1
00:02:55,083 --> 00:02:58,387
في عام 1947، مع نهاية الحكم البريطاني
2
00:02:58,757 --> 00:03:00,240
تم تقسيم الهند.
3
00:03:01,000 --> 00:03:05,792
بعد التقسيم، قامت باكستان
محاولات متواصلة للتسلل إلى كشمير
4
00:03:06,542 --> 00:03:09,250
والتي ردت عليها القوات الهندية
بهجمة مرتدة شرسة.
5
00:03:10,417 --> 00:03:15,042
<ط>في عام 1965، اندلعت الحرب بين
البلدين بشأن هذه القضية.
6
00:03:15,875 --> 00:03:18,250
<ط>الرئيس الباكستاني،
يعتقد أيوب خان ذلك
7
00:03:18,333 --> 00:03:20,542
مع توفير أسلحة متقدمة
من قبل الولايات المتحدة،
8
00:03:21,125 --> 00:03:23,125
يمكن لباكستان أن تهزم الهند في هذه الحرب.
9
00:03:23,250 --> 00:03:28,208
لإرسال رسالة قوية،
نشرت الهند القوات الجوية الهندية.
10
00:03:28,292 --> 00:03:32,125
تعطلت القوات الجوية
كل استراتيجيات باكستان.
11
00:03:33,125 --> 00:03:35,250
بعد أن خسرت بالفعل العديد من القطاعات لصالح الهند
12
00:03:35,333 --> 00:03:37,917
وافق أيوب خان على وقف إطلاق النار.
13
00:03:40,000 --> 00:03:41,583
ومع ذلك، وعلى الرغم من وقف إطلاق النار
14
00:03:41,708 --> 00:03:45,625
اندلعت التوترات مرة أخرى في عام 1971
بشأن قضية بنجلاديش،
15
00:03:46,667 --> 00:03:50,911
وبدأت باكستان
مهاجمة القواعد الجوية الهندية.
16
00:04:23,985 --> 00:04:26,167
اخرج، اسرع!
17
00:04:56,718 --> 00:04:57,795
نار.
18
00:05:10,458 --> 00:05:11,795
اذهب واحصل عليه.
19
00:05:11,875 --> 00:05:13,277
أسرع!
20
00:05:19,125 --> 00:05:21,875
سيدي، لقد أسقطنا
طائرة باكستانية
21
00:05:21,958 --> 00:05:23,333
ولدينا الطيار في عهدتنا.
22
00:05:23,625 --> 00:05:25,250
لقد احتجزناه
في مخبأ الجناح الشرقي، سيدي.
23
00:05:25,667 --> 00:05:27,042
كما أبلغنا الجيش الهندي بذلك.
24
00:05:27,167 --> 00:05:28,250
إنهم في طريقهم يا سيدي.
25
00:05:28,569 --> 00:05:29,570
سأكون هناك.
26
00:05:53,125 --> 00:05:54,375
- جاي هند، سيدي.
- جاي هند.
27
00:05:54,561 --> 00:05:55,500
ملف.
28
00:06:04,708 --> 00:06:07,003
إنه جندي قبل أن يكون
أسير حرب.
29
00:06:07,083 --> 00:06:08,051
فك ربطه.
30
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
كابتن المجموعة ك.و. أهوجا.
31
00:06:18,375 --> 00:06:20,417
قائد الجناح أحمد حسين.
32
00:06:22,583 --> 00:06:24,708
إذا كان لديك أي شكاوى
بخصوص علاجك هنا
33
00:06:24,792 --> 00:06:28,250
يمكنك إرسالها باستخدام هذا النموذج
من اتفاقية جنيف.
34
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
لا حاجة. شكرًا لك.
35
00:06:30,875 --> 00:06:33,000
هل يمكنني استعارة سيجارة، من فضلك؟
36
00:06:33,792 --> 00:06:34,917
بالتأكيد.
37
00:06:38,947 --> 00:06:40,042
شكرًا لك.
38
00:06:42,910 --> 00:06:43,738
هل تريد بعض الويسكي كذلك؟
39
00:06:47,915 --> 00:06:49,292
لا، شكرا لك.
40
00:06:50,167 --> 00:06:51,500
سآخذ الشاي، من فضلك.
41
00:06:52,333 --> 00:06:54,292
النسر، بيشاور، السرب رقم 9!
42
00:06:55,625 --> 00:06:57,250
لقد كنت تقود طائرة ستارستريكر،
أليس كذلك؟
43
00:06:57,667 --> 00:06:58,708
نعم.
44
00:06:59,250 --> 00:07:01,167
هل هناك أي هجمات أخرى مخطط لها؟
وبصرف النظر عن هذا واحد؟
45
00:07:01,667 --> 00:07:03,333
ربما كنت قد نسيت
قواعد الحرب.
46
00:07:04,891 --> 00:07:06,250
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
47
00:07:10,195 --> 00:07:11,958
هذا ليس جيدًا لصحتك.
48
00:07:17,958 --> 00:07:19,625
إذن، حصلت على جائزة غالانتري؟
49
00:07:19,965 --> 00:07:21,542
جائزة الشجاعة الباكستانية.
50
00:07:22,375 --> 00:07:25,125
سيتارا إي جورات في عام 1965!
51
00:07:25,208 --> 00:07:27,208
لكنك خسرت الحرب عام 65.
52
00:07:27,500 --> 00:07:29,917
هل تمنح بلدك ميداليات للخسارة؟
53
00:07:32,042 --> 00:07:35,083
هل تتذكر سارجودا
هجوم 7 سبتمبر؟
54
00:07:35,292 --> 00:07:36,417
كيف يمكنني أن أنسى؟
55
00:07:37,704 --> 00:07:39,125
لقد تم نشري هناك.
56
00:07:39,875 --> 00:07:43,125
ولكن يبدو أنك نسيت
ليلة السادس من سبتمبر.
57
00:07:44,917 --> 00:07:46,125
أين تم نشرك؟
58
00:07:48,125 --> 00:07:50,333
ادامبور، جالاندهار.
59
00:07:50,542 --> 00:07:51,542
أوه،
60
00:07:52,873 --> 00:07:55,083
إذن أنت "النمور" من أدامبور.
61
00:07:56,875 --> 00:07:59,250
يجب أن أشيد بشجاعتك يا سيد أهوجا.
62
00:08:00,917 --> 00:08:02,500
لقد طرت على طول الطريق إلى سارجودا!
63
00:08:03,542 --> 00:08:05,708
أخبرني.
لماذا حصلت على جائزة سيتارا جورات؟
64
00:08:09,125 --> 00:08:11,963
لقد حصلت على هذا للقضاء
إحدى طائرات ميستر الهندية الخاصة بك.
65
00:08:20,542 --> 00:08:23,500
♪ إنه سائق خلفي يا سيد الطيار! ♪
66
00:08:33,620 --> 00:08:35,854
<ط> ♪ برافو! إنه أخي
من أم أخرى! ♪
67
00:08:35,934 --> 00:08:38,645
♪ الركوب على السحاب
في مهمة هي الأمة! ♪
68
00:08:38,725 --> 00:08:40,365
♪ تشاو، أراك لاحقًا أيها التمساح! ♪
69
00:08:40,445 --> 00:08:43,790
♪ هيا بنا نقوم بالرماية -القفز بالمظلات
ليس هناك حراس وليس هناك حذر !! ♪
70
00:08:51,547 --> 00:08:52,878
♪ اذهب، اذهب، اذهب! ثلاثي الألوان! حصان الحرب! ♪
71
00:08:52,958 --> 00:08:53,962
أدامبور.
72
00:08:54,042 --> 00:08:58,333
كان هنا التقيت للمرة الأولى
قائد السرب ت.ك. فيجايا.
73
00:08:58,500 --> 00:09:00,167
مليئة بالوطنية
في قلبه
74
00:09:00,250 --> 00:09:02,458
والروح
للقوات الجوية الهندية في عروقه،
75
00:09:02,542 --> 00:09:03,792
كان هو الجندي الذي
76
00:09:03,875 --> 00:09:05,667
بشجاعته
ومهارات طيران استثنائية
77
00:09:05,750 --> 00:09:09,735
لقد غيرت حرب 1965 كليهما
وعالم الطيران.
78
00:09:16,167 --> 00:09:17,708
- النمور.
- نعم يا سيدي.
79
00:09:18,000 --> 00:09:19,083
في سهولة.
80
00:09:22,625 --> 00:09:25,292
تصل إلى السماء بكل فخر
هو هدفنا،
81
00:09:25,375 --> 00:09:28,251
والدفاع عن الوطن واجبنا.
82
00:09:29,125 --> 00:09:30,750
في هذا التدريب،
سوف تعرض مهاراتك في الطيران.
83
00:09:30,833 --> 00:09:32,083
جنبًا إلى جنب مع قيمك الأساسية.
84
00:09:32,167 --> 00:09:33,125
الشجاعة.
85
00:09:33,500 --> 00:09:34,333
الاحترام.
86
00:09:34,417 --> 00:09:35,542
الولاء.
87
00:09:35,625 --> 00:09:37,583
والشجاعة.
88
00:09:38,042 --> 00:09:40,042
هذا هو المعيار المتوقع
من كل واحد منكم.
89
00:09:40,125 --> 00:09:41,833
هل سترتفع لمواجهة هذا التحدي؟
90
00:09:41,917 --> 00:09:43,042
نعم يا سيدي.
91
00:09:43,125 --> 00:09:45,161
جيد. اليوم،
92
00:09:45,417 --> 00:09:47,542
دعنا نتحقق من مهاراتك
ضد بعضنا البعض.
93
00:09:48,042 --> 00:09:50,750
وسوف أشرف شخصيا على هذا التدريب.
94
00:09:51,460 --> 00:09:54,292
يحلق جميع الطيارين في الجو في الساعة 0900.
95
00:09:54,500 --> 00:09:55,625
وتذكر،
96
00:09:55,708 --> 00:09:57,581
طائرتك هي امتداد لك.
97
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
أبقِ نظرة فاحصة.
98
00:10:00,042 --> 00:10:01,417
توقع ما هو غير متوقع.
99
00:10:01,583 --> 00:10:03,500
الصيد الجيد والطيران الآمن.
100
00:10:03,833 --> 00:10:05,458
دعونا نبدأ القتال بعنف.
101
00:10:05,542 --> 00:10:07,019
<ط> ♪ فرقعة! انفجار! ♪
102
00:10:08,542 --> 00:10:11,583
♪ مثل عاصفة رعدية! ♪
103
00:10:11,792 --> 00:10:13,500
<ط> ♪ فرقعة! انفجار! ♪
104
00:10:14,833 --> 00:10:17,375
♪ ماذا تنتظر؟ ♪
105
00:10:17,458 --> 00:10:19,667
الثور، البط، مطاردة عالية السرعة،
106
00:10:19,750 --> 00:10:21,502
قفل هدفك في 60 ثانية.
107
00:10:28,125 --> 00:10:30,667
النمور، الليلة الخاصة.
108
00:10:30,750 --> 00:10:31,894
بطة تندوري!
109
00:10:32,042 --> 00:10:33,917
سيدي، أنت ثور. أنت نباتي.
110
00:10:34,333 --> 00:10:37,042
في خضم المعركة،
هذا الثور يصبح نمرًا!
111
00:10:42,250 --> 00:10:44,250
اخرج من ذيلي،
سيدي. والبيرة علي.
112
00:10:44,500 --> 00:10:46,125
رشوة جندي، أليس كذلك؟
113
00:10:46,328 --> 00:10:47,502
فهمت يا داك.
114
00:10:47,667 --> 00:10:49,750
اللعنة! أنا مقفل.
العودة إلى القاعدة.
115
00:10:51,917 --> 00:10:53,125
النمر، أنت التالي.
116
00:10:54,958 --> 00:10:56,708
يبدأ وقتك الآن يا بانثر.
117
00:10:56,917 --> 00:10:59,250
الثور سيدي، اليوم سوف تحصل عليه
لمشاهدة سرعة النمر.
118
00:10:59,333 --> 00:11:00,458
جربها يا صغيري.
119
00:11:00,542 --> 00:11:02,750
وشاهد قوة الثور.
120
00:11:03,042 --> 00:11:04,333
أنت على!
121
00:11:06,892 --> 00:11:09,250
النمر يغلق
في الثور بسرعة عالية.
122
00:11:10,125 --> 00:11:11,500
حركة خاطئة، سوف يخسر.
123
00:11:12,000 --> 00:11:13,292
تحاول أن تكون السيخ الطائر، هاه؟
124
00:11:13,375 --> 00:11:14,708
أنت على!
125
00:11:16,917 --> 00:11:18,417
♪ بانغ، بانغ ♪
126
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
قف!
127
00:11:20,583 --> 00:11:21,708
لا مفر! لا، لا!
128
00:11:21,792 --> 00:11:22,708
ماذا كان ذلك يا سيدي؟
129
00:11:22,792 --> 00:11:23,529
بحق الجحيم؟
130
00:11:23,609 --> 00:11:24,595
<ط> ♪ فرقعة! انفجار! ♪
131
00:11:26,375 --> 00:11:27,083
ماذا حدث؟
132
00:11:27,167 --> 00:11:28,292
حصلت على خائفة؟
133
00:11:28,375 --> 00:11:30,250
كنت أمزح فقط! من يفعل ذلك!
134
00:11:31,125 --> 00:11:32,633
الآن احفظ ذيلك إذا استطعت.
135
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
لن يترك الثور النمر يذهب الآن.
136
00:11:43,250 --> 00:11:44,333
العانس غطاء النمر,
137
00:11:44,417 --> 00:11:45,583
صرصور غطاء الثور.
138
00:11:45,667 --> 00:11:46,750
اثنان مقابل اثنين.
139
00:11:51,618 --> 00:11:52,417
هيا أنت...
140
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
ماذا بحق الجحيم!
141
00:11:53,583 --> 00:11:54,708
على يسارك أيها الثور.
142
00:12:02,458 --> 00:12:04,292
في خضم المعركة،
عندما يكون العدو أمامك مباشرةً،
143
00:12:04,708 --> 00:12:06,333
لا تضيعوا الوقت في الحديث.
144
00:12:07,208 --> 00:12:08,542
أين الصرصور أيها النمر؟
145
00:12:08,625 --> 00:12:10,625
ضربات الكوارث,
عندما يهتز حذرك.
146
00:12:10,708 --> 00:12:11,958
أنظر خلفك!
147
00:12:12,208 --> 00:12:13,708
تابي سيدي!
148
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
تابي سيدي، إنه هنا!
تابي سيدي، إنه هنا!
149
00:12:16,833 --> 00:12:18,458
صرصور على ذيلي، بحاجة إلى غطاء!
150
00:12:21,417 --> 00:12:22,458
الاتصال بكليهما.
151
00:12:22,542 --> 00:12:23,833
عند مكالمتي، انعطف يسارًا بشدة.
152
00:12:23,917 --> 00:12:25,042
روجر.
153
00:12:29,000 --> 00:12:30,333
لقد أنقذته من الثور،
154
00:12:30,417 --> 00:12:32,250
لكنه فقده أمام الصرصور.
155
00:12:32,333 --> 00:12:33,958
لا، لا، لا، ليس مرة أخرى.
156
00:12:36,042 --> 00:12:36,875
والقفل.
157
00:12:36,958 --> 00:12:38,458
من الصعب اليسار، من الصعب اليسار الآن!
158
00:12:38,542 --> 00:12:39,836
لكن يا سيدي، أنا محبوس بالفعل!
159
00:12:39,958 --> 00:12:41,003
ماذا تفعل؟
160
00:12:41,083 --> 00:12:42,333
ماذا تفعل يا سيدي؟
161
00:12:43,625 --> 00:12:44,750
يحاول.
162
00:12:54,167 --> 00:12:57,125
صرصور، العتابي،
لديكم 60 ثانية لقفل بعضكم البعض.
163
00:13:04,042 --> 00:13:05,542
45 ثانية للذهاب.
164
00:13:20,917 --> 00:13:22,708
وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية.
165
00:13:23,167 --> 00:13:24,208
هل أنت خائف أيها الصرصور؟
166
00:13:24,292 --> 00:13:25,333
اللعبة لم تنته بعد.
167
00:13:26,083 --> 00:13:28,982
أنا... لن أخاطر بطائرتي، يا صديقي.
168
00:13:33,208 --> 00:13:34,816
القرف! القرف! القرف!
169
00:13:42,958 --> 00:13:44,208
هيا، هيا، هيا!
170
00:13:44,292 --> 00:13:45,989
هيا، هيا، ابقى معي.
171
00:13:48,917 --> 00:13:50,984
احصل على العمل. لا، لا، لا.
172
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
هذا ليس الوقت المناسب لرمي نوبات الغضب.
173
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
اذهب إلى العمل.
174
00:13:57,583 --> 00:13:59,750
هيا، هيا، هيا.
175
00:14:00,759 --> 00:14:01,690
هيا!
176
00:14:17,897 --> 00:14:19,542
سيدي، لقد حبسه تابي.
177
00:14:38,750 --> 00:14:40,000
- مهلا، الصرصور؟
- ماذا؟
178
00:14:40,500 --> 00:14:41,875
لقد خرجت مرة أخرى ، هاه؟
179
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
مهلا، الغشاش!
يمكن لأي شخص أن يفوز عن طريق الغش.
180
00:14:44,833 --> 00:14:46,875
قابلني في الكافتيريا خلال خمس دقائق
وسنرى من هو الأفضل.
181
00:14:46,958 --> 00:14:48,333
نعم، نعم، سنرى، سنرى.
182
00:14:50,417 --> 00:14:52,458
سيدي، لماذا الصرصور سيدي
تشغيل مثل هذا؟
183
00:14:52,542 --> 00:14:54,875
لأنه عندما يرتفع، الضغط
بالأسفل هنا يصبح أكثر من اللازم للتعامل معه.
184
00:14:54,958 --> 00:14:55,938
وبعد ذلك، يبدأ المطر بالهطول.
185
00:14:57,000 --> 00:14:59,875
لن تتوقف عن المخاطرة،
تابي، هل ستفعل؟
186
00:15:00,510 --> 00:15:02,708
في المعركة ليس هناك حدود
187
00:15:02,792 --> 00:15:04,458
فلماذا يجب علينا تعيين أي في التدريب؟
188
00:15:04,655 --> 00:15:05,667
تابي سيدي
189
00:15:05,750 --> 00:15:08,333
كل ما سمعته عنك
من المنطقي الآن.
190
00:15:08,417 --> 00:15:11,625
لقد أنقذك اليوم يا فتى.
191
00:15:11,705 --> 00:15:12,750
دعونا نرى ما سيحدث في المرة القادمة.
192
00:15:12,833 --> 00:15:15,208
هيا يا سيدي،
لولا تابي سيدي،
193
00:15:15,292 --> 00:15:16,583
كنت سأجعلك مقفلاً.
194
00:15:16,667 --> 00:15:17,750
هل هذا تحدي؟
195
00:15:19,208 --> 00:15:20,708
النقطة ستكون لي في المرة القادمة يا سيدي.
196
00:15:21,112 --> 00:15:22,583
إنها ليست قطعة من الكعكة، يا عزيزي.
197
00:15:22,667 --> 00:15:24,040
هيا، دعونا نتصارع.
198
00:15:27,875 --> 00:15:32,292
- هيا، هيا، هيا!
- إذهب! إذهب! إذهب!
199
00:15:32,375 --> 00:15:35,003
هيا، هيا، هيا!
200
00:15:35,083 --> 00:15:36,333
الثور سيدي،
201
00:15:36,514 --> 00:15:38,750
لماذا يستمرون
ضد بعضنا البعض؟
202
00:15:39,458 --> 00:15:41,750
وهذان هما مثل أرجون وكارنا
من ماهابهاراتا.
203
00:15:42,139 --> 00:15:44,042
كان كارنا راميًا ماهرًا
204
00:15:44,322 --> 00:15:46,750
<ط>ولكن كان أرجون الذي بقي
المفضل لدى اللورد كريشنا.
205
00:15:46,917 --> 00:15:48,375
آه!
206
00:15:48,458 --> 00:15:52,083
هيا، هيا، هيا!
207
00:15:52,167 --> 00:15:54,625
انطلق، انطلق، انطلق!
208
00:15:54,705 --> 00:15:55,917
الأولاد.
209
00:15:56,000 --> 00:15:58,875
هل ستلعبان من أي وقت مضى
معا كفريق واحد؟
210
00:15:59,208 --> 00:16:02,333
30 دقيقة، جميع الطيارين يقدمون تقاريرهم
إلى غرفة إحاطة السرب.
211
00:16:02,417 --> 00:16:04,208
- 30 دقيقة، حركها.
- أسرعوا، أسرعوا.
212
00:16:17,250 --> 00:16:18,458
جاي هند، سيدي.
213
00:16:19,542 --> 00:16:20,500
يأتي.
214
00:16:21,975 --> 00:16:23,458
كيف يسير التدريب؟
215
00:16:24,708 --> 00:16:25,750
الأمور تسير على ما يرام يا سيدي.
