1
00:00:37,680 --> 00:00:40,950
Bagaimana kalau kita membicarakan bisnis kita selanjutnya sekarang

2
00:00:41,020 --> 00:00:42,950
Letnan Park Hae-young, kan?

3
00:00:43,290 --> 00:00:46,890
Seorang polisi menjual informasi kepada reporter?

4
00:00:46,990 --> 00:00:49,860
Cari yang lain, kamu tidak cocok jadi polisi.

5
00:00:49,960 --> 00:00:51,800
Astaga, sampai akhir?

6
00:00:52,830 --> 00:00:54,230
Letnan. Taman? Saya Lee Jae Han.

7
00:00:54,330 --> 00:00:56,540
Siapa kamu? Rumah Sakit Jiwa Seonil?

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,870
Itu adalah jenazah tersangka kasus Seo Hyung-joon

9
00:00:58,940 --> 00:01:02,170
Walkie-talkie tidak memiliki baterai\NIItu tidak masuk akal.

10
00:01:02,240 --> 00:01:04,680
Siapa kamu? Bagaimana Anda tahu\tubuh Nit Hyung-joon?

11
00:01:05,040 --> 00:01:06,410
Berikan aku semua filenya.

12
00:01:06,510 --> 00:01:08,150
Kita hanya punya waktu 29 jam lagi.

13
00:01:08,210 --> 00:01:10,520
Ini adalah kasus yang sudah berlangsung selama 15 tahun.\NAnda pikir Anda bisa melakukannya?

14
00:01:10,880 --> 00:01:13,850
Saya melihat pelakunya.\NIItu adalah seorang wanita yang mengambil Yoon-jung.

15
00:01:14,020 --> 00:01:17,220
Anda ditakdirkan\NKami memiliki bukti yang tak terbantahkan.

16
00:01:17,320 --> 00:01:19,890
-Apakah kamu gila?\N-Ini adalah kesempatan terakhir kita.

17
00:01:19,990 --> 00:01:22,730
Bahkan jika terjadi kesalahan\NI akan bertanggung jawab penuh.

18
00:01:22,830 --> 00:01:24,900
Saya menelepon tentang kasus penculikan.

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,930
Soo-hyun akan memimpin\Ndan Tim Dua akan mendukung.

20
00:01:28,100 --> 00:01:30,240
-Kenapa kamu melakukan ini padaku? -Itu bukan dia.

21
00:01:30,340 --> 00:01:34,110
15 tahun yang lalu dan bahkan sekarang,\Ndia melebih-lebihkan strateginya.

22
00:01:34,610 --> 00:01:37,010
Dia menghitung waktu\Nsebelum menelepon kami.

23
00:01:37,280 --> 00:01:39,110
Dia pasti ada di dekatnya.

24
00:01:39,210 --> 00:01:42,580
Dia pasti memperhatikan kita\Ndipermainkan.

25
00:01:45,880 --> 00:01:46,950
Yoon Soo-ah.

26
00:01:52,460 --> 00:01:55,930
20 MENIT SEBELUM KEDALUWARSA\NOF STATUS BATASAN

27
00:02:09,270 --> 00:02:13,450
SEPULUH MENIT SEBELUM KEDALUWARSA\NOF STATUS BATASAN

28
00:02:27,130 --> 00:02:28,330
Izinkan saya meminjam ini.

29
00:02:31,330 --> 00:02:32,700
Ayo pukul saja dia.

30
00:02:32,930 --> 00:02:36,000
Sepuluh menit lagi akan berakhir.\NDTidakkah menurutmu dia mengetahuinya?

31
00:02:36,100 --> 00:02:38,470
Waktu telah berubah. Kita tidak bisa mengalahkannya.

32
00:02:38,540 --> 00:02:41,270
-Beraninya kamu mengatakan itu?\N-Kita hanya perlu tiga sampai lima menit.

33
00:02:41,340 --> 00:02:45,480
Hanya itu yang kami perlukan untuk menunjukkan bukti kami\Ndan membingungkan tersangka.

34
00:02:45,780 --> 00:02:48,810
Kalau kita mencoba mengguncangnya,\Nkita mungkin masih punya peluang.

35
00:03:01,730 --> 00:03:02,590
Yoon Soo-ah.

36
00:03:03,090 --> 00:03:04,760
Anda bekerja di Rumah Sakit Youngin,

37
00:03:04,960 --> 00:03:07,830
menghasilkan 3,5 juta won sebulan\Ndan tinggal di apartemen mewah di Gangnam.

38
00:03:08,270 --> 00:03:11,140
Setelah membayar sewa, utilitas,\Ndan biaya transportasi,

39
00:03:11,640 --> 00:03:12,940
kamu pasti tidak punya banyak lagi.

40
00:03:13,440 --> 00:03:16,010
Namun lokermu\Npenuh dengan merek-merek desainer.

41
00:03:17,280 --> 00:03:19,580
Kamu juga harus punya pacar yang baik,\Nsekarang.

42
00:03:20,280 --> 00:03:21,350
Seperti Seo Hyung Joon

43
00:03:21,950 --> 00:03:23,050
dari 15 tahun yang lalu.

44
00:03:32,860 --> 00:03:34,130
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

45
00:03:34,190 --> 00:03:36,700
Anda sendiri yang menunjukkan kepada kami loker Anda.

46
00:03:37,230 --> 00:03:39,330
Anda berbohong bahwa itu milik Kang Se-young.

47
00:03:42,970 --> 00:03:43,840
Mengapa kamu berbohong?

48
00:03:48,570 --> 00:03:51,680
Saya ingin melihat seberapa teliti\Npolisi menyelidiki kasus ini.

49
00:03:53,250 --> 00:03:56,980
Anda kehilangan pelakunya sebelumnya\Nkarena Anda tertipu oleh kebohongan.

50
00:03:57,820 --> 00:03:59,350
Jika kamu gagal lagi,

51
00:04:00,750 --> 00:04:03,090
tidakkah kamu akan merasa kasihan\Npada gadis kecil malang itu?

52
00:04:07,360 --> 00:04:08,560
Jadi, maksudmu...

53
00:04:09,590 --> 00:04:12,530
loker itu milikmu, kan?

54
00:04:13,060 --> 00:04:16,570
-Ya.\N-Semua barang di sana milikmu juga, kan?

55
00:04:18,540 --> 00:04:19,640
-Ya.\N-Bagus.

56
00:04:21,010 --> 00:04:21,910
Terima kasih.

57
00:04:22,710 --> 00:04:24,240
Kami mendapat waktu berkat Anda.

58
00:04:25,980 --> 00:04:29,510
Saya berterima kasih kepada Anda karena telah memberi kami\NDNA Anda.

59
00:04:35,390 --> 00:04:36,390
Dia bersikap defensif.

60
00:04:37,420 --> 00:04:39,620
Dia gugup memikirkan\Napa yang dia lewatkan.

61
00:04:39,720 --> 00:04:41,390
Kita harus membuatnya mengaku...

62
00:04:41,790 --> 00:04:42,960
dalam tiga sampai lima menit.

63
00:04:43,860 --> 00:04:46,460
Apakah Anda bertanya-tanya apa yang akan kami lakukan\Ndengan DNA Anda?

64
00:04:48,200 --> 00:04:49,670
Lubang got, 15 tahun lalu.

65
00:04:51,570 --> 00:04:52,640
Apakah kamu tidak ingat?

66
00:04:54,910 --> 00:04:58,740
Tahukah Anda barang sehari-hari mana\Nyang paling banyak mengandung DNA?

67
00:04:59,980 --> 00:05:01,050
Sepasang mata kedua

68
00:05:01,580 --> 00:05:04,550
yang tetap bersamamu sepanjang hari.

69
00:05:05,520 --> 00:05:06,450
Kacamata.

70
00:05:09,820 --> 00:05:11,060
Kenali ini?

71
00:05:19,100 --> 00:05:20,570
Anda salah.

72
00:05:21,470 --> 00:05:23,470
-Ini bukan milikku.\N-Aku tahu itu.

73
00:05:23,800 --> 00:05:25,340
Itu bukan milikmu.

74
00:05:26,340 --> 00:05:30,140
Ini milik Seo Hyung-joon\Ndan dia memakainya saat dia meninggal.

75
00:05:36,680 --> 00:05:39,680
Tahukah Anda bahwa kacamata membawa\Nbukti paling banyak?

76
00:05:40,320 --> 00:05:43,150
Tempat yang menyimpan DNA paling banyak...

77
00:05:44,460 --> 00:05:46,120
batang hidung kacamata.

78
00:05:46,860 --> 00:05:48,190
Apa pun yang ada di kacamata,

79
00:05:48,990 --> 00:05:51,360
peluang tertinggi untuk melestarikannya...

80
00:05:54,800 --> 00:05:55,970
ada di engsel ini.

81
00:06:10,880 --> 00:06:13,620
Menurut Anda apa yang ditemukan\Bukan kacamatanya?

82
00:06:16,650 --> 00:06:18,020
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

83
00:06:18,690 --> 00:06:19,660
Anda tidak akan melakukannya.

84
00:06:21,330 --> 00:06:24,030
Itu sebabnya kamu meninggalkan mereka\Ndi lubang got.

85
00:06:26,300 --> 00:06:27,370
Pada kacamata itu,

86
00:06:28,400 --> 00:06:29,770
kami menemukan darah pelakunya.

87
00:06:32,040 --> 00:06:34,170
Darah milikmu.

