1
00:02:02,583 --> 00:02:05,207
Ja sam Sammo Hung. Moje umjetničko ime bilo je Yuen Long.

2
00:02:05,208 --> 00:02:07,290
Ja sam njihov "Big Brother".

3
00:02:07,291 --> 00:02:11,124
Počinjali smo s treninzima svako jutro u 7.

4
00:02:11,125 --> 00:02:13,957
Morali smo trenirati do podneva prije nego što smo mogli jesti.

5
00:02:14,125 --> 00:02:16,749
Prvo što smo napravili je postolje za ruke.

6
00:02:16,875 --> 00:02:18,749
Bilo je stvarno teško!

7
00:02:19,250 --> 00:02:20,915
Ja sam Yuen Jing.

8
00:02:21,416 --> 00:02:23,290
Ja sam stražar!

9
00:02:50,291 --> 00:02:52,082
Gospodar dolazi!

10
00:02:54,708 --> 00:02:56,332
Gospodar dolazi! Gospodar dolazi!

11
00:03:12,208 --> 00:03:15,124
Dobro jutro, majstore!

12
00:03:24,291 --> 00:03:25,957
Ja sam te primio u školu,

13
00:03:26,500 --> 00:03:28,374
ali ostalo je na vama.

14
00:03:29,083 --> 00:03:30,999
Propusti trenirati u mladosti,

15
00:03:31,291 --> 00:03:33,540
snositi posljedice kad ostariš.

16
00:03:34,041 --> 00:03:35,749
Radite vrijedno na svom treningu!

17
00:03:40,916 --> 00:03:42,499
Ispružite trbuhe.

18
00:03:43,250 --> 00:03:44,915
Podignite glave!

19
00:03:46,875 --> 00:03:48,249
Ruke bliže!

20
00:03:51,458 --> 00:03:52,457
Podigni glavu!

21
00:04:01,500 --> 00:04:02,457
sta to radis

22
00:04:02,458 --> 00:04:04,124
Alarm se oglasio, Učitelju.

23
00:04:04,125 --> 00:04:06,249
Ja odlučujem! Uspravi se!

24
00:04:10,708 --> 00:04:12,290
Siđi dolje!

25
00:04:25,250 --> 00:04:29,415
Zapešća su uvijek boljela
nakon 30 minuta držanja na rukama.

26
00:04:29,583 --> 00:04:32,832
Strahovali smo od tog Učitelja
pratio bi to s...

27
00:04:34,000 --> 00:04:35,290
stražnji luk.

28
00:04:36,708 --> 00:04:37,832
Stražnji luk!

29
00:05:12,791 --> 00:05:13,957
Držite guzice dolje!

30
00:05:23,375 --> 00:05:24,332
Sparrow Flip!

31
00:05:38,583 --> 00:05:39,707
Mala stražnja okretanja!

32
00:05:52,833 --> 00:05:53,749
Northern Fall Flip!

33
00:06:00,791 --> 00:06:01,624
Tigar koji skače!

34
00:06:11,708 --> 00:06:13,040
Vi to zovete kratkim preokretom?

35
00:06:13,041 --> 00:06:14,374
To je samo Majmun Flip!

36
00:06:15,666 --> 00:06:16,874
To je još uvijek Monkey Flip!

37
00:06:19,541 --> 00:06:20,499
Što nije u redu?

38
00:06:20,958 --> 00:06:22,332
Ne znam kako to učiniti, Učitelju.

39
00:06:22,833 --> 00:06:23,832
Onda odstupi!

40
00:06:25,458 --> 00:06:26,665
Ni ja to ne znam, Učitelju.

41
00:06:27,208 --> 00:06:27,999
Odstupi!

42
00:06:40,458 --> 00:06:41,540
Tigar koji se kotrlja.

43
00:06:52,000 --> 00:06:53,249
Left-Right Fly Kick.

44
00:07:11,416 --> 00:07:13,499
U redu, to je sve za sada.

45
00:07:14,333 --> 00:07:15,665
- Sammo!
- Da, gospodaru.

46
00:07:15,666 --> 00:07:18,540
Vodite obuku dok sam odsutan.

47
00:07:18,666 --> 00:07:19,957
I naučite mlade kako se Short Flip!

48
00:07:19,958 --> 00:07:21,249
Da, majstore.

49
00:07:21,958 --> 00:07:24,290
Hvala ti, majstore!

50
00:07:28,291 --> 00:07:29,790
Kad Učitelj nije ovdje,

51
00:07:29,791 --> 00:07:31,499
Ja sam vodio trening.

52
00:07:31,500 --> 00:07:33,040
Gospodar bi slušao odozdo.

53
00:07:33,500 --> 00:07:47,165
Lijevo-desno Fly Kick!

54
00:07:52,250 --> 00:07:53,499
Kratki okreti.

55
00:07:59,000 --> 00:08:00,290
Northern Fall Flip!

56
00:08:05,625 --> 00:08:07,540
Trostruki kratki okretaji i skok.

57
00:08:14,291 --> 00:08:16,749
Tigar koji skače!

58
00:08:18,500 --> 00:08:19,874
Uopće nije loše!

59
00:08:22,500 --> 00:08:23,457
kako se kaže,

60
00:08:23,458 --> 00:08:25,540
"Igraj se vatrom, pa ćeš se opeći."

61
00:08:25,875 --> 00:08:28,332
Jednog dana, stvarno smo upali u nevolju.

62
00:09:01,125 --> 00:09:01,874
ustani!

63
00:09:01,875 --> 00:09:03,582
Ustani!!

64
00:09:04,166 --> 00:09:04,915
ustani!

65
00:09:05,166 --> 00:09:09,957
žao mi je!

66
00:09:09,958 --> 00:09:10,832
Zamolio sam te da vodiš obuku,

67
00:09:10,833 --> 00:09:12,207
a ti zabušavaš sa svima njima?!

68
00:09:13,875 --> 00:09:14,665
Žao mi je, Učitelju.

69
00:09:14,666 --> 00:09:16,624
Žao ti je?!

70
00:09:18,875 --> 00:09:20,290
Dođi ovamo!

71
00:09:23,958 --> 00:09:25,374
- Stoj na rukama!
- Da, majstore!

72
00:09:27,333 --> 00:09:28,582
Pokaži mi sve okretaje!

73
00:09:44,250 --> 00:09:46,790
Što radiš tamo?!
Izađi ovamo!

74
00:09:50,250 --> 00:09:52,290
Žao mi je, Učitelju!

75
00:09:52,500 --> 00:09:54,415
Samo gubitnici plaču prije nego što dobiju udarac.

76
00:09:54,416 --> 00:09:55,624
Stanite u red!

77
00:09:55,625 --> 00:09:56,749
Da, majstore.

78
00:10:09,125 --> 00:10:09,999
Podigni glavu!

79
00:11:18,416 --> 00:11:21,665
Učitelju... ne mogu... više izdržati!

80
00:11:30,250 --> 00:11:30,874
Big Brother!

81
00:11:30,875 --> 00:11:32,082
Gledaj svoja posla!

82
00:11:36,416 --> 00:11:39,207
Zašto je moj znoj tako topao?

83
00:11:40,333 --> 00:11:43,124
Nabavite malo duhana da mu zalijepite ranu!

84
00:11:45,708 --> 00:11:47,707
Od tog vremena,

85
00:11:47,708 --> 00:11:51,624
Nismo smjeli popustiti ni kad
Učitelja nije bilo u blizini.

86
00:11:53,875 --> 00:11:55,374
Idemo, jedan po jedan!

87
00:11:55,375 --> 00:11:59,332
Požuri, pomakni se!

88
00:11:59,333 --> 00:12:02,540
Hajde, jedan po jedan!

89
00:12:08,916 --> 00:12:13,082
Vrijeme leti kao strijela, kreće se samo naprijed.

90
00:12:13,833 --> 00:12:15,999
Prošlost je samo sjećanje.

91
00:12:20,708 --> 00:12:23,624
"Režirao Sammo Hung"

92
00:12:31,916 --> 00:12:33,790
Tada...

93
00:12:34,583 --> 00:12:38,874
Nisam mario za frazu

94
00:12:39,916 --> 00:12:43,457
"Epifili kratkotrajno cvjetaju."

95
00:12:45,000 --> 00:12:50,874
"1961"

96
00:13:02,958 --> 00:13:05,249
jutro.

97
00:13:10,625 --> 00:13:12,249
Uspon!

98
00:13:25,666 --> 00:13:27,790
Dobro jutro studenti.

99
00:13:27,791 --> 00:13:31,915
Dobro jutro, ravnatelje!

100
00:13:38,375 --> 00:13:42,124
Netko ne stoji.

101
00:13:46,583 --> 00:13:49,374
Zašto nisi...

102
00:13:51,833 --> 00:13:54,290
Oh, žao mi je.

103
00:13:55,916 --> 00:14:01,249
Nisam znao da si tako nizak.

104
00:14:01,250 --> 00:14:02,874
žao mi je

105
00:14:02,916 --> 00:14:04,999
Ne brinite, ravnatelje,

106
00:14:05,041 --> 00:14:08,040
ostali me cijelo vrijeme zovu Shorty.

107
00:14:12,666 --> 00:14:15,749
Zašto ne sjedneš naprijed?

108
00:14:16,833 --> 00:14:20,957
Visok si, vidiš ploču sa stražnje strane.

109
00:14:21,875 --> 00:14:23,207
u redu...

110
00:14:27,125 --> 00:14:28,457
Sjednite.

111
00:14:31,750 --> 00:14:35,249
Ovaj sat je na kompoziciji.

112
00:14:35,625 --> 00:14:38,249
Može li mi netko od vas reći...

113
00:14:39,125 --> 00:14:41,790
Čekaj dok ne završim pitanje.

114
00:15:14,750 --> 00:15:17,290
oprosti! Prolio sam te vodom...

115
00:15:17,291 --> 00:15:19,374
- Idemo te presvući.
- OK.

116
00:15:19,375 --> 00:15:21,832
ustani.

117
00:15:28,458 --> 00:15:31,165
Vrati mi hlače sutra.

118
00:15:31,166 --> 00:15:32,374
- OK?
- Da, gospođo.

119
00:15:32,375 --> 00:15:33,374
Dobro.

120
00:15:34,291 --> 00:15:36,415
Hvala vam, gospođice Wong.

121
00:15:36,458 --> 00:15:37,874
Nema na čemu.

122
00:15:56,291 --> 00:15:58,207
- Hvala vam, gospođice Lin.
- Nema na čemu.

123
00:16:33,166 --> 00:16:35,790
Ustanite, vas troje!

124
00:16:38,125 --> 00:16:38,957
Zar je tako teško

125
00:16:38,958 --> 00:16:41,790
samo jednom obratiti pažnju na satu?!

126
00:16:42,916 --> 00:16:44,832
Ako toliko mrziš učiti,

127
00:16:44,875 --> 00:16:47,540
onda ću pitati ravnatelja
da te pustim da napustiš školu.

128
00:16:48,708 --> 00:16:52,124
Naravno, ići ćemo ako nam vratite školarinu!

129
00:17:03,125 --> 00:17:05,332
Evo tri novčanice od 5 dolara, ravnatelje.

130
00:17:06,541 --> 00:17:08,415
Hvala, gospođice Lin.

131
00:17:11,458 --> 00:17:16,499
Uzmi ovo... Uzmi ovo... Uzmi ovo.

132
00:17:21,958 --> 00:17:24,707
Ne izbacujem te.

133
00:17:25,541 --> 00:17:28,040
Prvo uzmite svojih 5 dolara natrag.

134
00:17:35,125 --> 00:17:41,290
Nećete morati plaćati školarinu
prvoga u mjesecu.

135
00:17:42,166 --> 00:17:43,749
Zadrži novac...

136
00:17:44,458 --> 00:17:47,957
i daj mi ga ovdje

137
00:17:47,958 --> 00:17:49,832
umjesto toga na kraju mjeseca.

138
00:17:52,750 --> 00:17:55,207
Prije tog vremena,

139
00:17:55,208 --> 00:17:57,374
ako se opet loše ponašaš...

140
00:17:57,375 --> 00:18:02,540
ili potrošiti novac od školarine,

141
00:18:03,625 --> 00:18:06,415
Neću prihvatiti tvoju školarinu.

142
00:18:06,875 --> 00:18:08,082
Umjesto toga,

143
00:18:08,833 --> 00:18:10,790
Odmah ću te izbaciti.

144
00:18:11,083 --> 00:18:14,749
Ti si kriv što si tražio da vidiš ravnatelja!

145
00:18:14,833 --> 00:18:17,165
Ti si kriv!

146
00:18:17,166 --> 00:18:18,707
Ukrao si moje papire za igračke!

147
00:18:18,750 --> 00:18:19,790
Zašto me kriviš?

148
00:18:19,833 --> 00:18:23,082
- Zašto me guraš...
- Idemo...

149
00:18:25,541 --> 00:18:26,915
Ovaj?

150
00:18:26,916 --> 00:18:28,790
Ne, ovaj.

151
00:18:28,791 --> 00:18:29,915
Želim ovo dvoje.

152
00:18:29,916 --> 00:18:30,790
Dva?

153
00:18:30,791 --> 00:18:32,332
Ovo dvoje su lijepi...

154
00:18:35,833 --> 00:18:37,040
gospođice Wong!

155
00:18:38,041 --> 00:18:41,624
Yee! Gledate štand sami?

156
00:18:44,208 --> 00:18:46,415
To lijepo miriše.

157
00:18:46,958 --> 00:18:50,124
Hoćeš juhu za desert? Na kuću.

158
00:18:50,166 --> 00:18:51,790
To je lijepo od tebe, ali ne hvala.

159
00:18:51,833 --> 00:18:54,374
Hajde, nemoj me odbiti...

160
00:19:00,791 --> 00:19:03,165
Gospođo, može li sjediti ovdje?

161
00:19:03,208 --> 00:19:04,832
Naravno.

162
00:19:14,250 --> 00:19:15,957
Uzmi jaje.

163
00:19:15,958 --> 00:19:17,332
Hvala.

164
00:19:39,250 --> 00:19:40,207
Napunite ga.