216
00:16:25,830 --> 00:16:27,500
أولادنا يتحسنون مع مرور الوقت.
217
00:16:28,375 --> 00:16:29,542
شكرًا لك.
218
00:16:30,599 --> 00:16:32,333
الوقت شيء لا نملكه
219
00:16:35,083 --> 00:16:36,542
تقرير المخابرات.
220
00:16:36,890 --> 00:16:38,625
باكستان أصبحت عدوانية.
221
00:16:39,583 --> 00:16:42,750
لقد حصلوا على أحدث
طائرات ستارستريكر.
222
00:16:43,042 --> 00:16:44,750
<ط> وهم
يتدربون ليلا ونهارا.
223
00:16:45,792 --> 00:16:48,825
سيدي مثلهم
يجب علينا أيضًا الاستثمار في طائرات أفضل.
224
00:16:49,917 --> 00:16:52,458
وكانت تلك الطائرات هدية من أمريكا.
225
00:16:52,863 --> 00:16:54,625
ليس لدينا الميزانية
226
00:16:54,958 --> 00:16:56,542
للاستثمار في آلات جديدة في الوقت الحالي.
227
00:16:57,042 --> 00:16:58,292
لا تقلق يا سيدي.
228
00:16:59,008 --> 00:17:01,917
عندما يحين الوقت،
أنا وطياري السرب سنكون جاهزين.
229
00:17:06,792 --> 00:17:08,042
جاي هند، سيدي!
230
00:17:11,723 --> 00:17:12,958
الطيارين،
231
00:17:13,731 --> 00:17:17,708
أخبرني، إذا كان الوقود الخاص بك على وشك النفاد
خلال معركة بعنف
232
00:17:17,792 --> 00:17:19,750
والعدو على هدفك
233
00:17:19,990 --> 00:17:21,708
ماذا ستفعل؟
234
00:17:22,750 --> 00:17:23,631
تفضل.
235
00:17:23,711 --> 00:17:25,750
سيدي، سوف نطارده ونقضي عليه.
236
00:17:27,167 --> 00:17:28,708
قطعا لا!
237
00:17:29,542 --> 00:17:31,625
يمكنك مطاردة العدو
واطلاق النار عليه
238
00:17:31,708 --> 00:17:33,625
ولكن إذا نفاد الوقود،
239
00:17:33,708 --> 00:17:36,292
أنت تخاطر بفقدان طائرتك
وحياتك.
240
00:17:36,375 --> 00:17:37,458
لكن،
241
00:17:37,542 --> 00:17:38,958
إذا انفصلت
242
00:17:39,417 --> 00:17:40,958
أنت تعيش لتقاتل في يوم آخر.
243
00:17:42,459 --> 00:17:46,042
يجب علينا حماية كل منهما
من طائراتنا وطياريننا،
244
00:17:46,479 --> 00:17:50,333
لأنهم بلادنا
الأصول الأكثر قيمة.
245
00:17:50,714 --> 00:17:52,096
وهناك أيضًا شيء آخر
246
00:17:53,042 --> 00:17:56,958
هذه المرة سنواجه
النجم الأمريكي.
247
00:17:58,708 --> 00:17:59,958
المهاجم النجمي
248
00:18:00,208 --> 00:18:03,708
هو الأسرع والأخطر
طائرة مقاتلة موجودة اليوم.
249
00:18:04,042 --> 00:18:06,708
لديها ضعف السرعة
من طائراتنا Mystere
250
00:18:07,333 --> 00:18:09,333
وأربعة أضعاف معدل التسلق.
251
00:18:09,667 --> 00:18:11,920
بدلاً من مدفعنا ذي الماسورة الواحدة
252
00:18:12,000 --> 00:18:14,003
وهي مجهزة بمدفع متعدد السبطانة
253
00:18:14,083 --> 00:18:16,333
وصواريخ جو-جو
254
00:18:17,583 --> 00:18:19,708
الذي تفتقر إليه طائرتنا الغامضة.
255
00:18:20,102 --> 00:18:21,022
باختصار،
256
00:18:21,102 --> 00:18:23,083
إنه صاروخ بداخله رجل.
257
00:18:24,625 --> 00:18:25,958
هل لديك أية أسئلة؟
258
00:18:26,667 --> 00:18:27,542
سيدي.
259
00:18:27,708 --> 00:18:28,625
نعم، تفضل.
260
00:18:29,167 --> 00:18:33,208
هل لدينا حتى فرصة ضد
لهم مع طائراتنا القديمة؟
261
00:18:34,125 --> 00:18:37,042
الطيار وليس الطائرة
يفوز في المعركة، الثور.
262
00:18:37,583 --> 00:18:40,417
إنها ليست الآلة،
يتعلق الأمر بالرجل الموجود داخل الآلة.
263
00:18:40,500 --> 00:18:42,708
سيدي، طائرتهم أسرع بمرتين
وقوية مثلنا.
264
00:18:43,125 --> 00:18:44,750
ماذا يجب أن تكون استراتيجيتنا؟
265
00:18:45,250 --> 00:18:46,333
هيا تعال.
266
00:18:51,042 --> 00:18:52,250
أريدك أن تهاجمني.
267
00:18:52,333 --> 00:18:54,208
اضربني بالكثير من القوة والقوة.
268
00:18:54,292 --> 00:18:55,292
لكمني.
269
00:18:55,458 --> 00:18:56,250
آسف يا سيدي؟
270
00:18:56,333 --> 00:18:59,083
اضربني بأقصى سرعة وقوة أيها النمر.
271
00:18:59,417 --> 00:19:00,250
سيدي، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
272
00:19:00,333 --> 00:19:01,417
لكمة لي!!
273
00:19:05,417 --> 00:19:06,542
ماذا تعلمت؟
274
00:19:07,958 --> 00:19:10,333
سيدي، لقد استخدمت قوتي
والسرعة ضدي
275
00:19:10,750 --> 00:19:11,833
تحويله إلى نقطة ضعف بلدي.
276
00:19:11,917 --> 00:19:15,833
نعم. وهذه ستكون استراتيجيتنا
لهزيمة ستارستريكرز.
277
00:19:16,292 --> 00:19:17,250
أي أسئلة؟
278
00:19:17,333 --> 00:19:18,458
لا يا سيدي.
279
00:19:18,542 --> 00:19:19,542
مرفوض.
280
00:19:28,250 --> 00:19:30,292
سيدي، أعتذر عما حدث
أثناء التدريب.
281
00:19:31,542 --> 00:19:33,125
لقد تجاوزت حدودك كثيرًا.
282
00:19:33,509 --> 00:19:34,333
آسف يا سيدي.
283
00:19:34,458 --> 00:19:36,083
يجب أن تكون مسؤولاً الآن.
284
00:19:37,750 --> 00:19:39,333
أنت على وشك أن تصبح أبا.
285
00:19:40,875 --> 00:19:42,292
أعتقد أنه سيكون لديك ابنة،
286
00:19:42,542 --> 00:19:43,917
لأنك طيار جيد.
287
00:19:45,042 --> 00:19:46,333
سيدي، أنا أيضا أريد ابنة.
288
00:19:46,792 --> 00:19:48,708
أول طيارة مقاتلة في الهند.
289
00:19:49,175 --> 00:19:51,125
همم. كيف حال جيتا؟
290
00:19:51,542 --> 00:19:54,708
إنها بخير يا سيدي.
لكنها تتحمل ضغوطًا غير ضرورية.
291
00:19:56,042 --> 00:19:57,542
أنت تعرف طبيعتها جيدًا.
292
00:19:59,958 --> 00:20:01,042
دعونا نفعل هذا.
293
00:20:01,167 --> 00:20:03,708
قبل الحفلة، تعال إلى منزلي.
294
00:20:03,792 --> 00:20:05,083
- سيد.
- سأتحدث إلى بريتي،
295
00:20:05,167 --> 00:20:06,792
وسيكون لها كلمة معها. تمام؟
296
00:20:06,875 --> 00:20:07,896
جيد جداً يا سيدي.
297
00:20:10,542 --> 00:20:11,750
- بريتي.
- هممم.
298
00:20:12,498 --> 00:20:14,000
- هل أنت مستعد؟
- نعم.
299
00:20:14,125 --> 00:20:15,958
كن سريعا، مونو في طريقه.
300
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
مونو؟
301
00:20:19,708 --> 00:20:21,042
أم تابي.
302
00:20:23,708 --> 00:20:25,708
ترى مونو في تابي، أليس كذلك؟
303
00:20:28,500 --> 00:20:30,042
نفس الموقف، نفس الطاقة.
304
00:20:30,125 --> 00:20:31,542
دائما دفع الحدود.
305
00:20:32,458 --> 00:20:33,958
فهو مجنون مثله.
306
00:20:34,946 --> 00:20:36,542
لو كان مونو على قيد الحياة اليوم،
307
00:20:37,286 --> 00:20:38,731
لكان طيارًا أفضل مني.
308
00:20:42,940 --> 00:20:44,042
هل كان من الممكن أن يكون؟
309
00:20:44,277 --> 00:20:46,500
كان أخوك طيارًا أفضل منك.
310
00:20:46,583 --> 00:20:47,500
نعم سيدتي.
311
00:20:47,583 --> 00:20:48,917
وبالفعل كان كذلك.
312
00:20:51,667 --> 00:20:53,100
اسمع، جيتا ستأتي معه أيضًا.
313
00:20:53,180 --> 00:20:54,458
- نعم.
- أرجو أن يكون لديك كلمة معها.
314
00:20:54,542 --> 00:20:55,245
- نعم.
- تمام؟
315
00:20:55,353 --> 00:20:56,125
- نعم.
- يأتي. دعنا نذهب.
316
00:20:56,208 --> 00:20:57,500
سأكون هناك. مجرد لمسة نهائية.
317
00:20:57,950 --> 00:21:00,092
- لو سمحت.
- أوه نعم، هذا مهم.
318
00:21:03,409 --> 00:21:05,333
- أهلاً!
- مرحباً، مرحباً، مرحباً.
319
00:21:05,417 --> 00:21:06,500
- مرحبًا.
- كيف حالك؟
320
00:21:07,125 --> 00:21:08,083
- أهلاً سيدي.
- أنا بخير.
321
00:21:08,167 --> 00:21:09,042
- ماذا عنك؟
- جيد جدا.
322
00:21:09,125 --> 00:21:10,125
- كل خير؟
- كل خير يا سيدي.
323
00:21:10,208 --> 00:21:11,083
- مساء الخير. كيف حالك يا تابي؟
- يأتي.
324
00:21:11,167 --> 00:21:12,167
مرحبًا. جيد جداً، سيدتي. كيف حالك؟
325
00:21:12,250 --> 00:21:14,125
يا رفاق، أنتم جميعاً تجلسون.
سنحضر لكم جميعا مشروبا.
326
00:21:14,958 --> 00:21:15,917
يأتي. تعال.
327
00:21:18,625 --> 00:21:19,511
ماذا سيكون لديك؟
328
00:21:19,642 --> 00:21:20,458
سيدي،
329
00:21:21,188 --> 00:21:22,250
هذا لك.
330
00:21:22,958 --> 00:21:24,458
إنه شعير منفرد نادر جدًا.
331
00:21:24,832 --> 00:21:26,708
واحدة من أسلس وأرقى.
332
00:21:27,042 --> 00:21:28,875
لماذا؟ ما هي المناسبة؟
333
00:21:29,050 --> 00:21:31,083
سيدي، أردت دائمًا أن أعطي هذه
إلى والدي.
334
00:21:32,000 --> 00:21:35,542
بعد والدي
لقد كنت أعظم معلمي.
335
00:21:38,125 --> 00:21:39,708
لقد نظرت إليك دائمًا.
336
00:21:40,542 --> 00:21:41,708
أنت الأفضل!
337
00:21:42,375 --> 00:21:43,708
سيدي من فضلك امنحنا هذا الشرف
338
00:21:46,430 --> 00:21:47,500
لا.
339
00:21:48,636 --> 00:21:50,750
سأفتح هذه الزجاجة في اليوم
340
00:21:51,417 --> 00:21:53,958
أنت تثبت أنك أفضل من الأفضل.
341
00:21:55,466 --> 00:21:56,875
لن أخذلك يا سيدي.
342
00:21:57,376 --> 00:21:58,333
أنا متأكد.
343
00:21:59,167 --> 00:22:00,458
لكن شكرا لك على هذا.
344
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
أنا قلقة باستمرار.
345
00:22:04,830 --> 00:22:05,958
عن ما؟
346
00:22:08,046 --> 00:22:09,042
عن تابي.
347
00:22:13,042 --> 00:22:14,958
يمكن إرساله إلى الجبهة
في أي وقت.
348
00:22:16,792 --> 00:22:18,875
جيتا زوجة جندي
349
00:22:18,955 --> 00:22:20,958
يجب أن يكون أقوى مما هو عليه.
350
00:22:21,417 --> 00:22:25,083
عندها فقط يمكنه الذهاب إلى الأمام
وخدمة الوطن بلا خوف.
351
00:22:25,167 --> 00:22:26,667
وماذا لو حدث له شيء؟
352
00:22:26,750 --> 00:22:28,500
لن يحدث له شيء
طالما أنا هناك.
353
00:22:30,516 --> 00:22:31,750
أعدك.
354
00:22:33,024 --> 00:22:34,432
جيتا، عصير.
355
00:22:35,292 --> 00:22:36,500
دعونا نرفع نخب
356
00:22:36,708 --> 00:22:39,208
إلى أول طيارة مقاتلة في الهند.
357
00:22:40,249 --> 00:22:41,250
هيا.
358
00:22:41,333 --> 00:22:42,708
هل أخبرته بذلك أيضاً؟
359
00:22:43,625 --> 00:22:44,958
هتافات! هتافات! هتافات!
360
00:22:45,515 --> 00:22:47,083
♪ أريدك ♪
361
00:22:48,944 --> 00:22:50,542
♪ أنا خائف من فقدانك ♪
362
00:22:53,000 --> 00:22:54,333
♪ أريدك ♪
363
00:22:56,375 --> 00:22:57,042
♪ أنا خائف من فقدانك ♪
364
00:22:57,125 --> 00:23:02,125
♪ أنا أمسك يدك
وهذا كل ما أرغب فيه، أنا أثق بذلك ♪
365
00:23:04,042 --> 00:23:07,208
♪ أنا أشتاق لرؤية الفجر معك
بجانبي ♪
366
00:23:07,292 --> 00:23:09,542
♪ لذلك سأنتظر طوال الليل ♪
367
00:23:11,500 --> 00:23:15,125
♪ أنت أرضي وسمائي ♪
368
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
♪ في عينيك أرى السبب ♪
369
00:23:19,000 --> 00:23:25,625
♪ بصرف النظر عنك، لا يوجد أحد آخر لي ♪
370
00:23:26,208 --> 00:23:29,958
♪ أنا مغلف بألوانك،
حبيبتي المجنونة هذا صحيح ♪
371
00:23:30,042 --> 00:23:33,542
♪ أنا مستعد لتقديم كل ما أملك أيضًا ♪
372
00:23:33,625 --> 00:23:37,333
♪ أنا أرقص وأغني من أجلك فقط ♪
373
00:23:37,417 --> 00:23:42,000
♪ أنا أرقص وأغني من أجلك فقط ♪
374
00:23:44,667 --> 00:23:46,292
♪ أريدك ♪
375
00:23:47,875 --> 00:23:48,750
♪ أنا خائف من فقدانك ♪
376
00:23:48,833 --> 00:23:52,125
♪ لقد نسيت العالم
لكي أنتمي إليك ♪
377
00:23:52,208 --> 00:23:55,917
♪ سأتخلى عن كل شيء
لجعل حبك حقيقي ♪
378
00:23:56,000 --> 00:23:58,458
♪ حبيبي في الفرح
إنها تشرق بشدة ♪
379
00:23:58,542 --> 00:24:00,292
♪ تحول قميصها إلى اللون الوردي،
إنه مشهد جميل ♪
380
00:24:00,375 --> 00:24:03,250
♪ أواصل التهرب
الشر في كل وقت ♪
381
00:24:03,333 --> 00:24:06,958
♪ لقد نسيت العالم
لكي أنتمي إليك ♪
382
00:24:07,042 --> 00:24:10,542
♪ سأتخلى عن كل شيء
لجعل حبك حقيقي ♪
383
00:24:10,708 --> 00:24:13,083
♪ حبيبي في الفرح
إنها تشرق بشدة ♪
384
00:24:13,208 --> 00:24:15,083
♪ تحول قميصها إلى اللون الوردي،
إنه مشهد جميل ♪
385
00:24:15,167 --> 00:24:18,000
♪ أواصل التهرب
الشر في كل وقت ♪
386
00:24:18,083 --> 00:24:21,708
♪ أنا مغلف بألوانك،
حبيبتي المجنونة هذا صحيح ♪
387
00:24:21,792 --> 00:24:25,167
♪ أنا مستعد لتقديم كل ما أملك أيضًا ♪
388
00:24:25,250 --> 00:24:27,208
♪ أنا أرقص وأغني من أجلك فقط ♪
389
00:24:27,292 --> 00:24:28,458
الأولاد.
390
00:24:30,083 --> 00:24:31,125
أذكر عام.
391
00:24:32,333 --> 00:24:33,583
القاعدة الجوية في 30 دقيقة.
392
00:24:35,042 --> 00:24:35,875
سأعود قريبا.
393
00:24:35,958 --> 00:24:36,917
يعتني.
394
00:24:37,750 --> 00:24:40,917
أجريت باكستان
غارة جوية على قطاع أخنور اليوم
395
00:24:41,000 --> 00:24:43,750
إسقاط أربعة
طائرات القوات الجوية الهندية.
396
00:24:43,833 --> 00:24:47,792
<ط> رئيس الوزراء
وأدان لال بهادور شاستري الهجوم
397
00:24:47,875 --> 00:24:51,000
ووعدت الهند بإجراءات سريعة.
398
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
- جاي هند، سيدي.
- وكما تعلمون جميعا ما هو الوضع.
399
00:25:00,625 --> 00:25:01,958
- هل أنت مستعد؟
- نعم يا سيدي!
400
00:25:02,042 --> 00:25:03,042
تمام. جيد.
401
00:25:06,792 --> 00:25:09,208
سيد. نحن مستعدون للرد يا سيدي.
402
00:25:09,542 --> 00:25:10,500
ليس بعد.
403
00:25:10,708 --> 00:25:12,958
إذا ضرب العدو مرة أخرى،
سوف ننتقم.
404
00:25:13,500 --> 00:25:14,625
الحق يا سيدي،
405
00:25:14,833 --> 00:25:16,625
نحن دائما ننتظر حتى نفقد المزيد من الرجال.
406
00:25:17,542 --> 00:25:21,042
أهوجا، أنت تعرف حكومتنا
دعاة للسلام.
407
00:25:21,500 --> 00:25:23,750
سيدي، حتى بعد خسارة الثلاثة
من طيارينا،
408
00:25:23,833 --> 00:25:25,500
حكومتنا تدعو للسلام؟
409
00:25:25,583 --> 00:25:26,625
تتصرف.
410
00:25:27,377 --> 00:25:28,542
آسف.
411
00:25:30,625 --> 00:25:33,875
غدا، أنت وواحد من سرب الخاص بك
سيذهب الطيارون لمراقبة الحدود.
412
00:25:35,042 --> 00:25:37,458
مراقبة أنشطتهم وتقديم تقرير مرة أخرى.
413
00:25:38,083 --> 00:25:39,917
هل مسموح لنا بعبور الحدود؟
414
00:25:41,475 --> 00:25:42,958
أنت تعرف ما عليك القيام به،
415
00:25:44,553 --> 00:25:45,750
لا تشارك.
416
00:25:47,583 --> 00:25:48,625
فهمتها.
417
00:25:48,935 --> 00:25:50,083
جاي هند، سيدي.
418
00:25:52,917 --> 00:25:53,500
- سيد.
- صباح الغد،
419
00:25:53,583 --> 00:25:54,875
سنذهب إلى الحدود للاستطلاع.
420
00:25:55,082 --> 00:25:56,917
ساندو، تشاترجي،
سوف تكون على أهبة الاستعداد.
421
00:25:57,000 --> 00:25:58,250
- بالتأكيد يا سيدي!
- سوف تكون رقم 2 بالنسبة لي.
422
00:25:58,375 --> 00:25:59,125
نعم يا سيدي!
423
00:25:59,625 --> 00:26:00,958
0800، إحاطة.
424
00:26:01,042 --> 00:26:02,292
0900، الإقلاع.
425
00:26:02,417 --> 00:26:03,003
أي أسئلة؟
426
00:26:03,083 --> 00:26:04,042
- لا يا سيدي!
- ممتاز.
427
00:26:04,500 --> 00:26:05,917
نفس المحسوبية، كما هو الحال دائما!
428
00:26:06,788 --> 00:26:07,958
هل قلت شيئا؟
429
00:26:08,436 --> 00:26:09,708
سيدي، هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟
430
00:26:37,208 --> 00:26:38,833
سيدي كما ناقشنا
لقد أرفقت خزانين وقود إضافيين
431
00:26:38,917 --> 00:26:40,750
جنبا إلى جنب مع اثنين من القرون الصاروخية.
