts Peter, überhaupt nichts.
67
00:04:39,240 --> 00:04:42,140
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Was man zum Abendessen machen soll, das ist alles.
68
00:04:44,640 --> 00:04:46,610
Warum tut sie das immer
Dinge von mir fernhalten?
69
00:04:47,250 --> 00:04:48,600
Schauen Sie sich diese Rechnungen an!
70
00:04:49,360 --> 00:04:52,010
Und hier bin ich,
Ich denke über Dinge nach, die ich mir selbst kaufen kann.
71
00:04:52,010 --> 00:04:54,230
Sie war
Seit Jahren wie eine Mutter für mich!
72
00:04:54,230 --> 00:04:56,340
Es ist Zeit, dass ich es ihr zurückzahle.
Und wenn ich nicht kann.
73
00:04:56,340 --> 00:04:58,480
Es ist ein Tausend-Dollar-Bonus.
74
00:04:58,480 --> 00:04:59,680
Spiderman wird es tun.
75
00:05:03,610 --> 00:05:06,800
Nur einmal möchte ich einen Auftrag
in einem schönen sonnigen Vorort.
76
00:05:07,530 --> 00:05:10,290
Huh, jedenfalls dieses Echsending
ist wahrscheinlich nur ein urbaner Mythos.
77
00:05:14,030 --> 00:05:16,680
Warten Sie eine Minute!
Sieht aus, als wäre ich von Mythen befallen!
78
00:05:22,200 --> 00:05:25,670
- Peter!
- Oh nein. Nicht Deborah Whitman!
79
00:05:25,670 --> 00:05:28,410
Die kleine Schwester, die ich nie hatte...
oder gewollt.
80
00:05:28,410 --> 00:05:30,500
Seit wann gibt es bei dir Abendunterricht?
81
00:05:30,500 --> 00:05:34,450
Tatsächlich habe ich immer an dich gedacht
als ob es überhaupt keine Klasse hätte.
82
00:05:34,450 --> 00:05:35,570
Nyuk Nyuk.
83
00:05:35,570 --> 00:05:38,320
Es ist einfach so, dass ich es habe
etwas, das ich Doc Connors zeigen kann.
84
00:05:38,320 --> 00:05:41,300
- Ach wirklich? Was?
- Nichts von deinem... Hey!
85
00:05:41,300 --> 00:05:44,260
Hmmm... Nun, das ist interessant.
86
00:05:44,760 --> 00:05:47,670
Offensichtlich ein Reptil
der Squamata-Ordnung.
87
00:05:48,430 --> 00:05:51,170
Aber schauen Sie sich das Impressum an
links von der Ferse!
88
00:05:51,440 --> 00:05:53,240
Es ist ein Abdruck. Also?
89
00:05:53,240 --> 00:05:55,490
Ja, aber schauen Sie, wie tief es ist!
90
00:05:55,740 --> 00:05:57,120
Viel Gewicht drauf.
91
00:05:57,120 --> 00:05:59,130
Na ja, vielleicht ist es eine sehr fette Squamata!
92
00:05:59,130 --> 00:06:02,210
Oder vielleicht Peter, es läuft auf zwei Beinen!
93
00:06:02,210 --> 00:06:04,360
- Das wusste ich!
- Das hast du nicht... Hmpf!
94
00:06:04,360 --> 00:06:05,020
Psst.
95
00:06:05,480 --> 00:06:06,800
Etwas stimmt nicht.
96
00:06:08,830 --> 00:06:10,200
Du hast verdammt recht,
97
00:06:10,200 --> 00:06:11,590
du hast mich erstickt!
98
00:06:15,720 --> 00:06:18,860
- Schöner Zeitpunkt für einen Stromausfall, oder?
- Ähh, kein Scherz.
99
00:06:19,270 --> 00:06:21,010
Der Sturm muss es verursacht haben.
100
00:06:27,720 --> 00:06:29,780
Wer ist da? Wer ist es?
101
00:06:29,780 --> 00:06:33,210
- NEIN! Bleib weg!
- Dr. Connors? Was ist los?
