1 00:02:05,594 --> 00:02:08,512 AMANZI OCEANOLOGISK INSTITUTT 2 00:02:11,476 --> 00:02:15,604 e-mail til Steven McKray af Marc Desantis 3 00:03:51,041 --> 00:03:54,660 Er du skør? Hvorfor gør du det? 4 00:04:23,827 --> 00:04:26,033 Hvor skal du hen, lille fisk? 5 00:04:26,204 --> 00:04:28,577 De er alligevel hurtigere end dig. 6 00:05:12,421 --> 00:05:17,582 Professor McKray, med Peter Jackaray. Jeg har tallene. 7 00:05:17,760 --> 00:05:21,758 Vil du se dem først, Eller skal jeg indtaste dem med det samme? 8 00:05:21,931 --> 00:05:26,759 Steven, med Jim Bookman. Alt er tilrettelagt for Freeport. 9 00:05:26,937 --> 00:05:31,813 Det er Marc Desantis, jeg har ikke set dig i lang tid set, men vil du gerne hjælpe mig? 10 00:05:31,984 --> 00:05:36,361 Jeg er stadig i Afrika med Miles Craven og jeg har et problem. 11 00:05:36,530 --> 00:05:41,193 Jeg sender dig en mail i aften. Ring venligst tilbage. 12 00:05:46,624 --> 00:05:49,412 Giv venligst dit svar. Marc Desantis. 13 00:05:58,304 --> 00:06:00,676 HAJER ANgriber IGEN 14 00:06:18,576 --> 00:06:23,072 Det nummer, du valgte er ude af drift. 15 00:06:42,685 --> 00:06:44,428 Sodeju. 16 00:06:46,981 --> 00:06:49,057 Dette er vigtigt. 17 00:06:50,610 --> 00:06:54,359 Men alt er ordnet til Frihavn. 18 00:06:54,531 --> 00:06:58,446 Dette er vigtigere end Freeport. 19 00:06:58,619 --> 00:07:02,154 Og hvordan skal det gøres? med din afhandling? 20 00:07:02,331 --> 00:07:05,202 Freeport løber ikke væk. 21 00:07:05,376 --> 00:07:08,876 Og den afhandling har ikke travlt. 22 00:07:14,636 --> 00:07:18,420 Tolv hajangreb på tre måneder. 23 00:07:18,599 --> 00:07:21,968 Det har Australien endnu ikke opnået om fem år. 24 00:07:22,144 --> 00:07:26,723 Det er ikke normalt. - Der er ingen penge til et hold. 25 00:07:26,899 --> 00:07:30,732 Så går jeg alene. Marc Desantis er der også. 26 00:07:30,904 --> 00:07:33,691 Arbejder han stadig med Miles Craven? 27 00:07:37,494 --> 00:07:39,202 Ved ikke. 28 00:07:39,371 --> 00:07:46,418 Det er reklame for universitetet. Jeg sørger for, at den bliver offentliggjort. 29 00:07:46,587 --> 00:07:50,003 Også i Journal of Marine Biology? 30 00:07:50,174 --> 00:07:52,381 Garanteret. 31 00:07:53,470 --> 00:07:57,135 Så gå. Jeg vil se, hvordan jeg får penge. 32 00:07:57,307 --> 00:08:00,344 En klog beslutning. - Det er, hvad du siger. 33 00:08:08,361 --> 00:08:11,564 AMANZI OCEANOLOGISK INSTITUTT 34 00:08:14,492 --> 00:08:17,743 Godmorgen, hr. Blacktip. 35 00:08:19,581 --> 00:08:23,033 Lad os se, hvordan din lever har det. 36 00:08:34,389 --> 00:08:37,176 Vil du hjælpe mig? 37 00:08:51,657 --> 00:08:53,449 Lad os se. 38 00:09:05,005 --> 00:09:07,212 Tanka, ring til politiet. 39 00:09:07,383 --> 00:09:09,956 Okay, Dr. Craven. 40 00:10:11,577 --> 00:10:15,445 Hvis jeg ikke fanger en fisk, Jeg kan heller ikke sælge noget. 41 00:10:15,623 --> 00:10:19,703 Hvor er mine penge? - Giv mig noget mere tid. 42 00:10:19,877 --> 00:10:26,877 Jeg har ventet i seks måneder. Få dine ting ud af båden. 43 00:10:29,513 --> 00:10:33,345 Velkommen til Amanzi. Lawrence Rhodes, fra hotellet. 44 00:10:33,517 --> 00:10:36,518 jeg er... -Steven McKray. Jeg så din fax. 45 00:10:36,687 --> 00:10:41,646 Dr. Craven kunne godt bruge noget hjælp. - Kender du Miles? 46 00:10:41,818 --> 00:10:47,607 Min kone overtalte ham at etablere sit institut her. 47 00:10:51,245 --> 00:10:55,574 Hvorfor fisker de ikke? - Vi har problemer med haj. 48 00:10:55,750 --> 00:10:59,119 Hele byen går i helvede. 49 00:10:59,295 --> 00:11:01,204 Kedelig elendighed. 50 00:11:02,423 --> 00:11:05,875 Det ser ikke godt ud. - Ingen turister. 51 00:11:06,052 --> 00:11:09,137 Jeg måtte ekspropriere nogle huse. 52 00:11:09,306 --> 00:11:14,052 Du har et hotel her, ikke? - Jeg laver også finansiering. 53 00:11:14,228 --> 00:11:17,597 Nu sidder jeg fast med indrettede butikker. 54 00:11:17,773 --> 00:11:20,395 Hvor er den bil overhovedet? 55 00:11:28,285 --> 00:11:30,906 Hej. Undskyld jeg er forsinket. 56 00:11:31,079 --> 00:11:34,531 Som altid. Mani vil arrangere alt for dig. 57 00:11:34,708 --> 00:11:38,409 Held og lykke. Du har min velsignelse. 58 00:11:52,936 --> 00:11:58,144 Førsteklasses service. - Selvfølgelig. Til hotellet? 59 00:11:58,317 --> 00:12:03,063 Jeg har stadig noget at lave. - Jeg lader måleren køre. 60 00:12:03,239 --> 00:12:06,276 Det Oceanologiske Institut. 61 00:12:06,451 --> 00:12:08,776 Stor. 62 00:12:08,953 --> 00:12:11,279 Jeg har ikke travlt. 63 00:12:11,456 --> 00:12:14,078 Det betyder ikke noget. 64 00:12:18,881 --> 00:12:23,377 Har det været så slemt i lang tid? - Jeg har været i land i tre måneder. 65 00:12:23,553 --> 00:12:29,722 Jeg arbejder som taxachauffør for ellers mister jeg min båd. 66 00:12:31,144 --> 00:12:32,722 Og dig? 67 00:12:32,896 --> 00:12:36,811 Jeg vil studere de aggressive hajer. 68 00:12:36,984 --> 00:12:41,563 Det var det, vi bare ventede på. Endnu en forsker. 69 00:12:41,739 --> 00:12:43,613 Hvad mener du? 70 00:12:43,783 --> 00:12:50,071 Siden dette institut har været her, vi har intet andet end elendighed. 71 00:12:50,248 --> 00:12:55,872 Fiskerne giver forskerne hajernes skyld. 72 00:12:56,046 --> 00:12:59,415 Kedelig elendighed. - Og hvad synes du? 73 00:12:59,591 --> 00:13:02,047 Jeg vil bare fiske. 74 00:13:22,658 --> 00:13:27,486 FARE HAJER INGEN SVØMNING FORBUDT 75 00:14:01,700 --> 00:14:04,820 Hvad leder du efter her? 76 00:14:04,995 --> 00:14:06,869 Jeg ringede. 77 00:14:07,039 --> 00:14:11,084 Jeg leder efter Marc Desantis. Jeg er en ven af ​​Dr. Craven. 78 00:14:11,252 --> 00:14:16,128 Hvorfor sagde du ikke det? - Du spurgte mig ikke om noget. 