1
00:03:07,270 --> 00:03:10,565
[ピーター] 私は誰ですか?本当に知りたいですか？
2
00:03:10,648 --> 00:03:13,985
私の人生の物語
気の弱い人には向きません。
3
00:03:14,069 --> 00:03:16,821
誰かがこう言ったら
それは幸せな小さな物語でした
4
00:03:16,905 --> 00:03:19,657
もし誰かが私がそうだと言ったら
ごく普通の普通の男
5
00:03:19,741 --> 00:03:22,702
世界では気にする必要はありません、誰かが嘘をつきました。
6
00:03:24,204 --> 00:03:25,663
しかし、保証させてください。
7
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
これは、語る価値のある他の物語と同様
すべては女の子に関するものです。
8
00:03:30,168 --> 00:03:32,796
あの女の子。隣の女の子。
9
00:03:32,879 --> 00:03:34,798
メリー・ジェーン・ワトソン
10
00:03:34,881 --> 00:03:38,051
私が愛した女性
私は女の子が好きになる前から
11
00:03:38,134 --> 00:03:40,887
それが私だということを伝えたい
彼女の隣
12
00:03:40,970 --> 00:03:43,723
-まあ、私も彼を連れて行きます。
-[ドキドキ]
13
00:03:43,807 --> 00:03:47,018
-[笑い]
-[ピーター] やあ！バスを止めてください！
14
00:03:47,894 --> 00:03:49,187
[ピーター] それが私です。
15
00:03:49,270 --> 00:03:50,980
彼にやめるよう言ってください！お願いします！
16
00:03:51,064 --> 00:03:52,399
停止！
17
00:03:52,482 --> 00:03:54,818
おい！バスを止めてください！
18
00:03:54,901 --> 00:03:58,321
[M.J.] バスを止めてください！彼は私たちを追いかけてきました
ウッドヘブン・ブルバード以来。
19
00:03:58,405 --> 00:03:59,531
[学生] タクシーを捕まえてください！
20
00:03:59,614 --> 00:04:01,366
[学生たちのうめき声]
21
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
-ありがとうございます。遅くなってごめんなさい。
-[笑い出す生徒たち]
22
00:04:12,335 --> 00:04:15,505
-[学生] なんてオタクなんだ！
-それについては考えないでください。
23
00:04:15,588 --> 00:04:18,341
[生徒 2] パーカー、君は本当にダサいね。
24
00:04:22,762 --> 00:04:24,139
うーん。
25
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
-おっと。
-[息を呑む]
26
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
[笑いながら拍手する生徒たち]
27
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
ミッドタウン高校のシニア、徘徊は禁止です。
28
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
直接進みます -- やめてください。
29
00:04:44,534 --> 00:04:47,829
ここに来られるのは光栄なことだということを忘れないでください。
30
00:04:47,912 --> 00:04:51,499
私たちはコロンビア大学のゲストです
科学部。
31
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
したがって、それに応じて行動してください。
32
00:04:54,210 --> 00:04:56,463
二度と繰り返さないようにしましょう
プラネタリウムへの旅行の様子。
33
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
さあ、皆さん、一緒に居ましょう。
34
00:04:59,382 --> 00:05:02,010
-階段を上がって建物内に入ります。
-M.J.
35
00:05:03,511 --> 00:05:04,929
[笑いながらおしゃべり]
36
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
[ハリー] チャールズ、運転してもいいですか
角を曲がったあたりでお願いします?
37
00:05:13,146 --> 00:05:16,358
なぜ？入り口はすぐそこです。
38
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
お父さん、これは公立学校の子供たちです。
39
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
校外学習には来ません
ロールスで。
40
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
何、私が欲しいの？
私の車をジェッタと交換する
41
00:05:23,239 --> 00:05:26,326
あなたはすべてから失敗したから
私があなたを通わせた私立学校はありますか？
42
00:05:26,409 --> 00:05:28,620
-それは私のためではありませんでした。
-もちろんそうでした。
43
00:05:29,913 --> 00:05:33,208
-自分が誰であるかを決して恥じないでください。
-私は自分が誰であるかを恥じていません。
44
00:05:34,626 --> 00:05:37,420
-それはただ...
-いったい何だ、ハリー？
45
00:05:37,504 --> 00:05:39,422
忘れて。
46
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
-ピート！
- こんにちは、ハリー。
47
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
-やあ、おい。
-[ノーマン] ハリー！
48
00:05:47,347 --> 00:05:49,474
-これは必要ないですか？
-ありがとう、お父さん。
49
00:05:49,557 --> 00:05:53,395
ピーター、私の父を紹介してもいいですか、
ノーマン・オズボーン。
50
00:05:53,478 --> 00:05:56,022
-あなたのことはたくさん聞きました。
-お会いできて大変光栄です、先生。
51
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
ハリーは私に言います
あなたはかなりの科学の達人ですね。
52
00:05:58,191 --> 00:06:01,111
ご存知の通り、
私自身、どちらかというと科学者です。
53
00:06:01,194 --> 00:06:04,698
あなたの研究はすべて読みました
ナノテクノロジーについて。本当に素晴らしい。
54
00:06:04,781 --> 00:06:07,951
-そして、理解できましたか？
-はい、それについて論文を書きました。
55
00:06:08,034 --> 00:06:11,162
印象的な。
あなたの両親はとても誇りに思っているでしょう。
56
00:06:11,246 --> 00:06:13,081
私は叔父と叔母と一緒に住んでいます。
彼らは誇りに思っています。
57
00:06:13,164 --> 00:06:16,126
[先生] やあ、二人とも！移動しましょう！
58
00:06:16,209 --> 00:06:18,294
-はじめまして。
-またお会いできるのを楽しみにしています。
59
00:06:18,378 --> 00:06:19,921
うん。
60
00:06:22,215 --> 00:06:25,802
-彼はそれほど悪くないようです。
-ええ、あなたが天才ならそうではありません。
61
00:06:25,885 --> 00:06:28,388
彼はあなたを養子にしたいと思っていると思います。
62
00:06:28,471 --> 00:06:32,851
【ガイド】32,000以上あります
世界的に知られているクモの一種。
63
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
アラネア科なんですが…
64
00:06:35,603 --> 00:06:37,814
うわー。すごいですね。
65
00:06:37,897 --> 00:06:42,360
これが最先端の電子です
東海岸にある顕微鏡。
66
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
-非現実的ですね。
-おお。
67
00:06:44,612 --> 00:06:47,282
[ガイド] 3 つのグループすべてのクモ類
68
00:06:47,365 --> 00:06:50,910
彼らを助けるさまざまな強みを持っています
彼らは食べ物を絶えず探し求めています。
69
00:06:50,994 --> 00:06:55,665
たとえば、デレナグモ、
ハナビラタケ科、
70
00:06:55,749 --> 00:07:00,003
獲物を捕まえるためにジャンプする能力を持っています。
71
00:07:00,086 --> 00:07:02,505
-学校新聞用ですか？
-うーん、うーん。
72
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
[カメラのクリック音]
73
00:07:06,343 --> 00:07:11,473
次にネットクモです。
フィリストタ科、
74
00:07:11,556 --> 00:07:13,600
ククルカニア属。
75
00:07:13,683 --> 00:07:17,896
複雑な漏斗状の巣を紡ぎ出す
そのストランドは引張強度を持っています
76
00:07:17,979 --> 00:07:23,318
タイプに比例して等しい
橋梁などに使われる高圧線。
77
00:07:23,401 --> 00:07:25,487
-彼を放っておいてください。
-それとも？
78
00:07:25,570 --> 00:07:28,615
-さもなければ、彼の父親があなたの父親を解雇するでしょう。
-[笑い]
79
00:07:28,698 --> 00:07:31,618
パパはどうするの？私を訴えますか？
80
00:07:31,701 --> 00:07:34,079
何が起こっているのか？
81
00:07:34,162 --> 00:07:37,374
次に話す人は
このコースは失敗します。冗談じゃないよ。
82
00:07:37,457 --> 00:07:39,501
-さあ行こう。
-[ガイド] この草蜘蛛は狩りをします
83
00:07:39,584 --> 00:07:44,130
一連の反射神経を使って
神経伝達速度が非常に速いため、
84
00:07:44,214 --> 00:07:47,509
一部の研究者は信じている
それはほとんど予知に近いものですが、
85
00:07:47,592 --> 00:07:49,886
- 危険に対する早期の認識。
-あいつらはバカだ。
86
00:07:49,969 --> 00:07:51,846
スパイダーセンス。
87
00:07:52,639 --> 00:07:54,391
ねえ、あの蜘蛛を見てください。
88
00:07:54,474 --> 00:07:58,061
色が変わるクモもいます
彼らの環境に溶け込むために。
89
00:07:59,020 --> 00:08:01,147
それは防御メカニズムです。
90
00:08:01,231 --> 00:08:04,275
ピーター、あなたは何を考えますか
それを知りたいですか？
91
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
そうしない人はいないでしょうか？
92
00:08:05,860 --> 00:08:09,698
【ガイド】 5年の歳月をかけて、
コロンビアの遺伝子研究施設…
93
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
[ハリー] 今から彼女と話すつもりですか？
94
00:08:11,825 --> 00:08:14,577
なんてこった。来て。あなたは彼女と話します。
95
00:08:14,661 --> 00:08:16,663
[ガイド] ...これらの DNA 設計図を備えています
96
00:08:16,746 --> 00:08:19,541
私たちは今始めました
かつては不可能だと思われていたこと。
97
00:08:19,624 --> 00:08:23,128
-おぞましい。
-ええ、嫌な小さなこと。
98
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
私は彼らを愛しています。
99
00:08:24,838 --> 00:08:26,047
はい、私もです。
100
00:08:27,632 --> 00:08:31,761
ご存知のように、クモは色を変えることができます
101
00:08:31,845 --> 00:08:34,305
彼らの環境に溶け込むために。
102
00:08:34,389 --> 00:08:36,016
本当に？
103
00:08:36,099 --> 00:08:38,518
そう、それは防御機構です。
104
00:08:39,602 --> 00:08:40,854
いいね。
105
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
[ガイド] ...RNAの転送
まったく新しいゲノムをコード化する
106
00:08:43,982 --> 00:08:47,193
遺伝情報を組み合わせることで
3匹の蜘蛛全員から
107
00:08:47,277 --> 00:08:51,823
遺伝子的に設計されたこれら 15 個の
スーパースパイダー。
108
00:08:51,906 --> 00:08:53,742
14個あります。
109
00:08:53,825 --> 00:08:55,535
[ガイド] 失礼します?
110
00:08:55,618 --> 00:08:57,871
-[M.J.] 1 つ足りない。
-[ハリー] そうだね。
111
00:09:01,082 --> 00:09:03,543
[ガイド] 研究者だと思います
はそれに取り組んでいます。
112
00:09:03,626 --> 00:09:07,339
これは知っていますか？
最大の電子顕微鏡
113
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
東海岸で？
114
00:09:09,132 --> 00:09:12,302
ずっと話していたね
その女性のプレゼンテーション全体。
115
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
聞き方について話しましょう。
116
00:09:19,476 --> 00:09:23,396
[先生] うーん、どんな感じか分かりません
あの豪華な私立学校で、オズボーン、
117
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
でもミッドタウン・ハイでは…
118
00:09:31,363 --> 00:09:33,239
やあ。
119
00:09:33,323 --> 00:09:36,409
えー、写真を撮ってもいいですか？
学生が入っているものが必要です。
120
00:09:37,744 --> 00:09:39,412
-もちろん。うん。
-素晴らしい。
121
00:09:39,496 --> 00:09:41,539
どこに行きたいの？ここ？
122
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
ええ、それは素晴らしいです。
123
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
私を醜く見せないでください。
124
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
それは不可能です。
125
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
[カメラのクリック音]
126
00:09:53,927 --> 00:09:55,887
ああ、完璧だ。
127
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
[カメラのクリック音]
128
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
[カメラのクリック音]
129
00:10:03,353 --> 00:10:05,146
-それはいいですか？
-素晴らしい。
130
00:10:06,981 --> 00:10:08,942
[カメラのクリック音]
131
00:10:10,694 --> 00:10:12,904
-それはすごいですね。
-[M.J.笑う]
132
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
[生徒] M.J.、行きましょう。
133
00:10:21,413 --> 00:10:23,581
待って。ありがとう！
134
00:10:25,333 --> 00:10:26,960
ああ！
135
00:10:37,012 --> 00:10:39,764
[先生] パーカー、やりましょう。
136
00:10:56,948 --> 00:11:00,493
ホライゾングライドを解決しました
そしてマルチGバランスの問題。
137
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
グライダーはもう見ました。
138
00:11:03,038 --> 00:11:05,707
それが私がここにいる目的ではありません。
139
00:11:05,790 --> 00:11:08,752
スローカム将軍、また会えて嬉しいです。
140
00:11:08,835 --> 00:11:11,296
バルカンさん、ファルガスさん。
141
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
-ノーマン。
-氏。オズボーン。
142
00:11:13,465 --> 00:11:17,385
私たちのボードをいつも楽しみにしています
の取締役が私たちを少し訪ねてきました。
143
00:11:17,469 --> 00:11:20,972
進捗報告を見たい
人間のパフォーマンス向上剤について。
144
00:11:21,056 --> 00:11:23,600
蒸気吸入を試してみた
齧歯動物の被験者と。
145
00:11:23,683 --> 00:11:26,436
-強度が800%向上しました。
-それは素晴らしいですね。
146
00:11:26,519 --> 00:11:28,730
-副作用はありますか？
-ある裁判では、そうです。
147
00:11:28,813 --> 00:11:31,775
それは異常でした。すべてのテスト
それ以来成功しています。
148
00:11:31,858 --> 00:11:35,487
そして失敗に終わった裁判では、
起こった?副作用は何でしたか？
149
00:11:35,570 --> 00:11:37,906
暴力、攻撃…
150
00:11:38,656 --> 00:11:40,450
そして狂気。
151
00:11:40,533 --> 00:11:43,119
-おすすめは何ですか？
-それはたった1回のテストでした。
152
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
ストロム博士を除いて、
153
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
当社スタッフ全員が製品を認証します
人体実験の準備ができています。
154
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
ストロム博士？
155
00:11:51,336 --> 00:11:54,047
全行程を取る必要がある
公式に戻ります。
156
00:11:54,130 --> 00:11:55,382
[スローカムのため息]
157
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
-式に戻りますか？
-博士。オズボーン。
158
00:11:59,969 --> 00:12:01,638
正直に申し上げます。
159
00:12:01,721 --> 00:12:04,182
私はあなたのプログラムを決して支持しませんでした。
160
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
そのことに私たちは先人に感謝したいと思っています。
161
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
ノーマン、将軍はこう言った
Quest Aerospace へのゴーサイン
162
00:12:09,979 --> 00:12:12,732
プロトタイプを構築する
外骨格のデザイン。
163
00:12:12,816 --> 00:12:14,818
2週間後にテストが行われます。
164
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
そして、あなたのいわゆる
パフォーマンス向上剤
165
00:12:16,986 --> 00:12:21,324
成功したことがない
その日までに人体裁判、
166
00:12:21,408 --> 00:12:23,159
あなたの資金を引き出します。
167
00:12:23,243 --> 00:12:25,161
彼らにそれをあげるつもりです。
168
00:12:27,622 --> 00:12:29,499
紳士諸君。女性の皆様。
169
00:12:34,587 --> 00:12:39,342
そして主は言われた、「光あれ」。
そして出来上がり！光があります。
170
00:12:40,260 --> 00:12:42,429
40 ワットの柔らかな輝きを放ちます。
171
00:12:42,512 --> 00:12:46,641
いい子だよ。神様もきっと喜んでくれるでしょう。
ただ、尻に落ちないでください。
172
00:12:46,725 --> 00:12:50,186
[笑い] もう調子に乗ってます、メイ。
173
00:12:50,270 --> 00:12:54,858
工場の上級電気技師が
35年勤務後に解雇される
174
00:12:54,941 --> 00:12:57,777
他に何と呼びますか？
私はお尻についています。
175
00:12:57,861 --> 00:13:00,363
その皿を私に渡してください。緑のもの。
176
00:13:00,447 --> 00:13:03,074
企業は人員を削減している
177
00:13:03,158 --> 00:13:04,993
そして利益を拡大します。
178
00:13:05,076 --> 00:13:08,121
ああ、ベン、あなたはどこかで別の仕事を見つけるでしょう。
179
00:13:09,748 --> 00:13:12,500
良い...
さて、紙を見てみましょう。
180
00:13:13,752 --> 00:13:16,629
募集広告があります。
ここで何が得られるでしょうか？
181
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
コンピュータ...
182
00:13:18,548 --> 00:13:22,385
パソコンの営業マンさん、
コンピューターエンジニア、コンピューターアナリスト。
183
00:13:22,469 --> 00:13:26,431
主よ、コンピューターさえも
最近ではアナリストが必要です。
184
00:13:26,514 --> 00:13:29,017
5月、私は68歳になりました。
私はコンピューターを使うには年をとりすぎているので、
185
00:13:29,100 --> 00:13:31,936
それに加えて、
私には養わなければならない家族がいます。
186
00:13:32,020 --> 00:13:35,065
愛してます。そしてピーターはあなたを愛しています。
187
00:13:35,148 --> 00:13:38,568
あなたは最も責任感のある男です
私は今まで知っていました。
188
00:13:38,651 --> 00:13:40,320
私たちは以前にも落ち込んだことがある。
189
00:13:40,403 --> 00:13:42,906
-しかし、私たちはなんとか生き残っています。
-うん。
190
00:13:42,989 --> 00:13:48,620
[メイ] ああ、こんにちは、かわいい子。あなたはただ...