432
00:26:41,083 --> 00:26:42,625
يمكننا الآن أن نتفحص الأمر بسهولة
ما وراء نهر سوتليج،
433
00:26:42,708 --> 00:26:44,833
على طول الطريق إلى دربار صاحب
محطة السكة الحديد يا سيدي.
434
00:26:47,250 --> 00:26:48,708
بالمناسبة، اقتراح جيد.
435
00:26:49,792 --> 00:26:50,708
شكرا لك يا سيدي.
436
00:26:57,042 --> 00:26:58,042
فحص النمر.
437
00:26:58,293 --> 00:26:59,290
النمر الثاني.
438
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
النمر إلى ATC، يطلب البدء.
439
00:27:08,295 --> 00:27:10,458
المدرج 3-1، QNH 1013.
440
00:27:29,042 --> 00:27:31,125
النمر إلى ATC، يطلب الإقلاع.
441
00:27:31,250 --> 00:27:32,917
النمر، البرج، إقلاع واضح.
442
00:27:47,083 --> 00:27:49,333
النمر يحلق جواً كما هو مخطط له، على ارتفاع 2000 قدم.
443
00:27:50,417 --> 00:27:53,542
النمر على قناة RT 4، 4 اذهب.
444
00:28:03,667 --> 00:28:04,552
تقترب من الحدود.
445
00:28:04,632 --> 00:28:06,118
ابق متيقظًا وواصل البحث.
446
00:28:11,833 --> 00:28:13,417
الاتصال البصري الساعة 11.
447
00:28:13,951 --> 00:28:15,750
التسلق للحصول على صور أفضل.
448
00:28:20,167 --> 00:28:21,542
هذا غريب يا سيدي.
449
00:28:22,333 --> 00:28:24,750
القطارات كلها متوقفة
على الحدود دون أي حركة.
450
00:28:25,083 --> 00:28:26,333
إنه أمر غريب حقًا.
451
00:28:26,583 --> 00:28:27,875
نحن بحاجة إلى نظرة فاحصة.
452
00:28:28,042 --> 00:28:30,003
سنحتاج إلى عبور الحدود للقيام بذلك،
453
00:28:30,083 --> 00:28:31,708
وليس لدينا إذن بذلك.
454
00:28:32,042 --> 00:28:34,434
لدينا إذن، ولكن على مسؤوليتنا الخاصة!
455
00:28:37,750 --> 00:28:38,542
النمر.
456
00:28:38,625 --> 00:28:40,528
دعونا نحافظ على الارتفاع عند 1000 قدم،
457
00:28:40,608 --> 00:28:42,253
AGL وتسجيل النشاط.
458
00:28:42,333 --> 00:28:43,417
روجر ذلك.
459
00:28:44,583 --> 00:28:47,542
سيدي، هذه القطارات محملة
بالأسلحة. هل يجب علينا ذلك؟
460
00:28:47,708 --> 00:28:50,333
سلبي!
نحن لا نتعامل حتى يفعلوا ذلك.
461
00:28:50,750 --> 00:28:51,958
هنا يأتي قطار آخر.
462
00:28:52,292 --> 00:28:54,083
يبدو أنهم يقومون بالتخزين.
463
00:28:54,375 --> 00:28:55,458
نحن بحاجة إلى مزيد من التحقق،
464
00:28:55,542 --> 00:28:57,542
قد تكون هناك أسلحة
ومستودع الذخيرة هناك.
465
00:28:59,208 --> 00:29:00,208
ذباب العصفور.
466
00:29:00,625 --> 00:29:01,833
ذباب الوقواق.
467
00:29:02,375 --> 00:29:03,542
البومة تطير.
468
00:29:04,208 --> 00:29:05,542
النمر يطير.
469
00:29:05,792 --> 00:29:08,500
أين رأيت ذبابة النمر،
أنت أحمق؟
470
00:29:08,701 --> 00:29:09,750
سيدي.
471
00:29:10,292 --> 00:29:11,750
طائرات مقاتلة هندية!
472
00:29:19,375 --> 00:29:22,317
سيدي، طائرتان هنديتان
تم رصدها متطفلة.
473
00:29:26,542 --> 00:29:28,333
هذا القطار يتجه أيضا
نحو الحدود.
474
00:29:38,327 --> 00:29:40,583
القرف! تابي، احصل على الارتفاع!
475
00:29:47,410 --> 00:29:50,583
لا يصدق! الجحيم الدموي!
البنادق والدبابات!
476
00:29:50,667 --> 00:29:51,743
إنهم يخططون لشيء كبير.
477
00:29:51,823 --> 00:29:53,798
تابي، اخرج من هناك!
هذا أمر!
478
00:30:00,527 --> 00:30:01,524
عليك اللعنة!
479
00:30:28,620 --> 00:30:30,839
تلقي نيران كثيفة! بحاجة إلى الإجهاض!
480
00:30:35,790 --> 00:30:37,292
سيدي، لقد تعرضت للضرب! لقد تعرضت للضرب!
481
00:30:37,670 --> 00:30:39,042
تحقق من العمليات العادية!
482
00:30:39,519 --> 00:30:41,042
جميع العمليات طبيعية يا سيدي.
483
00:30:41,667 --> 00:30:44,719
البقاء خارج نطاق إطلاق النار
وانتظر طلبي للانخراط.
484
00:31:14,113 --> 00:31:15,879
(تابي)، إشتبك بزاوية 90 درجة غرباً.
485
00:31:49,134 --> 00:31:50,208
كان ذلك قريبًا.
486
00:31:50,417 --> 00:31:51,333
كان ذلك ممتعاً!
487
00:31:51,413 --> 00:31:52,833
دعونا نعود.
488
00:32:05,000 --> 00:32:06,026
حريق.
489
00:32:12,530 --> 00:32:14,750
اللعنة، الصواريخ! نحن مقفلون.
490
00:32:15,071 --> 00:32:17,830
انقسام، تابي، من الصعب الحق، من الصعب الذهاب إلى اليمين!
491
00:32:47,905 --> 00:32:50,625
سيدي، الصاروخ يقترب. أحتاج إلى غطاء.
492
00:32:51,574 --> 00:32:53,839
تحتاج إلى تقليل الوزن
من طائراتك.
493
00:32:56,958 --> 00:32:58,375
فقدان السيطرة على طائرتي.
494
00:32:58,458 --> 00:33:00,125
حرر خزانات الوقود الخاصة بك عند مكالمتي.
495
00:33:01,042 --> 00:33:02,042
حسنا، اسحب!
496
00:33:07,792 --> 00:33:09,326
دبابات التخلص، الآن!
497
00:33:42,341 --> 00:33:44,583
<ط> ♪ برافو!
إنه أخي من أم أخرى! ♪
498
00:33:44,667 --> 00:33:47,375
♪ الركوب على السحاب في مهمة
هذه هي الأمة! ♪
499
00:33:47,458 --> 00:33:49,708
♪ تشاو، أراك لاحقًا أيها التمساح! ♪
500
00:33:49,875 --> 00:33:50,833
مرحبا بكم مرة أخرى، النمور.
501
00:33:50,917 --> 00:33:52,095
الهارب واضح للهبوط.
502
00:33:56,167 --> 00:33:57,140
لقد عادت النمور.
503
00:34:02,792 --> 00:34:03,735
شكرًا لك.
504
00:34:04,000 --> 00:34:04,875
السيد ميهتا،
505
00:34:04,958 --> 00:34:07,837
لديك لقطات الكاميرا
من كلتا الطائرتين تمت معالجتها.
506
00:34:07,917 --> 00:34:09,208
- على الأولوية. تمام؟
- نعم يا سيدي.
507
00:34:10,625 --> 00:34:13,917
وأيضا الحصول على تقرير الضرر
على متن طائرة تابي.
508
00:34:14,083 --> 00:34:15,042
على الفور يا سيدي.
509
00:34:15,125 --> 00:34:16,083
شكرًا لك.
510
00:34:16,375 --> 00:34:17,125
سيدي.
511
00:34:17,958 --> 00:34:20,125
اعتقدت أنني ذهبت اليوم يا سيدي.
512
00:34:20,375 --> 00:34:21,792
شكرا لإنقاذ حياتي.
513
00:34:21,875 --> 00:34:24,042
اللعنة على هذا الوعد
لقد قدمت لزوجتك!
514
00:34:25,167 --> 00:34:28,125
لكن يا سيدي، كيف قمت بتحويل هذا الصاروخ؟
515
00:34:29,333 --> 00:34:32,750
يتبع المستشعر الموجود في الصاروخ
حرارة الطائرة.
516
00:34:32,830 --> 00:34:34,125
صحيح يا سيدي! تسعى للحرارة.
517
00:34:34,708 --> 00:34:36,875
فكرت إذا خلقت
مصدر حرارة قوي بما فيه الكفاية،
518
00:34:37,527 --> 00:34:38,958
سوف يتشوش مستشعر الصاروخ
519
00:34:39,042 --> 00:34:41,708
بين حرارة الانفجار
وحرارة الطائرة.
520
00:34:41,911 --> 00:34:42,875
سيدي، هذا ما حدث.
521
00:34:42,958 --> 00:34:44,333
نعم، هذا ما حدث.
522
00:34:44,958 --> 00:34:45,708
ولكن يا سيدي،
523
00:34:46,458 --> 00:34:47,958
إذا لم يكن الصاروخ الخلط؟
524
00:34:48,667 --> 00:34:49,625
حينها تكون قد فقدت حياتك،
525
00:34:49,708 --> 00:34:51,125
وكنا قد أرسلنا الميدالية
لعائلتك.
526
00:34:51,208 --> 00:34:52,208
بسيط.
527
00:34:54,333 --> 00:34:55,542
أنت عبقري يا سيدي.
528
00:34:55,625 --> 00:34:56,542
أنا أعرف!
529
00:34:56,846 --> 00:34:58,542
أتمنى أن يفكر مديري بهذه الطريقة.
530
00:34:59,792 --> 00:35:01,000
سوف أراك لاحقا. تمام؟
531
00:35:01,080 --> 00:35:01,866
سيد.
532
00:35:02,958 --> 00:35:06,750
كان جهاز استشعار الحرارة الخاص بالصاروخ يتتبع
الحرارة المنبعثة من الطائرة.
533
00:35:07,625 --> 00:35:09,625
وتمكنت من تفادي الصاروخ بسهولة.
534
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
ثم فجأة رأيت...
535
00:35:12,833 --> 00:35:13,750
ماذا رأيت؟
536
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
كان هناك صاروخ يتبع أهوجا سير،
537
00:35:18,875 --> 00:35:20,750
وكنت أتابع الصاروخ.
538
00:35:21,708 --> 00:35:22,833
وتخمين ماذا؟
539
00:35:23,083 --> 00:35:25,183
أنا حمامة بين طائرته
والصاروخ لإنقاذه.
540
00:35:26,969 --> 00:35:28,292
ماذا قال حينها؟
541
00:35:29,208 --> 00:35:30,500
فقال "تابي"
542
00:35:31,375 --> 00:35:32,458
"أنت عبقري."
543
00:35:34,229 --> 00:35:35,333
فقلت: أعرف يا سيدي.
544
00:35:37,625 --> 00:35:38,750
هل هذا ما قاله؟
545
00:35:39,220 --> 00:35:40,726
نعم لماذا؟ ألا تعتقد أنني عبقري؟
546
00:35:40,806 --> 00:35:42,208
لا، لم أقل ذلك.
547
00:35:43,963 --> 00:35:45,417
هل تشك بي؟
548
00:35:46,519 --> 00:35:47,750
- قليلا.
- قليلا؟
549
00:35:47,921 --> 00:35:49,250
- قليلا فقط.
- قليلا فقط؟
550
00:35:49,560 --> 00:35:50,750
فقط قليلا!
551
00:35:52,750 --> 00:35:54,042
أهوجا، ماذا بحق الجحيم!
552
00:35:54,250 --> 00:35:55,917
تعرضت طائرة تابي لضربة.
553
00:35:56,125 --> 00:35:57,542
لقد كانت مجرد مهمة استطلاعية.
554
00:35:57,686 --> 00:35:59,542
وقلت بوضوح "لا تشارك".
555
00:35:59,625 --> 00:36:01,750
سيدي، نحن لم نشترك حتى فعلوا ذلك.
556
00:36:02,083 --> 00:36:04,917
لا يمكننا تحمل الضرر
طائرة مثل هذه!
557
00:36:05,934 --> 00:36:07,833
ولماذا كان على تابي أن يطير
على هذا الارتفاع المنخفض؟
558
00:36:07,917 --> 00:36:09,667
أنا آسف عن الضرر، يا سيدي.
559
00:36:09,750 --> 00:36:11,125
سيدي، أنا من أمره
للقيام بذلك.
560
00:36:11,500 --> 00:36:12,417
لكن لماذا؟
561
00:36:12,750 --> 00:36:14,208
سيدي، أنظر إلى هذه الصور.
562
00:36:15,577 --> 00:36:17,083
أخذ تابي هذه من طائرته.
563
00:36:17,167 --> 00:36:18,125
الق نظرة يا سيدي.
564
00:36:18,292 --> 00:36:20,042
أنها تظهر بوضوح أن باكستان
565
00:36:20,125 --> 00:36:23,292
لقد نقلت بالفعل جميع أسلحتها
بالقرب من الحدود.
566
00:36:23,417 --> 00:36:24,833
كلهم جاهزون للهجوم يا سيدي.
567
00:36:25,061 --> 00:36:26,333
سيدي، علينا أن نضرب أولا.
568
00:36:27,582 --> 00:36:28,542
لا نستطيع.
569
00:36:29,333 --> 00:36:31,875
أنت تعلم أن الأمر ليس بهذه البساطة.
570
00:36:32,774 --> 00:36:34,292
نحن بلد محب للسلام.
571
00:36:34,452 --> 00:36:35,542
نحن نؤمن باللاعنف.
572
00:36:35,625 --> 00:36:38,042
سيدي، الدبلوماسية للدبلوماسيين،
ليس بالنسبة لنا في القوة.
573
00:36:38,421 --> 00:36:39,750
سيدي، ليس لدينا الوقت.
574
00:36:39,833 --> 00:36:41,089
ليس لدينا خيار.
575
00:36:43,489 --> 00:36:45,958
نحن بحاجة لإرسال هذه الصور
ولقطات إلى دلهي أولاً.
576
00:36:47,751 --> 00:36:48,917
بوضوح.
577
00:36:49,167 --> 00:36:50,417
فلننتظر أوامرهم
578
00:36:50,984 --> 00:36:51,958
نعم يا سيدي.
579
00:36:55,167 --> 00:36:56,042
ماذا حدث؟
580
00:36:56,292 --> 00:36:58,083
يبدو
إنهم يخططون لشيء كبير.
581
00:36:58,367 --> 00:36:59,333
حقًا؟
582
00:37:01,292 --> 00:37:02,750
إذن، لماذا لا نتخذ إجراءات؟
583
00:37:03,845 --> 00:37:05,958
لأننا نريد السلام
ويريدون كشمير.
584
00:37:12,542 --> 00:37:13,458
آسف.
585
00:37:14,083 --> 00:37:17,125
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل إذا كان هذا
هكذا تفكر الحكومة؟
586
00:37:19,500 --> 00:37:21,042
سيتعين علينا تغيير عقليتهم.
587
00:37:22,577 --> 00:37:25,333
سيتعين علينا أن نظهر لجيراننا ذلك
يمكننا التسلل والرد أيضًا.
588
00:37:26,437 --> 00:37:27,399
إذن، ما هي خطتك؟
589
00:37:30,000 --> 00:37:31,208
سيدي، لقد وضعت الخطة.
590
00:37:31,458 --> 00:37:32,542
هل يمكنني إطلاعك؟
591
00:37:32,770 --> 00:37:34,583
أهوجا، مازلت أنتظر الأوامر.
592
00:37:34,708 --> 00:37:36,003
سيدي، لقد تم تفجير غطاءهم.
593
00:37:36,083 --> 00:37:38,003
يمكنهم مهاجمتنا في أي وقت.
594
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
سيتعين علينا الانتظار حتى
القيادة تتخذ القرار.
595
00:37:42,010 --> 00:37:43,125
هل هذا واضح؟
596
00:37:44,000 --> 00:37:46,833
سيدي، سوف نحتاج إلى القيام بذلك
قرار قبل 1600 ساعة.
597
00:37:47,375 --> 00:37:49,708
طائراتنا غير مجهزة
للهجمات الليلية.
598
00:37:49,997 --> 00:37:52,250
نعم، أعرف ذلك.
599
00:37:55,135 --> 00:37:56,333
كن مستعدا.
600
00:37:56,536 --> 00:37:57,958
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.
601
00:37:59,319 --> 00:38:00,625
لاحظت يا سيدي.
602
00:38:07,125 --> 00:38:08,737
قم بتوصيلي إلى القيادة الجوية الغربية!
603
00:38:39,508 --> 00:38:40,417
نعم.
604
00:38:41,743 --> 00:38:42,750
جاي هند، سيدي.
605
00:38:42,988 --> 00:38:44,250
سيدي، هل قمت بمراجعة اللقطات؟
606
00:38:44,417 --> 00:38:45,875
هل هناك أي أوامر بتنفيذ المهمة؟
607
00:38:46,351 --> 00:38:49,083
<ط> لقد قلت لك أننا بحاجة
لانتظار أوامر المقر الجوي.
608
00:38:49,316 --> 00:38:51,417
متى ستتوقف عن الدماء
هل تضايقني بمكالماتك؟
609
00:38:52,520 --> 00:38:53,488
لاحظت يا سيدي.
610
00:39:07,174 --> 00:39:08,125
أي مكالمات؟
611
00:39:08,208 --> 00:39:09,232
لا يا سيدي.
612
00:39:22,547 --> 00:39:23,500
جاي هند، سيدي.
613
00:39:24,542 --> 00:39:25,833
سيدي، أليس كذلك؟
614
00:39:30,500 --> 00:39:31,708
- <ط>السيد. ميهتا.
- سيدي؟
615
00:39:31,917 --> 00:39:33,958
أبلغ جميع الطيارين بالتفرق
وأخذ قسطا من الراحة.
616
00:39:34,042 --> 00:39:35,921
- تمام.
- وأخبرهم أن يكونوا على أهبة الاستعداد 10.
617
00:39:36,001 --> 00:39:37,000
نسخ يا سيدي.
618
00:40:00,948 --> 00:40:02,340
دعونا نطلعهم.
619
00:40:04,004 --> 00:40:04,833
شباب!
620
00:40:04,917 --> 00:40:06,750
- يا شباب، نحن نتعرض للهجوم!
- خذ غطاء!!
621
00:40:06,833 --> 00:40:08,250
- دعنا نذهب! دعنا نذهب!
- تعال!!
622
00:40:08,333 --> 00:40:10,375
- دعنا نذهب! دعنا نذهب!
- تعال!!
623
00:40:10,527 --> 00:40:11,761
يجري! يجري!
624
00:40:31,403 --> 00:40:32,650
ميهتا!
625
00:40:38,625 --> 00:40:39,375
سيد.
626
00:40:39,458 --> 00:40:41,009
اذهب، احتمي! خذ غطاء!
627
00:40:56,958 --> 00:40:59,208
أنكيت... أنكيت!
628
00:40:59,917 --> 00:41:02,333
أنكيت... أنكيت!
629
00:41:02,917 --> 00:41:04,208
تعال. الأولاد، فوق!
630
00:41:04,292 --> 00:41:05,250
علينا أن نهاجم!
631
00:41:05,333 --> 00:41:07,958
- حان الوقت، انطلق في الهواء! دعنا نذهب!
- ميهتا.
632
00:41:08,625 --> 00:41:10,765
ميهتا، لا تستسلم.
633
00:41:19,875 --> 00:41:21,281
- ميهتا!
- سيد.
634
00:41:21,500 --> 00:41:22,750
تذهب لإيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.
635
00:41:22,830 --> 00:41:23,775
يذهب!
636
00:41:27,792 --> 00:41:30,358
لقد هاجم الأعداء، اخرج.
637
00:41:34,120 --> 00:41:35,208
ضوء.
638
00:41:35,375 --> 00:41:36,420
ميهتا.
639
00:41:36,936 --> 00:41:37,976
يعتني.
640
00:42:34,439 --> 00:42:35,434
الآن.
641
00:42:47,542 --> 00:42:51,167
أوه لا، أوه لا... النمر!
642
00:42:52,084 --> 00:42:53,206
ساعدوني يا شباب!
643
00:42:53,375 --> 00:42:54,458
ساعدني!
644
00:42:54,792 --> 00:42:56,917
النمر! النمر!
645
00:42:57,000 --> 00:42:59,373
ماذا فعلت؟! النمر!
646
00:43:01,309 --> 00:43:02,432
النمر!
