1
00:00:17,268 --> 00:00:18,769
أنا أعرفك
2
00:00:18,853 --> 00:00:22,690
مشيت معك ذات مرة في حلم
3
00:00:23,524 --> 00:00:26,194
أنا أعرفك
4
00:00:26,277 --> 00:00:28,279
البريق في عينيك
5
00:00:28,362 --> 00:00:31,449
هل البريق مألوف جدًا
6
00:00:31,532 --> 00:00:34,452
ومع ذلك فأنا أعلم أن هذا صحيح
7
00:00:34,535 --> 00:00:39,290
نادرًا ما تكون هذه الرؤى هي كل ما تبدو عليه
8
00:00:39,373 --> 00:00:41,667
ولكن إذا كنت أعرفك
9
00:00:41,751 --> 00:00:43,794
أعرف ما ستفعله
10
00:00:43,878 --> 00:00:46,005
سوف تحبني في الحال
11
00:00:46,088 --> 00:00:47,423
بالطريقة التي فعلت بها
12
00:00:47,506 --> 00:00:52,511
حلم ذات يوم
13
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
الراوي:
في أرض بعيدة منذ زمن طويل،
14
00:02:06,585 --> 00:02:09,547
عاش ملكًا وملكته الجميلة.
15
00:02:09,630 --> 00:02:12,550
لقد اشتاقوا لسنوات عديدة
للطفل،
16
00:02:12,633 --> 00:02:15,261
وأخيرًا تم تحقيق رغبتهم.
17
00:02:15,344 --> 00:02:19,682
<ط> ولدت ابنة،
وأطلقوا عليها اسم أورورا.
18
00:02:20,182 --> 00:02:24,145
الشفق الحلو
19
00:02:27,315 --> 00:02:29,567
الراوي: نعم،
أطلقوا عليها اسم الفجر
20
00:02:29,650 --> 00:02:32,361
لأنها ملأت حياتهم بأشعة الشمس.
21
00:02:33,821 --> 00:02:37,533
<ط> ثم تم إعلان عطلة عظيمة
في جميع أنحاء المملكة،
22
00:02:37,616 --> 00:02:40,286
بحيث تكون جميع العقارات مرتفعة أو منخفضة
23
00:02:40,369 --> 00:02:43,497
<ط>قد أشيد
للأميرة الرضيعة.
24
00:02:44,206 --> 00:02:48,461
وتبدأ قصتنا
في ذلك اليوم الأكثر بهيجة.
25
00:02:48,544 --> 00:02:51,589
في ذلك اليوم البهيج
26
00:02:51,672 --> 00:02:55,343
في ذلك اليوم البهيج
27
00:02:58,054 --> 00:02:59,138
(أجراس الرنين)
28
00:02:59,221 --> 00:03:02,600
بكل سرور، وصلنا الآن إلى أميرتنا
29
00:03:02,683 --> 00:03:07,438
تقديم الهدايا وكل التمنيات الطيبة أيضًا
نتعهد بولائنا من جديد
30
00:03:07,521 --> 00:03:11,192
تحية للأميرة أورورا
31
00:03:11,692 --> 00:03:15,363
جميع رعاياها يعشقونها
32
00:03:15,988 --> 00:03:19,825
تحية للملك، تحية للملكة
33
00:03:20,284 --> 00:03:24,538
تحية للأميرة أورورا
34
00:03:24,622 --> 00:03:28,918
الصحة للأميرة
الثروة للأميرة
35
00:03:29,001 --> 00:03:32,630
تحيا الأميرة أورورا
36
00:03:33,214 --> 00:03:36,300
مرحبًا أورورا
37
00:03:37,551 --> 00:03:40,846
مرحبًا أورورا
38
00:03:41,931 --> 00:03:46,227
الصحة للأميرة
الثروة للأميرة
39
00:03:46,310 --> 00:03:49,980
تحيا الأميرة أورورا
40
00:03:50,564 --> 00:03:54,360
تحية للملك، تحية للملكة
41
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
تحية إلى
42
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
الأميرة أورورا
43
00:04:04,120 --> 00:04:06,705
الراوي: وهكذا،
في هذا اليوم العظيم والمبهج
44
00:04:06,789 --> 00:04:10,584
هل احتفلت المملكة كلها
الولادة الملكية التي طال انتظارها.
45
00:04:11,335 --> 00:04:13,504
والملك الطيب ستيفان وملكته
46
00:04:13,587 --> 00:04:16,006
تم الترحيب بهم كصديق مدى الحياة.
47
00:04:17,007 --> 00:04:19,677
(الأبواق تنفخ)
48
00:04:22,972 --> 00:04:24,473
أصحاب السمو الملكي،
49
00:04:26,434 --> 00:04:30,438
الملك هيوبرت والأمير فيليب!
50
00:04:31,439 --> 00:04:33,315
الراوي:
لقد حلم هؤلاء الملوك باعتزاز
51
00:04:33,399 --> 00:04:36,193
ذات يوم ستتحد ممالكهم.
52
00:04:36,277 --> 00:04:38,612
<ط>وهكذا، اليوم سوف يفعلون ذلك
أعلن أن فيليب،
53
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
ابن هيوبرت ووريثه
54
00:04:40,614 --> 00:04:43,242
لطفل ستيفان سيكون مخطوبة.
55
00:04:45,828 --> 00:04:48,706
وهكذا أحضر لها هديته.
56
00:04:48,789 --> 00:04:52,084
وبدا غير مدرك
على عروسه المستقبلية.
57
00:04:55,671 --> 00:04:58,340
(الأبواق تنفخ)
58
00:05:06,432 --> 00:05:11,187
هيرالد: أكثرهم تكريمًا
والمعالي السامية
59
00:05:11,270 --> 00:05:14,023
الجنيات الثلاث الجيدة.
60
00:05:16,442 --> 00:05:18,569
عشيقة فلورا!
61
00:05:19,028 --> 00:05:19,987
عشيقة الحيوانات!
62
00:05:21,697 --> 00:05:24,492
والسيدة ميريويذر!
63
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
- أوه.
- أوه.
64
00:05:36,086 --> 00:05:38,005
الحبيب الصغير .
65
00:05:41,342 --> 00:05:43,093
- أصحاب الجلالة.
- الجنيات: أصحاب الجلالة.
66
00:05:43,344 --> 00:05:46,847
قد يبارك كل واحد منا الطفل
مع هدية واحدة
67
00:05:47,306 --> 00:05:49,350
لا أكثر ولا أقل.
68
00:05:53,479 --> 00:05:58,108
الأميرة الصغيرة,
هديتي ستكون هدية الجمال.
69
00:06:02,279 --> 00:06:04,657
هدية واحدة
70
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
الجمال النادر
71
00:06:09,703 --> 00:06:15,292
ذهب أشعة الشمس في شعرها
72
00:06:16,877 --> 00:06:22,841
شفاه تخجل الوردة الحمراء والحمراء
73
00:06:23,759 --> 00:06:26,470
سوف تمشي مع فصل الربيع
74
00:06:26,554 --> 00:06:30,516
أينما ذهبت
75
00:06:37,398 --> 00:06:42,736
أميرة صغيرة,
هديتي ستكون هدية الأغنية.
76
00:06:49,827 --> 00:06:52,413
هدية واحدة
77
00:06:52,955 --> 00:06:56,250
هدية الأغنية
78
00:06:56,792 --> 00:07:02,214
لحن حياتها كلها
79
00:07:03,173 --> 00:07:06,760
العندليب هو الشاعر المتجول
80
00:07:10,806 --> 00:07:17,813
<ط>إحضار غنائه الحلو
إلى بابها
81
00:07:24,778 --> 00:07:27,906
أيتها الأميرة الجميلة، هديتي ستكون...
82
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
(عويل الرياح)
83
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
(هدير الرعد)
84
00:07:51,472 --> 00:07:53,474
الحيوانات: لماذا، أنها مؤذ.
85
00:07:53,557 --> 00:07:56,393
- ماذا تريد هنا؟
- صه.
86
00:07:56,477 --> 00:08:00,439
حسنًا، مجموعة متألقة تمامًا،
الملك ستيفان.
87
00:08:01,148 --> 00:08:03,692
الملوكية والنبل،
88
00:08:04,318 --> 00:08:06,403
طبقة النبلاء و...
89
00:08:07,029 --> 00:08:10,449
(ضحكة مكتومة) كم هو غريب.
90
00:08:10,616 --> 00:08:11,909
حتى الرعاع.
91
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
(الهمهمات في الغضب)
92
00:08:13,661 --> 00:08:16,914
لقد شعرت حقا بالأسى الشديد
في عدم تلقي الدعوة.
93
00:08:16,997 --> 00:08:18,957
لم تكن مطلوبا.
94
00:08:19,041 --> 00:08:20,584
لا تريد...
95
00:08:20,668 --> 00:08:24,672
(ضحك) أوه، عزيزي،
يا له من وضع حرج.
96
00:08:25,255 --> 00:08:28,342
كنت أتمنى أن يكون كذلك
فقط بسبب بعض الرقابة.
97
00:08:28,676 --> 00:08:31,512
حسناً، في ذلك الحدث،
من الأفضل أن أكون في طريقي.
98
00:08:31,595 --> 00:08:35,182
وأنت لا تشعر بالإهانة،
صاحب السعادة؟
99
00:08:35,432 --> 00:08:37,643
لماذا لا يا صاحب الجلالة.
100
00:08:39,019 --> 00:08:41,480
ولإظهار أنني لا أحمل أي سوء نية،
101
00:08:41,772 --> 00:08:45,484
وأنا أيضاً سأقدم هدية للطفل.
102
00:08:47,152 --> 00:08:49,571
إسمعوا جيداً، جميعكم.
103
00:08:51,365 --> 00:08:56,036
يجب على الأميرة حقا
تنمو في النعمة والجمال،
104
00:08:56,995 --> 00:08:59,581
محبوبة من كل من يعرفها.
105
00:09:01,458 --> 00:09:02,543
لكن،
106
00:09:04,044 --> 00:09:07,297
قبل غروب الشمس
في عيد ميلادها السادس عشر،
107
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
يجب أن وخز إصبعها
108
00:09:09,883 --> 00:09:12,594
على مغزل عجلة الغزل
109
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
ويموت!
110
00:09:14,221 --> 00:09:15,431
أوه لا!
111
00:09:15,889 --> 00:09:16,974
(الثرثرة)
112
00:09:17,057 --> 00:09:18,976
الاستيلاء على هذا المخلوق!
113
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
تراجعوا أيها الحمقى!
114
00:09:21,228 --> 00:09:23,564
(صوت الرعد)
115
00:09:24,231 --> 00:09:25,482
(ضحكة شريرة)
116
00:09:33,198 --> 00:09:35,242
لا تيأسوا يا أصحاب الجلالة.
117
00:09:35,325 --> 00:09:37,786
لا يزال لدى Merryweather هديتها لتقدمها.
118
00:09:38,328 --> 00:09:41,582
ثم يمكنها التراجع عن هذه اللعنة المخيفة؟
119
00:09:41,874 --> 00:09:43,333
أوه، لا، سيدي.
120
00:09:43,417 --> 00:09:46,545
إن قوى Maleficent عظيمة جدًا.
121
00:09:46,754 --> 00:09:48,464
لكنها تستطيع المساعدة.
122
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
لكن...
123
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
فونا: فقط بذل قصارى جهدكم، عزيزي.