ちょうど夕食に間に合います。
191
00:13:48,703 --> 00:13:51,331
おい。調子はどうだ、相棒？
フィールドトリップはどうでしたか？
192
00:13:51,414 --> 00:13:54,084
具合がよくありません。寝ます。
193
00:13:54,167 --> 00:13:56,795
-一口も食べないの？
-結構です。一口食べました。
194
00:13:56,878 --> 00:13:59,339
写真は撮りましたか、ピーター？
195
00:13:59,422 --> 00:14:02,550
ああ…クラッシュしなければなりません。すべて順調です。
196
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
それは一体どういうことなのでしょうか？
197
00:14:16,314 --> 00:14:18,233
[荒い息をする]
198
00:14:27,450 --> 00:14:29,744
[ガイド] この組換えラボ内
199
00:14:29,828 --> 00:14:34,582
合成トランスファー RNA を使用します
まったく新しいゲノムをエンコードする
200
00:14:34,666 --> 00:14:37,836
遺伝情報を組み合わせる
3 つのクモすべてから
201
00:14:37,919 --> 00:14:42,632
これら 15 の遺伝子設計されたもの
スーパースパイダー。
202
00:14:57,188 --> 00:15:01,026
[ストロム] オズボーン博士、お願いします。
パフォーマンス向上機能の準備ができていません。
203
00:15:01,109 --> 00:15:03,445
データだけではこのテストは正当化されません。
204
00:15:04,696 --> 00:15:08,575
では、最後にお願いします。
それはできません。
205
00:15:08,658 --> 00:15:10,410
卑怯者にならないでください。
206
00:15:11,327 --> 00:15:14,039
リスクは実験科学の一部です。
207
00:15:14,122 --> 00:15:17,959
適切なスケジュールで再スケジュールさせてください
医療スタッフとボランティア。
208
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
-2週間だけ時間をください。
-2週間ですか？
209
00:15:20,420 --> 00:15:25,258
2週間もすれば契約はなくなるだろう
クエストとオズコープは死ぬだろう。
210
00:15:25,342 --> 00:15:28,178
時には自分で何かをしなければならないこともあります。
211
00:15:28,261 --> 00:15:31,014
-プロマクロラペラジンを持ってきてください。
-何のために？
212
00:15:31,097 --> 00:15:34,476
オートタリゼーションが始まります
蒸気が血流に当たるとき。
213
00:15:37,771 --> 00:15:39,522
4万年の進化
214
00:15:39,606 --> 00:15:43,193
そして私たちはほとんどタップしたことさえありません
人間の可能性の広大さ。
215
00:15:45,779 --> 00:15:47,364
[ガラスが砕ける]
216
00:15:56,873 --> 00:15:58,375
ああ、寒いですね。
217
00:16:54,055 --> 00:16:55,682
[急に泣き出す]
218
00:16:57,267 --> 00:16:59,519
-ノーマン?
-[うめき声]
219
00:17:02,772 --> 00:17:03,898
ノーマン！
220
00:17:04,983 --> 00:17:06,401
ノーマン！
221
00:17:08,528 --> 00:17:09,779
[うめき声]
222
00:17:14,576 --> 00:17:17,120
-ああ、なんてことだ。
-[連続ビープ音]
223
00:17:17,203 --> 00:17:19,956
ああ、なんと！ノーマン？
224
00:17:21,541 --> 00:17:23,543
何てことだ！ノーマン！
225
00:17:25,587 --> 00:17:26,880
ノーマン！
226
00:17:33,803 --> 00:17:34,846
[ピーピー]
227
00:17:40,143 --> 00:17:41,394
公式に戻りますか？
228
00:17:45,523 --> 00:17:47,067
[うなり声]
229
00:17:54,282 --> 00:17:55,909
[時計が早く進む]
230
00:18:16,012 --> 00:18:17,681
奇妙だ。
231
00:18:27,649 --> 00:18:29,234
-[ドアをノックする]
-[メイ]ピーター?
232
00:18:29,317 --> 00:18:31,111
-うん？
-大丈夫ですか？
233
00:18:31,194 --> 00:18:32,237
えー...
234
00:18:33,863 --> 00:18:35,740
大丈夫です。
235
00:18:35,824 --> 00:18:37,992
今朝は良くなりましたか？何か変化はありますか？
236
00:18:38,076 --> 00:18:39,452
変化？
237
00:18:40,453 --> 00:18:42,455
はい。大きな変化。
238
00:18:42,539 --> 00:18:46,001
-まあ、急いでください。遅刻してしまいますよ。
-右。
239
00:19:04,936 --> 00:19:06,396
わかった。
240
00:19:10,734 --> 00:19:14,654
-[メイ] やあ、私！
-まあ。あなたは病気だと思いました。
241
00:19:14,738 --> 00:19:15,947
良くなりました。
242
00:19:16,031 --> 00:19:17,449
-[メイ] わかりますか？
-さようなら、みんな。
243
00:19:17,532 --> 00:19:20,326
あなたは何も食べていません。
昼食代はありますか？
244
00:19:20,410 --> 00:19:24,164
ミケランジェロ、忘れないでください、私たちは
放課後すぐにキッチンのペンキ塗りをする。
245
00:19:24,247 --> 00:19:25,749
確かに、ベンおじさん。
246
00:19:25,832 --> 00:19:28,126
-私なしで始めないでください。
-そして、私と一緒に始めないでください。
247
00:19:30,628 --> 00:19:33,673
十代の若者たち。怒涛のホルモン。
彼らは決して変わりません。
248
00:19:35,550 --> 00:19:37,552
それは私次第です！君はゴミだ！
249
00:19:37,635 --> 00:19:39,346
君も彼女みたいにいつまでもゴミになるよ！
250
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
-学校に行かなければなりません。
-誰があなたを止めているのですか？
251
00:20:00,408 --> 00:20:01,785
こんにちは、M.J.
252
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
ねえ、M.J.
253
00:20:04,704 --> 00:20:09,042
あなたがこれを認識しているかどうかはわかりませんが、
でも私たちは6歳の時から近所だった
254
00:20:09,125 --> 00:20:12,045
もしかしたらと思ったのですが
いつか一緒になれるかな？
255
00:20:12,128 --> 00:20:15,674
-[女の子] やあ、M.J. 車を買ったよ。飛び込みます。
-何か楽しいことをするかもしれませんか？
256
00:20:15,757 --> 00:20:20,053
それとも、分かりません。そうなると思ってた
お互いを知る時間になってください。
257
00:20:21,596 --> 00:20:22,681
か否か。
258
00:20:28,311 --> 00:20:31,606
-[学生] ごめんなさい、パーカー、バスは満員です！
-おい！おい！
259
00:20:32,399 --> 00:20:34,526
-バスを止めてください！
-[生徒 2] タクシーを捕まえてください!
260
00:20:34,609 --> 00:20:36,861
-[笑い出す生徒たち]
-彼にやめるよう言ってください!
261
00:20:38,154 --> 00:20:40,323
-[生徒 3] 彼をチェックしてください!
-[生徒4] ドーク！
262
00:21:02,303 --> 00:21:03,930
お父さん…
263
00:21:04,014 --> 00:21:05,890
お父さん、大丈夫ですか？
264
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
ハリー。
265
00:21:11,438 --> 00:21:14,232
-床で何をしているのですか？
-わからない。
266
00:21:15,775 --> 00:21:17,485
一晩中そこにいたのですか？
267
00:21:20,030 --> 00:21:21,114
昨夜、私は...
268
00:21:23,616 --> 00:21:24,826
何？
269
00:21:25,827 --> 00:21:27,037
覚えていない。
270
00:21:27,120 --> 00:21:30,498
-氏。オズボーン？
-先生、私は彼女に玄関で待つように言いました。
271
00:21:30,582 --> 00:21:34,836
-ごめんなさい、父の体調が悪くて--
-さんオズボーン、ストロム博士は亡くなりました。
272
00:21:34,919 --> 00:21:35,962
何？
273
00:21:36,046 --> 00:21:39,674
彼らは今朝彼の遺体を発見した
研究室で。彼は殺されました、先生。
274
00:21:39,758 --> 00:21:43,428
-あなたは何について話しているのですか？
●そしてフライトスーツとグライダー。
275
00:21:43,511 --> 00:21:45,430
-それについてはどうですか？
-盗まれましたよ、先生。
276
00:21:50,185 --> 00:21:52,520
[学校の鐘が鳴る]
277
00:21:52,604 --> 00:21:54,481
[重複するおしゃべり]
278
00:22:10,538 --> 00:22:12,832
うわー！素晴らしい反射神経！
279
00:22:14,167 --> 00:22:16,378
-ありがとう。
-問題ない。
280
00:22:17,420 --> 00:22:21,174
ねえ、あなたは青い目をしていますね。
メガネなしでは気づかなかった。
281
00:22:22,092 --> 00:22:23,760
連絡先をもらうだけですか？
282
00:22:30,433 --> 00:22:32,477
それでは、また会いましょう。
283
00:22:40,110 --> 00:22:41,820
[ため息]
284
00:23:07,345 --> 00:23:08,763
[学生たちの笑い声]
285
00:23:14,477 --> 00:23:17,355
-[生徒 1] 何が起こったのですか?
-[生徒 2] 彼はとても変です。
286
00:23:18,440 --> 00:23:19,691
[生徒３] 見た？
287
00:23:21,359 --> 00:23:22,861
パーカー？
288
00:23:25,030 --> 00:23:26,781
[学生たちの笑い声]
289
00:23:43,715 --> 00:23:45,342
[ゆっくりとしたブザー音]
290
00:23:52,974 --> 00:23:55,518
-[ゆっくりとした叫び声]
-[生徒] 戦いだ！
291
00:23:55,602 --> 00:23:57,937
-自分は面白いと思いますか、フリーク？
-フラッシュ、それは事故だった。
292
00:23:58,021 --> 00:24:00,315
私の拳があなたの歯を砕きます。
それが事故です。
293
00:24:00,398 --> 00:24:03,234
-さあ、フラッシュ、やめてください。
-私はあなたと戦いたくない、フラッシュ。
294
00:24:03,318 --> 00:24:04,944
私も私と戦いたくありません。
295
00:24:05,028 --> 00:24:06,905
[学生] 頑張れよ、おい。
296
00:24:15,747 --> 00:24:17,332
[ピーター] えっ！
297
00:24:20,794 --> 00:24:22,253
[生徒たち] おお！
298
00:24:25,674 --> 00:24:27,050
彼を助けて、ハリー！
299
00:24:28,259 --> 00:24:30,011
[生徒たち] おお！
300
00:24:31,971 --> 00:24:33,348
[生徒] 彼はどうやってそんなことをしたのですか？
301
00:24:34,516 --> 00:24:36,142
どれ？
302
00:24:36,226 --> 00:24:37,602
彼はすべてあなたのものです、おい。
303
00:24:38,561 --> 00:24:40,355
[咆哮]
304
00:24:43,108 --> 00:24:44,484
[うめき声]
305
00:24:49,739 --> 00:24:51,658
[生徒たちの歓声]
306
00:24:52,617 --> 00:24:54,828
[生徒] フラッシュ、起きてください！
307
00:24:56,121 --> 00:24:58,039
やあ、パーカー、君は変人だ。
308
00:24:59,916 --> 00:25:02,752
ピーター、それは…すごかったです。
309
00:25:04,212 --> 00:25:06,006
[学生] ここから出てきました。来て。
310
00:25:09,092 --> 00:25:10,593
[ハリー] ピーター！
311
00:26:15,617 --> 00:26:19,037
フーフー！
312
00:26:21,206 --> 00:26:23,500
ああ！
313
00:26:26,252 --> 00:26:28,630
フーフー！
314
00:26:50,860 --> 00:26:51,945
さあ、ウェブ！
315
00:26:53,738 --> 00:26:54,948
飛ぶ！
316
00:26:56,825 --> 00:26:58,702
アップ、アップ、そしてアウェー、ウェブ!
317
00:27:00,328 --> 00:27:02,247
シャザム！
318
00:27:02,330 --> 00:27:03,707
行く！行く！
319
00:27:03,790 --> 00:27:05,542
ゴー、ウェブ、ゴー！
320
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
タリホ。
321
00:27:42,203 --> 00:27:45,081
[叫び声]
322
00:27:48,793 --> 00:27:49,919
おっと！
323
00:27:50,545 --> 00:27:52,005
ああ！
324
00:28:24,662 --> 00:28:27,082
-[M.J.の父親] 彼女はビールを持って戻ってきましたか？
-[M.J.の母親] え？
325
00:28:27,165 --> 00:28:30,085
-[M.J.の父] ビールを持ってきてください!
-[M.J.の母親] やめてください！
326
00:28:30,168 --> 00:28:32,921
-[M.J.の父]ビール代は私が払いました--
-[M.J.] 叫ぶのはやめてください！
327
00:28:33,004 --> 00:28:35,131
[M.J.の父]
あなたも母親と同じくらいバカだよ！
328
00:28:35,215 --> 00:28:36,758
[M.J.の母親] 酔ってるよ！
329
00:28:36,841 --> 00:28:39,427
[M.J.の父] 彼女はどこへ行くのですか？
どこへ行くの？
330
00:28:41,179 --> 00:28:44,641
見て！これらの料理は完成していません。
誰かが皿洗いをしなければなりません。
331
00:28:44,724 --> 00:28:48,144
-[M.J. の母親] 気分転換のために、あなたもやってみましょう！
-[M.J.の父] 皿洗いをしてください！
332
00:28:48,228 --> 00:28:51,398
-[M.J.の母親] 皿洗いはあなたがするのよ！
-[M.J.の父] 出かけるよ！
333
00:28:52,565 --> 00:28:55,318
-[M.J.] それを聞いていましたか？
-いいえ。
334
00:28:55,402 --> 00:28:58,738
さて、聞いたのですが、
でも私はただゴミ出しをしていたところだった。
335
00:28:58,822 --> 00:29:00,532
いつも私たちの声が聞こえていると思います。
336
00:29:00,615 --> 00:29:03,159
さて、みんなが叫びます。
337
00:29:04,244 --> 00:29:06,246
あなたの叔父さんや叔母さんはそうではありません。
338
00:29:06,329 --> 00:29:09,207
ああ、彼らは時々かなり良い叫び声をあげることがあります。
339
00:29:10,750 --> 00:29:15,213
聞いて、M.J. 今日のこと
学校で Flash を使って --
340
00:29:15,296 --> 00:29:16,715
あなたは本当に私たちを驚かせました。
341
00:29:16,798 --> 00:29:19,384
ごめんなさい。彼は大丈夫ですか？
342
00:29:19,467 --> 00:29:22,554
彼はあなたが与えなかっただけで幸せです
卒業のために彼に黒目を与えます。
343
00:29:26,266 --> 00:29:28,768
それで卒業後はどこへ行くのですか？
344
00:29:31,938 --> 00:29:33,398
私は、ええと...
345
00:29:34,482 --> 00:29:36,693
都会に引っ越したいです。
346
00:29:37,902 --> 00:29:42,782
そして願わくば、ええと...
写真家としての仕事に就く。
347
00:29:42,866 --> 00:29:44,284
頑張って大学まで通ってください。
348
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
あなたはどうですか？
349
00:29:48,204 --> 00:29:49,706
こちらも市内へ向かいました。
350
00:29:50,915 --> 00:29:53,168
ここから出るのが待ちきれません。
351
00:29:54,169 --> 00:29:55,587
したいです...
352
00:29:57,088 --> 00:29:58,590
何？
353
00:30:01,426 --> 00:30:03,470
いや、さあ。私を試してみてください。
354
00:30:04,596 --> 00:30:06,097
したいです...
355
00:30:07,223 --> 00:30:08,558
行動する...
356
00:30:09,726 --> 00:30:11,436
ステージ上で。
357
00:30:11,519 --> 00:30:12,562
本当に？
358
00:30:13,938 --> 00:30:15,940
ああ、完璧ですね。
359
00:30:16,024 --> 00:30:18,735
あなたはすべての学校劇で素晴らしかったです。
360
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
-本当に？
-うん。
361
00:30:21,696 --> 00:30:24,574
赤ん坊のように泣いた
シンデレラを演じたとき。
362
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
ピーター、あれは一年生でした。
363
00:30:27,410 --> 00:30:28,620
さて...
364
00:30:29,788 --> 00:30:31,289
それでも。
365
00:30:32,499 --> 00:30:33,958
時々...
366
00:30:35,043 --> 00:30:36,628
あなたは人々を知っています。
367
00:30:38,088 --> 00:30:40,757
これから何が起こるかを見ることができます。
368
00:30:44,594 --> 00:30:46,012
あなたに何が来ると思いますか？
369
00:30:49,849 --> 00:30:51,768
わからない。
370
00:30:54,104 --> 00:30:57,732
それが何であれ、
それは今まで感じたことのないものです。
371
00:31:02,195 --> 00:31:04,656
そして私にとってはどうですか？
372
00:31:05,323 --> 00:31:07,117
あなたのために？
373
00:31:08,034 --> 00:31:09,452
あなたはブロードウェイを明るくするつもりです。
374
00:31:12,455 --> 00:31:13,790
ご存知ですか...
375
00:31:18,044 --> 00:31:19,838
あなたは見た目より背が高いです。
376
00:31:20,964 --> 00:31:22,590
猫背になる。
377
00:31:24,676 --> 00:31:26,428
やめてください。
378
00:31:28,304 --> 00:31:29,723
[車のクラクション]
379
00:31:29,806 --> 00:31:33,226
[フラッシュ] ねえ、M.J. 取りに来て
新しい誕生日プレゼントの乗り物。
380
00:31:34,436 --> 00:31:35,729
来て。
381
00:31:36,479 --> 00:31:38,148
行かなくちゃ。
382
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
さよなら。
383
00:31:40,734 --> 00:31:43,570
-[M.J.] なんと、素晴らしいですね！
-[フラッシュ] そうですよね？
384
00:31:43,653 --> 00:31:45,739
-見てください!
-飛び込みます。
385
00:31:45,822 --> 00:31:48,241
ああ、なんと！なんてかっこいい車でしょう！
386
00:31:48,324 --> 00:31:50,243
[フラッシュ] かなりきついですね?