88
00:06:43,050 --> 00:06:44,250
Anda berbohong.

89
00:06:45,920 --> 00:06:48,890
Anda tidak mungkin dapat menemukannya\N15 tahun kemudian.

90
00:06:50,360 --> 00:06:52,060
Saya pikir itu juga bohong pada awalnya.

91
00:06:52,960 --> 00:06:53,860
Tetapi...

92
00:06:54,430 --> 00:06:56,430
bahkan dengan sedikit darah

93
00:06:56,860 --> 00:06:58,000
yang kita temukan,

94
00:06:58,900 --> 00:07:01,370
kita masih bisa mengekstrak DNA

95
00:07:01,900 --> 00:07:06,770
setelah 10, 20, dan bahkan 100 tahun.

96
00:07:08,240 --> 00:07:10,380
Itu adalah hadiah yang diberikan ilmu pengetahuan kepada korbannya.

97
00:07:17,380 --> 00:07:18,780
Oke, kita punya dia.

98
00:07:19,080 --> 00:07:20,450
Ini adalah bagian yang krusial.

99
00:07:21,420 --> 00:07:23,590
Anda pikir Anda yang paling pintar

100
00:07:23,690 --> 00:07:25,960
dan bahwa polisi berada di bawah Anda.

101
00:07:27,630 --> 00:07:29,060
Kamu salah kali ini.

102
00:07:30,560 --> 00:07:31,800
Anda membunuh

103
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
Seo Hyung-joon di Rumah Sakit Seonil\N15 tahun yang lalu.

104
00:07:37,870 --> 00:07:40,270
Anda perlu-- Apakah Anda gila?

105
00:07:44,740 --> 00:07:45,780
Mengapa?

106
00:07:46,440 --> 00:07:49,250
Untuk menyembunyikan fakta bahwa Anda menculik\Ndan membunuh Yoon-jung.

107
00:07:49,310 --> 00:07:51,220
Karena Anda membutuhkan 50 juta won.

108
00:07:52,480 --> 00:07:53,420
Anda...

109
00:07:54,250 --> 00:07:58,290
pelaku dalam kasus Kim Yoon-jung\Nand Seo Hyung-joon.

110
00:08:00,260 --> 00:08:01,130
Sekarang...

111
00:08:02,790 --> 00:08:03,930
berakhir untukmu.

112
00:08:12,470 --> 00:08:13,400
Katakan itu...

113
00:08:14,510 --> 00:08:15,470
kamu membunuh mereka.

114
00:08:42,370 --> 00:08:44,000
Anda belum menemukannya, bukan?

115
00:08:47,640 --> 00:08:48,670
Bukti yang tak terbantahkan.

116
00:08:49,970 --> 00:08:52,040
Jika ya, Anda tidak akan melakukan ini.

117
00:08:52,940 --> 00:08:55,710
Anda sebaiknya langsung saja\Ndan menagih saya.

118
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Benar?

119
00:09:02,020 --> 00:09:03,990
Apakah kamu pikir aku akan mengakuinya?

120
00:09:12,200 --> 00:09:14,300
Kapan hasil DNAnya keluar?

121
00:09:16,330 --> 00:09:17,970
Pernahkah Anda mendengar tentang forensik?

122
00:09:23,210 --> 00:09:24,140
Saya tidak melakukannya.

123
00:09:26,340 --> 00:09:28,550
Saya bekerja di Rumah Sakit Jiwa Seonil.

124
00:09:29,680 --> 00:09:31,420
Tapi aku tidak membunuh mereka.

125
00:09:36,390 --> 00:09:37,860
Kami mendapatkan hasilnya.

126
00:09:38,520 --> 00:09:42,090
DNA di kacamata Seo Hyung-joon

127
00:09:42,260 --> 00:09:45,030
cocok dengan DNA Yoon Soo-ah.

128
00:09:47,400 --> 00:09:49,830
Hasilnya belum kembali.\NKeluarkan dia dari sana!

129
00:09:51,100 --> 00:09:52,270
Kita punya waktu kurang dari satu menit.

130
00:09:52,370 --> 00:09:53,610
Anda membunuh mereka.

131
00:09:54,510 --> 00:09:55,810
Keduanya.

132
00:09:56,940 --> 00:09:58,680
Anda membunuh seorang gadis berusia 12 tahun

133
00:09:59,210 --> 00:10:00,780
hanya untuk 50 juta won!

134
00:10:02,410 --> 00:10:03,680
Mengapa kamu membunuhnya?

135
00:10:04,180 --> 00:10:05,820
Anda tidak perlu membunuhnya.

136
00:10:06,550 --> 00:10:09,620
Anda sudah mengambil uang tebusan.\NMengapa Anda membunuhnya?

137
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
Ayo. Katakan itu.

138
00:10:18,100 --> 00:10:19,060
Ayo.

139
00:10:24,070 --> 00:10:24,940
saya...

140
00:10:27,470 --> 00:10:30,910
STATUS PEMBATASAN BERAKHIR DALAM...

141
00:10:34,150 --> 00:10:35,450
...tidak membunuh mereka.

142
00:11:10,050 --> 00:11:11,580
Bisakah saya pergi sekarang?

143
00:11:44,480 --> 00:11:45,650
Kami memiliki hasilnya.

144
00:11:46,020 --> 00:11:48,020
Ini pertandingan 99,98%.

145
00:11:48,450 --> 00:11:49,720
Dia pelakunya.

146
00:11:52,820 --> 00:11:54,330
Mengapa memberitahuku hal itu sekarang?

147
00:11:54,390 --> 00:11:56,360
Mengapa!

148
00:12:26,890 --> 00:12:31,600
Nona Cha. Ini ditemukan di pakaian\Non tubuh dan kami memulihkannya.

149
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
Saya harap ini akan membantu.

150
00:12:35,030 --> 00:12:37,030
TIKET PARKIR

151
00:12:56,350 --> 00:12:57,290
Yoon Soo-ah.

152
00:13:00,890 --> 00:13:05,300
Anda ditahan karena membunuh\NSeo Hyung-joon 15 tahun lalu.

153
00:13:09,570 --> 00:13:11,140
Anda berhak mendapatkan pengacara.

154
00:13:12,140 --> 00:13:13,810
Anda berhak untuk tetap diam.

155
00:13:14,370 --> 00:13:15,570
Apa yang sedang kamu lakukan?

156
00:13:15,870 --> 00:13:17,810
Kami baru saja mengetahui perkiraan waktu kematiannya.

157
00:13:37,560 --> 00:13:39,330
TIKET PARKIR\30 JULI 2000, 00:05

158
00:13:40,260 --> 00:13:42,800
Batas waktu\Kasus Non Yoon-jung telah berakhir.

159
00:13:43,630 --> 00:13:45,440
Namun dalam kasus Seo Hyung-joon,

160
00:13:46,240 --> 00:13:47,610
kita masih punya satu hari lagi.

161
00:13:50,140 --> 00:13:51,410
Ini tidak mungkin.

162
00:13:51,810 --> 00:13:53,280
Bawa dia.

163
00:13:53,980 --> 00:13:55,410
Ini tidak mungkin.

164
00:13:59,020 --> 00:14:00,420
Tunggu.

165
00:14:02,290 --> 00:14:03,590
Bagaimana dengan kasus Yoon-jung?

166
00:14:05,620 --> 00:14:09,030
Mengapa kamu tidak bisa menyelesaikan kasusnya?

167
00:14:13,870 --> 00:14:15,030
Saya minta maaf.

168
00:14:16,700 --> 00:14:19,370
Karena kita tidak mengetahui waktu kematiannya yang tepat,

169
00:14:20,540 --> 00:14:23,510
patung keterbatasan\Ni didasarkan pada perkiraan.

170
00:14:24,210 --> 00:14:25,180
Jadi...

171
00:14:26,980 --> 00:14:28,950
Yoon-jung bisa saja mati

172
00:14:29,980 --> 00:14:31,320
sebelum atau sesudahnya

173
00:14:32,880 --> 00:14:34,190
Seo Hyung Joon,

174
00:14:35,350 --> 00:14:36,220
jadi hukumnya adalah...

175
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
menguntungkan tersangka.

176
00:14:39,460 --> 00:14:40,360
Jadi...

177
00:14:42,030 --> 00:14:45,000
wanita itu membunuh putriku, kan?

178
00:14:46,560 --> 00:14:48,800
Dan dia tidak akan dihukum karenanya?

179
00:14:49,770 --> 00:14:50,640
Benar?

180
00:14:52,000 --> 00:14:53,070
Saya minta maaf.

181
00:14:53,540 --> 00:14:54,710
Kalau begitu biarkan aku menghukumnya.

182
00:14:55,910 --> 00:14:56,970
Hei, kemarilah!

183
00:14:57,840 --> 00:14:59,410
Dapatkan di sini!

184
00:14:59,510 --> 00:15:01,310
Mengapa kamu membunuhnya?

185
00:15:02,010 --> 00:15:03,880
Mengapa kamu membunuh putriku?

186
00:15:04,050 --> 00:15:06,580
Berhenti! Dapatkan di sini!

187
00:15:06,680 --> 00:15:08,420
Kamu hal yang kejam.

188
00:15:08,520 --> 00:15:12,590
Mengapa Anda membunuhnya?\NBagaimana ini bisa terjadi?

189
00:15:13,220 --> 00:15:15,590
Bagaimana hal ini bisa terjadi?