79 00:14:16,299 --> 00:14:17,710 Kom med. 80 00:14:19,302 --> 00:14:25,472 Steven McKray. Eller kan jeg endelig nå at se Dr. McKray sige? 81 00:14:25,643 --> 00:14:30,186 Jeg arbejder stadig med min afhandling. 82 00:14:30,356 --> 00:14:34,188 Fortsæt, og du vil lykkes. - Du satser. 83 00:14:36,988 --> 00:14:39,989 Hvordan finder du det her? 84 00:14:40,158 --> 00:14:43,029 Imponerende. 85 00:14:43,203 --> 00:14:47,118 Noget anderledes derefter universitetslaboratoriet. 86 00:14:47,291 --> 00:14:51,123 Sikkert. Men vi buldrer videre. 87 00:14:51,295 --> 00:14:55,245 Men det bliver bare at rode rundt. 88 00:14:55,425 --> 00:14:59,754 Ærgerligt at du ikke gør det kunne deltage i bisættelsen. 89 00:14:59,930 --> 00:15:05,849 Corine havde det svært med det. - Hvad laver Corine i Afrika? 90 00:15:06,019 --> 00:15:08,771 Det ved du bestemt ikke endnu? 91 00:15:08,939 --> 00:15:12,143 Hvad ved jeg ikke? Hvor er Marc? 92 00:15:12,318 --> 00:15:15,105 Marc er død. 93 00:15:23,163 --> 00:15:25,654 Hvordan er det... 94 00:15:25,832 --> 00:15:29,747 Jeg fandt hans rester... 95 00:15:29,920 --> 00:15:32,376 i maven på en sort spids. 96 00:15:32,548 --> 00:15:35,170 Hvordan skete det? 97 00:15:35,343 --> 00:15:38,012 Det ved jeg heller ikke. 98 00:15:38,179 --> 00:15:42,391 Han er efter arbejde skal åbenbart dykke... 99 00:15:42,559 --> 00:15:46,224 og angreb af en mako-haj eller tigerhaj. 100 00:15:46,396 --> 00:15:50,893 Jeg synes den sorte spids kom til blodet. 101 00:15:51,068 --> 00:15:54,235 Jesus, Marc død. 102 00:15:54,405 --> 00:15:57,572 Det stinker. I var venner. 103 00:15:59,494 --> 00:16:02,199 Hvad er der med de hajer? 104 00:16:02,372 --> 00:16:05,492 Noget som dette er aldrig sket før. 105 00:16:05,667 --> 00:16:11,006 Vi har haft mange problemer her for nylig af rødalger. 106 00:16:11,173 --> 00:16:17,342 Det betyder, at fisk dræber. Hajerne søg derefter efter mad langs kysten. 107 00:16:17,513 --> 00:16:21,807 Det giver mening, at de så angriber folk. 108 00:16:21,976 --> 00:16:25,974 Fiskerne giver dig skylden. - Gør mig en tjeneste. 109 00:16:26,148 --> 00:16:28,721 Jeg får skylden for alt. 110 00:16:28,901 --> 00:16:31,688 De generer mig hele tiden. 111 00:16:31,862 --> 00:16:36,738 De bryder ind, ødelægger alt og endda stjæle udstyr. 112 00:16:36,909 --> 00:16:41,239 Undskyld at jeg generer, men der er en anden levering. 113 00:16:41,414 --> 00:16:44,748 Jeg vil ikke beholde dig længere. Hvor er Corine? 114 00:16:44,918 --> 00:16:49,247 Hvorfor er sandloperne tilladt? fange hajer, og det gør jeg ikke? 115 00:16:49,423 --> 00:16:52,792 Koisan fisk på deres territorium. 116 00:16:52,968 --> 00:16:56,468 Uden for det område hajer er beskyttet. 117 00:16:56,639 --> 00:16:58,762 De kan hjælpe mig. 118 00:16:58,933 --> 00:17:02,682 Har jeg brug for min familie? så bare lade den dø? 119 00:17:02,854 --> 00:17:08,441 Siden de amerikanere kom hertil, hajerne dør her. 120 00:17:08,610 --> 00:17:11,184 Kun hajer tilbage. 121 00:17:14,283 --> 00:17:17,118 Nej, Steven McKray. 122 00:17:17,286 --> 00:17:20,821 Vores store hajekspert. 123 00:17:20,998 --> 00:17:23,490 Vil du udtrykke min kondolence? 124 00:17:23,668 --> 00:17:28,081 Så er du for sent. Bisættelsen var i går. 125 00:17:32,261 --> 00:17:35,630 Jeg ved det. - Der var ikke noget at begrave. 126 00:17:35,806 --> 00:17:37,763 Kun dette. 127 00:17:37,933 --> 00:17:41,433 Jeg gav ham dette da han passerede. 128 00:17:41,604 --> 00:17:43,680 Jeg er meget ked af det. 129 00:17:43,856 --> 00:17:47,107 Det er også muligt. 130 00:17:47,277 --> 00:17:51,904 Du trak ham med til alle de forbandede ekspeditioner. 131 00:17:52,074 --> 00:17:55,240 Hvis bare der var hajer at finde. 132 00:17:55,410 --> 00:17:57,902 Det er rigtigt. 133 00:17:58,080 --> 00:18:00,452 Han nød at lave feltarbejde. 134 00:18:00,624 --> 00:18:06,046 Han ønskede ikke at blive spærret inde i et laboratorium. - Ligesom mig? Er det det du mener? 135 00:18:06,214 --> 00:18:08,290 Og hvad gav det ham? 136 00:18:08,466 --> 00:18:11,918 Dig der, amerikanere. 137 00:18:12,095 --> 00:18:14,966 Kun fiskere er velkomne her. 138 00:18:15,140 --> 00:18:17,512 Er der et skilt et sted? 139 00:18:17,684 --> 00:18:20,555 Det ved alle her. 140 00:18:20,729 --> 00:18:22,769 Vi generer ingen. 141 00:18:22,940 --> 00:18:26,191 Du generer mig. 142 00:18:26,361 --> 00:18:31,106 Alle de udlændinge som er med til at ødelægge min by. 143 00:18:31,282 --> 00:18:33,774 Er byen allerede din? 144 00:18:59,229 --> 00:19:01,685 Lad ham bare køle af. 145 00:19:03,943 --> 00:19:06,897 Jeg kan passe på mig selv. 146 00:19:07,071 --> 00:19:08,980 Hvad laver du egentlig her? 147 00:19:09,157 --> 00:19:11,280 Marc havde brug for min hjælp. 148 00:19:11,451 --> 00:19:15,579 Han har ikke brug for din hjælp længere. 149 00:19:27,927 --> 00:19:29,884 Jeg er ked af det. 150 00:19:31,472 --> 00:19:33,761 Du var min brors ven. 151 00:19:36,269 --> 00:19:38,558 Jeg tog fejl. 152 00:19:38,730 --> 00:19:42,515 Hvad ringede han til dig om? 153 00:19:42,693 --> 00:19:45,184 Jeg ved det ikke. 154 00:19:45,362 --> 00:19:51,199 Han havde sendt mig en mail, men den kom ikke. 155 00:19:51,369 --> 00:19:54,405 Måske er den der stadig i sin computer. 156 00:19:54,581 --> 00:19:57,867 Jeg har ikke været på båden endnu. 157 00:19:58,043 --> 00:20:00,451 I hvert fald ikke ædru. 158 00:20:02,339 --> 00:20:03,917 Kom med. 159 00:20:29,744 --> 00:20:31,902 Ingen computer. 160 00:20:32,079 --> 00:20:36,541 Dette billede er taget sidste år på Bahamas. 