165
00:19:40,250 --> 00:19:42,040
Ravnatelj je sav kost i koža.

166
00:19:46,958 --> 00:19:48,749
Hvala.

167
00:20:35,083 --> 00:20:36,874
To je "medvjed", a ne "goli".

168
00:20:36,875 --> 00:20:38,374
– Zec se približavao cilju.

169
00:20:38,375 --> 00:20:39,874
– Iskupljenje je bilo nadohvat ruke.

170
00:20:39,875 --> 00:20:41,457
– Kornjača se kretala polako.

171
00:20:41,458 --> 00:20:42,624
"Ipak, ostalo je mirno."

172
00:20:42,625 --> 00:20:48,540
“Na vrhuncu je smanjilo glavu
a noge u njegovu ljusku."

173
00:20:48,875 --> 00:20:50,624
"I skočilo je u zrak."

174
00:20:52,291 --> 00:20:56,249
– Kao kamen otkotrljao se niz strminu.

175
00:20:58,750 --> 00:21:02,665
"i projurio kraj cilja..."

176
00:21:02,666 --> 00:21:06,624
Ta riječ je pogrešno napisana, mali...

177
00:21:36,500 --> 00:21:41,499
"2001"

178
00:21:46,500 --> 00:21:48,207
Zar ti nisi Shorty?

179
00:21:48,208 --> 00:21:49,749
jesam

180
00:21:49,750 --> 00:21:52,290
Ja sam Beanstalk, nadzornik razreda!

181
00:21:52,291 --> 00:21:55,582
Vau, stabljika graha!

182
00:21:55,583 --> 00:21:56,832
Toliko si se promijenila.

183
00:21:56,833 --> 00:21:57,665
Ja sam otprilike isto.

184
00:21:57,666 --> 00:22:00,707
Nije se ni malo promijenio,
Odmah sam ga prepoznao!

185
00:22:00,708 --> 00:22:02,040
To je zato što si pametan!

186
00:22:05,583 --> 00:22:06,915
Ravnatelj je ovdje!

187
00:22:06,916 --> 00:22:10,665
Ravnatelj...

188
00:22:10,666 --> 00:22:15,915
Sretan rođendan!

189
00:22:15,916 --> 00:22:16,832
sjećaš li se

190
00:22:16,833 --> 00:22:19,999
Nije nam bilo dopušteno ostati
u učionici za vrijeme odmora.

191
00:22:20,000 --> 00:22:24,415
Ali ta trojica su potajno ostala unutra.

192
00:22:24,416 --> 00:22:27,457
Kad smo se vratili,
fluorescentna lampa je bila razbijena.

193
00:22:27,500 --> 00:22:28,415
Pogodi što se dogodilo?

194
00:22:28,458 --> 00:22:31,040
Ispalo je da su bacali škare.

195
00:22:31,291 --> 00:22:35,332
Previše su se zabavljali
i razbio fluorescentnu lampu!

196
00:22:35,833 --> 00:22:39,582
Ovo troje su bili čudovišta u razredu!

197
00:22:39,583 --> 00:22:40,832
Posebno ti, Yee!

198
00:22:40,875 --> 00:22:42,374
opet ja?

199
00:22:42,416 --> 00:22:45,499
Gospođica Wong jednom ih je uhvatila kako se igraju s papirićima

200
00:22:45,500 --> 00:22:46,874
usred nastave.

201
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Poslala ih je u ured ravnatelja!

202
00:22:50,208 --> 00:22:54,165
Nakon toga smo prestali zezati.

203
00:22:54,166 --> 00:22:55,415
Zar ne, ravnatelje?

204
00:22:56,333 --> 00:22:59,124
Najviše se sjećam vas troje.

205
00:23:00,041 --> 00:23:02,915
Nisam te ni prošao
vaše bilježnice nakon diplome.

206
00:23:02,958 --> 00:23:04,749
to si ti!

207
00:23:04,750 --> 00:23:08,040
Da... to sam ja...

208
00:23:08,958 --> 00:23:11,165
To je Shorty!

209
00:23:11,208 --> 00:23:12,832
To je ravnatelj.

210
00:23:13,291 --> 00:23:16,040
Shorty je doista bio najniži.

211
00:23:17,416 --> 00:23:19,207
Gdje je ovo snimljeno?

212
00:23:19,458 --> 00:23:22,874
Beanstalk je upisao Kinesko sveučilište,

213
00:23:22,875 --> 00:23:25,624
pa smo svi krenuli u obilazak škole.

214
00:23:25,625 --> 00:23:28,749
Tada je snimljeno.

215
00:23:29,916 --> 00:23:32,374
Nije li to gospođica Wong?

216
00:23:32,708 --> 00:23:35,165
gospođice Wong...

217
00:23:35,791 --> 00:23:38,874
Imao sam štand na ulici

218
00:23:38,875 --> 00:23:40,915
prodajem plastične mačeve i ostalo.

219
00:23:41,125 --> 00:23:43,249
Gospođica Wong je prišla i šapnula mi,

220
00:23:43,250 --> 00:23:44,874
"Dolaze policajci!"

221
00:23:44,875 --> 00:23:47,707
Pogledao sam, i stvarno je bio policajac.

222
00:23:47,708 --> 00:23:49,207
Sve sam na brzinu zgrabio i pobjegao.

223
00:23:49,208 --> 00:23:52,207
Igračke su mi padale dok sam trčao

224
00:23:52,208 --> 00:23:54,707
a gospođica Wong ih je usput pokupila.

225
00:23:54,708 --> 00:23:58,332
Zatim me odvukla u restoran
i naručio dim sum.

226
00:23:58,333 --> 00:24:00,749
Policajac je došao i nije me uhvatio.

227
00:24:00,750 --> 00:24:02,332
Spasila ti je guzicu.

228
00:24:02,333 --> 00:24:06,040
Prije nego što se moj drugi sin rodio,
Nazvao sam gospođicu Wong da joj kažem.

229
00:24:06,041 --> 00:24:08,665
Zvučala je kao da je boli.

230
00:24:08,666 --> 00:24:10,874
Pa sam je posjetio u bolnici.

231
00:24:10,875 --> 00:24:15,415
Stalno me upozoravala
kako bi izbjegli kinesku patentiranu medicinu.

232
00:24:15,416 --> 00:24:19,790
Jednom je pala i kupila one tablete za medvjeđu žuč.

233
00:24:20,125 --> 00:24:23,374
Ali nije znala da je to loše za njezinu jetru,

234
00:24:23,375 --> 00:24:25,874
pogotovo s obzirom na njezino srčano stanje.

235
00:24:26,500 --> 00:24:31,207
Nakon rođenja mog sina, ponovno sam nazvao gospođicu Wong.

236
00:24:31,208 --> 00:24:34,874
Tada mi je njezina obitelj to rekla
već je prošla.

237
00:24:39,041 --> 00:24:43,040
Otišao sam vidjeti gospođicu Wong nakon diplome.

238
00:24:43,500 --> 00:24:47,207
Sjeti se kako sam je jednom pitao
zašto se nikad nije udala?

239
00:24:47,208 --> 00:24:51,749
Kaže da je uvijek imala zdravstvenih problema.

240
00:24:51,750 --> 00:24:53,582
Znala je da neće dugo živjeti

241
00:24:53,625 --> 00:24:55,665
i nikome nije želio biti na teretu.

242
00:24:56,083 --> 00:24:57,874
Zato se nikada nije udala.

243
00:24:57,875 --> 00:24:59,874
Pa zato...

244
00:25:03,291 --> 00:25:09,249
S.C. Yauove riječi o
epifili kratkotrajno cvjetaju

245
00:25:09,958 --> 00:25:12,207
podsjeća me na...

246
00:25:12,916 --> 00:25:15,915
borovi i čempresi ostaju zimzeleni,

247
00:25:16,416 --> 00:25:19,582
krizanteme otporne na mraz,

248
00:25:19,708 --> 00:25:22,040
a cvjetovi šljive svladavajući hladnoću.

249
00:25:23,958 --> 00:25:27,707
Čak i divljem cvijeću nedostaje ljepote

250
00:25:29,208 --> 00:25:38,415
ne rastu i ne postoje da bi ih drugi vidjeli.

251
00:25:39,250 --> 00:25:44,249
Zar nema još toliko biljaka na ovoj zemlji

252
00:25:44,625 --> 00:25:49,290
koji žive i umiru sami,

253
00:25:50,458 --> 00:25:53,749
vide li se ili ne?

254
00:25:55,083 --> 00:25:58,540
Epiphyllum će procvjetati, bez obzira na sve.

255
00:26:00,708 --> 00:26:04,207
Bezbroj biljaka

256
00:26:04,208 --> 00:26:08,499
nastavili rasti,

257
00:26:09,333 --> 00:26:14,124
cvjetati, donositi plodove i razmnožavati se...

258
00:26:14,333 --> 00:26:20,040
Oni žive dalje, jedna generacija za drugom.

259
00:26:49,250 --> 00:26:50,290
Zdravo?

260
00:26:50,666 --> 00:26:52,999
Halo, ravnatelje? Yee je.

261
00:26:53,125 --> 00:26:55,749
Našao sam mjesto gđice Wong u kolumbariju.

262
00:26:57,875 --> 00:26:58,957
Jeste li ga pronašli?

263
00:26:58,958 --> 00:27:00,124
Da.

264
00:27:03,625 --> 00:27:05,290
Je li ga bilo teško pronaći?

265
00:27:05,333 --> 00:27:06,624
Nimalo.

266
00:27:13,458 --> 00:27:16,082
gdje si sada

267
00:27:16,500 --> 00:27:18,165
U kolumbariju.

268
00:27:18,375 --> 00:27:19,415
Ovako rano ujutro?

269
00:27:19,458 --> 00:27:21,415
Moram raditi kasnije.

270
00:27:22,416 --> 00:27:24,915
Oh... Onda bi se trebao baciti na posao.

271
00:27:25,666 --> 00:27:28,832
Trebamo li zajedno posjetiti nišu gospođice Wong,
Ravnatelj?

272
00:27:35,916 --> 00:27:40,332
"Wong Siu Fong 1942. - 1983."

273
00:27:49,625 --> 00:27:50,915
Ravnatelj...

274
00:27:52,125 --> 00:27:54,082
Ovdje je niša gospođice Wong.

275
00:28:03,750 --> 00:28:05,999
Gđice Wong, ovaj je moj.

276
00:29:18,416 --> 00:29:20,249
Zrakoplov se srušio u luku prošle godine.

277
00:29:20,583 --> 00:29:23,624
Da nas je udarilo umjesto toga,

278
00:29:24,083 --> 00:29:27,040
Ivy i ja bismo bili zajedno zauvijek.

279
00:29:28,125 --> 00:29:29,415
Sve do danas

280
00:29:29,416 --> 00:29:32,499
Još uvijek ne mogu poreći da je Ivy bila moja prva ljubav.

281
00:29:33,250 --> 00:29:37,082
Iako vrijeme kad smo bili zajedno
bio kraći od očekivanog,

282
00:29:37,166 --> 00:29:40,374
utjecaj na mene bio je daleko veći od
Mogla sam zamisliti.

283
00:29:47,000 --> 00:29:48,832
Nikada nismo bili u istoj školi.

284
00:29:48,875 --> 00:29:50,624
Bila je elitna škola,

285
00:29:50,625 --> 00:29:52,540
moj nije bio,

286
00:29:52,875 --> 00:29:54,999
Zato osjećam da nam je suđeno biti zajedno.

287
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
Pa što?

288
00:29:57,125 --> 00:29:59,290
Sve ima svoj kraj.

289
00:29:59,500 --> 00:30:01,999
Ona ipak na kraju mora otići.

290
00:30:04,166 --> 00:30:05,290
Ljudi kažu

291
00:30:05,291 --> 00:30:07,332
'Prva ljubav nikad ne završava dobro.'

292
00:30:07,708 --> 00:30:09,290
Ali kad dođe ljubav,

293
00:30:09,291 --> 00:30:11,749
još uvijek u to bezobzirno srljamo,

294
00:30:11,750 --> 00:30:13,749
bez obzira na ishod.

295
00:30:14,750 --> 00:30:17,165
Za sve uvijek postoji prvi put.

296
00:30:17,166 --> 00:30:20,290
Nažalost, prva ljubav nikada ne traje.

297
00:30:21,791 --> 00:30:25,999
Nikad nisam mogao zamisliti
to zaljubljivanje u Ivy,

298
00:30:26,000 --> 00:30:29,790
bilo mi je prvi put i zadnji put.

299
00:30:32,166 --> 00:30:36,457
Ivy Yu je bila moj prvi... moj jedini san.

300
00:30:49,625 --> 00:30:50,457
Zdravo?

301
00:30:50,916 --> 00:30:52,790
Odlazim prekosutra.

302
00:30:53,083 --> 00:30:54,915
Očajnički te želim vidjeti.

303
00:30:57,208 --> 00:30:59,374
Možeš li doći k meni?

304
00:31:00,833 --> 00:31:02,374
To je sutra ili nikad.

305
00:31:04,250 --> 00:31:05,165
u koliko sati?

306
00:31:05,333 --> 00:31:06,540
Poslijepodne.

307
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
Možeš li doći?

308
00:31:35,375 --> 00:31:36,207
Yip Ka Lam.

309
00:31:36,208 --> 00:31:37,832
kamo ideš

310
00:31:56,083 --> 00:31:57,290
Zatvori vrata molim te.

311
00:31:57,333 --> 00:31:59,124
Želiš pustiti lopove unutra?

312
00:32:01,125 --> 00:32:03,040
Gle, je li ostalo nešto za lopove?

313
00:32:11,666 --> 00:32:13,540
Ne želiš me vidjeti, zar ne?

314
00:32:14,208 --> 00:32:15,207
Da.

315
00:32:32,041 --> 00:32:32,915
Još uvijek želiš otići?

316
00:32:32,916 --> 00:32:35,290
Ti si taj koji odlazi, ne ja.

317
00:32:41,625 --> 00:32:43,040
Zašto se iskaljuješ na meni?

318
00:32:43,041 --> 00:32:44,374
Misliš da želim otići?

