1
00:04:23,930 --> 00:04:26,639
你听说过这个
北派恩（North Pine）搞砸了？

2
00:04:26,640 --> 00:04:28,389
荷兰史蒂文斯的孩子。

3
00:04:28,390 --> 00:04:31,599
你他妈怎么翻转
两吨重的除雪机？

4
00:04:31,600 --> 00:04:33,020
带着愚蠢。

5
00:04:33,890 --> 00:04:35,770
苹果不会掉到离阴沟太远的地方。

6
00:04:36,730 --> 00:04:38,399
嗯，你真是太好了。

7
00:04:38,400 --> 00:04:39,570
在房子上。

8
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
谢谢。

9
00:04:44,780 --> 00:04:45,860
嘿，罗斯。

10
00:04:46,410 --> 00:04:47,780
您想要续杯吗？

11
00:04:50,370 --> 00:04:52,660
你可以随时给我加分。

12
00:04:54,460 --> 00:04:55,830
我喜欢新做的。

13
00:04:57,000 --> 00:04:58,420
非常别致。

14
00:06:04,820 --> 00:06:07,070
和谐科贝尔。

15
00:06:09,070 --> 00:06:11,450
好吧，翻转我的雪橇。

16
00:06:19,040 --> 00:06:20,380
你想要咖啡吗？

17
00:06:22,040 --> 00:06:23,090
不。

18
00:06:26,170 --> 00:06:28,220
桌子是供付费顾客使用的。

19
00:06:30,470 --> 00:06:32,350
美好的。然后给我买杯咖啡。

20
00:06:41,690 --> 00:06:44,320
这个小镇比我记忆中还要古老。

21
00:06:51,030 --> 00:06:52,200
更虚弱。

22
00:06:55,950 --> 00:06:58,829
是的，随着市场的调整
从几年前开始

23
00:06:58,830 --> 00:07:00,459
以及利率的波动，

24
00:07:00,460 --> 00:07:04,550
一些人进行了裁员
核心基础设施投资。

25
00:07:14,050 --> 00:07:15,760
我需要帮个忙。

26
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
但不在这里。

27
00:07:22,150 --> 00:07:23,940
到工厂来见我。

28
00:07:43,460 --> 00:07:46,210
- 嘿，多特。给我关闭一下。
- 当然。

29
00:09:57,970 --> 00:10:00,970
你知道这有多操蛋
要我来这里吗？

30
00:10:03,770 --> 00:10:06,270
我需要你开车送我去茜茜家。

31
00:10:13,530 --> 00:10:14,690
不，谢谢。

32
00:10:18,570 --> 00:10:22,160
如果他们在看房子的话
他们会认出我的车的。

33
00:10:25,330 --> 00:10:27,080
你有多少麻烦？

34
00:10:31,080 --> 00:10:32,290
足够的。

35
00:10:41,970 --> 00:10:44,310
你知道她还活到九点吗？

36
00:10:47,100 --> 00:10:48,270
我以为。

37
00:10:49,560 --> 00:10:52,480
那你就知道她是这里的贱民。

38
00:10:53,900 --> 00:10:56,780
你可以留在卡车里。

39
00:10:59,950 --> 00:11:02,280
我需要得到一些东西。

40
00:11:04,910 --> 00:11:07,080
我为什么要帮你做任何事情？

41
00:11:13,130 --> 00:11:15,500
我们曾经是好友。

42
00:11:18,840 --> 00:11:21,680
老同事互相提携。

43
00:11:23,800 --> 00:11:25,140
同事？

44
00:11:29,940 --> 00:11:31,600
他妈的童工。

45
00:11:37,990 --> 00:11:44,200
基尔和伊莫金在以太磨坊相遇，

46
00:11:45,160 --> 00:11:46,700
你知道吗？

47
00:11:47,740 --> 00:11:50,250
她当时是不是把肺都切碎了？

48
00:11:51,210 --> 00:11:53,079
我可以从你的呼吸中闻到它的味道。

49
00:11:53,080 --> 00:11:54,959