161 00:20:36,709 --> 00:20:39,664 Han har altid elsket at gå der. 162 00:20:40,797 --> 00:20:42,422 Er du okay? 163 00:20:42,591 --> 00:20:46,589 Ellers går vi. - Jeg har det godt nu. 164 00:20:51,934 --> 00:20:53,429 Se. 165 00:20:54,520 --> 00:20:57,012 Hans dykkerur. 166 00:20:57,190 --> 00:21:00,144 Det har han købt på Dry Tortugas. 167 00:21:00,318 --> 00:21:07,068 Miles sagde, at han bar dette ur da de fandt ham. 168 00:21:07,242 --> 00:21:11,323 Men han havde denne på, når han dykkede. - Hvor var båden? 169 00:21:11,497 --> 00:21:17,084 Ifølge Miles tog han til kysten kørt og slæbt hertil. 170 00:21:17,253 --> 00:21:18,878 Hvad laver du? 171 00:21:19,047 --> 00:21:21,585 Jeg ser, hvor han har været. 172 00:21:21,758 --> 00:21:24,463 Satellitten angiver positionerne. 173 00:21:24,636 --> 00:21:29,464 Jeg håber, det er dykkersteder er blevet reddet. 174 00:21:29,642 --> 00:21:33,011 Han har dykket meget her. - Koisi-lagunen? 175 00:21:33,187 --> 00:21:34,812 Det bliver dykning. 176 00:21:34,981 --> 00:21:37,353 Pæn. Hvornår skal vi hen? 177 00:21:38,818 --> 00:21:40,312 Vi? 178 00:21:40,487 --> 00:21:43,903 Du skal ikke dykke. - Jeg har en licens. 179 00:21:44,074 --> 00:21:48,736 Du har ingen erfaring med hajer. - Dykning er noget, man laver sammen. 180 00:21:48,912 --> 00:21:52,613 Dette er farligt. Jeg vil ikke lege barnepige. 181 00:21:52,791 --> 00:21:56,742 Du er ikke så hård. Jeg er ikke amatør. 182 00:21:56,921 --> 00:22:00,373 Det er ikke det, det handler om. - Bullshit. 183 00:22:00,550 --> 00:22:02,673 Du dykker ikke. Periode. 184 00:22:02,844 --> 00:22:05,929 skal jeg så? vil du ligge i solen? 185 00:22:06,098 --> 00:22:08,055 Hej, amerikanere. 186 00:22:10,227 --> 00:22:12,635 Vi ønsker ingen problemer. 187 00:22:13,814 --> 00:22:16,388 Hvad laver du på min anløbsbro? 188 00:22:16,567 --> 00:22:19,105 Er alt her dit? 189 00:22:23,533 --> 00:22:25,241 En haj. 190 00:22:40,551 --> 00:22:43,221 Lad være med at sparke. 191 00:22:44,723 --> 00:22:46,383 Berolige. 192 00:22:49,770 --> 00:22:53,055 Spar ikke, han vil angribe. 193 00:22:55,693 --> 00:22:58,231 Til anløbsbroen med ham. 194 00:23:01,616 --> 00:23:03,822 Kom nu, svøm. 195 00:23:39,865 --> 00:23:41,858 Forbandet haj. 196 00:23:42,034 --> 00:23:45,119 Sig det: lorte haj. 197 00:23:49,668 --> 00:23:51,791 Det var flot arbejde. 198 00:23:51,962 --> 00:23:54,334 Også fra dig. 199 00:23:58,260 --> 00:24:00,930 Er du okay? - Ja. 200 00:24:02,390 --> 00:24:06,222 Kom så, lad os spise. - Tag en drink først. 201 00:24:35,759 --> 00:24:39,093 Vores helt. Alle taler om dig. 202 00:24:39,263 --> 00:24:41,505 Hvad er planerne? 203 00:24:41,682 --> 00:24:43,224 Koisi-lagunen. 204 00:24:43,392 --> 00:24:46,559 Skal du undersøge vores hajproblem? 205 00:24:46,729 --> 00:24:49,849 Jeg gør, hvad jeg kan. - Og det er? 206 00:24:50,024 --> 00:24:54,651 Jeg vil gerne se dem tæt på. Men når det så passer mig. 207 00:24:54,821 --> 00:24:59,448 Lyder farligt. - Det er det. De er skøre. 208 00:24:59,618 --> 00:25:03,034 Jeg vil være forsigtig. - Meget fornuftigt. 209 00:25:03,205 --> 00:25:07,998 Min kone insisterer at du spiser hos os i morgen. 210 00:25:08,169 --> 00:25:11,787 Det lyder som meget sjovt for mig. - Dr. Craven kommer også. 211 00:25:11,965 --> 00:25:15,416 Hans kone kan lide at lytte til mine teorier. 212 00:25:15,594 --> 00:25:19,010 Dem har du nok af. Jeg siger det til Corine. 213 00:25:19,181 --> 00:25:22,680 Jeg har allerede inviteret hende. 214 00:25:23,143 --> 00:25:25,599 Succes. 215 00:25:25,771 --> 00:25:31,062 Koisi-lagunen er fuld af sandbanker og skibsvrag. 216 00:25:31,235 --> 00:25:36,610 Det er svært at navigere dertil. - Du kender sikkert en billig makker. 217 00:25:36,783 --> 00:25:39,618 En med en meget hurtig båd. 218 00:26:12,071 --> 00:26:14,645 Hvad er det for noget? 219 00:26:14,824 --> 00:26:19,617 En generator. Sådan holder jeg hajer på afstand. 220 00:26:19,788 --> 00:26:24,165 Virker det? - Det håber jeg. Det er mit design. 221 00:26:26,587 --> 00:26:28,580 En finnepind. 222 00:26:28,756 --> 00:26:33,383 Bom. Ikke en rar måde at fange fisk. 223 00:26:40,685 --> 00:26:46,807 Hvilken slags totems er det? - Fra Koisan. Dette er deres territorium. 224 00:26:48,235 --> 00:26:50,857 Hvorfor er de hajer? 225 00:26:51,030 --> 00:26:56,025 Det fortæller de fiskerne at kun de må fange hajer. 226 00:26:56,202 --> 00:26:58,491 Se der. 227 00:26:58,663 --> 00:27:01,949 Du ville ikke komme med. - Jeg ændrede mening. 228 00:27:02,125 --> 00:27:06,834 De hajer er farlige. - Vi ses nedenunder senere. 229 00:27:09,883 --> 00:27:14,178 Frigjorte piger. - Tal ikke med mig om det. 230 00:30:46,784 --> 00:30:50,913 De kom på besøg et stykke tid. - Hvad siger de? 231 00:30:51,080 --> 00:30:55,790 Du er ikke velkommen. De er vrede. - Det ser jeg. 232 00:30:55,961 --> 00:30:58,831 Lad os gå. - God idé. 233 00:31:14,147 --> 00:31:16,021 Er du okay? 234 00:31:17,150 --> 00:31:20,187 tænkte jeg at de fyre ville dræbe os. 235 00:31:20,362 --> 00:31:24,905 Dette er deres territorium. - Ville de have angrebet Marc? 236 00:31:25,075 --> 00:31:28,409 Han kunne passe sig selv. 237 00:31:29,497 --> 00:31:31,822 Giv mig en hånd. 238 00:31:34,419 --> 00:31:39,046 Hvad var den tønde? - En støder. En frekvensmodulator. 239 00:31:39,216 --> 00:31:40,959 Hvad lavede den ting der? 240 00:31:41,134 --> 00:31:46,971 Det lyder som en fisk i sin dødskamp. Det kommer hajer til. 241 00:31:47,141 --> 00:31:50,640 Nogen vil have hajer lokke til den lagune. 242 00:31:50,811 --> 00:31:53,813 Hvad nytter hajer nu? 243 00:31:53,982 --> 00:31:55,642 Godt spørgsmål. 