647
00:43:05,083 --> 00:43:06,153
الثور سيدي،
648
00:43:06,708 --> 00:43:08,042
قلت لك
649
00:43:09,125 --> 00:43:11,524
النقطة التالية هي لي.
650
00:43:12,542 --> 00:43:13,962
لا! لا! لا!
651
00:43:14,042 --> 00:43:15,274
النمر!
652
00:43:18,292 --> 00:43:19,250
سيد.
653
00:43:19,708 --> 00:43:21,042
دعونا نحاول التحليق جوا بسرعة.
654
00:43:21,125 --> 00:43:22,042
سوف أغطيك.
655
00:43:22,122 --> 00:43:23,125
يتحرك! يتحرك!
656
00:43:45,625 --> 00:43:46,583
تابي، اركض.
657
00:43:46,667 --> 00:43:47,588
يجري.
658
00:43:54,722 --> 00:43:56,295
تحرك، تحرك، تحرك!
659
00:44:06,958 --> 00:44:08,005
انتبه!
660
00:44:26,214 --> 00:44:28,071
سيدي، انتبه!
661
00:45:01,708 --> 00:45:06,458
♪ من أرضك ♪
662
00:45:08,375 --> 00:45:13,417
♪ نغادر بكل فخر ♪
663
00:45:15,375 --> 00:45:21,167
♪ أمي، ابتسمي وأنت تودعين ♪
664
00:45:22,167 --> 00:45:25,333
♪ نحن أبناؤك ♪
665
00:45:25,542 --> 00:45:28,500
سيدي، هبطت ابنتي الصغرى
وظيفة مع السكك الحديدية.
666
00:45:28,750 --> 00:45:30,958
حتى الآن يمكنك التقاعد
دون قلق، أليس كذلك؟
667
00:45:31,042 --> 00:45:32,333
<ط>- نعم.
- ما هي خططك للمستقبل؟
668
00:45:32,417 --> 00:45:35,083
<ط>سيدي،
لقد أمضيت 38 عامًا في خدمة بلدي
669
00:45:35,625 --> 00:45:38,417
الآن سأقضي الباقي
من حياتي أخدم أطفالي.
670
00:45:40,750 --> 00:45:42,875
الاستعراض،
671
00:45:43,833 --> 00:45:45,750
تنبيه!
672
00:45:48,833 --> 00:45:52,042
♪ أماه إذا نادى ترابك محتاجا ♪
673
00:45:52,250 --> 00:45:55,667
♪ سوف نترك هذا العالم
وإليك سنسرع ♪
674
00:45:55,750 --> 00:45:59,042
♪ صيحة واحدة منك ♪
675
00:45:59,125 --> 00:46:02,333
♪ يرتدي ثلاثة ألوان،
سوف نصل ♪
676
00:46:02,500 --> 00:46:05,958
♪ أماه، إذا لم ننفعك ♪
677
00:46:06,042 --> 00:46:09,292
♪ إذًا شبابنا لا قيمة له أيضًا ♪
678
00:46:09,375 --> 00:46:12,542
♪ مستعدون لسفك دماءنا، نحن نقف ♪
679
00:46:12,625 --> 00:46:15,542
♪ مثل مياه نهر الجانج، عبر الأرض ♪
680
00:46:15,667 --> 00:46:20,250
- موكب، تحية!
- ♪ أماه، إذا فقدنا حياتنا ♪
681
00:46:20,333 --> 00:46:23,333
♪ إذن هذا هو قدرنا ♪
682
00:46:23,417 --> 00:46:30,542
♪ الأم، نريد كرامتك
لتبقى حرًا إلى الأبد ♪
683
00:46:31,375 --> 00:46:37,958
♪ أمي، من أجلك سنضع حياتنا ♪
684
00:46:38,333 --> 00:46:43,500
♪ أتمنى ألا يأتي إليك أي ضرر ♪
685
00:46:43,708 --> 00:46:46,958
♪ أنت لي وأنا لك ♪
686
00:46:47,083 --> 00:46:50,458
♪ حيًا أو ميتًا، أنتمي إليك ♪
687
00:46:50,542 --> 00:46:53,250
♪ نحن نغني مديحك ♪
688
00:46:53,333 --> 00:46:57,333
♪ أمي، حتى عندما نفترق ♪
689
00:46:57,417 --> 00:47:00,750
♪ أماه إذا نادى ترابك محتاجا ♪
690
00:47:00,875 --> 00:47:04,125
♪ سوف نترك هذا العالم
وإليك سنسرع ♪
691
00:47:04,250 --> 00:47:07,500
- ♪ صيحة واحدة منك ♪
- لقد ارتكبوا خطأ.
692
00:47:08,250 --> 00:47:10,292
لا ينبغي لهم أن يغادروا
جرح النمور.
693
00:47:12,417 --> 00:47:16,750
جنودنا الشجعان
الهجوم للقضاء على العدو جاري.
694
00:47:17,083 --> 00:47:18,875
الحكومة الهندية لم تفعل ذلك بعد
695
00:47:18,958 --> 00:47:22,125
<ط> لفهم الحجم بالكامل
للتحدي الذي واجهوه.
696
00:47:22,583 --> 00:47:26,500
<ط> حالة الطوارئ
تم إعلانه على مستوى البلاد اليوم.
697
00:47:26,833 --> 00:47:28,458
لقد بدأت الحرب.
698
00:47:32,375 --> 00:47:34,500
لقد حاولنا السلمية
الحل الدبلوماسي
699
00:47:35,646 --> 00:47:38,333
لكن أفعالهم تظهر أنهم يريدون الحرب.
700
00:47:39,949 --> 00:47:41,458
إنهم يريدون كشمير، أليس كذلك؟
701
00:47:42,165 --> 00:47:43,958
دعونا نمنحهم فرصة للقتال من أجل ذلك!
702
00:47:45,292 --> 00:47:47,333
قائد القوات الجوية المارشال أرجون سينها!
703
00:47:47,792 --> 00:47:48,750
سيد!
704
00:47:48,830 --> 00:47:53,042
دعونا نخرج معظم
قواعدهم الجوية عند أول ضوء.
705
00:47:56,667 --> 00:47:57,750
سيد.
706
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
ثم تقرر.
707
00:48:03,542 --> 00:48:06,250
الهند سوف تصنع التاريخ صباح الغد!
708
00:48:07,127 --> 00:48:08,292
فاندي ماتارام!
709
00:48:08,417 --> 00:48:09,875
فاندي ماتارام!
710
00:48:10,208 --> 00:48:11,125
النمور.
711
00:48:11,833 --> 00:48:13,625
حان الوقت لتعليمهم درسا.
712
00:48:14,583 --> 00:48:16,125
دعونا صفعة لهم مرة أخرى، أهوجا.
713
00:48:17,529 --> 00:48:19,125
اليوم مع أول ضوء
714
00:48:19,500 --> 00:48:21,958
سوف تقوم القوات الجوية الهندية بذلك
715
00:48:23,333 --> 00:48:31,042
ضرب خمس قواعد جوية باكستانية في إسلام آباد
نور خان وسيالكوت وفيصل أباد ورفيقي.
716
00:48:31,500 --> 00:48:33,083
تم تعيين النمور
717
00:48:34,141 --> 00:48:35,292
فيصل آباد.
718
00:48:35,556 --> 00:48:37,458
دعونا ندمر قواعدهم الجوية
719
00:48:37,833 --> 00:48:38,958
وخاصة
720
00:48:39,270 --> 00:48:40,750
مهاجميهم النجوم.
721
00:48:41,125 --> 00:48:44,003
سيدي، هذه كلها أقمار صناعية صغيرة
قواعد بالقرب من الحدود.
722
00:48:44,083 --> 00:48:45,833
مهاجمتهم لن تسبب الكثير من الضرر.
723
00:48:46,754 --> 00:48:47,500
ماذا تقصد؟
724
00:48:47,583 --> 00:48:51,250
سيدي، أشعر بقوة بمهاجميهم
لا يتمركزون في القواعد الحدودية.
725
00:48:51,876 --> 00:48:52,958
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
726
00:48:53,042 --> 00:48:55,208
سيدي رئيس باكستان
نفسه أعطى بعيدا.
727
00:48:55,635 --> 00:48:56,458
ماذا؟
728
00:48:57,909 --> 00:48:59,083
استمع لهذا يا سيدي.
729
00:48:59,625 --> 00:49:01,750
استغرق الأمر 30 دقيقة فقط
730
00:49:01,875 --> 00:49:06,333
لضباط قواتنا الجوية الشجعان
لضرب العدو والعودة بالسلامة.
731
00:49:06,531 --> 00:49:07,917
إنها هبة كاملة.
732
00:49:08,042 --> 00:49:10,083
وقال الرئيس نفسه
733
00:49:10,208 --> 00:49:12,958
استغرق الأمر منهم 30 دقيقة فقط
للهجوم والعودة.
734
00:49:13,954 --> 00:49:16,458
سيدي، اثنتين فقط من قواعدنا الجوية،
735
00:49:16,542 --> 00:49:20,542
أمريتسار وأدامبور,
تمت مهاجمتهم من قبل 11 من Starstrikers.
736
00:49:21,875 --> 00:49:25,083
سيدي، لو أن ستارستريكرز قد أخذوا
قبالة الحدود الباكستانية،
737
00:49:25,167 --> 00:49:28,292
كان من الممكن أن يصلوا بسهولة إلى دلهي
في 10 دقائق.
738
00:49:28,375 --> 00:49:31,167
لكنهم استهدفوا القواعد الأقرب فقط
إلى الحدود وعاد.
739
00:49:31,250 --> 00:49:32,500
وهذا يعني
740
00:49:32,583 --> 00:49:35,625
لا بد أنهم جاؤوا من مكان ما
أعمق داخل وسط باكستان.
741
00:49:35,902 --> 00:49:37,250
ولكن أين في وسط باكستان؟
742
00:49:41,125 --> 00:49:42,250
سرجودا، سيدي.
743
00:49:43,333 --> 00:49:45,917
القاعدة الجوية الأكثر أمانا لديهم.
744
00:49:47,435 --> 00:49:49,208
قلب القوات الجوية الباكستانية.
745
00:49:51,368 --> 00:49:52,708
سيدي، يجب علينا الهجوم هنا.
746
00:49:52,792 --> 00:49:54,625
من المستحيل مهاجمة سارجودا.
747
00:49:54,705 --> 00:49:55,750
بالضبط يا سيدي.
748
00:49:55,833 --> 00:49:57,042
وربما هذا ما اعتقدوه أيضًا،
749
00:49:57,122 --> 00:50:01,625
ولهذا السبب أوقفوا كل سياراتهم
النجوم الأمريكيون في سارجودا.
750
00:50:07,083 --> 00:50:09,333
حتى لو قبلت هذه النظرية
751
00:50:09,718 --> 00:50:12,125
لا تمتلك طائراتنا سعة الوقود
752
00:50:12,750 --> 00:50:14,750
لمهاجمة سارجودا واستعادتها.
753
00:50:15,042 --> 00:50:16,774
سيدي، لدي خطة لأظهرها لك.
754
00:50:19,125 --> 00:50:23,542
إذا قمنا بإرفاق خزانين للوقود الخارجيين
100 جالون لكل طائرة لدينا،
755
00:50:23,776 --> 00:50:25,333
يمكننا تحقيق ذلك يا سيدي.
756
00:50:25,946 --> 00:50:27,542
<ط> نعم يا سيدي. يمكننا تحقيق ذلك!
757
00:50:28,167 --> 00:50:30,042
سارجودا هو الخيار الأفضل
758
00:50:30,467 --> 00:50:32,191
إذا أردنا أن نشل
قوة قواتهم الجوية، سيدي.
759
00:50:32,271 --> 00:50:33,295
صدقني.
760
00:50:33,375 --> 00:50:34,750
ما زال الأمر محفوفًا بالمخاطر يا أهوجا.
761
00:50:35,042 --> 00:50:38,333
سيكون خطرا أكبر
لا تأخذ هذه المخاطرة، يا سيدي.
762
00:50:39,760 --> 00:50:42,708
سوف تستهلك
كل قطرة وقود أخيرة.
763
00:50:44,947 --> 00:50:48,083
سرجودا لديها جبل طبيعي
غطاء دفاعي,
764
00:50:48,372 --> 00:50:50,917
مدى التغطية الرادارية 200 كيلومتر،
765
00:50:51,729 --> 00:50:56,124
وهي مجهزة بأكثر من غيرها
مدافع مضادة للطائرات.
766
00:50:57,333 --> 00:51:00,083
أهوجا، هذه مهمة انتحارية.
767
00:51:00,625 --> 00:51:04,250
سيدي، الموت من أجل الوطن
وهي تضحية شريفة
768
00:51:05,040 --> 00:51:06,417
ليس انتحارا.
769
00:51:06,628 --> 00:51:08,042
كن هادئا، تابي.
770
00:51:10,690 --> 00:51:13,083
سيدي، يمكننا أن نجعل هذا يحدث.
771
00:51:13,417 --> 00:51:14,958
ثق بي يا سيدي. ثق بي.
772
00:51:15,250 --> 00:51:16,333
يمكننا أن نفعل ذلك يا سيدي.
773
00:51:16,625 --> 00:51:18,917
حسنًا، دعني أحاول الحصول على تصريح.
774
00:51:19,000 --> 00:51:20,750
- حسنا يا سيدي.
- جهز تشكيلتك.
775
00:51:20,833 --> 00:51:21,875
سيدي، انها جاهزة بالفعل.
776
00:51:21,958 --> 00:51:24,292
سيدي، لدينا 12 طائرة
في حالة طيران،
777
00:51:24,375 --> 00:51:25,750
وهذا هو التشكيل.
778
00:51:28,083 --> 00:51:29,083
الأولاد.
779
00:51:29,375 --> 00:51:30,132
عذرا.
780
00:51:30,792 --> 00:51:31,833
- سيد!
- سيد!
781
00:52:14,250 --> 00:52:16,833
تابي، لقد وضعوك على أهبة الاستعداد.
782
00:52:30,375 --> 00:52:31,625
هل يمكنني الدخول يا سيدي؟
783
00:52:31,866 --> 00:52:32,958
نعم.
784
00:52:35,875 --> 00:52:38,042
سيدي، يبدو أن هناك
خطأ أثناء إجراء التشكيل.
785
00:52:38,917 --> 00:52:41,542
اسمي مدرج في المركز 13.
لقد تم الاحتفاظ بي كطيار احتياطي.
786
00:52:42,083 --> 00:52:43,750
لقد قمت فقط بالتشكيل.
787
00:52:44,000 --> 00:52:45,667
لقد عبروا إلى أراضينا،
حصدت حياة شعبنا،
788
00:52:45,750 --> 00:52:47,125
ثم غادر دون مساس.
789
00:52:47,708 --> 00:52:49,958
والآن، عندما وصلنا أخيرًا
فرصة للرد،
790
00:52:50,667 --> 00:52:52,042
هل تبقيني على أهبة الاستعداد؟
791
00:52:52,583 --> 00:52:54,250
من فضلك لا تأخذ فرصتي
لخدمة الأمة.
792
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
سوف أقوم بالتسليم.
793
00:52:55,625 --> 00:52:56,670
صدقني يا سيدي.
794
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
يمكنك المغادرة.
795
00:52:58,458 --> 00:53:00,208
هل فعلت شيئا خاطئا؟
796
00:53:00,625 --> 00:53:02,208
إنه قراري النهائي.
797
00:53:11,375 --> 00:53:13,042
لقد نظرت دائما إلى أعلى
لك كمرشدي.
798
00:53:16,208 --> 00:53:17,625
فقط قل لي شيئا واحدا.
799
00:53:18,667 --> 00:53:19,958
هل كان هذا قرارك،
800
00:53:20,899 --> 00:53:22,206
أو شخص آخر؟
801
00:53:25,125 --> 00:53:28,333
لا أحتاج أن أعطيك أي نوع
للتفسير أيها الجندي.
802
00:53:29,208 --> 00:53:30,125
رفض!
803
00:53:36,042 --> 00:53:38,625
كل حياتي،
لقد استعدت لهذا اليوم،
804
00:53:40,875 --> 00:53:42,917
تدربت بجد ليلا ونهارا،
805
00:53:44,083 --> 00:53:46,333
حتى أتمكن في يوم من الأيام من خدمة بلدي.
806
00:53:47,583 --> 00:53:49,750
وقد انتزع للتو
تلك الفرصة بعيدا عني.
807
00:53:49,936 --> 00:53:51,458
لم يفعل ذلك يا تابي.
808
00:53:52,125 --> 00:53:53,750
أنا متأكد من أن السيد لا بد وأن يكون قد اتخذ هذا القرار
809
00:53:54,958 --> 00:53:56,333
بعد النظر الواجب.
810
00:53:58,042 --> 00:53:59,125
لا تبالغ في التفكير في الأمر.
811
00:54:00,000 --> 00:54:01,208
يا رفاق، هيا بنا.
812
00:54:01,500 --> 00:54:02,550
أنا أحبك.
813
00:54:06,595 --> 00:54:07,458
العتابي؟
814
00:54:10,250 --> 00:54:11,272
العتابي؟
815
00:54:17,500 --> 00:54:18,458
الضباط،
816
00:54:19,993 --> 00:54:22,833
الليلة الماضية،
ودمرت باكستان 28 طائرة من طائراتنا.
817
00:54:23,293 --> 00:54:24,292
سبعة مدارج،
818
00:54:24,375 --> 00:54:27,708
وقتل العديد من الجنود
والمدنيين في 30 دقيقة فقط.
819
00:54:29,958 --> 00:54:32,167
لكنك لست هنا لتحزن.
820
00:54:32,250 --> 00:54:35,750
أنت هنا لتظهر لباكستان،
والعالم قوة الهند.
821
00:54:38,375 --> 00:54:39,500
القوات الجوية الهندية
822
00:54:39,583 --> 00:54:42,375
ستقوم بأول غارة جوية لها
في باكستان اليوم,
823
00:54:43,167 --> 00:54:45,292
وأنا فخور بأن أقول لك
824
00:54:45,372 --> 00:54:48,625
تم اختيار سرب واحد
لهذه المهمة،
825
00:54:49,042 --> 00:54:50,250
وهذا نحن.
826
00:54:50,750 --> 00:54:52,083
وهدفنا هو...
827
00:54:53,759 --> 00:54:54,917
سرجودا.
828
00:54:56,250 --> 00:54:59,003
يا أولاد، نحن نعرف طائراتنا
لا يضاهيهم،
829
00:54:59,083 --> 00:55:01,500
وسرغودا عميقة
في قلب باكستان.
830
00:55:02,500 --> 00:55:05,375
الوصول إلى هناك والمجيء
العودة تشكل تحديا هائلا.
831
00:55:06,375 --> 00:55:10,083
<ط> ولكن لدينا طلقة واحدة
في جعل ذلك ممكنًا.
832
00:55:10,833 --> 00:55:13,833
هذه هي فرصتنا للإظهار
العدو من نحن!
833
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
- من نحن؟
- النمور!
834
00:55:15,375 --> 00:55:17,003
- من نحن؟
- النمور !!!
835
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
عندما يهاجم النمر،
836
00:55:18,292 --> 00:55:21,875
فهو يكسر رقبة فريسته
ويمزقها.
837
00:55:22,167 --> 00:55:23,417
سنفعل نفس الشيء.
838
00:55:23,500 --> 00:55:26,125
سوف نذهب إلى هناك ونمزقهم إربا!
839
00:55:26,542 --> 00:55:28,958
أيها الأولاد، النار التي تشتعل بداخلنا جميعاً
840
00:55:29,042 --> 00:55:31,375
واليوم، سنطلق العنان لها في سارجودا،
841
00:55:32,375 --> 00:55:35,000
وتدمير هؤلاء الباكستانيين!
842
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
تذكر،
843
00:55:36,750 --> 00:55:39,417
هدف النمور ليس كذلك
أن تموت من أجل وطنك،
844
00:55:39,500 --> 00:55:40,750
ولكن لقتل.
845
00:55:41,750 --> 00:55:44,250
اليوم، كلنا سنصنع التاريخ.
846
00:55:44,640 --> 00:55:46,083
- هل أنت مستعد؟
- نعم يا سيدي!
847
00:55:46,167 --> 00:55:47,750
- هل أنت مستعد؟
- نعم يا سيدي!
848
00:55:47,833 --> 00:55:49,458
- هل أنت مستعد؟
- نعم يا سيدي!
849
00:55:49,542 --> 00:55:50,958
وتسمى البعثة،
850
00:55:52,000 --> 00:55:53,042
سكاي فورس.
851
00:55:53,708 --> 00:55:54,542
أي أسئلة؟
852
00:55:54,708 --> 00:55:55,625
لا يا سيدي!
853
00:55:55,750 --> 00:55:57,958
إذن أنتم "النمور" من أدامبور.
854
00:56:00,333 --> 00:56:02,875
يجب أن أشيد بشجاعتك، سيد أهوجا.
855
00:56:03,656 --> 00:56:05,208
لقد سافرت بالطائرة على طول الطريق إلى سارجودا،
856
00:56:05,375 --> 00:56:08,333
وذلك أيضًا بشكل عادي
الطائرات الغامضة.
