1 00:00:46,708 --> 00:00:48,166 Kas tead... 2 00:00:48,500 --> 00:00:50,208 miks hämarat on nii lihtne armastada? 3 00:00:53,041 --> 00:00:56,041 Mõnikord on see punane, rõõmsalt punastav. 4 00:00:58,000 --> 00:01:00,250 Mõnikord on see must, tume ja sombune. 5 00:01:03,500 --> 00:01:04,666 Aga taevas... 6 00:01:06,375 --> 00:01:08,583 aktsepteerib alati hämarat sellisena, nagu see on. 7 00:04:33,583 --> 00:04:34,666 Kohtumiseni. 8 00:05:23,291 --> 00:05:25,125 Kas see maailm väärib meid? 9 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 Kas me teeskleme, et ei tea, 10 00:05:34,541 --> 00:05:36,958 või ei mõtle sellele päriselt? 11 00:05:40,041 --> 00:05:41,791 Häbelik. 12 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 Varjudesse peidus, 13 00:05:51,375 --> 00:05:53,208 valetamine on suurim vale 14 00:05:53,208 --> 00:05:56,916 me oleme kogu loodu kõrgeimad olendid. 15 00:05:58,708 --> 00:05:59,541 Oh... 16 00:05:59,875 --> 00:06:00,916 sa harjutad. 17 00:06:01,250 --> 00:06:02,625 Jah, mul on prooviesinemine. 18 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Järgmisel nädalal. 19 00:06:04,583 --> 00:06:06,041 Mis siis, kui ma sulle ütleks... 20 00:06:06,958 --> 00:06:07,625 Olgu, ütle mulle... 21 00:06:07,625 --> 00:06:09,000 Ei, see on minu monoloog. 22 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Sa ei pea vastama. 23 00:06:10,666 --> 00:06:11,416 Mis siis, kui ma sulle ütleks... 24 00:06:11,458 --> 00:06:13,125 Miks sa mind vaatad? 25 00:06:13,166 --> 00:06:14,583 Ma vajan ühendust! 26 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Mees! 27 00:06:16,083 --> 00:06:16,750 Mis siis, kui ma sulle ütleks... 28 00:06:16,750 --> 00:06:18,583 Karlo, kuula mind. 29 00:06:18,958 --> 00:06:19,583 ma mõtlen... 30 00:06:19,583 --> 00:06:21,625 minu järgmine näitus peab olema avastuslikum. 31 00:06:22,500 --> 00:06:23,666 Niisiis, ma vajan rohkem aega. 32 00:06:25,625 --> 00:06:26,750 See on materjal, 33 00:06:26,750 --> 00:06:27,666 Saadan teile peagi kontseptsiooni. 34 00:06:28,000 --> 00:06:28,791 okei? 35 00:06:30,208 --> 00:06:32,083 Ei, ei, ei... 36 00:06:32,125 --> 00:06:33,250 Palun, 37 00:06:33,250 --> 00:06:35,625 ära räägi kliimamuutustest! 38 00:06:36,166 --> 00:06:37,083 Mis sa oled? 39 00:06:37,083 --> 00:06:39,041 13-aastane skandinaavia tüdruk? 40 00:06:39,041 --> 00:06:40,875 Mis saab edasi? Pandad või kassipojad? 41 00:06:40,875 --> 00:06:41,666 Usu mind, Karlo. 42 00:06:41,666 --> 00:06:42,416 Ei, sa usalda mind! 43 00:06:42,458 --> 00:06:44,625 Nad tahavad midagi haruldast ja ainulaadset. 44 00:06:44,625 --> 00:06:46,041 See on haruldane. 45 00:06:47,250 --> 00:06:48,375 Palju õnne sünnipäevaks. 46 00:06:48,958 --> 00:06:49,958 Tänan teid. 47 00:06:52,625 --> 00:06:53,708 See on sinu sünnipäev? 48 00:06:54,250 --> 00:06:54,916 Jah. 49 00:06:58,583 --> 00:06:59,583 vabandust. 50 00:07:01,375 --> 00:07:03,333 Kas see on põhjus? 51 00:07:03,541 --> 00:07:07,291 Kas see on selle kõige põhjus? 52 00:07:08,875 --> 00:07:09,625 Tervist. 53 00:07:09,625 --> 00:07:10,541 Jah, terviseks. 54 00:07:15,166 --> 00:07:17,541 Kes teab? Võib-olla meeldivad Davidile pandad. 55 00:07:17,583 --> 00:07:18,666 See on jääkaru. 56 00:07:18,666 --> 00:07:20,458 Ei, see on albiino panda. 57 00:07:20,916 --> 00:07:22,708 See on üleni valge... 58 00:07:23,041 --> 00:07:27,416 Varsti näeme... 59 00:07:27,541 --> 00:07:31,041 Varsti näeme... 60 00:07:34,583 --> 00:07:36,416 Kohtumiseni, Karlo. 61 00:07:36,625 --> 00:07:38,750 Varsti näeme... 62 00:08:26,083 --> 00:08:26,750 Tere. 63 00:08:34,250 --> 00:08:35,250 kes sa oled? 64 00:08:37,041 --> 00:08:38,041 Ma olen valus. 65 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 Teie naine tulevikust. 66 00:09:01,083 --> 00:09:03,000 Karlo, mida sa mängid? 67 00:09:03,916 --> 00:09:06,250 Kuule, mul on praegu proov... 68 00:09:06,458 --> 00:09:07,458 Kas sa nutad? 69 00:09:07,625 --> 00:09:08,916 Ei. Mis lahti? 70 00:09:09,958 --> 00:09:10,500 Ma ütlesin sulle, 71 00:09:10,500 --> 00:09:12,458 Ma vihkan neid nn nalju. 72 00:09:13,541 --> 00:09:14,416 Mitu korda ma pean... 73 00:09:14,541 --> 00:09:16,750 Hei! Mida... 74 00:09:16,791 --> 00:09:18,291 Mida sa sellega silmas pead? Mis nali? 75 00:09:18,333 --> 00:09:19,000 Sa arvad, et see on naljakas 76 00:09:19,000 --> 00:09:20,416 panna tüdruk minu voodisse? 77 00:09:20,416 --> 00:09:21,541 Või mis? 78 00:09:21,708 --> 00:09:22,541 Arvad, et see meeldib mulle 79 00:09:22,541 --> 00:09:24,083 sest ta on indoneeslanna? 80 00:09:24,291 --> 00:09:25,750 Mul pole selleks aega, Karlo! 81 00:09:25,750 --> 00:09:26,416 Tule nüüd! 82 00:09:26,458 --> 00:09:27,458 Jonathan... 83 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 Millest sa räägid? 84 00:09:28,916 --> 00:09:30,166 Tal pole minuga midagi pistmist. 85 00:09:30,208 --> 00:09:31,833 Vaata, ma valmistun castinguks... 86 00:09:31,833 --> 00:09:35,833 üritan ka Davidile head põhjust välja mõelda... 87 00:09:35,833 --> 00:09:39,333 et nõustuda teie kliimamuutuste ideega. 88 00:09:39,333 --> 00:09:41,208 Mul pole ka selleks aega. 89 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 Kas sa nutad? 90 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 Ei! 91 00:09:44,416 --> 00:09:45,916 Lõpetage see mäng kohe! 92 00:09:45,916 --> 00:09:46,916 See pole naljakas! 93 00:09:47,166 --> 00:09:48,833 Ma vihkan inimesi, kes mu koju tulevad. 94 00:09:49,166 --> 00:09:50,333 Mis mäng? Kas sa oled purjus? 95 00:09:50,458 --> 00:09:51,541 Ei, sina oled purjus. 96 00:09:51,541 --> 00:09:52,958 Sa oled nii purjus, et nutad! 97 00:09:53,375 --> 00:09:54,541 Ei! 98 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Jah, sa oled! 99 00:09:55,833 --> 00:09:57,041 Ütle tal lahkuda, 100 00:09:57,041 --> 00:09:59,041 ja lõpeta nutmine nagu väike beebi! 101 00:09:59,708 --> 00:10:01,208 Ma ei nuta. 102 00:10:03,500 --> 00:10:04,625 Nutab nagu väike laps, 103 00:10:04,625 --> 00:10:05,583 see on hea mõte. 104 00:10:06,708 --> 00:10:07,500 Tänan teid. 105 00:10:11,833 --> 00:10:13,208 Proovime uuesti. Olgu. 106 00:10:21,708 --> 00:10:23,166 Kui palju Karlo sulle maksis? 107 00:10:24,708 --> 00:10:25,708 Ma kahekordistan selle. 108 00:10:33,041 --> 00:10:33,625 Kao välja! 109 00:10:40,250 --> 00:10:41,041 Olgu. 110 00:11:13,083 --> 00:11:13,833 Tere. 111 00:11:16,625 --> 00:11:18,791 Ärge unustage oma rahakotti ja telefoni. 112 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 Olge ettevaatlik, ärge kõndige liiga kiiresti. 113 00:11:55,166 --> 00:11:56,083 Vabandust, mul on nii kahju. 114 00:11:56,875 --> 00:11:57,666 Vabandust. 115 00:11:57,666 --> 00:11:58,833 Pole probleemi. 116 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 Vabandust, ma jäin hiljaks. 117 00:12:10,958 --> 00:12:11,750 Kas sinuga on kõik korras? 118 00:12:12,583 --> 00:12:13,708 Lihtsalt suurepärane. 119 00:12:13,708 --> 00:12:15,291 Karlo saatis minu koju tüdruku. 120 00:12:15,541 --> 00:12:16,750 Nagu otse minu majja. 121 00:12:16,791 --> 00:12:18,000 Miks ta peaks seda tegema? 122 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 Tema idee naljast, ma arvan. 123 00:12:21,708 --> 00:12:22,500 Mida ma sulle ütlesin? 124 00:12:22,500 --> 00:12:24,708 Teil on vaja uut agenti, professionaali. 125 00:12:24,958 --> 00:12:27,000 Mul pole isiklikult Karlo vastu midagi... 126 00:12:27,000 --> 00:12:28,166 Elsa. 127 00:12:31,250 --> 00:12:32,833 Olgu, vaata, Jo. 128 00:12:34,250 --> 00:12:37,625 Eile õhtul rääkisin oma isaga. 129 00:12:38,541 --> 00:12:40,833 Ja ta oli nõus meid aitama. 130 00:12:41,375 --> 00:12:43,541 Ta tahab mulle restorani avada. 131 00:12:44,125 --> 00:12:45,958 Ja sa võid minuga kaasa tulla. 132 00:12:46,291 --> 00:12:48,666 Ta tutvustab sind oma sõpradele. 133 00:12:50,375 --> 00:12:51,708 Mis sa arvad? 