244 00:32:15,213 --> 00:32:17,419 Tanka, skynd dig. 245 00:32:41,741 --> 00:32:44,908 Jeg har stadig travlt. 246 00:32:47,164 --> 00:32:50,367 Hvordan går din forskning? 247 00:32:50,543 --> 00:32:53,544 Vi var næsten fortæret lige nu. 248 00:32:53,713 --> 00:32:59,467 Så vær forsigtig. - Den reagerede ikke på min generator. 249 00:32:59,636 --> 00:33:02,922 Du kan altid lide at tage risici. 250 00:33:03,098 --> 00:33:07,974 Nonsens. Hvad gør den støder? i den lagune forresten? 251 00:33:10,230 --> 00:33:16,067 Det er Marcs job. Han ville have indhegning af hajer med lydbølger. 252 00:33:16,237 --> 00:33:22,110 Det virker i hvert fald. - Ja, men rækkevidden er begrænset. 253 00:33:22,285 --> 00:33:25,820 Så min bror var ofte i den lagune. 254 00:33:25,997 --> 00:33:28,571 Det kan man sige. 255 00:33:28,750 --> 00:33:32,914 Koisan blev besværlig. Jeg troede, jeg havde været der. 256 00:33:33,088 --> 00:33:37,003 De tror, ​​at hajerne tilhører dem. 257 00:33:37,176 --> 00:33:40,094 Og du overtrådte. 258 00:33:40,263 --> 00:33:43,015 Marcs død var ikke en ulykke. 259 00:33:45,769 --> 00:33:50,016 Tror du han blev myrdet? af Koisan? 260 00:33:50,190 --> 00:33:53,642 Koisanerne er ikke et voldeligt folk. 261 00:33:53,819 --> 00:33:57,864 De var ellers ikke særlig pæne. 262 00:33:59,033 --> 00:34:04,158 Jeg har en aftale med dem. Jeg betaler dem godt for hajerne... 263 00:34:04,330 --> 00:34:09,705 og til gengæld lod de mig og mit folk i fred. 264 00:34:15,676 --> 00:34:21,133 Hvis Marc bliver myrdet, var det ikke på grund af Koisan. 265 00:34:21,307 --> 00:34:25,804 De kendte ham og ville aldrig skade ham. 266 00:34:25,979 --> 00:34:30,522 Jeg laver nogle tests med det. Intet interessant. 267 00:34:30,692 --> 00:34:34,904 Nu skal jeg tilbage på arbejde. Du finder ud af det. 268 00:34:35,072 --> 00:34:38,987 Vi taler videre. - Nævn det. 269 00:34:45,583 --> 00:34:47,375 Du navngiver det. 270 00:34:50,464 --> 00:34:56,752 Han skulle af med os. Han skjuler noget. - Miles er altid så hemmelighedsfuld. 271 00:34:56,929 --> 00:35:01,425 Til havnen? - Jeg vil tage et nyt kig på de hajer. 272 00:35:01,601 --> 00:35:06,429 Koisi-lagunen? Er du ikke klog? - Jeg vil have en blodprøve. 273 00:35:06,606 --> 00:35:10,556 Koisan vil ikke være glad. - De ser os ikke. 274 00:35:40,434 --> 00:35:42,308 Jeg går over nakken. 275 00:35:42,478 --> 00:35:46,523 Hajer ser dette som filet mignon. 276 00:35:46,691 --> 00:35:50,606 Filet mignon? Heldigvis er jeg vegetar. 277 00:36:12,552 --> 00:36:15,838 En fisker skal have tålmodighed. 278 00:36:19,560 --> 00:36:21,351 Hebbes. 279 00:36:24,023 --> 00:36:26,479 Vil du slæbe ham til havnen nu? 280 00:36:26,651 --> 00:36:32,405 Vi venter til han bliver træt og så hejse ham om bord. 281 00:36:32,574 --> 00:36:37,865 Hvad ? Vil du have en levende haj? hejse ombord med mig? 282 00:36:38,038 --> 00:36:41,703 Jeg bedøver ham så er han sød som en baby. 283 00:36:43,460 --> 00:36:46,165 Hold hans hale. - Er du skør? 284 00:36:46,339 --> 00:36:49,044 En kraftigere anæstesi. 285 00:36:50,134 --> 00:36:53,919 Kalder du det sødt som en baby? 286 00:36:54,097 --> 00:36:56,386 Kom så med bedøvelsen. 287 00:36:58,727 --> 00:37:03,105 Det virker ikke. - Det tager lidt tid. Endnu mere. 288 00:37:03,273 --> 00:37:06,643 Jeg sprøjter allerede. - Vær forsigtig. 289 00:37:09,822 --> 00:37:11,614 Pas på. 290 00:37:22,169 --> 00:37:23,747 Tak. 291 00:37:24,838 --> 00:37:27,460 Nævn det ikke. 292 00:37:27,633 --> 00:37:30,303 Ikke rigtig dyrevenlig. 293 00:37:34,474 --> 00:37:36,348 Det er en god en. 294 00:37:41,064 --> 00:37:45,394 Jeg slipper aldrig af med den lugt. - Det er ikke så slemt. 295 00:37:45,569 --> 00:37:48,060 Det er slet ikke nemt. 296 00:37:50,866 --> 00:37:53,155 Tag et kig her. 297 00:37:53,327 --> 00:37:55,404 Leveren er deformeret. 298 00:37:55,580 --> 00:38:00,373 Så det var hvad Miles gjorde så hemmelighedsfuld om det. 299 00:38:09,929 --> 00:38:13,927 Lige hvad jeg troede. - Encephalitis. 300 00:38:15,101 --> 00:38:18,186 Undskyld? - Betændelse i hjernen. 301 00:38:18,354 --> 00:38:21,806 Hævede cerebrum og cerebellum. 302 00:38:21,983 --> 00:38:24,060 Hvad er det i almindeligt sprog? 303 00:38:24,236 --> 00:38:28,400 Det eneste han vil have er på jagt og spiser. 304 00:38:28,574 --> 00:38:33,948 Men det gør de altid. - De her er bare altid sultne. 305 00:38:34,121 --> 00:38:40,207 Det var derfor, han kom imod os. Han mærkede ikke engang vores generator. 306 00:38:40,378 --> 00:38:44,708 Hvad vil du gøre nu? - Tag blod og test det. 307 00:38:44,883 --> 00:38:48,418 I aften? - Nej, det gør jeg i morgen. 308 00:38:51,348 --> 00:38:53,922 Hvad vil han? - Hajen. 309 00:38:54,101 --> 00:39:00,187 Ellers ringer han til politiet. - Jeg tror, ​​han kan få det. 310 00:39:02,527 --> 00:39:05,481 Craven havde en aftale med dem, ikke? 311 00:39:05,655 --> 00:39:08,028 Vi er ikke ansatte. 312 00:39:21,214 --> 00:39:26,801 Behage. Min søn er syg og jeg kan næsten ikke få enderne til at mødes. 313 00:39:26,970 --> 00:39:32,047 Du ved, hvordan det er. Endnu en måned. Min butik er til ingen nytte for dig. 314 00:39:32,226 --> 00:39:35,725 Jeg vil ikke have den butik, jeg vil have pengene. 315 00:39:35,896 --> 00:39:38,269 Giv mig endnu en måned. 316 00:39:39,817 --> 00:39:42,735 De amerikanere lejer dykkerudstyr. 317 00:39:42,904 --> 00:39:46,154 I morges havde vi endda turister. 318 00:39:48,577 --> 00:39:52,705 Okay, jeg vil give dig lidt tid, men ikke meget. 319 00:39:55,668 --> 00:39:59,535 Køb noget til søn. Fra mig og min kone. 320 00:39:59,714 --> 00:40:02,170 Tak, hr. Rhodes. 