857
00:56:09,083 --> 00:56:11,375
أخبرني. لماذا تم منحك
سيتارا إي جورات؟
858
00:56:13,875 --> 00:56:16,987
لإسقاط واحد
من أسرارك الهندية.
859
00:56:49,375 --> 00:56:54,000
سوف نكمل هذه المهمة
في ساعة وثلاث دقائق مع 12 طائرة.
860
00:56:55,625 --> 00:56:58,750
سنقلع في تمام الساعة 0528.
861
00:57:01,708 --> 00:57:05,208
أول 4 طائرات من التشكيل الأحمر
سوف تذهب في أزواج من اثنين.
862
00:57:05,375 --> 00:57:08,453
<ط> الأخضر
وسيتبع ذلك التشكيل الأزرق.
863
00:57:21,604 --> 00:57:23,457
دعونا نأمل فقط أن الطيارين لدينا
لا تتجاوز.
864
00:57:44,708 --> 00:57:46,792
لتجنب اكتشاف الرادار الباكستاني
865
00:57:46,875 --> 00:57:49,167
سوف نطير على ارتفاع أقل من 300 قدم
866
00:57:49,292 --> 00:57:53,306
بسرعة 120 عقدة أبطأ من السرعة التكتيكية.
867
00:57:58,583 --> 00:58:00,750
ستكون هذه المهمة صامتة عبر الراديو.
868
00:58:00,833 --> 00:58:02,243
اتصالات صفرية.
869
00:58:13,792 --> 00:58:14,750
بمجرد وصولي إلى الهدف،
870
00:58:14,833 --> 00:58:16,875
سأشير باستخدام ضوء الملاحة
871
00:58:16,958 --> 00:58:19,542
لتشغيل الراديو والبدء في الهجوم.
872
00:58:23,875 --> 00:58:25,125
الاختيار الأخضر.
873
00:58:25,417 --> 00:58:26,542
تم تأكيد التشكيل الأخضر .
874
00:58:26,625 --> 00:58:27,792
فحص التكوين الأزرق.
875
00:58:29,625 --> 00:58:30,792
الشيك الأزرق؟
876
00:58:32,500 --> 00:58:35,375
سيدي، لا يوجد بصري
على التشكيل الأزرق خلفنا.
877
00:58:35,458 --> 00:58:36,542
عليك اللعنة!
878
00:58:39,208 --> 00:58:41,011
البدء في تشكيل الهجوم.
879
00:58:47,519 --> 00:58:48,908
سيد!
880
00:58:50,417 --> 00:58:53,750
وعلينا الآن إكمال هذه المهمة
بـ 8 طائرات بدلاً من 12.
881
00:58:53,833 --> 00:58:55,500
دعونا نستر على التكوين الأزرق.
882
00:58:55,583 --> 00:58:56,698
انسخ ذلك.
883
00:59:01,839 --> 00:59:02,958
من هذا؟
884
00:59:03,283 --> 00:59:04,417
من هذا؟
885
00:59:05,208 --> 00:59:06,417
من هذا؟
886
00:59:06,583 --> 00:59:07,625
والدك الكبير.
887
00:59:08,044 --> 00:59:09,042
هندوستان !!!
888
00:59:17,450 --> 00:59:18,667
إذهب! إذهب! إذهب!
889
00:59:18,750 --> 00:59:20,860
الاستعداد للهجوم.
890
00:59:33,458 --> 00:59:35,750
وحيد القرن، احصل على الرادار الخاص بهم
وقاذفات الصواريخ الخاصة بهم.
891
00:59:35,833 --> 00:59:37,018
الذهاب لذلك.
892
01:00:26,792 --> 01:00:28,042
الفريق الأخضر,
دعونا نتجول في الجنوب ونهاجم.
893
01:00:28,125 --> 01:00:29,333
روجيه ذلك.
894
01:00:31,083 --> 01:00:32,875
تشكيل المضي قدما.
895
01:00:33,583 --> 01:00:35,000
أطلق صاروخًا!
896
01:00:35,333 --> 01:00:36,292
حريق!
897
01:00:38,917 --> 01:00:40,833
لقد تلقيت ضربة! لقد تلقيت ضربة!
898
01:00:40,917 --> 01:00:41,792
غطيني!
899
01:00:42,750 --> 01:00:44,042
حول. سوف أغطيك.
900
01:01:10,500 --> 01:01:12,497
أحد نجوم الهجوم يتدحرج
على المدرج.
901
01:01:13,333 --> 01:01:14,583
نسعى لذلك.
902
01:01:18,750 --> 01:01:20,385
تحصل على تقاطع المدرج.
903
01:01:21,337 --> 01:01:22,945
صرصور، قصف المدرج.
904
01:01:45,994 --> 01:01:47,646
يقترب من المجمع التجريبي.
905
01:01:56,625 --> 01:01:58,792
فوكس، في الحظيرة بالقرب من ATC.
906
01:01:59,000 --> 01:02:00,708
تم رصد آخر اثنين من Starstrikers.
907
01:02:00,792 --> 01:02:02,081
يقترب من الهدف.
908
01:02:04,417 --> 01:02:06,167
القرف! تأثير سلبي!
909
01:02:07,917 --> 01:02:09,417
إنه ملجأ مضاد للقنابل.
910
01:02:09,583 --> 01:02:11,312
اذهب لذلك، قم بتغطيتي.
911
01:02:20,500 --> 01:02:22,905
لقد تلقيت ضربة، قم بتحييد الأسلحة!
912
01:02:23,792 --> 01:02:26,120
روجر، يشعل النيران. البقاء هاربا.
913
01:02:58,623 --> 01:02:59,625
النمور.
914
01:03:00,208 --> 01:03:01,500
المهمة أنجزت!
915
01:03:01,583 --> 01:03:04,167
لقد دمرنا
جميع مهاجميهم الـ11.
916
01:03:04,333 --> 01:03:05,417
اخسر كل وزنك على متن الطائرة.
917
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
- نعم!
- العودة إلى الهند.
918
01:03:06,708 --> 01:03:07,792
أحسنت يا أولاد.
919
01:03:11,208 --> 01:03:12,977
أنكيت، هذا لك.
920
01:03:27,333 --> 01:03:28,417
سيد.
921
01:03:30,898 --> 01:03:32,331
مرحبًا بكم مرة أخرى أيها النمور!
922
01:03:58,040 --> 01:03:59,667
نعم. لقد انتصرنا يا سيدي.
923
01:03:59,750 --> 01:04:01,048
نعم.
924
01:04:06,703 --> 01:04:09,730
لماذا الانضمام إلى القوات الجوية
إذا كنت تخاف على حياتك؟
925
01:04:10,709 --> 01:04:13,712
أحتاج إلى تفسير لعنة.
ماذا حدث!
926
01:04:13,792 --> 01:04:16,125
سيدي، بمجرد الأول
وانطلقت الموجات الثانية،
927
01:04:16,208 --> 01:04:18,121
تشكلت سحابة غبار على المدرج.
928
01:04:18,592 --> 01:04:21,029
سيدي، سحابة غبار تتشكل على المدرج.
929
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
دعونا نأمل فقط أن الطيارين لدينا
لا تتجاوز.
930
01:04:34,417 --> 01:04:36,167
من هو هذا الأحمق على المدرج؟
931
01:04:36,457 --> 01:04:37,896
سيدي، سأتحقق فقط!
932
01:04:41,727 --> 01:04:44,131
سيدي، أنا تابي.
933
01:05:02,780 --> 01:05:04,500
بمجرد مغادرة الموجة الثانية،
934
01:05:04,625 --> 01:05:06,083
أصبحت سحابة الغبار كبيرة جدًا
935
01:05:06,458 --> 01:05:09,167
التي لم نتمكن من رؤيتها
الجزء المتضرر من المدرج.
936
01:05:09,792 --> 01:05:11,792
كانت هناك فرص لذلك
كان من الممكن أن نتجاوز الهدف.
937
01:05:14,167 --> 01:05:17,167
تمكنا من الإقلاع بأمان،
بمساعدة تابي.
938
01:05:17,667 --> 01:05:19,000
سيدي.
939
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
لم يكن لدينا بصرية
على تشكيل الطائرات المقبلة.
940
01:05:21,167 --> 01:05:24,167
كانت أضواء الملاحة مطفأة،
وكان الراديو صامتا.
941
01:05:24,667 --> 01:05:25,792
لقد حاولنا اللحاق بالركب، يا سيدي،
942
01:05:25,875 --> 01:05:27,875
ولكن بحلول ذلك الوقت كنا قد خسرنا بالفعل
الكثير من الوقود والوقت.
943
01:05:28,875 --> 01:05:31,750
سيدي، العنكبوت لا يستطيع الطيران بسببه
إلى الأخطاء الفنية.
944
01:05:32,708 --> 01:05:35,083
سيدي، هناك عطل فني.
945
01:05:35,292 --> 01:05:37,042
الطائرة الثانية عشرة لن تكون قادرة على الطيران.
946
01:05:39,083 --> 01:05:40,542
الحالة، مانجوت؟
947
01:05:40,875 --> 01:05:43,000
سيدي، سيستغرق الأمر 20-25 دقيقة على الأقل.
948
01:05:43,125 --> 01:05:44,792
سأضطر إلى تكرار الفحص الفني النهائي.
949
01:05:45,625 --> 01:05:47,500
من سيقوم بتقييم أضرار المعركة؟
950
01:05:48,629 --> 01:05:49,792
القرف.
951
01:05:50,328 --> 01:05:51,750
كيف سيعرفون
952
01:05:52,525 --> 01:05:54,016
إذا كان هناك أي خطر يقترب
من الخلف؟
953
01:05:55,917 --> 01:05:57,417
لا توجد وسيلة لتحذيرهم!
954
01:06:05,875 --> 01:06:08,542
سيدي، هناك بطانة للطائرة
على المدرج.
955
01:06:14,917 --> 01:06:17,155
سيدي، هذه طائرة IA 1307.
956
01:06:18,583 --> 01:06:19,792
طائرة تابي.
957
01:06:19,875 --> 01:06:21,917
سيدي، هذه الطائرة تضررت
أثناء الإستطلاع.
958
01:06:22,625 --> 01:06:24,875
أوقفه.
اطلب منه الإجهاض على الفور.
959
01:06:24,958 --> 01:06:26,000
نعم يا سيدي.
960
01:06:26,083 --> 01:06:27,750
تابي، ألغي الإقلاع!
961
01:06:28,458 --> 01:06:30,625
تابي، ألغي الإقلاع! يُقرّ!
962
01:06:31,667 --> 01:06:34,012
سيدي، يبدو أن الراديو الخاص به في وضع صامت.
963
01:06:42,333 --> 01:06:47,708
وكانت أوامره باستبدال الطيار،
وليس الطائرة.
964
01:06:47,958 --> 01:06:49,625
اللعنة، لقد كان طياراً احتياطياً.
965
01:06:49,708 --> 01:06:51,542
- أين هو لورانس سيدي؟
- سيدي، إنه في المقصورة.
966
01:06:51,750 --> 01:06:53,875
أهوجا، لماذا أبقيته في وضع الاستعداد؟
967
01:06:54,000 --> 01:06:55,750
لقد كسر البروتوكولات دائمًا،
968
01:06:55,833 --> 01:06:57,750
سواء كان خلال
مهمة الاستطلاع أو التدريب.
969
01:06:58,750 --> 01:07:01,625
واليوم، مرة أخرى،
لقد فعل نفس الشيء.
970
01:07:02,501 --> 01:07:05,167
لماذا أبقيته على أهبة الاستعداد؟
أنا فقط لا أفهم ذلك!
971
01:07:11,375 --> 01:07:13,000
أومي، هل أنتم بخير يا رفاق؟
972
01:07:13,167 --> 01:07:14,417
أنا بخير. ماذا حدث؟
973
01:07:14,500 --> 01:07:15,500
أين تابي؟
974
01:07:15,583 --> 01:07:16,500
لماذا؟ ما هو الخطأ؟
975
01:07:16,583 --> 01:07:18,083
أرسله بسرعة.
جيتا في المخاض.
976
01:07:18,167 --> 01:07:19,583
نحن بحاجة لنقلها إلى المستشفى.
977
01:07:20,375 --> 01:07:21,417
هنا.
978
01:07:21,792 --> 01:07:22,750
أهلاً سيدي.
979
01:07:22,833 --> 01:07:24,083
جيتا.
980
01:07:24,500 --> 01:07:26,292
سيدي، هل يمكنني التحدث مع تابي؟
981
01:07:27,667 --> 01:07:29,292
تذهب إلى المستشفى مع بريتي.
982
01:07:29,375 --> 01:07:31,167
سأرسله إلى هناك. حسنًا؟
983
01:07:32,583 --> 01:07:33,625
أمول!
984
01:07:35,083 --> 01:07:35,958
نعم يا سيدي.
985
01:07:36,038 --> 01:07:38,375
اتصل بجميع المحيطين
القواعد الجوية والتحقق
986
01:07:38,458 --> 01:07:40,708
إذا كان أي من طائرتنا
لقد هبطت هناك. اذهب واكتشف.
987
01:07:40,792 --> 01:07:41,625
حسنًا يا سيدي.
988
01:07:46,083 --> 01:07:49,625
سيدي، أريد أن أعرف إذا كان هناك أي طائرة
من السرب الأول هبط في قاعدتك.
989
01:07:54,125 --> 01:07:56,875
سيدي، إذا كان لديك أي معلومات،
يرجى إعلامنا على الفور.
990
01:07:57,750 --> 01:07:59,083
هل هناك أخبار عن تابي؟
991
01:07:59,750 --> 01:08:00,881
لا يا سيدي.
992
01:08:04,833 --> 01:08:07,000
طائرة ميستر واحدة
تحطمت فوق سارجودا.
993
01:08:07,083 --> 01:08:08,783
الطيار مفقود أثناء القتال.
994
01:08:17,750 --> 01:08:19,042
- جاي هند، سيدي.
- جاي هند.
995
01:08:19,333 --> 01:08:20,229
سيدي.
996
01:08:26,042 --> 01:08:27,375
- مرحبا؟
- أومي.
997
01:08:27,583 --> 01:08:29,167
أين الأب المحظوظ؟
998
01:08:29,333 --> 01:08:31,792
دع تابي يعرف أنه طال انتظاره
أول طيارة مقاتلة هنا.
999
01:08:32,083 --> 01:08:33,792
أرسله بسرعة.
1000
01:08:34,708 --> 01:08:36,333
ما هو الرد الذي يمكنني تقديمه لها، بعد كل شيء؟
1001
01:08:36,750 --> 01:08:40,708
لقد وعدت جيتا بذلك
لن أدع أي ضرر يلحق بتابي.
1002
01:08:42,667 --> 01:08:46,083
إخواني المواطنين، اليوم الساعة 03:30 صباحًا،
1003
01:08:46,167 --> 01:08:49,417
تم إعلان وقف إطلاق النار
بين الهند وباكستان.
1004
01:08:49,542 --> 01:08:56,583
جيشنا وقواتنا الجوية
عمل الأبطال معًا في انسجام تام.
1005
01:08:56,792 --> 01:09:00,125
قاد ضباطنا جنودنا
كلاهما في ساحة المعركة
1006
01:09:00,208 --> 01:09:01,708
وفي القتال الجوي.
1007
01:09:01,917 --> 01:09:05,083
لقد خسرت بالفعل
أخي الأصغر مونو في الحرب.
1008
01:09:05,500 --> 01:09:07,375
لا أستطيع تحمل خسارة تابي الآن.
1009
01:09:07,750 --> 01:09:11,625
بالنسبة لي، عندما انتهت مهمة واحدة،
بدأ آخر.
1010
01:09:14,958 --> 01:09:17,167
في 7 سبتمبر 1965،
1011
01:09:17,375 --> 01:09:19,750
السرب الأول بالقوات الجوية الهندية
1012
01:09:19,833 --> 01:09:24,000
نفذ ضربة جوية مضادة
فوق قاعدة سارجودا الجوية الباكستانية.
1013
01:09:24,125 --> 01:09:28,083
لوضع استراتيجية الحرب
مع رفاقه
1014
01:09:28,167 --> 01:09:30,583
وتأمين انتصار الهند
1015
01:09:30,667 --> 01:09:34,333
الجوائز الحكومية
قائد الجناح كومار أوم أهوجا
1016
01:09:34,458 --> 01:09:36,625
مع فير شقرا.
1017
01:09:40,208 --> 01:09:41,500
تهانينا.
1018
01:09:42,010 --> 01:09:44,875
جميع الطيارين من سرب النمر الخاص بك
لقد تم منح الميداليات.
1019
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
الجميع باستثناء واحد يا سيدي.
1020
01:09:47,208 --> 01:09:48,292
ت. ك. فيجايا.
1021
01:09:49,441 --> 01:09:50,792
سيدي، ما زال مفقودًا في العمل.
1022
01:09:51,042 --> 01:09:51,958
في القوات الجوية،
1023
01:09:52,038 --> 01:09:54,083
ونتعهد بعدم ترك أي أحد أبدًا
منا وراء.
1024
01:09:54,992 --> 01:09:58,875
سيدي، أطلب أن نمارس الضغط
على الحكومة الباكستانية لتحديد مكانه.
1025
01:09:58,958 --> 01:10:01,333
أنا أفهم مشاعرك، أهوجا.
1026
01:10:01,583 --> 01:10:04,083
ولكن وفقا لقائد المحطة
تقرير لورانس
1027
01:10:04,292 --> 01:10:06,792
كان فيجايا متمردًا للغاية.
1028
01:10:07,000 --> 01:10:08,875
اتخذ قرارات غير عقلانية
1029
01:10:08,958 --> 01:10:10,125
لقد كسر القواعد.
1030
01:10:10,208 --> 01:10:12,542
نعم، لقد تلقى بعض المكالمات المحددة
من تلقاء نفسه، ولكن...
1031
01:10:12,625 --> 01:10:13,792
أعلم أنه كان قريبًا منك،
1032
01:10:14,792 --> 01:10:17,583
لكن الصداقة
ويجب أن يبقى الواجب منفصلاً.
1033
01:10:19,125 --> 01:10:21,125
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن أي شيء آخر،
1034
01:10:21,292 --> 01:10:22,792
فقط اتصل بي.
1035
01:10:52,458 --> 01:10:53,792
تهانينا يا سيدي.
1036
01:10:56,167 --> 01:10:58,042
لقد تم تكريمكم جميعاً.
1037
01:11:00,022 --> 01:11:01,000
شكرًا لك.
1038
01:11:01,083 --> 01:11:02,363
و... العتابي؟
1039
01:11:05,792 --> 01:11:09,083
لقد ذهب للقتال من أجل بلاده أيضًا.
1040
01:11:11,708 --> 01:11:13,417
يبدو الأمر وكأنك نسيت أمره.
1041
01:11:13,583 --> 01:11:15,625
- لا، جيتا، هذا ليس كل شيء.
- ثم ما هو يا سيدي؟
1042
01:11:18,208 --> 01:11:20,167
لماذا لا يفعل أي شخص أي شيء
للعثور عليه؟
1043
01:11:20,292 --> 01:11:23,375
- سأفعل قريباً--
- سيدي، لقد مرت أشهر.
1044
01:11:24,125 --> 01:11:26,958
ولم تكن هناك عمليات بحث.
ولم نسمع عنه شيئا
1045
01:11:28,417 --> 01:11:29,875
قلت ذات مرة
1046
01:11:31,792 --> 01:11:32,792
لقد كان بمثابة أخ لك.
1047
01:11:32,875 --> 01:11:34,542
أنت لن تدع أي شيء يحدث له.
1048
01:11:37,167 --> 01:11:38,500
لقد وعدتني، أليس كذلك يا سيدي؟
1049
01:11:39,958 --> 01:11:41,459
لقد وثقت بك.
1050
01:11:45,833 --> 01:11:46,708
أنا... أنا...
1051
01:11:46,792 --> 01:11:49,000
من فضلك،
لا تقل لي "أنا أبذل قصارى جهدي".
1052
01:11:52,958 --> 01:11:54,515
أنا فقط لا أثق...
1053
01:12:04,083 --> 01:12:05,542
سيدي، يرجى المغادرة.
1054
01:12:06,625 --> 01:12:11,542
كلاكما يظهر هنا
واتصل بي يوميا.
1055
01:12:12,917 --> 01:12:15,792
لا أستطيع الاستمرار في العيش
مع الأمل الكاذب بعد الآن.
1056
01:12:17,208 --> 01:12:18,792
من الآن فصاعدا، تعال إلي فقط
1057
01:12:18,917 --> 01:12:21,333
عندما يكون لديك تحديث على Tabby.
1058
01:12:24,667 --> 01:12:25,958
آسف يا سيدي، يرجى المغادرة.