387
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
サウンドシステムが聞こえるまで待ちます。
388
00:31:52,412 --> 00:31:54,456
おい、革を傷つけないでくれ。
389
00:31:54,539 --> 00:31:56,249
[フラッシュとM.J.] フーフー！
390
00:31:56,332 --> 00:31:57,667
かっこいい車。
391
00:33:27,007 --> 00:33:28,091
[ドアをノックする]
392
00:33:28,174 --> 00:33:29,426
[メイ] ピーター?
393
00:33:30,385 --> 00:33:32,554
何が…そこで何が起こっているのですか？
394
00:33:32,637 --> 00:33:35,348
運動をしています。服を着てないよ、メイおばさん。
395
00:33:35,432 --> 00:33:38,309
そうですね、ピーター、あなたの態度はとても奇妙なんです。
396
00:33:39,394 --> 00:33:41,062
わかった。ありがとう。
397
00:33:57,954 --> 00:33:59,372
[邪悪な笑い声が響き渡る]
398
00:34:01,124 --> 00:34:03,376
[笑いが続く]
399
00:34:12,052 --> 00:34:14,471
何かが彼を悩ませている。
たぶん彼は恥ずかしすぎる
400
00:34:14,554 --> 00:34:18,308
それが何なのか教えてください。
恥ずかしくて彼に聞けないのかもしれない。
401
00:34:19,267 --> 00:34:21,186
もう分かりません。
402
00:34:21,269 --> 00:34:24,147
ダウンタウンの図書館に行くつもりです。
後で会いましょう。
403
00:34:24,230 --> 00:34:27,942
-待って、ピート。そこまで車で送ってあげるよ、相棒。
-いいえ、電車に乗ります。
404
00:34:28,026 --> 00:34:30,737
いいえ、運動が必要です。続けてください。行って、行って。
405
00:34:42,082 --> 00:34:45,877
- 乗せてくれてありがとう、ベンおじさん。
-ちょっと待って、ピーター、話があるんだ。
406
00:34:45,960 --> 00:34:50,215
- 後で話しましょう。
-まあ、もう話しましょう。させていただければ。
407
00:34:51,424 --> 00:34:53,259
何を話さなければなりませんか?なぜ今?
408
00:34:53,343 --> 00:34:55,553
全然話してないから
とても長い間。
409
00:34:55,637 --> 00:34:57,472
メイおばさんと私
もうあなたが誰なのかわかりません。
410
00:34:57,555 --> 00:35:02,936
あなたは雑務をサボります。あなたはすべてを持っています
あなたの部屋での奇妙な実験。
411
00:35:03,019 --> 00:35:04,437
学校で喧嘩が始まる――
412
00:35:04,521 --> 00:35:07,023
私がその争いを始めたわけではないのですが、
私はそう言いました。
413
00:35:07,107 --> 00:35:10,402
-本当に完成しましたね。
-逃げるべきだったのか？
414
00:35:10,485 --> 00:35:12,779
いいえ、そんなはずはありません
逃げるためだけど…
415
00:35:13,571 --> 00:35:16,199
ピート、見て、あなたは変わってきています。知っている。
416
00:35:16,282 --> 00:35:18,368
まさに通り抜けました
あなたの年齢でも同じこと。
417
00:35:18,451 --> 00:35:21,121
-いいえ。正確には違います。
-ピーター...
418
00:35:21,204 --> 00:35:24,290
人が変わる年だ
419
00:35:24,374 --> 00:35:27,502
彼がこれからなる男になる
彼の残りの人生。
420
00:35:28,878 --> 00:35:31,006
誰に変身するか注意してください。
421
00:35:33,425 --> 00:35:37,846
この男、フラッシュ・トンプソン
彼はおそらく起こったことに値するだろう。
422
00:35:38,555 --> 00:35:40,640
しかし、彼を倒すことができるという理由だけで、
423
00:35:41,516 --> 00:35:43,143
あなたにその権利を与えません。
424
00:35:44,644 --> 00:35:49,315
覚えておいてください、大きな力で
大きな責任が伴います。
425
00:35:50,275 --> 00:35:53,028
私がそうするのが怖いの？
何かの犯罪者になるのか？
426
00:35:53,820 --> 00:35:56,489
私のことを心配するのはやめてください、いいですか？
何かが違う。
427
00:35:56,573 --> 00:35:58,908
分かりますよ。
説教はやめてください。
428
00:35:58,992 --> 00:36:02,078
講義するつもりはない
説教するつもりはありません。
429
00:36:02,162 --> 00:36:05,331
-そして私はあなたの父親ではないことを知っています--
―だったらそのふりはやめてください！
430
00:36:10,670 --> 00:36:11,796
右。
431
00:36:14,799 --> 00:36:16,593
10時にここへ迎えに行きます。
432
00:36:43,119 --> 00:36:45,288
[群衆の歓声と足踏み]
433
00:36:47,957 --> 00:36:50,627
[全員で詠唱]
ボーンソー！ボーンソー！ボーンソー！
434
00:36:50,710 --> 00:36:55,048
ボーンソー！ボーンソー！ボーンソー！ボーンソー！
435
00:36:56,383 --> 00:36:58,343
[歓声]
436
00:36:58,426 --> 00:37:00,804
１、２、３！それでおしまい！
437
00:37:00,887 --> 00:37:02,555
その男は誰ですか？
438
00:37:05,016 --> 00:37:06,643
-うん！
-[群衆の歓声]
439
00:37:07,477 --> 00:37:08,895
皆様、
440
00:37:08,978 --> 00:37:13,608
ボーン・ソー・マグロウのことは諦めろ！
441
00:37:13,692 --> 00:37:15,652
[群衆の歓声]
442
00:37:16,820 --> 00:37:19,572
3,000ドルの場合、
443
00:37:20,490 --> 00:37:24,119
ここには誰もいませんか
リングに留まるのに十分な男
444
00:37:24,202 --> 00:37:29,040
3分間
この巨人のテストステロンで？
445
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
誰が？
446
00:37:33,878 --> 00:37:36,089
誰だか知っています。
447
00:37:36,172 --> 00:37:39,384
フライング・ダッチマン！
448
00:37:39,467 --> 00:37:41,011
[群衆のブーイング]
449
00:37:41,094 --> 00:37:43,096
次に。
450
00:37:43,179 --> 00:37:46,975
ここにはフェザー級の階級はない
小さな稚魚。次。
451
00:37:47,058 --> 00:37:48,476
[ピーター] いや、いや。登録してください。
452
00:37:49,394 --> 00:37:52,856
わかった。わかりますね
NYWLは責任を負いません
453
00:37:52,939 --> 00:37:57,110
あなたが受けるかもしれない、そしておそらくそうなるかもしれない怪我に備えて
そのイベントに参加している間維持しますか？
454
00:37:57,193 --> 00:37:59,529
そしてあなたも参加しています
自分の自由意志で？
455
00:37:59,612 --> 00:38:00,780
はい。
456
00:38:00,864 --> 00:38:04,534
廊下を下りてスロープへ。
神があなたとともにおられますように。次。
457
00:38:04,617 --> 00:38:06,244
ああ！
458
00:38:07,203 --> 00:38:09,622
言ったよ！言ったよ！
459
00:38:09,706 --> 00:38:11,624
勝者！
460
00:38:11,708 --> 00:38:12,792
次の犠牲者！
461
00:38:14,544 --> 00:38:17,339
さらに準備はできていますか?
462
00:38:18,798 --> 00:38:22,260
骨鋸の準備ができました！
463
00:38:24,387 --> 00:38:29,309
【アナウンサー】次の犠牲者は？
この時間にアリーナに入ってください?
464
00:38:29,392 --> 00:38:34,564
3分だけ耐えられるなら
ボーンソー・マグロウのいる檻の中で、
465
00:38:34,647 --> 00:38:38,860
合計3,000ドルが支払われます...
466
00:38:39,903 --> 00:38:42,238
-あなたの名前は何ですか、子供？
-[ピーター] 人間の蜘蛛。
467
00:38:43,490 --> 00:38:45,950
「人間蜘蛛」？
それでおしまい？それが最高ですか？
468
00:38:46,034 --> 00:38:48,244
-うん。
-ああ、それは最悪ですね。
469
00:38:48,328 --> 00:38:52,916
合計3000円が支払われます...
470
00:38:52,999 --> 00:38:56,086
恐ろしいもの、致命的なもの...
471
00:38:56,169 --> 00:38:58,254
驚くべき...
472
00:38:58,338 --> 00:38:59,547
スパイダーマン！
473
00:39:02,092 --> 00:39:04,719
-私の名前は「人間蜘蛛」です。
-気にしない、そこから出てください。
474
00:39:04,803 --> 00:39:07,722
-いいえ、彼は私の名前を間違えました。
-出て行け、バカ。
475
00:39:07,806 --> 00:39:10,058
[群衆のブーイング]
476
00:39:10,141 --> 00:39:12,769
ボーンソーが君を食べてしまうだろう
そしてあなたを吐き出します、小さな男。
477
00:39:12,852 --> 00:39:15,063
お母さんを連れてきてくれるといいのですが。
478
00:39:15,146 --> 00:39:18,817
-壊してやる！
-泣いてくれる人が必要です。
479
00:39:20,235 --> 00:39:25,198
あなたの8つすべてを剥ぎ取ってやる
弱々しい足が一本ずつ外れていく。
480
00:39:26,157 --> 00:39:29,035
何てことだ！ああ、私の足よ！
481
00:39:29,119 --> 00:39:32,622
ああ、神様。足の感覚がありません。
482
00:39:33,540 --> 00:39:36,167
[群衆が叫ぶ] 殺せ！殺す！殺す！殺す！
483
00:39:36,251 --> 00:39:39,254
殺す！殺す！殺す！殺す！
484
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
[群衆が叫ぶ] 殺せ！殺す！殺す！
485
00:39:44,384 --> 00:39:45,677
ケージ！
486
00:39:52,392 --> 00:39:53,768
[歓声]
487
00:39:55,186 --> 00:39:56,438
[ピーター] こんにちは？みんな？
488
00:39:57,689 --> 00:40:02,569
警備員が施錠していただけますか
この時の檻の扉は？
489
00:40:03,361 --> 00:40:07,532
おい、聞いてくれ、何かの間違いだ。
ケージマッチには申し込まなかった！
490
00:40:07,615 --> 00:40:11,453
おい！ロックを解除してください！チェーンを外してください！
491
00:40:11,536 --> 00:40:13,246
おい、フリークショー！
492
00:40:13,329 --> 00:40:16,249
どこにも行かないよ！
493
00:40:16,332 --> 00:40:18,793
3分間お時間をいただきました！
494
00:40:18,877 --> 00:40:21,087
プレイ時間は3分！
495
00:40:21,171 --> 00:40:22,505
[鐘が鳴る]
496
00:40:25,425 --> 00:40:26,593
[群衆のうめき声]
497
00:40:27,802 --> 00:40:30,430
-そこで何をしているのですか？
-あなたから遠ざかります。
498
00:40:31,473 --> 00:40:33,933
可愛い衣装ですね。
夫があなたにくれたのですか？
499
00:40:35,685 --> 00:40:37,062
[ボーンソーが唸る]
500
00:40:41,066 --> 00:40:42,734
奴を仕留めろ！
501
00:40:49,699 --> 00:40:51,451
彼を打ち砕け！
502
00:40:52,327 --> 00:40:55,038
[群衆の合唱]
ボーンソー！ボーンソー！ボーンソー！
503
00:40:58,375 --> 00:41:00,752
-彼を殴ってください！
-もっと強く！
504
00:41:02,128 --> 00:41:04,214
奴のクモのお尻を蹴り飛ばせ！
505
00:41:06,508 --> 00:41:07,676
彼を殴ってください！
506
00:41:19,562 --> 00:41:21,523
[歓声]
507
00:41:21,606 --> 00:41:26,194
１、２、３！
それでおしまい！それでおしまい！勝者！
508
00:41:26,277 --> 00:41:31,366
【アナウンサー】皆さん、よろしくお願いします
新しいチャンピオン、スパイダーマンの勝利です!
509
00:41:32,242 --> 00:41:35,453
[群衆の合唱]
スパイダーマン！スパイダーマン！スパイダーマン！
510
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
（笑）
511
00:41:48,758 --> 00:41:50,427
さあここから出て行け。
512
00:41:52,053 --> 00:41:55,015
百ドル？広告には3,000と書かれていました。
513
00:41:55,098 --> 00:41:57,559
まあ、もう一度確認してください、ウェブヘッド。
514
00:41:57,642 --> 00:42:01,646
3分で3グランドって言ってた。
そしてあなたは彼を真っ二つに固定しました。
515
00:42:01,730 --> 00:42:05,191
そのために、私はあなたに百を差し上げます、
そしてそれを手に入れることができてあなたは幸運です。
516
00:42:05,275 --> 00:42:06,484
そのお金が必要です。
517
00:42:07,110 --> 00:42:09,404
それが私の問題である部分を見逃していました。
518
00:42:18,288 --> 00:42:19,998
おい、一体何だ？
519
00:42:20,081 --> 00:42:21,458
お金をカバンに入れてください。
520
00:42:23,126 --> 00:42:24,794
[強盗] 急いで！
521
00:42:31,134 --> 00:42:35,180
-おい！彼は門を盗んだ！
-あの男を止めてください！
522
00:42:35,263 --> 00:42:38,058
彼を止めてください！彼は私のお金を持っています！
523
00:42:38,141 --> 00:42:39,642
ありがとう。
524
00:42:40,810 --> 00:42:43,688
一体どうしたの？
あなたは彼を手放したのです！
525
00:42:43,772 --> 00:42:45,774
ロビーで彼の邪魔をする
そして警察に電話してください！
526
00:42:45,857 --> 00:42:47,359
あの男を解体することもできただろう。
527
00:42:47,442 --> 00:42:49,986
今、彼は私のお金を持ち逃げするつもりです。
528
00:42:50,070 --> 00:42:52,197
それが私の問題である部分を見逃していました。
529
00:43:06,836 --> 00:43:08,838
[サイレンが鳴り響く]
530
00:43:06,836 --> 00:43:08,838
[サイレンが鳴り響く]
531
00:43:11,841 --> 00:43:14,594
-[警官] 先生、戻らなければなりません。
-[見物人]何が起こったのですか？
532
00:43:16,012 --> 00:43:17,514
[警官 2] おっさん、おい。
533
00:43:17,597 --> 00:43:20,767
[職員1] さあ、皆さん。
動き続けてください。さあ行こう！
534
00:43:21,935 --> 00:43:24,562
-[傍観者1] 何が起こったのですか？
-[傍観者2] 誰かが怪我をしました。
535
00:43:27,148 --> 00:43:30,193
-すみません。すみません。すみません。
-そこにいてください。
536
00:43:30,276 --> 00:43:32,529
-戻ってください！戻ってください！
- それは私の叔父です!
537
00:43:34,864 --> 00:43:37,409
-どうしたの？
-カージャッカー。彼は撃たれたのだ。
538
00:43:37,492 --> 00:43:40,036
先ほど救急隊員を呼びました。
彼らは向かっています。
539
00:43:41,371 --> 00:43:42,539
ベンおじさん？
540
00:43:43,665 --> 00:43:45,166
ベンおじさん。
541
00:43:48,920 --> 00:43:50,255
ベンおじさん？
542
00:43:53,717 --> 00:43:55,051
ピーター。
543
00:43:56,302 --> 00:43:58,054
ここにいるよ、ベンおじさん。
544
00:44:03,685 --> 00:44:04,894
ピーター。
545
00:44:26,875 --> 00:44:30,045
[警官] 彼らは銃撃犯を捕まえた。
彼は五番街を南に向かっています。
546
00:44:30,128 --> 00:44:32,047
3台の車が追いかけてきました。
547
00:44:32,130 --> 00:44:34,632
わかりました、皆さん。
さあ、私たちを助けて、下がってください。
548
00:45:23,556 --> 00:45:25,642
[警察のサイレンが鳴り響く]
549
00:45:45,370 --> 00:45:47,288
ああ！
550
00:45:54,504 --> 00:45:56,798
ああ！
551
00:46:08,643 --> 00:46:10,061
おい！おい！
552
00:46:36,004 --> 00:46:37,672
[銃声]
553
00:46:49,351 --> 00:46:51,686
[叫ぶ]
554
00:47:11,956 --> 00:47:13,750
[士官] 部隊を後方に配置してください！
555
00:47:16,920 --> 00:47:18,463
[警官2] 戻ってきました！
556
00:47:24,302 --> 00:47:26,304
[喘ぎ声とうめき声]
557
00:47:31,393 --> 00:47:32,560
そこには誰がいますか？
558
00:47:40,819 --> 00:47:43,196
[二人ともうめき声を上げる]
559
00:47:59,004 --> 00:48:01,923
私を傷つけないでください。チャンスをください。
チャンスをください！
560
00:48:02,007 --> 00:48:06,636
私の叔父はどうですか？
彼にチャンスを与えましたか？そうでしたか？
561
00:48:06,720 --> 00:48:08,471
答えて下さい！
562
00:48:11,808 --> 00:48:12,892
あの男を止めてください！
563
00:48:18,273 --> 00:48:20,108
ありがとう。
564
00:48:20,859 --> 00:48:22,402
[銃声が響く]
565
00:48:26,406 --> 00:48:28,033
[笑い]
566
00:48:28,116 --> 00:48:29,284
【ガンコック】
567
00:48:29,993 --> 00:48:31,327
じゃあね。
568
00:48:32,412 --> 00:48:34,080
-[叫び声]
-[骨が鳴る]
569
00:48:35,373 --> 00:48:36,541
いいえ。
570
00:48:37,500 --> 00:48:38,877
[叫び声]
571
00:48:40,086 --> 00:48:41,338
[ドスン]
572
00:48:52,557 --> 00:48:56,311
[ペンシルバニアの警官] 凍え！
場所は完全に囲まれています。
573
00:49:38,978 --> 00:49:41,106
[メイおばさんが泣き叫ぶ]
574
00:49:55,578 --> 00:49:57,997
-こんばんは。
-一般的な。会えてうれしいです。
575
00:49:59,332 --> 00:50:02,293
私たちの外骨格
本物の火力を手に入れた、スローカム将軍。
576
00:50:02,377 --> 00:50:06,381
まあ、あなたの言ったことをやればできるのですが、
明日その契約書にサインします。
577
00:50:06,464 --> 00:50:09,009
[ペンシルバニアのアナウンサー] ...18、17、16...