可怜的。

50
00:11:54,960 --> 00:11:56,919
去你的。

51
00:11:56,920 --> 00:11:59,260
你可以帮我也可以不帮我。

52
00:12:00,010 --> 00:12:04,850
但我不会成为拳击假人
为了你的怨恨。

53
00:13:45,950 --> 00:13:47,110
海岸清澈。

54
00:13:56,040 --> 00:13:58,170
你比秃鹫还要高。

55
00:14:05,050 --> 00:14:07,090
告诉她为我去死吧。

56
00:14:18,230 --> 00:14:19,690
这里不欢迎你。

57
00:14:24,110 --> 00:14:25,440
这是侵权。

58
00:14:26,950 --> 00:14:29,320
我想给当局打电话。

59
00:14:31,330 --> 00:14:34,790
我不要那个怒气冲冲的小贩
在我的财产上。

60
00:14:35,700 --> 00:14:38,329
你给了他对它的渴望。

61
00:14:38,330 --> 00:14:40,250
你有一张说谎的嘴。

62
00:14:58,440 --> 00:15:02,310
你想来这里吗
告诉我这是怎么回事？

63
00:15:14,950 --> 00:15:16,870
你对我的东西做了什么？

64
00:15:18,790 --> 00:15:21,000
卖。给穷人。

65
00:15:21,540 --> 00:15:23,880
它们不是你的，可以卖的。

66
00:15:24,840 --> 00:15:26,209
我坐在这个房子里。

67
00:15:26,210 --> 00:15:27,300
你没有。

68
00:15:29,550 --> 00:15:31,010
有人来过这里吗？

69
00:15:32,850 --> 00:15:34,050
没有人来这里。

70
00:15:36,270 --> 00:15:37,930
或者打电话吗？

71
00:15:43,270 --> 00:15:44,860
德拉蒙德先生。

72
00:15:47,320 --> 00:15:48,820
他想要什么？

73
00:15:54,030 --> 00:15:57,740
小老鼠，你做了什么？

74
00:16:01,460 --> 00:16:02,620
和谐！

75
00:16:03,290 --> 00:16:05,080
我想要妈妈房间的钥匙。

76
00:16:05,090 --> 00:16:09,549
那个房间保持关闭状态
直到所有记得她的人都和基尔坐在一起。

77
00:16:09,550 --> 00:16:10,760
你知道这一点。

78
00:16:11,340 --> 00:16:12,590
把钥匙给我。

79
00:16:14,180 --> 00:16:16,720
为什么你除了悲伤什么也没有带来
进入我的生活？

80
00:16:18,220 --> 00:16:21,190
不，是你诅咒了这座房子
有祸了。

81
00:16:22,980 --> 00:16:24,730
我不会有这样的争吵。

82
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
她的最后一句话是什么？

83
00:16:31,530 --> 00:16:35,200
孩子，别考验我。

84
00:16:35,740 --> 00:16:37,490
他们是什么？

85
00:16:41,040 --> 00:16:46,250
你拔管子后她什么也没说
从她的食道里。

86
00:17:01,390 --> 00:17:06,770
她的眼里充满了感激
从她的痛苦中解脱出来。

87
00:17:10,650 --> 00:17:12,440
要是她是个信徒就好了。

88
00:17:14,200 --> 00:17:17,110
也许她会找到安慰
在九。

89
00:17:33,010 --> 00:17:37,890
你不必听她的喘息声
就像我一样，日复一日。

90
00:17:44,520 --> 00:17:49,650
我会亲自照顾她，
如果我没在学校的话。

91
00:17:51,650 --> 00:17:53,030
你属于哪里。

92
00:17:57,450 --> 00:18:00,870
我什至没有来得及说再见。

93
00:18:02,120 --> 00:18:03,910
你的学业更重要。

94
00:18:04,830 --> 00:18:07,620
伊根先生在你身上看到了基尔。

95
00:18:08,540 --> 00:18:09,880
他确实做到了。

96
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
还有冬潮联谊会...