190
00:15:17,230 --> 00:15:19,230
Saya menunggu 15 tahun untuk ini.

191
00:15:20,500 --> 00:15:22,330
Aku menunggu dia tertangkap.

192
00:15:22,400 --> 00:15:24,240
Saya sudah menunggu ini.

193
00:15:25,700 --> 00:15:28,170
Maafkan aku, Yoon Jung.

194
00:15:33,110 --> 00:15:37,250
Saya sangat menyesal.

195
00:15:37,550 --> 00:15:40,250
Hukum macam apa ini?

196
00:15:40,320 --> 00:15:43,390
Bagaimana ini bisa terjadi?

197
00:15:44,290 --> 00:15:48,360
Saya merasa sangat kasihan pada putri saya.

198
00:15:49,060 --> 00:15:51,730
Maafkan aku, Yoon Jung.

199
00:15:56,530 --> 00:16:00,400
Bagaimana aku bisa menghadapi\Nputriku lagi?

200
00:18:08,330 --> 00:18:10,730
Untuk siapa undang-undang pembatasan\Nexist berlaku?

201
00:18:11,340 --> 00:18:13,240
Meskipun Kim Yoon-jung\Nand Seo Hyung-joon

202
00:18:13,340 --> 00:18:15,910
dibunuh oleh penjahat yang sama,\NK dalam kasus Kim Yoon-jung

203
00:18:16,040 --> 00:18:17,440
akan tetap tidak terpecahkan.

204
00:18:17,880 --> 00:18:19,940
Menurut undang-undang yang diubah,

205
00:18:20,040 --> 00:18:23,880
tidak ada undang-undang pembatasan\Nuntuk kejahatan setelah 1 Agustus 2000.

206
00:18:24,720 --> 00:18:25,950
Bagaimana dengan kasus-kasus sebelumnya?

207
00:18:26,950 --> 00:18:29,920
Apakah mereka yang membunuh sebelum tanggal tersebut\Ninnocent?

208
00:18:30,690 --> 00:18:32,790
Demi semua korban,

209
00:18:33,290 --> 00:18:36,530
semua pembunuhan harus diselidiki\Nterlepas dari tenggat waktunya.

210
00:18:37,030 --> 00:18:40,100
Kita tidak bisa begitu saja menghapus\Nstatuta pembatasan.

211
00:18:40,560 --> 00:18:43,400
Beberapa orang\Ntelah dinyatakan tidak bersalah.

212
00:18:43,630 --> 00:18:46,100
Kita tidak bisa mengatakan kepada mereka bahwa mereka bersalah sekarang

213
00:18:46,340 --> 00:18:47,740
karena undang-undang sudah berubah.

214
00:18:47,870 --> 00:18:51,140
Anda mempertimbangkan hak para pembunuh\Ntapi bagaimana dengan hak korban?

215
00:18:52,280 --> 00:18:55,110
Bahkan jika hal itu terjadi,\Nit masih akan menjadi masalah.

216
00:18:55,210 --> 00:18:58,250
Kasus-kasus jangka panjang sebelum tahun 2000\Sulit dipecahkan

217
00:18:58,920 --> 00:19:02,590
karena kami tidak punya bukti atau saksi.

218
00:19:02,690 --> 00:19:04,590
Bagaimana jika kita kalah dalam kasus-kasus yang ada saat ini

219
00:19:04,660 --> 00:19:06,820
sambil berfokus pada kasus-kasus dingin?

220
00:19:07,060 --> 00:19:09,630
Pada akhirnya, kita akan membuat lebih banyak cold case!

221
00:19:10,160 --> 00:19:13,300
Polisi harus membentuk\Na tim penanganan kasus jangka panjang.

222
00:19:26,610 --> 00:19:29,280
Anda! Kamu membunuh putriku!

223
00:19:29,350 --> 00:19:30,450
Dia tidak melakukannya.

224
00:19:31,080 --> 00:19:32,420
Sun-woo!

225
00:19:34,120 --> 00:19:35,820
Sun-woo!

226
00:19:38,160 --> 00:19:40,160
Sun-woo!

227
00:19:40,260 --> 00:19:43,860
PARK SUN-WOO\N1983. 06.31 - 2000.02.18

228
00:19:59,010 --> 00:20:01,010
Sama seperti pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan,

229
00:20:01,150 --> 00:20:02,810
masih banyak kasus seperti ini,

230
00:20:02,980 --> 00:20:05,780
dan membuat masyarakat kita menderita.

231
00:20:06,650 --> 00:20:08,350
Seseorang harus melakukan sesuatu.

232
00:20:12,990 --> 00:20:13,990
Itu dia.

233
00:20:17,630 --> 00:20:18,860
KAMI INGIN PENYIDIKAN ULANG

234
00:20:25,470 --> 00:20:27,570
Apa pendapat Anda tentang klaim tersebut?

235
00:20:27,670 --> 00:20:30,980
Masyarakat menilai polisi harus membentuk\Na tim penanganan kasus dingin.

236
00:20:31,040 --> 00:20:32,180
Bagaimana menurutmu?

237
00:20:32,540 --> 00:20:34,880
-Buka kembali kasusnya.\N-Kami menginginkan kebenaran.

238
00:20:34,980 --> 00:20:36,910
KAMI INGIN PENYIDIKAN ULANG

239
00:20:37,010 --> 00:20:38,420
KAMI INGIN KEBENARAN

240
00:20:38,520 --> 00:20:40,920
SAYA MEMBUTUHKAN KEBENARAN UNTUK ANAK SAYA\NRBUKA KASUS INI

241
00:20:42,250 --> 00:20:44,660
Masyarakat menuntut jawaban.

242
00:20:44,820 --> 00:20:46,160
Bisakah kejahatan seorang pembunuh

243
00:20:46,220 --> 00:20:49,090
dapat dinegasikan dalam batas waktu\Nyang ditetapkan oleh otoritas hukum?

244
00:20:49,190 --> 00:20:51,900
Seseorang harus menjawab pertanyaan itu sekarang.

245
00:20:54,370 --> 00:20:56,200
Berhenti disitu!

246
00:20:56,430 --> 00:20:57,430
Lepaskan aku!

247
00:21:01,540 --> 00:21:02,370
Melepaskan!

248
00:21:07,280 --> 00:21:09,080
Berhenti disitu!

249
00:21:10,850 --> 00:21:11,950
Hei kamu!

250
00:21:15,990 --> 00:21:17,050
Dasar brengsek!

251
00:21:18,290 --> 00:21:19,620
Soo-hyun!

252
00:21:28,370 --> 00:21:33,040
RUU kedua untuk mengubah hukum pidana\Ndisahkan Majelis.

253
00:21:33,540 --> 00:21:36,970
Oleh karena itu, semua kejahatan\Nseperti pembunuhan, pembakaran, dan penculikan

254
00:21:37,070 --> 00:21:40,310
tidak akan lagi memiliki\Na masa berlaku pembatasan.

255
00:21:41,550 --> 00:21:43,950
Sekarang ada harapan untuk dipecahkan

256
00:21:44,050 --> 00:21:46,820
kasus penculikan Kim Yoon-jung\Nof 2000.

257
00:21:47,650 --> 00:21:50,290
Karena undang-undang pembatasan telah dihapus

258
00:21:50,390 --> 00:21:52,160
dari kejahatan sebelum tahun 2000,

259
00:21:52,260 --> 00:21:55,830
kasus flu jangka panjang juga akan dibuka\Ndan segera diselidiki.

260
00:21:59,100 --> 00:22:00,260
Mereka bodoh sekali.

261
00:22:01,830 --> 00:22:03,500
Hanya karena tidak ada batas waktu,

262
00:22:03,970 --> 00:22:07,100
itu tidak berarti kita dapat menemukan\Npenjahat yang sulit ditangkap itu.

263
00:22:09,840 --> 00:22:10,710
Benar?

264
00:22:18,080 --> 00:22:21,520
Kami sedang membentuk\Na tim penanganan kasus jangka panjang di Seoul.

265
00:22:22,250 --> 00:22:23,490
Anda bertanggung jawab.

266
00:22:24,490 --> 00:22:25,690
Andalah yang menyebabkan kekacauan ini.

267
00:22:26,020 --> 00:22:27,760
Anda harus membayarnya.

268
00:22:35,330 --> 00:22:38,700
"Kantor Polisi Jinyang\Divisi Satu Pembunuhan, Cha Soo-hyun.

269
00:22:39,170 --> 00:22:42,110
Anda berkontribusi dalam menyelesaikan\Nkasus Seo Hyung-joon

270
00:22:42,170 --> 00:22:45,210
yang terjadi pada tanggal 30 Juli 2000.

271
00:22:45,310 --> 00:22:47,080
Untuk mengakui kontribusi Anda,

272
00:22:47,180 --> 00:22:51,280
Saya menunjuk Anda sebagai anggota\No tim kasus dingin jangka panjang yang baru

273
00:22:51,350 --> 00:22:53,820
didirikan di Badan Kepolisian Seoul\NMetropolitan..."

274
00:22:54,280 --> 00:22:55,490
Ini sangat panjang.

275
00:22:56,490 --> 00:22:58,890
Bagaimanapun, Anda sedang ditunjuk.

276
00:23:01,460 --> 00:23:03,330
Berikan dia kartu nama baru.

277
00:23:03,830 --> 00:23:04,800
Oke.

278
00:23:05,230 --> 00:23:08,370
Sudah kubilang kendalikan amarahmu.