134 00:12:56,083 --> 00:12:56,958 Oh... 135 00:12:57,916 --> 00:12:59,916 Sulle see ei meeldi, eks? 136 00:13:02,708 --> 00:13:04,333 Mis su plaan siis täpsemalt on? 137 00:13:05,291 --> 00:13:06,541 Isiknäitus? 138 00:13:06,750 --> 00:13:07,791 Jah. 139 00:13:08,541 --> 00:13:10,291 Tule nüüd, Jo. Sa tead seda. 140 00:13:10,291 --> 00:13:11,666 Ära kohtle mind nagu oma ema, 141 00:13:11,666 --> 00:13:13,000 Ma olen su tüdruksõber. 142 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 Nii et käitu nagu täiskasvanud mees. 143 00:13:15,750 --> 00:13:17,666 Kas sa arvad, et mulle meeldib sinult niimoodi küsida? 144 00:13:17,708 --> 00:13:19,041 Seejärel lõpetage küsimine. 145 00:13:19,458 --> 00:13:20,458 Tere, Elsa. 146 00:13:21,791 --> 00:13:22,791 Ma olen valus. 147 00:13:23,250 --> 00:13:24,291 Joonatani naine. 148 00:13:25,000 --> 00:13:25,958 Naine? 149 00:13:26,250 --> 00:13:26,958 Kas ta on su naine? 150 00:13:26,958 --> 00:13:28,000 Ei! 151 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 Palun lahku kohe! 152 00:13:30,500 --> 00:13:31,041 Ära usalda teda. 153 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Aga ma olen näljane. 154 00:13:32,291 --> 00:13:33,625 Süüa saab mujal. 155 00:13:33,916 --> 00:13:35,250 Ma tahan siin süüa. 156 00:13:39,791 --> 00:13:40,625 Siin. 157 00:13:40,916 --> 00:13:43,500 Ma maksan sulle nüüd. Palun lahkuge. 158 00:13:48,833 --> 00:13:51,958 Ma ei vaja su raha. 159 00:13:53,375 --> 00:13:54,416 Ma tahan lihtsalt süüa. 160 00:13:55,083 --> 00:13:56,125 Siis otsi teine ​​laud. 161 00:13:56,333 --> 00:13:58,375 Ma tahan siin sinuga süüa. Kas mulle ei lubata? 162 00:13:58,416 --> 00:14:00,208 Ei. Mul on vestlus! 163 00:14:00,750 --> 00:14:02,000 Ma palun sul nüüd lahkuda. 164 00:14:02,250 --> 00:14:03,125 Jo. 165 00:14:03,125 --> 00:14:03,625 Oota. 166 00:14:04,291 --> 00:14:06,125 Miks Elsaga rääkida? 167 00:14:06,208 --> 00:14:07,583 Te lähete varsti lahku. 168 00:14:08,125 --> 00:14:09,791 Sa ei taha minna temaga Madridi, eks? 169 00:14:10,958 --> 00:14:12,166 Töö isa heaks... 170 00:14:12,625 --> 00:14:14,791 Lases oma ülemuse enda ümber... Kas mul on õigus? 171 00:14:16,125 --> 00:14:17,458 Lihtsalt ütle talle. Saab korda. 172 00:14:22,083 --> 00:14:22,708 Jah, 173 00:14:23,625 --> 00:14:25,250 Ta rääkis mulle kõik. 174 00:14:26,416 --> 00:14:28,916 Vabandust, ta vist ütles sulle, et on vallaline. 175 00:14:29,291 --> 00:14:30,041 eks? 176 00:14:31,583 --> 00:14:34,250 Abiellusime Indoneesias ja see pole esimene kord 177 00:14:34,250 --> 00:14:36,416 ta on seotud sinusuguse naisega. 178 00:14:37,916 --> 00:14:40,333 Noh, kui naine, 179 00:14:41,125 --> 00:14:43,458 Minult oodatakse kannatlikkust. 180 00:14:44,375 --> 00:14:45,375 eks? 181 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Elsa, usu mind. 182 00:14:48,958 --> 00:14:51,291 Ta palub sul talle silma vaadata 183 00:14:51,291 --> 00:14:53,833 et sa teda usuksid. 184 00:14:53,875 --> 00:14:55,125 Ta süüdistab ka Karlot. 185 00:14:56,541 --> 00:14:57,333 Elsa... 186 00:14:58,291 --> 00:15:01,208 Jah, ta ütleb seda alati, kui ta valetab. 187 00:15:02,166 --> 00:15:03,375 Sa harjud sellega. 188 00:15:11,500 --> 00:15:12,166 Elsa. 189 00:15:12,250 --> 00:15:14,083 Lase tal minna. 190 00:15:16,125 --> 00:15:17,000 Vabandust. 191 00:15:17,333 --> 00:15:18,000 Vabandust! 192 00:15:18,000 --> 00:15:19,541 Tule, sa komistad. 193 00:15:25,541 --> 00:15:26,666 Vabandust... 194 00:15:27,416 --> 00:15:28,708 Vabandust... 195 00:16:30,625 --> 00:16:31,541 Lõpeta! 196 00:16:32,125 --> 00:16:32,916 Aitab! 197 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 Mine või ma kutsun politsei. 198 00:17:03,166 --> 00:17:03,958 Tere. 199 00:18:08,958 --> 00:18:09,958 Mida sa tahad? 200 00:18:26,041 --> 00:18:26,666 Tere. 201 00:18:26,666 --> 00:18:27,916 Tere, Jo. 202 00:18:28,958 --> 00:18:29,916 Kahele, palun. 203 00:18:29,916 --> 00:18:30,833 Lase käia. 204 00:18:32,208 --> 00:18:33,333 Tere... 205 00:18:43,916 --> 00:18:44,416 Vabandust? 206 00:18:44,625 --> 00:18:45,208 Nautige. 207 00:18:45,208 --> 00:18:46,041 Tänan teid. 208 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 Tere tulemast. 209 00:18:55,666 --> 00:18:56,625 Mis su nimi on? 210 00:18:56,791 --> 00:18:57,625 Valus. 211 00:18:59,875 --> 00:19:01,375 Olgu, Sore. 212 00:19:02,875 --> 00:19:03,875 Pärast seda oleme valmis. 213 00:19:04,875 --> 00:19:06,750 Ütle Karlole, et see pole enam naljakas. 214 00:19:08,000 --> 00:19:09,250 Karlol pole õrna aimugi. 215 00:19:14,583 --> 00:19:15,583 Küsi minult. 216 00:19:16,958 --> 00:19:17,958 Mida iganes. 217 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 Sinu kohta. 218 00:19:29,375 --> 00:19:30,583 Karlo, me peame rääkima. 219 00:19:31,708 --> 00:19:33,416 Ta teab minust kõike. 220 00:19:33,625 --> 00:19:34,250 WHO? 221 00:19:37,125 --> 00:19:38,333 Lõpeta! 222 00:19:38,791 --> 00:19:39,458 Valus. 223 00:19:39,458 --> 00:19:40,416 See on korras. 224 00:19:40,666 --> 00:19:41,250 Valus! 225 00:19:41,250 --> 00:19:42,000 Pole probleemi. 226 00:19:42,166 --> 00:19:43,166 Valus! 227 00:19:43,250 --> 00:19:44,291 Tema nimi on Sore. 228 00:19:45,125 --> 00:19:46,125 Oh... 229 00:19:47,291 --> 00:19:48,500 Poisid, võtke viis! 230 00:19:49,625 --> 00:19:50,333 Tule. 231 00:19:50,708 --> 00:19:52,708 Tüdruk, mille pärast ma eile pahane olin, 232 00:19:53,166 --> 00:19:55,083 ta väidab, et on tulevikust! 233 00:19:55,708 --> 00:19:56,583 Tulevikust? 234 00:19:56,583 --> 00:19:57,708 Ta ütleb, et on mu naine! 235 00:19:58,041 --> 00:19:59,416 Ja ta teab minust kõike. 236 00:19:59,708 --> 00:20:01,541 Iga väike detail minu elust. 237 00:20:03,541 --> 00:20:05,583 - Mis on mu ema nimi? - Maya Wiryawan. 238 00:20:06,375 --> 00:20:07,916 Sündinud ja kasvanud Surabayas. 239 00:20:08,958 --> 00:20:10,916 Ta on üks 12 lapsest. 240 00:20:13,291 --> 00:20:15,375 Ta on teine ​​noorim laps. 241 00:20:16,666 --> 00:20:18,291 - Minu vanem õde-vend? - Sindy? 242 00:20:19,000 --> 00:20:19,708 Temaga on kõik korras. 243 00:20:22,083 --> 00:20:24,291 Ta peaks olema hõivatud valmistab nüüd pulma ette. 244 00:20:27,708 --> 00:20:28,916 Kolme aasta pärast 245 00:20:28,916 --> 00:20:31,708 kui ta abiellub, sa lähed koju, eks? 246 00:20:32,916 --> 00:20:34,375 Seal kohtad mind. 247 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 Minu noorem õde-vend? 248 00:20:51,625 --> 00:20:52,833 Sul pole ühtegi. 249 00:20:58,083 --> 00:20:59,083 Mida veel? 250 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 Sinu esimene tüdruksõber? 251 00:21:09,041 --> 00:21:10,333 Kas tal pole sinuga midagi pistmist? 252 00:21:10,875 --> 00:21:11,875 Ei... 253 00:21:12,500 --> 00:21:14,375 Tõesti, ma... 254 00:21:14,708 --> 00:21:16,500 oleks uhke, kui ma selle nalja välja mõtleks, 255 00:21:16,500 --> 00:21:17,375 aga... 256 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Ma ei teinud seda. 257 00:21:22,833 --> 00:21:24,208 Kas peaksime kellelegi helistama? 258 00:21:35,166 --> 00:21:36,208 Tere. 259 00:21:36,541 --> 00:21:37,541 Sa oled kodus. 260 00:21:38,916 --> 00:21:40,458 Tegin sulle kollase puljongiga kanasuppi. 261 00:21:41,125 --> 00:21:42,166 Sinu lemmik. 262 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 Kasutasin kohalikke krevettide kreekereid soolase pulbri jaoks, nii et... 263 00:21:46,666 --> 00:21:47,333 Olgu. 264 00:21:47,750 --> 00:21:49,875 Oletame, et ma usun, et olete tulevikust. 265 00:21:51,708 --> 00:21:52,708 Mida sa tahad? 266 00:22:01,958 --> 00:22:03,708 Ma tahan su elu paremaks muuta. 267 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 Minu elu on korras. 268 00:22:12,333 --> 00:22:13,083 Tule. 269 00:22:29,041 --> 00:22:30,583 Näete Davidit homme, eks? 270 00:22:31,666 --> 00:22:34,166 Ära näita talle Arktika pilte. Ta ei tunne... 