102
00:06:33,210 --> 00:06:35,990
- Nein, Deborah, warte!
- Aber es hört sich so an, als ob er Hilfe braucht.
103
00:06:37,360 --> 00:06:38,180
Aaaaah!
104
00:06:41,960 --> 00:06:43,290
Peter!
105
00:06:47,540 --> 00:06:48,230
Debora!
106
00:06:48,670 --> 00:06:49,510
Geht es dir gut?
107
00:06:50,200 --> 00:06:52,020
Mir ist der Atem ausgegangen.
108
00:06:52,020 --> 00:06:53,830
Was hat das Ding mit Doc Connors gemacht?
109
00:06:54,220 --> 00:06:55,680
Stoppen! Komm zurück!
110
00:07:00,140 --> 00:07:02,320
Peter! Lass mich hier nicht allein!
111
00:07:02,680 --> 00:07:03,600
Es ist in Ordnung.
112
00:07:04,690 --> 00:07:05,880
Jetzt ist alles in Ordnung
113
00:07:06,690 --> 00:07:09,360
Da warst du geradezu mutig!
114
00:07:09,360 --> 00:07:11,490
Es war eine ziemliche Überraschung!
115
00:07:11,490 --> 00:07:14,200
Warum, Miss Whitman,
Ist das ein Kompliment?
116
00:07:14,200 --> 00:07:17,890
- Von dir?
- Fordere dein Glück nicht heraus, Peter!
117
00:07:17,890 --> 00:07:22,270
Was war das für ein Ding?
Und warum sollte es Dr. Connors entführen?
118
00:07:31,880 --> 00:07:33,840
Dr. Connors, ich bin bereit fortzufahren.
119
00:07:39,060 --> 00:07:40,110
Temperatur Alpha.
120
00:07:40,730 --> 00:07:41,960
Atmung Alpha.
121
00:07:42,890 --> 00:07:45,200
Das Leben unterschreibt alles
Registrieren Sie sich normal, Dr. Connors.
122
00:07:47,570 --> 00:07:50,640
Wenn ich recht habe,
Mickey hier ist besser als normal.
123
00:07:50,640 --> 00:07:51,700
Hmm.
124
00:07:52,380 --> 00:07:55,360
Sehen! Sehen! Da ist es!
125
00:07:55,360 --> 00:07:59,010
Die Fähigkeit eines Reptils
um ein neues Glied wachsen zu lassen... bei einem Säugetier!
126
00:07:59,010 --> 00:08:02,820
Alles nur wegen eines Paares
Mikrogramm Reptilien-DNA,
127
00:08:02,820 --> 00:08:04,850
und ein neogener Rekombinator!
128
00:08:04,850 --> 00:08:06,750
- Unglaublich!
- Nein, Peter,
129
00:08:06,750 --> 00:08:08,400
das ist erst der Anfang.
130
00:08:08,400 --> 00:08:11,830
Wenn wir dasselbe für die Menschen tun
wenn wir Gliedmaßen ersetzen können
131
00:08:11,830 --> 00:08:14,250
bei Unfällen oder im Krieg verloren gegangen.
132
00:08:14,620 --> 00:08:16,370
Das wäre unglaublich.
133
00:08:17,730 --> 00:08:20,530
Warum sollte irgendjemand?
Willst du Dr. Connors entführen?
134
00:08:41,350 --> 00:08:43,170
Mama? Kommt Papa nach Hause?
135
00:08:43,560 --> 00:08:46,140
Ich weiß nicht, Billy, ich... Aaaaah!
136
00:08:46,140 --> 00:08:48,290
Bleib weg! Lass uns in Ruhe!
137
00:08:48,290 --> 00:08:50,950
Ganz einfach, Frau Connors!
Ich suche den Professor.
138
00:08:50,950 --> 00:08:54,150
- NEIN! Ich werde nicht zulassen, dass du meinem Mann weh tust!
- Ihn verletzt? Ich...
139
00:08:54,150 --> 00:08:54,930
Nein!
140
00:08:57,910 --> 00:08:59,840
NEIN! NEIN! Bitte!