279
00:23:08,730 --> 00:23:09,970
Lihat aku.

280
00:23:10,030 --> 00:23:11,840
saya diturunkan pangkatnya,

281
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
tapi aku tetap mengikuti arus.

282
00:23:14,670 --> 00:23:18,910
Sebaiknya jangan main-main dengan saluran tegangan tinggi dan atasannya.

283
00:23:20,510 --> 00:23:23,380
Anggap saja itu sebagai istirahat.

284
00:23:23,950 --> 00:23:26,620
Dengan tim kasus dingin jangka panjang.

285
00:23:28,720 --> 00:23:29,650
Gye-chul.

286
00:23:30,150 --> 00:23:32,420
-Kamu mendapat perintah transfer juga.\N-Apakah ini promosi?

287
00:23:33,560 --> 00:23:36,130
"Kepada tim kasus dingin jangka panjang."

288
00:23:38,600 --> 00:23:41,430
Tuan Choi.\NGDapatkan banyak kartu nama lagi.

289
00:23:41,570 --> 00:23:42,430
Oke.

290
00:23:47,540 --> 00:23:49,540
Brengsek.

291
00:23:50,510 --> 00:23:51,540
Dimana Chi Soo?

292
00:23:52,510 --> 00:23:53,610
Apakah dia di sauna?

293
00:23:57,410 --> 00:23:58,250
Heon-gi.

294
00:23:59,580 --> 00:24:01,220
Anda mendapat perintah transfer.

295
00:24:10,930 --> 00:24:15,130
TRANSFER PESANAN\NKEPADA TIM KASUS DINGIN JANGKA PANJANG

296
00:24:20,140 --> 00:24:21,540
Kasus flu jangka panjang adalah...

297
00:24:22,610 --> 00:24:24,210
memalukan bagi polisi.

298
00:24:25,040 --> 00:24:27,140
Membuka kotak dingin berarti...

299
00:24:29,310 --> 00:24:31,320
mengungkapkan aib itu.

300
00:24:34,420 --> 00:24:36,150
Setelah semua orang tenang,

301
00:24:36,890 --> 00:24:38,760
tim akan menghilang.

302
00:24:39,060 --> 00:24:39,990
Tetap diam

303
00:24:40,590 --> 00:24:41,560
dan berbaring rendah.

304
00:24:41,990 --> 00:24:43,130
Main saja.

305
00:24:43,890 --> 00:24:45,430
Sama seperti 15 tahun yang lalu

306
00:24:46,330 --> 00:24:47,200
dengan Jae-han.

307
00:24:59,840 --> 00:25:03,650
REFORMASI

308
00:25:17,460 --> 00:25:19,330
Tidak ada lagi yang perlu kita bicarakan.

309
00:25:22,970 --> 00:25:23,930
Apakah orang ini...

310
00:25:33,010 --> 00:25:34,140
pernah datang...

311
00:25:35,610 --> 00:25:36,710
untuk bertemu denganmu?

312
00:25:39,180 --> 00:25:40,620
Tingginya sekitar 185 cm

313
00:25:40,920 --> 00:25:42,050
dan mengenakan kemeja biru tua.

314
00:25:44,860 --> 00:25:45,690
Seorang detektif?

315
00:25:47,960 --> 00:25:49,730
Dia mungkin berbohong tentang hal itu.

316
00:25:51,660 --> 00:25:53,000
Dia berkata...

317
00:25:54,830 --> 00:25:56,400
dia akan mencarimu.

318
00:26:00,200 --> 00:26:01,070
Apakah kamu gila?

319
00:26:03,470 --> 00:26:06,480
Jika ada detektif yang datang,\NI pasti sudah tertangkap.

320
00:26:08,910 --> 00:26:11,320
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan.\NKau sebaiknya pergi.

321
00:26:53,720 --> 00:26:56,830
SETIAP TANGAN\NMEMBAWA 2,5 LITER AIR MATA

322
00:27:30,330 --> 00:27:31,900
Kita bisa menunggu Tuan Lee.

323
00:27:32,660 --> 00:27:34,630
Kamu terlihat baik.

324
00:27:36,130 --> 00:27:37,130
Apa masalahnya?

325
00:27:38,440 --> 00:27:39,340
Apa yang terjadi?

326
00:27:39,440 --> 00:27:40,600
Kemarilah.

327
00:27:41,910 --> 00:27:43,070
Dia akan menjadi sempurna.

328
00:27:43,140 --> 00:27:45,180
-Untuk apa?\N-Chief ingin kamu melakukannya.

329
00:27:45,280 --> 00:27:47,240
Apakah itu dia? Masuk ke dalam mobil dan ayo kita ambil gambar.

330
00:27:47,310 --> 00:27:49,110
Penembakan?

331
00:27:49,810 --> 00:27:51,480
Hei, ada apa denganmu?

332
00:27:52,080 --> 00:27:53,520
-Ya.\N-Kenapa kamu tidak berseragam?

333
00:27:54,350 --> 00:27:55,190
Sarungmu...

334
00:27:56,490 --> 00:27:57,690
apakah kamu bermain detektif?

335
00:27:57,790 --> 00:27:59,990
Tidak, maksudku...

336
00:28:00,060 --> 00:28:02,030
Ini, lepaskan ini.

337
00:28:02,530 --> 00:28:03,790
-Apa itu?\N-Lakukan saja.

338
00:28:03,860 --> 00:28:05,030
Oke, mari kita mulai.

339
00:28:05,300 --> 00:28:06,500
-Ada apa?\N-Masuk saja.

340
00:28:06,900 --> 00:28:08,500
-Aku baru saja kembali.\N-Aku tahu.

341
00:28:25,350 --> 00:28:27,920
Pak, tolong lihat lebih serius.

342
00:28:28,150 --> 00:28:30,220
Nona Cha, tolong beri tatapan tajam.

343
00:28:30,790 --> 00:28:33,460
Anda adalah detektif wanita pertama\Ndi tim. Banggalah.

344
00:28:33,520 --> 00:28:35,330
Pegang walkie-talkie dengan kuat.

345
00:28:35,530 --> 00:28:36,430
Mari kita lanjutkan.

346
00:28:36,790 --> 00:28:39,960
-Detektif wanita pertama?\N-Ini dia.

347
00:28:40,800 --> 00:28:43,070
Dia bahkan tidak bisa mengemudi.

348
00:28:46,040 --> 00:28:48,410
Saya minta maaf. Aku telah menyebabkan masalah bagimu.

349
00:28:51,040 --> 00:28:52,080
Tunggu.

350
00:28:52,880 --> 00:28:56,150
Bukan itu. Saya perlu tampilan yang lebih intens.

351
00:28:56,210 --> 00:28:57,880
Ini akan ada di majalah polisi.

352
00:28:57,950 --> 00:28:59,680
Anda harus terlihat seperti profesional.

353
00:28:59,880 --> 00:29:00,920
Mari kita coba lagi.

354
00:29:01,380 --> 00:29:03,020
Ini dia.

355
00:29:03,090 --> 00:29:04,390
Mengapa mereka tidak mempekerjakan model?

356
00:29:04,490 --> 00:29:07,220
Ayo selesaikan dalam sekali jalan.

357
00:29:07,890 --> 00:29:08,930
Berikan tatapan intens.

358
00:29:09,490 --> 00:29:10,860
Dimana Jeong Jae?

359
00:29:11,390 --> 00:29:14,660
Itu dia! Berpura-puralah dia seorang penjahat\Ndan tatap dia.

360
00:29:15,870 --> 00:29:16,970
Seperti ini?

361
00:29:18,370 --> 00:29:19,340
Ini dia!

362
00:29:20,200 --> 00:29:23,510
-Kau mati.\N-Bagus sekali!

363
00:29:23,570 --> 00:29:25,080
Lakukan itu lagi!

364
00:29:25,510 --> 00:29:27,580
Tepat! Sempurna!

365
00:29:27,680 --> 00:29:29,350
-Seperti ini?\N-Ya, sempurna.

366
00:29:29,410 --> 00:29:31,280
Itu saja!

367
00:29:31,850 --> 00:29:34,050
-Itu dia!\N-Bagaimana kalau ini?

368
00:29:34,120 --> 00:29:35,720
-Beberapa yang lebih intens.\N-Lainnya?

369
00:29:35,790 --> 00:29:37,590
-Kalau begitu aku akan keluar dari mobil.\N-Bagus.

370
00:29:37,690 --> 00:29:39,960
Itu bagus!

371
00:29:40,160 --> 00:29:42,360
Nona Cha, keluarlah.

372
00:29:42,430 --> 00:29:44,800
Itu bagus. Sempurna.

373
00:29:44,900 --> 00:29:46,800
Bawakan aku pistolnya. Buru-buru.

374
00:29:46,900 --> 00:29:49,270
Besar! Terus berlanjut.

375
00:29:49,930 --> 00:29:51,400
Ini dia!

376
00:30:08,320 --> 00:30:10,090
Anda tahu apa?

377
00:30:10,150 --> 00:30:12,920
Ji Sung dan Lee Bo-young datang\Nat waktu yang Anda harapkan.

378
00:30:12,990 --> 00:30:14,660
Mereka jelas sedang jatuh cinta.

379
00:30:15,630 --> 00:30:16,460
Apa selanjutnya?

380
00:30:16,530 --> 00:30:17,490
Saya tidak punya lagi.