271 00:22:34,166 --> 00:22:35,500 Valus, ei. 272 00:22:36,750 --> 00:22:38,250 See on rull Ladakhist, eks? 273 00:22:44,250 --> 00:22:48,291 See üks. Rull 14, raam 20... 274 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Vabandust. 275 00:22:49,791 --> 00:22:50,833 raam 29. 276 00:22:51,083 --> 00:22:52,833 Ütlesite, et kaader 28 on fookusest väljas. 277 00:23:07,333 --> 00:23:09,458 Keegi ei tea, et ma seal pilte tegin. 278 00:23:11,000 --> 00:23:11,791 Mina küll. 279 00:23:31,666 --> 00:23:35,750 Davidile meeldivad daami pildid kohtusite templi uksel. 280 00:23:38,375 --> 00:23:40,333 Ma tean, et see kõlab hullumeelselt. 281 00:23:41,541 --> 00:23:43,916 Aga kui teil on veel veidi kannatust, 282 00:23:45,041 --> 00:23:46,375 sa usud 283 00:23:47,666 --> 00:23:49,875 et ma tõesti olen tulevikust. 284 00:23:54,541 --> 00:23:55,250 Vau. 285 00:23:57,250 --> 00:23:58,833 See on fantastiline. 286 00:23:58,833 --> 00:24:00,208 Mulle väga meeldib. 287 00:24:00,250 --> 00:24:00,750 Kas tõesti? 288 00:24:00,750 --> 00:24:01,666 Väga palju. 289 00:24:02,125 --> 00:24:02,916 Teeme ära! 290 00:24:02,916 --> 00:24:03,916 Tänan teid. 291 00:24:04,333 --> 00:24:04,958 Tänan teid. 292 00:24:05,125 --> 00:24:05,708 Tänan teid. 293 00:24:05,708 --> 00:24:07,958 Sellel on suur potentsiaal... 294 00:24:08,500 --> 00:24:10,125 Tervist. 295 00:24:22,583 --> 00:24:25,250 Kas sa nüüd usud Kas ma saan teie elu paremaks muuta? 296 00:24:36,166 --> 00:24:37,458 Nüüdsest peale 297 00:24:38,208 --> 00:24:39,875 tee mis ma sulle ütlen, eks? 298 00:24:44,666 --> 00:24:45,291 Olgu. 299 00:24:48,833 --> 00:24:49,583 Kas lubad? 300 00:24:57,625 --> 00:24:58,416 Lubadus. 301 00:24:58,958 --> 00:24:59,750 Mida iganes? 302 00:25:04,583 --> 00:25:05,291 Jah. 303 00:25:08,125 --> 00:25:08,791 Olgu. 304 00:25:54,916 --> 00:25:55,458 Tere hommikust. 305 00:25:55,458 --> 00:25:56,500 Tere. 306 00:25:57,000 --> 00:25:57,875 Mida sa tahad? 307 00:25:59,000 --> 00:25:59,750 Mida iganes. 308 00:26:01,333 --> 00:26:02,333 Tõsiselt? 309 00:26:05,791 --> 00:26:07,500 Tänan teid. 310 00:26:48,166 --> 00:26:49,333 Teeme trenni. 311 00:26:51,708 --> 00:26:52,833 Tule nüüd! 312 00:26:55,708 --> 00:26:56,375 Oh jumal. 313 00:26:59,125 --> 00:27:02,458 Peaaegu kohal! Vaata! Tule nüüd! 314 00:27:03,375 --> 00:27:04,833 Tule, peaaegu kohal. 315 00:27:12,291 --> 00:27:14,000 Tule, natuke edasi. 316 00:27:15,500 --> 00:27:17,750 Lihtne öelda. Ma kannan sind sõna otseses mõttes! 317 00:27:18,666 --> 00:27:20,666 Pole kaugel, ma näen seda. 318 00:27:22,125 --> 00:27:23,000 Tule nüüd. 319 00:27:24,875 --> 00:27:25,833 Oh jumal! 320 00:27:27,041 --> 00:27:28,666 Miks ma sinuga abiellusin? 321 00:27:31,416 --> 00:27:33,041 Kui ma sulle meeldin, sul on kahju. 322 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 Kas see sobib mulle? 323 00:27:53,166 --> 00:27:54,041 Jah. 324 00:27:56,875 --> 00:27:57,750 Olgu. 325 00:28:14,375 --> 00:28:15,083 Jah. 326 00:28:17,333 --> 00:28:19,125 Oh jumal küll! 327 00:28:19,708 --> 00:28:20,541 Nii kahju... 328 00:28:20,541 --> 00:28:22,750 Ma ei kuulanud Elsa soovitust. 329 00:28:22,750 --> 00:28:24,750 Rääkisin ühe agendiga Hispaanias. 330 00:28:24,750 --> 00:28:27,916 Ütlesin talle, et üritan Madridis näitust teha. 331 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Suurepärane! 332 00:28:31,625 --> 00:28:32,958 Kas teil on muid pilte 333 00:28:32,958 --> 00:28:34,250 arvad, et see võib olla huvitav? 334 00:28:41,916 --> 00:28:42,875 Arktika. 335 00:28:43,583 --> 00:28:45,625 Tulin hiljuti just Arktikast. 336 00:28:45,666 --> 00:28:47,625 Kas see on seotud kliimamuutustega? 337 00:28:47,625 --> 00:28:49,333 Ei. Mõnes mõttes... 338 00:28:49,833 --> 00:28:52,583 Kas nad peavad alati sellest rääkima? 339 00:28:52,583 --> 00:28:53,708 Ei, mitte seda. 340 00:28:53,708 --> 00:28:55,583 See on keerulisem, kui arvate. 341 00:28:56,375 --> 00:28:58,125 Aga mul on uudishimulik näha teie vaatenurgast. 342 00:28:58,250 --> 00:28:59,500 Kui see on rohkem selline, 343 00:28:59,500 --> 00:29:00,666 näita seda mulle kõigepealt. 344 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Ei mingit survet. 345 00:29:07,541 --> 00:29:09,250 Alati sama teema... 346 00:29:09,250 --> 00:29:10,541 Seekord mitte. 347 00:29:12,625 --> 00:29:14,583 Vabandust, vastasin kohe. 348 00:29:16,291 --> 00:29:17,625 See on korras. 349 00:29:40,291 --> 00:29:41,291 Mis see on? 350 00:29:43,166 --> 00:29:44,166 Ära ava seda. 351 00:29:45,416 --> 00:29:46,416 Ah? 352 00:29:47,000 --> 00:29:48,666 Teie kirjavahetus Elsaga? 353 00:29:49,500 --> 00:29:50,791 Ära ava seda. 354 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 - Mis see on? - Ära ava seda! 355 00:29:55,500 --> 00:29:56,916 Ära tee! 356 00:29:57,333 --> 00:29:58,583 Jo! Lõika see välja! 357 00:30:00,666 --> 00:30:02,875 - Ära ava seda! - Jo! Lõpetage ära! 358 00:30:04,708 --> 00:30:06,791 Jo! Aitab! 359 00:30:07,083 --> 00:30:08,958 - Anna see tagasi! - Jo! Lõpetage ära! 360 00:30:09,000 --> 00:30:10,583 Jo! Lõpeta! 361 00:30:10,625 --> 00:30:12,958 - Anna see tagasi! - Ma annan selle tagasi! 362 00:30:13,375 --> 00:30:15,166 Ma ei peatu kuni sa selle tagasi annad! 363 00:30:15,916 --> 00:30:17,833 Jo! Olgu, ma annan selle tagasi! 364 00:30:17,833 --> 00:30:19,291 Sa saad selle! 365 00:30:47,666 --> 00:30:48,500 Jo... 366 00:30:54,250 --> 00:30:55,291 Meie esimene kord... 367 00:30:59,875 --> 00:31:04,166 oli pärast abiellumist. 368 00:31:40,791 --> 00:31:42,458 Sa ütlesid 369 00:31:44,666 --> 00:31:46,125 sa kaitseksid mind 370 00:31:50,666 --> 00:31:52,458 isegi iseendast. 371 00:31:54,416 --> 00:31:55,416 Ma ütlesin seda? 372 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Jah. 373 00:32:00,791 --> 00:32:02,333 Tegelikult ma palusin teil seda teha. 374 00:32:02,916 --> 00:32:06,750 Ma ütlesin sulle kunagi. 375 00:32:07,250 --> 00:32:13,166 Ma tahan oma elus ainult ühte suhet. 376 00:32:15,166 --> 00:32:16,375 Kui võimalik. 377 00:32:19,416 --> 00:32:22,041 Ja äkki sa lubasid... 378 00:32:24,916 --> 00:32:26,416 mind kaitsma. 379 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Ee... 380 00:32:33,375 --> 00:32:34,375 Aga 381 00:32:35,958 --> 00:32:38,125 mõtle sellele, 382 00:32:40,333 --> 00:32:42,416 Ma olen juba su naine. 383 00:32:43,750 --> 00:32:45,125 Aga sa pole veel mu abikaasa. 384 00:32:49,666 --> 00:32:50,666 Millised on teie mõtted 385 00:32:52,166 --> 00:32:53,166 selle kohta? 386 00:32:58,375 --> 00:32:59,375 Mitte midagi. 387 00:33:01,916 --> 00:33:02,916 Pole hullu. 388 00:33:09,291 --> 00:33:10,291 Mille peal ma istun? 389 00:33:12,916 --> 00:33:13,625 Minu raamat. 390 00:33:15,541 --> 00:33:16,958 Sinu raamat? 391 00:33:18,666 --> 00:33:21,333 - Tahad, ma kõdistan sind uuesti? - Ei! 392 00:33:22,583 --> 00:33:24,541 Ma andsin selle tagasi. 393 00:33:28,333 --> 00:33:29,458 Mida sa loed? 394 00:33:32,708 --> 00:33:34,875 "Kliima: muutus kogu eluks". 395 00:33:35,791 --> 00:33:36,750 Lugege seda mulle. 396 00:33:44,333 --> 00:33:46,416 Pea vastu. 397 00:33:46,625 --> 00:33:49,083 - Hoidke silmad kinni. - Olgu. 398 00:33:55,458 --> 00:33:56,458 Kas ma saan need nüüd avada? 399 00:33:56,708 --> 00:33:57,416 Jah. 400 00:34:11,208 --> 00:34:12,208 Tulevikus... 401 00:34:14,000 --> 00:34:15,875 kas Madridi näitus on edukas? 402 00:34:20,333 --> 00:34:21,958 Mul on tunne, et midagi on puudu. 403 00:34:30,166 --> 00:34:31,166 ma arvan... 404 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 see toimib. 405 00:34:48,333 --> 00:34:49,708 Ma tean, mis puudu on. 406 00:34:50,958 --> 00:34:52,000 Mida? 407 00:34:57,875 --> 00:35:02,208 Kuhu me läheme? Miks sa mulle lihtsalt ei ütle? 408 00:35:07,291 --> 00:35:09,041 Ütle midagi. Jo! 409 00:35:09,583 --> 00:35:10,583 Kuhu me läheme? 410 00:35:41,458 --> 00:35:43,958 Mis siis, kui me joome tagurpidi termosest? 