124
00:09:53,635 --> 00:09:54,803
فلورا: نعم، استمر.
125
00:09:56,555 --> 00:09:58,474
أميرة حلوة,
126
00:09:58,557 --> 00:10:01,393
إذا كان من خلال خدعة هذه الساحرة الشريرة
127
00:10:01,477 --> 00:10:04,021
مغزل في حالة وخز إصبعك
128
00:10:04,104 --> 00:10:07,232
ربما لا يزال هناك بصيص من الأمل في هذا الأمر
129
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
الهدية التي أقدمها لك.
130
00:10:10,277 --> 00:10:12,988
ليس في الموت، بل في النوم فقط.
131
00:10:13,071 --> 00:10:15,449
النبوءة المصيرية التي ستحافظ عليها.
132
00:10:15,532 --> 00:10:17,951
وسوف تستيقظ من هذا النوم
133
00:10:18,035 --> 00:10:21,747
عند قبلة الحب الحقيقي
يجب كسر التعويذة.
134
00:10:23,207 --> 00:10:26,418
من أجل الحب الحقيقي
135
00:10:26,502 --> 00:10:32,508
ينتصر على الكل
136
00:10:33,967 --> 00:10:35,302
الراوي: لكن الملك ستيفان،
137
00:10:35,385 --> 00:10:38,055
لا يزال خائفًا على حياة ابنته
138
00:10:38,138 --> 00:10:39,807
أصدر الأمر بعد ذلك
139
00:10:39,890 --> 00:10:42,017
<ط>أن كل عجلة الغزل
في المملكة
140
00:10:42,100 --> 00:10:44,978
يجب حرقه في ذلك اليوم بالذات.
141
00:10:45,187 --> 00:10:46,772
وهكذا تم الأمر.
142
00:11:03,205 --> 00:11:06,124
أوه، عازف الكمان السخيف.
143
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
الآن، تعال واستمتع
كوب من الشاي يا عزيزي.
144
00:11:11,171 --> 00:11:13,048
أنا متأكد من أن الأمر سينجح بطريقة ما.
145
00:11:13,507 --> 00:11:16,301
حسنًا، النار لن توقف مالفيسنت.
146
00:11:16,385 --> 00:11:18,720
بالطبع لا. ولكن ماذا سوف؟
147
00:11:18,804 --> 00:11:20,931
حسنًا، ربما إذا جادلنا معها.
148
00:11:21,014 --> 00:11:23,058
- سبب؟
- مع مالفيسنت؟
149
00:11:23,141 --> 00:11:27,020
- حسنًا، لا يمكن أن تكون سيئة تمامًا.
- أوه، نعم، يمكنها ذلك.
150
00:11:27,980 --> 00:11:31,358
أود أن أحولها إلى
الضفدع السمين القديم.
151
00:11:31,441 --> 00:11:34,736
الآن يا عزيزي،
هذا ليس شيئًا لطيفًا جدًا أن أقوله.
152
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
علاوة على ذلك، لا يمكننا ذلك.
153
00:11:36,196 --> 00:11:38,407
أنت تعرف سحرنا
لا يعمل بهذه الطريقة.
154
00:11:38,490 --> 00:11:42,035
لا يفعل إلا الخير عزيزتي
لجلب الفرح والسعادة.
155
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
حسنا، هذا من شأنه أن يجعلني سعيدا.
156
00:11:44,329 --> 00:11:46,623
ولكن يجب أن يكون هناك طريقة ما.
157
00:11:48,250 --> 00:11:50,210
- هنالك!
- هنالك؟
158
00:11:50,294 --> 00:11:51,670
ما الأمر يا فلورا؟
159
00:11:51,753 --> 00:11:53,422
انا ذاهب ل...
160
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
حتى الجدران لها آذان.
161
00:12:01,513 --> 00:12:02,723
اتبعني.
162
00:12:18,238 --> 00:12:21,700
- سأحولها إلى زهرة.
- مؤذ؟
163
00:12:21,783 --> 00:12:24,494
(ضحك) لا، لا، عزيزتي الأميرة.
164
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
أوه، وقالت انها سوف تجعل زهرة جميلة.
165
00:12:27,080 --> 00:12:29,875
ألا ترى؟
الزهرة لا تستطيع وخز إصبعها.
166
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
- ليس لديها أي.
- هذا صحيح.
167
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
فلورا: ستكون آمنة تمامًا.
168
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
حتى يرسل Maleficent الصقيع.
169
00:12:36,298 --> 00:12:37,925
(يضحك) نعم...
170
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
يا عزيزي.
171
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
إنها تدمر دائمًا أجمل زهورك.
172
00:12:43,889 --> 00:12:45,182
أنت على حق.
173
00:12:45,265 --> 00:12:48,060
وسوف تنتظرنا
لفعل شيء من هذا القبيل.
174
00:12:48,143 --> 00:12:53,190
(آهات) حسنًا، ما الذي لن يحدث
هي تتوقع؟ إنها تعرف كل شيء.
175
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
أوه، لكنها لا تفعل ذلك، يا عزيزي.
176
00:12:55,275 --> 00:12:58,195
مالفيسنت لا يعرف
أي شيء عن الحب،
177
00:12:58,278 --> 00:13:01,657
أو اللطف
أو متعة مساعدة الآخرين.
178
00:13:02,950 --> 00:13:06,495
كما تعلمون، في بعض الأحيان
لا أعتقد أنها سعيدة جدًا حقًا.
179
00:13:06,578 --> 00:13:08,038
هذا كل شيء!
180
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
بالطبع.
هذا هو الشيء الوحيد الذي لا تستطيع فهمه
181
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
ولن تتوقع.
182
00:13:13,377 --> 00:13:17,214
(ضحك) الآن، الآن،
الآن سيتعين علينا التخطيط لذلك بعناية.
183
00:13:17,297 --> 00:13:21,176
دعونا نرى. بيت الحطاب,
نعم نعم المهجورة.
184
00:13:21,301 --> 00:13:23,845
بالطبع الملك
وسوف تعترض الملكة.
185
00:13:23,929 --> 00:13:26,306
لكن عندما نوضح أن هذه هي الطريقة الوحيدة...
186
00:13:26,390 --> 00:13:28,141
(مرددا) اشرح ماذا؟
187
00:13:29,685 --> 00:13:33,605
عن الفلاحات الثلاث
تربية طفل لقيط
188
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
في عمق الغابة.
189
00:13:35,983 --> 00:13:38,735
أوه، هذا لطيف جدا منهم.
190
00:13:39,152 --> 00:13:40,570
من هم؟
191
00:13:40,654 --> 00:13:42,114
التف حوله.
192
00:13:43,365 --> 00:13:44,908
(يلهث)
193
00:13:44,992 --> 00:13:46,535
لماذا، نحن!
194
00:13:46,618 --> 00:13:47,577
اه هاه.
195
00:13:47,661 --> 00:13:49,997
- تقصد "نحن" نحن؟
- اه.
196
00:13:50,080 --> 00:13:51,498
رعاية الطفل؟
197
00:13:51,581 --> 00:13:52,749
فلورا: لماذا لا؟
198
00:13:52,833 --> 00:13:55,252
فونا: أوه، أود ذلك.
199
00:13:55,335 --> 00:13:57,671
(تلعثم) حسنًا، نعم،
ولكن علينا أن نطعمه.
200
00:13:57,754 --> 00:14:02,592
واغسله وألبسه
وهزه لينام. أوه، أنا أحب ذلك.
201
00:14:02,676 --> 00:14:04,261
هل تعتقد حقا أننا نستطيع؟
202
00:14:04,344 --> 00:14:06,555
إذا كان البشر قادرين على فعل ذلك، فنحن أيضًا نستطيع ذلك.
203
00:14:06,638 --> 00:14:08,807
وسيكون لدينا سحرنا لمساعدتنا.
204
00:14:08,890 --> 00:14:10,183
فونا: وهذا الحق.
205
00:14:10,267 --> 00:14:12,853
لا، لا، لا! لا سحر.
206
00:14:13,353 --> 00:14:15,856
سآخذ تلك الصولجانات الآن.
207
00:14:15,939 --> 00:14:18,275
أوه، من الأفضل أن تتخلص من تلك الأجنحة أيضاً.
208
00:14:18,358 --> 00:14:22,362
تقصد العيش مثل البشر؟
لمدة 16 سنة؟
209
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
فلورا: اه.
210
00:14:23,905 --> 00:14:26,450
الآن، الآن، لا نعرف كيف.
211
00:14:26,533 --> 00:14:28,577
لم نفعل ذلك أبدًا
فعل أي شيء بدون سحر.
212
00:14:28,660 --> 00:14:30,912
ولهذا السبب مالفيسنت
لن أشك أبدا.
213
00:14:30,996 --> 00:14:32,414
لكن من سيغسل؟
214
00:14:32,497 --> 00:14:34,791
- وطهي الطعام؟
- أوه، سوف نتدخل جميعا.
215
00:14:34,875 --> 00:14:37,919
- سأعتني بالطفل.
- اسمح لي يا عزيزي.
216
00:14:39,046 --> 00:14:42,966
تعال معنا الآن.
يجب أن نخبر أصحاب الجلالة في الحال.
217
00:14:46,595 --> 00:14:47,971
فلورا؟
218
00:14:48,055 --> 00:14:49,890
ميريويذر: فلورا؟
219
00:14:55,228 --> 00:14:58,648
الراوي: إذن، الملك و
شاهدت ملكته بقلوب مثقلة
220
00:14:58,732 --> 00:15:00,734
باعتبارها أغلى ما يملكونه،
221
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
طفلهما الوحيد
222
00:15:02,319 --> 00:15:04,446
اختفى في الليل.
223
00:15:17,125 --> 00:15:20,045
مرت سنوات عديدة حزينة ووحيدة
224
00:15:20,128 --> 00:15:22,422
للملك ستيفان وشعبه.
225
00:15:23,590 --> 00:15:27,677
ولكن في الوقت المناسب للأميرة
اقترب عيد ميلاده السادس عشر،
226
00:15:27,928 --> 00:15:30,472
بدأت المملكة كلها بالفرح.
227
00:15:31,765 --> 00:15:35,352
لأن الجميع يعلم ذلك طالما
كمجال Maleficent،
228
00:15:35,435 --> 00:15:37,062
الجبال المحرمة
229
00:15:37,145 --> 00:15:39,856
رعد من غضبها
والإحباط،
230
00:15:40,232 --> 00:15:42,692
نبوءتها الشريرة
لم يتم الوفاء بها بعد.
231
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
(هدير الرعد)
232
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
إنه أمر لا يصدق!
233
00:15:57,707 --> 00:16:01,002
ستة عشر عاما، وليس لها أثر!
234
00:16:01,586 --> 00:16:04,297
لم يكن بإمكانها فعل ذلك
اختفت في الهواء الرقيق!
235
00:16:05,132 --> 00:16:08,593
هل أنت متأكد
بحثت في كل مكان؟
236
00:16:08,677 --> 00:16:12,889
(نورتس) نعم، نعم، في كل مكان.
لقد فعلنا جميعا.
237
00:16:12,973 --> 00:16:14,182
نعم نعم.
238
00:16:14,266 --> 00:16:15,517
(كل الثرثرة)
239
00:16:15,600 --> 00:16:18,812
وماذا عن البلدة؟
الغابة؟ الجبال؟
240
00:16:19,354 --> 00:16:22,149
بحثنا في الجبال والغابات...