381
00:30:17,590 --> 00:30:19,660
Mengapa tidak?

382
00:30:20,130 --> 00:30:21,930
Apa itu? Mengapa tidak?

383
00:30:22,130 --> 00:30:23,430
Saya kehilangan minat.

384
00:30:23,600 --> 00:30:24,800
Apa? Halo?

385
00:30:54,500 --> 00:30:55,670
Detektif Lee Jae-han?

386
00:30:57,570 --> 00:30:59,040
Ini aku, Park Hae-young.

387
00:30:59,540 --> 00:31:00,670
Terima kasih padamu,

388
00:31:00,870 --> 00:31:03,370
kami memecahkan kasus Kim Yoon-jung.\NDApakah Anda mendengar beritanya?

389
00:31:04,510 --> 00:31:05,340
Tapi...

390
00:31:05,980 --> 00:31:09,810
Bagaimana Anda tahu\NSjenazah Seo Hyung-joon ada di sana?

391
00:31:11,180 --> 00:31:12,720
Anda berada di kantor polisi mana?

392
00:31:13,350 --> 00:31:15,050
Saya tidak dapat menemukan Anda di mana pun.

393
00:31:15,650 --> 00:31:16,590
Dan...

394
00:31:17,650 --> 00:31:20,160
bagaimana kamu tahu tentang aku?

395
00:31:28,370 --> 00:31:29,200
Letnan Park.

396
00:31:33,640 --> 00:31:36,670
Saya rasa ini akan menjadi\Ntransmisi terakhir saya.

397
00:31:40,280 --> 00:31:41,850
Apa maksudmu?

398
00:31:43,510 --> 00:31:45,080
Tapi ini bukanlah akhir.

399
00:31:48,220 --> 00:31:49,820
Pesannya akan dimulai lagi.

400
00:31:51,490 --> 00:31:52,360
Ketika itu terjadi,

401
00:31:54,260 --> 00:31:55,930
kamu perlu meyakinkanku...

402
00:31:58,190 --> 00:31:59,500
bujuklah aku...

403
00:32:00,360 --> 00:32:01,260
kembali pada tahun 1989.

404
00:32:08,270 --> 00:32:10,270
Anda bisa mengubah masa lalu.

405
00:32:12,410 --> 00:32:13,680
Jangan pernah menyerah.

406
00:32:17,010 --> 00:32:18,380
Maksudnya itu apa?

407
00:32:19,220 --> 00:32:21,050
Saya tidak mengerti.

408
00:32:30,290 --> 00:32:31,130
Detektif Lee?

409
00:32:34,400 --> 00:32:35,270
Detektif Lee?

410
00:32:36,100 --> 00:32:37,070
Apa kamu di sana?

411
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
Apakah kamu baik-baik saja?

412
00:32:44,210 --> 00:32:45,040
Detektif...

413
00:32:48,110 --> 00:32:48,980
Detektif Lee!

414
00:32:54,220 --> 00:32:55,120
Detektif Lee!

415
00:32:59,920 --> 00:33:00,860
Detektif Lee!

416
00:33:08,630 --> 00:33:10,470
Pesannya akan dimulai lagi.

417
00:33:11,370 --> 00:33:12,270
Ketika itu terjadi,

418
00:33:13,070 --> 00:33:14,900
Anda harus membujuk saya.

419
00:33:16,140 --> 00:33:17,470
Bujuklah aku,

420
00:33:18,410 --> 00:33:19,280
kembali pada tahun 1989.

421
00:33:34,990 --> 00:33:38,830
Sudah kubilang itu tidak ada.\NBerapa kali aku harus memberitahumu?

422
00:33:46,600 --> 00:33:48,440
Mengapa mereka menatapku?

423
00:33:49,610 --> 00:33:50,640
Hei, kemarilah.

424
00:33:51,340 --> 00:33:52,210
Ambil ini.

425
00:33:52,680 --> 00:33:54,210
-Oke.\N-Apa yang kamu lakukan?

426
00:33:56,480 --> 00:33:57,650
Aku sudah bilang padamu untuk datang ke sini.

427
00:33:57,710 --> 00:33:59,050
Sudah kubilang jangan.

428
00:33:59,520 --> 00:34:00,350
Hentikan.

429
00:34:01,120 --> 00:34:02,820
Apa yang sedang kamu lakukan? Tunjukkan padanya jalannya.

430
00:34:03,450 --> 00:34:04,290
Oke.

431
00:34:07,690 --> 00:34:08,530
Ikuti dia.

432
00:34:11,030 --> 00:34:12,330
Astaga.

433
00:34:13,960 --> 00:34:17,330
Mereka akan pergi dalam beberapa bulan.\NBBersikap baiklah pada mereka.

434
00:34:17,400 --> 00:34:20,170
-Apa katamu?\N-Hentikan.

435
00:34:21,700 --> 00:34:23,010
Bergeraklah sekarang.

436
00:34:24,540 --> 00:34:26,140
Biarkan saja.

437
00:34:26,680 --> 00:34:30,880
Tenang. Mereka bahkan tidak salah.

438
00:34:31,380 --> 00:34:33,020
Kamu berada di pihak siapa?

439
00:34:35,150 --> 00:34:36,750
Orang-orang di sini menjadi lebih baik.

440
00:34:37,920 --> 00:34:40,190
Saya melihat bahwa Anda dan saya terlihat sangat mirip.

441
00:34:43,160 --> 00:34:44,330
Abaikan saja dia.

442
00:34:44,890 --> 00:34:47,700
Hal-hal buruk bisa terjadi dalam hidup.

443
00:34:48,930 --> 00:34:50,030
Siapa namamu?

444
00:34:51,370 --> 00:34:53,440
Namaku Hwang Ui-kyeong.

445
00:34:53,540 --> 00:34:55,440
Beritahu aku namamu.

446
00:34:55,770 --> 00:34:57,710
Namaku Ui-kyeong.

447
00:35:02,050 --> 00:35:04,050
Ui-kyeong? Polisi itu?

448
00:35:04,650 --> 00:35:07,620
Saya kira Anda seharusnya menjadi\Na petugas polisi.

449
00:35:08,220 --> 00:35:09,690
Yang mana kantor kita?

450
00:35:10,350 --> 00:35:11,390
Itu di sana.

451
00:35:13,060 --> 00:35:15,360
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

452
00:35:15,430 --> 00:35:18,030
Anda menyia-nyiakan waktu kami yang berharga.

453
00:35:24,300 --> 00:35:26,240
Biarkan saja.

454
00:35:34,680 --> 00:35:36,210
Ini buruk.

455
00:35:40,450 --> 00:35:44,250
Astaga, apakah ini pusat daur ulang?

456
00:35:48,660 --> 00:35:51,790
Tempat ini hanya memiliki satu telepon,

457
00:35:51,900 --> 00:35:55,000
tidak ada komputer. Bagaimana kita bisa bekerja di sini?

458
00:35:56,300 --> 00:35:59,340
Ya, tapi kita harus bekerja, bukan?

459
00:35:59,840 --> 00:36:03,310
Ini benar-benar berantakan.\NIIni akan memakan waktu lama.

460
00:36:03,410 --> 00:36:04,710
Apakah mereka pernah membersihkan?

461
00:36:06,080 --> 00:36:08,380
Tidak peduli seberapa sering aku membersihkannya,\Nbau itu tidak hilang.

462
00:36:08,480 --> 00:36:10,550
Jangan semprotkan padaku. Hentikan.

463
00:36:11,350 --> 00:36:15,150
Soo-hyun, bagaimana kita bisa bekerja\Ndi tempat seperti ini?

464
00:36:15,250 --> 00:36:16,750
Bisakah kamu berbicara dengan mereka?

465
00:36:17,520 --> 00:36:18,860
Kursi siapa ini?

466
00:36:19,490 --> 00:36:20,620
Aku tidak tahu.

467
00:36:20,690 --> 00:36:24,730
Mereka mengirimi kami profiler.\NI ragu ada orang baik yang akan datang.

468
00:36:26,960 --> 00:36:29,700
Bagaimana jika itu anak nakal itu

469
00:36:29,800 --> 00:36:32,600
siapa yang menyebut dirinya profiler?

470
00:36:33,600 --> 00:36:35,670
Tidak, aku tidak seharusnya menyebut dia.

471
00:36:36,170 --> 00:36:37,040
Tidak, itu tidak mungkin.

472
00:36:41,810 --> 00:36:42,980
Halo.

473
00:36:55,160 --> 00:36:56,560
PEMBUNUHAN BERANI GYEONGGI SELATAN

474
00:36:58,700 --> 00:36:59,830
Apa ini?

475
00:37:00,830 --> 00:37:02,900
Saya yakin kalian semua

476
00:37:03,300 --> 00:37:04,970
mengetahui kasus ini.

477
00:37:05,700 --> 00:37:07,700
Pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan.

478
00:37:08,170 --> 00:37:11,010
Kasus flu terbesar di negeri ini.

479
00:38:28,720 --> 00:38:30,690
3 Desember 1987.

480
00:38:31,590 --> 00:38:34,720
Korban pertama ditemukan di selokan\Ndekat Gunung Ohsung.

481
00:38:35,120 --> 00:38:36,130
Selama tiga tahun,

482
00:38:36,760 --> 00:38:38,390
dia membunuh sepuluh orang.

483
00:38:39,130 --> 00:38:42,670
Lengan dan kaki diikat dari belakang\Ndengan simpul yang tidak biasa,

484
00:38:42,930 --> 00:38:44,130
dan mereka dicekik.