411 00:35:44,500 --> 00:35:45,750 Mis juhtuks? 412 00:35:46,416 --> 00:35:48,250 Ma ei pannud tähele. 413 00:35:57,583 --> 00:36:00,666 Jo! 414 00:36:01,791 --> 00:36:02,708 Tule sööma! 415 00:36:03,500 --> 00:36:04,208 Minuti pärast. 416 00:36:12,541 --> 00:36:13,541 Sa pead sööma. 417 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 Veel üks pilt. 418 00:36:18,958 --> 00:36:20,583 Sa pole terve päeva midagi söönud. 419 00:36:24,625 --> 00:36:27,875 Oota. Kas sa saad seista seal? 420 00:36:29,250 --> 00:36:30,541 - Mina? - Jah. 421 00:36:36,166 --> 00:36:37,208 Ainult üks pilt. 422 00:36:37,916 --> 00:36:39,458 Üks ja siis sööme. 423 00:36:39,541 --> 00:36:41,375 - Jah, seisa seal... - Lubad? 424 00:36:41,416 --> 00:36:43,666 - Ainult üks? - Ainult üks! 425 00:36:46,625 --> 00:36:47,333 Siin? 426 00:36:47,875 --> 00:36:49,750 Nüüd pöörake vasakule. 427 00:36:50,166 --> 00:36:51,125 nagu see? 428 00:36:53,791 --> 00:36:56,166 - Kaota kulp. - Sa ütlesid ühe pildi. 429 00:36:56,291 --> 00:36:58,333 Jah, aga kulp segab tähelepanu. 430 00:36:58,416 --> 00:37:00,416 - Viska see siia. - Ma viskan, sa saad kinni, eks? 431 00:37:00,541 --> 00:37:01,708 Jah, viska see siia. 432 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 - Olgu. - Sa ütlesid, et saad kinni. 433 00:37:05,083 --> 00:37:06,166 Ei, ma ei teinud seda. 434 00:37:09,041 --> 00:37:09,708 Naerata. 435 00:37:10,500 --> 00:37:12,333 Olgu, üks, kaks... 436 00:37:14,041 --> 00:37:14,791 Kas me saame nüüd süüa? 437 00:37:26,708 --> 00:37:28,750 Ikka mõtlen tänasele päikeseloojangule. 438 00:37:33,375 --> 00:37:34,875 Kas David meeldib? 439 00:37:39,166 --> 00:37:40,208 Jo... 440 00:37:45,625 --> 00:37:46,458 Mine magama. 441 00:38:08,125 --> 00:38:09,541 Kas sa ikka mõtled sellele? 442 00:39:12,083 --> 00:39:13,083 Viska ära. 443 00:39:18,958 --> 00:39:20,416 - Just see üks. - Ma ütlesin, et viska see minema. 444 00:39:22,500 --> 00:39:25,833 - Kaks päeva on möödunud. Ma ütlesin... - Just see üks ja kõik. 445 00:39:28,041 --> 00:39:29,916 Ma ei saa niisama maha jätta. 446 00:39:32,458 --> 00:39:35,125 - Harjumuse muutmine võtab aega. - See pole tõsi. 447 00:39:37,708 --> 00:39:40,500 Aeglaselt, ütlesite? Proovisin seda ja ebaõnnestusin. 448 00:39:44,041 --> 00:39:47,083 Iga kord, kui ma luban sul selle ühe korra, 449 00:39:47,083 --> 00:39:50,250 sa jääd loobumisest kaugemale, aina kangekaelsemaks! 450 00:40:10,208 --> 00:40:11,208 Alustame otsast. 451 00:40:12,625 --> 00:40:14,333 - See on ainult üks kord. - Ei. 452 00:40:15,083 --> 00:40:16,083 See on korras. 453 00:40:16,875 --> 00:40:17,875 Alustame otsast. 454 00:40:23,833 --> 00:40:25,250 See pole esimene kord. 455 00:40:26,708 --> 00:40:27,708 See on korras. 456 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 okei? 457 00:40:41,458 --> 00:40:43,041 Kaheksa aasta pärast... 458 00:40:44,541 --> 00:40:45,833 sa oled surnud. 459 00:40:48,166 --> 00:40:49,416 Südameinfarkt. 460 00:40:54,375 --> 00:40:56,791 Valus. Sinu nina... 461 00:41:01,916 --> 00:41:02,666 Valus. 462 00:41:07,208 --> 00:41:09,333 Valus! 463 00:41:10,041 --> 00:41:13,250 Valus! Hei! 464 00:41:14,666 --> 00:41:17,000 Valus, mis toimub? 465 00:41:19,541 --> 00:41:21,250 Valus! 466 00:41:33,541 --> 00:41:36,750 Kui ma pean elama kümme tuhat korda, 467 00:41:38,208 --> 00:41:40,333 Loodan, et valin teid alati. 468 00:42:22,333 --> 00:42:23,333 kes sa oled? 469 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 ma... 470 00:42:51,708 --> 00:42:52,708 Ma olen valus. 471 00:42:56,666 --> 00:42:58,666 Teie naine tulevikust. 472 00:43:28,291 --> 00:43:29,083 Arvad, et see meeldib mulle 473 00:43:29,083 --> 00:43:30,541 sest ta on indoneeslanna? 474 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Mul pole selleks aega, Karlo. 475 00:43:32,041 --> 00:43:33,041 Tule nüüd! 476 00:43:33,666 --> 00:43:36,166 Kui palju Karlo sulle maksis? Ma kahekordistan selle. 477 00:43:41,833 --> 00:43:42,833 Kao välja! 478 00:43:57,125 --> 00:43:57,916 Olgu. 479 00:44:02,083 --> 00:44:02,958 Tere. 480 00:44:04,333 --> 00:44:06,208 Ärge unustage oma rahakotti ja telefoni. 481 00:44:16,333 --> 00:44:17,458 Ole ettevaatlik, sa saad... 482 00:44:18,833 --> 00:44:19,833 Vabandust. 483 00:44:22,000 --> 00:44:22,833 Tere, Elsa. 484 00:44:22,833 --> 00:44:25,416 Olen Sore, Jonathani naine. 485 00:44:30,333 --> 00:44:31,791 Lase tal minna. 486 00:44:33,375 --> 00:44:34,583 Tule, sa komistad. 487 00:44:58,791 --> 00:44:59,666 Lõpeta! 488 00:45:00,708 --> 00:45:03,416 Aitab! Mine või ma kutsun politsei. 489 00:45:04,541 --> 00:45:05,708 Mida sa tahad? 490 00:45:08,916 --> 00:45:10,291 Tegelikult ta õlut juua ei saa. 491 00:45:10,291 --> 00:45:11,333 Kas saate mind aidata? 492 00:45:11,333 --> 00:45:17,250 Sa jõid oma esimese sigareti esimeses klassis, vahetunni ajal kooli vannitoas. 493 00:45:18,083 --> 00:45:21,500 Oletame, et ma usun, et olete tulevikust, mida sa tahad? 494 00:45:21,500 --> 00:45:23,208 Ma tahan su elu paremaks muuta. 495 00:45:24,250 --> 00:45:25,500 Minu elu on korras. 496 00:45:26,500 --> 00:45:29,333 Nüüdsest peale tee mis ma sulle ütlen, eks? 497 00:45:30,541 --> 00:45:31,500 Kas lubad? 498 00:45:44,833 --> 00:45:46,750 Miks ma sinuga abiellusin? 499 00:45:46,916 --> 00:45:48,458 Kui ma sulle meeldin, sul on kahju. 500 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Tänasest tööst piisab. 501 00:45:52,458 --> 00:45:53,541 Mine magama. 502 00:45:54,791 --> 00:45:56,708 Ma ei saa magada enne, kui olen lõpetanud. 503 00:46:27,166 --> 00:46:28,041 Valus! 504 00:46:28,041 --> 00:46:31,125 Kui sa tahad enne surra, hästi, ära kuula mind! 505 00:46:32,208 --> 00:46:33,791 Valus! Hei! 506 00:46:37,833 --> 00:46:39,375 Kas unustasite oma lubaduse? 507 00:46:40,708 --> 00:46:42,250 Alustame otsast. 508 00:46:42,916 --> 00:46:44,083 Ainult üks... 509 00:46:44,416 --> 00:46:45,791 Valus! 510 00:46:51,041 --> 00:46:52,916 Miks on mind nii raske kuulata? ma ütlesin sulle! 511 00:46:53,000 --> 00:46:55,458 Keegi ei käsuta mind ringi, isegi mitte mu naine! 512 00:47:01,000 --> 00:47:01,750 Valus! 513 00:47:03,083 --> 00:47:04,208 Minu negatiivsed on rikutud! 514 00:47:04,333 --> 00:47:05,541 Ma ütlesin, et mine magama! 515 00:47:08,166 --> 00:47:09,041 Ma olen valus. 516 00:47:11,666 --> 00:47:12,708 Sinu naine 517 00:47:13,875 --> 00:47:15,708 tulevikust. 518 00:47:25,041 --> 00:47:26,083 Kas sa naudid seda? 519 00:47:30,541 --> 00:47:31,666 Kas see on seda väärt? 520 00:47:34,166 --> 00:47:35,958 - Harjumuse muutmine võtab aega... - Jah. 521 00:47:38,291 --> 00:47:40,458 Kui sa ei taha muutuda, 522 00:47:40,916 --> 00:47:41,625 okei. 523 00:47:42,125 --> 00:47:43,125 See on korras. 524 00:47:47,458 --> 00:47:49,708 Ma jään sinu elust kõrvale 525 00:47:54,125 --> 00:47:56,625 Ma küsin sinult ühte asja. 526 00:48:00,291 --> 00:48:03,958 Ära tule minu lähedale. 527 00:48:04,000 --> 00:48:07,458 Ära tutvusta ennast mulle Sindy pulmas. 528 00:48:07,875 --> 00:48:11,250 Ära kunagi tule mu ellu, ja pane mind tundma sinu vastu tundeid, 529 00:48:11,291 --> 00:48:14,375 ainult selleks, et näha, kuidas sa kõigepealt sured ja jäta mind maha! 530 00:48:30,875 --> 00:48:32,125 Ma eksisin. 531 00:48:36,041 --> 00:48:38,875 Ma oleksin pidanud sellega leppima inimesed ei muutu. 532 00:49:45,625 --> 00:49:49,583 Sa räägid soravalt horvaadi keelt, kaua sul kulus õppimiseks? 533 00:49:50,666 --> 00:49:53,125 Võib-olla sadu aastaid... 534 00:49:57,083 --> 00:49:58,833 Kui vana sa praegu oled? 535 00:49:59,083 --> 00:50:01,208 Kui vana? 536 00:50:02,833 --> 00:50:05,666 Midagi sada? ma unustasin. 537 00:50:08,750 --> 00:50:09,458 Kas tõesti? 538 00:50:15,000 --> 00:50:17,166 Pole ime, et sa räägid vabalt. 539 00:50:33,666 --> 00:50:36,875 Kui ma pean elama kümme tuhat korda, 540 00:50:38,375 --> 00:50:40,500 Loodan, et valin teid alati. 