578
00:50:09,092 --> 00:50:11,928
-彼はクリアだ、行きましょう！
-[スローカム] このテストには自信がありますか?
579
00:50:12,012 --> 00:50:14,305
絶対に。
カーティス大尉は私たちのトップパイロットです。
580
00:50:15,265 --> 00:50:17,851
では、Oscorp への取り組みについてはどうですか?
581
00:50:17,934 --> 00:50:21,896
これ以上に私を喜ばせるものはありません
ノーマン・オズボーンを廃業させるためだ。
582
00:50:24,441 --> 00:50:26,985
プリフライト完了。マーク。
583
00:50:31,614 --> 00:50:34,325
[無線オペレーター] 電話に出ます
未確認の物体、急速に閉じます。
584
00:50:34,409 --> 00:50:36,619
-それは一体何ですか？
-何か見えますか?
585
00:50:36,703 --> 00:50:38,830
-[邪悪な笑い]
-ああ、なんと！
586
00:50:42,876 --> 00:50:44,085
ああ！
587
00:50:46,963 --> 00:50:48,923
[群衆の歓声]
588
00:50:49,007 --> 00:50:51,593
-「チェス」と言ってください。
-[全員]チェス!
589
00:50:52,635 --> 00:50:56,598
ピーター！ああ、最愛の人、私はあなたをとても誇りに思います。
590
00:50:56,681 --> 00:50:58,725
あそこにいる君はとてもハンサムに見えた。
591
00:50:58,808 --> 00:51:00,143
ピート？良いニュースです。
592
00:51:00,226 --> 00:51:02,729
父はニューヨークにその場所を与えてくれました、
これでこの秋の準備は完了です。
593
00:51:02,812 --> 00:51:04,481
-それは素晴らしいことです。
-[ノーマン] やったね。
594
00:51:07,233 --> 00:51:09,778
初めてではない
私が間違っていたことが証明されました。
595
00:51:12,113 --> 00:51:14,491
-おめでとう。
-ありがとう、お父さん。
596
00:51:14,574 --> 00:51:16,451
ピーター、科学賞です。
597
00:51:16,534 --> 00:51:18,620
-それはすごいですね。
-うん。
598
00:51:21,998 --> 00:51:24,542
私はこれがあったことを知っています
あなたにとって困難な時期ですが、
599
00:51:25,543 --> 00:51:28,004
でも、この日を楽しんでみてほしいです。
600
00:51:29,005 --> 00:51:30,632
開始:
601
00:51:30,715 --> 00:51:34,135
一つのことの終わり、
新しい何かの始まり。
602
00:51:36,471 --> 00:51:39,891
I don't want to be with you anymore.
Here's your ring.
603
00:51:41,226 --> 00:51:42,811
あのね？何でも。
604
00:51:43,645 --> 00:51:45,105
あなたの損失です。
605
00:51:45,814 --> 00:51:48,775
You're like a brother to Harry.
That makes you family.
606
00:51:49,859 --> 00:51:52,320
And if you ever need anything,
電話してください。
607
00:52:05,959 --> 00:52:08,545
いいですか...？ Can I fix you something?
608
00:52:09,671 --> 00:52:11,172
結構です。
609
00:52:55,925 --> 00:52:58,136
I missed him a lot today.
610
00:53:00,722 --> 00:53:02,223
知っている。
611
00:53:03,975 --> 00:53:05,810
I miss him too.
612
00:53:07,562 --> 00:53:09,647
But he was there.
613
00:53:13,068 --> 00:53:15,320
I can't help thinking about...
614
00:53:16,613 --> 00:53:18,490
the last thing I said to him.
615
00:53:18,573 --> 00:53:20,992
He tried to tell me something important
616
00:53:21,076 --> 00:53:23,036
and I threw it in his face.
617
00:53:25,246 --> 00:53:27,082
You loved him...
618
00:53:29,000 --> 00:53:30,960
and he loved you.
619
00:53:32,128 --> 00:53:34,964
彼は、あなたが成長して人間になることを決して疑っていませんでした。
620
00:53:35,965 --> 00:53:38,134
あなたには素晴らしいことが起こるはずだった。
621
00:53:39,886 --> 00:53:41,763
あなたは彼を失望させることはありません。
622
00:54:15,839 --> 00:54:20,093
[ベン] 大きな力で
大きな責任が伴います。
623
00:54:20,176 --> 00:54:22,846
それを覚えておいてください、ピート。覚えておいてください。
624
00:54:33,398 --> 00:54:34,482
[強盗] 急いで！
625
00:54:46,369 --> 00:54:47,954
これは男性ではありません。
626
00:54:48,038 --> 00:54:50,665
兄は彼が巣を作っているのを見た
リンカーンセンターの噴水にて。
627
00:54:50,749 --> 00:54:54,252
彼は人間だと思います。彼は男だと思います。
女性かもしれない。
628
00:54:54,336 --> 00:54:55,920
[アラームが鳴っている]
629
00:54:56,004 --> 00:54:57,964
[サイレンが鳴り響く]
630
00:54:58,048 --> 00:55:00,216
ボビー。これをたくさん手に入れましょう！
631
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
彼が手を上げればロープが出てくる
632
00:55:06,389 --> 00:55:08,224
そして彼はロープを登る
蜘蛛の巣のように。
633
00:55:08,308 --> 00:55:12,937
[女性] ウェブを見ています、それは彼のものです
署名があり、スパイダーマンがここにいたことはわかりました。
634
00:55:13,021 --> 00:55:15,482
[男] その男は私たちを守ってくれます。
ご存知のように、彼は人々を守っています。
635
00:55:15,565 --> 00:55:18,401
ある種の変人か何か。
とんでもないことだ。
636
00:55:18,485 --> 00:55:20,737
彼は臭くて私は彼が好きではありません。
637
00:55:21,488 --> 00:55:23,073
[強盗] 動かないでください、お嬢さん！
638
00:55:31,164 --> 00:55:33,792
8本の手を持つ男。暑そうですね。
639
00:55:33,875 --> 00:55:36,044
彼はそのタイツを持っています
そしてあのきつい小さな――
640
00:55:36,127 --> 00:55:39,881
蜘蛛のような服装
彼は虫のように見えます
641
00:55:39,964 --> 00:55:43,843
しかし、私たちは皆、彼に与えるべきです
大きなハグ
642
00:55:43,927 --> 00:55:48,723
気をつけてください！
スパイダーマンが登場します...
643
00:55:52,185 --> 00:55:56,022
「スパイダーマンって誰？」
彼は犯罪者だ、それが彼だ。
644
00:55:56,106 --> 00:55:59,442
自警団、国民の脅威。
彼は私のトップページで何をしているのですか？
645
00:55:59,526 --> 00:56:01,986
[インターホンで秘書]
さん。ジェイムソン、あなたの妻は 1 番線にいます。
646
00:56:02,070 --> 00:56:03,655
6ページ目に問題があります。
647
00:56:03,738 --> 00:56:05,865
ページ 1 に問題があります。黙れ。
648
00:56:05,949 --> 00:56:07,617
-良い？
-彼のニュースです。
649
00:56:07,701 --> 00:56:09,994
-クライアントは待ちきれません。
-もうすぐだ。
650
00:56:10,078 --> 00:56:14,457
-彼は地下鉄から6人を引き落とした。
-おそらく彼が引き起こした大惨事から。
651
00:56:14,541 --> 00:56:16,292
何か問題が発生しました
そしてこの不気味なクローラーがそこにいます。
652
00:56:16,376 --> 00:56:18,795
それを見てください。彼はその場から逃走している。
それは何を言いますか？
653
00:56:18,878 --> 00:56:21,673
[ロビー] 彼は逃げているわけではありません。
彼はおそらく他の誰かを救うつもりです。
654
00:56:21,756 --> 00:56:22,674
彼は英雄だ！
655
00:56:22,757 --> 00:56:25,635
ではなぜ彼はマスクをしているのでしょうか？ん？
彼は何を隠さなければならないのでしょうか？
656
00:56:25,719 --> 00:56:29,014
あなたが望むなら彼女は知る必要があります
ダイニングルームの更紗またはシェニール。
657
00:56:29,097 --> 00:56:31,725
- どちらか安い方です。
-氏。ジェイムソンさん、こんな感じです。
658
00:56:31,808 --> 00:56:33,226
6ページ目をダブルブッキングしてしまいました。
659
00:56:33,309 --> 00:56:35,729
ほら、メイシーズもコンウェイズもそうだね
どちらも4分の3を持っています--
660
00:56:35,812 --> 00:56:38,773
-[ロビー] 4刷完売しました。
-完売？
661
00:56:38,857 --> 00:56:40,191
すべてのコピー。
662
00:56:40,984 --> 00:56:43,528
明日、スパイダーマン、ページ 1、
今度はまともな写真で。
663
00:56:43,611 --> 00:56:45,405
-コンウェイを7ページに移動します。
-問題があります。
664
00:56:45,488 --> 00:56:47,907
8ページにして、
10パーセントオフにしてあげてください。 5パーセント。
665
00:56:47,991 --> 00:56:49,659
-それはできません。
-ここから出て行け！
666
00:56:49,743 --> 00:56:51,870
問題は、
まともな写真がありません。
667
00:56:51,953 --> 00:56:54,789
エディは何週間もそれを続けています。
私たちは彼の姿をかろうじて見ることができます。
668
00:56:54,873 --> 00:56:56,791
ああ！恥ずかしがり屋、彼は何ですか？
669
00:56:56,875 --> 00:56:59,002
写真が撮れたら
ジュリア・ロバーツのTバック姿、
670
00:56:59,085 --> 00:57:01,254
確かに写真を撮ることができます
この変人の。
671
00:57:01,338 --> 00:57:04,841
トップページに広告を掲載します。
「スパイダーマンの写真を現金で買ってください。」
672
00:57:04,924 --> 00:57:08,219
彼は有名になりたくないのですか？
彼を悪名高くしてやる！
673
00:57:19,564 --> 00:57:21,816
-おい！
-バズ音を消します。
674
00:57:22,984 --> 00:57:25,320
-M.J.私です、ピーターです。
-こんにちは。
675
00:57:25,403 --> 00:57:26,613
おい。
676
00:57:27,655 --> 00:57:30,867
-ここで何をしているのですか？
-仕事を懇願している。あなたはどうですか？
677
00:57:31,576 --> 00:57:32,952
ああ...
678
00:57:33,036 --> 00:57:36,623
- オーディションに行くんです。
-オーディションですか？それで今は演技してるの？
679
00:57:36,706 --> 00:57:39,793
うん。しっかりと仕事をしています。
680
00:57:39,876 --> 00:57:43,213
-実は、仕事を辞めたばかりなんです。
-それはすごいですね、M.J.
681
00:57:43,963 --> 00:57:46,257
やっているんですね。あなたは自分の夢を生きています。
682
00:57:46,341 --> 00:57:48,802
グラマーな女の子！あなたの引き出しには 6 ドルが足りませんでした。
683
00:57:48,885 --> 00:57:51,596
次回それが起こるとき
小切手から抜いてあげるよ！
684
00:57:52,847 --> 00:57:56,768
すみません、ワトソンさん？
私はあなたに話しているのです！おい！
685
00:57:56,851 --> 00:57:58,978
そう、エンリケさん！わかった？分かりました！
686
00:57:59,062 --> 00:58:02,440
もう起こらないほうがいいよ、聞こえますか？
私に目を向けないでください。
687
00:58:10,115 --> 00:58:11,366
夢を見る人もいるでしょう？
688
00:58:12,992 --> 00:58:15,704
それは何も恥ずかしいことではありません。
689
00:58:15,787 --> 00:58:18,081
-ハリーには言わないでください。
-ハリーには言わないで？
690
00:58:19,082 --> 00:58:22,419
一緒に住んでるんじゃないの？
出かけます。彼はあなたに言いませんでしたか？
691
00:58:24,004 --> 00:58:25,755
そうそう。右。
692
00:58:25,839 --> 00:58:29,009
彼はその考えを嫌がると思う
私の待機テーブルの。
693
00:58:29,092 --> 00:58:30,927
彼はそれが低いか何かだと思ったでしょう。
694
00:58:31,011 --> 00:58:33,388
低くはありません。あなたには仕事があります。
695
00:58:33,471 --> 00:58:38,018
ハリー、彼は生きていない
私が地球と呼びたい小さな場所で。
696
00:58:39,686 --> 00:58:41,479
いいえ、そうではないと思います。
697
00:58:46,234 --> 00:58:47,444
ありがとう、ピート。
698
00:58:49,237 --> 00:58:51,364
いつか追いつくはずだ。
699
00:58:55,493 --> 00:58:57,370
いつかの夕方、ランチを食べましょう。
700
00:58:58,288 --> 00:59:04,169
ええと… じゃあ、ちょっと食べに来ます
いつかあなたのムーンダンスコーヒーを。
701
00:59:04,252 --> 00:59:07,047
-ハリーには言いません。
-いいえ、ハリーには言わないでください。
702
00:59:07,130 --> 00:59:08,214
私はしません。
703
00:59:10,550 --> 00:59:12,302
ハリーには言わないよ。
704
00:59:23,355 --> 00:59:26,191
タイミングは完璧だ。おい。
705
00:59:26,274 --> 00:59:28,693
新規契約は5件。素晴らしいでしょうね。
706
00:59:28,777 --> 00:59:30,320
[ノーマンは笑う]
707
00:59:31,279 --> 00:59:34,282
ストーミング・ノーマンズ
毎週検査を行っています。
708
00:59:35,200 --> 00:59:37,160
半分は電話に費やしました。
709
00:59:38,036 --> 00:59:42,582
ほら、君が来てくれて嬉しいよ。
あなたの助けが必要です。ここで本当に迷ってしまいました。
710
00:59:43,583 --> 00:59:44,751
大丈夫ですか？
711
00:59:46,211 --> 00:59:49,422
あなたはちょうど得たばかりのようです
サイエンスフェアで2位。
712
00:59:49,506 --> 00:59:51,174
いや、私は、あの...
713
00:59:52,050 --> 00:59:54,844
仕事に遅れました
そしてコナーズ博士は私を解雇しました。
714
00:59:54,928 --> 00:59:57,055
また遅刻したんですか？
715
00:59:57,138 --> 00:59:59,933
理解できません。
いつもどこに行きますか？
716
01:00:01,476 --> 01:00:04,020
-その周り。
-ピーター・パーカー。
717
01:00:05,021 --> 01:00:07,857
-彼女が誰なのか教えてくれるかもしれません。
-あれは誰？
718
01:00:07,941 --> 01:00:10,068
-ハリーが付き合っている謎の少女。
-お父さん。
719
01:00:11,069 --> 01:00:12,821
-いつ彼女に会えますか?
-お父さん。
720
01:00:12,904 --> 01:00:15,073
まあ、ごめんなさい。ハリーは彼女のことについては言及していません。
721
01:00:19,077 --> 01:00:22,205
ねえ、ピート、あなたはおそらくそうでしょう
今仕事を探していますよね？
722
01:00:22,288 --> 01:00:24,207
お父さん、もしかしたら彼を手伝ってくれるかもしれないよ。
723
01:00:25,542 --> 01:00:28,586
-いいえ、感謝していますが、大丈夫です。
-問題ありません。
724
01:00:28,670 --> 01:00:31,339
- いくつか電話します。
-いいえ、私はそれを受け入れることができませんでした。
725
01:00:31,423 --> 01:00:34,175
私は得られるものを稼ぐのが好きです。
自分の仕事を見つけることができます。
726
01:00:34,259 --> 01:00:36,011
私はそれを尊敬します。
727
01:00:36,761 --> 01:00:38,847
自分の蒸気で作りたいと思っています。
728
01:00:39,681 --> 01:00:41,307
それは素晴らしいことです。
729
01:00:41,391 --> 01:00:44,102
他にどんなスキルをお持ちですか、パーカー？
730
01:00:44,185 --> 01:00:47,022
私は考えていました
写真の中の何か。
731
01:00:49,524 --> 01:00:50,775
[強盗] こんにちは。
732
01:00:52,694 --> 01:00:54,654
[強盗] 行きましょう！動かしてください！
733
01:00:56,156 --> 01:00:57,741
通りに注目してください！
734
01:00:58,491 --> 01:00:59,909
[カメラのクリック音]
735
01:00:59,993 --> 01:01:01,077
うわー！
736
01:01:04,622 --> 01:01:06,541
[強盗のうめき声]
737
01:01:13,048 --> 01:01:14,716
【スパイダーマン】チーズ！
738
01:01:23,558 --> 01:01:27,896
奴らはクソだ。クソ、クソ。メガクラップ。
739
01:01:27,979 --> 01:01:31,274
-全部で200ドルあげます。
-それは少し低いようですね。
740
01:01:31,358 --> 01:01:34,277
-それでは、どこか別の場所に連れて行ってください。
-[インターホンで秘書] あなたの奥さんが言います
741
01:01:34,361 --> 01:01:37,697
- 玄関のタイルが在庫切れです。
-そこに敷物を敷くと彼女に伝えてください。
742
01:01:37,781 --> 01:01:40,075
座って下さい。それをください。
743
01:01:41,785 --> 01:01:44,162
300あげますよ。
それがフリーランスの標準的な料金です。
744
01:01:44,245 --> 01:01:46,706
-1ページ目を破る。その写真を実行してください。
-[ロビー] 見出しは？
745
01:01:46,790 --> 01:01:50,502
「スパイダーマン、ヒーロー、それとも脅威?