319
00:32:44,375 --> 00:32:45,707
Ako ne možeš podnijeti da me izgubiš,

320
00:32:45,708 --> 00:32:47,415
zašto si me izbjegavao cijeli tjedan?

321
00:32:47,666 --> 00:32:48,999
Bio sam u tvojoj školi,

322
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
izbjegavao si me.

323
00:32:50,041 --> 00:32:52,665
Čekao sam do ponoći, ali te nisam dočekao kući.

324
00:32:52,666 --> 00:32:53,999
pisao sam ti. Nikad nisi odgovorio.

325
00:32:54,000 --> 00:32:55,999
Zvala sam, ali tvoja mama je rekla da si vani.

326
00:32:56,416 --> 00:32:58,874
Jesi li se morao toliko truditi da me izbjegavaš?

327
00:33:02,375 --> 00:33:04,374
gdje si bila

328
00:33:04,541 --> 00:33:06,249
Bio sam skamenjen.

329
00:33:06,583 --> 00:33:07,582
Svejedno me ostavljaš.

330
00:33:07,583 --> 00:33:09,290
Zašto se truditi znati gdje sam bio?

331
00:33:09,583 --> 00:33:11,457
Zašto si me odbio vidjeti?

332
00:33:11,958 --> 00:33:13,874
Ne voliš me više?

333
00:33:14,583 --> 00:33:17,415
Pokušavao sam se naviknuti živjeti bez tebe.

334
00:33:17,416 --> 00:33:18,915
možeš li

335
00:33:21,083 --> 00:33:24,332
Ne znam... teško je reći.

336
00:33:27,083 --> 00:33:28,707
Nemoj biti takav.

337
00:33:28,708 --> 00:33:30,582
Nikad te nisam želio ostaviti.

338
00:33:34,791 --> 00:33:36,832
Možeš li ostati?

339
00:33:39,958 --> 00:33:41,665
Nisam trebao doći.

340
00:33:41,666 --> 00:33:43,582
Osjećam se očajnije nakon što sam te vidio.

341
00:33:43,583 --> 00:33:44,957
Zar ne misliš da se osjećam dobro?

342
00:33:44,958 --> 00:33:47,165
Zašto? Barem možeš ići
i započeti novi život.

343
00:33:47,416 --> 00:33:49,332
Zaboravit ćeš me ubrzo nakon što stigneš tamo.

344
00:33:50,291 --> 00:33:52,457
Na kraju ćeš zaboraviti
sve o Hong Kongu.

345
00:33:59,541 --> 00:34:02,665
Onda neću otići, u redu?

346
00:34:10,500 --> 00:34:11,582
Hoće li tvoji mama i tata pristati?

347
00:34:11,791 --> 00:34:13,124
Očito nije.

348
00:34:13,125 --> 00:34:14,582
Ali već imam osamnaest,

349
00:34:14,583 --> 00:34:16,082
Nitko me više ne može kontrolirati.

350
00:34:16,083 --> 00:34:17,707
Radit ću što hoću.

351
00:34:26,958 --> 00:34:28,165
Neću te pustiti.

352
00:34:28,166 --> 00:34:29,832
Moraš ostati sa mnom večeras.

353
00:34:29,833 --> 00:34:30,624
neću ići,

354
00:34:30,625 --> 00:34:32,249
nećeš ni ti.

355
00:34:57,250 --> 00:34:58,499
Hej, telefon.

356
00:34:58,500 --> 00:35:00,040
koga briga

357
00:35:02,166 --> 00:35:05,665
Hajde... možda je nešto važno.

358
00:35:10,125 --> 00:35:11,582
Ne pomakni se ni centimetra!

359
00:35:16,291 --> 00:35:20,499
Zdravo? Zdravo?

360
00:35:23,458 --> 00:35:24,665
"Otok, na otoku,"

361
00:35:24,666 --> 00:35:26,040
"Kako žudim da ostanem. Tender je večeras."

362
00:35:38,083 --> 00:35:40,707
Sjećanje je vrijeme u izobilju,

363
00:35:40,708 --> 00:35:42,499
Jedina stvarnost,

364
00:35:42,500 --> 00:35:44,832
U njemu je sadržana i sadašnjost.

365
00:35:44,833 --> 00:35:46,749
Ono što je ukorijenjeno u zemlji,

366
00:35:46,750 --> 00:35:49,040
Na zemlju se mora vratiti...

367
00:35:56,833 --> 00:35:58,082
dođi,

368
00:35:58,416 --> 00:36:00,415
Priđi mi blizu,

369
00:36:00,416 --> 00:36:02,332
Ugnijezditi se između planine i mora,

370
00:36:02,333 --> 00:36:03,624
dođi,

371
00:36:03,625 --> 00:36:04,707
Ja sam planina,

372
00:36:04,708 --> 00:36:05,999
ja sam more,

373
00:36:06,000 --> 00:36:07,957
Ja sam sve za čim žudiš.

374
00:36:07,958 --> 00:36:09,665
Kad se privijem uz tebe,

375
00:36:09,666 --> 00:36:12,249
Opet ćeš sanjati davna vremena.

376
00:36:16,458 --> 00:36:18,290
Blijedi daleko,

377
00:36:18,333 --> 00:36:20,332
rastvoriti, i sasvim zaboraviti

378
00:36:20,875 --> 00:36:23,499
Što ti među lišćem nisi spoznao,

379
00:36:23,875 --> 00:36:26,207
Umor, groznica i nervoza

380
00:36:26,250 --> 00:36:30,832
Ovdje, gdje ljudi sjede i čuju jedni druge kako uzdišu;

381
00:36:30,833 --> 00:36:34,832
Gdje paraliza trese nekoliko, tužnih, zadnjih sijedih vlasi,

382
00:36:35,125 --> 00:36:36,665
Gdje mladost blijedi,

383
00:36:36,708 --> 00:36:39,165
i tanak kao sablast, i umire;

384
00:36:39,541 --> 00:36:42,165
Gdje nego misliti znači biti pun tuge

385
00:36:42,166 --> 00:36:44,207
I olovni očaj,

386
00:36:44,208 --> 00:36:46,957
Gdje ljepota ne može zadržati svoje sjajne oči,

387
00:36:46,958 --> 00:36:50,124
Ili će im se nova ljubav javiti nakon sutra.

388
00:36:58,875 --> 00:37:00,749
Hej, stani.

389
00:37:00,791 --> 00:37:01,749
Ostala je samo jedna fotografija.

390
00:37:01,791 --> 00:37:03,082
Želim ga upotrijebiti na tebi.

391
00:37:03,125 --> 00:37:04,499
Ti sjedi ovdje-

392
00:37:07,666 --> 00:37:09,124
Ne mrdaj.

393
00:37:10,458 --> 00:37:11,499
Znaš, čekao sam tjedan dana

394
00:37:11,500 --> 00:37:13,499
da snimi ovu fotografiju.

395
00:37:13,916 --> 00:37:16,499
Opusti se-Sir!

396
00:37:16,500 --> 00:37:17,915
ne mogu

397
00:37:23,125 --> 00:37:24,457
znaš što

398
00:37:24,458 --> 00:37:26,874
Namjerno sam ostavio sve netaknuto -

399
00:37:26,875 --> 00:37:28,582
Samo da ti pokažem kako moja soba izgleda,

400
00:37:28,583 --> 00:37:30,249
tako da ćeš me se sjećati.

401
00:37:33,500 --> 00:37:36,832
Izgledaš puno uzbuđenije
fotografirati nego vidjeti mene.

402
00:37:37,416 --> 00:37:39,040
Mogu li sada ići?

403
00:37:42,916 --> 00:37:44,582
Želite da vaš prvi posjet završi ovako?

404
00:37:44,583 --> 00:37:45,957
Kako bešćutno od tebe!

405
00:37:46,208 --> 00:37:47,582
Prvi posjet?

406
00:37:47,583 --> 00:37:50,082
Da, tebi je ovo prvi put.

407
00:37:50,083 --> 00:37:52,207
Ali za mene je posljednji.

408
00:37:52,208 --> 00:37:54,540
Zar ne vidiš koliko si smiješan?

409
00:37:54,541 --> 00:37:56,124
Cijeli stan je prazan.

410
00:37:56,125 --> 00:37:57,040
I iseljavaš se.

411
00:37:57,041 --> 00:37:58,665
Ali ti sve držiš ovdje,

412
00:37:58,666 --> 00:38:00,457
zavaravajući se da se ništa nije promijenilo.

413
00:38:00,458 --> 00:38:03,707
Hoćeš li se probuditi-Ivy Yu?

414
00:38:08,125 --> 00:38:09,249
Yip Ka Lam-

415
00:38:09,250 --> 00:38:10,957
Možete li biti zreliji?

416
00:38:10,958 --> 00:38:13,165
Znaš li zašto moji mama i tata
želiš otići?

417
00:38:13,208 --> 00:38:14,707
Oni žele svjetliju budućnost za mene.

418
00:38:14,750 --> 00:38:15,915
Ako me stvarno voliš,

419
00:38:15,958 --> 00:38:17,582
možete me doći posjetiti.

420
00:38:17,625 --> 00:38:18,540
Znam da ćeš mi nedostajati,

421
00:38:18,583 --> 00:38:20,165
i nedostaje mi ovo mjesto,
zato sam i slikao.

422
00:38:20,208 --> 00:38:21,540
Kad god mi nedostaješ,

423
00:38:21,583 --> 00:38:22,790
Pogledat ću to.

424
00:38:22,833 --> 00:38:25,249
Želim da zauvijek ostaneš u mom svijetu.

425
00:38:25,250 --> 00:38:27,207
Znaš li stvarno što osjećam prema tebi?

426
00:38:27,250 --> 00:38:28,707
Nije za smijanje.

427
00:38:28,750 --> 00:38:30,374
Mislite li da je smiješno?

428
00:38:36,125 --> 00:38:38,540
Znaš li da me tvoje riječi bole?

429
00:38:41,791 --> 00:38:44,082
hajde

430
00:38:51,291 --> 00:38:53,457
'Idemo popiti šalicu čaja i pojesti lepinju!'

431
00:38:53,458 --> 00:38:54,790
I smiri se!

432
00:38:55,208 --> 00:38:56,790
Ne glumi Stephena Chowa sa mnom.

433
00:38:56,791 --> 00:38:58,790
Prestani brbljati.

434
00:39:11,000 --> 00:39:13,165
Gdje ćete odsjesti u Engleskoj

435
00:39:13,500 --> 00:39:15,124
kad pocinje skola?

436
00:39:17,458 --> 00:39:19,040
To je internat.

437
00:39:21,916 --> 00:39:23,707
Hoćeš li se smjestiti?

438
00:39:25,750 --> 00:39:27,999
Ne bez tebe.

439
00:39:47,250 --> 00:39:49,499
Sve ću ovo ponijeti sa sobom.

440
00:39:49,500 --> 00:39:52,374
Kad god pomislim na tebe, pogledat ću njih.

441
00:39:52,375 --> 00:39:54,415
Morate mi pisati.

442
00:39:58,583 --> 00:40:00,582
Bio sam ovdje neku noć.

443
00:40:00,916 --> 00:40:01,582
Što?

444
00:40:03,833 --> 00:40:05,457
Imao sam san.

445
00:40:05,750 --> 00:40:07,040
Bio sam ovdje.

446
00:40:08,250 --> 00:40:09,957
Ali nisi bio.

447
00:40:10,833 --> 00:40:12,624
Odjednom si otvorio vrata

448
00:40:12,625 --> 00:40:14,665
i vratio se s tvojom prtljagom.

449
00:40:17,625 --> 00:40:19,832
Rekao si mi da više nećeš ići.

450
00:40:19,833 --> 00:40:22,290
Imao si veliku svađu s roditeljima.

451
00:40:22,500 --> 00:40:24,374
Zauvijek bi ostala sa mnom,

452
00:40:24,708 --> 00:40:26,624
i nikad me ne napusti.

453
00:40:35,875 --> 00:40:38,249
Hoćemo li umrijeti zajedno?

454
00:40:44,833 --> 00:40:46,874
Umrimo zajedno.

455
00:40:48,041 --> 00:40:49,290
Fantastičan.

456
00:40:50,541 --> 00:40:51,915
Da?

457
00:41:06,958 --> 00:41:10,707
Zapamti ovaj dar
kupio si me na našem prvom spoju?

458
00:41:55,875 --> 00:42:00,165
Noć se mijenja,
blistav poput dijamanata, a opet tako hladan.

459
00:42:01,666 --> 00:42:04,499
Gledajući tisuće neonskih svjetala
mreškajući tisuće snova

460
00:42:04,500 --> 00:42:06,790
U luci,

461
00:42:07,625 --> 00:42:09,624
Zašto su mi oči zamagljene od suza?

462
00:42:09,625 --> 00:42:13,124
Usred tišine, konačno uzdahnem.

463
00:42:14,250 --> 00:42:19,165
Uskoro ćeš nestati,
nestajući, nikad se više vratiti.

464
00:42:20,750 --> 00:42:23,249
Put pred nama je kratak,
usporimo korak,

465
00:42:23,250 --> 00:42:25,374
I ne odlazi prerano.

466
00:42:26,708 --> 00:42:31,540
Preklinjem te da ostaneš,
i drži ovaj san u svojim rukama.

467
00:42:32,583 --> 00:42:35,332
Nikad se neću naviknuti
svi hladni pogledi oko mene

468
00:42:35,333 --> 00:42:38,332
Ako živim bez tebe.

469
00:42:39,208 --> 00:42:42,374
Čuj sjeverni vjetar kako zavija, tako hladan.

470
00:42:42,375 --> 00:42:46,249
Požuri i drži me čvršće.

471
00:42:46,250 --> 00:42:50,540
Dugačka suknja pleše na vjetru, tako romantična

472
00:42:50,541 --> 00:42:53,249
Ali u ovom trenutku kad se ljudi rastaju.

473
00:42:53,250 --> 00:42:55,957
Crni svileni šal,
leprša na usamljenom vjetru,

474
00:42:55,958 --> 00:42:58,749
Splavi niz luku.