241
00:16:22,232 --> 00:16:24,693
و بيوت و...
242
00:16:24,776 --> 00:16:27,654
دعني أرى. وجميع المهد.
243
00:16:27,946 --> 00:16:29,072
مهد؟
244
00:16:29,156 --> 00:16:31,074
(يضحك) نعم، نعم.
245
00:16:31,158 --> 00:16:32,951
كل مهد.
246
00:16:33,201 --> 00:16:34,536
مهد!
247
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
هل سمعت ذلك يا حيواني الأليف؟
248
00:16:38,498 --> 00:16:42,669
كل هذه السنوات
لقد كانوا يبحثون عن طفل.
249
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
(ضحك هستيري)
250
00:16:48,258 --> 00:16:50,010
(يضحك)
251
00:16:51,219 --> 00:16:53,054
(الجميع يضحكون)
252
00:16:55,182 --> 00:16:56,433
الحمقى!
253
00:16:56,558 --> 00:16:57,601
(الشخير)
254
00:16:57,684 --> 00:17:00,604
البلهاء! البلهاء!
255
00:17:02,856 --> 00:17:04,441
(الجميع يصرخون)
256
00:17:07,903 --> 00:17:10,488
(أنين)
257
00:17:10,572 --> 00:17:12,616
(تنهدات بخيبة أمل)
258
00:17:16,661 --> 00:17:17,996
أوه، إنهم ميؤوس منهم.
259
00:17:18,079 --> 00:17:20,916
وصمة عار على قوى الشر.
260
00:17:22,584 --> 00:17:27,547
(تنهدات) حيواني الأليف.
أنت أملي الأخير.
261
00:17:28,715 --> 00:17:31,051
دائرة بعيدة وواسعة.
262
00:17:31,384 --> 00:17:33,970
ابحث عن خادمة عمرها 16 سنة
263
00:17:34,054 --> 00:17:38,642
بشعر من أشعة الشمس الذهبية
وشفاه حمراء كالورد.
264
00:17:39,392 --> 00:17:42,729
اذهب ولا تخذلني.
265
00:17:48,068 --> 00:17:50,654
الراوي: وهكذا، لمدة 16 عامًا،
266
00:17:50,737 --> 00:17:54,157
مكان وجود الأميرة
بقي لغزا.
267
00:17:54,241 --> 00:17:57,369
أثناء وجودك في أعماق الغابة،
في كوخ الحطاب،
268
00:17:57,452 --> 00:18:00,747
نفذت الجنيات الجيدة
خطتهم الموضوعة جيدًا.
269
00:18:01,248 --> 00:18:05,001
العيش مثل البشر،
لقد قاموا بتربية الطفل على أنه طفلهم،
270
00:18:05,085 --> 00:18:07,295
وأطلق عليها اسم براير روز.
271
00:18:07,420 --> 00:18:08,964
(طنين)
272
00:18:12,467 --> 00:18:17,222
الراوي: في هذا اليوم، عيد ميلادها السادس عشر،
لقد خططت الجنيات الطيبات لإقامة حفل.
273
00:18:17,347 --> 00:18:21,017
<ط> وشيء خاص إضافي
للمفاجأة.
274
00:18:21,726 --> 00:18:23,270
حسنا، ماذا عن هذا؟
275
00:18:23,353 --> 00:18:24,688
هذا هو الذي اخترته.
276
00:18:24,771 --> 00:18:26,815
أوه، وقالت انها سوف تبدو جميلة في ذلك.
277
00:18:26,898 --> 00:18:29,359
- الآن، فكرت في بعض التغييرات هنا.
- اه.
278
00:18:29,442 --> 00:18:30,694
حيوانات: لا تنسى القوس جميلة.
279
00:18:30,777 --> 00:18:33,029
فلورا: نعم،
ورفع خط الكتف.
280
00:18:33,113 --> 00:18:35,365
- سنجعلها زرقاء.
- أوه، لا يا عزيزي، الوردي.
281
00:18:35,448 --> 00:18:37,284
- لكن...
- بالطبع، نحن بحاجة إلى بعض الطيات.
282
00:18:37,367 --> 00:18:39,703
ميريويذر: نعم، ولكن كيف
هل سنخرجها من المنزل؟
283
00:18:39,786 --> 00:18:40,954
فلورا: أوه، سأفكر في شيء ما.
284
00:18:41,037 --> 00:18:42,080
(الجنيات تضحك)
285
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
حسنا، وما هي
لكم ثلاثة الأعزاء تصل إلى؟
286
00:18:46,084 --> 00:18:47,294
- حتى؟
- حتى؟
287
00:18:47,377 --> 00:18:48,378
حتى؟
288
00:18:48,461 --> 00:18:52,549
(تلعثم) حسنًا، حسنًا، نحن...
289
00:18:52,632 --> 00:18:54,551
نريد منك أن تختار بعض التوت.
290
00:18:54,634 --> 00:18:57,387
- هذا كل شيء! التوت!
- التوت؟
291
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
- الكثير من التوت.
- لكنني قطفت التوت أمس.
292
00:19:01,141 --> 00:19:03,351
فلورا: أوه، نحتاج إلى المزيد يا عزيزتي.
293
00:19:03,435 --> 00:19:05,228
فونا: الكثير، الكثير.
294
00:19:05,312 --> 00:19:06,396
فلورا: (ضحك) نعم.
295
00:19:07,981 --> 00:19:10,984
- والآن لا تتعجلي يا عزيزتي.
- ولكن لا تذهب بعيدا جدا.
296
00:19:11,067 --> 00:19:12,610
ولا تتحدث مع الغرباء.
297
00:19:12,694 --> 00:19:13,778
فونا : وداعا عزيزتي .
298
00:19:13,862 --> 00:19:15,155
ميريويذر: مع السلامة.
فلورا: وداعا.
299
00:19:15,238 --> 00:19:16,489
مع السلامة.
300
00:19:18,658 --> 00:19:20,410
أتساءل عما إذا كانت تشك.
301
00:19:20,493 --> 00:19:22,912
بالطبع لا. تعال.
302
00:19:22,996 --> 00:19:25,582
(تضحك) هل ستفاجأ؟
303
00:19:25,665 --> 00:19:29,544
- حفلة عيد ميلاد حقيقية.
- فاونا: بكعكة عيد ميلاد حقيقية.
304
00:19:29,627 --> 00:19:32,922
نعم واللباس
أميرة يمكن أن تفخر بها.
305
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
سأحصل على الصولجانات.
306
00:19:34,507 --> 00:19:37,010
نعم يمكنك... الصولجانات؟
307
00:19:37,177 --> 00:19:38,345
أوه لا!
308
00:19:38,428 --> 00:19:39,846
فلورا: لا يوجد سحر!
309
00:19:39,929 --> 00:19:42,223
لكن الـ 16 عامًا قد انتهت تقريبًا.
310
00:19:42,307 --> 00:19:44,351
نحن لا نأخذ أي فرص.
311
00:19:44,434 --> 00:19:47,520
لكنني لم أخبز كعكة فاخرة أبدًا.
312
00:19:47,604 --> 00:19:49,606
أوه، لن تضطر إلى ذلك، يا عزيزي.
313
00:19:49,689 --> 00:19:51,775
انا ذاهب لخبز الكعكة.
314
00:19:51,858 --> 00:19:54,611
- أنت؟
- الآن، لقد أرادت ذلك دائمًا يا عزيزتي.
315
00:19:54,694 --> 00:19:56,905
- وهذه هي فرصتها الأخيرة.
- حسنا...
316
00:19:56,988 --> 00:20:00,867
سأجعلها 15 طبقة
مع اللون الوردي والأزرق الذي لا ينسى.
317
00:20:00,950 --> 00:20:03,453
وأنا أصنع الفستان.
318
00:20:03,536 --> 00:20:06,289
لكن لا يمكنك الخياطة
ولم يتم طهيها أبدًا.
319
00:20:06,414 --> 00:20:10,126
- (تضحك) الأمر بسيط.
- كل ما عليك فعله هو متابعة الكتاب.
320
00:20:10,543 --> 00:20:13,880
هنا يا عزيزي. يمكنك أن تكون الدمية.
321
00:20:14,464 --> 00:20:17,175
حسنًا، ما زلت أقول أنه يجب علينا استخدام السحر.
322
00:20:17,759 --> 00:20:18,760
(يضحك)
323
00:20:18,843 --> 00:20:20,303
(طنين)
324
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
(طنين)
325
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
"دقيق، ثلاثة أكواب."
326
00:20:27,435 --> 00:20:29,187
أكواب، أكواب، أكواب.
327
00:20:30,647 --> 00:20:31,773
أوه.
328
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
(طنين)
329
00:20:33,566 --> 00:20:36,236
واحد، اثنان، ثلاثة.
330
00:20:36,653 --> 00:20:38,154
ما هذا؟
331
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
حسنًا، لا بد من ذلك
ثقب في القاع.
332
00:20:40,740 --> 00:20:43,118
الحيوانات:
هذا لكي تمر به القدمين.
333
00:20:46,371 --> 00:20:49,666
- إنه وردي!
- أوه، الظل الجميل، أليس كذلك؟
334
00:20:49,749 --> 00:20:51,626
لكنني أردت ذلك باللون الأزرق.
335
00:20:51,709 --> 00:20:53,086
(الهمهمات) الآن، يا عزيزي،
336
00:20:53,586 --> 00:20:55,630
قررنا أن اللون الوردي هو لونها.
337
00:20:55,713 --> 00:20:57,257
لقد قررت!
338
00:20:57,757 --> 00:20:59,008
(ضحكة مكتومة)
339
00:20:59,092 --> 00:21:01,010
(الشخير)
340
00:21:01,553 --> 00:21:03,263
(يتمتم بغضب)
341
00:21:06,474 --> 00:21:09,644
(طنين)
342
00:21:09,811 --> 00:21:12,939
"بيضتان، اخفقيهما برفق."
343
00:21:13,940 --> 00:21:16,109
طية؟ اوه حسناً.
344
00:21:16,276 --> 00:21:18,945
(طنين)
345
00:21:19,028 --> 00:21:20,947
(تشقق القذائف)
346
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
(مكتومة) لا أستطيع التنفس!
347
00:21:23,950 --> 00:21:25,910
دعني أخرج من هنا.
348
00:21:28,746 --> 00:21:31,624
- يبدو فظيعا.
- هذا لأنه عليك يا عزيزتي.
349
00:21:32,333 --> 00:21:34,335
"الآن، الخميرة، ملعقة صغيرة."
350
00:21:34,878 --> 00:21:35,879
"ملعقة صغيرة؟"
351
00:21:35,962 --> 00:21:37,464
ملعقة صغيرة.
352
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
(يضحك)
أوه، ملعقة صغيرة، بطبيعة الحال.
353
00:21:42,135 --> 00:21:43,595
(طنين)
354
00:21:47,557 --> 00:21:50,560
يا كريمة،
كيف نما هذا الطفل.
355
00:21:50,977 --> 00:21:54,230
أوه، يبدو بالأمس فقط
أحضرناها إلى هنا.
356
00:21:54,814 --> 00:21:56,483
مجرد طفل صغير.
357
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
(الشهقات)
358
00:22:00,278 --> 00:22:03,490
- لماذا يا ميريويذر.
- ما الأمر يا عزيزي؟
359
00:22:03,573 --> 00:22:06,576
(بكاء)
بعد اليوم ستصبح أميرة
360
00:22:06,659 --> 00:22:09,496
ولن يكون لدينا أي زهرة براير.