541 00:50:47,416 --> 00:50:48,500 Tähendus? 542 00:50:49,583 --> 00:50:50,625 Tähendus? 543 00:50:52,333 --> 00:50:53,375 Head ööd. 544 00:51:19,666 --> 00:51:21,375 Tere. 545 00:51:22,166 --> 00:51:25,541 Tahad proovida midagi trühvliga? 546 00:51:26,416 --> 00:51:28,125 Müün trühvlitooteid. 547 00:51:28,291 --> 00:51:30,416 Ei... 548 00:51:31,250 --> 00:51:32,541 Otsin tööd. 549 00:51:33,166 --> 00:51:34,166 Vabandust. 550 00:51:34,666 --> 00:51:37,666 Meil pole vabu kohti. 551 00:51:37,791 --> 00:51:40,083 Vabandust, aga me ei võta tööle. 552 00:51:41,000 --> 00:51:43,750 Aga ma töötan kõvasti, 553 00:51:43,750 --> 00:51:45,125 lihtsalt maksa mulle, mis saad. 554 00:51:45,166 --> 00:51:47,583 Vabandust, ma tõesti ei saa sind aidata. 555 00:51:47,583 --> 00:51:48,500 Nii kahju. 556 00:51:50,666 --> 00:51:51,541 Kõik on korras. 557 00:51:51,833 --> 00:51:54,875 Kuule, ma saan aru. 558 00:51:54,958 --> 00:51:55,625 sa meeldid mulle, 559 00:51:55,625 --> 00:51:57,166 aga ma ei saa sulle tööd anda. 560 00:52:02,250 --> 00:52:03,291 Kõik on korras. 561 00:52:03,375 --> 00:52:04,375 Tänan teid. 562 00:52:13,791 --> 00:52:14,791 Oota. 563 00:52:16,291 --> 00:52:18,083 Ütlesite, et olete moelooja? 564 00:52:19,333 --> 00:52:20,208 Jah. 565 00:52:21,375 --> 00:52:23,666 Mu sõbral on Zagrebis pulmapood. 566 00:52:25,000 --> 00:52:27,250 Võib-olla vajab ta praktikanti. 567 00:52:27,541 --> 00:52:28,583 Ma lähen täna Zagrebi. 568 00:52:28,583 --> 00:52:30,125 Sa võid minuga kaasa tulla, kui tahad. 569 00:52:59,083 --> 00:53:00,083 Tere! 570 00:53:01,375 --> 00:53:02,416 Marko! 571 00:53:04,708 --> 00:53:05,708 Oota siin. 572 00:53:08,583 --> 00:53:09,583 Tule nüüd, sellest piisab. 573 00:53:10,166 --> 00:53:11,708 ma ütlesin sulle 574 00:53:11,708 --> 00:53:15,583 mitte kuulata oma sõbra soovitust. 575 00:53:16,125 --> 00:53:17,000 Ta oli kõiketeadja. 576 00:53:17,000 --> 00:53:18,500 Vaata sind nüüd. Näete? 577 00:53:18,500 --> 00:53:21,125 Sa näed välja nagu lamp. Kõik on viltu. 578 00:53:22,625 --> 00:53:25,583 Me poleks tohtinud teda kuulata. 579 00:53:31,833 --> 00:53:32,875 Hei, sina! 580 00:53:34,208 --> 00:53:35,208 Kus Marko on? 581 00:53:36,833 --> 00:53:37,833 ma... 582 00:53:37,875 --> 00:53:39,583 Ma tahan meie raha tagasi. 583 00:53:39,625 --> 00:53:40,625 See on vastuvõetamatu 584 00:53:40,625 --> 00:53:41,833 ja ebaprofessionaalne. 585 00:53:41,875 --> 00:53:43,083 Tule nüüd, ema. Rahune maha. 586 00:53:43,125 --> 00:53:45,541 Tahad näha? 587 00:53:46,083 --> 00:53:47,083 Tule, vaata ise. 588 00:53:50,166 --> 00:53:51,750 Vaadake oma ülemuse tööd. 589 00:53:52,250 --> 00:53:54,125 Nüüd pean leidma teise disaineri. 590 00:53:54,458 --> 00:53:57,416 Sest kõik on asümmeetriline. 591 00:53:57,458 --> 00:53:59,458 Sellel küljel ripub kangas. 592 00:54:02,250 --> 00:54:03,375 Mine vaata! 593 00:54:04,125 --> 00:54:06,500 Vabandust, kas saate sirgelt seista? 594 00:54:09,500 --> 00:54:10,500 Olgu. 595 00:54:10,791 --> 00:54:13,000 Nüüd seisa oma varvastel. 596 00:54:17,541 --> 00:54:18,583 Peate kandma kõrgeid kontsi 597 00:54:18,583 --> 00:54:19,750 selle kleidiga. 598 00:54:21,208 --> 00:54:22,083 Kui sa magad, 599 00:54:22,083 --> 00:54:23,958 kummal pool sa magad? 600 00:54:24,000 --> 00:54:24,791 Sinu vasak pool? 601 00:54:25,791 --> 00:54:26,833 Kuidas sa teadsid? 602 00:54:28,125 --> 00:54:30,000 Kleidil pole viga. 603 00:54:30,000 --> 00:54:31,500 Kui sa ei tunne end mugavalt, 604 00:54:31,500 --> 00:54:33,666 saame reguleerida sellel küljel. 605 00:54:34,666 --> 00:54:39,083 Aga sa oled juba ilus. 606 00:54:42,583 --> 00:54:43,583 Kas see on tema? 607 00:54:44,583 --> 00:54:45,375 Jah. 608 00:54:45,625 --> 00:54:47,333 Olgu, ta on väga hea. 609 00:54:49,833 --> 00:54:51,041 Kuule, ma võtan su üüri maha 610 00:54:51,041 --> 00:54:52,333 oma palgast. 611 00:54:52,333 --> 00:54:54,000 Kas sa oled sellega rahul? 612 00:54:54,000 --> 00:54:56,875 Muidugi. Pole probleemi. 613 00:55:00,583 --> 00:55:02,125 Vabandust, koht on segamini. 614 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 See on korras. 615 00:55:08,250 --> 00:55:10,375 Kus su asjad on? 616 00:55:12,208 --> 00:55:13,208 Ahm... 617 00:55:19,125 --> 00:55:20,750 Sa oled selline jama. 618 00:55:22,791 --> 00:55:25,041 Ära naera. 619 00:55:25,291 --> 00:55:27,208 Sinu armastus on rumal. 620 00:55:30,958 --> 00:55:32,041 Tänan teid. 621 00:57:36,250 --> 00:57:37,250 Tere, Marko. 622 00:57:37,250 --> 00:57:38,416 Tere, Sore. 623 00:57:45,916 --> 00:57:46,625 Kohvi? 624 00:57:46,625 --> 00:57:48,083 Aitäh, kallis. 625 00:58:01,875 --> 00:58:03,083 Marko! 626 00:58:03,083 --> 00:58:04,750 Tere, Elsa! 627 00:58:05,791 --> 00:58:07,375 Avasin ukse valesti. 628 00:58:08,916 --> 00:58:10,833 Tere, kallis. Sa näed ilus välja. 629 00:58:10,833 --> 00:58:13,000 Ja sa näed hea välja, nagu tavaliselt. 630 00:58:13,958 --> 00:58:14,875 Muide, 631 00:58:14,875 --> 00:58:17,083 Mulle meeldis kleit, mida kandsin. 632 00:58:17,125 --> 00:58:19,000 See nägi piltidel imeilus välja. 633 00:58:19,000 --> 00:58:20,416 Ma saadan need teile. 634 00:58:20,416 --> 00:58:25,125 Aga ma olen täna siin... 635 00:58:25,250 --> 00:58:26,416 sest ma abiellun. 636 00:58:26,416 --> 00:58:27,291 See on Jonathan. 637 00:58:27,333 --> 00:58:28,375 Tere, mina olen Jonathan. 638 00:58:28,375 --> 00:58:28,833 Marko... 639 00:58:29,333 --> 00:58:31,208 Ta laseb siin oma ülikonna õmblema. 640 00:58:31,208 --> 00:58:33,375 Otsin pulmakleiti. 641 00:58:33,625 --> 00:58:34,708 Pean mõõtmised tegema. 642 00:58:34,708 --> 00:58:35,458 Jah. 643 00:58:36,875 --> 00:58:37,583 Valus! 644 00:58:38,583 --> 00:58:39,083 Jah? 645 00:58:39,375 --> 00:58:40,666 Tehke tema mõõtmised. 646 00:58:51,208 --> 00:58:53,375 Vabandust, palun seisa siin. 647 00:59:44,250 --> 00:59:45,041 Vabandust. 648 01:00:14,916 --> 01:00:15,958 Kuulake. 649 01:00:16,083 --> 01:00:18,000 Olen seda korduvalt näinud. 650 01:00:18,791 --> 01:00:20,166 Noor naine nagu sina 651 01:00:20,166 --> 01:00:21,958 ei elaks seda perioodi üle. 652 01:00:23,666 --> 01:00:24,666 Periood? 653 01:00:24,958 --> 01:00:26,625 Murtud südame periood. 654 01:00:30,500 --> 01:00:33,416 See pole see, Marko... 655 01:00:33,500 --> 01:00:36,250 Valus, on kolm asja, mida te muuta ei saa 656 01:00:36,250 --> 01:00:37,875 selles elus. 657 01:00:38,083 --> 01:00:40,291 Minevik, valu ja surm. 658 01:00:42,291 --> 01:00:46,125 Ma lihtsalt tahan, et mu töötaja keskenduks, eks? 659 01:00:48,916 --> 01:00:51,333 Pöörake parem uus leht. 660 01:00:51,625 --> 01:00:52,625 Liigu edasi! 661 01:00:59,958 --> 01:01:02,291 Ei mingit vabandust sellisele lapsikule käitumisele. 662 01:01:02,291 --> 01:01:02,833 Kasva suureks! 663 01:01:02,916 --> 01:01:03,958 Kas sa tahad seda või mitte? 664 01:01:07,541 --> 01:01:09,750 Kuule, ma olen väsinud. 665 01:01:11,541 --> 01:01:13,375 Kas sa tahad seda või mitte? 666 01:01:13,375 --> 01:01:14,333 Mida sa tahad? 667 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 Kas soovite niimoodi käituda igavesti? 668 01:01:16,958 --> 01:01:18,916 Kuule, ma olen väsinud sinu ema moodi käitumisest. 669 01:01:18,916 --> 01:01:20,583 Rääkides sellest, mida peate iga kord tegema. 670 01:01:21,083 --> 01:01:22,583 Saatke oma hull kiri. 671 01:01:23,708 --> 01:01:26,125 Sinu isa elab siit vaid paari kilomeetri kaugusel. 672 01:01:26,166 --> 01:01:27,791 Sul pole isegi julgust 673 01:01:27,791 --> 01:01:28,791 temaga kohtuma! 674 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 Ja... 675 01:01:30,875 --> 01:01:32,416 ära käitu nagu ohver. 676 01:01:33,541 --> 01:01:34,875 Sa oled oma isa peale vihane, 677 01:01:34,875 --> 01:01:36,208 aga sa süüdistad selles mind. 678 01:01:40,416 --> 01:01:42,083 Olen väsinud. 