475
00:42:58,750 --> 00:43:02,915
Stojeći pored tisuća neonskih svjetala,
sama na vjetru,

476
00:43:02,916 --> 00:43:05,582
Gledam iz daleka trajekt kako isplovljava.

477
00:43:05,583 --> 00:43:07,249
Sjeverni vjetar zavija naokolo

478
00:43:07,250 --> 00:43:08,999
Ali više ne osjećam hladnoću,

479
00:43:09,000 --> 00:43:15,332
Večeras je najhladnije mjesto u mom srcu.

480
00:43:32,750 --> 00:43:34,207
Moram ići.

481
00:43:34,666 --> 00:43:36,499
Dobro se brineš za sebe.

482
00:43:39,583 --> 00:43:41,707
Zar ne možeš ostati?

483
00:43:48,791 --> 00:43:50,374
Želim to učiniti s tobom.

484
00:43:51,208 --> 00:43:52,874
Moj prvi put mora biti s tobom.

485
00:43:54,375 --> 00:43:55,874
Želim te se sjećati zauvijek,

486
00:43:55,875 --> 00:43:56,874
zapamti ovo mjesto,

487
00:43:56,875 --> 00:43:57,957
ove noći.

488
00:44:05,583 --> 00:44:08,040
Ne-molim!

489
00:44:08,375 --> 00:44:10,374
Ponestaje nam vremena.

490
00:44:16,666 --> 00:44:18,332
Što sam ja tebi?

491
00:44:18,333 --> 00:44:20,749
Znaš li koliko si sebičan?

492
00:44:20,750 --> 00:44:22,290
Sutra odlazite.

493
00:44:22,291 --> 00:44:24,124
Što ja tu mogu sama?

494
00:44:24,125 --> 00:44:26,207
Nikad neću moći otići.

495
00:44:27,416 --> 00:44:30,624
Jesi li razmišljala o tome kako se osjećam, Ivy?

496
00:44:30,625 --> 00:44:31,749
Nakon spavanja sa mnom,

497
00:44:31,750 --> 00:44:33,415
hoćeš li se pretvarati da
ništa se nije dogodilo?

498
00:44:33,416 --> 00:44:34,332
Je li to to?

499
00:44:43,791 --> 00:44:45,749
Hej-kamo ideš?

500
00:44:50,500 --> 00:44:51,332
Ne približavaj se!

501
00:44:52,333 --> 00:44:53,749
Što radiš, Ivy?

502
00:44:54,125 --> 00:44:55,832
Želim skočiti.

503
00:44:57,708 --> 00:44:58,457
Čak i sada,

504
00:44:58,458 --> 00:45:00,290
još uvijek si tako sebičan!

505
00:45:00,291 --> 00:45:01,624
Što?

506
00:45:01,875 --> 00:45:03,374
Samo me želiš šutnuti.

507
00:45:03,541 --> 00:45:05,374
Ti me stvarno ne voliš!

508
00:45:09,208 --> 00:45:11,165
Vjeruješ li da ću skočiti?

509
00:45:18,291 --> 00:45:19,499
ja ne!

510
00:45:26,625 --> 00:45:27,999
žao mi je

511
00:45:55,250 --> 00:45:57,249
Idemo dolje u redu?

512
00:46:00,375 --> 00:46:02,249
Sa plavim nebom koje gleda u mene,

513
00:46:02,958 --> 00:46:04,665
Razmišljam o noći,

514
00:46:05,291 --> 00:46:07,874
Dok se odražava na bezvremenu beskonačnost.

515
00:46:08,833 --> 00:46:11,332
Skupljajući sva osjetila na vrhu,

516
00:46:11,583 --> 00:46:13,332
Čuti žubor noći.

517
00:46:13,833 --> 00:46:15,582
Snove je teško uhvatiti,

518
00:46:16,208 --> 00:46:18,165
Pao sam u zarobljeništvo snova,

519
00:46:18,916 --> 00:46:21,249
U snovima letim s tobom.

520
00:46:21,750 --> 00:46:23,999
Daleko! Daleko!

521
00:46:24,000 --> 00:46:26,499
jer ja ću tebi letjeti,

522
00:46:26,500 --> 00:46:29,624
Nije vođen Bacchusom i njegovim prijateljima,

523
00:46:29,625 --> 00:46:32,415
Ali na bezvidnim krilima Poezije,

524
00:46:32,750 --> 00:46:35,624
Iako tupi mozak zbunjuje i usporava:

525
00:46:36,083 --> 00:46:37,665
Već s tobom!

526
00:46:37,666 --> 00:46:39,749
nježna je noć!

527
00:46:40,375 --> 00:46:43,582
Sada se više nego ikad čini da je bogat umrijeti,

528
00:46:43,583 --> 00:46:46,415
Uhvatiti ponoć bez boli,

529
00:46:47,083 --> 00:46:50,082
Dok svoju dušu izlijevaš u inozemstvo

530
00:46:50,583 --> 00:46:52,499
U takvom zanosu!

531
00:46:52,541 --> 00:46:53,874
otok,

532
00:46:53,875 --> 00:46:54,915
Na otoku,

533
00:46:55,416 --> 00:46:57,124
Kako čeznem da ostanem.

534
00:46:59,041 --> 00:47:00,415
Opušteni!

535
00:47:00,416 --> 00:47:02,832
sama je riječ poput zvona

536
00:47:03,166 --> 00:47:06,374
Da me vratiš od tebe samome sebi!

537
00:47:08,666 --> 00:47:11,457
Ljubav se budi iz sieste-

538
00:47:12,625 --> 00:47:14,124
Je li to bila vizija,

539
00:47:14,458 --> 00:47:16,540
ili budan san?

540
00:47:17,791 --> 00:47:20,499
Tender je večeras.

541
00:47:26,041 --> 00:47:28,040
Pobjegla je ta glazba:

542
00:47:28,416 --> 00:47:30,499
Budim li se ili spavam?

543
00:47:52,333 --> 00:47:53,749
Ljudi kažu

544
00:47:53,750 --> 00:47:55,999
'Prva ljubav nikad ne završava dobro.'

545
00:47:56,625 --> 00:47:58,415
Ali kad dođe ljubav,

546
00:47:58,416 --> 00:48:01,124
još uvijek bezobzirno srljamo u to

547
00:48:01,125 --> 00:48:02,374
bez obzira na ishod.

548
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Za sve uvijek postoji prvi put.

549
00:48:07,916 --> 00:48:11,082
Nažalost, prva ljubav nikada ne traje.

550
00:48:12,000 --> 00:48:14,249
Yip Ka Lam je bio moj prvi...

551
00:48:14,291 --> 00:48:16,207
moj jedini san.

552
00:49:39,708 --> 00:49:45,665
"1997"

553
00:50:01,125 --> 00:50:03,957
„Natjecanje u borilačkim vještinama 1955
Prva nagrada"

554
00:50:39,166 --> 00:50:42,332
"Ja, Wong Fei-Hung, ne koristim nasilje."

555
00:50:42,333 --> 00:50:43,999
"Volim razgovarati o stvarima."

556
00:50:44,000 --> 00:50:45,790
"Daj da uzmem stolicu..."

557
00:50:45,791 --> 00:50:48,374
Wong Fei-Hung je tako čestit ratnik.

558
00:50:49,750 --> 00:50:52,249
"Je li ovo tvoj teren..."

559
00:50:55,208 --> 00:50:56,249
halo

560
00:50:56,250 --> 00:50:57,374
tata!

561
00:50:57,375 --> 00:50:58,457
Još nisi otišao?

562
00:50:58,458 --> 00:51:00,499
Spremamo se ukrcati na avion.
Je li Baby već tu?

563
00:51:00,541 --> 00:51:01,374
Ne još!

564
00:51:01,416 --> 00:51:04,415
Vidi svoje prijatelje posljednji put

565
00:51:04,458 --> 00:51:06,707
prije nego što je emigrirala u Kanadu.

566
00:51:07,083 --> 00:51:09,374
Neka vaša unuka
paziti na tebe neko vrijeme.

567
00:51:09,375 --> 00:51:10,415
Kad završi s ispitima

568
00:51:10,458 --> 00:51:13,540
i smatram da je ona dobra škola,
Pozvat ću je da nam se pridruži.

569
00:51:13,541 --> 00:51:15,165
Ne treba mi nitko da se brine o meni!

570
00:51:15,208 --> 00:51:17,665
Pazio sam na sebe sve ove godine!

571
00:51:17,708 --> 00:51:20,290
Ne brini, čuvat ću Baby umjesto tebe.

572
00:51:20,333 --> 00:51:24,207
Tata, ona ne voli da je zovu Baby.

573
00:51:25,041 --> 00:51:27,082
shvatio sam! Bok!

574
00:51:27,083 --> 00:51:28,082
tata!

575
00:51:31,541 --> 00:51:32,457
djed!

576
00:51:32,500 --> 00:51:34,082
Dijete!

577
00:51:34,750 --> 00:51:36,207
Sada je Samantha.

578
00:51:36,250 --> 00:51:36,999
o cemu pricas

579
00:51:37,000 --> 00:51:39,165
Nešto u vezi s vašom prtljagom?

580
00:51:45,291 --> 00:51:47,457
Morate voljeti ovo!

581
00:51:48,208 --> 00:51:49,040
ne znaš?

582
00:51:49,083 --> 00:51:50,499
Voljeli ste ovo kad ste bili dijete!

583
00:51:51,208 --> 00:51:53,749
Sam si tako rekao. Bio sam malo dijete.

584
00:51:53,750 --> 00:51:57,457
Tada sam bio mališan. Sada sam tinejdžer!

585
00:51:57,458 --> 00:51:58,624
Ljudi se mijenjaju.

586
00:51:58,625 --> 00:52:00,624
oni rade?

587
00:52:00,625 --> 00:52:02,249
Volio sam Kung Fu

588
00:52:02,291 --> 00:52:04,374
i još uvijek ga volim nakon svih ovih godina!

589
00:52:04,416 --> 00:52:07,124
Ako ti se ne sviđa, promijenit ću ih.

590
00:52:07,125 --> 00:52:09,957
Nema veze! volim ih!

591
00:52:10,125 --> 00:52:12,832
Dobro je ponekad biti nostalgičan.

592
00:52:13,833 --> 00:52:17,415
Dobila sam kiflice od riže kuhane na pari i kolače s pudingom.
Donijet ću ti ih.

593
00:52:23,125 --> 00:52:25,624
Jedite dok je vruće!

594
00:52:25,666 --> 00:52:26,832
Nije dobro ako je hladno.

595
00:52:27,000 --> 00:52:28,957
Nema potrebe! Već sam kupio burger.

596
00:52:29,500 --> 00:52:32,582
Zapadna hrana nije dobra!
Jedite rolice kuhane na pari!

597
00:52:32,583 --> 00:52:35,249
Ne volim rolice kuhane na pari!

598
00:52:35,375 --> 00:52:37,249
Zatim uzmite kolač od pudinga.

599
00:52:37,291 --> 00:52:39,290
Bacit ću ovo.

600
00:52:45,875 --> 00:52:48,124
Ne bih trebao biti rastrošan...

601
00:52:55,666 --> 00:52:57,624
Isuse, ovo je baš dobro...

602
00:52:57,625 --> 00:53:00,457
Htjela sam otići nakon ispita,

603
00:53:00,458 --> 00:53:02,499
ali tata je htio da ti pravim društvo.

604
00:53:02,500 --> 00:53:04,249
Ne treba mi društvo!

605
00:53:04,250 --> 00:53:05,874
Odleti ako želiš!

606
00:53:07,750 --> 00:53:10,082
Djede, jedeš moj hamburger!

607
00:53:10,083 --> 00:53:12,249
I tjeraš me da jedem kolač od pudinga?

608
00:53:13,708 --> 00:53:16,749
Zapadna hrana nije tako dobra kao kolači s pudingom!

609
00:53:17,958 --> 00:53:20,749
Nikada ne odustajete od borbe.

610
00:53:26,916 --> 00:53:29,457
Sjednite za večeru!

611
00:53:33,291 --> 00:53:35,249
Uzmi ribu.

612
00:53:35,625 --> 00:53:37,082
Hvala.

613
00:53:42,375 --> 00:53:44,332
Djede, ovo je previše riblje!

614
00:53:45,500 --> 00:53:47,374
Nemojte to ispljunuti! Ne budi rastrošan!

615
00:53:47,416 --> 00:53:49,874
Ali kosti...

616
00:53:52,583 --> 00:53:54,624
Zatim uzmite malo povrća.

617
00:53:56,458 --> 00:53:59,124
Tako je bljutavo... Imate li jaja?

618
00:53:59,125 --> 00:54:01,124
Kupit ću sutra.

619
00:54:02,750 --> 00:54:03,790
Onda ne brini za mene.

620
00:54:03,791 --> 00:54:05,165
Kasnije ću napraviti instant rezance.

621
00:54:05,166 --> 00:54:06,582
nemam.

622
00:54:06,583 --> 00:54:07,999
Ne jedem nezdravu hranu.

623
00:54:08,041 --> 00:54:08,999
Pojesti!

624
00:54:11,666 --> 00:54:14,749
Ova riža je tvrda.

625
00:54:15,166 --> 00:54:17,415
Ne jedem meku rižu. Samo jedi.

626
00:54:19,750 --> 00:54:22,415
Dobro da ne ostajem dugo...

627
00:54:28,083 --> 00:54:30,082
Hoće li mi nedostajati ovo mjesto?

628
00:54:31,166 --> 00:54:34,790
Nedostajat će mi razgovor s vama preko telefona.

629
00:54:34,916 --> 00:54:36,540
Samo ćemo se morati osloniti na e-poštu.

630
00:54:36,541 --> 00:54:38,665
Ipak, morat ćete odmah odgovoriti!

631
00:54:38,916 --> 00:54:40,249
Oh, gdje smo stali?

632
00:54:41,708 --> 00:54:44,290
Drugo pitanje u odjeljku A1...

633
00:54:45,666 --> 00:54:46,749
Oh, to je samo moj djed.

634
00:54:46,750 --> 00:54:49,374
Nazvat ću opet. Bok.

635
00:54:49,875 --> 00:54:53,249
Trebao si pokucati, djede!

636
00:54:53,250 --> 00:54:55,499
Ali ja sam tvoj djed!