361
00:22:09,871 --> 00:22:11,789
- أوه، فلورا.
- الآن، الآن، الآن.
362
00:22:11,873 --> 00:22:15,210
حسنًا، كنا نعلم جميعًا أن هذا اليوم لا بد أن يأتي.
363
00:22:15,793 --> 00:22:18,254
ولكن لماذا كان يجب أن يأتي بهذه السرعة؟
364
00:22:18,796 --> 00:22:22,300
بعد كل شيء، لقد امتلكناها لمدة 16 عامًا.
365
00:22:22,717 --> 00:22:24,969
ستة عشر عاما رائعة.
366
00:22:25,345 --> 00:22:26,679
(الشهقات)
367
00:22:26,763 --> 00:22:28,473
(يزيل الحلق)
368
00:22:28,556 --> 00:22:31,726
يا كريمة!
نحن نتصرف مثل الكثير من النينيين.
369
00:22:32,143 --> 00:22:35,230
تعال.
سوف تعود قبل أن نبدأ.
370
00:22:42,862 --> 00:22:44,656
(النطق)
371
00:22:50,495 --> 00:22:53,623
(النقيق على نفس اللحن)
372
00:22:55,500 --> 00:22:57,585
(صوت أورورا)
373
00:23:02,549 --> 00:23:04,634
(النقيق)
374
00:23:08,179 --> 00:23:10,265
(النطق)
375
00:23:13,977 --> 00:23:15,728
(كلا النقيق)
376
00:23:21,317 --> 00:23:23,027
(النطق)
377
00:23:27,991 --> 00:23:30,326
(زقزقة الطيور)
378
00:23:35,915 --> 00:23:39,043
(يستمر النطق)
379
00:23:47,010 --> 00:23:48,386
(الصراخ)
380
00:23:50,888 --> 00:23:52,223
(الصراخ)
381
00:23:52,307 --> 00:23:54,100
(النطق)
382
00:23:58,479 --> 00:24:00,648
(زقزقة الطيور)
383
00:24:20,460 --> 00:24:22,211
(صوت أورورا)
384
00:24:22,295 --> 00:24:24,172
هل سمعت ذلك يا سامسون؟
385
00:24:24,964 --> 00:24:26,007
جميل.
386
00:24:26,090 --> 00:24:27,342
(الشخير)
387
00:24:30,720 --> 00:24:32,138
ما هذا؟
388
00:24:32,972 --> 00:24:34,891
تعال. دعونا معرفة ذلك.
389
00:24:35,642 --> 00:24:37,060
(الشخير)
390
00:24:37,143 --> 00:24:38,311
هيا.
391
00:24:38,645 --> 00:24:40,772
للحصول على دلو إضافي من الشوفان؟
392
00:24:41,689 --> 00:24:43,650
وبعض الجزر؟
393
00:24:45,276 --> 00:24:46,527
هوب يا فتى!
394
00:24:57,664 --> 00:24:59,457
(صوت أورورا)
395
00:25:16,641 --> 00:25:18,518
فيليب : واو!
396
00:25:18,601 --> 00:25:19,769
(الشخير)
397
00:25:19,852 --> 00:25:21,521
(رش الماء)
398
00:25:31,739 --> 00:25:33,491
لا الجزر.
399
00:25:35,243 --> 00:25:37,203
(زقزقة الطيور)
400
00:25:37,286 --> 00:25:38,913
(طنين)
401
00:25:46,170 --> 00:25:48,423
(غناء) أتساءل
402
00:25:49,549 --> 00:25:51,676
أتساءل
403
00:25:53,052 --> 00:25:57,348
أتساءل لماذا كل طائر صغير
404
00:25:57,432 --> 00:26:00,059
لديه شخص ما
405
00:26:00,143 --> 00:26:02,395
للغناء
406
00:26:03,312 --> 00:26:06,065
أشياء جميلة
407
00:26:06,566 --> 00:26:11,154
لحن الحب الصغير للمثليين
408
00:26:14,198 --> 00:26:16,617
أتساءل
409
00:26:17,702 --> 00:26:20,538
أتساءل
410
00:26:20,621 --> 00:26:23,875
إذا استمر قلبي في الغناء
411
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
هل ستطير أغنيتي
412
00:26:28,254 --> 00:26:30,757
إلى شخص ما
413
00:26:31,758 --> 00:26:34,635
من سيجدني
414
00:26:35,219 --> 00:26:40,224
وأعد أغنية حب
415
00:26:40,767 --> 00:26:43,936
بالنسبة لي
416
00:26:49,734 --> 00:26:50,985
(تنهدات) أوه، عزيزي.
417
00:26:52,028 --> 00:26:54,781
لماذا ما زالوا يعاملونني كطفل؟
418
00:26:57,241 --> 00:26:58,326
من؟
419
00:26:59,494 --> 00:27:03,456
عمة النباتات والحيوانات
و ميريويذر.
420
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
إنهم لا يريدون مني أن أقابل أي شخص أبدًا.
421
00:27:10,880 --> 00:27:14,801
(ضحك)
لكن هل تعرف شيئا؟
422
00:27:14,967 --> 00:27:18,763
(يهمس) لقد خدعتهم.
لقد التقيت بشخص ما.
423
00:27:18,888 --> 00:27:19,972
(تغريد الطيور)
424
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
من؟
425
00:27:24,519 --> 00:27:25,937
من؟ من؟
426
00:27:27,313 --> 00:27:29,148
اه...أمير.
427
00:27:32,109 --> 00:27:35,321
حسناً، إنه طويل و وسيم و...
428
00:27:36,489 --> 00:27:38,366
ورومانسية جداً.
429
00:27:38,449 --> 00:27:40,368
(النقيق)
430
00:27:41,077 --> 00:27:44,664
أوه، نسير معًا ونتحدث معًا.
431
00:27:45,998 --> 00:27:48,292
وقبل أن نقول وداعا،
432
00:27:49,627 --> 00:27:51,629
يأخذني بين ذراعيه
433
00:27:52,296 --> 00:27:53,548
وبعد ذلك...
434
00:27:53,631 --> 00:27:55,132
(الزقزقة متحمس)
435
00:27:55,424 --> 00:27:57,009
أستيقظ.
436
00:27:57,260 --> 00:27:59,011
(النقيق المكتئب)
437
00:28:00,638 --> 00:28:02,473
نعم، هذا فقط في أحلامي.
438
00:28:02,557 --> 00:28:04,517
(الشهقات)
439
00:28:04,600 --> 00:28:06,978
لكنهم يقولون إذا حلمت بشيء
أكثر من مرة،
440
00:28:07,061 --> 00:28:09,021
من المؤكد أن تتحقق.
441
00:28:09,272 --> 00:28:11,941
ولقد رأيته مرات عديدة.
442
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
(اورورا تدندن)
443
00:28:35,089 --> 00:28:36,424
(الصراخ)
444
00:28:41,387 --> 00:28:43,055
(زقزقة الطيور)
445
00:28:53,774 --> 00:28:55,359
فيليب: كما تعلم يا شمشون،
446
00:28:56,235 --> 00:28:59,196
كان هناك شيء
غريب عن هذا الصوت.
447
00:29:00,239 --> 00:29:02,742
جميلة جدا لتكون حقيقية.
448
00:29:03,784 --> 00:29:07,747
ربما كان كائنًا غامضًا،
كائن خشبي، أو...
449
00:29:07,914 --> 00:29:09,332
(الشخير)
450
00:29:09,415 --> 00:29:10,917
(صهيل)
451
00:29:11,584 --> 00:29:12,460
هنا، توقف!
452
00:29:36,275 --> 00:29:37,610
(طنين)
453
00:29:39,195 --> 00:29:41,072
(صيحة البومة)
454
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
(لهث)
455
00:29:43,032 --> 00:29:46,035
أورورا: لماذا، إنه أمير أحلامي.
456
00:29:47,286 --> 00:29:49,246
(يضحك)
457
00:29:49,330 --> 00:29:50,915
صاحب السمو.
458
00:29:51,958 --> 00:29:53,626
(طنين)
459
00:29:57,797 --> 00:30:01,050
كما تعلمون، أنا حقا
ليس من المفترض أن أتحدث إلى الغرباء.
460
00:30:01,133 --> 00:30:02,969
لكننا التقينا من قبل.
461
00:30:03,386 --> 00:30:06,055
(غناء) أنا أعرفك
462
00:30:06,138 --> 00:30:10,476
مشيت معك ذات مرة في حلم
463
00:30:11,644 --> 00:30:14,188
أنا أعرفك
464
00:30:14,271 --> 00:30:16,524
البريق في عينيك
465
00:30:16,607 --> 00:30:19,735
هل البريق مألوف جدًا
466
00:30:20,069 --> 00:30:23,322
ومع ذلك فأنا أعلم أن هذا صحيح
467
00:30:23,614 --> 00:30:27,910
نادرًا ما تكون هذه الرؤى هي كل ما تبدو عليه
468
00:30:28,536 --> 00:30:31,038
ولكن إذا كنت أعرفك
469
00:30:31,122 --> 00:30:33,499
أعرف ما ستفعله
470
00:30:33,708 --> 00:30:36,585
سوف تحبني في الحال
471
00:30:37,211 --> 00:30:39,213
بالطريقة التي فعلت بها
472
00:30:39,296 --> 00:30:44,010
حلم ذات يوم
473
00:30:53,019 --> 00:30:55,771
ولكن إذا كنت أعرفك
474
00:30:55,855 --> 00:30:58,774
أعرف ما ستفعله
475
00:30:58,858 --> 00:31:01,610
سوف تحبني في الحال
476
00:31:01,694 --> 00:31:03,487
- بالطريقة التي فعلتها
- بالطريقة التي...
477
00:31:03,571 --> 00:31:08,451
حلم ذات يوم
478
00:31:08,534 --> 00:31:09,744
(الصراخ)
479
00:31:12,371 --> 00:31:15,583
أنا آسف للغاية.
لم أقصد إخافتك.
480
00:31:15,791 --> 00:31:17,960
أوه، أنه...أليس ذلك.
481
00:31:18,461 --> 00:31:20,546
الأمر فقط أنك...
482
00:31:21,213 --> 00:31:22,381
شخص غريب؟
483
00:31:22,548 --> 00:31:23,507
أورورا: مم-همم.
484
00:31:23,591 --> 00:31:26,177
فيليب: لكن ألا تتذكرين؟
لقد التقينا من قبل.
485
00:31:26,260 --> 00:31:29,847
- نحن... لدينا؟
- حسنا بالطبع. قلت ذلك بنفسك.
486
00:31:29,930 --> 00:31:31,682
ذات مرة حلم.
487
00:31:31,891 --> 00:31:34,518
(غناء) أنا أعرفك
488
00:31:34,602 --> 00:31:39,732
مشيت معك ذات مرة في حلم
489
00:31:40,232 --> 00:31:43,069
أنا أعرفك
490
00:31:43,152 --> 00:31:45,154
البريق في عينيك
491
00:31:45,237 --> 00:31:48,908
هل البريق مألوف جدًا
492
00:31:49,742 --> 00:31:55,498
الجوقة: وأنا أعلم أن هذا صحيح
493
00:31:55,831 --> 00:32:00,920
نادرًا ما تكون هذه الرؤى هي كل ما تبدو عليه
494
00:32:01,837 --> 00:32:05,174
ولكن إذا كنت أعرفك
495
00:32:05,257 --> 00:32:08,052
أعرف ما ستفعله
496
00:32:08,135 --> 00:32:11,514
سوف تحبني في الحال
497
00:32:11,597 --> 00:32:15,351
بالطريقة التي فعلتها مرة واحدة
498
00:32:15,434 --> 00:32:21,315
على حلم
499
00:32:28,739 --> 00:32:31,492
فيليب : من أنت؟
ما اسمك؟
500
00:32:33,661 --> 00:32:34,203
أورورا: هممم؟
501
00:32:35,371 --> 00:32:36,831
أوه! اسمي.