1059
01:12:32,458 --> 01:12:41,125
♪ أنا متناثر في مهب الريح،
لن تراني ♪
1060
01:12:41,875 --> 01:12:50,750
♪ لكنني سأنتقل إلى العطر،
ومن حولك أحيانًا سأكون ♪
1061
01:12:51,042 --> 01:12:54,500
♪ إذا سنحت لي الفرصة ♪
1062
01:12:54,583 --> 01:12:58,208
♪ إذا انتهت هذه المسافة ♪
1063
01:12:58,292 --> 01:13:04,792
♪ سأذكر ذلك عندما نتحدث مرة أخرى ♪
1064
01:13:04,875 --> 01:13:08,625
♪ هل تفكر بي؟ ♪
1065
01:13:08,750 --> 01:13:12,542
♪ هل أفكاري تمنعك من النوم؟ ♪
1066
01:13:12,625 --> 01:13:16,125
♪ أريد أن أسألك ♪
1067
01:13:16,208 --> 01:13:20,500
♪ هل تفكر بي أيضًا؟ ♪
1068
01:13:31,500 --> 01:13:32,792
أخبرني عن عائلتك.
1069
01:13:39,333 --> 01:13:42,292
لدي أم وأب وزوجة،
1070
01:13:43,080 --> 01:13:44,167
وطفلين.
1071
01:13:46,625 --> 01:13:48,167
لابد أنهم قلقون عليك
1072
01:13:49,917 --> 01:13:53,292
لقد ذكرت أنك أسقطت
لغز هندي.
1073
01:13:54,750 --> 01:13:56,417
هل تتذكر التاريخ
والوقت الذي حدث فيه؟
1074
01:13:59,167 --> 01:14:02,167
إذا كنت لا تريد الإجابة،
هذا جيد، لا يوجد ضغط.
1075
01:14:07,167 --> 01:14:08,958
كان ذلك يوم 7 سبتمبر 1965
1076
01:14:09,833 --> 01:14:11,792
الساعة السادسة واثنا عشر دقيقة صباحًا.
1077
01:14:12,583 --> 01:14:14,708
كيف لي أن أنسى تلك اللحظة!
1078
01:14:17,292 --> 01:14:18,333
ماذا حدث؟
1079
01:14:18,542 --> 01:14:21,083
تسللت ثماني طائرات هندية
1080
01:14:21,250 --> 01:14:23,917
هاجموا وكانوا على رأسهم
نحو الحدود.
1081
01:14:24,833 --> 01:14:26,792
تلقيت أوامر من الجنرال
1082
01:14:26,875 --> 01:14:30,083
لملاحقتهم وتدميرهم!
1083
01:14:30,333 --> 01:14:32,042
بأي طائرة كنت تحلق؟
1084
01:14:32,280 --> 01:14:35,000
إف-104، ستارستريكر.
1085
01:14:36,000 --> 01:14:39,083
ولكننا قد دمرنا
كل 11 من Starstrikers الخاص بك!
1086
01:14:40,292 --> 01:14:41,917
لذلك كنت غافلا
من الطائرة الثانية عشرة التي كانت لدينا.
1087
01:14:50,833 --> 01:14:51,792
حمل.
1088
01:14:52,042 --> 01:14:53,212
بينما كنت في المطاردة،
1089
01:14:53,292 --> 01:14:57,333
رأيت طائرة هندية تتجه نحوي.
1090
01:15:00,292 --> 01:15:04,333
يمكن لمهاجمنا الأمريكي أن يكتشف ذلك
الإشارة على الرادار من مسافة 15 كم،
1091
01:15:04,458 --> 01:15:07,750
بينما كانت طائرتك بالكاد
مدى كشف الرادار حوالي 2 كم.
1092
01:15:08,792 --> 01:15:11,792
ذلك الطيار الغبي
لم أشعر بوجودي حتى
1093
01:15:17,458 --> 01:15:19,792
وانتهى الأمر
في نطاقي المستهدف كل ذلك بمفرده.
1094
01:15:21,292 --> 01:15:22,042
استمر.
1095
01:15:22,167 --> 01:15:23,100
خمس ثوان.
1096
01:15:26,275 --> 01:15:30,125
هذا كل ما يتطلبه الأمر بالنسبة لي لتفجير
طائرته إلى قطع صغيرة.
1097
01:15:36,975 --> 01:15:39,958
سقطت الطائرة
مثل طائرة ورقية غير مقيدة.
1098
01:15:41,792 --> 01:15:42,917
والطيار؟
1099
01:15:43,000 --> 01:15:44,917
من المثير للدهشة،
1100
01:15:45,625 --> 01:15:46,958
لم نجده قط.
1101
01:15:48,375 --> 01:15:50,417
لقد تمكن بطريقة ما من الهروب.
1102
01:15:54,167 --> 01:15:56,619
إذا كان هذا هو الحال، لماذا لم تفعل ذلك
اتبع الطائرات الثماني الأخرى؟
1103
01:16:01,500 --> 01:16:06,083
لو لم يكن الطيار الآخر مخادعا
أطلقت من الخلف...
1104
01:16:06,167 --> 01:16:08,917
انتظر لحظة. ما الطيار الآخر؟
1105
01:16:10,542 --> 01:16:11,750
ينظر.
1106
01:16:14,625 --> 01:16:16,792
لقد شاركت بالفعل بما فيه الكفاية.
1107
01:16:18,375 --> 01:16:20,417
لا أعتقد أنني بحاجة للمشاركة
أي شيء آخر معك.
1108
01:16:31,000 --> 01:16:36,583
هل تعرف ماذا يحدث
إذا أعلنا أنك مفقود في العمل؟
1109
01:16:36,833 --> 01:16:40,125
سوف تقضي عائلتك الباقي
من حياتهم يبحثون عنك
1110
01:16:45,375 --> 01:16:46,917
لكننا لن نفعل ذلك،
1111
01:16:49,167 --> 01:16:52,792
لأننا نؤمن هناك
هو الشرف بين الأعداء.
1112
01:16:53,875 --> 01:16:57,292
الزي الرسمي الذي نرتديه
قد يحمل أعلامًا مختلفة،
1113
01:16:58,376 --> 01:17:00,083
لكن القيم تظل كما هي.
1114
01:17:01,958 --> 01:17:03,292
آمل
1115
01:17:04,833 --> 01:17:06,750
يوما ما سوف تفهم ذلك.
1116
01:17:11,000 --> 01:17:12,167
مع السلامة.
1117
01:17:22,417 --> 01:17:23,542
تهانينا
1118
01:17:23,625 --> 01:17:25,875
إنها حركة فخورة بنا جميعًا.
1119
01:17:25,958 --> 01:17:28,875
لقد هزمنا الباكستانيين مرة أخرى
وأظهر لهم مكانهم.
1120
01:17:30,917 --> 01:17:32,500
لذا أخبرني.
1121
01:17:33,375 --> 01:17:34,542
كابتن المجموعة.
1122
01:17:34,708 --> 01:17:35,958
كيف يعاملك أمريتسار؟
1123
01:17:36,038 --> 01:17:36,962
بخير يا سيدي.
1124
01:17:37,042 --> 01:17:38,167
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
1125
01:17:39,000 --> 01:17:39,917
العتابي.
1126
01:17:44,917 --> 01:17:45,917
ماذا عنه؟
1127
01:17:46,000 --> 01:17:47,920
قال سيدي أحمد
كان لديه مواجهة
1128
01:17:48,000 --> 01:17:50,292
مع لغز هندي
في 7 سبتمبر.
1129
01:17:50,875 --> 01:17:51,583
لذا؟
1130
01:17:51,667 --> 01:17:53,625
سيدي، أنا متأكد تماما
إنه يتحدث عن فيجايا.
1131
01:17:53,833 --> 01:17:56,750
مع تصريح أحمد.
يمكننا إعادة فتح قضية تابي،
1132
01:17:56,833 --> 01:17:58,708
ولكن فقط إذا قمت بتغيير تقريرك، يا سيدي.
1133
01:17:58,792 --> 01:17:59,958
هل تشك في تقريري؟
1134
01:18:00,038 --> 01:18:00,792
لا يا سيدي.
1135
01:18:00,875 --> 01:18:02,375
- ولكن وفقا لأحمد--
- أهوجا،
1136
01:18:03,625 --> 01:18:04,625
احمد
1137
01:18:05,792 --> 01:18:07,500
هو مجرد اختلاق القصص.
1138
01:18:08,667 --> 01:18:09,917
هل تصدقه حقا؟
1139
01:18:11,265 --> 01:18:13,625
إذا كان هناك حتى فرصة 1٪
عودة فيجايا،
1140
01:18:13,708 --> 01:18:15,028
أود أن أصدقه يا سيدي.
1141
01:18:16,458 --> 01:18:17,792
وهذا هو بالضبط ما يريد.
1142
01:18:18,375 --> 01:18:20,708
يريدنا أن نصدق فيجايا
هو معهم،
1143
01:18:21,042 --> 01:18:23,500
لإجبار حكومتنا على التسول
1144
01:18:24,042 --> 01:18:25,625
من أجل عودته.
1145
01:18:27,208 --> 01:18:29,958
أحمد يقول فقط
ما تريد أن تسمعه.
1146
01:18:30,958 --> 01:18:33,000
ومن الممكن أيضا أن
إنه يقول الحقيقة.
1147
01:18:36,792 --> 01:18:38,708
حتى لا أحصل على دليل ملموس،
1148
01:18:39,417 --> 01:18:41,792
لا أستطيع أن أتغير
كلمة واحدة في تقريري
1149
01:18:41,917 --> 01:18:43,791
<ط> أنت تعرف كيف
القنوات الدبلوماسية تعمل.
1150
01:18:57,583 --> 01:19:00,173
سيتارا إي جورات عام 1965!
1151
01:19:01,042 --> 01:19:04,083
لقد حصلت عليه لإسقاط واحدة
من أسرارك الهندية.
1152
01:19:10,625 --> 01:19:14,792
خمس ثوان، هذا كل ما استغرقه الأمر بالنسبة لي
لتفجير طائرته إلى قطع صغيرة.
1153
01:19:15,917 --> 01:19:19,000
سقطت الطائرة
مثل طائرة ورقية غير مقيدة.
1154
01:19:25,208 --> 01:19:27,792
<ط> لم نتمكن من رؤية القسم التالف
من المدرج.
1155
01:19:28,375 --> 01:19:30,500
<ط> ومع ذلك، تمكنا من الإقلاع
بمساعدة تابي.
1156
01:19:32,125 --> 01:19:34,000
<ط>لا يستطيع العنكبوت الطيران بسببه
للأخطاء الفنية.
1157
01:19:34,083 --> 01:19:35,750
من سيقوم بتقييم أضرار المعركة؟
1158
01:19:35,833 --> 01:19:38,125
هذه طائرة IA 1307.
1159
01:19:38,750 --> 01:19:39,625
طائرة تابي.
1160
01:19:39,917 --> 01:19:43,083
<ط>من المثير للدهشة،
لم نعثر عليه قط.
1161
01:19:43,208 --> 01:19:45,167
لقد تمكن بطريقة ما من الهروب.
1162
01:19:47,958 --> 01:19:49,958
سيدي، بالطريقة التي يعبر بها أحمد عن الأمر...
1163
01:19:50,208 --> 01:19:53,542
الأمر ليس بهذه السهولة
لإسقاط تابي.
1164
01:19:53,958 --> 01:19:54,917
العنكبوت.
1165
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
سيد.
1166
01:19:56,080 --> 01:20:00,250
لقد ذكرت في استجوابك
أقلعت تابي في الساعة 0540.
1167
01:20:00,333 --> 01:20:00,875
نعم يا سيدي.
1168
01:20:00,958 --> 01:20:02,962
لذلك، بعد حوالي 30 دقيقة،
في حوالي الساعة 0610،
1169
01:20:03,042 --> 01:20:04,705
كان سيصل إلى سرجودا.
1170
01:20:06,417 --> 01:20:08,625
وقال ذلك الطيار الباكستاني...
1171
01:20:08,708 --> 01:20:12,167
وفي الساعة 0612 أسقط الطائرة
لغزا على سارجودا.
1172
01:20:12,792 --> 01:20:13,875
هذا صحيح.
1173
01:20:14,292 --> 01:20:17,750
سيدي، كنا نعود
بعد الهجوم الساعة 0603
1174
01:20:18,167 --> 01:20:21,792
وبحلول الساعة 0612، كنا بالفعل
تبعد حوالي 100 كم عن سارجودا.
1175
01:20:21,958 --> 01:20:24,542
لا يمكن لأي طيار آخر أن يفعل ذلك يا سيدي.
1176
01:20:24,625 --> 01:20:26,042
يجب أن يكون هو.
1177
01:20:29,250 --> 01:20:30,583
لدينا أخيرا الرصاص.
1178
01:20:31,333 --> 01:20:32,167
دعونا نستمر في ذلك.
1179
01:20:32,458 --> 01:20:33,083
- سيد.
- نعم يا سيدي.
1180
01:20:33,167 --> 01:20:34,583
- شكرا لحضوركم.
- سيد.
1181
01:21:13,417 --> 01:21:14,708
مرحبا جيتا.
1182
01:21:19,917 --> 01:21:20,917
كيف حالك؟
1183
01:21:23,958 --> 01:21:25,167
بخير.
1184
01:21:26,375 --> 01:21:27,417
من فضلك ادخل.
1185
01:21:40,792 --> 01:21:42,292
سيدي، أي تحديث على تابي؟
1186
01:21:43,792 --> 01:21:44,792
يجلس.
1187
01:21:49,917 --> 01:21:51,042
سيدي، من فضلك قل لي.
1188
01:21:52,625 --> 01:21:54,083
لقد وجدنا شاهد عيان
1189
01:21:54,917 --> 01:21:56,792
الذي كان آخر شخص
لرؤية تابي.
1190
01:21:57,292 --> 01:21:58,482
العتابي...
1191
01:22:00,458 --> 01:22:04,042
سيدي، هل يمكنني مقابلته، شاهد العيان؟
1192
01:22:04,875 --> 01:22:06,125
من هو شاهد العيان هذا؟
1193
01:22:06,708 --> 01:22:08,125
وهو طيار باكستاني
1194
01:22:08,833 --> 01:22:10,000
أسير حرب.
1195
01:22:11,333 --> 01:22:12,792
سيدي هل...
1196
01:22:13,872 --> 01:22:15,583
هل تابي على قيد الحياة؟
1197
01:22:18,500 --> 01:22:21,583
ومما قاله،
يبدو أنه قد يكون كذلك.
1198
01:22:22,042 --> 01:22:23,500
هل هو في عهدتهم؟
1199
01:22:24,125 --> 01:22:25,167
ماما!
1200
01:22:25,958 --> 01:22:27,042
مرحبًا أيها الملاك!
1201
01:22:28,708 --> 01:22:30,500
يا إلهي! انظروا كم أصبحت كبيرة!
1202
01:22:31,958 --> 01:22:33,417
انظر ماذا أحضرنا لك.
1203
01:22:34,583 --> 01:22:36,625
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
1204
01:22:36,750 --> 01:22:39,125
لقد رأيتك في الصورة.
1205
01:22:39,333 --> 01:22:40,000
همم؟
1206
01:22:40,080 --> 01:22:42,000
أنت صديق أبي، أليس كذلك؟
1207
01:22:42,080 --> 01:22:44,167
نعم، بالطبع، أنا صديق والدك.
1208
01:22:44,333 --> 01:22:47,042
أريد أن أصبح طيارًا مثل أبي أيضًا.
1209
01:22:47,792 --> 01:22:49,625
أنت ترتديه بشكل خاطئ.
1210
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
- ارتديه هكذا، مثالي.
- روهيني.
1211
01:22:52,833 --> 01:22:54,875
لقد أخبرتك ألا ترتدي ذلك.
1212
01:22:54,958 --> 01:22:56,167
اذهب إلى الداخل الآن!
1213
01:22:56,292 --> 01:22:57,583
آسف يا ماما!
1214
01:23:02,083 --> 01:23:03,542
سيدي، من فضلك قل لي.
1215
01:23:03,750 --> 01:23:04,792
هل هو في عهدتهم؟
1216
01:23:04,875 --> 01:23:07,333
وكيف يمكننا معرفة المزيد عنه؟
1217
01:23:09,708 --> 01:23:11,792
جيتا، هذه هي المرة الأولى
لدينا الرصاص.
1218
01:23:12,708 --> 01:23:14,125
سأحاول ممارسة الضغط
1219
01:23:14,208 --> 01:23:16,792
على حكومتهم من خلال
ذلك الطيار الباكستاني.
1220
01:23:17,667 --> 01:23:19,542
وبمجرد أن أعرف شيئًا ما،
1221
01:23:20,000 --> 01:23:21,375
أعدك أنني سأخبرك.
1222
01:23:21,833 --> 01:23:22,917
من فضلك يا سيدي.
1223
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
دعونا لا نترك الأمل، جيتا.
1224
01:23:30,958 --> 01:23:31,750
بعد ست سنوات،
1225
01:23:31,833 --> 01:23:35,042
<ط>لقد تلقيت أخيرا زمام المبادرة حول
العتابي عن طريق أحمد.
1226
01:23:35,125 --> 01:23:37,625
كان عليّ أن أجد طريقة لمتابعة هذا التقدم.
1227
01:23:37,708 --> 01:23:39,625
كان علي أن أجد تابي.
1228
01:23:54,958 --> 01:23:57,083
سيدي مكان وزمان أحمد
1229
01:23:57,167 --> 01:24:00,500
مهاجمة مباريات الطائرة
مع طائرة تابي.
1230
01:24:02,125 --> 01:24:04,292
ويقول سيدي الطيار الهندي
1231
01:24:04,458 --> 01:24:05,750
لم يتم القبض عليه قط.
1232
01:24:05,833 --> 01:24:08,167
لذلك قد يكون هناك احتمال
أنه على قيد الحياة.
1233
01:24:09,333 --> 01:24:12,083
لكن سيدي، لورانس سيدي
لا يتفق معها.
1234
01:24:12,875 --> 01:24:14,417
أنت فقط تستطيع مساعدتنا.
1235
01:24:15,628 --> 01:24:17,417
اسمحوا لي أن أحاول هذا للمرة الأخيرة.
1236
01:24:18,042 --> 01:24:20,083
سأتحدث مع نائب المشير الجوي نارانج.
1237
01:24:20,333 --> 01:24:22,375
شكراً جزيلاً.
أنا حقا أقدر ذلك يا سيدي.
1238
01:24:32,917 --> 01:24:33,958
احصل على مقعد.
1239
01:24:34,038 --> 01:24:35,333
شكرا لك على وقتك يا سيدي.
1240
01:24:35,417 --> 01:24:36,542
حسنا،
1241
01:24:37,833 --> 01:24:40,333
طلب مني سينها سيدي.
لم أستطع أن أرفضه.
1242
01:24:40,708 --> 01:24:41,500
أخبرني.
1243
01:24:41,583 --> 01:24:43,542
- اه، الشاي، القهوة؟
- لا، أنا بخير يا سيدي.
1244
01:24:43,625 --> 01:24:44,917
- المضي قدما بعد ذلك.
- نعم يا سيدي.
1245
01:24:45,000 --> 01:24:48,583
هذه هي التصريحات الرسمية
من جميع الطيارين في سرب النمر لدينا.
1246
01:24:48,667 --> 01:24:50,333
نعم، لقد قرأت استخلاصاتهم.
1247
01:24:50,750 --> 01:24:54,042
سيدي، لم يواجه أي منهم أي لقاء
مع مهاجم أحمد.
1248
01:24:54,125 --> 01:24:55,792
يجب أن يكون T.K. فيجايا.
1249
01:25:01,292 --> 01:25:03,792
أهوجا، اجلس.
1250
01:25:06,458 --> 01:25:07,625
أخبرني،
1251
01:25:09,875 --> 01:25:11,625
كيف تصريحات هؤلاء الطيارين
1252
01:25:11,750 --> 01:25:14,708
وقصة أحمد تثبت أنه كان فيجايا؟
1253
01:25:14,792 --> 01:25:16,333
انها مجرد افتراضك.
1254
01:25:16,625 --> 01:25:19,000
لقد درست القضية بأكملها
بتفصيل كبير،
1255
01:25:19,083 --> 01:25:20,375
وسأخبرك بشيء واحد.
1256
01:25:20,500 --> 01:25:23,792
لو قدمت هذا للوزارة
سيتم رفضه خلال يوم واحد.
1257
01:25:25,000 --> 01:25:27,500
سأخبرك بشيء آخر.
ليس لدي أي شيء ضدك.
1258
01:25:28,500 --> 01:25:30,167
ولكن إذا لم يطلب السيد سينها،
1259
01:25:30,292 --> 01:25:31,708
لم أكن لأستمتع حتى بهذه القضية
1260
01:25:31,792 --> 01:25:33,792
لأنه ليس له أي فضل.
1261
01:25:36,000 --> 01:25:37,333
دعني أقدم لك نصيحة.
1262
01:25:40,167 --> 01:25:42,000
لا تحبس نفسك في هذا.
1263
01:25:43,708 --> 01:25:45,750
لقد مضى أكثر من ست سنوات. استمر.