637
00:54:55,500 --> 00:54:58,374
Pa ja sam djevojka!

638
00:54:58,375 --> 00:54:59,582
shvaćam.

639
00:54:59,625 --> 00:55:02,915
Samo me zanima kako možete razgovarati na telefon

640
00:55:02,958 --> 00:55:05,207
i učiti u isto vrijeme.

641
00:55:05,458 --> 00:55:09,499
Pa, ne mogu učiti s tobom ovdje, djede.

642
00:55:10,041 --> 00:55:13,332
Onda ću ti se maknuti iz kose.

643
00:55:15,166 --> 00:55:16,874
Eto, pokucao sam!

644
00:55:21,416 --> 00:55:23,374
Nemojte ostati budni prekasno!

645
00:55:27,000 --> 00:55:28,207
O moj Bože...

646
00:56:04,666 --> 00:56:06,374
Oh, ne...

647
00:56:06,416 --> 00:56:07,749
Što nije u redu?

648
00:56:08,208 --> 00:56:09,790
Samo uđi!

649
00:56:10,208 --> 00:56:11,290
Što je bilo?

650
00:56:11,291 --> 00:56:13,082
Zašto me nisi probudio?!

651
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Nisi to tražio od mene!

652
00:56:16,041 --> 00:56:17,165
Dopusti da ti pomognem.

653
00:56:17,208 --> 00:56:18,540
Danas je prvi dan ispita!

654
00:56:18,583 --> 00:56:20,165
Onda krenite!

655
00:56:20,208 --> 00:56:22,332
- Idemo.
- Gdje mi je cipela?!

656
00:56:22,375 --> 00:56:23,540
Pomoći ću ti da pogledaš.

657
00:56:23,583 --> 00:56:25,374
Moj kalkulator!

658
00:56:27,833 --> 00:56:28,832
Evo tvoje cipele.

659
00:56:28,875 --> 00:56:31,749
Sjednite i obucite ga.

660
00:56:32,250 --> 00:56:33,415
odvest ću te u školu.

661
00:56:33,458 --> 00:56:33,915
u redu je!

662
00:56:33,958 --> 00:56:35,540
Izgledaš kao Wong Fei-Hung...

663
00:56:35,583 --> 00:56:37,124
Što nije u redu s tim?

664
00:56:37,125 --> 00:56:39,207
Nema veze, moram ići!

665
00:56:39,208 --> 00:56:42,124
Ti zaboravna djevojko...

666
00:56:47,083 --> 00:56:49,624
Dušo, zaboravila si knjigu!

667
00:56:55,041 --> 00:56:56,957
Stao si mi na nogu!

668
00:56:57,000 --> 00:56:58,957
Noga mi je ozlijeđena!

669
00:56:59,000 --> 00:57:00,499
Bolje plati!

670
00:57:00,541 --> 00:57:02,082
Pusti! žurim!

671
00:57:03,875 --> 00:57:06,665
Takve poput tebe treba naučiti pameti!

672
00:57:06,708 --> 00:57:07,749
Uzmi svoju knjigu.

673
00:57:07,791 --> 00:57:10,249
Djede, ti si starac, a ne Wong Fei-Hung!

674
00:57:10,291 --> 00:57:12,165
Gubi se, stari prdežu!

675
00:57:12,208 --> 00:57:13,290
Stari prdoš?!

676
00:57:20,875 --> 00:57:21,707
Ispričajte se!

677
00:57:21,791 --> 00:57:22,790
oprosti, oprosti...

678
00:57:23,000 --> 00:57:24,165
Na kineskom!

679
00:57:24,208 --> 00:57:25,332
žao mi je! žao mi je!

680
00:57:25,375 --> 00:57:27,082
Ne meni, njoj!

681
00:57:27,375 --> 00:57:29,124
žao mi je! žao mi je!

682
00:57:29,166 --> 00:57:30,540
Bježi!

683
00:57:30,833 --> 00:57:32,207
djed...

684
00:57:32,791 --> 00:57:34,207
djed!

685
00:57:34,208 --> 00:57:35,790
jesi dobro

686
00:57:35,958 --> 00:57:38,874
Dobro sam... Idi polagati!

687
00:57:38,916 --> 00:57:40,165
hoćeš li biti dobro

688
00:57:40,250 --> 00:57:42,707
Dobro sam, dođi na ispit.

689
00:57:42,833 --> 00:57:44,582
- Jeste li sigurni?
- Dobro sam, idi!

690
00:57:44,875 --> 00:57:45,915
Onda idem.

691
00:57:45,916 --> 00:57:47,915
- Mogu hodati...
- Pažljivo idi kući!

692
00:57:47,916 --> 00:57:50,165
- Bit ću dobro.
- Uzmite si vremena.

693
00:57:50,166 --> 00:57:51,874
- Pazi i ti!
- Ne žuri...

694
00:57:51,875 --> 00:57:53,374
Budite oprezni!

695
00:58:03,041 --> 00:58:07,415
Uganuo sam gležanj dok sam nekoga šutirao...

696
00:58:07,791 --> 00:58:11,457
starim!

697
00:58:19,458 --> 00:58:22,415
Ne mogu vjerovati da jesi
tako veliki borac, djed.

698
00:58:22,875 --> 00:58:23,999
Naravno!

699
00:58:24,041 --> 00:58:27,540
Pošteno sam zaradio tu nagradu.

700
00:58:29,375 --> 00:58:32,749
Mogao sam se boriti protiv deset tipova odjednom u svoje vrijeme.

701
00:58:32,750 --> 00:58:37,457
Sada ostajem bez daha boreći se samo s tri tipa.

702
00:58:37,458 --> 00:58:39,582
starim...

703
00:58:39,583 --> 00:58:42,582
Bio si mlad prije desetljeća.

704
00:58:42,625 --> 00:58:46,874
Boriti se s tri tipa je prilično dobro u tvojim godinama!

705
00:58:47,041 --> 00:58:49,249
Bili ste nevjerojatni!

706
00:58:49,291 --> 00:58:50,749
Naravno!

707
00:58:52,916 --> 00:58:55,207
Ne znam što tvoj tata misli.

708
00:58:55,208 --> 00:58:58,124
Dao je otkaz na poslu i prodao svoj dom,

709
00:58:58,125 --> 00:58:59,957
sve kako bi negdje drugdje počeli iznova.

710
00:58:59,958 --> 00:59:01,374
Za što?

711
00:59:04,708 --> 00:59:08,499
Zašto ne pođeš s nama, djede?

712
00:59:09,208 --> 00:59:10,665
Nema šanse.

713
00:59:10,708 --> 00:59:12,707
Ne mogu govoriti niti razumjeti riječ engleskog

714
00:59:12,750 --> 00:59:15,915
a ja ne znam voziti.

715
00:59:15,916 --> 00:59:17,707
Mogao bih biti i gluh, nijem i bogalj!

716
00:59:17,750 --> 00:59:21,165
Ne brinite što ne znate engleski.

717
00:59:21,166 --> 00:59:22,624
ja ću te naučiti!

718
00:59:22,625 --> 00:59:26,665
Onda ću te naučiti nekoliko pokreta
tako da te tamo neće maltretirati!

719
00:59:26,708 --> 00:59:27,457
Naravno!

720
00:59:27,500 --> 00:59:30,332
Ja ću te naučiti engleski, a ti ćeš mene kung fu.

721
00:59:30,375 --> 00:59:31,540
To je dogovor!

722
00:59:32,500 --> 00:59:35,957
Tko počinje učiti engleski u mojim godinama?

723
00:59:36,666 --> 00:59:39,165
Ne možeš starog psa naučiti novim trikovima!

724
00:59:45,000 --> 00:59:49,624
A za Apple... To je "ping gor".

725
00:59:50,333 --> 00:59:53,332
A za "ping gor".

726
00:59:53,333 --> 00:59:55,665
Ne, "ping gor" na engleskom je jabuka.

727
01:00:02,416 --> 01:00:04,165
- Prebrz si, djede.
- Što?

728
01:00:04,333 --> 01:00:06,165
Znao sam da će biti prebrzo.

729
01:00:06,208 --> 01:00:08,207
Usporit ću za tebe.

730
01:00:08,625 --> 01:00:10,415
A... A po...

731
01:00:10,708 --> 01:00:12,207
Jabuka!

732
01:00:13,125 --> 01:00:16,874
A... Ai... Zaboravi ovo!

733
01:00:16,958 --> 01:00:18,707
Daj mi boksački stav.

734
01:00:18,750 --> 01:00:20,207
Boksački stav!

735
01:00:20,250 --> 01:00:22,915
Jedan, dva, tri...

736
01:00:25,875 --> 01:00:26,707
dobro!

737
01:00:26,750 --> 01:00:30,999
A za jabuku...

738
01:00:31,291 --> 01:00:32,999
tako je!

739
01:00:33,916 --> 01:00:35,165
Napravimo B.

740
01:00:42,875 --> 01:00:45,207
B za dječaka.

741
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
B za dečka...

742
01:00:48,666 --> 01:00:49,624
dobro!

743
01:01:00,250 --> 01:01:01,457
Kako sam prošao, djede?

744
01:01:01,458 --> 01:01:04,957
Dobro. Sada se možete zaštititi.

745
01:01:10,458 --> 01:01:15,207
Odlazim sutra, djede.

746
01:01:15,208 --> 01:01:19,374
Napiši mi pismo kad stigneš.

747
01:01:20,291 --> 01:01:22,874
Mogu te nazvati telefonom...

748
01:01:23,875 --> 01:01:26,124
Međugradski pozivi su skupi.

749
01:01:26,125 --> 01:01:28,040
Samo napiši pismo.

750
01:01:29,375 --> 01:01:30,707
Naravno.

751
01:02:05,375 --> 01:02:12,124
Oprosti mi na rastanku

752
01:02:12,125 --> 01:02:16,915
i krenuo sam

753
01:02:17,750 --> 01:02:25,165
Tko bi izabrao reći zbogom

754
01:02:25,166 --> 01:02:29,124
i otići na daleko mjesto?

755
01:02:29,750 --> 01:02:32,207
oprosti mi...

756
01:02:32,208 --> 01:02:36,040
- ...dok sam pustio tvoje suze.
- Stvarno ne mogu raditi te abecede.

757
01:02:36,083 --> 01:02:38,749
- Osjećam se bespomoćno
- Bolje je ostati ovdje s tobom,

758
01:02:38,750 --> 01:02:41,082
- i sukobljeni
- ne misliš li?

759
01:02:42,250 --> 01:02:49,165
Kad bismo imali izbora,

760
01:02:49,458 --> 01:02:53,582
tko bi izabrao takav život?

761
01:02:54,083 --> 01:02:57,082
Tko još želi govoriti

762
01:02:57,083 --> 01:02:59,790
ispravno i krivo?

763
01:03:00,208 --> 01:03:03,207
Tko razumije okolnosti

764
01:03:03,208 --> 01:03:06,332
naše ljubavi i zamjeranja?

765
01:03:06,333 --> 01:03:09,332
Možda se više nećemo sresti

766
01:03:09,333 --> 01:03:12,415
nakon mog odlaska

767
01:03:12,416 --> 01:03:15,540
Samo ćemo se opet sresti

768
01:03:15,541 --> 01:03:18,415
u našim snovima

769
01:03:18,708 --> 01:03:24,790
Znaš našu razdvojenost

770
01:03:25,416 --> 01:03:30,624
boli me i zbunjuje

771
01:03:31,083 --> 01:03:37,749
Čak i kada nemamo izbora,

772
01:03:38,333 --> 01:03:42,749
moramo se nastaviti suočavati sa životom licem u oči

773
01:04:21,458 --> 01:04:23,207
tko je

774
01:04:23,250 --> 01:04:24,790
dolazim!

775
01:04:26,416 --> 01:04:28,207
Iznenađenje!

776
01:04:28,541 --> 01:04:30,124
Govori kineski!

777
01:04:30,166 --> 01:04:32,082
To je iznenađenje!

778
01:04:32,666 --> 01:04:35,040
Oh, dušo!

779
01:04:35,291 --> 01:04:36,749
Ovo je stvarno iznenađenje!

780
01:04:36,750 --> 01:04:38,874
Dođi sjedni.

781
01:04:40,041 --> 01:04:43,290
Proljepšali ste se zadnjih nekoliko godina.

782
01:04:43,583 --> 01:04:44,832
Uzmimo dim sum.

783
01:04:44,875 --> 01:04:46,374
Mama i tata sada dobivaju stol.

784
01:04:46,416 --> 01:04:48,457
Zar ne jedemo hamburgere?

785
01:04:48,458 --> 01:04:51,124
Više volite rolice kuhane na pari!

786
01:04:51,750 --> 01:04:53,957
Zadnjih nekoliko godina jedemo hamburgere.

787
01:04:54,000 --> 01:04:55,332
Zaslužili smo odmor!

788
01:04:55,833 --> 01:04:58,249
- Daj da se prvo presvučem.
- OK!

789
01:05:02,625 --> 01:05:04,707
spreman sam!

790
01:05:06,000 --> 01:05:10,540
Hlače do gležnja i havajska košulja?

791
01:05:11,083 --> 01:05:11,915
Izgledam li cool?

792
01:05:11,958 --> 01:05:14,624
Vrlo cool...

793
01:05:14,833 --> 01:05:17,332
Ali više mi se sviđa stari izgled.

794
01:05:18,250 --> 01:05:19,540
Idemo!

795
01:05:24,416 --> 01:05:26,165
Vi se ne vraćate?

796
01:05:26,375 --> 01:05:28,790
Mama i tata ostaju da ti prave društvo.

797
01:05:29,041 --> 01:05:31,165
Ne treba mi društvo!

798
01:05:31,166 --> 01:05:32,249
Naravno da želiš.

799
01:05:32,250 --> 01:05:34,624
Bolje je imati obitelj u blizini.

800
01:05:35,208 --> 01:05:39,040
To je istina. bolje je...

801
01:05:41,458 --> 01:05:43,665
Kad prođemo travarnicu,

802
01:05:43,666 --> 01:05:46,124
podsjeti me da kupim cvjetne tablete.