141
00:09:13,660 --> 00:09:16,710
Du bist echt!
Halte einfach diese Pose, Smiley!
142
00:09:19,020 --> 00:09:19,740
Wow!
143
00:09:20,370 --> 00:09:23,050
Großartig, da ist mein 1000-Dollar-Foto!
144
00:09:23,050 --> 00:09:26,230
Bah. Wann bekomme ich den Dreh raus?
ein Superheld zu sein und
145
00:09:26,230 --> 00:09:27,940
gleichzeitig Fotograf?
146
00:09:29,440 --> 00:09:32,140
Gute Reflexe,
für eine zukünftige Handtasche!
147
00:09:35,520 --> 00:09:38,960
Jetzt, wo du aus deinem Abwasserkanal gekrochen bist,
Vielleicht bleibst du besser hier.
148
00:09:41,710 --> 00:09:44,080
Weil ich es wissen will
was Sie mit Doc Connors gemacht haben
149
00:09:48,880 --> 00:09:50,400
Jetzt machst du mich wirklich wütend!
150
00:10:03,410 --> 00:10:07,800
- Nein, Papa, hör auf!
- Billy...
151
00:10:12,680 --> 00:10:13,330
„Papa“?
152
00:10:14,410 --> 00:10:17,580
Habe ich richtig gehört?
Hat er „Papa“ gesagt?
153
00:10:17,580 --> 00:10:22,700
Ja. Ja, das war Curt.
Alles begann mit einem Gerät.
154
00:10:24,910 --> 00:10:27,540
Curt nannte es
der „neogene Rekombinator“,
155
00:10:27,540 --> 00:10:31,840
er benutzte es bei sich selbst als
Experimentieren Sie, um seinen Arm wieder wachsen zu lassen.
156
00:10:34,580 --> 00:10:36,550
Aber es hat ihn zu dem gemacht...
157
00:10:36,550 --> 00:10:38,170
dieses Geschöpf!
158
00:10:39,080 --> 00:10:41,670
Warum hast du es niemandem erzählt?
Die Polizei?
159
00:10:41,670 --> 00:10:44,150
NEIN! Sie werden denken, er sei ein Freak!
160
00:10:44,150 --> 00:10:47,540
Sie werden ihn jagen und ihm wehtun
...oder noch schlimmer.
161
00:10:48,160 --> 00:10:51,450
Ich weiß, wie das geht.
Aber nicht, wenn ich ihn zuerst erreichen kann!
162
00:10:51,450 --> 00:10:52,680
Ich habe solche Angst.
163
00:10:52,680 --> 00:10:55,390
Wir werden das geheim halten,
solange wir können.
164
00:10:55,390 --> 00:10:57,650
Oh-oh... Wir sind nicht allein!
165
00:10:57,920 --> 00:11:00,450
Wenn ich diese Geschichte breche
Es wird Pullitzer-Zeit sein!
166
00:11:03,110 --> 00:11:04,080
Bleib locker, Brock,
167
00:11:04,080 --> 00:11:06,060
Das Gewebe wird schmelzen
in ein paar Stunden.
168
00:11:06,060 --> 00:11:08,040
- Das kannst du nicht machen!
- Das habe ich schon!
169
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
Ich werde nicht zulassen, dass du Connors' Leben ruinierst.
170
00:11:10,430 --> 00:11:11,130
Was, was!...
171
00:11:16,330 --> 00:11:17,760
Mama! Mama!
172
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Billy! Wo ist deine Mutter?
173
00:11:19,760 --> 00:11:23,510
Papa kam zurück und nahm sie mit!
Hier unten!
174
00:11:23,510 --> 00:11:25,760
Die Abwasserkanäle...
175
00:11:25,760 --> 00:11:28,800
Hör zu, ich werde dich zu einem tragen
Das Haus des Nachbarn, wo du in Sicherheit bist,
176
00:11:28,800 --> 00:11:31,380
Dann hole ich deine Mutter
und dein Vater auch. OK?
177
00:11:31,380 --> 00:11:34,090
Okay,
aber lass nicht zu, dass ihnen etwas passiert.