679 01:01:44,375 --> 01:01:45,416 Olgu, Jo. 680 01:01:45,625 --> 01:01:46,625 Tead mis... 681 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 see on sinu otsustada. 682 01:01:53,291 --> 01:01:54,291 annan alla. 683 01:02:03,833 --> 01:02:04,416 Hüvasti. 684 01:02:04,416 --> 01:02:06,416 Hüvasti, Elsa. Anna teada. 685 01:02:30,625 --> 01:02:31,625 Marko? 686 01:02:32,625 --> 01:02:33,666 Jah? 687 01:02:35,125 --> 01:02:37,458 Sa ütlesid minevikku, valu ja surma... 688 01:02:37,458 --> 01:02:40,791 ei saa muuta, eks? 689 01:02:40,833 --> 01:02:42,000 Jah, seda ma ütlesin. 690 01:02:48,500 --> 01:02:51,500 Niisiis, kas sa usud, et inimesed võivad muutuda? 691 01:02:54,166 --> 01:02:56,166 Muidugi võivad inimesed muutuda. 692 01:02:56,333 --> 01:02:58,500 aga, 693 01:02:58,500 --> 01:03:00,791 muutus peab tulema seestpoolt. 694 01:03:01,041 --> 01:03:03,166 Mõnel inimesel on raskusi rahu sõlmimisega 695 01:03:03,166 --> 01:03:04,791 oma valu ja traumaga. 696 01:03:04,791 --> 01:03:06,125 Kuid nad võivad muutuda. 697 01:03:06,666 --> 01:03:07,791 Oota, valus... 698 01:03:08,958 --> 01:03:10,666 Kas see on tema? 699 01:03:40,708 --> 01:03:42,791 Aitäh kõige eest, Marko. 700 01:04:28,666 --> 01:04:30,458 - MA OLEN ZAGREBIS. - JO 701 01:04:34,250 --> 01:04:43,833 KUI MA SAAKSIN AEGA TAGASI KEERADA, SA EI OLEKS PEAKS OLEMA KOHTUMA EMA. - JO 702 01:04:56,375 --> 01:04:57,833 - SEE ON MINU SÜNNIPÄEV, MÄLETATE? - JO 703 01:04:57,833 --> 01:05:01,125 - KAS SA OLED NÜÜD ÕNNELIKUM, ISA? - JO 704 01:05:08,708 --> 01:05:11,791 - PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS, ISA. - JO 705 01:05:22,333 --> 01:05:25,916 MA EI TEA, KAS SIND IKKA HOOLITSE, AGA MA EI TOHIKS SIIN OLLA. - JO 706 01:05:31,291 --> 01:05:33,166 Miks ma pole seda avanud? 707 01:05:43,250 --> 01:05:46,416 Jo! Oota, kuula mind. 708 01:05:47,583 --> 01:05:50,083 Olen Sore, sinu naine tulevikust. 709 01:05:51,208 --> 01:05:52,791 Karlo mind ei saatnud. 710 01:05:57,875 --> 01:06:00,666 Pimedas toas teine sahtel alt paremalt... 711 01:06:00,958 --> 01:06:03,208 rulli number 14, raami number 29. 712 01:06:03,208 --> 01:06:04,625 Sa pildistasid seda daami Ladakhis, 713 01:06:04,625 --> 01:06:06,791 keegi ei teadnud, et sa seal pilte tegid, aga ma teen. 714 01:06:13,458 --> 01:06:14,875 Lähme su isa juurde. 715 01:06:22,708 --> 01:06:24,916 Sa oled neid kirjutanud pikka aega, eks? 716 01:06:47,333 --> 01:06:49,666 Jo! 717 01:06:49,708 --> 01:06:51,208 - Jo! - Hei! 718 01:06:51,458 --> 01:06:54,291 Kuula mind. Rahune maha, kuula mind. 719 01:06:54,833 --> 01:06:58,333 Ma tean, et sa oled neid kirjutanud pikka aega. eks? 720 01:06:58,416 --> 01:06:59,916 Mõtle nüüd läbi. 721 01:06:59,916 --> 01:07:04,125 Mis siis, kui lähed tagasi koju, ilma oma isa nägemata... 722 01:07:04,625 --> 01:07:05,666 Sa kahetsed, eks? 723 01:07:05,666 --> 01:07:06,708 Sa kahetsed seda. 724 01:07:07,250 --> 01:07:09,125 Nii et parem tule minuga kaasa. Me... 725 01:07:24,625 --> 01:07:26,583 Võtame teiega ühendust. 726 01:07:48,625 --> 01:07:49,958 Kas ma pean otsast alustama? 727 01:07:55,458 --> 01:07:56,500 kes sa oled? 728 01:08:01,125 --> 01:08:02,125 Äkki alustaks sealt? 729 01:08:03,541 --> 01:08:04,375 Olgu. 730 01:08:05,166 --> 01:08:06,166 Üks korraga. 731 01:08:07,333 --> 01:08:08,333 Algusest peale. 732 01:08:09,291 --> 01:08:10,291 Hei! 733 01:08:10,333 --> 01:08:11,333 Kas sa kuuled mind? 734 01:08:20,208 --> 01:08:21,250 Tere. 735 01:08:26,833 --> 01:08:29,291 Vabandust... 736 01:08:37,833 --> 01:08:41,375 Sul on alati ebamugav oma isast rääkides. 737 01:08:44,208 --> 01:08:45,375 Väldid seda alati. 738 01:08:47,541 --> 01:08:49,583 Tere, sa oled kodus. 739 01:08:49,666 --> 01:08:51,333 Ma tahan su elu paremaks muuta. 740 01:08:52,875 --> 01:08:53,958 Mida iganes? 741 01:08:54,291 --> 01:08:55,666 Ära ava seda! 742 01:08:55,958 --> 01:08:57,625 - Ma näen. - Anna see tagasi! 743 01:08:57,666 --> 01:08:59,666 - Ära ava seda! - Jo! 744 01:09:00,125 --> 01:09:01,875 Ikka mõtlen tänasele päikeseloojangule. 745 01:09:03,625 --> 01:09:04,291 Tule sööma. 746 01:09:36,208 --> 01:09:37,083 Tere. 747 01:09:42,291 --> 01:09:43,708 Homme sõidame Zagrebi. 748 01:09:45,416 --> 01:09:46,416 Et näha oma isa. 749 01:09:48,791 --> 01:09:50,208 Nii et te ei kahetse midagi. 750 01:09:53,500 --> 01:09:54,500 Ei kahetse. 751 01:09:56,125 --> 01:09:59,000 Sa oled siin elanud, sest su isa elab Zagrebis, eks? 752 01:09:59,125 --> 01:10:00,166 Sa ei saa kunagi aru. 753 01:10:00,291 --> 01:10:01,750 Räägime siis asjast. 754 01:10:03,291 --> 01:10:04,625 Räägime. 755 01:10:05,083 --> 01:10:07,625 Kui me sellest ei räägi, kuidas ma aru saan? 756 01:10:07,625 --> 01:10:11,125 - Pole millestki rääkida. - Sa tahad näha oma isa, mitte mind. 757 01:10:13,583 --> 01:10:16,041 Kui ei, siis miks olete Horvaatias elanud? 758 01:10:18,625 --> 01:10:21,666 Kas sa tahad vihaseks jääda või andesta talle, 759 01:10:21,708 --> 01:10:23,375 see on sinu valik. 760 01:10:27,833 --> 01:10:29,291 Ta valis kellegi teise. 761 01:10:31,875 --> 01:10:33,250 Olin neljane. 762 01:10:33,750 --> 01:10:35,375 Mu õde Sindy oli kuueaastane. 763 01:10:38,291 --> 01:10:41,916 Ta abiellus teise naisega, meid hülgades, kas seda saab andestada? 764 01:10:45,375 --> 01:10:47,791 Nüüd palute mul valida? 765 01:10:55,500 --> 01:10:59,208 Milline inimene jättis oma naise maha ja lapsed oma rõõmuks? 766 01:11:00,875 --> 01:11:01,875 Ah? 767 01:11:03,291 --> 01:11:04,291 Milline inimene? 768 01:11:13,291 --> 01:11:14,958 Sinusugune inimene. 769 01:11:21,458 --> 01:11:22,916 Sa oled täpselt nagu su isa. 770 01:11:26,333 --> 01:11:29,791 Sa sured, jättes mind maha, ainult asjade jaoks, mida sulle meeldib teha. 771 01:11:29,833 --> 01:11:32,000 Mille poolest sa temast erined? 772 01:11:50,791 --> 01:11:53,000 Kui kaua sa vihaseks jääd? 773 01:11:58,583 --> 01:11:59,375 Valus! 774 01:12:16,125 --> 01:12:17,875 Kui see nii peab olema, 775 01:12:19,458 --> 01:12:21,125 las mu ebaõnnestumine elus... 776 01:12:21,125 --> 01:12:22,333 tasakaalud... 777 01:12:22,583 --> 01:12:25,375 minu edu... 778 01:12:26,250 --> 01:12:27,625 teises versioonis. 779 01:12:31,666 --> 01:12:35,125 Pole olemas selliseid asju nagu paralleelsed elud. 780 01:12:42,000 --> 01:12:43,291 Paralleelmaailmad on lihtsalt 781 01:12:43,291 --> 01:12:45,291 inimliku ülbuse ilmingud. 782 01:12:48,333 --> 01:12:49,916 Kui ülbed me oleme, 783 01:12:49,916 --> 01:12:52,125 kui arvame, et suudame aega võita. 784 01:12:56,250 --> 01:12:59,166 Kas me arvame seda ajas rändamise teel 785 01:12:59,166 --> 01:13:01,083 ja teha erinevaid valikuid, 786 01:13:01,083 --> 01:13:03,583 kas paralleelelu eksisteerib? 787 01:13:08,625 --> 01:13:10,083 Me ei tea ajast midagi. 788 01:13:14,083 --> 01:13:15,125 Mis see on? 789 01:13:18,583 --> 01:13:19,583 kes sa oled? 790 01:13:22,333 --> 01:13:23,333 Tere, Karlo. 791 01:13:24,875 --> 01:13:25,875 Ma olen valus. 792 01:13:26,875 --> 01:13:27,875 Joonatani naine. 793 01:13:30,583 --> 01:13:32,708 Tulen tulevikust. 794 01:13:47,083 --> 01:13:49,333 Elsa on temalt korduvalt küsinud 795 01:13:49,333 --> 01:13:50,791 oma isa näha. 796 01:13:54,458 --> 01:13:55,958 Aga sa pead teadma... 797 01:13:57,833 --> 01:13:58,916 Ma arvan, et Elsa üritab 798 01:13:58,916 --> 01:13:59,791 et kontrollida Jonathanit. 799 01:14:00,541 --> 01:14:01,916 Ta sekkub tema töösse. 800 01:14:01,958 --> 01:14:03,333 Isegi mina kui tema agent... 801 01:14:03,583 --> 01:14:06,916 austama tema valikuid. 802 01:14:08,833 --> 01:14:10,541 Mida sa ootad? 803 01:14:10,541 --> 01:14:12,875 Ta on paljude armidega mees. 804 01:14:13,458 --> 01:14:14,500 ma ei tea 805 01:14:15,000 --> 01:14:16,958 kui Elsa teda armastab... 806 01:14:17,125 --> 01:14:19,500 või on ta lihtsalt kinnisideeks teda muuta. 807 01:14:25,083 --> 01:14:27,041 Sellepärast ei muutu Jo kunagi... 808 01:14:29,833 --> 01:14:32,875 Ma lihtsalt asendan Elsat, oma elu kontrollima. 