限定のデイリー ラッパ 写真。」
746
01:01:50,585 --> 01:01:53,505
-脅威？彼はそれを守っていた――
- 教えてよ、アティカス。
747
01:01:53,588 --> 01:01:56,633
あなたが写真を撮ってください、私が補います
見出し。それでいいですか？
748
01:01:56,716 --> 01:01:58,843
-はい、先生。
-グッディ。
749
01:01:58,927 --> 01:02:01,096
これを目の前の女の子に渡します。
彼女はあなたがお金を受け取るのを見るでしょう。
750
01:02:02,889 --> 01:02:05,767
-仕事が欲しいのですが、先生。
-仕事がない。フリーランス。
751
01:02:05,850 --> 01:02:07,602
世界で一番いいもの
あなたと同じ年齢の子供に。
752
01:02:07,686 --> 01:02:10,480
もっとショットを持ってきてくれます
あの新聞売りピエロの、
753
01:02:10,563 --> 01:02:12,357
たぶん私はあなたの手からそれらを取り上げます。
754
01:02:12,440 --> 01:02:14,234
でも、私はあなたに仕事があるとは決して言いませんでした。
755
01:02:14,317 --> 01:02:16,945
肉。素敵な箱をお送りします
クリスマスのお肉。
756
01:02:17,028 --> 01:02:19,739
私にできる最善のこと。
ここから出て行け。もっと写真を持ってきてください。
757
01:02:21,449 --> 01:02:22,784
-こんにちは。
-こんにちは。
758
01:02:22,867 --> 01:02:24,911
ジェイムソンさんはそれをあなたにあげるように言いました。
759
01:02:25,995 --> 01:02:28,748
ああ。 デイリー ラッパへようこそ。
760
01:02:28,832 --> 01:02:30,000
ありがとうございます。
761
01:02:31,042 --> 01:02:32,293
私はピーター・パーカーです。
762
01:02:34,921 --> 01:02:36,089
私は写真家です。
763
01:02:37,882 --> 01:02:40,301
はい。それはわかります。
764
01:02:48,143 --> 01:02:51,646
本日現在、オズコープ・インダストリーズは
765
01:02:51,730 --> 01:02:54,315
クエスト・エアロスペースを超えた
766
01:02:54,399 --> 01:02:57,610
主要サプライヤーとして
米軍に。
767
01:02:58,987 --> 01:03:01,906
要するに、紳士淑女の皆様、
ボードの、
768
01:03:01,990 --> 01:03:05,326
コストは下がり、収益は上がる
769
01:03:05,410 --> 01:03:08,329
そして当社の株価はかつてないほど高くなりました。
770
01:03:08,413 --> 01:03:10,373
[バルカン半島] 素晴らしいニュースだよ、ノーマン。
素晴らしい。
771
01:03:10,457 --> 01:03:12,709
実際のところ、それは、
私たちが会社を売却する理由。
772
01:03:13,918 --> 01:03:16,546
-何？
-はい、Quest Aerospace は資本を増強しています
773
01:03:16,629 --> 01:03:19,215
爆撃の直後に。拡大中。
774
01:03:20,216 --> 01:03:23,136
彼らは無視できない株式公開買い付けを行った。
775
01:03:23,219 --> 01:03:24,679
なぜ教えてくれなかったのですか？
776
01:03:24,763 --> 01:03:28,725
彼らが最も望んでいないものは力です
凝り固まった経営に苦戦。
777
01:03:28,808 --> 01:03:31,269
【ファルガス】
あなたがそれと一緒に来たら、取引はオフになります。
778
01:03:31,353 --> 01:03:34,856
取締役会はあなたの辞任を期待しています
30日以内に。
779
01:03:34,939 --> 01:03:37,067
あなたは私にこんなことはできません。
780
01:03:40,362 --> 01:03:42,489
私はこの会社を始めました。
781
01:03:43,698 --> 01:03:45,950
私がどれだけ犠牲を払ったか知っていますか？
782
01:03:49,954 --> 01:03:51,539
ああ、マックス。お願いします。
783
01:03:51,623 --> 01:03:54,709
ノーマン、取締役会は全会一致だ。
784
01:03:55,960 --> 01:03:58,838
セールのお知らせです
世界統一祭終了後。
785
01:04:00,131 --> 01:04:01,633
ごめんなさい。
786
01:04:02,258 --> 01:04:03,510
出て行ったよ、ノーマン。
787
01:04:14,646 --> 01:04:16,147
私ですか？
788
01:04:19,776 --> 01:04:23,363
[ペンシルバニアのアナウンサー] ようこそ
Oscorp Industries Unity Day Festival に参加します。
789
01:04:23,446 --> 01:04:26,157
メイシー・グレイに聞いてみましょう。
790
01:04:26,241 --> 01:04:27,951
[群衆の歓声]
791
01:04:29,703 --> 01:04:30,829
[カメラのクリック音]
792
01:04:30,912 --> 01:04:32,831
[「My Nutmeg Phantasy」のイントロが流れます]
793
01:04:39,546 --> 01:04:42,757
ベイビー、悪い日だったってわかってるよ
794
01:04:42,841 --> 01:04:45,927
そしてあなたは私にとても怒っています
795
01:04:46,011 --> 01:04:50,181
それは、私たちがうろうろしなければならないという意味ではありません
796
01:04:50,265 --> 01:04:52,267
私たちが月にいるところを想像してください
797
01:04:53,059 --> 01:04:55,311
漫画のように幸せ
798
01:04:56,187 --> 01:04:57,355
[カメラのクリック音]
799
01:04:57,439 --> 01:05:00,025
愛を信じれば愛は落ちる
800
01:05:00,108 --> 01:05:02,986
ナッツのようなナツメグの幻想...
801
01:05:03,069 --> 01:05:06,698
M.J.、なぜ黒いドレスを着なかったのですか？
802
01:05:07,866 --> 01:05:11,369
ただ、父に好印象を与えたかっただけです。
彼は黒が大好きです。
803
01:05:11,453 --> 01:05:13,913
まあ、たぶん彼は感動するでしょう
何があっても。
804
01:05:14,789 --> 01:05:16,082
あなたは私をきれいだと思っています。
805
01:05:16,166 --> 01:05:17,834
あなたは美しいと思います。
806
01:05:31,973 --> 01:05:35,101
M.J.、お願いをしてくれませんか？
中に飲み物を忘れてしまいました。来て。
807
01:05:45,445 --> 01:05:47,447
-ああ、こんにちは、ファーガスさん。
-ああ、ハリー。
808
01:05:48,656 --> 01:05:50,992
私の父を見たことがありますか？
809
01:05:51,076 --> 01:05:53,703
そうですね、彼が今日来るかどうかは分かりません。
810
01:06:05,840 --> 01:06:08,218
-それは何ですか？
- 今年の新作に違いない。
811
01:06:13,223 --> 01:06:14,307
それは何ですか？
812
01:06:14,391 --> 01:06:15,558
それが私たちのグライダーです！
813
01:06:18,895 --> 01:06:20,855
[群衆の歓声]
814
01:06:26,778 --> 01:06:28,279
それは一体何だったのでしょうか？
815
01:06:44,087 --> 01:06:45,797
[カクカク]
816
01:06:48,174 --> 01:06:49,843
[叫び声]
817
01:06:50,552 --> 01:06:52,637
[群衆の叫び声]
818
01:06:56,850 --> 01:06:58,143
コード3！コード3！
819
01:07:09,195 --> 01:07:10,739
[叫び声]
820
01:07:12,741 --> 01:07:13,950
[叫び声]
821
01:07:14,034 --> 01:07:16,327
-ああ、なんと！ハリー！
-M.J!
822
01:07:22,208 --> 01:07:25,754
ハリー！助けて！ハリー！
823
01:07:29,758 --> 01:07:30,925
[カクカク]
824
01:07:31,634 --> 01:07:33,470
出ました、私ですか？
825
01:07:33,553 --> 01:07:34,888
[ピーピー]
826
01:07:37,932 --> 01:07:39,809
-メリー・ジェーン！
-ハリー！
827
01:07:43,355 --> 01:07:45,940
-こんにちは、親愛なる。
-[叫び声]
828
01:07:46,024 --> 01:07:47,942
スパイダーマンだよ！
829
01:07:49,944 --> 01:07:51,363
ああ！
830
01:07:59,371 --> 01:08:01,414
-さあ、移動して、坊や。
-さあ、ビリー！
831
01:08:04,751 --> 01:08:07,921
[母] 誰か彼を助けて！いいえ！
832
01:08:10,590 --> 01:08:12,133
ママ！
833
01:08:12,217 --> 01:08:13,927
[うなり声]
834
01:08:14,010 --> 01:08:16,012
-そこを待ってください!
-私は降伏します！
835
01:08:16,721 --> 01:08:18,807
-ああ、坊や。
-そこを待ってください!
836
01:08:24,771 --> 01:08:26,147
印象的な！
837
01:08:37,158 --> 01:08:38,743
[カクカク]
838
01:08:49,671 --> 01:08:51,214
-[叫び声]
-メリー・ジェーン！
839
01:08:51,297 --> 01:08:53,883
ヘルプ！誰か助けてください！
840
01:08:54,718 --> 01:08:56,344
[叫び声]
841
01:09:07,230 --> 01:09:08,606
[叫び声]
842
01:09:19,159 --> 01:09:20,243
ちょっと待って！
843
01:09:21,870 --> 01:09:22,912
気をつけて！
844
01:09:32,005 --> 01:09:35,884
[ゴブリン] また会いましょう、スパイダーマン!
845
01:09:35,967 --> 01:09:37,510
[M.J.叫ぶ]
846
01:09:37,594 --> 01:09:39,346
ちょっと待って、メリー・ジェーン！
847
01:09:40,096 --> 01:09:42,015
[叫び声]
848
01:09:54,069 --> 01:09:55,987
[歓声]
849
01:10:20,553 --> 01:10:24,307
うわー！まあ、地下鉄に乗るのが一番です。
850
01:10:24,391 --> 01:10:27,519
気にしないでください。
彼女はエレベーターを使うだけでいいのです。
851
01:10:27,602 --> 01:10:30,188
待って。あなたは誰ですか？
852
01:10:30,271 --> 01:10:32,982
-あなたは私が誰であるかを知っています。
-私はします？
853
01:10:33,066 --> 01:10:34,776
あなたの優しいご近所のスパイダーマン。
854
01:10:41,825 --> 01:10:44,160
[スパイダーマン] フーフー！
855
01:10:47,747 --> 01:10:51,001
信じられない？
彼は信じられないほど素晴らしいってどういう意味ですか？
856
01:10:52,711 --> 01:10:55,672
いいえ、わかりました、お待ちください。
そこにいてください。来ますよ。
857
01:10:56,798 --> 01:10:58,967
いや、行きますよ--
858
01:10:59,050 --> 01:11:02,303
わかりました。大丈夫。
朝電話してもらえますか？
859
01:11:02,387 --> 01:11:04,556
そして朝食を食べに行きます...
860
01:11:05,265 --> 01:11:07,100
えーっと…何か買ってあげたいのですが。
861
01:11:08,268 --> 01:11:10,854
したいから。
気分も良くなりますよ。
862
01:11:12,522 --> 01:11:13,815
わかった。
863
01:11:13,898 --> 01:11:16,151
そして、信じられないほどとはどういう意味ですか？
864
01:11:19,029 --> 01:11:21,614
よし。ごめんなさい。ぐっすり眠る。
865
01:11:21,698 --> 01:11:23,867
-トコジラミを入れないでください--
-[ダイヤルトーン]
866
01:11:29,205 --> 01:11:31,958
彼女は大丈夫です。
彼女は少しだけガタガタしています。
867
01:11:33,626 --> 01:11:36,504
ほら、ピート、そうすべきだった
私たちのことを話してくれました。
868
01:11:38,882 --> 01:11:40,508
でも、私が彼女に夢中になっていることは知っているはずだ。
869
01:11:41,676 --> 01:11:44,054
それはただ、ご存知のように、
あなたは決して行動しませんでした。
870
01:11:45,722 --> 01:11:47,307
あなたが正しい。
871
01:11:48,224 --> 01:11:49,726
私はしませんでした。
872
01:11:53,521 --> 01:11:56,232
少し休みます。
873
01:11:57,400 --> 01:11:59,527
しばらく起きていようと思います。
874
01:12:00,737 --> 01:12:02,072
それは何だったのでしょうか？
875
01:12:03,073 --> 01:12:04,282
わからない。
876
01:12:05,742 --> 01:12:08,286
それが何であれ、誰かがそれを止めなければなりません。
877
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
[邪悪な笑い声が響き渡る]
878
01:12:25,095 --> 01:12:26,930
誰かいる？
879
01:12:27,013 --> 01:12:29,057
[ゴブリン] 誰か
880
01:12:30,392 --> 01:12:31,935
誰がそんなこと言ったの？
881
01:12:32,602 --> 01:12:35,438
[ゴブリン] 罪のない人をもてあそぶのはやめてください。
882
01:12:38,400 --> 01:12:40,527
あなたはずっと知っていました。
883
01:12:45,073 --> 01:12:46,533
どこにいるの？
884
01:12:46,616 --> 01:12:50,537
[ゴブリン] 寒さに震えてください
背骨に沿って走ります
885
01:12:57,168 --> 01:12:59,379
私はここにいます。
886
01:13:01,131 --> 01:13:03,133
分かりません。
887
01:13:04,134 --> 01:13:07,470
【ゴブリンの声】
偶然だと思いましたか？
888
01:13:07,554 --> 01:13:11,182
良いことがたくさんあるので、
すべてはあなたのために起こっています。
889
01:13:11,266 --> 01:13:14,352
すべてはあなたのために。ノーマン。
890
01:13:17,480 --> 01:13:19,357
なんでしょう？
891
01:13:19,441 --> 01:13:21,693
言わないことを言うこと。
892
01:13:21,776 --> 01:13:24,404
できないことをすること。
893
01:13:24,487 --> 01:13:28,241
邪魔なものを取り除くため。
894
01:13:32,370 --> 01:13:34,039
理事会のメンバー。
895
01:13:36,291 --> 01:13:37,751
あなたが彼らを殺したのです。
896
01:13:37,834 --> 01:13:39,252
私たちは彼らを殺しました。
897
01:13:39,336 --> 01:13:40,628
私たちは？
898
01:13:40,712 --> 01:13:42,589
覚えて？
899
01:13:42,672 --> 01:13:45,175
研究室で起きたちょっとした事故。
900
01:13:47,344 --> 01:13:48,803
パフォーマンス向上剤。
901
01:13:48,887 --> 01:13:51,723
ビンゴ。自分。
902
01:13:51,806 --> 01:13:53,600
あなたの最高の作品。
903
01:13:54,684 --> 01:13:57,812
ずっと欲しかったものをお届けします。
904
01:13:58,646 --> 01:14:01,608
夢を超えるパワー。
905
01:14:01,691 --> 01:14:03,943
そしてそれはほんの始まりにすぎません。
906
01:14:05,695 --> 01:14:09,866
私たちを止められるのは一人だけだ。
907
01:14:10,825 --> 01:14:14,079
あるいは、彼が私たちに加わったらどうなるか想像してみてください。
908
01:14:15,622 --> 01:14:17,791
[笑い声]
909
01:14:19,125 --> 01:14:22,045
[ジェイムソン] スパイダーマンとグリーンゴブリン。
910
01:14:22,128 --> 01:14:25,548
グリーンゴブリン。それが好きですか？
自分で作りました。
911
01:14:25,632 --> 01:14:28,760
-これらの変人たちは全員、名前を持たなければなりません。
-氏。ジェイムソン、スパイダー--
912
01:14:28,843 --> 01:14:30,512
-ホフマン！
-うん？
913
01:14:31,930 --> 01:14:34,349
特許庁に電話してください。
著作権は「グリーンゴブリン」です。 4分の1が欲しい
914
01:14:34,432 --> 01:14:36,810
-誰かがそれを言うたびに。
－「グリーン・ミーニー」はいかがですか？
915
01:14:38,103 --> 01:14:40,522
スパイダーマンは街を攻撃していたわけではない。
彼はそれを救おうとしていたのです。
916
01:14:40,605 --> 01:14:43,608
――それは誹謗中傷ですね。
-そうではない。私はそれに憤慨しました。
917
01:14:43,692 --> 01:14:46,611
誹謗中傷が語られます。印刷物では名誉毀損です。
918
01:14:46,695 --> 01:14:48,947
あなたは誰も信用していません。
それはあなたの問題です。
919
01:14:49,030 --> 01:14:50,615
私は理髪師を信頼しています。
920
01:14:51,533 --> 01:14:52,992
彼の弁護士、あなたは何者ですか？ここから出て行け。
921
01:14:53,076 --> 01:14:55,537
彼に私を訴えさせてください、
普通の人のように金持ちになる。
922
01:14:55,620 --> 01:14:57,372
それがこの国を作ったのだ――
923
01:15:05,588 --> 01:15:08,633
[ゴブリン] ジェイムソン、このスライム！
924
01:15:08,717 --> 01:15:12,095
撮った写真家は誰ですか
スパイダーマンの写真は？
925
01:15:12,178 --> 01:15:14,139
わからない。彼のものが郵便で届きます。
926
01:15:14,222 --> 01:15:16,433
-嘘だよ！
-私は誓います。
927
01:15:16,516 --> 01:15:18,351
私を連れて行ってくれるのは彼です。
928
01:15:18,435 --> 01:15:21,730
-彼が誰なのか知りません。
-あなたは役に立たない。
929
01:15:21,813 --> 01:15:23,940
[スパイダーマン] 奴を置け、タフガイ。
930
01:15:24,024 --> 01:15:25,984
悪魔について話しましょう。
931
01:15:26,067 --> 01:15:28,695
スパイダーマン。お二人のことは知っていました
一緒にこの中にいた！
932
01:15:28,778 --> 01:15:31,573
[スパイダーマン] おい、坊ちゃん、ママに任せてよ
そしてお父さん、ちょっと話してくれる？
933
01:15:31,656 --> 01:15:33,491
【ゴブリン】寝ろ。
934
01:15:36,286 --> 01:15:38,121
[スパイダーマンのうめき声]
935
01:15:48,840 --> 01:15:52,927
[ゴブリンの声が響く]
目を覚ましてください、小さな蜘蛛さん。起きろ。
936
01:15:53,011 --> 01:15:57,682
いいえ、あなたは死んではいません...まだ。
937
01:15:57,766 --> 01:15:59,893
ただ麻痺してるだけ…
938
01:15:59,976 --> 01:16:01,561
一時的に。
939
01:16:02,937 --> 01:16:06,149
あなたは素晴らしい生き物です、スパイダーマン。
940
01:16:06,232 --> 01:16:08,777
あなたと私はそれほど違いはありません。
941
01:16:08,860 --> 01:16:12,822
私はあなたとは違います。あなたは殺人者です。
942
01:16:12,906 --> 01:16:15,867
まあ、それぞれ独自のものです。
943
01:16:15,950 --> 01:16:18,995
自分の道を選んだのに、
あなたは英雄の道を選びました。
944
01:16:19,829 --> 01:16:24,292
そして彼らはあなたを面白いと思った
しばらくの間、この街の人々。
945
01:16:24,376 --> 01:16:28,046
しかし、彼らが愛する唯一のものは
英雄以上の
946
01:16:28,129 --> 01:16:31,800
ヒーローが失敗し、転落し、努力して死ぬのを見ることです。
947
01:16:31,883 --> 01:16:36,596
あなたがしてきたすべてにもかかわらず
彼らにとって、最終的にはあなたを憎むでしょう。
948
01:16:36,680 --> 01:16:40,100
-なぜわざわざ？
-それは正しいからです。
949
01:16:40,183 --> 01:16:42,102
ここに本当の真実があります。
950
01:16:43,019 --> 01:16:46,147
800万人もいるよ
この街で。
951
01:16:46,231 --> 01:16:50,652
そして、それらのあふれんばかりの大衆が存在します
唯一の目的のために
952
01:16:50,735 --> 01:16:54,781
少数の例外的な人々を持ち上げること
彼らの肩に。
953
01:16:54,864 --> 01:16:56,491
あなた、私、
954
01:16:56,574 --> 01:16:58,952
私たちは例外的です。
955
01:16:59,035 --> 01:17:03,832
今すぐ君を虫のように潰してしまうだろう。
956
01:17:03,915 --> 01:17:07,460
しかし、私はあなたに選択肢を提案しています。参加してください。
957
01:17:07,544 --> 01:17:11,464
私たちが一緒に何を達成できるか想像してみてください。
958
01:17:11,548 --> 01:17:13,717
私たちが創造できるもの。
959
01:17:14,884 --> 01:17:16,970
あるいは破壊することもできます。
960
01:17:17,053 --> 01:17:20,890
数え切れないほどの人命を奪う
身勝手な戦いに身を投じた罪のない人々
961
01:17:20,974 --> 01:17:23,727
何度も何度も何度も
二人とも死ぬまで。
962
01:17:23,810 --> 01:17:25,979
それがあなたが望むことですか？
963
01:17:27,939 --> 01:17:30,400
考えてみてください、主人公！
964
01:17:42,954 --> 01:17:45,457
[ゴブリン] すべてにもかかわらず
あなたは彼らのために尽くしました。
965
01:17:45,540 --> 01:17:47,751
最終的には彼らはあなたを嫌うでしょう。
966
01:17:57,427 --> 01:18:00,263
-やあ！またまた私です。
-おい。
967
01:18:00,347 --> 01:18:03,558
―オーディションはどうでしたか？
-どうやって知りましたか？
968
01:18:03,641 --> 01:18:07,062
ホットライン。
あなたのお母さんが叔母さんに私に言いました。
969
01:18:07,145 --> 01:18:08,855
それで、ちょうど来たんですか？
970
01:18:08,938 --> 01:18:12,817
近所にいました。
フレンドリーな顔を見る必要がありました。
971
01:18:12,901 --> 01:18:16,571
バス２台とタクシー１台に乗りました
近所に入るのですが...