803
01:05:46,125 --> 01:05:48,249
za što

804
01:05:48,708 --> 01:05:51,415
Ubiti tisućljetne bube!

805
01:05:52,250 --> 01:05:56,374
Povratak kući

806
01:05:56,625 --> 01:06:01,540
Yuen Wah Ashley Lam

807
01:06:01,791 --> 01:06:06,749
Režirao Yuen Wo Ping

808
01:06:13,916 --> 01:06:15,374
Nazovite!

809
01:06:16,333 --> 01:06:19,040
Prijatelju, koliko sada košta Tom.com?

810
01:06:19,375 --> 01:06:20,707
5,75 dolara?

811
01:06:21,041 --> 01:06:23,082
Bilo je 3,50 dolara prije ručka!

812
01:06:23,500 --> 01:06:24,915
Imamo 30 tisuća.

813
01:06:25,291 --> 01:06:27,957
5,75 dolara, 5217 dionica...

814
01:06:27,958 --> 01:06:29,874
Ako dosegne 8 dolara,

815
01:06:30,458 --> 01:06:32,415
svaki ćemo zaraditi 4 tisuće.

816
01:06:32,416 --> 01:06:33,915
Ima li dionica pri ruci?

817
01:06:34,583 --> 01:06:36,082
Ciljana cijena?

818
01:06:36,416 --> 01:06:37,832
Ograničeni nalog ili tržišni nalog?

819
01:06:37,833 --> 01:06:39,207
Koja je razlika?

820
01:06:39,208 --> 01:06:40,165
Oprosti, daj mi sekundu.

821
01:06:40,166 --> 01:06:41,415
Ograničenje znači da ga postavite na trenutnu cijenu.

822
01:06:41,416 --> 01:06:43,540
Tržište znači da kupujete sve što je dostupno.

823
01:06:43,541 --> 01:06:45,207
Sada je 6 dolara?

824
01:06:46,125 --> 01:06:47,790
Oprostite, javit ćemo vam se.

825
01:06:47,791 --> 01:06:51,290
6 dolara... Hoće li doista dosegnuti 8 dolara?

826
01:06:51,291 --> 01:06:53,040
To je ono što je rekao insajder.

827
01:06:54,958 --> 01:06:57,999
Ledeni čaj s mlijekom... Ledeni čaj s limunom.

828
01:06:58,000 --> 01:06:58,999
Moja trgovina je u Wanchaiju.

829
01:06:59,000 --> 01:07:01,457
Radim telefonske školjke i melodije zvona. nazovi me!

830
01:07:02,583 --> 01:07:03,582
ne kužim...

831
01:07:03,583 --> 01:07:05,040
Kako web stranice zarađuju?

832
01:07:05,041 --> 01:07:06,332
Kako mogu promijeniti budućnost?

833
01:07:06,333 --> 01:07:09,540
"Bogatstvo internetskih tvrtki
nisu definirani profitabilnošću."

834
01:07:09,541 --> 01:07:12,165
“Vjeruju stručnjaci i investitori
koje te tvrtke imaju"

835
01:07:12,166 --> 01:07:14,582
"obećavajući izgledi i
vizija koja se ne može izraziti."

836
01:07:14,583 --> 01:07:16,624
"Većina internetskih tvrtki radi"

837
01:07:16,625 --> 01:07:18,707
"uz gubitke koji se mogu opisati kao beskrajni,"

838
01:07:18,708 --> 01:07:22,415
"ali čini se da jesu
za sada nema problema s prikupljanjem sredstava."

839
01:07:22,583 --> 01:07:25,207
U budućnosti će ljudi pristupati
internet na svojim telefonima

840
01:07:25,208 --> 01:07:26,999
gledati filmove, slušati glazbu,

841
01:07:27,000 --> 01:07:28,415
provjeriti e-mailove, rezervirati karte,

842
01:07:28,416 --> 01:07:30,957
pročitajte vijesti, provjerite njihove dionice i bankarstvo...

843
01:07:30,958 --> 01:07:34,082
Pa što? Buffett je odbacio internetske dionice.

844
01:07:34,250 --> 01:07:36,165
Čini se užasno riskantnim.

845
01:07:36,166 --> 01:07:37,790
Ulaganje u internet dionice je napredak.

846
01:07:37,791 --> 01:07:39,165
Nećemo biti u kontaktu ako ne slijedimo.

847
01:07:39,166 --> 01:07:41,707
Bez rizika, Colombus ne bi
su otkrili Ameriku.

848
01:07:41,708 --> 01:07:43,665
Ali on je pokušavao otići u Indiju!

849
01:07:45,916 --> 01:07:47,624
jos uvijek zazirem od toga...

850
01:07:47,916 --> 01:07:50,040
Onda ljudi ne bi bili voljni platiti 3 mil

851
01:07:50,041 --> 01:07:52,499
za samo 2.000 dionica.

852
01:07:52,750 --> 01:07:54,749
Trebali smo ga jučer kupiti po 3,50 dolara.

853
01:07:54,750 --> 01:07:56,874
Sada će svatko od nas zaraditi 4000 dolara manje.

854
01:07:56,875 --> 01:07:58,874
Nisam znao je li moja kartica maksimalno iskorištena ili ne!

855
01:07:58,875 --> 01:08:01,540
Wow, već je 6,10 dolara.

856
01:08:01,541 --> 01:08:03,207
Kada ste kupili?

857
01:08:03,208 --> 01:08:04,332
Po 3,50 dolara.

858
01:08:04,333 --> 01:08:05,499
Još ga držiš?

859
01:08:05,500 --> 01:08:06,915
Naravno da jesam!

860
01:08:06,958 --> 01:08:10,207
Stručnjaci kažu da može doseći najmanje 40 dolara.

861
01:08:10,583 --> 01:08:13,457
Razmislit ću o tome kad dosegne 30 dolara.

862
01:08:13,458 --> 01:08:16,332
Sada je 6,30 dolara.

863
01:08:16,541 --> 01:08:17,915
Postavite cijenu na 6,40 dolara.

864
01:08:17,916 --> 01:08:20,124
Barem možemo zaraditi po 2000 dolara.

865
01:08:20,583 --> 01:08:23,290
Hej, prijatelju, želimo postaviti 6,40 dolara.

866
01:08:23,916 --> 01:08:27,082
Ljudi sada postavljaju 6,80 dolara?!
Trebali bismo postaviti 7 dolara?!

867
01:08:27,208 --> 01:08:29,332
7 dolara? Hoćemo li uopće ostvariti profit?

868
01:08:29,333 --> 01:08:31,582
Neću ni vraćati kamate...

869
01:08:31,916 --> 01:08:36,249
7,25 dolara... 7,35 dolara...

870
01:08:37,500 --> 01:08:39,790
Sada je 7,50 dolara!

871
01:08:41,041 --> 01:08:42,165
Uložite više novca!

872
01:08:42,708 --> 01:08:43,957
Koji novac?

873
01:08:45,875 --> 01:08:48,332
Oprostite, nazvat ćemo vas!

874
01:08:49,583 --> 01:08:51,415
Mama mi je posudila samo 10.000 dolara...

875
01:08:51,416 --> 01:08:53,082
ja se bojim!

876
01:08:53,083 --> 01:08:54,915
Samo sam blefirao,
Nemam ni gotovine.

877
01:08:56,625 --> 01:08:58,040
hajde Ako možete napraviti 7 dolara,

878
01:08:58,041 --> 01:08:59,790
onda mogu i ja.

879
01:09:00,041 --> 01:09:03,374
Nema šanse... sada je 6,25 dolara.

880
01:09:03,916 --> 01:09:06,957
Pada... 6 dolara?!

881
01:09:07,375 --> 01:09:09,624
Hoće li doista dosegnuti 8 dolara?

882
01:09:09,625 --> 01:09:11,499
Tako je Debeli rekao...

883
01:09:11,750 --> 01:09:13,999
Ovo je ludo! 5,85 dolara...

884
01:09:17,458 --> 01:09:18,624
halo

885
01:09:20,083 --> 01:09:22,290
Postoje dionice po 5,75 USD. želite to?

886
01:09:27,708 --> 01:09:29,749
Žao nam je, ne želimo ga više.

887
01:09:41,125 --> 01:09:45,124
U ožujku 2000. god.
Tom.com porastao je s 1,78 dolara na 15,35 dolara.

888
01:09:45,125 --> 01:09:48,082
Nakon balona dot-com dionica
puklo sredinom ožujka.

889
01:09:48,083 --> 01:09:49,749
Cijena mu je u svibnju pala na 3,925 dolara.

890
01:09:49,833 --> 01:09:53,124
Do prosinca je pao na 1,85 dolara.

891
01:10:00,291 --> 01:10:02,749
Stanovnici Amoya su bili
u karanteni više od jednog dana.

892
01:10:02,750 --> 01:10:04,665
Policajci u zaštitnoj odjeći

893
01:10:04,666 --> 01:10:06,165
donio dodatne metalne barijere

894
01:10:06,166 --> 01:10:07,124
proširiti...

895
01:10:07,125 --> 01:10:08,290
Jadni ljudi...

896
01:10:08,291 --> 01:10:09,915
Čini se da ih šalju u zatvor.

897
01:10:10,000 --> 01:10:10,999
Jedno kihanje

898
01:10:11,000 --> 01:10:13,040
i klice mogu doći do pokretnih stepenica, stubišta,

899
01:10:13,041 --> 01:10:15,124
lobi, cijela zgrada, pa centar...

900
01:10:15,500 --> 01:10:17,290
Ljudi u Guangzhou kažu
bijeli ocat može ubiti klice

901
01:10:17,291 --> 01:10:18,749
a korijenje isatisa može zaustaviti kašalj.

902
01:10:18,750 --> 01:10:20,124
Ne znam je li to istina,

903
01:10:20,125 --> 01:10:22,040
no cijene kapsula korijena isatisa porasle su četiri puta

904
01:10:22,041 --> 01:10:24,249
a boca bijelog octa sada košta 100 dolara!

905
01:10:27,250 --> 01:10:28,790
Hej, ovo je zdravstveni proizvod koji prodajem.

906
01:10:29,000 --> 01:10:29,874
Odličan je za mršavljenje!

907
01:10:29,875 --> 01:10:30,832
Nazovite me za uzorak!

908
01:10:30,833 --> 01:10:32,874
Razgovarajmo prvo o poslu!

909
01:10:32,875 --> 01:10:35,457
Ovo su najbolji Amoy Garden stanovi na tržištu.

910
01:10:35,458 --> 01:10:37,665
Blok J, 501 kvadratni metar, 800.000 dolara.

911
01:10:37,666 --> 01:10:39,957
Blok O, 442 kvadrata, 780.000 dolara.

912
01:10:39,958 --> 01:10:42,540
Blok E, 462 kvadrata, 550.000 dolara, povoljno!

913
01:10:42,541 --> 01:10:44,582
Svi žele zaraditi A.S.A.P.!

914
01:10:45,125 --> 01:10:46,165
Uzet ćemo blok E!

915
01:10:46,166 --> 01:10:49,624
Znaš da ne možeš vidjeti stan, zar ne?

916
01:10:49,625 --> 01:10:50,665
Pitajte vlasnicu može li ići niže.

917
01:10:50,666 --> 01:10:52,290
Tržište je već dotaklo dno.

918
01:10:52,291 --> 01:10:55,540
Samo zemljište košta 2000 dolara po kvadratu!

919
01:10:55,833 --> 01:11:00,124
Bok, gospođo Chan, ovdje imam potencijalnog kupca.

920
01:11:00,125 --> 01:11:02,374
Jeste li spremni ići niže?

921
01:11:02,958 --> 01:11:04,749
Ona želi znati koliko nisko želiš ići.

922
01:11:07,541 --> 01:11:08,582
540 tisuća.

923
01:11:08,583 --> 01:11:10,540
540 tisuća... Da!

924
01:11:10,916 --> 01:11:12,165
520 tisuća!

925
01:11:12,583 --> 01:11:14,290
520 tisuća... Da!

926
01:11:14,291 --> 01:11:15,290
500 hiljada...

927
01:11:16,208 --> 01:11:18,207
Što kažete na 500... Da!

928
01:11:19,583 --> 01:11:21,707
To je pola originalne cijene.

929
01:11:21,708 --> 01:11:24,207
500 tisuća, 30% predujam, 50 tisuća svaki.

930
01:11:24,208 --> 01:11:26,874
Svaki od nas plaća 1750 dolara mjesečno na desetogodišnju hipoteku.

931
01:11:27,125 --> 01:11:29,749
970 dolara mjesečno ako odaberemo hipoteku na 20 godina.

932
01:11:30,625 --> 01:11:31,749
- Stani odmah!
- Rođače...

933
01:11:31,875 --> 01:11:33,332
Ti si iz Amoya! Stop!

934
01:11:33,333 --> 01:11:35,790
- Prošli smo pakao da izađemo!
- Gubi se odavde!

935
01:11:38,166 --> 01:11:40,540
Vlasnik će uzeti 490 tisuća!

936
01:11:41,208 --> 01:11:43,624
Kupujemo da bismo prodali,
ne živimo u njemu...

937
01:11:43,625 --> 01:11:45,582
Ne brinite, vrijednost će ponovno porasti.

938
01:11:45,583 --> 01:11:46,790
Za tu cijenu ne možete ni stan sagraditi.

939
01:11:46,791 --> 01:11:50,374
Autobus je stigao u Amoy Garden's Block E.

940
01:11:50,541 --> 01:11:53,374
Stanovnici stoje u redu za ukrcaj
sa svojim stvarima...

941
01:11:53,375 --> 01:11:55,374
U karanteni su!

942
01:11:55,375 --> 01:11:57,374
Gledaju vijesti.

943
01:11:58,958 --> 01:12:01,082
Vlasnik će pasti na 450!

944
01:12:07,625 --> 01:12:10,665
Tako je jeftino, kako to ne uzeti?

945
01:12:11,208 --> 01:12:13,832
Tako je jeftino, kako da ga prihvatimo?

946
01:12:18,875 --> 01:12:21,165
Kada ću vidjeti kraj tunela?

947
01:12:21,333 --> 01:12:22,332
Nema šanse!