502
00:32:38,082 --> 00:32:39,792
لماذا، إنه، إنه...
503
00:32:40,793 --> 00:32:42,795
أوه، لا، لا. لا أستطبع. أنا...
504
00:32:43,754 --> 00:32:45,923
- وداعا.
- ولكن متى سأراك مرة أخرى؟
505
00:32:46,006 --> 00:32:47,967
أوه، أبدا، أبدا!
506
00:32:48,050 --> 00:32:49,677
فيليب: أبداً؟
507
00:32:49,760 --> 00:32:53,430
- حسنًا، ربما يومًا ما.
- متى؟ غداً؟
508
00:32:53,514 --> 00:32:56,350
أوه لا! هذا المساء!
509
00:32:56,433 --> 00:32:59,687
- أين؟
- في الكوخ في الوادي.
510
00:33:04,859 --> 00:33:06,610
(طنين)
511
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
هناك.
512
00:33:16,745 --> 00:33:18,455
حسنا، ما رأيك في ذلك؟
513
00:33:18,539 --> 00:33:20,040
لماذا، إنه...
514
00:33:20,124 --> 00:33:23,210
إنها كعكة غير عادية للغاية، أليس كذلك؟
515
00:33:23,294 --> 00:33:27,506
نعم. بالطبع،
سيكون أكثر صلابة بعد خبزه.
516
00:33:27,590 --> 00:33:29,008
بالطبع يا عزيزي.
517
00:33:29,884 --> 00:33:31,594
ما رأيك في اللباس؟
518
00:33:31,677 --> 00:33:33,137
حسنًا، إنه...
519
00:33:33,721 --> 00:33:37,266
إنها ليست الطريقة بالضبط
إنه موجود في الكتاب، أليس كذلك؟
520
00:33:37,349 --> 00:33:42,396
أوه، لقد قمت بتحسينه. ولكن ربما
إذا أضفت المزيد من الكشكشة ...
521
00:33:42,855 --> 00:33:46,275
- ما رأيك؟
- أعتقد ذلك.
522
00:33:47,151 --> 00:33:49,069
ما رأيك يا ميريويذر؟
523
00:33:49,153 --> 00:33:52,615
أعتقد أن لدينا
كفى من هذا الهراء!
524
00:33:53,199 --> 00:33:57,328
أعتقد أننا يجب أن نفكر في روز
وماذا سوف تفكر في هذه الفوضى.
525
00:33:57,870 --> 00:34:00,372
ما زلت أعتقد ما thunk من قبل.
526
00:34:00,456 --> 00:34:02,708
سأحصل على تلك الصولجانات.
527
00:34:04,752 --> 00:34:07,630
كما تعلمون، أعتقد أنها على حق.
528
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
(طقطقة الأقدام)
529
00:34:09,048 --> 00:34:11,258
ها هم، جيدون كالجديد!
530
00:34:11,342 --> 00:34:14,762
(تلعثم)
حذرا، ميريويذر.
531
00:34:15,721 --> 00:34:17,598
بسرعة، أغلق الأبواب.
532
00:34:18,724 --> 00:34:20,643
أيتها الحيوانات، أغلقي النوافذ.
533
00:34:20,726 --> 00:34:23,479
أوه، سد كل ركن.
534
00:34:23,562 --> 00:34:25,606
لا يمكننا المخاطرة.
535
00:34:27,107 --> 00:34:29,652
والآن، أنت تعتني بالكعكة.
536
00:34:29,735 --> 00:34:32,029
- بينما أنا...
- نظفي الغرفة يا عزيزتي.
537
00:34:32,112 --> 00:34:34,657
وأنا سأصنع الفستان
538
00:34:34,740 --> 00:34:36,075
- الآن على عجل!
- أوه!
539
00:34:38,911 --> 00:34:41,247
هيا، دلو، ممسحة، مكنسة.
540
00:34:41,538 --> 00:34:43,707
تقول فلورا، نظفي الغرفة.
541
00:34:51,590 --> 00:34:52,967
(ميري ويذر ضحك)
542
00:34:53,133 --> 00:34:55,344
والآن لنصنع فستانًا جميلًا،
543
00:34:55,427 --> 00:34:57,763
يصلح لنعمة أميرة عادلة.
544
00:35:00,266 --> 00:35:02,393
(غناء) البيض، الدقيق...
545
00:35:03,644 --> 00:35:07,314
فقط افعل ذلك كما هو مذكور هنا في الكتاب.
سأضع الشموع.
546
00:36:02,077 --> 00:36:04,163
أوه، لا، ليس الوردي.
547
00:36:04,538 --> 00:36:05,873
اجعلها زرقاء.
548
00:36:06,081 --> 00:36:07,916
(شهقة) ميريويذر!
549
00:36:08,625 --> 00:36:10,169
اجعلها وردية.
550
00:36:13,672 --> 00:36:15,174
(همسات) اجعلها زرقاء.
551
00:36:17,801 --> 00:36:18,844
لون القرنفل!
552
00:36:21,555 --> 00:36:22,723
أزرق.
553
00:36:48,874 --> 00:36:50,376
(الصراخ)
554
00:36:59,301 --> 00:37:00,719
(الصراخ)
555
00:37:14,900 --> 00:37:17,736
(يصرخ)
انظر الآن ماذا فعلت!
556
00:37:17,820 --> 00:37:19,363
(اورورا تدندن)
557
00:37:19,446 --> 00:37:20,948
صه. يستمع.
558
00:37:22,074 --> 00:37:24,493
- إنها روز.
- لقد عادت.
559
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
كفى من هذه الحماقة.
560
00:37:29,957 --> 00:37:32,584
اجعلها وردية. الآن، إختبئ، بسرعة!
561
00:37:36,255 --> 00:37:37,464
(همسات) أزرق.
562
00:37:37,548 --> 00:37:39,258
العمة فلورا!
563
00:37:41,468 --> 00:37:44,680
رحمة الله الواسعة!
من ترك الممسحة تعمل؟
564
00:37:45,431 --> 00:37:47,516
(شهقة) توقفي، ممسحة.
565
00:37:50,018 --> 00:37:53,522
العمة فلورا، الحيوانات، ميريويذر.
566
00:37:57,192 --> 00:37:58,610
أين الجميع؟
567
00:37:58,694 --> 00:37:59,987
(لهث)
568
00:38:00,195 --> 00:38:01,280
أوه!
569
00:38:01,363 --> 00:38:03,657
- مفاجأة! مفاجأة!
- الجنيات: مفاجأة! مفاجأة!
570
00:38:03,740 --> 00:38:05,284
عيد ميلاد سعيد!
571
00:38:05,367 --> 00:38:06,910
أوه، يا عزيزي.
572
00:38:06,994 --> 00:38:09,705
هذا هو أسعد يوم في حياتي.
573
00:38:09,788 --> 00:38:13,959
كل شيء رائع جدا.
فقط انتظر حتى تقابله.
574
00:38:14,543 --> 00:38:16,336
- له؟
- وَردَة.
575
00:38:17,045 --> 00:38:19,423
هل قابلت بعض الغرباء؟
576
00:38:19,506 --> 00:38:22,926
أوه، انه ليس غريبا.
لقد التقينا من قبل.
577
00:38:23,010 --> 00:38:25,095
- لديك؟
- أين؟
578
00:38:25,179 --> 00:38:26,930
ذات مرة حلم.
579
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
(غناء) أنا أعرفك
580
00:38:30,309 --> 00:38:34,521
مشيت معك ذات مرة في حلم
581
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
انها في الحب.
582
00:38:38,150 --> 00:38:40,277
- أوه لا.
- هذا فظيع.
583
00:38:41,278 --> 00:38:44,490
لماذا؟ بعد كل شيء، عمري 16 سنة.
584
00:38:44,573 --> 00:38:46,074
ليس الأمر كذلك يا عزيزي.
585
00:38:46,158 --> 00:38:49,286
- أنت مخطوبة بالفعل.
- مخطوبة؟
586
00:38:49,369 --> 00:38:51,079
منذ اليوم الذي ولدت فيه.
587
00:38:51,163 --> 00:38:53,081
إلى الأمير فيليب، عزيزي.
588
00:38:53,165 --> 00:38:57,169
لكن هذا مستحيل.
كيف يمكنني الزواج من الأمير؟
589
00:38:57,252 --> 00:38:59,129
- يجب أن أكون...
- أميرة.
590
00:38:59,213 --> 00:39:00,547
وأنت يا عزيزي.
591
00:39:00,631 --> 00:39:02,591
الأميرة أورورا.
592
00:39:02,674 --> 00:39:06,512
الليلة، نحن نأخذك
العودة إلى والدك، الملك ستيفان.
593
00:39:06,595 --> 00:39:10,432
لكن...ولكن لا أستطيع.
انه سيأتي هنا الليلة.
594
00:39:10,974 --> 00:39:12,684
لقد وعدت بمقابلته.
595
00:39:12,768 --> 00:39:14,394
أنا آسف يا طفل،
596
00:39:14,728 --> 00:39:17,773
ولكن يجب ألا ترى أبدًا
ذلك الشاب مرة أخرى.
597
00:39:17,856 --> 00:39:20,317
أوه لا! لا!
598
00:39:20,984 --> 00:39:22,486
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
599
00:39:22,569 --> 00:39:24,571
(البكاء) لا!
600
00:39:29,993 --> 00:39:32,579
وكنا نظن أنها ستكون سعيدة للغاية.
601
00:39:33,163 --> 00:39:34,331
(ينتحب)
602
00:39:46,927 --> 00:39:48,053
(تنهد عميق)
603
00:39:48,136 --> 00:39:50,222
لا يوجد أي علامة عليها بعد، هيوبرت.
604
00:39:51,181 --> 00:39:52,558
بالطبع لا.
605
00:39:53,225 --> 00:39:55,602
إنها نصف ساعة جيدة حتى غروب الشمس.
606
00:39:58,522 --> 00:40:01,483
(بيلشس) طائر ممتاز.
607
00:40:03,527 --> 00:40:05,946
أوه، الآن، تعال يا رجل!
608
00:40:06,029 --> 00:40:08,574
استعد! انتهت المعركة!
609
00:40:08,657 --> 00:40:10,742
الفتاة جيدة مثل هنا.
610
00:40:10,826 --> 00:40:15,372
أنا آسف يا هيوبرت
ولكن بعد 16 عاماً من القلق،
611
00:40:15,455 --> 00:40:17,499
- لا تعلم أبداً...
- الماضي!
612
00:40:17,583 --> 00:40:19,167
كل ذلك في الماضي.
613
00:40:25,549 --> 00:40:28,093
هوبرت: الليلة، نخب المستقبل،
614
00:40:29,011 --> 00:40:31,972
بشيء
لقد قمت بالادخار لمدة 16 عامًا.