178
00:11:39,740 --> 00:11:42,660
Lass mich gehen! Lass mich gehen!
179
00:11:44,930 --> 00:11:47,460
Uff, was für ein schleimiges Durcheinander!
180
00:11:47,460 --> 00:11:50,670
Warum kann ich nicht einer von denen sein?
Galaxien helfende Superhelden?
181
00:11:50,670 --> 00:11:52,770
Warum lande ich in der Kanalisation?
182
00:11:52,770 --> 00:11:53,480
Pfui.
183
00:11:53,480 --> 00:11:54,720
Wow!
184
00:12:00,280 --> 00:12:02,440
Die Fantastischen Vier findet man nicht
im Abwasserkanal!
185
00:12:02,440 --> 00:12:03,820
Oder die Avengers!
186
00:12:03,820 --> 00:12:06,250
Ich habe die Avengers noch nie gesehen
im Abwasserkanal!
187
00:12:06,250 --> 00:12:07,580
Oder die Verteidiger!
188
00:12:08,320 --> 00:12:09,740
Naja, vielleicht der Hulk...
189
00:12:12,310 --> 00:12:13,620
Hör auf zu meckern, Parker.
190
00:12:13,620 --> 00:12:16,280
Du weißt, was dich wirklich stört.
Du hast Angst.
191
00:12:16,280 --> 00:12:19,450
Diese Echsenkreatur ist mächtig
genug, um dich in Stücke zu reißen!
192
00:12:19,450 --> 00:12:22,670
Aber du kannst ihm nicht einmal wehtun,
Denn darin ist dein Freund gefangen.
193
00:12:22,670 --> 00:12:25,300
Aber ich muss ihn finden,
Nur so kann man ihn aufhalten!
194
00:12:25,300 --> 00:12:26,400
..um ihn zu retten!
195
00:12:26,400 --> 00:12:28,610
Ist das nicht die Geschichte meines Lebens?
196
00:12:29,330 --> 00:12:34,400
Lass mich runter, hör auf!
NEIN! Nicht!
197
00:12:35,960 --> 00:12:39,150
Ich muss ihn schnell erreichen.
Wow! Nicht so schnell!
198
00:12:39,150 --> 00:12:40,900
Oh-oh, Neigung.
199
00:12:43,360 --> 00:12:44,520
Zeit, auf die Bremse zu treten!
200
00:12:52,530 --> 00:12:54,560
Argh. Mein Gurtband
seine Konsistenz verliert.
201
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Ich wechsle besser bald die Patronen.
202
00:12:56,340 --> 00:12:58,310
Das Schlimmste an all dem ist,
203
00:12:58,310 --> 00:13:00,880
Ich war derjenige, der dem geholfen hat
Doc mit diesen Experimenten.
204
00:13:01,530 --> 00:13:03,450
Wenn ich nicht wäre... Äh?
205
00:13:03,450 --> 00:13:06,120
Rette mich! Rette mich!
206
00:13:09,600 --> 00:13:11,090
Der vermisste U-Bahn-Arbeiter!
207
00:13:11,090 --> 00:13:15,390
Er baut irgendein elektrisches Ding,
er konnte es nicht selbst tun.
208
00:13:15,390 --> 00:13:20,360
Er brauchte meine Hilfe, aber ich,
Ich wurde schwach. Kein Essen, kein Schlaf.
209
00:13:21,390 --> 00:13:22,780
Aaaaaaaah!
210
00:13:24,080 --> 00:13:28,540
- Hey, komm zurück und hol mich, oder?
- Hey, ich bin der Held, erinnerst du dich?
211
00:13:35,160 --> 00:13:36,500
*knurrt*
212
00:13:36,500 --> 00:13:39,860
Warum hast du mich hierher gebracht, Curt? Warum?
213
00:13:40,160 --> 00:13:44,820
- Damit wir zusammen sein können.
- Du bist immer noch mein Ehemann. Ich liebe dich,
214
00:13:45,140 --> 00:13:48,160
Ich möchte bei dir sein,
aber nicht so.
215
00:13:48,160 --> 00:13:54,880
Ich liebe dich auch. Ich brauche dich,
und ich brauche dabei deine Hilfe.