972
01:18:17,864 --> 01:18:20,116
-それで、どうでしたか？
-えーっと...
973
01:18:21,534 --> 01:18:23,411
彼らは私に演技のレッスンが必要だと言いました。
974
01:18:24,204 --> 01:18:26,373
メロドラマが私に言った
演技のレッスンが必要でした。
975
01:18:28,208 --> 01:18:30,043
チーズバーガーを買ってあげましょう。
976
01:18:30,126 --> 01:18:33,380
上限は 7.84 ドルです。
977
01:18:34,881 --> 01:18:36,383
チーズバーガーが欲しいです。
978
01:18:37,425 --> 01:18:39,678
ああ、でも行きます
ハリーと夕食に出かける。
979
01:18:41,054 --> 01:18:42,806
一緒に来てください。
980
01:18:42,889 --> 01:18:45,475
結構です。調子はどうですか...?
981
01:18:47,560 --> 01:18:49,854
どうでも。それは私には関係ありません。
982
01:18:50,563 --> 01:18:52,065
そうではありません？
983
01:18:53,483 --> 01:18:54,984
なぜそんなに興味があるのでしょうか？
984
01:18:55,819 --> 01:18:57,237
そうではありません。
985
01:18:57,320 --> 01:18:58,863
あなたではない？
986
01:19:00,573 --> 01:19:03,201
- では、なぜ私がそうなるのでしょう？
-わからない。
987
01:19:03,284 --> 01:19:04,911
なぜそうなるのでしょうか？
988
01:19:07,247 --> 01:19:09,708
私、えっと…それは…
989
01:19:09,791 --> 01:19:11,126
分かりません。
990
01:19:13,670 --> 01:19:15,714
申し訳ありませんが、あなたは私たちと一緒に来ません。
991
01:19:16,673 --> 01:19:18,299
[雷鳴]
992
01:19:18,383 --> 01:19:20,343
逃げたほうがいいよ、タイガー。
993
01:19:29,477 --> 01:19:32,439
-ねえ、見てみてよ、おい。
-さあ、おい。
994
01:19:36,735 --> 01:19:39,446
ねえ、どこに行くの、ベイビー？来て！
995
01:19:48,455 --> 01:19:50,040
[笑いながら男性たち]
996
01:19:52,625 --> 01:19:54,044
[キスの音を出す]
997
01:19:55,045 --> 01:19:56,546
[うなり声]
998
01:19:57,714 --> 01:19:59,299
私から離れてください！
999
01:20:00,216 --> 01:20:01,634
[うめき声]
1000
01:20:32,582 --> 01:20:34,250
待ってください！
1001
01:20:39,089 --> 01:20:41,549
あなたはトラブルに巻き込まれるのが得意です。
1002
01:20:41,633 --> 01:20:43,677
あなたは私の命を救う才能を持っています。
1003
01:20:43,760 --> 01:20:45,845
スーパーヒーローのストーカーがいると思う。
1004
01:20:45,929 --> 01:20:47,972
近所にいました。
1005
01:20:49,974 --> 01:20:52,227
あなたは素晴らしいです。
1006
01:20:53,561 --> 01:20:55,522
そう思わない人もいます。
1007
01:20:57,357 --> 01:21:00,193
-でも、あなたはそうなのです。
-ファンがいてよかった。
1008
01:21:01,111 --> 01:21:03,113
今度はお礼を言えますか？
1009
01:21:05,490 --> 01:21:06,700
待って。
1010
01:22:05,467 --> 01:22:07,761
[サイレンが鳴り響く]
1011
01:22:13,308 --> 01:22:15,602
[重複するおしゃべり]
1012
01:22:15,685 --> 01:22:17,687
私の赤ちゃんがそこにいるよ！私の赤ちゃんがそこにいるよ！
1013
01:22:17,771 --> 01:22:20,190
-行かせてください！
-させられないよ。屋根が崩れてる！
1014
01:22:20,273 --> 01:22:23,610
-誰か私の赤ちゃんを救ってください!
-屋根が崩れ落ちそう！
1015
01:22:23,693 --> 01:22:25,153
見て！そこまで！
1016
01:22:31,618 --> 01:22:33,620
私の赤ちゃんを救ってください！
1017
01:22:43,213 --> 01:22:44,506
[不明瞭な無線のおしゃべり]
1018
01:22:57,310 --> 01:22:58,436
いや！
1019
01:23:06,361 --> 01:23:09,698
-大丈夫。あなたの赤ちゃんは元気です。
-ああ、私の赤ちゃん。
1020
01:23:09,781 --> 01:23:11,074
[泣きながら]
1021
01:23:11,157 --> 01:23:14,160
神のご加護がありますように、スパイダーマン。お大事に。
1022
01:23:14,244 --> 01:23:16,413
[警官] 彼を逃がさないでください!
1023
01:23:16,496 --> 01:23:19,582
待ってください！そこに置いておいてください。
あなたは逮捕されています。連れて行ってもらっています。
1024
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
ああ、神様、
まだ上に誰かがいるよ！
1025
01:23:21,626 --> 01:23:23,128
[叫び声]
1026
01:23:24,212 --> 01:23:25,296
行きます。
1027
01:23:27,716 --> 01:23:30,593
-あなたが戻ったら、私はここにいます。
-戻ってきません、署長。
1028
01:23:30,677 --> 01:23:32,137
行く！行く！
1029
01:23:41,062 --> 01:23:42,647
[スパイダーマン] どこにいるの？
1030
01:23:44,983 --> 01:23:46,401
どこにいるの？
1031
01:23:46,484 --> 01:23:48,069
[泣き声]
1032
01:23:51,948 --> 01:23:53,658
[スパイダーマン] ここから追い出してやる!
1033
01:23:56,911 --> 01:23:58,413
大丈夫。
1034
01:24:05,462 --> 01:24:08,131
あなたは情けないほど予測可能です。
1035
01:24:08,214 --> 01:24:10,008
炎に向かう蛾のように。
1036
01:24:11,009 --> 01:24:13,303
私の寛大な提案はどうですか？
1037
01:24:14,512 --> 01:24:17,223
入っていますか、それとも外出していますか?
1038
01:24:17,307 --> 01:24:20,018
出てくるのはあなただよ、ゴビー。
頭がおかしい。
1039
01:24:20,101 --> 01:24:22,145
間違った答えです。
1040
01:24:23,772 --> 01:24:25,440
ああ、すごい。
1041
01:25:03,853 --> 01:25:06,398
誰も私にノーとは言いません！
1042
01:25:09,359 --> 01:25:11,027
[うめき声]
1043
01:25:14,197 --> 01:25:17,450
-M.J.、ふざけるのはやめてくれませんか？
-ハリー、リラックスして。
1044
01:25:20,328 --> 01:25:22,205
-[ハリー] 彼はここにいるよ。
-[ドアベルが鳴る]
1045
01:25:22,288 --> 01:25:24,165
-準備はできていますか？
-[ハリー] そうだね。
1046
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
こんにちは、メイおばさん。遅くなってごめんなさい。
1047
01:25:28,378 --> 01:25:30,088
仕事は殺人だった。
1048
01:25:30,171 --> 01:25:32,924
- フルーツケーキを拾いました。
-ありがとう、オズボーンさん。
1049
01:25:33,008 --> 01:25:34,968
-素敵ですね。
-ありがとう。
1050
01:25:35,051 --> 01:25:37,929
この素敵な若い女性は誰ですか?
1051
01:25:38,013 --> 01:25:40,265
M.J、父に会いたいのですが、
ノーマン・オズボーン。
1052
01:25:40,348 --> 01:25:42,559
-お父さん、こちらはメリー・ジェーン・ワトソンです。
-こんにちは。
1053
01:25:42,642 --> 01:25:45,270
ごきげんよう？
あなたにお会いできるのを楽しみにしていました。
1054
01:25:45,353 --> 01:25:49,399
-感謝祭おめでとうございます、先生。
- さて、ピーターはどこですか？
1055
01:25:49,482 --> 01:25:51,651
彼は覚えておいたほうがいいよ
そのクランベリーソース。
1056
01:25:57,407 --> 01:26:00,493
[ハリー] ああ、それは変ですね。
彼がここにいるとは知りませんでした。
1057
01:26:03,955 --> 01:26:05,707
ピーター？
1058
01:26:10,420 --> 01:26:12,005
ピーター？
1059
01:26:13,757 --> 01:26:15,467
[メイ] それはあなたですか？
1060
01:26:18,345 --> 01:26:19,512
[ハリー] ピート?
1061
01:26:20,930 --> 01:26:23,767
[メイ] 不思議ですね。ここには誰もいません。
1062
01:26:31,566 --> 01:26:35,195
-[ノーマン] ちょっとずぼらですね。
-優秀な男性は皆そうです。
1063
01:27:08,645 --> 01:27:11,356
-やあ、皆さん。
-ああ、ピーター。
1064
01:27:11,439 --> 01:27:13,108
ごめんなさい、遅くなってしまいました。そこはジャングルだ。
1065
01:27:13,191 --> 01:27:16,194
私は棒で老婦人を殴らなければならなかった
このクランベリーを手に入れるために。
1066
01:27:16,277 --> 01:27:17,654
[一同笑い]
1067
01:27:17,737 --> 01:27:20,657
ありがとうございます。では、皆さん座ってください
1068
01:27:20,740 --> 01:27:22,200
そして私たちは恵みと言うことができます。
1069
01:27:23,368 --> 01:27:24,536
パーカー。
1070
01:27:25,870 --> 01:27:27,622
[5月] さあ、いきましょう。
1071
01:27:34,587 --> 01:27:36,756
-そこにいます。
-[M.J.] 美味しそうですね。
1072
01:27:36,840 --> 01:27:38,466
【メイ】ノーマン。
1073
01:27:40,010 --> 01:27:41,886
栄誉を果たしますか？
1074
01:27:54,315 --> 01:27:57,444
どうして、ピーター、血が出ているのよ。
1075
01:27:59,571 --> 01:28:01,614
[ピーター] ああ、そうだね。
1076
01:28:01,698 --> 01:28:06,202
縁石から踏み外して挟まれてしまった
自転車メッセンジャーの一人によるものです。
1077
01:28:06,286 --> 01:28:07,662
まあ、見てみましょう。
1078
01:28:07,746 --> 01:28:09,414
ああ、なんてこった。
1079
01:28:09,497 --> 01:28:12,542
-ああ、それはひどいですね。
-いいえ、何もありません。
1080
01:28:12,625 --> 01:28:15,628
救急箱を持ってきます。
それから、恵みと言いましょう。
1081
01:28:15,712 --> 01:28:18,465
これは少年たちにとって初めての感謝祭です
このアパートで
1082
01:28:18,548 --> 01:28:20,842
そして私たちは物事を適切に行うつもりです。
1083
01:28:21,968 --> 01:28:23,970
どうやってそんな事が起こったと言いましたか？
1084
01:28:25,013 --> 01:28:28,308
バイクメッセンジャー。私を打ちのめした。
1085
01:28:32,896 --> 01:28:35,732
えーっと…失礼しますが、
1086
01:28:35,815 --> 01:28:38,276
-行かなければなりません。
-なぜ？
1087
01:28:39,319 --> 01:28:42,822
何か気になったことがあります。
1088
01:28:42,906 --> 01:28:45,408
-大丈夫ですか？
-大丈夫、大丈夫です。
1089
01:28:45,492 --> 01:28:47,702
ありがとう、パーカーさん。みんな。
1090
01:28:47,786 --> 01:28:50,497
- フルーツケーキをお楽しみください。
-[ハリー] お父さん！
1091
01:28:52,248 --> 01:28:54,042
お父さん、何をしているの？
1092
01:28:54,125 --> 01:28:56,961
あなたがM.Jに会えるようにこれを計画したのです。
そして今、あなたは去らなければなりませんか？
1093
01:28:57,045 --> 01:28:58,588
行かなくちゃ。
1094
01:28:58,672 --> 01:29:00,548
お父さん、この女の子は私にとって大切な人です。
1095
01:29:00,632 --> 01:29:03,009
ハリー、お願いします。彼女を見てください。
1096
01:29:03,093 --> 01:29:04,761
[ノーマン] あなたはそんな女性だと思いますか？
1097
01:29:04,844 --> 01:29:07,180
周りの匂いを嗅いでいます
彼女はあなたの性格が好きだからですか？
1098
01:29:07,263 --> 01:29:08,848
[ハリー] 何言ってるの？
1099
01:29:08,932 --> 01:29:12,018
お母様も美人でしたね。
みんな美しいですね。
1100
01:29:12,102 --> 01:29:14,396
後で彼らがうなり声を上げるまで
あなたの信託基金
1101
01:29:14,479 --> 01:29:16,022
まるで貪欲な狼の群れのようだ。
1102
01:29:16,106 --> 01:29:18,108
彼女についてのあなたは間違っています、お父さん。
1103
01:29:18,191 --> 01:29:21,486
あまり賢くない人への一言
あなたの小さなガールフレンドについて。
1104
01:29:21,569 --> 01:29:24,072
彼女に対して必要なことをして、
それから急いでほうきで彼女を育てます。
1105
01:29:35,875 --> 01:29:38,211
私のために付き合ってくれてありがとう、ハリー。
1106
01:29:38,294 --> 01:29:41,381
-聞いた？
-誰もがその不気味な音を聞きました。
1107
01:29:41,464 --> 01:29:43,049
あの不気味な男は私の父親です、いいですか？
1108
01:29:43,133 --> 01:29:45,802
運が良ければ、
私は彼の半分になってしまいます。
1109
01:29:45,885 --> 01:29:48,013
口を閉じておいてください
わからないことについて！
1110
01:29:48,096 --> 01:29:49,889
ハリー・オズボーン！
1111
01:29:50,849 --> 01:29:52,600
ごめんなさい、メイおばさん。
1112
01:29:56,146 --> 01:29:59,566
[ゴブリン] スパイダーマンはほぼ無敵です。
1113
01:29:59,649 --> 01:30:02,652
しかしパーカー、私たちは彼を倒すことができます。
1114
01:30:02,736 --> 01:30:04,154
できません。
1115
01:30:04,237 --> 01:30:07,657
裏切りは容認されません。
1116
01:30:07,741 --> 01:30:09,826
パーカーは教育を受ける必要があります。
1117
01:30:12,162 --> 01:30:13,288
どうすればいいでしょうか？
1118
01:30:13,371 --> 01:30:17,834
彼にその件について指示してください
喪失と痛み
1119
01:30:17,917 --> 01:30:20,795
彼を苦しめます
彼に死ねばよかったと思わせてください
1120
01:30:20,879 --> 01:30:22,339
はい？
1121
01:30:22,422 --> 01:30:24,424
そして彼の願いを叶えてください。
1122
01:30:25,508 --> 01:30:26,634
しかし、どうやって？
1123
01:30:26,718 --> 01:30:31,139
狡猾な戦士の攻撃
体も心も。
1124
01:30:31,222 --> 01:30:32,515
方法を教えてください!