615
00:40:32,055 --> 00:40:33,599
(ضحكة مكتومة)
616
00:40:35,475 --> 00:40:38,437
هنا، إلى المستقبل.
617
00:40:38,520 --> 00:40:40,731
ستيفان: صحيح، هيوبرت. إلى المستقبل.
618
00:40:40,814 --> 00:40:43,233
(الملوك يضحكون)
619
00:40:44,568 --> 00:40:46,486
(غناء) سخافات، خربشات
620
00:40:46,570 --> 00:40:49,156
- سكامبز
- نخب هذه الليلة
621
00:40:49,239 --> 00:40:52,868
<ط> - التوقعات وردية
- والمستقبل مشرق
622
00:40:52,951 --> 00:40:57,039
كلاهما: سوف يتزوج أطفالنا
ممالكنا تتحد
623
00:40:57,122 --> 00:40:59,291
النفايات، المخلفات
624
00:40:59,374 --> 00:41:01,835
Skumps
625
00:41:05,130 --> 00:41:08,383
هيوبرت: (يتنهد)
آه، خمر ممتاز.
626
00:41:08,467 --> 00:41:10,802
(هوبرت يضحك)
627
00:41:10,886 --> 00:41:12,262
(فواق)
628
00:41:13,639 --> 00:41:17,059
- والآن، إلى المنزل الجديد، إيه؟
- منزل جديد؟
629
00:41:17,142 --> 00:41:19,686
الأطفال بحاجة إلى عش
خاصة بهم، ماذا؟
630
00:41:19,770 --> 00:41:21,897
مكان لتربية حضنتهم الصغيرة، أليس كذلك؟
631
00:41:21,980 --> 00:41:23,065
(هوبرت ضحكة مكتومة)
632
00:41:23,148 --> 00:41:25,400
ستيفان: حسنًا، أعتقد أنه في الوقت المناسب...
633
00:41:25,484 --> 00:41:27,736
هوبرت: بالطبع! الى المنزل!
634
00:41:28,278 --> 00:41:29,863
- (غناء) سكومبز
- سكامبز
635
00:41:29,946 --> 00:41:31,782
نخب الوطن
636
00:41:31,865 --> 00:41:35,452
<ط>واحد أعظم إلى حد بعيد
من قصر في روما
637
00:41:35,535 --> 00:41:39,498
<ط> الآن، اسمحوا لي أن ملء الزجاج الخاص بك
وكان هذا الأخير كله رغوة
638
00:41:39,581 --> 00:41:42,042
- قِطَعَاتٌ، قِطَعَاتٌ
- سكامبز، سكمبز
639
00:41:42,125 --> 00:41:44,336
Skumps
640
00:41:44,419 --> 00:41:45,879
(الملوك الالتهام)
641
00:41:45,962 --> 00:41:47,756
(الملوك يضحكون)
642
00:41:49,091 --> 00:41:50,592
(هوبرت يصفق)
643
00:41:52,177 --> 00:41:53,512
الخطط!
644
00:41:58,600 --> 00:41:59,601
(فواق)
645
00:41:59,685 --> 00:42:00,894
حسنا، ما رأيك؟
646
00:42:00,977 --> 00:42:02,813
لا شيء مفصل، بطبيعة الحال.
647
00:42:02,896 --> 00:42:05,190
أربعون غرفة نوم، صالة طعام.
648
00:42:05,273 --> 00:42:07,067
كوخ شهر العسل، حقا.
649
00:42:07,150 --> 00:42:09,986
أنت...تقصد
كنت بناء عليه بالفعل؟
650
00:42:10,070 --> 00:42:12,197
بنيت يا رجل! انتهى!
651
00:42:12,280 --> 00:42:14,074
يمكن لطيور الحب أن تتحرك غدًا.
652
00:42:14,157 --> 00:42:18,203
غداً؟ ولكن يا هيوبرت
إنهم ليسوا متزوجين حتى الآن.
653
00:42:18,286 --> 00:42:20,122
(يضحك) اعتني بذلك الليلة.
654
00:42:20,205 --> 00:42:22,708
- إلى حفل الزفاف!
- الآن، انتظر، هيوبرت.
655
00:42:22,791 --> 00:42:25,127
حتى أنني لم أرى ابنتي بعد،
656
00:42:25,210 --> 00:42:27,170
وأنت تأخذها بعيدا عني.
657
00:42:27,254 --> 00:42:28,755
هيوبرت: الحصول على فيليب الخاص بي،
أليس كذلك؟
658
00:42:28,839 --> 00:42:29,840
ستيفان: نعم، ولكن...
659
00:42:29,923 --> 00:42:31,883
هوبرت: أريد أن أرى
أحفادنا، أليس كذلك؟
660
00:42:31,967 --> 00:42:34,720
- بالطبع، ولكن...
- ليس هناك وقت لنضيعه.
661
00:42:34,803 --> 00:42:36,138
الحصول على في السنوات.
662
00:42:36,221 --> 00:42:37,556
(يضحك)
663
00:42:38,140 --> 00:42:39,307
إلى حفل الزفاف!
664
00:42:39,391 --> 00:42:41,518
ستيفان: الآن، كن منطقيًا يا هيوبرت.
665
00:42:41,601 --> 00:42:45,147
بعد كل شيء، أورورا تعرف
لا شيء عن كل هذا.
666
00:42:45,230 --> 00:42:46,231
حسنًا؟
667
00:42:46,314 --> 00:42:49,860
حسنًا، قد يكون الأمر بمثابة صدمة كبيرة.
668
00:42:49,943 --> 00:42:51,570
(الكمامات) صدمة؟
669
00:42:52,446 --> 00:42:54,239
بلدي فيليب، صدمة؟
670
00:42:54,906 --> 00:42:57,492
ما هو الخطأ في بلدي فيليب؟
671
00:42:57,576 --> 00:43:00,120
لا شيء يا هيوبرت. كنت أقصد فقط...
672
00:43:00,203 --> 00:43:03,290
لماذا لا ابنتك
مثل ابني؟
673
00:43:03,373 --> 00:43:06,418
- الآن، الآن...
- لست متأكدا من ذلك
674
00:43:06,501 --> 00:43:09,171
ابني يحب ابنتك!
675
00:43:09,254 --> 00:43:12,841
- والآن انظر هنا.
- لست متأكدا من أحفادي
676
00:43:12,924 --> 00:43:15,302
أريدك عن جد!
677
00:43:15,385 --> 00:43:18,555
لماذا يا أنت أيها غير المعقول
678
00:43:18,638 --> 00:43:21,391
أبهى، صاخب، حقيبة الرياح القديمة!
679
00:43:21,475 --> 00:43:24,519
غير معقول، متفاخر، في الحراسة، يا سيدي!
680
00:43:24,603 --> 00:43:27,355
أنا أحذرك، هيوبرت. وهذا يعني الحرب.
681
00:43:27,439 --> 00:43:31,693
إلى الأمام! من أجل الشرف! للبلد! ل...
682
00:43:32,235 --> 00:43:34,070
(كلاهما يضحك)
683
00:43:39,910 --> 00:43:41,536
ما كل هذا على أي حال؟
684
00:43:41,620 --> 00:43:45,916
(ضحكة مكتومة) لا شيء يا هيوبرت.
لا شيء على الاطلاق.
685
00:43:45,999 --> 00:43:48,752
الأطفال ملزمون بالسقوط
في الحب مع بعضهم البعض.
686
00:43:48,835 --> 00:43:51,129
بدقة. وأما الأحفاد
687
00:43:51,630 --> 00:43:55,842
سآخذ نحاتي الخشب الملكيين
بدء العمل على المهد غدا.
688
00:43:55,926 --> 00:43:58,553
رائع! بحجم كينغ بالطبع.
689
00:43:58,637 --> 00:44:01,306
بالتأكيد. إلى نقابة نحاتي الخشب.
690
00:44:01,389 --> 00:44:03,433
(أوتار العود تهتز)
691
00:44:09,523 --> 00:44:12,359
(الشخير)
692
00:44:13,026 --> 00:44:14,694
(اهتزاز العود)
693
00:44:15,111 --> 00:44:19,199
الرجل: صاحب السمو الملكي الأمير فيليب!
694
00:44:19,658 --> 00:44:20,784
فيليب؟
695
00:44:20,867 --> 00:44:21,993
(الناس يهتفون)
696
00:44:27,624 --> 00:44:29,459
فيليب! فيليب!
697
00:44:30,961 --> 00:44:32,838
فيليب، هو، فيليب!
698
00:44:39,344 --> 00:44:41,304
(لهث) أسرع يا فتى، أسرع.
699
00:44:41,805 --> 00:44:43,431
التغيير إلى شيء مناسب.
700
00:44:43,515 --> 00:44:45,976
لا تستطيع مقابلة عروسك المستقبلية
تبدو هكذا.
701
00:44:46,059 --> 00:44:47,811
لكني قابلتها يا أبي.
702
00:44:47,894 --> 00:44:49,604
لديك؟ أين؟
703
00:44:49,688 --> 00:44:51,147
ذات مرة حلم.
704
00:44:51,231 --> 00:44:52,357
(طنين)
705
00:44:52,440 --> 00:44:55,569
أوه، فيليب، توقف عن ذلك. توقف عن ذلك! فيليب!
706
00:44:55,652 --> 00:44:57,404
ضعني أرضا.
707
00:44:57,946 --> 00:45:00,949
الآن، ما كل هذا الهراء الحلم؟
708
00:45:01,032 --> 00:45:03,869
لم يكن حلماً يا أبي.
لقد التقيت بها حقا.
709
00:45:03,952 --> 00:45:05,287
الأميرة أورورا؟
710
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
يا إلهي، يجب أن نخبر ستيفان.
711
00:45:07,330 --> 00:45:10,292
- لماذا، هذا هو الأكثر...
- أنا لم أقل أنه كان أورورا.
712
00:45:10,375 --> 00:45:12,085
لقد فعلت بالتأكيد. قلت...
713
00:45:12,168 --> 00:45:14,588
فقلت: التقيت بالفتاة
كنت سأتزوج.
714
00:45:14,671 --> 00:45:17,299
لا أعرف من كانت.
فتاة فلاحية، على ما أعتقد.
715
00:45:17,382 --> 00:45:19,259
(تلعثم) فتاة فلاحية؟
716
00:45:19,342 --> 00:45:22,888
سوف تتزوج من... لماذا يا فيليب.
717
00:45:22,971 --> 00:45:25,223
(ضحكة عصبية) أنت تمزح.
718
00:45:28,226 --> 00:45:29,519
أليس كذلك؟
719
00:45:31,688 --> 00:45:34,608
لا! لا يمكنك فعل هذا بي!
720
00:45:34,983 --> 00:45:37,068
التخلي عن العرش ، المملكة ،
721
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
بالنسبة للبعض، والبعض لا أحد؟
722
00:45:40,071 --> 00:45:42,157
هاري، لن أحصل عليه!
723
00:45:42,616 --> 00:45:46,119
أنت الأمير،
وسوف تتزوج أميرة!
724
00:45:46,202 --> 00:45:48,121
والآن يا أبي، أنت تعيش في الماضي.
725
00:45:48,204 --> 00:45:50,248
هذا هو القرن الرابع عشر. في الوقت الحاضر...
726
00:45:50,332 --> 00:45:52,626
في الوقت الحاضر، ما زلت الملك
727
00:45:52,709 --> 00:45:54,878
وأنا آمرك
للوصول إلى حواسك!