809 01:14:35,791 --> 01:14:36,791 Vabandust? 810 01:14:42,625 --> 01:14:43,583 Pole hullu. 811 01:14:48,791 --> 01:14:51,000 Kuulake, keegi ei mõista teda paremini kui sina. 812 01:14:52,833 --> 01:14:53,875 Sa oled tema naine. 813 01:15:10,041 --> 01:15:10,833 Tänan teid. 814 01:15:13,291 --> 01:15:15,541 Hei, kas ma saan teie ajamasinat laenata 815 01:15:15,541 --> 01:15:16,583 lühikeseks ajaks? 816 01:15:20,250 --> 01:15:21,666 Mul pole Ajamasinat. 817 01:15:27,333 --> 01:15:28,333 vabandust. 818 01:15:28,583 --> 01:15:30,083 Treenima sundimise eest. 819 01:15:33,333 --> 01:15:34,833 Mis plaanid teil veel on? 820 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 Ei mingeid plaane. 821 01:15:40,416 --> 01:15:42,375 Pealegi on kõik mu plaanid luhtunud. 822 01:15:48,500 --> 01:15:50,916 Ma ei saa su elu paremaks muuta. 823 01:15:55,958 --> 01:15:57,250 Ainult teie saate seda teha. 824 01:16:05,458 --> 01:16:06,458 Aga... 825 01:16:08,750 --> 01:16:11,041 ma oleksin nii õnnelik 826 01:16:11,500 --> 01:16:13,250 kui ma saaksin sinuga koos olla. 827 01:16:18,291 --> 01:16:19,291 Kui sa lubaksid mul. 828 01:16:29,708 --> 01:16:30,708 Sa olid kunagi 829 01:16:31,875 --> 01:16:34,125 nii vihane minu peale. 830 01:16:35,041 --> 01:16:37,833 Sest ma sundisin sind oma isa vaatama. 831 01:16:42,000 --> 01:16:43,000 vabandust. 832 01:16:48,708 --> 01:16:50,291 Kas ma rääkisin sulle temast? 833 01:16:51,000 --> 01:16:52,333 Pidage meeles, et ma olen tulevikust. 834 01:17:03,000 --> 01:17:04,666 Aga kuna sa olid vihane, 835 01:17:07,791 --> 01:17:09,250 Ma pean aru saama 836 01:17:09,708 --> 01:17:11,000 oma tundeid. 837 01:17:19,500 --> 01:17:21,291 Sa ütlesid... 838 01:17:25,000 --> 01:17:27,916 Sa tunned, et su isa valis keegi teine sinu asemel. 839 01:17:31,833 --> 01:17:34,541 Aga sa ei vali ka ise. 840 01:17:50,625 --> 01:17:52,166 Sa oled vist nii õnnetu. 841 01:17:56,541 --> 01:17:57,875 Aastaid... 842 01:17:59,958 --> 01:18:02,375 sa valisid vangistuse su isa oma vigades, 843 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 selle asemel, et end vabaks lasta. 844 01:18:21,958 --> 01:18:22,916 okei? 845 01:18:26,875 --> 01:18:28,166 Kui olete valmis, 846 01:18:31,291 --> 01:18:32,250 ma olen siin. 847 01:19:09,583 --> 01:19:10,833 Mis viga? 848 01:19:14,583 --> 01:19:15,708 Mitte midagi. 849 01:19:26,666 --> 01:19:28,041 Kas meie abielu on õnnelik? 850 01:19:29,041 --> 01:19:30,458 Sa oled minu vastu nii kena. 851 01:19:31,750 --> 01:19:36,416 Tegelikult me ​​tülitseme päris palju. 852 01:19:36,625 --> 01:19:37,416 Kas tõesti? 853 01:19:39,375 --> 01:19:41,500 Ükski abielu pole täiuslik. 854 01:19:42,625 --> 01:19:46,791 Iga kord, kui me tülitsemise lõpetame... 855 01:19:47,708 --> 01:19:50,416 Võin uuesti küsida 856 01:19:51,125 --> 01:19:52,000 miks... 857 01:19:53,375 --> 01:19:55,083 Abiellusin sinuga. 858 01:19:56,166 --> 01:19:57,708 Aga ma mäletan alati 859 01:19:59,083 --> 01:20:01,833 kuidas iga kord, kui me tülitsemise lõpetame 860 01:20:02,375 --> 01:20:05,583 ja rahunesime maha, 861 01:20:08,458 --> 01:20:13,541 me hoolime 862 01:20:14,333 --> 01:20:16,000 teineteise tunnete kohta. 863 01:20:17,666 --> 01:20:23,000 Kellel on õigus või vale, räägime sellest hiljem. 864 01:20:24,250 --> 01:20:25,666 Oluline on... 865 01:20:26,083 --> 01:20:28,250 püüame mõista 866 01:20:29,250 --> 01:20:32,166 meie tundeid. 867 01:20:33,416 --> 01:20:40,583 Nii et iga kord kahetsen abiellun sinuga... 868 01:20:41,166 --> 01:20:46,250 päeva lõpuks mõtlen ma alati... 869 01:20:47,500 --> 01:20:48,875 see näeb välja nagu 870 01:20:51,333 --> 01:20:53,375 isegi kui saan otsast alustada sadu kordi... 871 01:20:54,625 --> 01:20:56,708 Ma valin sind alati. 872 01:21:02,041 --> 01:21:03,708 Kas sa armastad mind nii väga? 873 01:21:06,833 --> 01:21:09,250 Sa ütlesid seda! 874 01:21:11,000 --> 01:21:12,458 - Kas ma tegin? - Jah! 875 01:21:12,833 --> 01:21:13,958 Ma ütlesin seda? 876 01:21:23,666 --> 01:21:24,500 Kas sa tead 877 01:21:25,750 --> 01:21:27,416 miks hämarat on nii lihtne armastada? 878 01:21:31,625 --> 01:21:34,041 Mõnikord on see punane, rõõmsalt punastav... 879 01:21:35,708 --> 01:21:37,791 Mõnikord on see must, tume ja sünge... 880 01:21:39,583 --> 01:21:41,000 Aga taevas... 881 01:21:42,125 --> 01:21:45,083 aktsepteerib alati hämarat sellisena, nagu see on. 882 01:21:47,166 --> 01:21:48,375 Kas ma ütlesin ka seda? 883 01:21:50,958 --> 01:21:52,916 Kas ma võin üldse nii armsaid sõnu öelda? 884 01:21:54,916 --> 01:21:56,333 Sa ei usu mind? 885 01:21:57,333 --> 01:21:59,208 Miks mitte? 886 01:21:59,708 --> 01:22:01,833 Tõesti, need on sinu sõnad. 887 01:22:02,125 --> 01:22:04,083 Oh issand. 888 01:22:09,125 --> 01:22:14,958 ♪ Iga armsa sõna eest ♪ 889 01:22:16,375 --> 01:22:22,208 ♪ sa ütlesid mulle ♪ 890 01:22:23,291 --> 01:22:29,208 ♪ Iga pilgu eest, mille sa mulle vaatasid ♪ 891 01:22:30,041 --> 01:22:34,000 ♪ Iga naeratuse eest, mille sa mulle kingid ♪ 892 01:22:34,000 --> 01:22:36,375 ♪ aitäh! ♪ 893 01:22:37,291 --> 01:22:49,250 ♪ Nii vähe headust selles elus ♪ 894 01:22:51,041 --> 01:22:56,708 ♪ Kui päike paistab ♪ 895 01:22:57,916 --> 01:23:03,583 ♪ Pilved järgnevad alati ♪ 896 01:23:04,958 --> 01:23:09,916 ♪ Aga sa andsid mulle nii palju... ♪ 897 01:23:10,583 --> 01:23:12,000 Oleme peaaegu kohal, eks? 898 01:23:12,750 --> 01:23:17,708 ♪ päikesevalgus minu elus ♪ 899 01:24:19,708 --> 01:24:20,666 Valus. 900 01:24:22,625 --> 01:24:23,541 Sinu nina... 901 01:24:30,458 --> 01:24:31,541 Mis toimub? 902 01:24:35,666 --> 01:24:36,625 Valus... 903 01:24:37,125 --> 01:24:38,583 Valus... 904 01:24:39,791 --> 01:24:40,625 Valus! 905 01:24:43,625 --> 01:24:45,333 Mis viga? 906 01:25:14,208 --> 01:25:16,583 Miks see taaskäivitub? Ma pole midagi öelnud. 907 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 kes sa oled? 908 01:25:38,000 --> 01:25:39,375 Kui oled valmis... 909 01:25:42,250 --> 01:25:43,541 ma olen siin. 910 01:25:44,458 --> 01:25:45,333 Mis viga? 911 01:25:47,833 --> 01:25:48,875 Mitte midagi. 912 01:26:05,750 --> 01:26:09,583 Isegi kui saan alustada sadadest kordi valin ma alati sinu. 913 01:26:16,750 --> 01:26:18,541 Öö saabub vara. 914 01:26:19,583 --> 01:26:21,208 Päikesel on 915 01:26:21,208 --> 01:26:22,958 ebatavaliselt tegus nädal. 916 01:26:23,333 --> 01:26:24,666 Need täiustatud pildid... 917 01:26:24,666 --> 01:26:26,666 NASA päikesedünaamika vaatluskeskus 918 01:26:26,666 --> 01:26:28,916 näidata täpselt, mis toimub. 919 01:26:29,500 --> 01:26:30,666 Näete siin vasakul, 920 01:26:30,666 --> 01:26:33,250 radioaktiivse materjali plahvatus 921 01:26:33,250 --> 01:26:35,500 varem nähtud skaalal. 922 01:26:35,500 --> 01:26:37,583 Hiiglaslik päikesesähvatus. 923 01:26:38,166 --> 01:26:39,208 Viimastel päevadel 924 01:26:39,208 --> 01:26:40,166 on olnud rohkem kui... 925 01:26:40,166 --> 01:26:42,666 pool tosinat sarnast purset. 926 01:26:43,208 --> 01:26:44,333 Ja vaata seda pilti, 927 01:26:44,333 --> 01:26:46,500 ülikuumutatud energiaosakesed... 928 01:26:46,625 --> 01:26:46,958 Valus. 929 01:26:47,000 --> 01:26:47,875 voolab maa poole... 930 01:26:48,208 --> 01:26:50,500 umbes 800 km sekundis. 931 01:26:50,916 --> 01:26:53,208 Nüüd saate ehk ise veenduda 932 01:26:53,208 --> 01:26:55,625 kui see päikesetuul maad tabab. 933 01:26:55,958 --> 01:26:57,291 Alates 10. maist 934 01:26:57,416 --> 01:27:00,083 Aurora on nähtav Põhja-Ameerikas, 935 01:27:00,083 --> 01:27:03,833 Portugal, Hispaania, Horvaatia ja mõned Aasia riigid. 936 01:27:05,375 --> 01:27:06,250 Ta... 937 01:27:07,916 --> 01:27:09,083 Ta... 938 01:27:12,041 --> 01:27:13,416 Ta on hull. 939 01:27:13,875 --> 01:27:14,625 WHO? 940 01:27:19,625 --> 01:27:23,000 Hei! Valus! 941 01:27:24,791 --> 01:27:36,958 AEG 942 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 Kas see on veel kaugel? 