321 00:40:09,099 --> 00:40:12,136 Går det dårligt? - Det bliver værre. 322 00:40:12,311 --> 00:40:16,854 Er det ikke bedre at holde dem åbne? - Det koster mig mere. 323 00:40:17,024 --> 00:40:20,643 Du er den første kunde i måneder. 324 00:40:20,820 --> 00:40:25,613 Det er muligt, men det er trist. - Det er det bestemt. 325 00:40:25,784 --> 00:40:29,568 Er hajproblemet allerede løst? 326 00:40:29,746 --> 00:40:33,329 Ikke endnu, men jeg vil gøre mit bedste. 327 00:40:33,500 --> 00:40:36,288 Jeg vil ikke beholde dig længere. 328 00:40:59,862 --> 00:41:04,857 Undskyld jeg er så sent. - Jeg vil gerne vise dig noget. 329 00:41:11,708 --> 00:41:14,282 Alt for høj celleaktivitet. 330 00:41:14,461 --> 00:41:17,628 Stofskiftet er super hurtigt. 331 00:41:18,883 --> 00:41:20,875 Tjek denne ud. 332 00:41:27,183 --> 00:41:29,805 Hvad er det i den celle? 333 00:41:32,314 --> 00:41:34,639 En slags hormon. 334 00:41:34,816 --> 00:41:36,856 Det hører ikke hjemme der. 335 00:41:37,027 --> 00:41:43,397 Jeg vokser. Vi ved mere om 24 timer. 336 00:41:43,576 --> 00:41:48,037 Ville Miles vide om dette? - Jeg vil spørge ham. 337 00:42:28,958 --> 00:42:32,162 Det går galt. De skøre turister. 338 00:43:21,556 --> 00:43:25,886 Giv mig dit bælte. Det bliver fint, bare rolig. 339 00:43:28,856 --> 00:43:30,600 Til havnen. 340 00:43:34,237 --> 00:43:36,277 Det bliver fint. 341 00:43:57,178 --> 00:43:59,669 Du er så stille. 342 00:43:59,848 --> 00:44:02,553 Tænker du stadig på den kvinde? 343 00:44:02,726 --> 00:44:06,060 Hendes ben er amputeret. 344 00:44:06,230 --> 00:44:09,480 Fire hajangreb på mindre end en uge. 345 00:44:17,242 --> 00:44:21,192 Har du skåret den op? - Sandelig. 346 00:42:25, 537... > 00:42:29, 769 Organerne blev forstørrede. - På grund af et hurtigt stofskifte. 346 00:44:25,959 --> 00:44:30,622 Tre gange så hurtigt som normalt. - Vokser de for hurtigt? 347 00:44:30,798 --> 00:44:34,630 Det er ikke problemet. 348 00:44:34,802 --> 00:44:40,473 Det, der betyder noget, er interiøret af hajen ikke fungerer korrekt. 349 00:44:40,642 --> 00:44:43,098 Jeg forstår det ikke. 350 00:44:44,730 --> 00:44:49,807 Hvordan skal jeg forklare det? - Sammenlign det med en motor. 351 00:44:49,985 --> 00:44:54,315 Hvis du indlæser det for meget, går det galt. 352 00:44:54,490 --> 00:44:58,820 Men hajerne dør ikke. - Nej, de er ved at blive skøre. 353 00:44:58,995 --> 00:45:03,953 Er der noget man kan gøre ved det? - Vi kender ikke årsagen. 354 00:45:04,125 --> 00:45:08,420 Hvad kunne det være? - Vi fandt noget. 355 00:45:08,589 --> 00:45:10,747 Åh ja? Hvad så? 356 00:45:10,924 --> 00:45:16,002 Et hormon. Du må også have set det. 357 00:45:16,180 --> 00:45:20,012 Det er rigtigt. - Hvad er det så? 358 00:45:20,184 --> 00:45:25,524 Jeg har ikke fundet ud af det endnu, men det er det årsagen til denne adfærd. 359 00:45:25,690 --> 00:45:28,894 Men du sagde at det var forårsaget af rødalger. 360 00:45:29,069 --> 00:45:34,906 Det er også korrekt. - Hvorfor går de ikke til det åbne hav? 361 00:45:35,076 --> 00:45:38,326 Hvorfor kommer de til kysten? - Meget godt. 362 00:45:38,496 --> 00:45:41,746 Jeg vil gerne høre fra dig en videnskabelig debat. 363 00:45:41,916 --> 00:45:47,255 Steven kan lide at udfordre mig. - Du kan endnu mere lide det. 364 00:45:47,422 --> 00:45:52,298 Tid til en kop kaffe og en god cigar. Gå videre. 365 00:45:53,512 --> 00:45:55,256 Også dig en? 366 00:45:57,516 --> 00:46:00,850 Du var i god form i aften. 367 00:46:01,020 --> 00:46:04,436 Miles, hvad laver du egentlig lige nu? 368 00:46:07,277 --> 00:46:10,029 Hvad mener du med det spørgsmål? 369 00:46:10,197 --> 00:46:16,485 Hvem betaler for din forskning er ikke interesseret i gift og alger. 370 00:46:16,662 --> 00:46:21,574 Det er ligesom i gamle dage. Jeg glemte hvor godt du kender mig. 371 00:46:21,751 --> 00:46:24,705 Jeg vil gerne vise dig noget. 372 00:46:30,635 --> 00:46:33,043 Hvad lægger du mærke til? 373 00:46:33,222 --> 00:46:35,891 Cellevæggene er gennemboret. 374 00:46:36,058 --> 00:46:39,308 Der er metastase. 375 00:46:39,478 --> 00:46:41,222 Det er kræft. 376 00:46:46,653 --> 00:46:52,158 NB. Det er de samme celler, men så tredive dage senere. 377 00:46:52,325 --> 00:46:55,991 Sunde celler. - Fuldstændig helbredt. 378 00:46:56,163 --> 00:46:59,995 Jeg tror ikke på det. - Tro det nu. 379 00:47:06,257 --> 00:47:10,302 Du har arbejdet på det her i årevis. Dette er ikke muligt. 380 00:47:10,470 --> 00:47:14,717 Det er muligt, men det kræver en radikal tilgang. 381 00:47:14,891 --> 00:47:16,600 Fortæl mig. 382 00:47:16,769 --> 00:47:21,146 Jeg har sagt nok. Det virker bare. 383 00:47:21,315 --> 00:47:23,687 98 procent heler fuldstændigt. 384 00:47:23,859 --> 00:47:27,858 Har du lavet dyreforsøg? Og dobbelt blinde test? 385 00:47:28,031 --> 00:47:32,492 Det er detaljer. Du er sådan en nitpicker. 386 00:47:34,121 --> 00:47:36,826 Kom med i klinikken. 387 00:47:36,999 --> 00:47:39,122 Så kan du selv se det. 388 00:47:42,171 --> 00:47:44,745 Dr. Craven, kom nu. 389 00:47:47,301 --> 00:47:50,801 Tadesse, se hvad jeg har her. 390 00:47:52,891 --> 00:47:54,515 Hvordan har du det? 391 00:47:54,684 --> 00:47:56,511 Fremragende. 392 00:47:57,521 --> 00:47:59,430 Pæn. Meget flot. 393 00:48:00,858 --> 00:48:06,232 Der var to måneder siden diagnosticeret med en ondartet tumor. 394 00:48:06,405 --> 00:48:10,866 Da jeg så ham første gang, han kunne næsten ikke løfte hovedet. 395 00:48:11,953 --> 00:48:14,907 Nu går det bedre. - Han ser godt ud. 396 00:48:15,081 --> 00:48:17,869 Kræften er væk. - Sandelig. 