728
00:45:54,961 --> 00:45:56,838
- وأتزوج الفتاة التي أحبها.
- بالضبط!
729
00:45:56,922 --> 00:45:58,840
- وداعا يا أبي.
- وداعا يا أبي.
730
00:45:58,924 --> 00:46:00,675
تزوج الفتاة التي... لا لا!
731
00:46:00,759 --> 00:46:03,428
لا، لا، فيليب! قف! عد!
732
00:46:03,595 --> 00:46:04,971
أوه، فيليب!
733
00:46:10,143 --> 00:46:12,145
(مرددًا) فيليب!
734
00:46:32,123 --> 00:46:33,541
(آهات) أوه، هو.
735
00:46:33,625 --> 00:46:36,086
أوه، كيف سأخبر ستيفان؟
736
00:47:23,008 --> 00:47:24,551
(يهمس) تعال معنا الآن.
737
00:47:36,688 --> 00:47:39,357
حسنًا. هنا يا عزيزي.
738
00:47:43,361 --> 00:47:44,446
(تنهدات)
739
00:47:44,529 --> 00:47:46,156
فلورا: أغلق الباب يا ميريويذر.
740
00:47:46,239 --> 00:47:48,158
أيها الحيوانات، اسحبي الستائر.
741
00:47:49,242 --> 00:47:52,370
والآن يا عزيزي، إذا جلست هنا فحسب.
742
00:47:54,080 --> 00:47:55,457
هذه الهدية الأخيرة
743
00:47:55,915 --> 00:47:57,625
طفلي العزيز، من أجلك.
744
00:47:58,710 --> 00:48:00,712
رمز ملكيتك.
745
00:48:01,880 --> 00:48:05,008
تاج يلبس في النعمة والجمال
746
00:48:05,675 --> 00:48:08,553
كما هو حقك وواجبك الملكي.
747
00:48:10,889 --> 00:48:13,266
(ينتحب)
748
00:48:13,349 --> 00:48:14,893
الآن يا عزيزي...
749
00:48:15,560 --> 00:48:16,644
تعال.
750
00:48:19,064 --> 00:48:21,399
دعها تحظى ببضعة لحظات وحدها.
751
00:48:22,525 --> 00:48:24,319
إنه ذلك الصبي الذي التقت به.
752
00:48:24,694 --> 00:48:26,488
ماذا سنفعل؟
753
00:49:07,195 --> 00:49:11,950
أوه، أنا لا أرى لماذا
عليها أن تتزوج أي أمير عجوز.
754
00:49:12,283 --> 00:49:15,537
الآن، هذا ليس من حقنا أن نقرر، يا عزيزي.
755
00:49:27,465 --> 00:49:30,802
ربما ينبغي لنا
أخبر الملك ستيفان عن الصبي.
756
00:49:30,885 --> 00:49:32,220
حسنا، لماذا لا نفعل ذلك؟
757
00:49:32,303 --> 00:49:35,765
يستمع! مؤذ! وَردَة!
758
00:49:36,182 --> 00:49:37,267
الكل: (يلهث) روز!
759
00:49:38,268 --> 00:49:40,478
الحيوانات:
أوه، لماذا تركناها وحدها؟
760
00:49:40,562 --> 00:49:42,147
- وَردَة!
-الكل: روز!
761
00:50:00,748 --> 00:50:02,500
(كل الشخير)
762
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
هنا.
763
00:50:04,460 --> 00:50:05,712
- وَردَة!
-الكل: روز!
764
00:50:06,337 --> 00:50:09,340
-الكل: روز، روز، أين أنت؟
- وَردَة!
765
00:50:16,014 --> 00:50:17,348
- وَردَة!
- الكل: (يردد) روز!
766
00:50:31,613 --> 00:50:33,323
- وَردَة!
- (مرددًا) روز!
767
00:50:33,615 --> 00:50:34,699
وَردَة!
768
00:50:45,835 --> 00:50:47,212
- وَردَة!
-الكل: روز!
769
00:50:57,889 --> 00:50:58,890
الحيوانات: روز!
770
00:50:58,973 --> 00:51:01,559
فلورا: (مرددة) روز،
لا تلمس أي شيء!
771
00:51:04,103 --> 00:51:06,231
ماليفيسنت: المس المغزل.
772
00:51:06,648 --> 00:51:08,316
المسها، وأنا أقول!
773
00:51:10,944 --> 00:51:12,654
(الكل يلهث)
774
00:51:13,154 --> 00:51:16,282
أيها الفقراء أيها الأغبياء البسطاء
775
00:51:16,699 --> 00:51:18,660
أعتقد أنك يمكن أن تهزمني!
776
00:51:18,743 --> 00:51:21,913
أنا! سيدة كل شر!
777
00:51:23,414 --> 00:51:26,960
حسنًا، ها هي أميرتك الثمينة!
778
00:51:27,961 --> 00:51:30,380
(ضحك شرير)
779
00:51:33,591 --> 00:51:35,760
ميريويذر: روز.
فونا: أوه، روز.
780
00:51:38,513 --> 00:51:41,182
فلورا: (تبكي)
أوه، لن أسامح نفسي أبدًا.
781
00:51:42,100 --> 00:51:44,602
فاونا: (تبكي) كلنا مذنبون.
782
00:51:48,523 --> 00:51:50,275
(الناس يثرثرون)
783
00:51:53,528 --> 00:51:54,988
ستيفان، هناك...
784
00:51:55,071 --> 00:51:58,116
هناك شيء مهم
يجب أن أقول لك.
785
00:51:58,199 --> 00:51:59,701
ليس الآن يا هيوبرت.
786
00:51:59,784 --> 00:52:01,703
لكن الأمر يتعلق بفيليب.
787
00:52:01,786 --> 00:52:04,622
فيليب؟ أوه، نعم، بالطبع، فيليب.
788
00:52:04,956 --> 00:52:06,874
لماذا، أين الصبي؟
789
00:52:06,958 --> 00:52:09,002
هذا ما أحاول أن أقوله لك.
790
00:52:09,377 --> 00:52:11,379
- حسنا، أرسل له على الفور!
- لكن...
791
00:52:11,462 --> 00:52:12,714
صه!
792
00:52:12,797 --> 00:52:15,216
(الأبواق تنفخ)
793
00:52:15,300 --> 00:52:17,427
هيرالد: لقد غربت الشمس!
794
00:52:17,510 --> 00:52:20,930
استعد للترحيب بأميرتك!
795
00:52:21,472 --> 00:52:23,266
(هتاف الجماهير)
796
00:52:40,158 --> 00:52:41,868
(الجميع ينتحبون)
797
00:53:21,908 --> 00:53:24,952
الملك المسكين ستيفان والملكة.
798
00:53:25,453 --> 00:53:28,206
سيكونون حزينين
عندما يكتشفون ذلك.
799
00:53:31,042 --> 00:53:34,337
- لن يفعلوا ذلك.
- ميريويذر: أليس كذلك؟ لكن...
800
00:53:34,420 --> 00:53:38,341
سوف نضعهم جميعا في النوم
حتى تستيقظ روز.
801
00:53:45,723 --> 00:53:46,808
يأتي.
802
00:53:55,358 --> 00:54:01,697
معرض الجميلة النائمة
803
00:54:02,990 --> 00:54:06,953
أشعة الشمس الذهبية
804
00:54:07,036 --> 00:54:10,915
في شعرك
805
00:54:12,250 --> 00:54:15,336
الشفاه التي تخجل
806
00:54:15,420 --> 00:54:19,132
الوردة الحمراء والحمراء
807
00:54:20,675 --> 00:54:24,011
الحلم بالحب الحقيقي
808
00:54:24,095 --> 00:54:28,933
في سبات عميق
809
00:54:29,976 --> 00:54:33,312
يوم واحد
810
00:54:34,021 --> 00:54:37,275
سوف يأتي
811
00:54:38,234 --> 00:54:43,531
الخروج من الفجر
812
00:54:47,034 --> 00:54:50,037
وسوف تستيقظ
813
00:54:50,121 --> 00:54:54,459
قبلة الحب الأولى
814
00:54:55,293 --> 00:54:59,881
حتى ذلك الحين، الجمال النائم
815
00:54:59,964 --> 00:55:03,217
النوم
816
00:55:05,261 --> 00:55:08,556
ستستيقظ ذات يوم
817
00:55:09,390 --> 00:55:13,561
قبلة الحب الأولى
818
00:55:14,770 --> 00:55:17,732
حتى ذلك الحين
819
00:55:17,815 --> 00:55:21,569
الجميلة النائمة
820
00:55:22,820 --> 00:55:27,533
النوم
821
00:55:27,992 --> 00:55:30,578
(التثاؤب)
822
00:55:36,167 --> 00:55:39,128
حسنًا، كنت أتحدث للتو مع فيليب.
823
00:55:39,754 --> 00:55:44,133
يبدو أنه وقع في الحب
مع بعض الفتاة الفلاحية.
824
00:55:44,509 --> 00:55:45,927
الفتاة الفلاحية؟
825
00:55:47,053 --> 00:55:48,721
نعم؟ نعم؟
826
00:55:50,640 --> 00:55:51,724
الفتاة الفلاحية ؟
827
00:55:51,807 --> 00:55:53,851
من هي؟ أين التقى بها؟
828
00:55:54,477 --> 00:55:57,271
مجرد فتاة فلاحية التقى بها...
829
00:55:57,355 --> 00:55:59,023
أين؟ أين؟
830
00:55:59,106 --> 00:56:02,693
(تثاؤب) حلم ذات مرة.
831
00:56:03,694 --> 00:56:05,488
ذات مرة ...
832
00:56:05,571 --> 00:56:08,032
روز! الأمير فيليب!
833
00:56:13,496 --> 00:56:16,749
تعال.
علينا أن نعود إلى الكوخ.
834
00:56:36,394 --> 00:56:39,730
(صفير حدث ذات مرة في حلم)
835
00:57:03,921 --> 00:57:05,172
المرأة: ادخل.
836
00:57:10,428 --> 00:57:12,054
(الثرثرة)
837
00:57:19,395 --> 00:57:21,022
(الشخير)
838
00:57:23,065 --> 00:57:25,109
(النعيق)
839
00:57:35,453 --> 00:57:36,537
حسنا!
840
00:57:37,705 --> 00:57:40,207
هذه مفاجأة سارة.
841
00:57:41,208 --> 00:57:43,544
لقد نصبت فخًا لفلاح
842
00:57:43,628 --> 00:57:46,547
وها أنا أمسك بأمير!
843
00:57:46,797 --> 00:57:48,799
(الثرثرة)
844
00:57:50,301 --> 00:57:51,927
بعيدا عنه.
845
00:57:52,470 --> 00:57:55,640
ولكن بلطف، حيواناتي الأليفة. بلطف.
846
00:57:56,098 --> 00:57:57,516
(الحمقى الشخير)
847
00:57:57,600 --> 00:58:01,145
لدي خطط لضيفنا الملكي.
848
00:58:28,964 --> 00:58:30,383
(كل اللحظات)
849
00:58:33,469 --> 00:58:35,888
- مؤذ!
- الكل: (يلهث) مالفيسنت!
850
00:58:35,971 --> 00:58:37,890
لديها الأمير فيليب.
851
00:58:38,516 --> 00:58:39,934
في الجبل المحرم.