1264
01:25:52,362 --> 01:25:53,542
ماذا حدث؟
1265
01:26:00,917 --> 01:26:02,125
يريدون مني المضي قدمًا.
1266
01:26:04,500 --> 01:26:06,875
يرسلون أحمد حسين
العودة إلى باكستان غدا.
1267
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
لقد كان أملي الأخير.
1268
01:26:13,000 --> 01:26:15,958
أومي، ماذا تقول لطيارينك دائمًا؟
1269
01:26:17,375 --> 01:26:19,792
لن تخسر حتى تتوقف.
1270
01:26:21,500 --> 01:26:23,542
أحمد حسين سيغادر غدا.
1271
01:26:24,500 --> 01:26:26,042
لم يغادر بعد.
1272
01:26:58,079 --> 01:27:00,750
لقد وقعت بالفعل على إخلاء سبيلك،
1273
01:27:01,333 --> 01:27:03,708
لكنك مازلت لم تنته من إخباري
الجانب الخاص بك من القصة.
1274
01:27:03,833 --> 01:27:05,875
هل هناك أي شيء تريده
لإضافة قبل أن تغادر؟
1275
01:27:08,000 --> 01:27:09,875
لقد شاركت كل ما بوسعي،
1276
01:27:10,375 --> 01:27:14,292
مع البقاء وفيا لواجبي
وبلدي.
1277
01:27:17,542 --> 01:27:18,708
مع السلامة.
1278
01:27:23,542 --> 01:27:24,750
سيدي.
1279
01:27:24,833 --> 01:27:27,792
أسرى الحرب الباكستانيين
يتم إعادتهم اليوم.
1280
01:27:27,917 --> 01:27:29,750
ماذا سيكون تعليقك على نفس الشيء؟
1281
01:27:29,833 --> 01:27:32,000
سيدتي، الحرب انتهت الآن.
1282
01:27:32,750 --> 01:27:34,958
هناك العديد من الأمهات والأطفال
والعائلات في باكستان
1283
01:27:35,038 --> 01:27:37,792
الذين يبحثون عن أحبائهم
سينتهي أخيرا اليوم.
1284
01:27:38,291 --> 01:27:40,792
سيكونون جميعا سعداء للغاية
لرؤية عائلاتهم.
1285
01:27:41,042 --> 01:27:42,417
هذا كل ما يجب أن أقوله.
1286
01:27:59,208 --> 01:28:06,542
♪ الخزانة
في غرفتنا ليست واسعة ♪
1287
01:28:06,625 --> 01:28:11,750
♪ يحمل تذكارات من الماضي ♪
1288
01:28:14,208 --> 01:28:17,875
♪ صورة لي ستجدها بسرعة ♪
1289
01:28:17,958 --> 01:28:21,708
♪ سوف يهمس بهدوء
لك من خلال الزجاج ♪
1290
01:28:21,792 --> 01:28:26,750
♪ وأخبرك أين أنا أخيرًا ♪
1291
01:28:28,750 --> 01:28:32,125
♪ الآن، أنا بعيد عنك، هذا صحيح ♪
1292
01:28:32,208 --> 01:28:35,920
♪ الآن، أنا عاجز قليلًا أيضًا ♪
1293
01:28:36,000 --> 01:28:42,083
♪ هل تأتيك هذه الأفكار؟ ♪
1294
01:28:42,250 --> 01:28:45,792
♪ هل تفكر بي؟ ♪
1295
01:28:46,042 --> 01:28:49,750
♪ هل أفكاري تمنعك من النوم؟ ♪
1296
01:28:49,875 --> 01:28:53,500
♪ أريد أن أسألك ♪
1297
01:28:53,583 --> 01:28:57,125
♪ هل تفكر بي أيضًا؟ ♪
1298
01:28:57,333 --> 01:29:00,962
♪ هل تفكر بي؟ ♪
1299
01:29:01,042 --> 01:29:04,708
♪ يجعلني أبتسم،
يجعلني أبكي ♪
1300
01:29:04,833 --> 01:29:08,625
♪ أريد أن أسألك ♪
1301
01:29:08,708 --> 01:29:12,125
♪ هل تفكر بي أيضًا؟ ♪
1302
01:29:12,208 --> 01:29:15,792
♪ المنزل الذي زينته أنا وأنت ♪
1303
01:29:15,917 --> 01:29:19,708
♪ أين عائلتنا الصغيرة
ازدهرت ونمت ♪
1304
01:29:19,792 --> 01:29:27,708
♪ لم أكن أعلم أنه جاء معي أيضًا ♪
1305
01:29:28,375 --> 01:29:35,625
♪ تكشف عيناك ♪
1306
01:29:36,000 --> 01:29:42,333
♪ أنت تفكر بي أيضًا ♪
1307
01:29:58,333 --> 01:30:05,083
♪ تكشف عيناك ♪
1308
01:30:05,917 --> 01:30:12,042
♪ أنت تفكر بي أيضًا ♪
1309
01:30:12,333 --> 01:30:15,962
♪ هل تفكر بي؟ ♪
1310
01:30:16,042 --> 01:30:19,792
♪ يجعلني أبتسم، ويجعلني أبكي ♪
1311
01:30:19,875 --> 01:30:23,417
♪ مازلت أريد أن أسألك ♪
1312
01:30:23,500 --> 01:30:27,833
♪ هل تفكر بي أيضًا؟ ♪
1313
01:30:33,083 --> 01:30:34,167
صباح الخير، سيدي
1314
01:30:34,458 --> 01:30:35,708
- صباح الخير.
- الطرد
1315
01:30:35,833 --> 01:30:36,750
أوه.
1316
01:30:37,125 --> 01:30:38,333
شكرًا لك.
1317
01:30:45,000 --> 01:30:49,875
أمي، ستنتقل إلى لندن إلى الأبد،
ليس شيئًا يمكن أن يحدث بين عشية وضحاها.
1318
01:30:50,458 --> 01:30:53,375
على أية حال يا أمي، هذه مكالمة هاتفية،
لذلك دعونا نجعل الأمر قصيرًا.
1319
01:30:53,458 --> 01:30:55,041
<ط> شنق الآن.
وداعا.
1320
01:30:58,917 --> 01:31:00,833
سأذهب إلى نادي الجولف لمقابلة بيندو.
1321
01:31:00,917 --> 01:31:02,167
سأعود في المساء.
1322
01:31:23,417 --> 01:31:27,333
خلال 19 عامًا، لم أفقد الأمل أبدًا
ولو للحظة واحدة،
1323
01:31:27,417 --> 01:31:31,813
وربما لهذا السبب أعطاني القدر
فرصة أخرى للعثور على تابي.
1324
01:31:54,083 --> 01:31:54,917
ما هذا؟
1325
01:31:55,000 --> 01:31:56,167
اقرأ هذه الصفحة.
1326
01:32:00,917 --> 01:32:02,000
انها مثل ...
1327
01:32:29,792 --> 01:32:31,292
فخامة الرئيس،
1328
01:32:31,625 --> 01:32:34,375
أثناء مهمة Skyforce عام 1965
1329
01:32:34,458 --> 01:32:38,792
طيار سرب النمر لدينا، تي.ك. فيجايا,
اختفى أثناء القتال.
1330
01:32:40,000 --> 01:32:42,167
على الرغم من بذل قصارى جهدنا،
1331
01:32:42,375 --> 01:32:45,583
لم نتمكن من جمع أي معلومات
حول مكان وجوده.
1332
01:32:45,917 --> 01:32:49,125
<ط> أنا أرسل لك
كافة المستندات
1333
01:32:49,208 --> 01:32:53,500
وكتاب مهم ذو صلة
إلى الحادث بأكمله و T.K. فيجايا.
1334
01:32:54,500 --> 01:32:55,962
أرجو منك ذلك
1335
01:32:56,042 --> 01:33:00,708
للنظر في هذه المسألة
واتخاذ الإجراء اللازم.
1336
01:33:00,833 --> 01:33:01,962
كومار أوم أهوجا.
1337
01:33:02,042 --> 01:33:04,375
كابتن مجموعة متقاعد، القوات الجوية الهندية.
1338
01:33:04,500 --> 01:33:05,500
جاي هند.
1339
01:33:18,333 --> 01:33:19,792
أخبرني.
1340
01:33:19,958 --> 01:33:22,125
لقد كنت في أدامبور عام 65، أليس كذلك؟
1341
01:33:22,208 --> 01:33:23,962
نعم يا سيدي، لقد كنت جزءًا من سرب النمور.
1342
01:33:24,042 --> 01:33:24,917
همم.
1343
01:33:25,917 --> 01:33:28,167
لذا، أخبرني، كيف كانت فيجايا؟
1344
01:33:30,292 --> 01:33:31,542
نعم، لقد كان جيدًا.
1345
01:33:31,917 --> 01:33:33,417
كيف كان جيدًا، هاه؟
1346
01:33:33,500 --> 01:33:35,042
لقد طار مخالفاً للأوامر،
لم يعد أبدا،
1347
01:33:35,125 --> 01:33:37,083
وتركنا لنتعامل مع العواقب.
1348
01:33:39,500 --> 01:33:41,125
لذلك، تلقينا رسالة
من الوزارة.
1349
01:33:41,208 --> 01:33:42,474
وقد أعطى الرئيس الأمر.
1350
01:33:42,554 --> 01:33:44,296
سيتعين علينا إجراء تحقيق بسيط.
1351
01:33:45,875 --> 01:33:48,375
هل يمكنك من فضلك التعامل مع ذلك بالنسبة لي؟
1352
01:33:49,292 --> 01:33:50,542
- بالتأكيد يا سيدي.
- أنت تستطيع؟
1353
01:33:50,841 --> 01:33:51,911
- قطعاً.
- شكرًا لك.
1354
01:33:52,702 --> 01:33:53,333
سيدي،
1355
01:33:54,899 --> 01:33:57,625
لا يمكننا الحصول على
كابتن المجموعة أهوجا على هذا؟
1356
01:34:00,000 --> 01:34:00,837
أم أهوجا؟
1357
01:34:00,917 --> 01:34:02,419
- نعم يا سيدي.
- لا، لا، لا.
1358
01:34:02,583 --> 01:34:04,792
سيدي، لقد استثمر حياته كلها
في هذه الحالة.
1359
01:34:04,875 --> 01:34:07,125
أبحاثه ستكون لا تقدر بثمن
1360
01:34:07,292 --> 01:34:09,042
وسوف يساعدنا على إغلاق الملف عاجلا.
1361
01:34:09,125 --> 01:34:10,792
سيوفر لنا الكثير من الوقت يا سيدي.
1362
01:34:12,083 --> 01:34:13,167
مكالمتك.
1363
01:34:13,542 --> 01:34:15,625
افعل كل ما يتطلبه الأمر. فقط قم بإنجاز الأمر.
1364
01:34:15,833 --> 01:34:16,780
بالتأكيد يا سيدي.
1365
01:34:20,292 --> 01:34:21,958
- مرحبا أيها الصرصور.
- سيد.
1366
01:34:22,792 --> 01:34:24,042
كيف كان حالك؟
1367
01:34:24,125 --> 01:34:25,625
جيد جدا يا سيدي. كيف حالك؟
1368
01:34:26,000 --> 01:34:27,417
بخير تماما.
1369
01:34:28,125 --> 01:34:29,417
سيدي، أنا بحاجة لمساعدتكم.
1370
01:34:30,333 --> 01:34:31,413
يأتي.
1371
01:34:32,917 --> 01:34:35,208
سيدي، الشيء الذي كنت تنتظره
لكل هذه السنوات...
1372
01:34:35,292 --> 01:34:36,708
وأخيرًا يتم إعادة فتحه،
1373
01:34:36,792 --> 01:34:37,875
فقط بسببك،
1374
01:34:37,958 --> 01:34:39,542
والآن أنت وحدك من يستطيع حلها يا سيدي.
1375
01:34:40,542 --> 01:34:42,750
لذا، مهما كان ما تحتاجه مني،
أنا هنا من أجلك.
1376
01:34:43,292 --> 01:34:46,458
تشاترجي,
سأعطيك قائمة بالأماكن.
1377
01:34:46,542 --> 01:34:47,250
تمام.
1378
01:34:47,333 --> 01:34:49,958
سأحتاج لزيارتهم شخصيا.
1379
01:34:53,167 --> 01:34:54,625
هل يمكنني قول شيء يا سيدي؟
1380
01:34:54,708 --> 01:34:55,583
تفضل.
1381
01:34:55,792 --> 01:34:59,000
لقد شعرت دائمًا بالغيرة من تابي
1382
01:35:00,667 --> 01:35:02,292
لأنه كان أفضل مني.
1383
01:35:04,417 --> 01:35:06,208
لكن الآن بما أنه ليس هنا، أنا...
1384
01:35:06,958 --> 01:35:09,250
أشعر كما لو أن جزءًا منا مفقود.
1385
01:35:09,750 --> 01:35:11,042
دعنا نجده من فضلك، سيدي.
1386
01:37:04,292 --> 01:37:06,500
أيها السادة، هل نبدأ؟
1387
01:37:08,208 --> 01:37:09,083
لورانس السير
1388
01:37:09,167 --> 01:37:11,917
لقد أوصيت كل طيار
من بعثة سارجودا
1389
01:37:12,042 --> 01:37:14,083
للحصول على وسام Vayu Sena وVir Chakra،
1390
01:37:14,292 --> 01:37:16,333
باستثناء ت.ك. فيجايا.
1391
01:37:16,625 --> 01:37:18,333
هل كان هناك سبب محدد وراء ذلك؟
1392
01:37:23,417 --> 01:37:26,458
في ذلك اليوم، أقلعت فيجايا بمفردها،
يتعارض مع جميع البروتوكولات
1393
01:37:27,167 --> 01:37:30,917
وأوامر واضحة
من قائده،
1394
01:37:31,125 --> 01:37:33,125
ودخلت أراضي العدو.
1395
01:37:35,125 --> 01:37:39,625
مثل هذا السلوك غير المسؤول والمتهور!
1396
01:37:40,250 --> 01:37:42,333
لقد كان شديد الثقة
1397
01:37:42,583 --> 01:37:44,083
أنه تصرف كالمجنون.
1398
01:37:45,333 --> 01:37:47,208
تكريم طيار مثله
1399
01:37:47,292 --> 01:37:49,792
سيكون مثالا سيئا
للأجيال القادمة
1400
01:37:49,875 --> 01:37:51,833
من طيارينا المقاتلين.
1401
01:37:59,460 --> 01:38:01,625
أهوجا سيدي، كيف حالك؟
1402
01:38:01,875 --> 01:38:03,042
أنا بخير يا سيدي.
1403
01:38:03,792 --> 01:38:04,833
لذا،
1404
01:38:05,083 --> 01:38:06,250
لندن,
1405
01:38:06,583 --> 01:38:07,750
أمريكا,
1406
01:38:08,708 --> 01:38:10,042
وفرنسا؟
1407
01:38:10,542 --> 01:38:12,333
يبدو أنك ذهبت في جولة حول العالم!
1408
01:38:12,750 --> 01:38:14,486
ماذا حققت من خلال القيام بذلك؟
1409
01:38:19,250 --> 01:38:20,333
نعم يا سيدي.
1410
01:38:21,542 --> 01:38:23,125
ذهبت في جولة حول العالم.
1411
01:38:23,458 --> 01:38:24,359
ولقد حققت نجاحًا كبيرًا.
1412
01:38:27,542 --> 01:38:31,958
خلال جولتي العالمية،
التقيت بمؤلف هذا الكتاب.
1413
01:38:32,042 --> 01:38:33,417
جون بيترسون.
1414
01:38:34,167 --> 01:38:35,542
أنا معجب بهذا الطيار.
1415
01:38:36,042 --> 01:38:37,500
وكنت قد كتبت عنه المزيد
1416
01:38:37,583 --> 01:38:41,542
ولكن بسبب القيود
من الحكومة الباكستانية،
1417
01:38:41,875 --> 01:38:45,125
للأسف،
لم أتمكن من نشر كل ذلك في كتابي.
1418
01:38:47,250 --> 01:38:51,042
سيدي، هل من الممكن أن تشارك
المخطوطة الأصلية معي؟
1419
01:38:52,544 --> 01:38:54,250
هذا سؤال كبير.
1420
01:38:54,917 --> 01:38:58,042
أنا أعلم،
لكنها ستكون ذات فائدة جيدة حقًا.
1421
01:39:01,792 --> 01:39:04,906
وفي الفصل 13، الصفحة 112،
1422
01:39:04,986 --> 01:39:08,848
السطر 23، يذكر لغزًا هنديًا.
1423
01:39:09,375 --> 01:39:12,958
ونسخة من نفس الصفحة،
موجود في ملفاتكم المحترمة.
1424
01:39:16,833 --> 01:39:18,042
بالمناسبة،
1425
01:39:18,458 --> 01:39:22,125
لقد ساعد صديقك في التغيير
صناعة الطيران في العالم.
1426
01:39:23,708 --> 01:39:26,125
بينما نقوم بإجراء التحقيق
هنا في الهند،
1427
01:39:26,270 --> 01:39:30,708
وكان هناك تحقيق
في أمريكا عام 1975.
1428
01:39:31,000 --> 01:39:32,500
كان الأمريكيون في حيرة
1429
01:39:32,875 --> 01:39:36,458
كيف يمكن لطائرة قديمة دون سرعة الصوت،
1430
01:39:36,542 --> 01:39:39,958
تمكن من إسقاطهم
الجيل القادم من Starstriker الأسرع من الصوت،
1431
01:39:40,250 --> 01:39:42,250
وبدأوا التحقيق.
1432
01:39:43,000 --> 01:39:45,958
لكن السيد بن،
هل كنت قادرا على معرفة كيف
1433
01:39:46,042 --> 01:39:48,750
نجح طيارنا الهندي
لإسقاط النجم المهاجم؟
1434
01:39:49,250 --> 01:39:50,625
حسنا، بالطبع، كنا.
1435
01:39:50,917 --> 01:39:53,042
لقد كانت مهارات الطيران المتفوقة
1436
01:39:53,125 --> 01:39:57,042
والعزم الذي لا هوادة فيه
من ذلك الطيار الهندي.
1437
01:39:57,250 --> 01:40:00,125
كان بسبب
من ذلك الطيار المجهول...
1438
01:40:00,417 --> 01:40:02,458
كان ذلك بسبب فيجايا
1439
01:40:02,542 --> 01:40:07,042
<ط>أنهم اكتشفوا ستارستريكر
وقد تكون الصواريخ الباحثة عن الحرارة مضللة.
1440
01:40:07,500 --> 01:40:11,500
ولهذا السبب اكتشفوا
تكنولوجيا الأشعة تحت الحمراء المتقدمة
1441
01:40:11,875 --> 01:40:14,125
وقاموا بتعديل نجومهم.
1442
01:40:14,333 --> 01:40:15,458
السيد بن،
1443
01:40:15,750 --> 01:40:18,002
كان ذلك الطيار المجهول
1444
01:40:18,304 --> 01:40:21,127
لا شيء سوى T.K. فيجايا.
1445
01:40:22,667 --> 01:40:26,292
شركة داسو
بدأت أيضًا في تسويق طائرة Mystere
1446
01:40:26,375 --> 01:40:28,042
باسم "قاتل النجوم"
1447
01:40:28,125 --> 01:40:29,542
وباعوا التكنولوجيا القديمة الخاصة بهم
إلى دول مثل
1448
01:40:29,625 --> 01:40:33,167
إسرائيل وإيران والأردن لسنوات عديدة.
1449
01:40:33,250 --> 01:40:34,333
مستحيل.
1450
01:40:34,750 --> 01:40:35,795
لكن...
1451
01:40:35,875 --> 01:40:37,917
ولكن كيف تمكن فيجايا من تحقيق ذلك؟
1452
01:40:43,000 --> 01:40:47,333
سيدي، فيجايا نفسه أعطاني الجواب.
1453
01:40:47,583 --> 01:40:48,708
انتظر.
1454
01:40:50,042 --> 01:40:51,333
هل قابلت فيجايا؟
1455
01:41:08,424 --> 01:41:09,083
أهلاً.
1456
01:41:09,167 --> 01:41:09,958
نعم؟
1457
01:41:10,167 --> 01:41:11,675
احمد...
1458
01:41:24,458 --> 01:41:26,125
شكرا لك على الكتاب.
1459
01:41:30,583 --> 01:41:33,875
أخي، لا أستطيع أن أقول لك كل شيء
في ذلك الوقت لأننا كنا في حالة حرب.
1460
01:41:35,083 --> 01:41:36,292
لكنك كنت على حق.
1461
01:41:37,208 --> 01:41:39,391
يجب أن يكون هناك شرف بين الأعداء.
1462
01:41:45,125 --> 01:41:48,750
في ذلك الصباح، عندما كنتم جميعا عائدين
بعد الهجوم على سرجودا
1463
01:41:50,917 --> 01:41:52,125
وكنت ألاحقك
1464
01:41:52,208 --> 01:41:55,863
رأيت طائرة هندية
متجه نحوي.
1465
01:41:57,167 --> 01:42:01,625
لقد أطلقت أول جانب صاروخي 155،
استشعار حرارتها.