397 00:48:18,043 --> 00:48:23,120 Du gav ham din medicin. - Er det ikke et vidunder? 398 00:48:23,299 --> 00:48:28,590 Han var så syg og ingen kunne hjælpe. Men det gør Dr. Craven. 399 00:48:28,763 --> 00:48:33,176 Jeg skylder ham så meget. - Jeg kan godt lide at gøre det. 400 00:48:33,351 --> 00:48:35,677 Han skal hvile igen nu. 401 00:48:41,026 --> 00:48:45,356 Og overbevist? - Du kan ikke gøre det her, vel? 402 00:48:45,531 --> 00:48:49,825 Hvad mener du? - Det er et eksperimentelt stof. 403 00:48:49,994 --> 00:48:52,034 Men han blev reddet. 404 00:48:52,205 --> 00:48:55,159 Helt præcist. Min medicin virker. 405 00:48:55,333 --> 00:48:58,619 Men det er et barn, ikke et marsvin. 406 00:48:58,795 --> 00:49:01,500 Jeg reddede hans liv. 407 00:49:01,673 --> 00:49:06,668 Uden mig havde han ingen chance. Du ville også have gjort det. 408 00:49:06,846 --> 00:49:10,297 Ikke rart. - Det er jeg skuffet over. 409 00:49:10,474 --> 00:49:14,010 Du ville være mit job skal værdsættes korrekt. 410 00:49:14,187 --> 00:49:19,098 Jeg ved hvorfor du er her. Her kan du at spille Gud ustraffet. 411 00:49:21,153 --> 00:49:23,478 Detaljer. 412 00:49:24,323 --> 00:49:26,648 Steven, vent et øjeblik. 413 00:49:26,825 --> 00:49:29,364 Du går ikke uden mig. 414 00:49:29,537 --> 00:49:34,080 You know cancer patients søge efter alternativer. 415 00:49:34,250 --> 00:49:38,034 Det virker ikke her til en kop urtete. 416 00:49:38,213 --> 00:49:43,338 Han kommer til et udviklingsland fordi der ikke er kontrol her. 417 00:49:43,510 --> 00:49:47,804 Dette kan ikke fortsætte. De mennesker er syge. 418 00:49:52,728 --> 00:49:54,852 Gå ikke i panik. 419 00:49:57,609 --> 00:49:59,186 ONKOLOGISK INSTITUT 420 00:50:01,947 --> 00:50:04,864 Hvor længe har I generet hinanden? 421 00:50:05,033 --> 00:50:09,197 Miles havde altid travlt at opnå stipendier. 422 00:50:09,371 --> 00:50:16,086 Han ved altid, hvor han skal finde folk som ønsker at lægge penge i deres helbredelse. 423 00:50:16,254 --> 00:50:21,794 Hans forskning er primært gavnlig til ham og hans bankkonto. 424 00:50:22,886 --> 00:50:25,211 Og ikke til videnskaben. 425 00:50:29,810 --> 00:50:31,518 Dette er mit værelse. 426 00:50:37,026 --> 00:50:38,853 Sov godt. 427 00:50:44,075 --> 00:50:48,821 Marc satte pris på dig som forsker. 428 00:50:48,997 --> 00:50:51,286 Og som menneske. 429 00:50:59,550 --> 00:51:02,717 Han havde mange menneskelige færdigheder. 430 00:53:27,293 --> 00:53:30,959 Der er en anden støder. Sejle lidt mod kysten. 431 00:53:31,131 --> 00:53:32,874 Det gør vi. 432 00:53:33,049 --> 00:53:35,623 Der er den pitch overalt. 433 00:53:35,802 --> 00:53:39,587 Og det vrimler her af pistillerne og hajerne. 434 00:56:28,947 --> 00:56:32,364 Hvad skete der? 435 00:56:32,535 --> 00:56:37,612 Ingen idé. Jeg tjekkede om alt gik godt og pludselig, lort. 436 00:56:37,790 --> 00:56:41,041 Er du okay nu? 437 00:56:41,211 --> 00:56:44,876 Fiskere har hårde hoveder. 438 00:57:10,742 --> 00:57:14,787 Den avl af det hajblod er klar på ingen tid. 439 00:57:14,955 --> 00:57:17,494 Hvad tænker du på? 440 00:57:19,502 --> 00:57:22,788 Hvorfor postede Miles støde nær kysten? 441 00:57:22,964 --> 00:57:25,918 Ville det være sandt? - Vi får se. 442 00:57:26,092 --> 00:57:31,134 Først går vi til politiet. - Nej, først ser vi på den avl. 443 00:57:35,394 --> 00:57:39,013 Det er et syntetisk væksthormon. 444 00:57:39,190 --> 00:57:44,018 En slags steroid? - Det ville du sige. 445 00:57:44,195 --> 00:57:47,149 Det har intet med rødalger at gøre. 446 00:57:47,324 --> 00:57:52,282 Hvordan får hajer de hormoner? - Af Miles. 447 00:57:52,704 --> 00:57:58,494 Det fremskynder stofskiftet hajer for at få sin medicin. 448 00:57:58,669 --> 00:58:01,789 Derfor vil han ikke have, at vi ser os omkring. 449 00:58:01,964 --> 00:58:05,749 Ligesom disse steroider der driver hajer til vanvid... 450 00:58:07,053 --> 00:58:10,173 Hvad gør de med det barn? 451 00:58:13,519 --> 00:58:15,476 Det vil vi se på nu. 452 00:58:18,149 --> 00:58:21,185 Jeg vender straks tilbage. - Skynd dig. 453 00:59:03,489 --> 00:59:05,980 Du vågner op. 454 00:59:07,368 --> 00:59:09,326 Alt i orden? 455 00:59:09,496 --> 00:59:11,903 Mit hoved gør ondt. 456 00:59:14,501 --> 00:59:17,419 Vi dykker straks ned til vraget. 457 00:59:17,588 --> 00:59:19,545 Træk vejret dybt. 458 01:00:36,589 --> 01:00:38,582 ORDREHÅNDHÆVELSE 459 01:01:01,241 --> 01:01:03,198 Tak. 460 01:01:06,246 --> 01:01:08,073 Og hvad nu? 461 01:01:12,628 --> 01:01:17,125 Vi går tilbage langs kysten og gå til politiet. 462 01:01:47,750 --> 01:01:49,956 De kommer. 463 01:01:50,127 --> 01:01:55,714 Hvad skal de gøre med mine blodprøver? - Pistillerne er også væk. 464 01:01:55,883 --> 01:01:58,457 Nogen vil ikke have os... 465 01:02:02,807 --> 01:02:05,762 Hvem er der? - Lawrence Rhodes. 466 01:02:12,485 --> 01:02:14,442 Er alt i orden? 467 01:02:14,612 --> 01:02:18,527 To fyre ville slå os ihjel. - Er du seriøs? 468 01:02:18,700 --> 01:02:22,698 Hvem var de? - Jeg har set dem før. 469 01:02:22,871 --> 01:02:25,409 Jeg tror, ​​de var fiskere. 470 01:02:25,582 --> 01:02:30,577 Jeg ville bare ringe til politiet. - Det gjorde jeg lige. 471 01:02:30,754 --> 01:02:35,084 Kom til mit kontor, så får du kaffe. 472 01:02:35,259 --> 01:02:37,335 Det er en god idé. 473 01:02:37,512 --> 01:02:39,504 Godt gået. 474 01:02:49,107 --> 01:02:51,065 Jeg er snart klar. 475 01:03:29,151 --> 01:03:31,309 Hvor skal du hen? 476 01:03:50,298 --> 01:03:51,709 Kom med. 477 01:03:53,135 --> 01:03:56,800 Stop, du skal hjælpe os. - Lige nu. 478 01:03:56,972 --> 01:03:59,464 Du er i et rod. 479 01:04:13,991 --> 01:04:16,197 Charlie, tag skovstien. 