216
00:13:56,090 --> 00:13:58,990
Ich brauche deine Hände, um es für mich zu bedienen.
217
00:13:58,990 --> 00:14:01,550
Meiner kann es nicht begreifen.
218
00:14:01,550 --> 00:14:03,820
Der andere Mensch wurde schwach und hatte Angst.
219
00:14:04,050 --> 00:14:07,660
- Was wirst du damit machen?
- Hab keine Angst, Margaret.
220
00:14:07,660 --> 00:14:09,390
Es wird dich verwandeln.
221
00:14:09,910 --> 00:14:14,550
Du wirst jede Wunde heilen können.
Ersetzen Sie ein beliebiges Glied.
222
00:14:14,550 --> 00:14:17,460
Erst du, dann alle.
223
00:14:17,460 --> 00:14:20,350
Sobald ich das Neogen anschließe
Rekombinator zu diesen
224
00:14:20,350 --> 00:14:24,190
elektrische Leitungen, die ich erreichen kann
jedes Haus in der Stadt!
225
00:14:24,690 --> 00:14:28,810
Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind!
Ich kann sie alle verwandeln!
226
00:14:28,970 --> 00:14:32,020
Kein Leid mehr, kein Schmerz mehr.
227
00:14:32,020 --> 00:14:36,660
Aber Curt. Nachdem Sie alle verwandelt haben
wir werden alle wie du sein!
228
00:14:36,660 --> 00:14:41,400
Natürlich. Ich bin der Erste
ein neues Rennen! Ein besseres Rennen!
229
00:14:41,400 --> 00:14:44,760
Wenn du so viel besser bist
Warum brauchst du meine Hände, um dir zu helfen?
230
00:14:45,170 --> 00:14:47,720
Du bist nicht besser.
Schau, was aus dir geworden ist!
231
00:14:47,720 --> 00:14:53,480
NEIN! Du verdrehst die Dinge!
Ich kann Menschen wieder gesund machen.
232
00:14:53,480 --> 00:14:56,080
Und ich werde vor nichts Halt machen!
233
00:14:56,080 --> 00:14:57,380
Nicht einmal für Billy?
234
00:14:58,240 --> 00:15:03,550
- Du willst, dass er auch so ist wie du?
- Mein Sohn... Ich habe einen Sohn...
235
00:15:05,790 --> 00:15:06,850
Entschuldigung, Doc!
236
00:15:06,850 --> 00:15:09,070
Ich mache das für Billy
genauso viel wie für dich!
237
00:15:10,720 --> 00:15:11,200
Oooh!
238
00:15:13,680 --> 00:15:17,090
*knurrt*
239
00:15:24,470 --> 00:15:26,240
Sein Geist ist jetzt nur noch ein Reptil.
240
00:15:33,180 --> 00:15:36,560
Frau Connors! Geh weg, solange du kannst!
Er ist gefährlich!
241
00:15:36,810 --> 00:15:38,670
Nein, fass das Ding nicht an!
242
00:15:42,350 --> 00:15:43,760
Mrs. Connors, rennen Sie!
243
00:15:45,340 --> 00:15:46,180
Aaah!
244
00:15:49,450 --> 00:15:51,840
Oh nein.
245
00:15:53,920 --> 00:15:58,050
Margarete. Es tut mir leid...
246
00:15:58,640 --> 00:16:01,420
Ich werde hier nur eine Chance bekommen
oder ich bin Echsenfutter.
247
00:16:02,880 --> 00:16:04,380
Oh-oh! Zeit für Gelee!
248
00:16:10,520 --> 00:16:11,400
Curt...
249
00:16:12,460 --> 00:16:14,790
Seltsam. So seltsam.
250
00:16:15,060 --> 00:16:17,840
Vor einer Woche diese Kreatur
war Wissenschaftler.
251
00:16:18,300 --> 00:16:22,110
Mein Lehrer. Mein Freund.
Er kümmerte sich um die Menschen
252
00:16:22,110 --> 00:16:24,180
und wollte ihnen helfen,
genau wie ich.