852
00:58:40,017 --> 00:58:44,355
(يلهث) لكننا لا نستطيع،
لا يمكننا الذهاب إلى هناك.
853
00:58:45,189 --> 00:58:47,358
نستطيع، ويجب علينا!
854
01:00:19,450 --> 01:00:20,534
(الشخير)
855
01:00:30,044 --> 01:00:31,754
(الثرثرة)
856
01:00:43,849 --> 01:00:46,143
(الثرثرة)
857
01:01:09,291 --> 01:01:12,419
يا للأسف أن الأمير فيليب لا يمكن أن يكون هنا
858
01:01:12,503 --> 01:01:14,505
للاستمتاع بالاحتفال.
859
01:01:14,630 --> 01:01:16,090
(ضحكة)
860
01:01:17,341 --> 01:01:18,509
تعال.
861
01:01:18,801 --> 01:01:21,679
يجب أن نذهب إلى الزنزانة
وابتهج به.
862
01:02:15,649 --> 01:02:18,152
أوه، تعال الآن، الأمير فيليب.
863
01:02:18,235 --> 01:02:20,112
لماذا هذا الحزن؟
864
01:02:21,113 --> 01:02:23,824
مستقبل رائع يكمن أمامك.
865
01:02:24,491 --> 01:02:27,328
أنت أيها البطل المقدر
866
01:02:27,411 --> 01:02:30,623
من حكاية خرافية ساحرة تتحقق.
867
01:02:35,169 --> 01:02:38,422
هوذا قلعة الملك ستيفان.
868
01:02:39,256 --> 01:02:41,467
وفي أعلى البرج هناك
869
01:02:41,800 --> 01:02:44,011
تحلم بحبها الحقيقي
870
01:02:44,803 --> 01:02:47,431
الأميرة أورورا.
871
01:02:48,933 --> 01:02:51,435
لكن انظر نزوة القدر الكريمة.
872
01:02:52,227 --> 01:02:55,522
(ضحكة مكتومة) لماذا،
إنها نفس الخادمة الفلاحية
873
01:02:55,606 --> 01:02:59,360
الذي فاز بقلب
أميرنا الكريم ولكن بالأمس.
874
01:03:02,571 --> 01:03:06,617
إنها حقا عادلة أكثر من رائعة.
875
01:03:07,868 --> 01:03:10,371
الذهب من أشعة الشمس في شعرها.
876
01:03:10,955 --> 01:03:14,166
الشفاه التي تخجل الوردة الحمراء.
877
01:03:15,376 --> 01:03:19,797
في النوم الدائم تجد الراحة.
878
01:03:22,007 --> 01:03:24,468
السنوات تدور.
879
01:03:24,551 --> 01:03:28,973
لكن 100 سنة
لقلب ثابت ما هو إلا يوم واحد.
880
01:03:29,807 --> 01:03:33,310
والآن أبواب الجزء المحصن
881
01:03:33,769 --> 01:03:37,231
وأميرنا حر في السير في طريقه.
882
01:03:38,315 --> 01:03:42,069
وهو يمتطي جواده النبيل،
883
01:03:42,569 --> 01:03:46,573
شخصية شجاعة، مستقيمة وطويلة،
884
01:03:46,907 --> 01:03:48,951
لإيقاظ حبه
885
01:03:49,034 --> 01:03:51,996
مع قبلة الحب الأولى
886
01:03:52,579 --> 01:03:57,835
وأثبت أن الحب الحقيقي ينتصر على كل شيء!
887
01:03:58,043 --> 01:03:59,712
(الثرثرة)
888
01:04:01,380 --> 01:04:02,715
لماذا، أنت، أنت...
889
01:04:07,511 --> 01:04:08,929
تعال يا حيواني الأليف.
890
01:04:09,013 --> 01:04:13,350
فلنترك أميرنا النبيل
بهذه الأفكار السعيدة
891
01:04:18,480 --> 01:04:21,066
يوم ممتع للغاية.
892
01:04:26,321 --> 01:04:29,533
لأول مرة منذ 16 عاما
893
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
سوف أنام جيدا.
894
01:04:48,218 --> 01:04:49,178
(يهمس) صه!
895
01:04:49,261 --> 01:04:51,055
لا وقت لشرح.
896
01:04:59,855 --> 01:05:01,648
انتظر أيها الأمير فيليب.
897
01:05:01,732 --> 01:05:05,861
قد يكون الطريق إلى الحب الحقيقي مسدودًا
من خلال العديد من المخاطر الأخرى
898
01:05:05,944 --> 01:05:08,322
والتي سوف تضطر إلى مواجهتها بمفردك.
899
01:05:08,405 --> 01:05:11,825
لذا سلح نفسك بهذا
مسحور درع الفضيلة.
900
01:05:13,077 --> 01:05:15,370
وسيف الحقيقة العظيم هذا.
901
01:05:16,330 --> 01:05:20,042
من أجل أسلحة البر هذه
سوف ينتصر على الشر
902
01:05:20,793 --> 01:05:22,252
الآن، تعال. يجب أن نسرع.
903
01:05:26,757 --> 01:05:28,217
(الصراخ)
904
01:05:28,300 --> 01:05:29,760
(النعيق)
905
01:05:37,768 --> 01:05:39,603
(الصراخ)
906
01:05:57,621 --> 01:05:58,997
(صهيل)
907
01:06:01,792 --> 01:06:03,335
(الصراخ)
908
01:06:07,089 --> 01:06:08,465
(صهيل)
909
01:06:10,592 --> 01:06:12,261
فيليب، انتبه!
910
01:06:19,393 --> 01:06:20,811
(النعيق)
911
01:06:36,285 --> 01:06:38,328
(النعيق)
912
01:06:43,584 --> 01:06:45,002
(النعيق)
913
01:06:48,172 --> 01:06:49,673
(النعيق)
914
01:07:09,026 --> 01:07:10,277
الصمت!
915
01:07:10,861 --> 01:07:13,697
أنت، قل لهؤلاء الحمقى أن... لا!
916
01:07:14,531 --> 01:07:15,532
(شهقة) لا!
917
01:07:20,162 --> 01:07:22,080
فونا: انتبه، فيليب!
918
01:07:30,088 --> 01:07:31,882
عجل! أسرع يا فيليب!
919
01:07:32,216 --> 01:07:33,884
(هدير الرعد)
920
01:07:40,057 --> 01:07:41,391
(صهيل)
921
01:07:44,978 --> 01:07:48,065
وغابة الشوك ستكون قبره.
922
01:07:48,857 --> 01:07:52,444
محمولاً عبر السماء
على ضباب الهلاك!
923
01:07:52,527 --> 01:07:55,906
اذهب الآن باللعنة واخدمني جيدًا.
924
01:07:55,989 --> 01:07:59,910
حول قلعة ستيفان، ألقي تعويذتي!
925
01:08:17,761 --> 01:08:18,762
(صهيل)
926
01:08:19,763 --> 01:08:21,515
(الثرثرة)
927
01:08:34,611 --> 01:08:36,029
(صهيل)
928
01:08:50,460 --> 01:08:52,754
لا! لا يمكن أن يكون!
929
01:08:57,342 --> 01:08:59,261
(صهيل)
930
01:08:59,344 --> 01:09:02,848
الآن عليك أن تتعامل معي أيها الأمير.
931
01:09:03,265 --> 01:09:06,184
وكل قوى الجحيم!
932
01:09:08,353 --> 01:09:10,188
(الثرثرة)
933
01:09:35,339 --> 01:09:36,757
(صهيل)
934
01:09:38,759 --> 01:09:40,218
(الشخير)
935
01:09:51,229 --> 01:09:52,981
فوق! يصل بهذه الطريقة!
936
01:10:08,455 --> 01:10:09,456
(ضحك شرير)
937
01:10:09,539 --> 01:10:12,459
الآن يا سيف الحقيقة، حلق بسرعة وتأكد.
938
01:10:12,542 --> 01:10:14,503
أن يموت الشر ويدوم الخير!
939
01:10:15,712 --> 01:10:17,214
(صراخ)
940
01:10:42,114 --> 01:10:43,532
(الشخير)
941
01:11:53,768 --> 01:11:55,270
(كل التثاؤب)
942
01:11:58,106 --> 01:12:00,108
اه اه ...
943
01:12:00,192 --> 01:12:03,528
اغفر لي، هيوبرت. النبيذ. الآن...
944
01:12:03,612 --> 01:12:06,323
(ينظف الحلق) كنت تقول؟
945
01:12:07,157 --> 01:12:09,409
كنت؟ أوه نعم.
946
01:12:09,826 --> 01:12:15,332
(ينظف الحلق) حسنًا، بعد كل شيء،
ستيفان، هذا هو القرن الرابع عشر.
947
01:12:15,415 --> 01:12:18,793
نعم. لقد قلت ذلك منذ لحظة.
948
01:12:18,877 --> 01:12:21,379
حسنا، لنأتي مباشرة إلى هذه النقطة.
949
01:12:21,796 --> 01:12:24,424
يقول ابني فيليب
هو سوف يتزوج...
950
01:12:24,841 --> 01:12:26,676
(الأبواق تنفخ)
951
01:12:50,367 --> 01:12:52,619
إنها أورورا! إنها هنا!
952
01:12:57,374 --> 01:12:59,209
(تلعثم) وفيليب!
953
01:13:15,433 --> 01:13:17,310
ماذا يعني هذا يا فتى؟
954
01:13:17,394 --> 01:13:19,145
أنا لا...
955
01:13:23,024 --> 01:13:24,484
لكن...
956
01:13:27,070 --> 01:13:29,823
(حدث ذات مرة في الحلم اللعب)
957
01:13:31,741 --> 01:13:33,618
أنا لا أفهم.
958
01:13:56,933 --> 01:13:58,518
(الشم)
959
01:13:58,602 --> 01:14:01,187
لماذا يا فونا. ما الأمر يا عزيزي؟
960
01:14:01,855 --> 01:14:05,734
أوه، أنا فقط أحب النهايات السعيدة.
961
01:14:05,817 --> 01:14:08,236
نعم، أنا كذلك.
962
01:14:08,320 --> 01:14:10,864
(يصرخ) أزرق؟
963
01:14:15,201 --> 01:14:16,453
لون القرنفل!
964
01:14:16,536 --> 01:14:19,164
أنا أعرفك
965
01:14:19,247 --> 01:14:20,624
مشيت معك
966
01:14:20,707 --> 01:14:21,791
حلم ذات يوم
967
01:14:21,875 --> 01:14:22,876
(همسات) أزرق!
968
01:14:24,586 --> 01:14:27,339
أنا أعرفك
969
01:14:27,422 --> 01:14:29,382
البريق في عينيك
970
01:14:29,466 --> 01:14:32,719
هل البريق مألوف جدًا
971
01:14:32,802 --> 01:14:35,722
ومع ذلك فأنا أعلم أن هذا صحيح
972
01:14:35,805 --> 01:14:40,352
نادرًا ما تكون هذه الرؤى هي كل ما تبدو عليه
973
01:14:40,852 --> 01:14:43,063
ولكن إذا كنت أعرفك
974
01:14:43,146 --> 01:14:45,231
أعرف ما ستفعله
975
01:14:45,315 --> 01:14:47,359
سوف تحبني في الحال
976
01:14:47,442 --> 01:14:49,527
بالطريقة التي فعلتها مرة واحدة
977
01:14:49,611 --> 01:14:52,113
على
978
01:14:52,197 --> 01:14:56,660
حلم