480 01:04:16,368 --> 01:04:20,069 Du fanger dem på havnen. 481 01:04:25,253 --> 01:04:27,958 Nu er jeg også kriminel. 482 01:04:30,884 --> 01:04:36,389 Vi skal se højere op. - Det er mere sandsynligt, at de tror på Miles og politiet. 483 01:04:47,861 --> 01:04:52,737 Hvis du vil se højere, du skal have bevis. 484 01:04:52,908 --> 01:04:58,365 Der går mit vindue. - Hvordan får vi beviser? 485 01:04:59,373 --> 01:05:04,082 Vi ryster de fyre af sig og hent beviserne. 486 01:06:01,648 --> 01:06:05,516 Hvad har du brug for fra klinikken? - Filer. 487 01:07:04,675 --> 01:07:09,171 Kræftpatient. Gik i begyndelsen gode fremskridt... 488 01:07:09,346 --> 01:07:12,217 men efter to uger gik det galt. 489 01:07:31,871 --> 01:07:34,492 Kan du hjælpe ham? 490 01:07:34,665 --> 01:07:39,292 Jeg er ked af det, Mabunda. Jeg kan ikke gøre noget for ham. 491 01:07:40,380 --> 01:07:43,963 Ingen kan gøre noget ved dette længere. 492 01:07:44,134 --> 01:07:49,508 Han forværredes så hurtigt. Hvorfor har Dr. ikke lyst? 493 01:07:49,682 --> 01:07:52,434 Jeg er så ked af det. 494 01:08:03,154 --> 01:08:05,064 Hvordan kan Miles gøre dette? 495 01:08:05,240 --> 01:08:09,819 Nogle få mennesker mere eller mindre han er ligeglad. 496 01:08:09,995 --> 01:08:14,456 Jeg vil vædde på, at han opdager en kur og vinder Nobelprisen. 497 01:08:26,138 --> 01:08:28,344 Kom nu. 498 01:09:00,383 --> 01:09:02,625 Det er fint. 499 01:09:02,802 --> 01:09:07,714 Vi er tilbage om ti minutter. Lad motoren køre. 500 01:09:07,891 --> 01:09:10,678 Er du sikker på, at dette er den eneste haj? 501 01:09:10,852 --> 01:09:12,892 Det håber jeg. 502 01:10:05,203 --> 01:10:08,157 Går du hans notater igennem? 503 01:10:19,301 --> 01:10:21,674 Det er patienterne. 504 01:10:21,846 --> 01:10:27,303 Lægejournalerne, fremskridtene og fiaskoerne. 505 01:10:27,477 --> 01:10:31,522 Der er intet her. - Søg i laboratoriet. 506 01:10:36,862 --> 01:10:39,151 Han ved, at det ikke virker. 507 01:11:11,316 --> 01:11:12,893 Ingen bevægelse. 508 01:11:14,945 --> 01:11:19,025 Mr. Hacker, læg den pistol væk. 509 01:11:22,620 --> 01:11:26,071 Hvor er Corine? - Jeg syntes, det her var for farligt. 510 01:11:26,374 --> 01:11:31,332 Hvor ædelt af dig. Fandt du det, du ledte efter? 511 01:11:31,504 --> 01:11:34,505 Endnu mere end jeg ønskede. 512 01:11:34,674 --> 01:11:38,044 Du dræbte Mabundas søn. 513 01:11:38,220 --> 01:11:42,716 Det siger det meget stærkt. Synes du det ikke? 514 01:11:42,891 --> 01:11:46,724 Den medicin virker ikke. - Det virker. 515 01:11:46,896 --> 01:11:50,514 Nu forlænger det deres liv og snart vil det helbrede dem. 516 01:11:50,692 --> 01:11:54,606 Og så er du millionær. - Det er ikke det, det handler om. 517 01:11:54,779 --> 01:12:00,616 Tænk Jonas Stalk gav poliovaccinen væk gratis? Nej. 518 01:12:00,786 --> 01:12:05,033 Men der er en forskel. Hans værker. 519 01:12:06,125 --> 01:12:08,663 Efter et stykke tid vil dette også virke. 520 01:12:08,836 --> 01:12:12,881 Du kalder dig selv en videnskabsmand, en læge. 521 01:12:13,049 --> 01:12:15,457 Men du er en psykopat. 522 01:12:15,635 --> 01:12:22,967 Marc har selvfølgelig opdaget, hvad du laver gjorde, og du fik ham dræbt. 523 01:12:24,103 --> 01:12:26,179 Du chatter bare. 524 01:12:26,355 --> 01:12:30,020 Jeg dræbte ikke Marc. Vi var kolleger. 525 01:12:36,241 --> 01:12:38,115 CD-ROM'en. 526 01:12:38,285 --> 01:12:40,408 Hvor er cd'en? 527 01:12:49,130 --> 01:12:52,166 Det var meningsløst. 528 01:12:56,763 --> 01:12:59,088 Bag den. 529 01:13:03,145 --> 01:13:04,805 Luk lågen. 530 01:13:14,699 --> 01:13:16,110 Kom nu. 531 01:13:20,538 --> 01:13:22,163 Hurtigere. 532 01:13:46,024 --> 01:13:48,515 Velkommen tilbage. 533 01:13:50,321 --> 01:13:52,029 Mani, båden. 534 01:13:52,198 --> 01:13:55,863 Hvor er Corine? Vi skal hente hende. 535 01:13:56,035 --> 01:13:58,609 De er bevæbnede. - Og nu? 536 01:13:58,788 --> 01:14:01,659 Vi skal væk herfra med det samme. 537 01:14:13,721 --> 01:14:15,630 Opsnappe dem. 538 01:14:23,982 --> 01:14:25,891 Hold godt fast. 539 01:15:17,289 --> 01:15:20,540 Kan det her ikke gå hurtigere? 540 01:15:31,054 --> 01:15:33,972 Vi skal derhen. - Helt sikkert. 541 01:15:38,103 --> 01:15:41,021 Han er løbet tør for kugler. 542 01:15:41,440 --> 01:15:43,729 Hurtig genindlæsning. 543 01:16:10,263 --> 01:16:11,971 Sæt farten ned. 544 01:16:30,744 --> 01:16:33,531 Pas på. Klipper. 545 01:16:47,095 --> 01:16:48,886 Er du okay? 546 01:16:53,143 --> 01:16:55,219 Godt gået. 547 01:16:55,395 --> 01:16:56,806 Tak. 548 01:17:04,697 --> 01:17:08,196 Steven, jeg troede du ville ringe. 549 01:17:09,994 --> 01:17:14,870 Du har noget, jeg vil have og jeg har noget du vil have. 550 01:17:17,252 --> 01:17:19,874 Jeg foreslår, at vi bytter. 551 01:17:21,590 --> 01:17:23,464 To timer. 552 01:17:23,634 --> 01:17:26,469 Instituttet. 553 01:17:26,637 --> 01:17:29,555 Åh ja, Steven... 554 01:17:29,724 --> 01:17:31,432 Vær fornuftig. 555 01:17:41,904 --> 01:17:43,315 Og ? 556 01:17:45,115 --> 01:17:50,952 Han vil have en handel. Cd-rom'en til Corine. Jeg tager til laboratoriet. Kun. 557 01:17:51,122 --> 01:17:53,791 Kun? 558 01:17:53,958 --> 01:17:56,117 Det gør du ikke, vel? 559 01:17:56,294 --> 01:17:59,580 Vi ordner det sammen, ikke? 560 01:17:59,756 --> 01:18:03,339 Du har allerede gjort nok for mig. 561 01:18:06,013 --> 01:18:08,967 Det betyder: Vi kan ikke gå tilbage. 562 01:18:09,141 --> 01:18:13,970 Desuden har du brug for mig for at beskytte dig. 563 01:18:15,064 --> 01:18:20,404 Jeg skal selv ordne dette. - Tror du, de vil lade dig gå? 564 01:18:20,570 --> 01:18:25,399 Jeg vil finde på noget. - Jeg har allerede en plan. 565 01:18:38,590 --> 01:18:40,464 Politi. Tilbage. 