485
00:38:44,570 --> 00:38:45,970
“Seseorang meninggal saat hujan.”

486
00:38:46,070 --> 00:38:47,640
"Kamu mati jika memakai warna merah."

487
00:38:47,940 --> 00:38:49,640
Orang-orang menceritakan cerita hantu tentang hal itu.

488
00:38:50,070 --> 00:38:51,470
Itu sangat terkenal.

489
00:38:51,970 --> 00:38:53,980
Sekitar 1.000 petugas menangani kasus ini.

490
00:38:54,510 --> 00:38:57,180
Meskipun ilmu forensik\Nbelum berkembang pada saat itu,

491
00:38:57,650 --> 00:38:59,920
kami gagal menemukan jejak pembunuhnya.

492
00:39:00,350 --> 00:39:01,520
Ini adalah sebuah aib yang sangat besar.

493
00:39:02,820 --> 00:39:04,250
Ini adalah tim Anda...

494
00:39:04,990 --> 00:39:06,090
kasus pertama.

495
00:39:11,430 --> 00:39:14,630
Kami bahkan tidak terorganisir di sini.

496
00:39:22,340 --> 00:39:24,010
Pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan?

497
00:39:25,010 --> 00:39:26,610
Katakan saja pada kami untuk istirahat.

498
00:39:27,140 --> 00:39:28,480
Soo-hyun, dia bosnya.

499
00:39:28,640 --> 00:39:30,110
Ini kasus berusia 26 tahun.

500
00:39:30,650 --> 00:39:33,450
Kami tidak punya catatan,\Nbahkan foto yang bagus pun tidak.

501
00:39:33,820 --> 00:39:34,920
Dan dengan grup ini,

502
00:39:38,150 --> 00:39:40,220
-tidak mungkin.\N-Pantas untuk dicoba.

503
00:39:45,660 --> 00:39:48,700
Perasaanku tidak salah.

504
00:39:49,870 --> 00:39:52,540
Ini kasus resmi pertama\Nuntuk tim kasus dingin.

505
00:39:53,170 --> 00:39:56,470
Itu harus kaliber ini\Nat paling tidak. Bukankah begitu?

506
00:39:59,810 --> 00:40:01,510
Kalian semua pernah bertemu sebelumnya, kan?

507
00:40:02,480 --> 00:40:03,950
Ini Park Hae Young.

508
00:40:04,150 --> 00:40:06,750
Dia akan menganalisis tipe kriminal\Ndan perilaku,

509
00:40:07,020 --> 00:40:11,420
dan memberi Anda strategi\Nuntuk membantu mendapatkan pengakuan.

510
00:40:15,530 --> 00:40:17,860
-Saya menantikan--\N-Bagaimana kita bisa bekerja dengan pemula ini?

511
00:40:18,260 --> 00:40:20,860
-Seorang pemula?\N-Dia tidak memiliki gelar atau pengalaman,

512
00:40:20,930 --> 00:40:23,570
dan dia bahkan belum menyelesaikan\Npelatihan detektif.

513
00:40:24,530 --> 00:40:28,070
Peran profiler sangat penting\Ndalam kasus-kasus dingin yang tidak memiliki bukti.

514
00:40:28,400 --> 00:40:29,610
Carikan kami seseorang yang baik.

515
00:40:29,740 --> 00:40:31,040
Bukan seorang amatir.

516
00:40:31,310 --> 00:40:32,680
-Seorang amatir?\N-Soo-hyun.

517
00:40:33,380 --> 00:40:34,680
Hanya dia yang Anda dapatkan.

518
00:40:35,180 --> 00:40:36,610
Bawa dia atau tinggalkan dia.

519
00:40:39,280 --> 00:40:41,920
Kasus ini penting\Ndemi kehormatan polisi.

520
00:40:42,220 --> 00:40:44,290
Dan seluruh bangsa menyaksikannya.

521
00:40:44,690 --> 00:40:46,090
Jika Anda tidak ingin bekerja,

522
00:40:46,960 --> 00:40:48,660
serahkan lencanamu sekarang.

523
00:40:56,400 --> 00:40:57,800
Kembali bekerja semuanya!

524
00:40:59,400 --> 00:41:00,300
Apa?

525
00:41:00,740 --> 00:41:01,940
Seorang amatir?

526
00:41:06,540 --> 00:41:08,910
Ada apa dengan semuanya?

527
00:41:08,980 --> 00:41:12,480
Anda menyebut diri Anda seorang profiler.\NCTidak bisakah Anda mengatakannya?

528
00:41:12,580 --> 00:41:14,150
Gunakan otakmu.

529
00:41:14,420 --> 00:41:15,790
-Apa?\N-Ya ampun.

530
00:41:17,390 --> 00:41:18,450
letnan

531
00:41:26,500 --> 00:41:28,130
Jika Anda meneliti kasus ini secara online,

532
00:41:28,200 --> 00:41:31,230
kamu akan mendapatkan banyak hasil

533
00:41:31,470 --> 00:41:34,140
dan Anda mungkin berpikir

534
00:41:34,240 --> 00:41:36,240
Anda dapat menemukan pembunuhnya dengan mudah.

535
00:41:37,170 --> 00:41:39,480
Coba pikirkan, Letnan Park.

536
00:41:39,780 --> 00:41:41,310
Dengarkan aku baik-baik.

537
00:41:42,250 --> 00:41:46,980
Sampel rambut dan darah\Nyang ditemukan di lokasi kejadian sudah lama hilang.

538
00:41:47,150 --> 00:41:48,680
Bahkan jika kita menemukan pembunuhnya,

539
00:41:49,190 --> 00:41:51,650
kita tidak punya DNA untuk dibandingkan.

540
00:41:53,020 --> 00:41:54,660
Jadi, Anda tidak memiliki rambut atau darah.

541
00:41:54,760 --> 00:41:56,760
Itu sebuah masalah.

542
00:41:57,330 --> 00:41:59,460
Anda gagal menyimpan bukti.

543
00:41:59,630 --> 00:42:00,460
Bukan itu saja.

544
00:42:01,300 --> 00:42:03,130
Semua orang di negeri ini tahu

545
00:42:03,200 --> 00:42:07,540
bahwa polisi menginvestigasi dengan buruk\Nkasus ini.

546
00:42:11,640 --> 00:42:15,310
Bukan hanya yang ini.\NISama halnya dengan semua cold case.

547
00:42:16,650 --> 00:42:19,880
Anda baru saja membaca sekilas kasus-kasus tersebut\Nmengatakan bahwa Anda sedang sibuk.

548
00:42:23,850 --> 00:42:25,350
Menurutmu ini adalah permainan?

549
00:42:26,720 --> 00:42:29,190
Beberapa orang mempertaruhkan nyawa\Nuntuk penyelidikan itu.

550
00:42:29,990 --> 00:42:31,190
Anda tidak tahu apa-apa.

551
00:42:31,930 --> 00:42:32,960
Perhatikan apa yang Anda katakan.

552
00:42:34,700 --> 00:42:37,700
Apakah Anda membela rekan kerja Anda?

553
00:42:37,830 --> 00:42:41,300
Astaga, kamu benar-benar berbicara buruk.

554
00:42:41,500 --> 00:42:42,470
Anda juga salah satu dari kami!

555
00:42:42,540 --> 00:42:45,070
Tidak semua polisi sama.

556
00:42:46,210 --> 00:42:47,210
saya baru.

557
00:42:48,080 --> 00:42:49,250
kamu sudah tua.

558
00:42:50,350 --> 00:42:53,080
-Dasar anak nakal...\T-Jangan lakukan itu.

559
00:42:53,180 --> 00:42:54,250
Jangan menjadi kekanak-kanakan.

560
00:42:54,720 --> 00:42:55,920
-Berhenti.\N-Berapa umurmu?

561
00:42:56,190 --> 00:42:58,650
Ayo bertarung tanpa pangkat.

562
00:42:58,720 --> 00:43:00,420
-Tidak ada peringkat?\N-Dapatkan ke sini.

563
00:43:03,430 --> 00:43:05,090
Apa yang sedang kamu lakukan?

564
00:43:06,400 --> 00:43:09,170
Bukankah kamu terlalu tua untuk ini?

565
00:43:09,530 --> 00:43:11,730
-Kemarilah.\N-Apakah kamu akan memukulku?

566
00:43:15,610 --> 00:43:16,910
Serius...

567
00:43:20,740 --> 00:43:22,350
ini sulit dipercaya.

568
00:43:40,600 --> 00:43:42,130
Melihat? Ini berantakan.

569
00:43:43,100 --> 00:43:45,700
Sains atau logika, saya tidak dapat menemukannya.

570
00:43:46,370 --> 00:43:48,200
Tidak heran mereka tidak dapat menemukan pembunuhnya.

571
00:43:50,110 --> 00:43:51,210
Astaga.

572
00:44:05,590 --> 00:44:06,660
LEE JAE-HAN

573
00:44:10,260 --> 00:44:11,290
LEE JAE-HAN

574
00:44:21,470 --> 00:44:23,610
CATATAN KETENAGAKERJAAN POLISI

575
00:44:25,810 --> 00:44:26,940
LEE JAE-HAN (2007-2013)

576
00:44:27,010 --> 00:44:28,940
Ada total 15 Lee Jae-han

577
00:44:29,080 --> 00:44:31,610
di arsip kepolisian.