948
01:12:22,333 --> 01:12:24,707
Ubit ću ako te pustim u naš dom.

949
01:12:24,708 --> 01:12:27,499
Ne možemo li samo provesti noć u zalogajnici?

950
01:12:27,500 --> 01:12:30,249
Provesti noć?! Hoćeš da me isključe?!

951
01:12:30,250 --> 01:12:32,874
Mrtav sam ako se nešto dogodi mom restoranu!

952
01:12:32,875 --> 01:12:36,582
Molim te, preklinjem te, samo idi i ostavi me na miru.

953
01:12:36,583 --> 01:12:38,165
Otići!

954
01:12:45,416 --> 01:12:47,582
Jesmo li previše uplašeni?

955
01:12:54,250 --> 01:12:56,624
Tijekom krize SARS-a cijene nekretnina su pale.

956
01:12:56,625 --> 01:12:59,499
U svibnju 2003. god.
prosječna cijena kvadrata bila je 1.906 dolara.

957
01:12:59,500 --> 01:13:03,165
Do svibnja 2019. porastao je 760% na 16 397 dolara.

958
01:13:07,375 --> 01:13:09,832
Da... Da... A-ha...

959
01:13:09,833 --> 01:13:11,790
Hvala puno.

960
01:13:12,541 --> 01:13:13,707
Provjerite ove zalihe!

961
01:13:13,708 --> 01:13:16,082
Tvrtka kaže da će uskoro porasti.

962
01:13:17,375 --> 01:13:18,749
Pirjani tofu i pečena svinjska riža.

963
01:13:18,750 --> 01:13:19,790
Curry brisket riža.

964
01:13:19,791 --> 01:13:20,790
Rižini rezanci u ribljoj juhi.

965
01:13:20,791 --> 01:13:22,915
Zapiši brojeve!

966
01:13:25,666 --> 01:13:27,749
"Through-Train" povezuje HK
i tržišta kopna,

967
01:13:28,583 --> 01:13:30,540
omogućujući neograničeni odljev kapitala.

968
01:13:31,083 --> 01:13:33,957
Tajkuni s kopna mogu prebaciti milijarde na tržište.

969
01:13:33,958 --> 01:13:36,832
A kada stiže "Through-Train"?

970
01:13:36,833 --> 01:13:38,957
Bit će prekasno za unovčavanje kad saznamo!

971
01:13:39,083 --> 01:13:40,665
Što bismo onda trebali učiniti?

972
01:13:41,125 --> 01:13:42,415
"Izvješće Merrill Lyncha,"

973
01:13:42,458 --> 01:13:47,040
"pod nazivom 'Milijuni
Investitori s kopna dolaze u HK',"

974
01:13:47,208 --> 01:13:49,915
"kaže da stanovnici kopna mogu..."

975
01:13:50,333 --> 01:13:51,874
Može što?

976
01:13:52,041 --> 01:13:53,874
Čekaj, učitava se.

977
01:13:53,958 --> 01:13:55,832
Zar ga nisi skinuo?

978
01:13:56,000 --> 01:13:57,874
Još uvijek je potrebno vrijeme za učitavanje.

979
01:14:00,333 --> 01:14:02,165
"Stanovnici kopna mogu trgovati dionicama"

980
01:14:02,166 --> 01:14:05,415
"izvan granice".

981
01:14:05,416 --> 01:14:07,374
"Prethodno godišnje ograničenje kupnje od"

982
01:14:07,375 --> 01:14:10,124
"50 000 američkih dolara bit će podignuto."

983
01:14:10,125 --> 01:14:11,915
Čak i Merrill Lynch to kaže!

984
01:14:11,916 --> 01:14:15,832
„Postotak investitora s kopna
bili 8% u 2002-03"

985
01:14:16,166 --> 01:14:18,624
"i 5% u 2005-06."

986
01:14:18,625 --> 01:14:19,540
Jednom kada počne,

987
01:14:19,541 --> 01:14:21,749
ići će daleko više od samo 5 i 8%!

988
01:14:22,000 --> 01:14:24,624
Ali čujem da je hipotekarna kriza u SAD-u ozbiljna.

989
01:14:24,625 --> 01:14:25,457
čujem

990
01:14:25,458 --> 01:14:27,749
vlada,
Wall Street i rejting agencije će pomesti

991
01:14:27,750 --> 01:14:29,540
kriza pod tepihom.

992
01:14:29,541 --> 01:14:31,165
Njihove su cijene dionica vrtoglavo rasle.

993
01:14:31,166 --> 01:14:33,415
Stotine milijardi dnevno u obujmu trgovanja!

994
01:14:33,416 --> 01:14:36,665
"Through-Train" je upravo lijek koji
potrebe hipotekarne krize.

995
01:14:37,375 --> 01:14:39,165
Za hipotekarnu krizu zaslužni su Amerikanci

996
01:14:39,166 --> 01:14:40,290
trošeći novac koji nemaju.

997
01:14:40,291 --> 01:14:43,165
Kinezi vole štedjeti.
Zarađuju novcem.

998
01:14:43,708 --> 01:14:45,665
Čak i taj tajkun kaže
Dionice državnih poduzeća obećavaju.

999
01:14:45,666 --> 01:14:47,165
Prestani previše razmišljati.

1000
01:14:47,166 --> 01:14:49,374
Teško ulazim
čak i ako vi niste.

1001
01:14:50,208 --> 01:14:52,165
Vlada je upravo povećala svoj udio u HKEX-u.

1002
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
Koliko teže?

1003
01:14:53,250 --> 01:14:55,665
100.000 dolara za svakog od nas!

1004
01:14:57,958 --> 01:14:58,832
naravno...

1005
01:15:00,000 --> 01:15:01,207
Ja sam za!

1006
01:15:03,458 --> 01:15:07,624
Hej, 0761,

1007
01:15:07,833 --> 01:15:11,874
5790, 9413,

1008
01:15:12,125 --> 01:15:14,624
po tržišnoj cijeni, 100 tisuća svaki

1009
01:15:14,666 --> 01:15:19,332
duplo prodati!

1010
01:15:19,333 --> 01:15:22,040
tako je. Hvala!

1011
01:15:23,833 --> 01:15:25,749
Sladoledna kupka...

1012
01:15:26,916 --> 01:15:28,832
Voćna salata...

1013
01:15:29,666 --> 01:15:31,374
Boršč juha.

1014
01:15:31,375 --> 01:15:32,749
Ovo nismo naručili.

1015
01:15:32,791 --> 01:15:34,540
Koji vrag...

1016
01:15:34,541 --> 01:15:38,290
Naručili ste 0134, 8547 i 6012, zar ne?

1017
01:15:38,625 --> 01:15:40,457
Mora da ste zaspali...

1018
01:15:45,333 --> 01:15:46,874
Čekaj, ovo su pravi brojevi...

1019
01:15:47,416 --> 01:15:49,124
Što smo dovraga upravo kupili?

1020
01:15:49,416 --> 01:15:51,915
0761, Cvjetna zemlja.

1021
01:15:52,625 --> 01:15:54,332
5190, Izvanredna elektronika.

1022
01:15:55,333 --> 01:15:57,082
9413, Chasing Dream Holdings!

1023
01:15:57,291 --> 01:15:57,957
Što je ovo?!

1024
01:15:58,500 --> 01:15:59,957
Sjebani smo.

1025
01:15:59,958 --> 01:16:01,082
Ne javlja se...

1026
01:16:01,291 --> 01:16:02,499
Nastavi ga zvati.

1027
01:16:07,125 --> 01:16:08,874
Curry brisket riža raste...

1028
01:16:11,166 --> 01:16:14,457
Kao i tofu svinjska riža i rižini rezanci...

1029
01:16:16,791 --> 01:16:18,790
One su među deset dionica kojima se najviše trguje!

1030
01:16:23,333 --> 01:16:25,249
Čak i odabir na slijepo može zaraditi?

1031
01:16:41,375 --> 01:16:42,332
- Novo mini skladište, pogledajte!
- 96 dolara.

1032
01:16:42,333 --> 01:16:43,874
Hvala. Pogledaj ovo.

1033
01:16:43,875 --> 01:16:45,124
Vaš kusur.

1034
01:16:49,333 --> 01:16:52,165
Zašto ne bismo opet krenuli oštro
i kupiti ostale tri dionice?

1035
01:16:52,166 --> 01:16:53,874
Mama mi je posudila samo 100 tisuća.

1036
01:16:53,875 --> 01:16:55,582
Zaboravi, pohlepa će se pretvoriti u strah.

1037
01:16:55,583 --> 01:16:58,749
Ionako nemam novca.
Razgovarajmo kad unovčimo.

1038
01:16:59,208 --> 01:17:00,832
- Vidimo se!
- Bok!

1039
01:17:01,750 --> 01:17:04,665
Hej, ovdje imam jako lijepo mini-skladište.

1040
01:17:07,833 --> 01:17:10,082
Ostaviću vas dvoje na miru, bok...

1041
01:17:11,708 --> 01:17:13,374
Novo mini spremište!

1042
01:17:13,375 --> 01:17:14,249
vidimo se...

1043
01:17:14,750 --> 01:17:18,374
U studenom 2007.
shema "Through-Train" je ukinuta.

1044
01:17:18,375 --> 01:17:21,540
2008. god.
izbila je hipotekarna kriza.

1045
01:17:21,541 --> 01:17:24,915
HSI je pao s 31.958 na 10.676.

1046
01:17:24,916 --> 01:17:30,582
U 2018. indeks je dosegao 33.484, što je rekordna vrijednost.

1047
01:18:06,833 --> 01:18:07,749
gdje si

1048
01:18:07,750 --> 01:18:09,207
gdje sam

1049
01:18:09,833 --> 01:18:11,624
oprostite...

1050
01:18:12,166 --> 01:18:13,165
oprostite...

1051
01:18:15,125 --> 01:18:16,832
Gospodine, oprostite...

1052
01:18:17,541 --> 01:18:18,915
oprosti, oprosti...

1053
01:18:20,250 --> 01:18:21,415
Na pristaništu sam.

1054
01:18:21,583 --> 01:18:23,082
Išao sam trajektom ovdje.

1055
01:18:23,083 --> 01:18:24,749
Jeste li na Central Pieru?

1056
01:18:24,916 --> 01:18:26,582
Valjda je tako.

1057
01:18:26,583 --> 01:18:28,457
Nisam bio ovdje godinama.

1058
01:18:28,458 --> 01:18:29,874
Sve se promijenilo.

1059
01:18:30,458 --> 01:18:32,290
Vidite li Gradsku vijećnicu?

1060
01:18:33,625 --> 01:18:36,207
Zdravo? Zdravo?

1061
01:18:36,916 --> 01:18:38,249
Ne vidim prokletu stvar.

1062
01:18:39,916 --> 01:18:42,540
Oprostite, je li ovo Central Pier?

1063
01:18:42,541 --> 01:18:44,374
Zašto ne mogu vidjeti Gradsku vijećnicu?

1064
01:18:44,375 --> 01:18:47,124
(Mandarin) Hodaj niz most
i vidjet ćeš to.

1065
01:18:47,125 --> 01:18:48,207
Tamo.

1066
01:18:48,625 --> 01:18:50,457
Uzmi taksi.

1067
01:18:50,458 --> 01:18:52,290
OK, OK...

1068
01:19:02,458 --> 01:19:04,499
Queen's Theatre u Centralu, molim.

1069
01:19:04,500 --> 01:19:06,332
Tog kina nema odavno!

1070
01:19:06,333 --> 01:19:07,957
Samo me odvedi tamo.

1071
01:19:07,958 --> 01:19:09,874
Trajat će zauvijek s prometom, čovječe!

1072
01:19:09,875 --> 01:19:11,999
Brže je preko pješačkog mosta.

1073
01:19:15,458 --> 01:19:16,915
kamo ideš

1074
01:19:16,916 --> 01:19:18,707
Centralna, Kraljičina cesta.

1075
01:19:18,708 --> 01:19:21,207
Blizu je, samo hodajte preko mosta.

1076
01:19:23,083 --> 01:19:24,457
Zdravo?

1077
01:19:24,458 --> 01:19:26,499
Pričaj vani, stari.

1078
01:19:26,500 --> 01:19:28,124
Izađi van.

1079
01:19:30,666 --> 01:19:33,040
Čekat ćemo ovdje. Uzmite si vremena.

1080
01:19:33,041 --> 01:19:35,540
Zaboravite, vi idite u kupovinu.

1081
01:19:35,583 --> 01:19:36,957
Želim vidjeti kako se susjedstvo promijenilo.

1082
01:19:36,958 --> 01:19:38,457
Trebao si to ranije reći.

1083
01:19:38,458 --> 01:19:40,207
Onda me nazovi kad budeš u blizini.

1084
01:19:43,541 --> 01:19:46,749
Tvoj stari je izgubio put.

1085
01:21:06,458 --> 01:21:08,415
Zar nije bilo bolje kako je nekad bilo?

1086
01:21:08,416 --> 01:21:09,665
Kako je nekad bilo?

1087
01:21:09,666 --> 01:21:11,290
Prije nego si se rodio,

1088
01:21:11,291 --> 01:21:13,249
ovo je bio dio luke.

1089
01:21:13,250 --> 01:21:15,582
Vijećnice nije bilo.

1090
01:21:16,375 --> 01:21:18,582
Ovo je nekad bilo tik uz vodu.

1091
01:21:18,833 --> 01:21:21,457
Centralno pristanište je ovdje bilo orijentir.

1092
01:21:21,458 --> 01:21:25,040
Ponovna izgradnja na drugom mjestu je kao
otkopavanje svetišta predaka...

1093
01:21:25,625 --> 01:21:27,040
Gdje je mama?

1094
01:21:27,041 --> 01:21:29,332
Ništa joj nije ostalo u Hong Kongu.

1095
01:21:29,333 --> 01:21:31,790
Sve što zna je srušeno.

1096
01:21:31,791 --> 01:21:33,624
Ne želi se vratiti...

1097
01:21:34,458 --> 01:21:36,999
klekni. tako je...

1098
01:21:37,000 --> 01:21:38,749
Mlado, izgledaj slađe...