1466
01:42:05,167 --> 01:42:09,055
لقد تعرضت صواريخ ستارستريكر الخاصة بنا للهجوم
سجل ضرب وقتل 100%.
1467
01:42:34,167 --> 01:42:36,417
اعتقدت أنني قتلت الطيار
1468
01:42:36,792 --> 01:42:38,958
فتوجهت نحو الحدود الهندية
1469
01:42:39,292 --> 01:42:41,292
لملاحقة رفاقه.
1470
01:42:54,875 --> 01:42:57,458
الطيار الآخر الذي ذكرته لك
1471
01:42:57,542 --> 01:43:00,375
كان في الواقع نفس الطيار
1472
01:43:00,458 --> 01:43:02,459
وهذه المرة، كان يلاحقني.
1473
01:43:23,292 --> 01:43:26,583
لقد استفدت من سرعة
My Starstriker للتغلب عليه،
1474
01:43:27,183 --> 01:43:29,042
ثم عكس المسار بسرعة،
ووضعت نفسي خلفه
1475
01:43:31,859 --> 01:43:33,335
وبدأ هجومي.
1476
01:44:13,274 --> 01:44:17,292
كان الغموض العادي
التفوق على مهاجمنا المتقدم
1477
01:44:17,375 --> 01:44:19,167
كما لو كانت مجرد لعبة فيديو،
ليست حربًا حقيقية.
1478
01:44:19,250 --> 01:44:22,781
بمجرد أن أتيحت لي الفرصة،
لقد أطلقت صاروخ Sidewinder الثاني.
1479
01:44:54,000 --> 01:44:57,042
اعتقدت أن الانفجار أدى إلى مقتل الطيار
1480
01:44:57,582 --> 01:45:02,292
ولكن بعد ذلك جاءت تلك الطائرة مشحونة
من خلال سحب النار.
1481
01:45:03,125 --> 01:45:05,708
لم أر شيئًا كهذا من قبل.
1482
01:45:08,063 --> 01:45:10,333
كان صديقك طيارًا استثنائيًا.
1483
01:45:10,917 --> 01:45:13,167
لو لم يكن من جانب العدو
1484
01:45:13,750 --> 01:45:16,458
كنت أرغب بالتأكيد
للتعلم من خبرته.
1485
01:45:21,417 --> 01:45:23,250
السرعة هي قوتك، أليس كذلك؟
1486
01:45:23,954 --> 01:45:25,125
الآن، تجربة قوتي.
1487
01:45:36,000 --> 01:45:38,375
كنت فخورًا جدًا بالسرعة
من مهاجمي النجمي،
1488
01:45:38,458 --> 01:45:41,510
لكنه حولها إلى نقطة ضعف.
1489
01:46:40,592 --> 01:46:42,020
القرف!
1490
01:46:44,499 --> 01:46:48,228
في اللحظة التي رأيت فيها فتحة،
أطلقت العنان لكل ما أملك وأطلقت النار عليه.
1491
01:46:49,804 --> 01:46:53,077
<ط> لقد كان الأصعب
والمعركة الأكثر حدة في حياتي.
1492
01:46:54,917 --> 01:46:56,542
ومع ذلك فقد رفض التراجع.
1493
01:46:59,098 --> 01:47:00,823
جاي هند!
1494
01:47:14,231 --> 01:47:18,469
♪ من أرضك ♪
1495
01:47:20,750 --> 01:47:26,458
♪ نغادر بكل فخر ♪
1496
01:47:27,897 --> 01:47:33,583
♪ أمي، ابتسمي وأنت تودعين ♪
1497
01:47:34,667 --> 01:47:37,958
♪ نحن أبناؤك ♪
1498
01:47:38,042 --> 01:47:48,125
♪ أمي، تذكرينا،
مع موسيقى مبهجة في كل مرة ♪
1499
01:48:01,250 --> 01:48:04,500
♪ أماه إذا نادى ترابك محتاجا ♪
1500
01:48:04,750 --> 01:48:08,042
♪ سوف نترك هذا العالم
وإليك سنسرع ♪
1501
01:48:08,122 --> 01:48:11,458
♪ صيحة واحدة منك ♪
1502
01:48:11,625 --> 01:48:14,958
♪ يرتدي ثلاثة ألوان،
سوف نصل ♪
1503
01:48:15,042 --> 01:48:18,333
♪ أماه، إذا لم ننفعك ♪
1504
01:48:18,417 --> 01:48:21,750
♪ إذًا شبابنا لا قيمة له أيضًا ♪
1505
01:48:21,833 --> 01:48:25,042
♪ مستعدون لسفك دماءنا، نحن نقف ♪
1506
01:48:25,125 --> 01:48:30,108
♪ مثل مياه نهر الجانج، عبر الأرض ♪
1507
01:48:35,000 --> 01:48:37,875
نجا فيجايا
هجوم الطيار الباكستاني
1508
01:48:39,208 --> 01:48:40,917
وكان من الممكن أن يعود بالسلامة،
1509
01:48:42,833 --> 01:48:45,625
ولكن بدلا من ذلك،
اختار أن يقف بيننا
1510
01:48:46,241 --> 01:48:47,626
والموت المؤكد.
1511
01:48:50,333 --> 01:48:52,292
هذا تصريح أحمد حسين.
1512
01:48:55,515 --> 01:48:59,843
سيدي، لو لم يتصرف فيجايا بهذا القدر من التهور
وبشكل غير مسؤول في ذلك اليوم،
1513
01:49:00,417 --> 01:49:02,750
إذا لم يكن قد عصى كل أمر
والبروتوكول,
1514
01:49:02,958 --> 01:49:03,958
ثم طياري وأنا،
1515
01:49:04,042 --> 01:49:06,875
الذين تم تكريمهم
مع فير شقرا لهذه المهمة،
1516
01:49:07,833 --> 01:49:09,125
لن أتمكن من إعادته أبدًا.
1517
01:49:10,917 --> 01:49:12,750
سيدي، هذا يقرأ، الخدمة قبل الذات.
1518
01:49:12,970 --> 01:49:16,250
ووضع سربه،
واجبه وأمته
1519
01:49:16,333 --> 01:49:19,042
قبل حياته الخاصة
وضحى بنفسه.
1520
01:49:21,167 --> 01:49:23,250
وسيدي
1521
01:49:24,000 --> 01:49:25,708
لقد قلت أنه يتصرف كالمجنون.
1522
01:49:26,167 --> 01:49:29,333
نعم، لقد كان بالفعل رجلاً مجنونًا، يا سيدي.
1523
01:49:30,167 --> 01:49:33,250
ولكن هذا النوع من الجنون
من الضروري أن يموت المرء من أجل وطنه.
1524
01:49:33,831 --> 01:49:35,625
هذا هو الجنون الذي يدفع الجندي
1525
01:49:35,708 --> 01:49:37,708
أن يترك والديه خلفه،
الزوج والأطفال
1526
01:49:37,792 --> 01:49:39,333
لخدمة أمته.
1527
01:49:39,458 --> 01:49:41,625
كان فيجايا واقعًا في الحب بجنون
مع بلاده .
1528
01:49:41,708 --> 01:49:42,917
مثلنا جميعًا!
1529
01:49:43,958 --> 01:49:45,708
وهذا الجنون هو ما
1530
01:49:47,080 --> 01:49:48,292
نحن نسميها الوطنية يا سيدي.
1531
01:49:49,625 --> 01:49:50,458
القومية.
1532
01:49:55,917 --> 01:49:57,068
شكرا لك يا سيدي.
1533
01:50:07,909 --> 01:50:09,350
لقد كان طيارًا عظيمًا.
1534
01:50:09,542 --> 01:50:10,833
أهوجا،
1535
01:50:11,667 --> 01:50:14,708
لم أستطع أن أوصي بفيجايا
لفير شقرا.
1536
01:50:17,375 --> 01:50:18,417
ومع ذلك، اليوم،
1537
01:50:19,570 --> 01:50:22,083
نحن نوصي به
لمها فير شقرا.
1538
01:50:25,083 --> 01:50:27,625
الجنود مثله لا يولدون كل يوم.
1539
01:50:30,083 --> 01:50:31,171
شكرًا لك.
1540
01:50:35,375 --> 01:50:36,542
شكرًا لك.
1541
01:50:49,000 --> 01:50:52,208
♪ غني التهويدات ببطء ♪
1542
01:50:52,417 --> 01:50:55,750
♪ أمي، كما بين ذراعيك نرقد ♪
1543
01:50:55,958 --> 01:51:01,750
♪ أين يمكن أن نجد
مثل هذا النوم الهادئ؟ ♪
1544
01:51:02,875 --> 01:51:06,042
♪ عند قدميك، حياتنا نحافظ عليها ♪
1545
01:51:06,292 --> 01:51:09,542
♪ إنها نعمتك أنك اخترتنا ♪
1546
01:51:09,708 --> 01:51:15,083
♪ ليس كل زي يعرف
تضحية على هذا النحو ♪
1547
01:51:16,042 --> 01:51:22,958
♪ أمي، هذه هي الصلاة
كل جندي يصلي ♪
1548
01:51:23,042 --> 01:51:30,333
♪ من سيموت من أجل الوطن
بهذه الطرق النبيلة؟ ♪
1549
01:51:30,583 --> 01:51:37,292
♪ أمي، أشعر بالسعادة وهذا صحيح ♪
1550
01:51:37,500 --> 01:51:39,500
♪ كما تبعثر الريح ♪
1551
01:51:39,625 --> 01:51:42,958
♪ رمادي لك ♪
1552
01:51:43,042 --> 01:51:46,208
♪ أنت لي وأنا لك ♪
1553
01:51:46,375 --> 01:51:49,750
♪ حيًا أو ميتًا، أنتمي إليك ♪
1554
01:51:49,833 --> 01:51:52,542
♪ نحن نغني مديحك ♪
1555
01:51:52,625 --> 01:51:54,250
♪ أمي، حتى عندما نفترق ♪
1556
01:51:54,333 --> 01:51:58,458
في 7 سبتمبر 1965،
أثناء مهمة Skyforce،
1557
01:51:58,542 --> 01:52:02,125
لقد أظهر شجاعة استثنائية
بإسقاط
1558
01:52:02,208 --> 01:52:06,125
طائرة باكستانية
الذي كان يلاحق رفاقه
1559
01:52:06,292 --> 01:52:09,333
والتي لم تؤدي فقط
لنجاح المهمة
1560
01:52:09,417 --> 01:52:13,708
لكنه أدى أيضًا إلى النهاية
التضحية بحياته من أجل الوطن.
1561
01:52:14,333 --> 01:52:20,083
اليوم، تسعى الحكومة
العفو من أهله عن التأخير 23 سنة
1562
01:52:20,167 --> 01:52:26,086
ويمنح قائد السرب بعد وفاته
تي كريشنان فيجايا مع مها فير شقرا.
1563
01:54:09,250 --> 01:54:14,250
تابي، لقد أخبرتك أننا سنفتح
هذه الزجاجة عندما تثبت
1564
01:54:14,333 --> 01:54:16,083
أنك كنت أفضل من الأفضل.
1565
01:54:16,375 --> 01:54:18,000
<ط> واليوم، لقد فعلت ذلك،
ليس فقط أمامي،
1566
01:54:18,083 --> 01:54:21,125
ولكن أمام العالم كله.
1567
01:54:21,333 --> 01:54:23,269
أنا فخور جدًا بك اليوم.
1568
01:54:23,793 --> 01:54:25,170
تحياتي.
1569
01:54:25,250 --> 01:54:27,419
أنا حقًا أفتقدك حقًا يا تايجر.
1570
01:54:35,402 --> 01:54:37,920
الموت من أجل الوطن
إنها تضحية شريفة،
1571
01:54:38,000 --> 01:54:39,125
ليس انتحارًا.
1572
01:54:49,500 --> 01:54:53,473
♪ يا أهل أمتي ♪
1573
01:54:59,000 --> 01:55:03,417
♪ أذرف بعض الدموع إخلاصًا ♪
1574
01:55:08,625 --> 01:55:13,542
♪ لأولئك الذين استشهادوا ♪
1575
01:55:18,250 --> 01:55:22,417
♪ تكريم التضحيات العظيمة التي قدموها ♪
1576
01:55:27,917 --> 01:55:32,125
♪ يا أهل أمتي ♪
1577
01:55:32,583 --> 01:55:36,833
♪ أذرف بعض الدموع إخلاصًا ♪
1578
01:55:37,333 --> 01:55:42,083
♪ لأولئك الذين استشهادوا ♪
1579
01:55:42,250 --> 01:55:46,583
♪ تكريم التضحيات العظيمة التي قدموها ♪
1580
01:55:47,083 --> 01:55:51,625
♪ لضمان عدم نسيان مجدهم ♪
1581
01:55:51,875 --> 01:55:56,292
♪ استمع إلى هذه القصة ♪
1582
01:55:56,583 --> 01:56:01,333
♪ لأولئك الذين استشهادوا ♪
1583
01:56:01,458 --> 01:56:06,792
♪ تكريم التضحيات العظيمة التي قدموها ♪
1584
01:56:44,542 --> 01:56:48,958
♪ من أرضك ♪
1585
01:56:51,208 --> 01:56:56,208
♪ نغادر بكل فخر ♪
1586
01:56:58,292 --> 01:57:04,125
♪ أمي، ابتسمي وأنت تودعين ♪
1587
01:57:05,042 --> 01:57:08,250
♪ نحن أبناؤك ♪
1588
01:57:08,500 --> 01:57:18,292
♪ أمي، تذكرينا،
مع موسيقى مبهجة في كل مرة ♪
1589
01:57:31,708 --> 01:57:35,042
♪ أماه إذا نادى ترابك محتاجا ♪
1590
01:57:35,125 --> 01:57:38,542
♪ سوف نترك هذا العالم
وإليك سنسرع ♪
1591
01:57:38,625 --> 01:57:41,962
♪ صيحة واحدة منك ♪
1592
01:57:42,042 --> 01:57:45,333
♪ يرتدي ثلاثة ألوان،
سوف نصل ♪
1593
01:57:45,417 --> 01:57:48,875
♪ أماه، إذا لم ننفعك ♪
1594
01:57:48,958 --> 01:57:52,208
♪ إذًا شبابنا لا قيمة له أيضًا ♪
1595
01:57:52,333 --> 01:57:55,500
♪ مستعدون لسفك دماءنا، نحن نقف ♪
1596
01:57:55,583 --> 01:57:59,292
♪ مثل مياه نهر الجانج، عبر الأرض ♪
1597
01:57:59,375 --> 01:58:03,167
♪ أماه، إذا فقدنا حياتنا ♪
1598
01:58:03,250 --> 01:58:06,250
♪ إذن هذا هو قدرنا ♪
1599
01:58:06,333 --> 01:58:13,042
♪ الأم، نريد كرامتك
لتبقى حرًا إلى الأبد ♪
1600
01:58:14,417 --> 01:58:21,167
♪ أمي، من أجلك سنضع حياتنا ♪
1601
01:58:21,250 --> 01:58:26,583
♪ أتمنى ألا يأتي إليك أي ضرر ♪
1602
01:58:26,667 --> 01:58:29,958
♪ أنت لي وأنا لك ♪
1603
01:58:30,042 --> 01:58:33,375
♪ حيًا أو ميتًا، أنتمي إليك ♪
1604
01:58:33,583 --> 01:58:36,208
♪ نحن نغني مديحك ♪
1605
01:58:36,292 --> 01:58:40,208
♪ أمي، حتى عندما نفترق ♪
1606
01:58:40,333 --> 01:58:43,708
♪ أماه إذا نادى ترابك محتاجا ♪
1607
01:58:43,792 --> 01:58:47,042
♪ سوف نترك هذا العالم
وإليك سنسرع ♪
1608
01:58:47,167 --> 01:58:50,542
♪ صيحة واحدة منك ♪
1609
01:58:50,625 --> 01:58:56,583
♪ يرتدي ثلاثة ألوان،
سوف نصل ♪
1610
01:59:22,500 --> 01:59:25,667
♪ غني التهويدات ببطء ♪
1611
01:59:25,833 --> 01:59:29,167
♪ أمي، كما بين ذراعيك نرقد ♪
1612
01:59:29,375 --> 01:59:35,000
♪ أين يمكن أن نجد
مثل هذا النوم الهادئ؟ ♪
1613
01:59:36,208 --> 01:59:39,458
♪ عند قدميك، حياتنا نحافظ عليها ♪
1614
01:59:39,625 --> 01:59:42,962
♪ إنها نعمتك أنك اخترتنا ♪
1615
01:59:43,042 --> 01:59:48,500
♪ ليس كل زي يعرف
تضحية على هذا النحو ♪
1616
01:59:49,333 --> 01:59:56,125
♪ أمي، هذه هي الصلاة
كل جندي يصلي ♪
1617
01:59:56,375 --> 02:00:03,833
♪ من سيموت من أجل الوطن
بهذه الطرق النبيلة؟ ♪
1618
02:00:03,958 --> 02:00:10,625
♪ أمي، أشعر بالسعادة وهذا صحيح ♪
1619
02:00:10,917 --> 02:00:12,708
♪ كما تبعثر الريح ♪
1620
02:00:12,792 --> 02:00:16,083
♪ رمادي لك ♪
1621
02:00:16,375 --> 02:00:19,625
♪ أنت لي وأنا لك ♪
1622
02:00:19,792 --> 02:00:23,167
♪ حيًا أو ميتًا، أنتمي إليك ♪
1623
02:00:23,292 --> 02:00:25,962
♪ نحن نغني مديحك ♪
1624
02:00:26,042 --> 02:00:29,875
♪ أمي، حتى عندما نفترق ♪
1625
02:00:30,042 --> 02:00:33,333
♪ أماه إذا نادى ترابك محتاجا ♪
1626
02:00:33,417 --> 02:00:36,708
♪ سوف نترك هذا العالم
وإليك سنسرع ♪
1627
02:00:36,917 --> 02:00:40,208
♪ صيحة واحدة منك ♪
1628
02:00:40,333 --> 02:00:43,625
♪ يرتدي ثلاثة ألوان،
سوف نصل ♪
1629
02:00:43,750 --> 02:00:47,042
♪ أماه، إذا لم ننفعك ♪
1630
02:00:47,125 --> 02:00:50,458
♪ إذًا شبابنا لا قيمة له أيضًا ♪
1631
02:00:50,625 --> 02:00:53,792
♪ مستعدون لسفك دماءنا، نحن نقف ♪
1632
02:00:53,875 --> 02:00:58,750
♪ مثل مياه نهر الجانج، عبر الأرض ♪
1633
02:01:00,375 --> 02:01:09,167
♪ أنا متناثر في مهب الريح،
لن تراني ♪
1634
02:01:09,708 --> 02:01:18,083
♪ لكنني سأنتقل إلى العطر،
ومن حولك أحيانًا سأكون ♪
1635
02:01:18,917 --> 02:01:22,458
♪ إذا سنحت لي الفرصة ♪
1636
02:01:22,542 --> 02:01:26,083
♪ إذا انتهت هذه المسافة ♪
1637
02:01:26,250 --> 02:01:32,667
♪ سأذكر ذلك عندما نتحدث مرة أخرى ♪
1638
02:01:32,833 --> 02:01:36,500
♪ هل تفكر بي؟ ♪
1639
02:01:36,667 --> 02:01:40,375
♪ هل أفكاري تمنعك من النوم؟ ♪
1640
02:01:40,458 --> 02:01:44,003
♪ أريد أن أسألك ♪
1641
02:01:44,083 --> 02:01:47,833
♪ هل تفكر بي أيضًا؟ ♪
1642
02:01:47,917 --> 02:01:51,625
♪ هل تفكر بي؟ ♪
1643
02:01:51,708 --> 02:01:55,292
♪ يجعلني أبتسم،
يجعلني أبكي ♪
1644
02:01:55,375 --> 02:01:59,042
♪ أريد أن أسألك ♪
1645
02:01:59,125 --> 02:02:03,083
♪ هل تفكر بي أيضًا؟ ♪
1646
02:02:03,333 --> 02:02:07,250
♪ حياتي ملكك، وأنا أنحني لك ♪
1647
02:02:07,375 --> 02:02:10,875
♪ يا رب هذه الصلاة من
قلبي صادق ♪
1648
02:02:11,000 --> 02:02:14,833
♪ أين صديقي،
هناك سيبقى قلبي ♪
1649
02:02:14,917 --> 02:02:17,833
♪ خذني إلى صديقي،
أو أرشدني في طريقي ♪
1650
02:02:17,958 --> 02:02:21,625
♪ يا رب هذه الصلاة
من قلبي صحيح ♪
1651
02:02:21,708 --> 02:02:25,375
♪ خذني إلى حيث ينتظر الحب أيضًا ♪
1652
02:02:25,500 --> 02:02:29,792
♪ أين أنت يا صديقي،
حياتي هناك أيضًا ♪
1653
02:02:29,875 --> 02:02:34,083
♪ الآن، كيف يمكنني العيش بدون... ♪