578
00:44:32,680 --> 00:44:34,280
Berdasarkan suaranya,

579
00:44:34,820 --> 00:44:36,920
dia berusia di bawah 50 tahun, jadi tinggal sembilan.

580
00:44:38,750 --> 00:44:40,590
Kecuali ketiganya masih berfungsi,

581
00:44:40,920 --> 00:44:41,860
itu menyisakan enam.

582
00:44:43,460 --> 00:44:44,360
Ambil ini.

583
00:44:45,530 --> 00:44:47,030
Kasus Kim Yoon-jung?

584
00:44:47,960 --> 00:44:49,630
Saya tidak tahu tentang hal itu.

585
00:44:49,700 --> 00:44:51,430
LEE JAE-HAN

586
00:44:51,570 --> 00:44:54,240
-Apakah Anda tahu kasus Kim Yoon-jung?\N-Saya tidak tahu.

587
00:44:55,100 --> 00:44:56,970
Saya meminta dua untuk dikirimkan kepada saya hari ini.

588
00:44:57,370 --> 00:44:58,270
Benar.

589
00:45:00,440 --> 00:45:01,840
Tiga orang telah meninggalkan kepolisian

590
00:45:02,180 --> 00:45:05,150
dan tidak satu pun dari mereka yang mendengar tentang kasus ini.

591
00:45:11,550 --> 00:45:13,190
Itu salah satu dari ketiganya.

592
00:45:21,730 --> 00:45:23,230
KARYAWAN DIHENTIKAN

593
00:45:37,750 --> 00:45:41,820
JEONJINSA

594
00:46:12,110 --> 00:46:13,750
Apakah kamu pergi ke kuil lagi?

595
00:46:14,250 --> 00:46:15,750
Kuil apa?

596
00:46:17,350 --> 00:46:18,550
Saya berhenti pergi.

597
00:46:20,020 --> 00:46:22,460
Jimat tidak melakukan apa pun.

598
00:46:24,530 --> 00:46:26,600
Apakah kamu tidak pergi kencan buta lagi?

599
00:46:27,760 --> 00:46:28,730
Mengapa kamu bertanya?

600
00:46:30,370 --> 00:46:31,430
Apakah kamu ingin aku melakukannya?

601
00:46:31,900 --> 00:46:33,600
Kebaikan.

602
00:46:34,540 --> 00:46:36,610
Hati seorang wanita itu seperti buluh.

603
00:46:38,310 --> 00:46:41,110
Dulu kamu mengejar anakku\Ndengan sepenuh hati.

604
00:46:41,940 --> 00:46:42,810
Apakah sudah selesai?

605
00:46:43,910 --> 00:46:45,110
Buang itu sekarang.

606
00:46:45,780 --> 00:46:47,920
Berhentilah mengganggu orang tua yang bermata buruk.

607
00:46:50,220 --> 00:46:51,790
Sudah 15 tahun.

608
00:46:52,150 --> 00:46:53,160
Berhenti datang.

609
00:47:21,020 --> 00:47:23,020
Kau bilang padaku kasus pertamanya adalah...

610
00:47:23,650 --> 00:47:27,420
pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan, bukan?

611
00:47:28,120 --> 00:47:29,060
Benar.

612
00:47:29,690 --> 00:47:31,790
Saat itulah dia bergabung dengan pasukan.

613
00:47:33,760 --> 00:47:35,030
Dia bekerja sangat keras

614
00:47:35,400 --> 00:47:37,430
untuk menemukan pembunuhnya.

615
00:47:41,940 --> 00:47:45,640
Tapi kemudian dia mengatakan ini.

616
00:47:47,310 --> 00:47:49,780
Dia tidak dapat menemukan pembunuhnya,

617
00:47:50,280 --> 00:47:52,650
tapi dia yakin seseorang akan melakukannya.

618
00:47:53,620 --> 00:47:57,790
Orang lain pasti akan menemukan pembunuhnya\Npasti.

619
00:48:10,830 --> 00:48:12,840
Bersinar sedikit cahaya di sana.

620
00:48:17,470 --> 00:48:19,480
LEE JAE-HAN

621
00:48:46,870 --> 00:48:48,900
Detektif Lee Jae-han?

622
00:48:59,420 --> 00:49:00,680
saya baik-baik saja.

623
00:49:02,620 --> 00:49:06,260
Polisi Lee Jae-han\Ndari cabang Yeongsan. Siapa ini?

624
00:49:09,060 --> 00:49:10,560
Ya...

625
00:49:11,230 --> 00:49:13,230
apakah kamu benar-benar Detektif Lee?

626
00:49:14,260 --> 00:49:15,860
Ini Letnan Park.

627
00:49:16,200 --> 00:49:19,270
Saya sudah lama tidak mendengar kabar dari Anda.\NI khawatir. Apakah kamu aman?

628
00:49:19,570 --> 00:49:20,400
Seorang letnan?

629
00:49:21,270 --> 00:49:23,870
Saya mencari, apa yang dia butuhkan?

630
00:49:24,240 --> 00:49:27,580
Petugas 22, ini Lee Jae-han\Ndari cabang Yeongsan.

631
00:49:28,410 --> 00:49:31,050
Saya anggota tim baru.\NAApakah Anda seorang detektif di stasiun?

632
00:49:31,780 --> 00:49:35,380
Saat ini saya berada di selatan Gunung Ohsung,\Nmencari orang hilang.

633
00:49:38,750 --> 00:49:39,590
Orang hilang?

634
00:49:41,290 --> 00:49:43,790
Kami sedang mencari Lee Gye-sook\Nyang hilang

635
00:49:44,060 --> 00:49:46,900
sepanjang Rute 3 tempat dia terakhir terlihat.

636
00:49:50,970 --> 00:49:52,130
Lee Gye-sook?

637
00:49:52,770 --> 00:49:53,970
Gunung Ohsung?

638
00:49:54,440 --> 00:49:56,970
Apakah Anda berbicara tentang\Npembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan?

639
00:49:57,910 --> 00:49:59,510
Pembunuhan ketujuh?

640
00:50:00,580 --> 00:50:04,150
Dia ditemukan di ladang alang-alang\Di sebelah pohon akasia, kan?

641
00:50:06,520 --> 00:50:09,150
Apa? Ladang alang-alang dekat Rute 3?

642
00:50:11,650 --> 00:50:14,120
Semua polisi di negara ini\Nharus mengetahui hal itu.

643
00:50:14,690 --> 00:50:17,460
Yang ketujuh ditemukan\Ndi ladang alang-alang dekat Rute 3.

644
00:50:17,530 --> 00:50:19,930
Jalur kedelapan di jalur kereta\Ndekat Stasiun Hyunpoong.

645
00:50:20,500 --> 00:50:21,330
Kesembilan--

646
00:50:22,260 --> 00:50:23,630
Kami menemukannya!

647
00:50:29,200 --> 00:50:30,040
Oh?

648
00:50:31,370 --> 00:50:32,880
Ini mati lagi.

649
00:50:42,520 --> 00:50:44,450
Kami menemukannya! Di sini!

650
00:50:48,560 --> 00:50:51,360
-Di mana?\N-Di sini!

651
00:51:18,650 --> 00:51:19,760
Pembunuhan ketujuh?

652
00:51:20,190 --> 00:51:21,390
Dia ditemukan

653
00:51:21,460 --> 00:51:24,060
di ladang alang-alang di samping pohon akasia\Ndekat Rute 3.

654
00:51:29,530 --> 00:51:30,770
Siapa kamu?

655
00:51:33,870 --> 00:51:37,670
4 NOVEMBER 1989

656
00:51:37,740 --> 00:51:42,080
TANGGAL: 25 NOVEMBER 1989

657
00:52:01,900 --> 00:52:03,900
GYEONGGI SELATAN\NNDEKAT GUNUNG OHSUNG

658
00:52:08,100 --> 00:52:09,200
SITUS DI OHSUNG-RI

659
00:52:12,410 --> 00:52:13,310
Lihat.

660
00:52:14,410 --> 00:52:15,240
Wow.

661
00:52:15,380 --> 00:52:18,210
Benar-benar pamer.

662
00:52:43,410 --> 00:52:44,410
Seperti yang Anda tahu,

663
00:52:44,910 --> 00:52:46,940
tidak ada yang akan menyambut kita.

664
00:52:47,340 --> 00:52:48,880
Menyelidiki kembali kasus yang dingin

665
00:52:50,410 --> 00:52:51,450
membutuhkan polisi

666
00:52:51,850 --> 00:52:53,980
untuk mengakui bahwa mereka tidak cukup baik.

667
00:52:54,680 --> 00:52:58,190
"Mengapa kamu tidak menyelidiki hal ini?\NMengapa kamu melakukannya seperti itu?"

668
00:52:59,120 --> 00:53:01,260
Inilah pertanyaan-pertanyaan yang harus kita ajukan.

669
00:53:01,990 --> 00:53:04,860
Bersiaplah untuk menerima hinaan.

670
00:53:05,990 --> 00:53:07,600
Tapi orang yang paling dibenci

671
00:53:07,960 --> 00:53:09,130
hidup paling lama.

672
00:53:09,630 --> 00:53:11,330
Astaga, hidupku.

673
00:53:12,270 --> 00:53:15,200
Ini adalah daftar detektif\Nyang menangani kasus ini.

674
00:53:15,340 --> 00:53:16,970
Kita harus bertemu semuanya.