1125
01:30:32,599 --> 01:30:35,185
心臓よ、オズボーン！
1126
01:30:35,268 --> 01:30:38,146
まず、彼の心臓を攻撃します。
1127
01:30:40,190 --> 01:30:42,150
[5月] この日、私たちに日々の糧を与えてください。
1128
01:30:42,233 --> 01:30:43,818
そして私たちの不法侵入を許してください
1129
01:30:43,902 --> 01:30:46,738
私たちがそれらを許すにつれて
私たちに対して不法侵入する者。
1130
01:30:46,821 --> 01:30:49,866
私たちを誘惑に陥らないようにしてください、
でも私たちを救ってください――
1131
01:30:54,162 --> 01:30:55,372
[カクカク]
1132
01:30:55,455 --> 01:30:56,956
[叫び声]
1133
01:30:58,708 --> 01:31:01,586
私たちを届けてください！
1134
01:31:01,670 --> 01:31:02,837
終わらせて！
1135
01:31:02,921 --> 01:31:06,466
-終わらせてください！
-悪から！
1136
01:31:08,301 --> 01:31:09,636
[カクカク]
1137
01:31:13,181 --> 01:31:16,643
-[医師] 2ミリグラム IV.
-[メイのうめき声]
1138
01:31:16,726 --> 01:31:18,311
【看護師】血圧を測ってください。
1139
01:31:18,395 --> 01:31:21,064
[ピーター] メイおばさん。彼女は大丈夫でしょうか？
どうしたの？
1140
01:31:21,147 --> 01:31:23,400
彼女は大丈夫だよ。
ほら、出発しなければなりません。
1141
01:31:23,483 --> 01:31:25,276
-どうしたの？
-[メイ]その目！
1142
01:31:25,360 --> 01:31:28,279
その恐ろしい黄色い目！
1143
01:31:29,739 --> 01:31:31,491
[メイのうめき声]
1144
01:31:34,494 --> 01:31:36,371
彼は私が誰であるかを知っています。
1145
01:32:20,999 --> 01:32:22,584
ごめんなさい。
1146
01:32:26,296 --> 01:32:28,590
-[M.J.] 彼女は大丈夫でしょうか？
-[ピーター] 彼女は大丈夫だよ。
1147
01:32:28,673 --> 01:32:30,508
彼女は一日中寝ています。
1148
01:32:32,594 --> 01:32:35,180
-来てくれてありがとう。
-もちろん。
1149
01:32:39,517 --> 01:32:42,520
元気ですか？
先日の夜のことは大丈夫でしたか？
1150
01:32:42,604 --> 01:32:46,149
はい、大丈夫です。ただ気分が悪かっただけです
メイおばさんと別れる事について。
1151
01:32:46,232 --> 01:32:48,860
-ハリーと話しましたか？
-彼は私に電話をかけてきました。
1152
01:32:49,944 --> 01:32:51,863
私は彼に折り返し電話していません。
1153
01:32:54,199 --> 01:32:55,909
事実は...
1154
01:32:57,243 --> 01:32:59,746
-私は他の人を愛しています。
-あなたは？
1155
01:32:59,829 --> 01:33:01,122
少なくとも、私はそうだと思います。
1156
01:33:03,958 --> 01:33:07,087
-それについて話すのは適切な時期ではありません。
-いいえ、いいえ。続けてください。
1157
01:33:07,170 --> 01:33:09,547
この人の名前を知っていますか？
1158
01:33:10,632 --> 01:33:12,801
あなたは私が愚かな女の子だと思うでしょう
ときめきとともに。
1159
01:33:13,677 --> 01:33:16,388
-私を信じて。
-面白いですね。
1160
01:33:18,556 --> 01:33:21,768
彼は私の命を二度救ってくれました、
そして私は彼の顔さえ見たことがありません。
1161
01:33:22,477 --> 01:33:23,895
おお。彼。
1162
01:33:23,978 --> 01:33:25,939
あなたは私を笑っています。
1163
01:33:26,022 --> 01:33:29,109
いや、分かりました。彼はとてもクールです。
1164
01:33:29,192 --> 01:33:32,153
でもそれが本当だと思いますか？
彼らは彼についてひどいことを言っていますか？
1165
01:33:32,237 --> 01:33:36,950
いいえ、いいえ。スパイダーマンではなく、
世界ではチャンスではありません。
1166
01:33:37,033 --> 01:33:38,785
私は彼のことを少し知っています。
1167
01:33:38,868 --> 01:33:41,579
私は彼の非公式カメラマンのようなものです。
1168
01:33:41,663 --> 01:33:43,790
彼は私のことを言いましたか？
1169
01:33:43,873 --> 01:33:44,958
うん。
1170
01:33:45,041 --> 01:33:46,751
彼は何と言ったでしょうか？
1171
01:33:46,835 --> 01:33:48,461
ああ…言いました…
1172
01:33:49,587 --> 01:33:53,550
彼は私にあなたについてどう思うか尋ねました。
1173
01:33:55,385 --> 01:33:57,178
それで、何て言いましたか？
1174
01:33:57,846 --> 01:34:01,766
私は言いました、ええと…「スパイダーマン…」
1175
01:34:01,850 --> 01:34:07,272
私は言いました、「M.J.の素晴らしいところは」
1176
01:34:07,355 --> 01:34:09,274
は...
1177
01:34:09,357 --> 01:34:12,485
彼女の目を見ると…
1178
01:34:15,613 --> 01:34:17,699
そして彼女はあなたのことを振り返っています...
1179
01:34:19,826 --> 01:34:22,203
すべてが感じます...
1180
01:34:24,039 --> 01:34:25,874
まったく正常ではありません。
1181
01:34:27,125 --> 01:34:28,626
あなたが感じているから…
1182
01:34:29,461 --> 01:34:30,920
より強い...
1183
01:34:32,630 --> 01:34:35,550
そして同時に弱くなります。
1184
01:34:37,302 --> 01:34:39,179
興奮した気分になりますね...
1185
01:34:40,305 --> 01:34:42,015
そして同時に...
1186
01:34:42,974 --> 01:34:44,601
怖い。
1187
01:34:46,936 --> 01:34:51,107
真実は、あなたは知らないということです
あなたが感じていること...
1188
01:34:52,650 --> 01:34:55,278
あなたが知っていることを除いて
あなたはどんな男になりたいですか。
1189
01:34:58,990 --> 01:35:00,992
まるで...
1190
01:35:01,076 --> 01:35:04,037
届かないところまで到達した…
1191
01:35:06,247 --> 01:35:08,166
そしてあなたにはその準備ができていませんでした。」
1192
01:35:12,420 --> 01:35:14,422
そう言いましたね？
1193
01:35:14,506 --> 01:35:16,675
まあ、そのようなものです。
1194
01:35:47,664 --> 01:35:48,957
やあ。
1195
01:35:56,214 --> 01:35:58,049
[不明瞭な叫び声]
1196
01:36:00,468 --> 01:36:02,679
-[邪悪な笑い声が響き渡る]
-お父さん？
1197
01:36:02,762 --> 01:36:04,472
[笑いが続く]
1198
01:36:08,435 --> 01:36:10,520
お父さん、あなたですか？
1199
01:36:17,110 --> 01:36:18,611
それは何ですか？
1200
01:36:20,864 --> 01:36:23,992
まあ、M.Jについては正しかったです。
すべてにおいてあなたは正しいです。
1201
01:36:26,578 --> 01:36:28,705
彼女はピーターに恋をしています。
1202
01:36:29,873 --> 01:36:31,499
-パーカー？
-うん。
1203
01:36:31,583 --> 01:36:33,626
そして彼は彼女についてどう思っているのでしょうか？
1204
01:36:36,379 --> 01:36:38,757
彼は小学4年生の時から彼女のことが好きだった。
1205
01:36:39,883 --> 01:36:43,928
彼は知らないふりをしている、
しかし、ピーターにとってこれ以上に気にかけている人はいません。
1206
01:36:46,556 --> 01:36:49,017
おお。ごめんなさい。
1207
01:36:52,020 --> 01:36:54,022
いつもそこにいたわけではない
あなたのためでしょう？
1208
01:36:57,484 --> 01:37:00,487
忙しいですね。あなたは大切な人です。
わかりました。
1209
01:37:00,570 --> 01:37:02,280
それは言い訳にはなりません。
1210
01:37:03,448 --> 01:37:04,991
私はあなたを誇りに思います。
1211
01:37:06,034 --> 01:37:09,662
どこかで見失ってしまったのですが、
でも、私はあなたに埋め合わせるつもりです、ハリー。
1212
01:37:11,081 --> 01:37:14,209
いくつかの不平等を是正するつもりです。
1213
01:37:27,013 --> 01:37:28,390
[うなり声]
1214
01:37:28,473 --> 01:37:30,350
[ゴブリン] 起きろ、蜘蛛よ。
1215
01:37:30,433 --> 01:37:31,935
【五月】起きてください。
1216
01:37:33,269 --> 01:37:34,688
お帰りなさい、親愛なる。
1217
01:37:34,771 --> 01:37:36,523
ひどい顔してるよ。
1218
01:37:36,606 --> 01:37:38,692
-そして、あなたは美しく見えます。
-まあ、ありがとう。
1219
01:37:38,775 --> 01:37:42,487
-あなたをここに置いていくのは嫌です。
-でも、ここなら安全だよ。
1220
01:37:42,570 --> 01:37:45,365
-何かしてあげてもいいですか？
-やりすぎだよ。
1221
01:37:45,448 --> 01:37:49,285
大学も仕事も、ずっと私と一緒に。
あなたはスーパーマンではありません。
1222
01:37:49,369 --> 01:37:51,663
[二人とも笑います]
1223
01:37:51,746 --> 01:37:53,331
笑顔。ついに。
1224
01:37:53,415 --> 01:37:57,002
あなたの顔にはそんなものは見たことがありません
メリー・ジェーンがここにいたから。
1225
01:37:57,085 --> 01:37:59,713
おい。あなたは眠っているはずだった。
1226
01:37:59,796 --> 01:38:00,922
[笑い]
1227
01:38:01,006 --> 01:38:03,091
ご存知のように、あなたは約6歳でした
1228
01:38:03,174 --> 01:38:05,427
M.J.の家族が隣に引っ越してきたときのこと。
1229
01:38:06,261 --> 01:38:10,056
そして彼女が車から降りると、
そしてあなたは彼女を初めて見たのですが、
1230
01:38:10,140 --> 01:38:12,892
あなたは私を掴んで言いました、「メイおばさん。
1231
01:38:12,976 --> 01:38:16,855
メイおばさん、あれは天使ですか？」
1232
01:38:16,938 --> 01:38:18,440
へえ、そんなこと言ったっけ？
1233
01:38:18,523 --> 01:38:19,983
確かにそうでしたね。
1234
01:38:23,069 --> 01:38:25,280
そうですね、ハリーは彼女に恋をしています。
1235
01:38:26,114 --> 01:38:27,490
彼女はまだ彼の彼女です。
1236
01:38:27,574 --> 01:38:29,701
まあ、それは彼女次第ではないでしょうか？
1237
01:38:29,784 --> 01:38:31,953
彼女は私が誰なのか本当に知りません。
1238
01:38:32,954 --> 01:38:34,789
あなたが彼女を許さないからです。
1239
01:38:34,873 --> 01:38:37,250
あなたはいつもとても神秘的です。
1240
01:38:38,126 --> 01:38:41,129
教えてください、それはとても危険なことですか？
1241
01:38:41,212 --> 01:38:44,257
メリー・ジェーンにあなたがどれだけ気にかけていることを伝えるには？
1242
01:38:45,342 --> 01:38:47,927
他の人は皆知っています。
1243
01:38:51,139 --> 01:38:52,140
すぐに戻ります。
1244
01:38:53,058 --> 01:38:54,434
でも--
1245
01:38:59,022 --> 01:39:01,608
【着信音】
1246
01:39:01,691 --> 01:39:03,193
さあ、拾ってください。
1247
01:39:03,276 --> 01:39:04,652
おい、M.J.--
1248
01:39:04,736 --> 01:39:07,030
-[マシン上] ビープ音が鳴ったら歌を歌ってください。
-[ビープ音]
1249
01:39:08,198 --> 01:39:10,241
M.J、ピーターです。そこのあなた？
1250
01:39:10,325 --> 01:39:12,285
こんにちは？そこのあなた？
1251
01:39:13,620 --> 01:39:17,415
あなたの様子を確認するために電話しています。
入ったら電話してもらえますか？
1252
01:39:18,333 --> 01:39:20,043
わかりました、まあ...
1253
01:39:20,126 --> 01:39:21,878
しないでください...
1254
01:39:21,961 --> 01:39:25,507
暗い路地には行かないでください。こんにちは？
1255
01:39:25,590 --> 01:39:27,717
[カクカク]
1256
01:39:28,551 --> 01:39:31,554
[ゴブリン] スパイダーマンは遊びに来てもいいですか?
1257
01:39:32,305 --> 01:39:34,015
彼女はどこにいるの？
1258
01:39:44,567 --> 01:39:45,902
[うめき声]
1259
01:39:52,784 --> 01:39:54,244
[あえぎ声]
1260
01:39:56,454 --> 01:39:57,914
[車のクラクションが鳴る]
1261
01:40:15,265 --> 01:40:16,725
[カクカク]
1262
01:40:20,478 --> 01:40:21,938
-それは何ですか？
-かっこいい。
1263
01:40:22,022 --> 01:40:27,068
ちっぽけなクモ
吐水口に上がった
1264
01:40:27,152 --> 01:40:31,406
ゴブリンがやってきた
そしてクモを追い出しました
1265
01:40:31,489 --> 01:40:32,949
[笑い声]
1266
01:40:48,131 --> 01:40:49,674
ゴブリン、どうしたの？
1267
01:40:54,012 --> 01:40:55,930
[全員が叫ぶ]
1268
01:41:06,900 --> 01:41:08,818
[笑い声]
1269
01:41:16,159 --> 01:41:18,078
[うめき声]
1270
01:41:18,161 --> 01:41:19,454
ああ！
1271
01:41:32,050 --> 01:41:36,012
スパイダーマン！
これが、愚か者だけが英雄である理由です。
1272
01:41:36,596 --> 01:41:40,266
だってあなたには決して分からないから
いつか狂人がやってくるだろう
1273
01:41:40,350 --> 01:41:42,852
サディスティックな選択で！
1274
01:41:42,936 --> 01:41:43,937
[M.J.悲鳴を上げる]
1275
01:41:44,020 --> 01:41:46,731
「愛する女を死なせて…」
-[M.J.悲鳴を上げる]
1276
01:41:51,236 --> 01:41:53,071
それとも...
1277
01:41:53,154 --> 01:41:55,907
小さな子供たちを苦しめます。
1278
01:41:57,200 --> 01:41:58,618
[子供たちの叫び声]
1279
01:41:58,702 --> 01:42:00,995
【こども1】スパイダーマン！
-[子供2]私たちを助けてください！
1280
01:42:01,079 --> 01:42:03,790
私たちを救ってください！
1281
01:42:03,873 --> 01:42:06,918
選択してください、スパイダーマン、
1282
01:42:07,002 --> 01:42:10,463
そして英雄がどのように報われるかを見てみましょう。
1283
01:42:10,547 --> 01:42:12,465
やるなよ、ゴブリン！
1284
01:42:12,549 --> 01:42:15,510
私たちは自分で選んだ者です。
1285
01:42:15,593 --> 01:42:17,971
-さあ、選んでください！
-[スパイダーマン] いや！
1286
01:42:18,054 --> 01:42:19,973
[M.J.悲鳴を上げる]
1287
01:42:23,727 --> 01:42:25,603
[全員が叫ぶ]
1288
01:42:46,958 --> 01:42:48,835
みんなじっとしてて！
1289
01:42:48,918 --> 01:42:50,587
[叫び声]
1290
01:42:54,549 --> 01:42:55,842
[うなり声]
1291
01:42:58,261 --> 01:43:02,807
アホイ、そこまで！やるよ
はしけを真下に持ってきてください！
1292
01:43:07,854 --> 01:43:09,314
[カクカク]
1293
01:43:10,190 --> 01:43:14,652
-彼は戻ってくるよ！
-聞く！降りてください！
1294
01:43:14,736 --> 01:43:16,071
-私はできません！
-はい、できます!