566 01:18:49,226 --> 01:18:50,886 Sodeju. 567 01:18:53,105 --> 01:18:55,431 Hvad laver Rhodes her? 568 01:18:55,608 --> 01:19:00,235 Han er i ledtog med Miles. Vent et øjeblik. 569 01:19:01,490 --> 01:19:04,491 Det er ikke muligt, vel? Når chefen hører dette. 570 01:19:04,660 --> 01:19:08,029 Rolig ned. Intet at bekymre sig om. 571 01:19:30,521 --> 01:19:33,890 Hvad laver du? Den er låst. 572 01:19:37,236 --> 01:19:39,562 Jeg ringer til hr. Rhodes. 574 01:16:17, 857... > 01:16:20, 291 Hold øje med hende. 573 01:19:58,426 --> 01:20:00,834 Projektudvikling Amanzi 574 01:20:13,526 --> 01:20:16,443 Tror du, de vil hjælpe os? 575 01:20:16,612 --> 01:20:18,320 Selvfølgelig. 576 01:20:23,787 --> 01:20:27,037 Mænd, hør efter. 577 01:20:27,207 --> 01:20:31,252 Du dræbte Freddy og Shumba. Hvad vil du? 578 01:20:31,420 --> 01:20:34,504 Jeg vil snart kunne fiske igen. 579 01:20:34,673 --> 01:20:40,961 Jeg vil have vores børn sunde at vokse op og kunne svømme her. 580 01:20:41,139 --> 01:20:43,926 Og at du får din båd tilbage. 581 01:20:44,100 --> 01:20:48,050 Denne by skal trives. - Og du skal væk herfra. 582 01:20:48,230 --> 01:20:54,019 Jeg ved, hvorfor folk dør. - Vent, lad ham blive færdig. 583 01:20:54,194 --> 01:20:57,979 Så Steven McKray, fortæl os det. 584 01:20:59,075 --> 01:21:00,902 Olie. 585 01:21:01,077 --> 01:21:03,782 Det hele handler om olie. 586 01:21:12,798 --> 01:21:14,506 Kom med. 587 01:21:25,478 --> 01:21:29,642 Lad dem være i fred. De har ingen steder at tage hen. 588 01:21:33,445 --> 01:21:37,657 Er alt i orden? - Åh, hvor rørende. 589 01:21:39,493 --> 01:21:42,578 Du har store planer. 590 01:21:42,747 --> 01:21:44,371 Virkelig. 591 01:21:44,540 --> 01:21:47,245 Du er fuldstændig sindssyg. 592 01:21:47,418 --> 01:21:49,043 Hvad er det? 593 01:21:49,212 --> 01:21:53,340 Han går i havet med et olieselskab. 594 01:21:53,508 --> 01:21:57,091 Og hvem bliver rig af det? - Godsejeren. 595 01:21:57,262 --> 01:22:01,426 Meget godt. I er en fantastisk én hold. 596 01:22:01,600 --> 01:22:05,729 Meget smart hvordan du slap ud i lagunen. 597 01:22:05,897 --> 01:22:08,851 Din bror havde mindre succes der. 598 01:22:09,025 --> 01:22:12,809 Og vidste du det? - Jeg ved ikke noget. 599 01:22:12,988 --> 01:22:16,902 Han brager bare ind med sin politistyrke. 600 01:22:18,202 --> 01:22:22,615 Indrøm det, du har de støde placeret langs kysten. 601 01:22:22,790 --> 01:22:27,748 Det er ikke sandt. - Hvor meget betaler han dig for det? 602 01:22:27,920 --> 01:22:31,124 Dette her er min kones hobby. 603 01:22:31,299 --> 01:22:36,008 Jeg ville ikke betale en øre ind i dette bedrag. 604 01:22:36,179 --> 01:22:38,718 Så du stjal mine pistiller. 605 01:22:38,891 --> 01:22:44,134 Han dræber turismen. - Beats. Bogstavelig. 606 01:22:44,313 --> 01:22:47,682 Jo flere hajer, jo færre mennesker. 607 01:22:47,859 --> 01:22:54,573 To fluer med et smæk. Først de skøre hajer spiste alle fiskene. 608 01:22:54,741 --> 01:23:01,574 Og så kom Hacker med dine stompere fandt på det og det blev godt. 609 01:23:01,749 --> 01:23:05,533 Hvor mange konkurser har du stadig brug for? 610 01:23:05,711 --> 01:23:09,579 Siden i går Jeg har hele byen i mine hænder. 611 01:23:09,757 --> 01:23:12,427 Er du sikker? 612 01:23:14,512 --> 01:23:16,754 Det er tegnet. 613 01:23:24,899 --> 01:23:31,020 Det var min fornøjelse, men nu det er tid for dig at dø. 614 01:23:33,324 --> 01:23:35,650 Dræb dem og brænd alt ned. 615 01:23:49,091 --> 01:23:51,250 Gør det rigtigt denne gang. 616 01:26:21,673 --> 01:26:25,457 Jeg nød det da din bror blev fortæret. 617 01:26:52,623 --> 01:26:57,534 Der går du at jeg ikke er så slem som du tror? 618 01:26:57,711 --> 01:26:59,254 Det ved jeg. 619 01:27:06,805 --> 01:27:08,596 Vi smører den. 620 01:27:10,642 --> 01:27:12,599 Det ved jeg. 621 01:30:30,357 --> 01:30:33,359 Du kører som en idiot. 622 01:30:33,528 --> 01:30:35,437 Det er du virkelig nødt til at sige. 623 01:30:35,613 --> 01:30:37,523 Nu ved du, hvordan det føles. 624 01:30:37,699 --> 01:30:42,741 Jeg vil gerne bære den taske, men... - Du er ikke længere chauffør. 625 01:30:42,913 --> 01:30:46,958 Først rører du tingene op og nu går du igen. 626 01:30:47,126 --> 01:30:50,993 Jeg vender tilbage med et hold at jage de hajer væk. 627 01:30:51,172 --> 01:30:56,842 Endnu flere amerikanere. - Du kan snart sælge dit stillads. 628 01:30:57,011 --> 01:31:02,350 Fru Rhodes forlængede mit lån. Jeg sælger ikke noget. 629 01:31:02,517 --> 01:31:04,344 Farvel. 630 01:31:04,519 --> 01:31:06,097 Bliv stærk. 631 01:31:06,271 --> 01:31:08,597 Hvordan betaler du det hold? 632 01:31:08,774 --> 01:31:13,816 Jeg laver en film af projektet til Discovery Channel. 633 01:31:13,988 --> 01:31:17,274 Hvis du stadig mangler en kameramand. 634 01:31:17,450 --> 01:31:20,368 Tak for alt. 635 01:31:20,537 --> 01:31:22,613 Nævn det ikke. 636 01:31:31,799 --> 01:31:34,753 Glem ikke, jeg er din kaptajn. 637 01:31:34,927 --> 01:31:37,465 Du minder mig om det. 638 01:31:40,558 --> 01:31:43,394 Og hvad er dine planer? 639 01:31:43,561 --> 01:31:47,856 Jeg ville faktisk gerne at lave noget mere feltarbejde. 640 01:31:48,025 --> 01:31:54,063 Jeg hørte, at der var et hold på vej til Afrika går. Relateret til hajer. 641 01:31:54,240 --> 01:31:58,238 Måske kan du sætte et godt ord ind for mig. 642 01:31:58,411 --> 01:32:00,700 Det vil jeg gerne. 643 01:32:33,073 --> 01:32:37,202 Hollandske undertekster redigeret af: Birgen