675
00:53:17,510 --> 00:53:18,410
Kita harus mengumpulkan

676
00:53:19,140 --> 00:53:21,380
semua kenangan dan data mereka,

677
00:53:22,810 --> 00:53:24,610
agar kita bisa menentukan arah kita sendiri.

678
00:53:25,110 --> 00:53:26,850
Saya akan menemui keluarga korban.

679
00:53:26,980 --> 00:53:30,390
Gye-chul, kamu bertemu\Ndetektif pembunuhan.

680
00:53:30,520 --> 00:53:32,320
Serahkan semua file ke Hae-young.

681
00:53:32,850 --> 00:53:35,220
Heon-gi mengurus buktinya.\NItu saja.

682
00:53:37,230 --> 00:53:40,460
Aku berangkat menemui detektif tua itu.

683
00:53:47,170 --> 00:53:48,570
Tertawakan aku jika kamu mau.

684
00:53:48,800 --> 00:53:50,210
Aku akan pergi sesuai keinginanku.

685
00:54:00,320 --> 00:54:01,820
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?

686
00:54:03,390 --> 00:54:05,790
-Apa ini?\N-Ini disebut kerja tim.

687
00:54:11,730 --> 00:54:14,260
Foto-foto ini milik\Na detektif senior yang saya kenal.

688
00:54:14,700 --> 00:54:17,200
Mereka adalah pembunuhan ketujuh\Ndan kedelapan.

689
00:54:18,230 --> 00:54:20,100
Saya berjanji akan mengembalikannya.

690
00:54:20,200 --> 00:54:21,440
Jangan sampai hilang.

691
00:55:06,980 --> 00:55:10,250
5 NOVEMBER 1989

692
00:56:13,720 --> 00:56:14,920
Apakah itu dia lagi?

693
00:56:15,320 --> 00:56:16,150
Hah?

694
00:56:17,120 --> 00:56:20,120
Pria seperti apa dia?\NDia seharusnya memberitahumu jika dia menyukaimu.

695
00:56:20,290 --> 00:56:22,990
Yang dia lakukan hanyalah mengikutimu berkeliling.

696
00:56:25,130 --> 00:56:25,930
Hei,

697
00:56:26,730 --> 00:56:30,330
tapi menurutku dia ingin melindungi\Na gadis yang disukainya,

698
00:56:30,400 --> 00:56:32,230
karena dia seorang polisi.

699
00:56:51,750 --> 00:56:53,890
Oh, temanku dulu tinggal di sini.

700
00:56:54,490 --> 00:56:56,690
Dia pindah tanpa memberitahuku.

701
00:56:56,760 --> 00:56:58,560
Jadi dia memang bergerak.

702
00:57:12,440 --> 00:57:14,440
Konyol sekali.

703
00:57:39,270 --> 00:57:41,900
Anda harus mengetahuinya jika Anda seorang polisi\Ndi negara ini.

704
00:57:42,470 --> 00:57:45,210
Yang ketujuh ditemukan di ladang alang-alang\Ndekat Rute 3.

705
00:57:45,440 --> 00:57:47,910
Yang kedelapan ditemukan di jalur kereta api\Noleh Stasiun Hyunpoong.

706
00:57:48,480 --> 00:57:49,440
Kereta api...

707
00:57:50,610 --> 00:57:51,610
oleh Stasiun Hyunpoong.

708
00:58:27,580 --> 00:58:30,990
Saya tidak tahu siapa itu siapa.

709
00:58:31,450 --> 00:58:33,660
Ini sudah tiga hari.

710
00:58:33,990 --> 00:58:37,690
Kamu bilang kamu melihat seseorang lewat\Nmalam itu.

711
00:58:38,360 --> 00:58:40,030
Kita harus menangkapnya.

712
00:58:40,500 --> 00:58:42,830
Hari sudah gelap gulita.

713
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
Coba lihat lagi. Anda akan mengingatnya.

714
00:58:47,770 --> 00:58:50,210
Kamu bilang padaku kamu berada di marinir.

715
00:58:51,870 --> 00:58:54,840
Kapan kita akan melewati semua ini?

716
00:58:56,180 --> 00:58:59,250
Ada banyak pemuda\Ndi kota ini.

717
00:59:00,280 --> 00:59:02,980
Anda telah melihat sekitar 200 sejauh ini.

718
00:59:03,220 --> 00:59:04,120
Anda punya...

719
00:59:04,850 --> 00:59:06,390
sekitar 320 lagi untuk dilihat.

720
00:59:06,520 --> 00:59:09,560
-Astaga.\N-Ayo, kita bisa melakukan ini.

721
00:59:11,390 --> 00:59:13,030
-Halo.\N-Kamu tidak bisa masuk ke sini.

722
00:59:13,230 --> 00:59:15,360
Saya Lee Jae-han\Ndari Kantor Polisi Yeongsan.

723
00:59:15,460 --> 00:59:17,370
Saya ingin bertemu dengan detektif yang bertanggung jawab.

724
00:59:17,630 --> 00:59:20,070
Di mana Anda melihat?\NLihatlah monitor.

725
00:59:21,800 --> 00:59:24,170
-Aku detektifnya, kenapa?\N-Oh, benar.

726
00:59:24,240 --> 00:59:25,240
Saya ingin tahu

727
00:59:25,610 --> 00:59:27,840
jika Anda memiliki seseorang\Nbernama Letnan. Park Hae Young.

728
00:59:28,380 --> 00:59:29,340
Park Hae Young?

729
00:59:30,680 --> 00:59:33,250
Saya belum pernah mendengar nama itu.\NMengapa Anda mencarinya?

730
00:59:33,920 --> 00:59:38,090
Ya, saya mendengar sesuatu yang aneh\Bukan walkie-talkie.

731
00:59:40,160 --> 00:59:43,390
"Pembunuhan kedelapan akan terjadi\Stasiun Nat Hyunpoong."

732
00:59:43,590 --> 00:59:44,860
Apa?

733
00:59:45,530 --> 00:59:48,030
Apakah Anda menunggu pembunuhan lain?

734
00:59:48,300 --> 00:59:50,830
-Tidak, itu sesuatu yang kudengar.\N-Keluar dari sini!

735
00:59:51,330 --> 00:59:53,070
Kami sedang sibuk di sini.

736
00:59:53,400 --> 00:59:56,770
Aku belum tidur selama berhari-hari.\NDJangan membuatku gelisah.

737
00:59:57,210 --> 00:59:58,570
Saya juga bingung.

738
00:59:58,940 --> 01:00:00,040
Keluar!

739
01:00:01,180 --> 01:00:02,540
Oke terima kasih.

740
01:00:07,020 --> 01:00:08,280
Berandal gila itu.

741
01:00:11,720 --> 01:00:13,720
Teruslah menonton.

742
01:00:17,230 --> 01:00:19,530
OHSUNG-DONG 403

743
01:01:10,250 --> 01:01:11,650
Apa aku salah dengar?

744
01:02:31,090 --> 01:02:31,930
Permisi.

745
01:03:10,700 --> 01:03:14,140
PERKIRAAN WAKTU KEMATIAN

746
01:03:38,660 --> 01:03:41,660
UPAYA PEMBUNUHAN LEE MI-SEON

747
01:03:44,500 --> 01:03:47,300
Apa yang terjadi?

748
01:04:40,310 --> 01:04:42,070
Itu walkie-talkie itu!

749
01:04:42,140 --> 01:04:43,710
Benda itu berhasil. Lihat!

750
01:04:43,910 --> 01:04:45,640
Apakah kamu mempermainkanku?\NDi mana kamu?

751
01:04:45,740 --> 01:04:46,980
Apakah kamu sakit atau apa?

752
01:04:47,280 --> 01:04:49,350
Itu dia. Itu simpul yang sama.

753
01:04:49,620 --> 01:04:51,380
Dia menghancurkan segalanya.

754
01:04:51,450 --> 01:04:52,790
Apa yang sedang kamu lakukan?

755
01:04:52,890 --> 01:04:54,490
-Tarik keluar.\N-Tidak, kami tidak bisa.

756
01:04:54,790 --> 01:04:56,660
Orang intelektual seperti saya.

757
01:04:56,760 --> 01:04:58,260
Berhentilah bercanda. Apakah kamu marah?

758
01:04:58,760 --> 01:05:01,490
Bagaimana jika seseorang di masa lalu\Nberbicara dengan Anda melalui walkie-talkie?

759
01:05:01,590 --> 01:05:03,760
Aku mengajakmu kencan.

760
01:05:03,830 --> 01:05:06,670
Korban lain ditemukan.\NIIni korban kedelapan.

761
01:05:06,970 --> 01:05:09,100
Pembunuhnya yang ceroboh\Nsetelah Stasiun Hyunpoong.

762
01:05:09,170 --> 01:05:10,900
Terlalu aneh untuk disebut sebuah kebetulan.

763
01:05:11,140 --> 01:05:13,510
-Yakin tidak ada masalah?\N-Suruh tim ke lokasi kejadian.

764
01:05:13,840 --> 01:05:14,810
Apakah kamu siap?

765
01:05:14,910 --> 01:05:16,510
Saya tidak peduli dengan para bos.

766
01:05:16,610 --> 01:05:18,640
Maaf, saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya.

767
01:05:18,740 --> 01:05:20,150
aku akan membantumu.

768
01:05:20,510 --> 01:05:22,650
Kami masih memiliki peluang.