1295
01:43:17,572 --> 01:43:18,907
[二人ともうめき声を上げる]
1296
01:43:18,990 --> 01:43:21,159
[子供たちの叫び声]
1297
01:43:21,242 --> 01:43:25,330
M.J、あなたならできるよ。
あなたがしなければならない。私を信じて。
1298
01:43:27,624 --> 01:43:30,293
しっかりつかまって、早く行きましょう。
1299
01:43:33,963 --> 01:43:35,715
[カクカク]
1300
01:43:35,799 --> 01:43:37,717
-急いで！
-私はできません！無理だよ！
1301
01:43:37,801 --> 01:43:39,719
ちょっと待って、メリー・ジェーン！
1302
01:43:41,846 --> 01:43:43,848
[M.J.悲鳴を上げる]
1303
01:43:58,113 --> 01:43:59,989
[M.J.悲鳴を上げる]
1304
01:44:07,956 --> 01:44:10,625
-彼はうまくいかないよ。
-彼はきっと成功するよ！
1305
01:44:16,339 --> 01:44:19,175
[うめき声]
1306
01:44:20,301 --> 01:44:22,721
死ぬ時が来た！
1307
01:44:30,895 --> 01:44:34,607
[男] さあ、こっちに来いよ、タフガイ！
何か持ってきましたよ！
1308
01:44:34,691 --> 01:44:38,153
スパイダーマンは放っておいてください！あなたが選ぶのよ
大勢の子供たちを救おうとする男に？
1309
01:44:38,236 --> 01:44:40,321
君のお尻に何か持ってきたよ！
1310
01:44:40,405 --> 01:44:42,323
スパイディを台無しにすると、ニューヨークも台無しになります!
1311
01:44:42,407 --> 01:44:44,951
あなたは私たちの一人を台無しにします、
あなたは私たち全員を台無しにします！
1312
01:44:50,999 --> 01:44:52,625
うん！
1313
01:44:54,336 --> 01:44:55,837
[歓声]
1314
01:44:59,007 --> 01:45:00,383
スパイダーマン、気をつけて！
1315
01:45:05,305 --> 01:45:07,307
[カクカク]
1316
01:45:23,698 --> 01:45:25,408
ああ！
1317
01:45:32,374 --> 01:45:36,044
悲惨、悲惨、悲惨。
それがあなたが選んだことなのです。
1318
01:45:37,212 --> 01:45:40,256
私はあなたに友情を捧げました
1319
01:45:40,340 --> 01:45:42,050
そしてあなたは私の顔に唾を吐きました。
1320
01:46:33,309 --> 01:46:36,813
あなたは最後の蜘蛛の巣を張りました、スパイダーマン。
1321
01:46:36,896 --> 01:46:40,316
そんなに利己的じゃなかったら、
あなたの小さなガールフレンドの死
1322
01:46:40,400 --> 01:46:42,444
早くて痛みもなかったでしょう。
1323
01:46:42,527 --> 01:46:46,072
でも今はあなたが本当に私を怒らせたので
1324
01:46:46,156 --> 01:46:50,910
彼女をゆっくりと丁寧に仕上げてやるよ。
1325
01:46:55,373 --> 01:46:57,751
M.Jと私は...
1326
01:46:58,501 --> 01:47:01,629
とても楽しい時間を過ごすことになるだろう。
1327
01:47:31,076 --> 01:47:32,369
[うめき声]
1328
01:47:39,167 --> 01:47:41,252
[スパイダーマンが咆哮する]
1329
01:47:55,141 --> 01:47:57,227
ピーター、やめて！
1330
01:47:57,310 --> 01:47:59,771
停止！それは私です。
1331
01:48:08,738 --> 01:48:10,115
オズボーンさん。
1332
01:48:10,198 --> 01:48:12,075
ピーター、神に感謝します。
1333
01:48:12,158 --> 01:48:14,369
あなたがあのバルコニーで人々を殺した。
1334
01:48:14,452 --> 01:48:17,789
ゴブリンが殺された！
私はそれとは何の関係もありませんでした！
1335
01:48:17,872 --> 01:48:19,499
彼に二度と私を連れて行かせないでください。
1336
01:48:19,582 --> 01:48:21,668
お願いです。私を守ってください。
1337
01:48:21,751 --> 01:48:25,672
あなたはメイおばさんを殺そうとしました。
あなたはメリー・ジェーンを殺そうとしました。
1338
01:48:25,755 --> 01:48:27,090
しかし、あなたはそうではありません。
1339
01:48:28,174 --> 01:48:31,136
私はそれを止めようとした。
しかし、私はそれを止めることができませんでした。
1340
01:48:32,095 --> 01:48:34,305
私はあなたを決して傷つけません。
1341
01:48:34,389 --> 01:48:36,433
最初から分かってたんですが、
1342
01:48:36,516 --> 01:48:39,310
もし私に何かが起こったら、
1343
01:48:39,394 --> 01:48:41,855
私が頼りにできるのはあなたでした。
1344
01:48:41,938 --> 01:48:45,108
あなた、ピーター・パーカー、
あなたも私を救ってくれるでしょう。
1345
01:48:45,859 --> 01:48:47,694
神様に感謝します。
1346
01:48:48,695 --> 01:48:49,946
手を貸してください。
1347
01:48:51,281 --> 01:48:54,075
私があなたを信じたように、私を信じてください。
1348
01:48:55,910 --> 01:48:57,871
私はあなたにとって父親のような存在でした。
1349
01:49:00,331 --> 01:49:02,000
もう私の息子になってください。
1350
01:49:03,918 --> 01:49:05,670
私には父親がいます。
1351
01:49:06,629 --> 01:49:09,299
彼の名前はベン・パーカーでした。
1352
01:49:10,925 --> 01:49:12,218
ゴッドスピード、スパイダーマン。
1353
01:49:19,059 --> 01:49:20,435
おお。
1354
01:49:22,062 --> 01:49:24,022
[ゴブリンのうめき声]
1355
01:49:31,321 --> 01:49:32,822
ピーター…
1356
01:49:34,699 --> 01:49:36,868
ハリーには言わないでください。
1357
01:50:08,692 --> 01:50:10,235
[ハリー] 何をしたの？
1358
01:50:10,318 --> 01:50:12,320
あなたは何をしましたか！
1359
01:50:35,427 --> 01:50:36,928
ねえ...
1360
01:50:40,140 --> 01:50:42,017
ごめんなさい、ハリー。
1361
01:50:43,268 --> 01:50:45,437
父親を亡くすことがどのようなものか私は知っています。
1362
01:50:48,565 --> 01:50:51,443
私は彼を失いませんでした。彼は私から盗まれました。
1363
01:50:53,445 --> 01:50:55,447
いつかスパイダーマンが金を払うだろう。
1364
01:50:57,615 --> 01:51:00,618
父の墓に誓って、
スパイダーマンが金を払うだろう。
1365
01:51:05,749 --> 01:51:07,417
神様、あなたに感謝します、ピーター。
1366
01:51:08,293 --> 01:51:10,211
あなたは私の唯一の家族です。
1367
01:51:35,070 --> 01:51:37,447
[ピーター] 何をしても
1368
01:51:37,530 --> 01:51:39,616
どんなに頑張っても
1369
01:51:41,242 --> 01:51:45,413
私が愛する人は永遠に
支払うのは自分自身です。
1370
01:51:55,674 --> 01:51:57,801
彼がいなくて寂しいですね。
1371
01:51:59,094 --> 01:52:00,762
彼なしではとても大変だった。
1372
01:52:05,266 --> 01:52:07,936
何かがある
ずっと言いたかったんだ。
1373
01:52:09,771 --> 01:52:11,564
私がそこにいたとき...
1374
01:52:12,482 --> 01:52:14,484
そして死ぬかと思った…
1375
01:52:16,778 --> 01:52:19,489
一人しかいませんでした
私が考えていた人。
1376
01:52:22,033 --> 01:52:24,494
そしてそれは私が思っていた人ではありませんでした。
1377
01:52:26,705 --> 01:52:28,915
それはあなたでした、ピート。
1378
01:52:30,000 --> 01:52:32,002
私は考え続けました...
1379
01:52:32,085 --> 01:52:34,587
「これを乗り越えられるといいのですが…
1380
01:52:36,548 --> 01:52:39,843
だからピーター・パーカーの顔が見える
もう一度。」
1381
01:52:42,303 --> 01:52:43,888
本当に？
1382
01:52:43,972 --> 01:52:48,601
男は一人しかいない
いつも私のためにそこにいてくれたのは誰ですか...
1383
01:52:51,229 --> 01:52:53,565
誰が私を感じさせるのか...
1384
01:52:53,648 --> 01:52:56,276
まるで今まで以上の自分になったかのように
そうかもしれないと思った。
1385
01:52:59,487 --> 01:53:02,115
私はただの...私だということ。
1386
01:53:04,284 --> 01:53:06,036
それで大丈夫です。
1387
01:53:08,288 --> 01:53:09,998
真実は...
1388
01:53:12,125 --> 01:53:13,752
愛しています。
1389
01:53:15,795 --> 01:53:17,756
とても愛しています、ピーター。
1390
01:53:38,401 --> 01:53:42,322
[ピーター] 私が望んでいたものすべて
私がどれだけ彼女を愛しているかを彼女に伝えるためでした。
1391
01:53:43,615 --> 01:53:45,492
できません。
1392
01:53:47,535 --> 01:53:49,204
何ができないの？
1393
01:53:50,080 --> 01:53:51,790
教えてください...
1394
01:53:53,500 --> 01:53:57,712
すべて。
つまり...伝えたいことがたくさんあるのです。
1395
01:53:59,005 --> 01:54:02,217
うん。伝えたいことがたくさんあります。
1396
01:54:03,510 --> 01:54:05,595
知っておいてほしい
1397
01:54:05,679 --> 01:54:08,932
私がいつもあなたのためにそこにいることを。
1398
01:54:09,015 --> 01:54:11,726
私はいつもそこにいるよ
あなたの世話をするために。
1399
01:54:13,978 --> 01:54:15,980
そう約束します。
1400
01:54:19,275 --> 01:54:21,444
私はいつもあなたの友達です。
1401
01:54:24,489 --> 01:54:26,157
ただの友達…
1402
01:54:27,242 --> 01:54:29,119
ピーター・パーカー？
1403
01:54:30,954 --> 01:54:33,206
私が与えなければならないのはそれだけです。
1404
01:55:00,150 --> 01:55:02,902
[ピーター]
人生に何が待ち受けていても
1405
01:55:02,986 --> 01:55:05,989
この言葉は決して忘れません...
1406
01:55:06,072 --> 01:55:09,951
「大きな力で」
それには大きな責任が伴います。」
1407
01:55:11,161 --> 01:55:12,871
これは私の贈り物です。
1408
01:55:13,580 --> 01:55:15,081
私の呪いです。
1409
01:55:16,249 --> 01:55:17,792
私は誰ですか?
1410
01:55:18,626 --> 01:55:20,211
私はスパイダーマンです。
1411
01:56:36,162 --> 01:56:38,498
とてもハイになっています
1412
01:56:38,581 --> 01:56:41,960
天国の音が聞こえます
1413
01:56:46,381 --> 01:56:48,425
とてもハイになっています
1414
01:56:48,508 --> 01:56:51,928
天国の音が聞こえます
1415
01:56:53,555 --> 01:56:56,516
まあ、でも天国
1416
01:56:56,599 --> 01:57:02,105
いいえ、天国には私の言うことは聞こえません
1417
01:57:02,188 --> 01:57:06,276
そして彼らは英雄が私たちを救ってくれると言います
1418
01:57:06,359 --> 01:57:11,573
ここに立って待つつもりはない
1419
01:57:11,656 --> 01:57:16,119
鷲の翼にしがみつきます
1420
01:57:16,202 --> 01:57:21,750
みんなで飛び去るのを見守ってください
1421
01:57:25,086 --> 01:57:27,130
誰かが私に言いました
1422
01:57:27,213 --> 01:57:30,842
愛はすべて私たちを救ってくれるでしょう
1423
01:57:34,888 --> 01:57:36,806
しかし、どうしてそんなことがあり得る
1424
01:57:36,890 --> 01:57:41,644
愛が私たちに与えてくれたものを見てください
1425
01:57:41,728 --> 01:57:44,606
殺しに満ちた世界
1426
01:57:44,689 --> 01:57:46,608
そして血が流れる
1427
01:57:46,691 --> 01:57:50,904
あの世界は決して到来しなかった
1428
01:57:50,987 --> 01:57:54,949
そして彼らは英雄が私たちを救ってくれると言います
1429
01:57:55,033 --> 01:58:00,288
ここに立って待つつもりはない
1430
01:58:00,372 --> 01:58:05,210
鷲の翼にしがみつきます
1431
01:58:05,293 --> 01:58:11,132
みんなで飛び去るのを見守ってください
1432
01:58:27,148 --> 01:58:31,986
そして彼らは英雄が私たちを救ってくれると言います
1433
01:58:32,070 --> 01:58:36,866
ここに立って待つつもりはない
1434
01:58:36,950 --> 01:58:41,746
鷲の翼にしがみつきます
1435
01:58:41,830 --> 01:58:46,876
みんなで飛び去るのを見守ってください
1436
01:58:46,960 --> 01:58:49,963
そして彼らは私たちを監視している
1437
01:58:50,046 --> 01:58:52,382
彼らは私たちを監視しています
1438
01:58:52,465 --> 01:58:56,177
みんなで飛び立ちながら
1439
01:58:57,512 --> 01:59:01,099
おいおい
1440
01:59:11,067 --> 01:59:12,986
にもかかわらず、私はこの機会にふさわしい服装をしています
1441
01:59:13,069 --> 01:59:15,405
現在 32 番です。状況は次のとおりです
1442
01:59:15,488 --> 01:59:17,699
ビートが足を動かすなら
その後、ステーションを変更しないでください
1443
01:59:17,782 --> 01:59:19,868
出発するので荷物をまとめましょう
永久休暇中
1444
01:59:19,951 --> 01:59:22,245
そうですね、私は最悪です
マイクマスター
1445
01:59:22,328 --> 01:59:24,622
テープを貼ります
そしてゲットー ブラスターを揺さぶりましょう
1446
01:59:24,706 --> 01:59:26,666
お金の問題ではない
ホテルやリゾートで
1447
01:59:26,750 --> 01:59:28,960
それは汗をかくということです -
バイカーパンツを履いて
1448
01:59:29,044 --> 01:59:31,171
今、私は大きな茶色のサルです
そして私が遅刻しているのを見たら
1449
01:59:31,254 --> 01:59:33,506
いつも時間を作っているから
女の子を素晴らしい気分にさせるため
1450
01:59:33,590 --> 01:59:35,717
私はダウンタウンから来た Bizzy D です
1451
01:59:35,800 --> 01:59:37,927
私はマイクの使い方を知っています
王とその王冠のように
1452
01:59:38,011 --> 01:59:40,472
私がトップにいるとき
戦利品をお返しします
1453
01:59:40,555 --> 01:59:42,599
ミッキー・マンクーティなどのハストリンのセール
1454
01:59:42,682 --> 01:59:44,851
朝起きるとベーコンが入ったパンが好きです
1455
01:59:44,934 --> 01:59:46,853
動脈が震える状態で一日を始める
1456
01:59:46,936 --> 01:59:49,189
ロック、それが私たちのすべてです
1457
01:59:49,272 --> 01:59:51,483
それが私たちの生きがいです
さあ、大声で叫んでください
1458
01:59:51,566 --> 01:59:53,651
ロック、それが私たちのすべてです
1459
01:59:53,735 --> 01:59:55,820
それが私たちの生きがいです
さあ、大声で叫んでください
1460
01:59:55,904 --> 01:59:57,864
ロック、それが私たちのすべてです
1461
01:59:57,947 --> 02:00:00,241
それが私たちの生きがいです
さあ、大声で叫んでください
1462
02:00:00,325 --> 02:00:02,410
ロック、それが私たちのすべてです
1463
02:00:02,494 --> 02:00:04,662
それが私たちの生きがいです
さあ、大声で叫んでください
1464
02:00:04,746 --> 02:00:06,831
ロック、それが私たちのすべてです
1465
02:00:06,915 --> 02:00:09,626
それが私たちの生きがいです
さあ、大声で叫んでください
1466
02:00:15,632 --> 02:00:17,676
スパイダーマン、スパイダーマン
1467
02:00:17,759 --> 02:00:19,511
クモにできることは何でもする
1468
02:00:19,594 --> 02:00:22,097
任意のサイズのウェブを回転します
1469
02:00:22,180 --> 02:00:23,932
ハエのように泥棒を捕まえる
1470
02:00:24,015 --> 02:00:28,687
気をつけて、スパイダーマンがやって来ます
1471
02:00:28,770 --> 02:00:30,897
彼は強いですか?聞いて、つぼみ
1472
02:00:30,980 --> 02:00:33,066
彼は放射性の血液を持っています
1473
02:00:33,149 --> 02:00:35,568
彼は糸からスイングできますか?
1474
02:00:35,652 --> 02:00:37,320
頭上を見てください
1475
02:00:37,404 --> 02:00:41,574
やあ、スパイダーマンが登場
1476
02:00:41,658 --> 02:00:43,785
夜の寒さの中で
1477
02:00:43,868 --> 02:00:46,079
犯罪現場
1478
02:00:46,162 --> 02:00:48,331
一筋の光のよう
1479
02:00:48,415 --> 02:00:51,167
彼はちょうど時間通りに到着します
1480
02:00:51,251 --> 02:00:53,378
スパイダーマン、スパイダーマン
1481
02:00:53,461 --> 02:00:55,797
フレンドリーな近所のスパイダーマン
1482
02:00:55,880 --> 02:00:58,174
富も名声も無視
1483
02:00:58,258 --> 02:01:00,051
行動は彼の報酬です
1484
02:01:00,135 --> 02:01:03,722
彼にとって、人生は素晴らしい大盛況です
1485
02:01:03,805 --> 02:01:06,057
ハングアップがある場所ならどこでも
1486
02:01:06,141 --> 02:01:08,226
スパイダーマンが見つかる