253
00:16:24,540 --> 00:16:25,990
Und jetzt schauen Sie uns beide an.
254
00:16:26,280 --> 00:16:29,120
Gegeneinander kämpfen...
Wir kämpfen um unser Leben!
255
00:16:30,590 --> 00:16:32,640
Curt! Spider-Man!
256
00:17:02,000 --> 00:17:05,520
- Curt... Ist er...?
- Es wird ihm gut gehen.
257
00:17:07,760 --> 00:17:09,990
Ooh, dem Himmel sei Dank!
258
00:17:09,990 --> 00:17:11,770
Ich helfe dir, ihn zu tragen
In einer Sekunde hier raus.
259
00:17:11,770 --> 00:17:13,810
Aber zuerst muss ich etwas besorgen.
260
00:17:15,090 --> 00:17:18,190
Ein Tausend-Dollar-Foto!
Nicht zu schäbig.
261
00:17:18,190 --> 00:17:19,880
Und was ist Eddie Brock?
wird es enden?
262
00:17:19,880 --> 00:17:22,890
Eine exklusive Geschichte
Niemand wird es jemals glauben!
263
00:17:22,980 --> 00:17:25,320
Ich sage dir, JJ,
die Eidechse ist Curt Connors.
264
00:17:25,320 --> 00:17:28,170
Ich hätte dich früher hier draußen gehabt,
aber Spiderman hat mich vernetzt.
265
00:17:28,640 --> 00:17:31,420
Dr. Connors ist
ein angesehener Wissenschaftler, Brock.
266
00:17:31,910 --> 00:17:34,610
Und Peter Parker schon
brachte mir Fotos von der Eidechse
267
00:17:34,610 --> 00:17:35,520
heute früh.
268
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
Aber ich zeige dir die Eidechse selbst!
269
00:17:37,460 --> 00:17:40,690
- Da solltest du besser Recht haben.
- Boss, wenn ich falsch liege, werde ich...
270
00:17:40,970 --> 00:17:42,900
Ich werde die heutige Ausgabe von Bugle essen.
271
00:17:43,230 --> 00:17:46,190
J. Jonah Jameson.
Was führt Sie heute Morgen hierher?
272
00:17:47,690 --> 00:17:49,770
Du möchtest es gekocht oder roh?
273
00:17:53,220 --> 00:17:55,860
Peter, wo hast du das her?
274
00:17:55,860 --> 00:17:58,180
Ich habe ein exklusives verkauft
Foto zu The Daily Bugle.
275
00:17:59,620 --> 00:18:01,460
- Oh je.
- Was ist los?
276
00:18:01,460 --> 00:18:04,550
Wie genau ist es bei dir passiert
um dieses Bild zu bekommen?
277
00:18:04,550 --> 00:18:06,100
Na ja... ich...
278
00:18:06,100 --> 00:18:08,320
- Kein Säumen und Falzen.
- Tante May, ich-ich..
279
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
Du bist Spider-Man gefolgt
in die Kanalisation, nicht wahr?
280
00:18:12,880 --> 00:18:14,480
Ja... richtig.
281
00:18:15,020 --> 00:18:17,710
Es ist kalt und feucht da unten!
282
00:18:18,100 --> 00:18:21,490
Sie haben wahrscheinlich Keime
noch während wir reden, brüten sie.
283
00:18:21,490 --> 00:18:24,770
Du brauchst eine heiße Suppe
und eine gute lange Pause.
284
00:18:24,770 --> 00:18:28,630
Ein netter Junge wie du,
Fotografieren in einem Abwasserkanal!
285
00:18:28,630 --> 00:18:31,280
Und was wäre, wenn das?
Hat dich der schreckliche Spiderman erwischt?
286
00:18:31,280 --> 00:18:33,840
Tante May... Sie würde es nie verstehen.
287
00:18:33,840 --> 00:18:36,110
Spider-Man ist schon dabei
hat mich in seinem Netz gefangen.
288
00:18:36,110 --> 00:18:40,220
Und zwar im Guten wie im Schlechten
er und ich bleiben für immer zusammen.