97
00:18:14,300 --> 00:18:18,970
即使在工厂也没有学徒
比你更勤奋。

98
00:18:23,890 --> 00:18:26,350
事实证明你真是令人失望。

99
00:18:33,820 --> 00:18:36,030
德拉蒙德告诉你什么了？

100
00:18:39,030 --> 00:18:42,449
回来请求原谅，孩子。

101
00:18:42,450 --> 00:18:44,240
伊根家族会同意的。

102
00:18:47,370 --> 00:18:48,870
并向我怜悯，

103
00:18:49,960 --> 00:18:51,750
就像你对母亲所做的那样。

104
00:19:00,430 --> 00:19:01,600
钥匙在哪里？

105
00:19:15,480 --> 00:19:17,990
你会发现那里只有痛苦。

106
00:19:52,600 --> 00:19:53,900
它在哪里？

107
00:20:11,540 --> 00:20:13,170
我找到了！

108
00:20:22,090 --> 00:20:23,090
快点。

109
00:24:06,650 --> 00:24:07,779
不！站开！

110
00:24:07,780 --> 00:24:09,359
把你那鹰身女妖的手从我身上拿开。

111
00:24:09,360 --> 00:24:13,199
这里没有向你致敬，
你这个可恶的鼻烟奴隶。

112
00:24:13,200 --> 00:24:15,239
好吧，我也想你了。
你闻起来像乌鸦皮。

113
00:24:15,240 --> 00:24:16,909
我会打电话给某人。我发誓！

114
00:24:16,910 --> 00:24:19,539
是的，给大家打电话。
我们将会有一个他妈的啤酒桶。

115
00:24:19,540 --> 00:24:20,789
这是一栋纯粹的房子。

116
00:24:20,790 --> 00:24:23,460
退后，不然我就把你关进海湾！

117
00:24:28,710 --> 00:24:30,259
它是什么？发生了什么？

118
00:24:30,260 --> 00:24:32,429
没有什么。是来接你的。

119
00:24:32,430 --> 00:24:34,050
她对此不太高兴。

120
00:24:35,300 --> 00:24:36,969
你看到什么了吗？

121
00:24:36,970 --> 00:24:40,140
不，但是卡车里冷得要命
我得回去了。

122
00:24:42,190 --> 00:24:44,600
我必须找到它。

123
00:24:44,610 --> 00:24:45,940
找到什么？

124
00:24:47,480 --> 00:24:50,820
给我一分钟思考一下。

125
00:25:10,800 --> 00:25:11,970
我喜欢她。

126
00:25:20,720 --> 00:25:22,890
你几乎不认识她。

127
00:25:25,020 --> 00:25:26,979
她比我更讨厌卢蒙。

128
00:25:26,980 --> 00:25:28,900
这就是我需要知道的一切。

129
00:25:34,070 --> 00:25:36,660
至少她不用活着
不再和茜茜在一起了

130
00:26:08,360 --> 00:26:10,230
你想嗨起来吗？

131
00:27:26,770 --> 00:27:27,890
哇。

132
00:27:33,730 --> 00:27:38,030
我从八岁起就没有这样做过。

133
00:27:41,820 --> 00:27:44,160
你准备好在大桶里工作十个小时了吗？

134
00:27:55,170 --> 00:28:00,430
你把它卖掉真是太丢脸了。

135
00:28:40,510 --> 00:28:42,260
我不认为它在这里。

136
00:28:45,140 --> 00:28:46,680
你在寻找什么。

137
00:28:55,110 --> 00:28:56,110
离开这里！

138
00:29:02,740 --> 00:29:04,820
她不会把它扔掉。

139
00:31:13,370 --> 00:31:14,370
找到了吗？

140
00:31:15,700 --> 00:31:18,870
准备好卡车。并注意我的头。

141
00:31:28,800 --> 00:31:31,719
我要去。别告诉他们我在这里。

142
00:31:31,720 --> 00:31:35,270
我永远不会忍受虚假
给伊根一家的管家。

143