943 01:27:56,666 --> 01:27:57,916 Miks sa kiirustad? 944 01:28:31,750 --> 01:28:33,750 Valus! 945 01:28:55,375 --> 01:28:58,791 Kui oled valmis... 946 01:29:00,500 --> 01:29:02,125 ma olen siin. 947 01:29:04,583 --> 01:29:06,708 Isegi kui ma saan otsast alustada sadu kordi, 948 01:29:07,875 --> 01:29:09,916 Ma valin sind alati. 949 01:29:10,875 --> 01:29:11,666 Valus! 950 01:29:17,583 --> 01:29:18,625 Valus! 951 01:29:20,625 --> 01:29:21,583 Ma olen valus. 952 01:29:25,000 --> 01:29:26,375 Teie naine tulevikust. 953 01:29:30,958 --> 01:29:32,250 Ma ei saa, Jo. 954 01:29:34,083 --> 01:29:36,083 Valus! 955 01:29:39,083 --> 01:29:40,375 Ma ei saa... 956 01:29:48,750 --> 01:29:49,875 Kas lubad? 957 01:29:57,875 --> 01:29:59,666 Miks on juba öö? 958 01:30:07,708 --> 01:30:08,666 Jo. 959 01:30:11,291 --> 01:30:13,791 Ära lase mul ajaga hääbuda, eks? 960 01:30:16,583 --> 01:30:17,416 Ah? 961 01:30:24,041 --> 01:30:25,458 Ärge mind unustage. 962 01:30:37,333 --> 01:30:38,125 Kas lubad? 963 01:31:33,333 --> 01:31:34,250 kes sa oled? 964 01:31:48,500 --> 01:31:49,333 Tere. 965 01:31:55,041 --> 01:31:56,208 Ma olen valus. 966 01:31:59,416 --> 01:32:00,708 Sinu naine... 967 01:32:06,208 --> 01:32:07,750 igavesti. 968 01:33:45,416 --> 01:33:46,625 Tere. 969 01:33:51,708 --> 01:33:52,708 Jo... 970 01:33:52,750 --> 01:33:54,666 Mida sa Arktikas tegid? 971 01:33:57,208 --> 01:33:58,250 Lihtsalt tavaline. 972 01:33:58,750 --> 01:34:00,250 Sa oled muutunud. 973 01:34:01,333 --> 01:34:03,333 Oled rahulikum. 974 01:34:03,791 --> 01:34:04,916 Ja... 975 01:34:07,250 --> 01:34:09,666 Ma ei tea, ma lihtsalt tunnen nii. 976 01:34:11,708 --> 01:34:13,125 Olgu. 977 01:34:13,375 --> 01:34:16,958 Niisiis, eile õhtul rääkisin isaga. 978 01:34:17,791 --> 01:34:20,208 Ja ta oli nõus meid aitama. 979 01:34:20,583 --> 01:34:22,625 Ta tahab mulle restorani avada. 980 01:34:23,500 --> 01:34:25,916 Ja sa võid minuga sinna kaasa tulla. 981 01:34:27,625 --> 01:34:29,666 Kas see maailm väärib meid. 982 01:34:30,500 --> 01:34:32,166 Või teeskleme... 983 01:34:33,208 --> 01:34:34,250 mitte teada, 984 01:34:34,708 --> 01:34:36,583 või ei mõtle sellele kunagi? 985 01:34:40,375 --> 01:34:41,375 Kas sinuga on kõik korras? 986 01:34:44,750 --> 01:34:45,791 Jah. 987 01:34:48,083 --> 01:34:49,750 Ma läksin just Elsast lahku. 988 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 Olgu. 989 01:34:54,708 --> 01:34:56,083 Ma arvan, et see ei õnnestu. 990 01:34:59,791 --> 01:35:02,083 Ma tean seda, aga miks nüüd? 991 01:35:02,125 --> 01:35:03,166 Mis toimub? 992 01:35:25,333 --> 01:35:26,625 ma ei tea. 993 01:35:32,708 --> 01:35:34,125 Ma lihtsalt tunnen... 994 01:35:38,750 --> 01:35:40,125 Kuidas ma seda ütlen? 995 01:35:43,166 --> 01:35:44,000 Igatsus? 996 01:36:00,791 --> 01:36:03,333 Ma ei tea kes või mis, aga... 997 01:36:04,791 --> 01:36:06,250 Kui ma ärkasin... 998 01:36:09,625 --> 01:36:11,083 tundus nagu... 999 01:36:12,625 --> 01:36:14,750 tohutu igatsuse tunne. 1000 01:36:27,500 --> 01:36:28,708 Igatsus on hea. 1001 01:36:49,625 --> 01:36:50,541 Kas sa tead 1002 01:36:51,333 --> 01:36:53,041 miks hämarat on nii lihtne armastada? 1003 01:36:56,000 --> 01:36:58,416 Mõnikord on see punane, rõõmsalt punastav... 1004 01:37:00,708 --> 01:37:03,041 Mõnikord on see must, tume ja sünge... 1005 01:37:06,916 --> 01:37:08,166 Aga taevas... 1006 01:37:09,708 --> 01:37:12,250 aktsepteerib alati hämarat sellisena, nagu see on. 1007 01:38:16,583 --> 01:38:17,458 Jah? 1008 01:38:19,666 --> 01:38:21,250 Kas see on Seno maja? 1009 01:38:22,583 --> 01:38:23,583 Jah. 1010 01:38:31,833 --> 01:38:33,583 Olen pärit Indoneesiast ja... 1011 01:38:34,041 --> 01:38:35,375 Oh... 1012 01:38:37,458 --> 01:38:38,666 Kas sa tahad sisse tulla? 1013 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 Jah... 1014 01:38:55,541 --> 01:38:57,458 Oota siin, ma helistan oma mehele. 1015 01:40:34,250 --> 01:40:36,291 Miski ei õigusta seda, mida sa tegid. 1016 01:40:36,541 --> 01:40:38,708 Aga tänan teid nelja parima aasta eest sa oled mulle andnud. 1017 01:40:38,916 --> 01:40:40,625 - Ma annan sulle andeks. - Jo 1018 01:40:51,083 --> 01:40:51,958 Kallis? 1019 01:40:53,125 --> 01:40:54,083 Jah? 1020 01:40:54,625 --> 01:40:56,000 Kas sinuga on kõik korras? 1021 01:41:18,625 --> 01:41:20,541 Niisiis, sa jätad suitsetamise ja joomise maha 1022 01:41:20,541 --> 01:41:22,208 samal ajal? 1023 01:41:23,958 --> 01:41:25,416 See pole tervislik, mees. 1024 01:41:32,291 --> 01:41:33,750 Ma hakkan seda igatsema. 1025 01:41:38,916 --> 01:41:40,500 Tulge Indoneesiasse. 1026 01:42:52,208 --> 01:42:54,458 Mis ajast sa trenni teed? 1027 01:42:57,166 --> 01:42:58,458 Alustan aeglaselt, ema. 1028 01:43:18,166 --> 01:43:19,666 Miks sa siis koju tulid? 1029 01:43:32,083 --> 01:43:33,083 ma ei tea. 1030 01:47:46,625 --> 01:47:48,000 See foto on imelik, kas pole? 1031 01:47:53,583 --> 01:47:54,583 Kas on? 1032 01:47:57,291 --> 01:47:58,666 Kas sa tunned ka nii? 1033 01:48:04,625 --> 01:48:06,750 Näitus räägib Arktikast. 1034 01:48:08,125 --> 01:48:10,791 Tähendab, kliimamuutus. 1035 01:48:11,875 --> 01:48:13,583 Tavaliselt tahame... 1036 01:48:15,416 --> 01:48:18,625 õhkkond jääks külmaks, nagu... 1037 01:48:19,166 --> 01:48:21,000 me ei taha, et jää sulaks. 1038 01:48:23,750 --> 01:48:24,791 Aga see... 1039 01:48:25,125 --> 01:48:28,583 Päikeseloojangu pilt keskel on selline tunne... 1040 01:48:29,625 --> 01:48:30,625 Kuidas ma seda ütlen? 1041 01:48:35,083 --> 01:48:36,083 Soe? 1042 01:48:38,166 --> 01:48:41,166 Ma ei tea, mul on segased tunded. 1043 01:48:46,208 --> 01:48:47,208 Või äkki... 1044 01:48:48,166 --> 01:48:50,166 Kas see on lihtsalt lahe välimus? 1045 01:48:55,416 --> 01:48:56,291 Vabandage. 1046 01:49:15,916 --> 01:49:22,000 Ma arvan, et kliimamuutus ei ole lihtsalt jää sulamise kohta Arktikas. 1047 01:49:24,166 --> 01:49:27,958 Me ei kaota ainult elu. 1048 01:49:30,458 --> 01:49:31,833 Aga ka ilu. 1049 01:49:36,916 --> 01:49:40,083 Ma ei usu, et inimesed seda teevad hirmust muutuma. 1050 01:49:45,083 --> 01:49:46,416 Aga sellepärast, et nad tunnevad end armastatuna. 1051 01:49:57,750 --> 01:49:59,875 Seda ma tundsin... 1052 01:50:02,250 --> 01:50:03,791 kui ma Aurorat nägin. 1053 01:50:06,875 --> 01:50:08,291 Niisiis, ma tahan seda jagada. 1054 01:50:12,750 --> 01:50:15,250 Kas sa oled fotograaf? 1055 01:50:17,291 --> 01:50:17,958 Oh mu... 1056 01:50:19,000 --> 01:50:20,375 vabandust. 1057 01:50:20,625 --> 01:50:22,541 - Ma ei teadnud. - Pole hullu. 1058 01:50:22,666 --> 01:50:24,333 Saate tuled uuesti sisse lülitada. 1059 01:50:32,750 --> 01:50:34,666 Mul on väga kahju, veel kord... 1060 01:50:35,333 --> 01:50:36,750 Ma ei mõelnud... 1061 01:50:36,791 --> 01:50:39,291 Tõesti, see on korras. Ma olen tegelikult tänulik. 1062 01:50:41,208 --> 01:50:42,625 Ma olen nii õnnelik 1063 01:50:43,041 --> 01:50:45,041 sa vaatad mu fotosid ükshaaval... 1064 01:50:47,416 --> 01:50:48,416 sellise tõsidusega. 1065 01:50:58,875 --> 01:51:00,000 Jonathan. 1066 01:51:20,708 --> 01:51:21,875 Valus. 1067 01:52:04,166 --> 01:52:05,333 ARKTIKA, 2023 1068 01:52:05,375 --> 01:52:08,416 AINUS MAA OSA ILMA AJAVÖÖNDIGA 1069 01:53:26,000 --> 01:53:26,875 kes sa oled? 1070 01:53:27,708 --> 01:53:28,541 Hei! 1071 01:53:28,541 --> 01:53:30,541 Ma arvasin, et sa oled läinud. 1072 01:53:30,750 --> 01:53:32,750 Ma olin sinu matustel. 1073 01:53:32,916 --> 01:53:34,916 Arvasin, et oled surnud. 1074 01:53:40,166 --> 01:53:41,250 Hei! 1075 01:53:41,916 --> 01:53:42,916 Hei! 1076 01:53:44,583 --> 01:53:45,541 Hei! 1077 01:54:19,083 --> 01:54:20,458 kes sa oled? 1078 01:54:40,750 --> 01:54:41,416 Valus! 1079 01:54:48,208 --> 01:54:50,291 Valus! 1080 01:54:58,125 --> 01:55:00,208 Ära lase mul ajaga hääbuda. 1081 01:55:01,208 --> 01:55:02,500 Ärge mind unustage.