00:31:37,600 --> 00:31:41,270
卢蒙摧毁了这座城镇。

144
00:31:41,900 --> 00:31:43,650
你不欠他们忠诚。

145
00:31:44,980 --> 00:31:47,360
工厂之前没有城镇。

146
00:31:49,490 --> 00:31:51,660
那么你自己的雇员呢？

147
00:31:52,160 --> 00:31:57,370
你所拥有的一切，
你应该向伊根家族表示忠诚。

148
00:32:00,250 --> 00:32:01,540
忠诚？

149
00:32:08,380 --> 00:32:09,470
矿！

150
00:32:10,380 --> 00:32:12,800
我的设计！

151
00:32:13,390 --> 00:32:14,760
电路图...

152
00:32:15,390 --> 00:32:16,930
基本代码...

153
00:32:17,520 --> 00:32:18,979
加班意外...

154
00:32:18,980 --> 00:32:20,940
格拉斯哥街区。所有这一切。

155
00:32:22,810 --> 00:32:24,980
詹姆斯·伊根是发明家。

156
00:32:25,770 --> 00:32:27,320
所以我听说过。

157
00:32:44,290 --> 00:32:45,590
非凡的。

158
00:32:48,670 --> 00:32:51,220
为什么你从来没有谈过这个？

159
00:32:52,380 --> 00:32:56,510
有人告诉基尔的知识是为所有人服务的。

160
00:32:57,680 --> 00:32:58,850
确实如此。

161
00:33:00,890 --> 00:33:06,060
如果我寻求信用，
我会被放逐的。

162
00:33:20,500 --> 00:33:23,670
我希望你能像她一样痛苦地死去。

163
00:33:26,250 --> 00:33:29,050
是她的手拔掉了管子，
不是我的。

164
00:33:30,380 --> 00:33:31,380
不！

165
00:33:32,670 --> 00:33:34,720
你母亲是个胆小鬼。

166
00:33:35,550 --> 00:33:38,760
灵魂的病比身体的病更严重。

167
00:33:39,680 --> 00:33:42,640
充满了恶意和怨恨。

168
00:33:46,940 --> 00:33:48,650
我不相信你！

169
00:33:50,570 --> 00:33:52,110
我以为你不一样...

170
00:33:54,360 --> 00:33:55,910
我的花。

171
00:33:56,740 --> 00:33:59,330
我试图帮助你成长。

172
00:33:59,990 --> 00:34:06,670
但现在我发现你是一株杂草，
就像她一样。

173
00:34:09,500 --> 00:34:11,340
嘿！有人来了！

174
00:34:26,770 --> 00:34:28,310
你最好走吧。

175
00:34:35,190 --> 00:34:36,190
汉普顿。

176
00:34:36,700 --> 00:34:37,820
我会再见的。

177
00:34:56,920 --> 00:35:00,180
来驯服这些脾气吧，混蛋。

178
00:35:11,860 --> 00:35:14,689
塞尔维格夫人？谢谢他妈的，
我一直在努力联系你。

179
00:35:14,690 --> 00:35:16,990
是的，我知道。

180
00:35:17,780 --> 00:35:19,950
所以，听着，马克正在重新融入社会。

181
00:35:20,450 --> 00:35:21,740
雷加比？

182
00:35:22,370 --> 00:35:23,449
是的。

183
00:35:23,450 --> 00:35:25,619
而且她还没杀他？

184
00:35:25,620 --> 00:35:27,959
不，我的意思是，我觉得他还好吗？

185
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
但是听着，我们想尝试别的东西。

186
00:35:29,960 --> 00:35:32,080
马克和你在一起吗？

187
00:35:32,090 --> 00:35:34,710
- 呃哈。是的。
- 把他穿上。

188
00:35:37,090 --> 00:35:39,130
是的。你好？

189
00:35:40,390 --> 00:35:43,390
告诉我一切。