1099
01:21:38,750 --> 01:21:40,374
Gledaj ovamo... Tako je...

1100
01:21:40,375 --> 01:21:43,999
To je vjenčanje? To nije tradicionalno...

1101
01:21:44,000 --> 01:21:45,540
Zaboravite tradiciju.

1102
01:21:45,541 --> 01:21:47,915
Ako se ne pozapadnjačimo, postajemo fosili.

1103
01:21:47,916 --> 01:21:49,749
Čak nas i djeca zovu bez veze!

1104
01:21:49,750 --> 01:21:52,915
tako je! Društvo treba biti progresivno!

1105
01:21:52,916 --> 01:21:54,582
Pogledajte sada digitalne fotoaparate.

1106
01:21:54,583 --> 01:21:55,374
Samo pritisnite gumb i to je to.

1107
01:21:55,375 --> 01:21:57,499
Nema potrebe razvijati negativnosti.

1108
01:21:57,500 --> 01:21:59,624
Ali koristili smo film toliko godina.

1109
01:21:59,708 --> 01:22:01,790
Mora biti nešto dobro u tome...

1110
01:22:05,458 --> 01:22:07,624
Gospodine, ovdje ne možete pušiti.

1111
01:22:07,625 --> 01:22:09,040
Stvarno?

1112
01:22:16,625 --> 01:22:18,207
Prijatelju, znaš li što je ovo?

1113
01:22:19,333 --> 01:22:20,790
Ovo je gradska vijećnica.

1114
01:22:20,791 --> 01:22:22,415
Tu smo upravo sada.

1115
01:22:22,416 --> 01:22:25,624
Pa što? Ovdje ne možete pušiti.

1116
01:22:30,125 --> 01:22:31,999
Zašto se cigarete mogu kupovati i prodavati,

1117
01:22:32,000 --> 01:22:33,290
ali nije dimljeno?

1118
01:22:36,458 --> 01:22:38,665
Datoteka je oštećena?

1119
01:22:38,666 --> 01:22:41,124
Što? Jeste li izgubili sve fotografije?

1120
01:22:41,125 --> 01:22:43,415
- Nema šanse.
- Cijeli dan smo ih vodili.

1121
01:22:43,416 --> 01:22:45,874
- Što sada?
- Ne brini, kamera je u redu.

1122
01:22:45,875 --> 01:22:47,165
oprosti...

1123
01:22:47,166 --> 01:22:49,874
- Mogu li se povratiti?
- Naravno, ne brini.

1124
01:22:58,000 --> 01:23:00,332
Preglasno je, ne čujem te.

1125
01:23:00,333 --> 01:23:02,874
Jeste li u Queen's Theatreu?

1126
01:23:14,208 --> 01:23:15,624
Kino je nestalo.

1127
01:23:15,625 --> 01:23:18,332
ja znam Što vidite?

1128
01:23:18,541 --> 01:23:19,999
Ljudi. Automobili.

1129
01:23:20,000 --> 01:23:20,832
Puno zgrada.

1130
01:23:20,833 --> 01:23:22,957
Što drugo?

1131
01:23:22,958 --> 01:23:24,707
Ljudi i automobili!

1132
01:23:24,708 --> 01:23:25,915
Zašto si tako razdražen?

1133
01:23:25,916 --> 01:23:28,207
Rekao sam ti da potrošiš
Kineska nova godina u U.K..

1134
01:23:28,208 --> 01:23:31,165
Otići ću do tebe, u redu?

1135
01:23:31,166 --> 01:23:32,540
čuješ li me

1136
01:23:34,041 --> 01:23:35,957
Zašto psujete?

1137
01:23:35,958 --> 01:23:38,415
Nisam psovao!

1138
01:23:40,250 --> 01:23:42,415
Još psuješ!

1139
01:23:45,666 --> 01:23:47,207
Tata, ne psuj.

1140
01:23:47,208 --> 01:23:49,332
nisam!

1141
01:23:49,833 --> 01:23:50,749
Ne možeš čuti ništa što govorim,

1142
01:23:50,750 --> 01:23:52,290
ali čuješ svaku moju prokletu misao.

1143
01:23:53,875 --> 01:23:56,290
Poslao sam ti Wechat poruku.
Jeste li ga dobili?

1144
01:23:56,291 --> 01:23:57,624
Karta pokazuje našu lokaciju.

1145
01:23:57,625 --> 01:23:58,540
Ne idi nigdje.

1146
01:23:58,541 --> 01:23:59,790
Dolazim.

1147
01:25:10,625 --> 01:25:12,582
Lijepe cipele, gospodine.

1148
01:25:12,583 --> 01:25:13,624
U posjetu iz U.K.?

1149
01:25:14,750 --> 01:25:15,665
Kineska je Nova godina.

1150
01:25:15,666 --> 01:25:17,915
Dobro je vrijeme za posjet drugim seljanima.

1151
01:25:17,916 --> 01:25:19,624
Neće ih biti nakon Nove godine.

1152
01:25:19,625 --> 01:25:21,790
Ovo će područje uskoro biti preuređeno.

1153
01:25:23,750 --> 01:25:27,499
Mladiću, ovo će uskoro biti tvoj svijet.

1154
01:25:27,958 --> 01:25:29,540
Vi odlučujete.

1155
01:25:29,541 --> 01:25:30,874
To je lijepa kuća.

1156
01:25:32,625 --> 01:25:35,165
Moj tata ga je izgradio 1954.

1157
01:25:36,375 --> 01:25:37,790
Možemo li pogledati unutra?

1158
01:25:37,791 --> 01:25:38,790
uđi.

1159
01:25:51,000 --> 01:25:53,707
Kineska vjenčanica. Kako tradicionalno!

1160
01:25:53,708 --> 01:25:55,040
To je tako staromodno.

1161
01:25:55,041 --> 01:25:56,374
Trebali smo imati odredišno vjenčanje.

1162
01:25:56,375 --> 01:25:58,249
Ceremonija je bila paklena za moje noge.

1163
01:25:58,250 --> 01:26:02,332
Dušo, dobit ćemo
Snimljeni vjenčani portreti u zapadnom stilu.

1164
01:26:03,416 --> 01:26:05,374
To govorite desetljećima.

1165
01:26:16,291 --> 01:26:17,832
S puta!

1166
01:26:27,166 --> 01:26:29,124
Ne psujte.

1167
01:26:29,958 --> 01:26:31,415
jesi dobro

1168
01:26:40,125 --> 01:26:42,082
Oh, vrijeme za fotografije!

1169
01:26:42,541 --> 01:26:44,540
Jedan, dva, tri!

1170
01:26:52,875 --> 01:26:55,040
Svetište Groundskeeper God je ovdje!

1171
01:27:03,000 --> 01:27:04,707
Moje ime nije "Zdravo"!

1172
01:27:13,750 --> 01:27:15,707
Možeš li stišati tu glazbu?

1173
01:27:22,166 --> 01:27:23,249
Klonite se svetišta.

1174
01:27:23,250 --> 01:27:24,415
Nemoj ljutiti tatu.

1175
01:27:24,416 --> 01:27:25,874
Bok...

1176
01:28:00,291 --> 01:28:03,332
Tata, naša je kuća bila tako mala,

1177
01:28:03,666 --> 01:28:07,624
ali to bi mogao podnijeti
glasna rock glazba koju sam slušao.

1178
01:28:08,041 --> 01:28:10,249
Danas nisam mogao podnijeti glazbu svog sina...

1179
01:28:10,833 --> 01:28:12,749
Sad znam koliko si bio dobar prema meni.

1180
01:28:13,000 --> 01:28:16,499
Sjećaš se što sam ti rekao?

1181
01:28:17,791 --> 01:28:21,540
Ja, svom sinu stalno govorim...

1182
01:28:22,166 --> 01:28:23,957
Što god radiš,

1183
01:28:23,958 --> 01:28:27,790
najvažnije je živjeti sretno.

1184
01:28:30,333 --> 01:28:32,332
Naš sin kaže da želi raditi u Americi.

1185
01:28:32,333 --> 01:28:33,582
Naravno!

1186
01:28:34,333 --> 01:28:36,874
Tamo ima toliko oružja.
Ljudi se ubijaju!

1187
01:28:37,416 --> 01:28:39,957
Ne puštaj ga.

1188
01:28:41,625 --> 01:28:42,915
Reci mu da nađe posao u Hong Kongu.

1189
01:28:42,916 --> 01:28:44,290
Naravno.

1190
01:28:44,791 --> 01:28:46,082
Pa kakav bi posao trebao dobiti?

1191
01:28:46,083 --> 01:28:47,707
Nagađanje! Zlato, srebro, nekretnine...

1192
01:28:47,708 --> 01:28:48,665
Bit će bogat!

1193
01:28:48,666 --> 01:28:51,040
Što ako izgubi novac?

1194
01:28:52,583 --> 01:28:55,582
Šteta što ne želi
preuzeti svoj posao...

1195
01:28:55,583 --> 01:28:56,790
Što je sada tako loše u životu?

1196
01:28:56,791 --> 01:28:57,790
Stalno je slobodan

1197
01:28:57,791 --> 01:28:59,915
i možemo provoditi vrijeme kao obitelj.

1198
01:29:00,416 --> 01:29:03,207
Vrlo dobro! sviđa mi se!

1199
01:29:03,208 --> 01:29:05,582
Hej, g. Zdravo! g. zdravo!

1200
01:29:07,791 --> 01:29:09,207
Tvoja mama ima glavobolju.

1201
01:29:09,208 --> 01:29:10,999
Vidi treba li ići u bolnicu.

1202
01:29:16,375 --> 01:29:17,790
Boli li Vas?

1203
01:29:18,625 --> 01:29:20,415
Boli li ovdje?

1204
01:29:23,250 --> 01:29:25,999
Tako? Hoće li me tata pustiti u Ameriku?

1205
01:29:27,125 --> 01:29:30,749
Boli... Stvarno boli...

1206
01:29:37,583 --> 01:29:39,207
oprezno.

1207
01:29:43,500 --> 01:29:44,665
Čuvaj svoju mamu.

1208
01:29:44,666 --> 01:29:46,874
OK, hoću. Nema problema.

1209
01:29:47,791 --> 01:29:49,207
Nova je godina.

1210
01:29:49,208 --> 01:29:51,415
Odmah platite račune restorana.

1211
01:29:51,416 --> 01:29:54,582
ja znam Čuvajte se.

1212
01:30:01,541 --> 01:30:03,290
Nazovi me kad stigneš u U. K.

1213
01:30:03,291 --> 01:30:04,832
ja ću.

1214
01:30:30,250 --> 01:30:31,290
Gong Hei Fat Choy!

1215
01:30:31,291 --> 01:30:32,665
Kako lijepo.

1216
01:30:33,416 --> 01:30:35,582
- Hvala.
- Što želiš raditi kad odrasteš?

1217
01:30:36,541 --> 01:30:38,499
Ne znaš?

1218
01:30:38,500 --> 01:30:40,124
Mali Wah, što želiš biti?

1219
01:30:40,125 --> 01:30:41,499
Želim biti redatelj.

1220
01:30:41,500 --> 01:30:42,415
Odličan odgovor!

1221
01:30:42,416 --> 01:30:43,999
Znate li što je redatelj?

1222
01:30:59,625 --> 01:31:05,957
"Preci siju zemlju"
"Mladi beru plodove"

1223
01:32:02,541 --> 01:32:04,207
Tvoj tata je rekao da voli mir i tišinu

1224
01:32:04,208 --> 01:32:06,165
i da je sve što mu treba priroda.

1225
01:32:08,291 --> 01:32:10,999
Nije li bolje vratiti ga u UK?

1226
01:32:11,000 --> 01:32:14,624
Ima dosta prirode, a zemlja je jeftina.

1227
01:32:15,541 --> 01:32:17,499
Volio je Hong Kong!

1228
01:32:32,166 --> 01:32:33,957
čuješ li to

1229
01:32:36,625 --> 01:32:38,707
Tvoj tata psuje...

1230
01:32:39,000 --> 01:32:40,082
Ne...

1231
01:32:40,083 --> 01:32:42,165
rekao je: "Teško je zaraditi za život."

1232
01:32:42,458 --> 01:32:45,249
"Trebali bismo se odmoriti kad možemo"

1233
01:32:46,250 --> 01:32:48,374
"i provesti neko vrijeme s obitelji."

1234
01:32:48,875 --> 01:32:52,582
"Pomozimo potrebitima ako možemo."

1235
01:32:55,833 --> 01:33:00,665
Upamtite, nije tako teško živjeti sretno...

1236
01:33:11,041 --> 01:33:15,540
"Ima mnogo mjesta boljih od Hong Konga,"

1237
01:33:15,541 --> 01:33:22,957
"ali ništa ne može zamijeniti moju ljubav prema mom domu."

1238
01:33:28,250 --> 01:33:32,040
"Režirao Ringo Lam"

1239
01:33:43,750 --> 01:33:47,374
"Duševna bolnica"

1240
01:33:47,625 --> 01:33:49,249
"Emotion Cheung"

1241
01:33:49,416 --> 01:33:50,499
dakle...

1242
01:33:50,500 --> 01:33:51,499
"Cheung Tat Ming"

1243
01:33:51,500 --> 01:33:54,790
Vi ste iz zone A, razina 4, soba 8.

1244
01:33:55,125 --> 01:33:56,540
Za današnju terapiju,

1245
01:33:56,541 --> 01:33:58,749
Postavit ću ti nekoliko pitanja, kao i obično.

1246
01:33:59,000 --> 01:34:00,540
Za svako pitanje,

1247
01:34:00,541 --> 01:34:03,790
imat ćete tri sekunde za odgovor. razumiješ?

1248
01:34:04,708 --> 01:34:06,624
Prvo pitanje. tvoje ime je...

1249
01:34:06,625 --> 01:34:07,915
Ann Hui!

1250
01:34:09,125 --> 01:34:11,457
Rekao si da imam tri sekunde, pa eto!

1251
01:34:12,041 --> 01:34:14,582
Nisam bio gotov. Pitao sam tvoju...

1252
01:34:14,583 --> 01:34:15,582
Ann Hui.

1253
01:34:16,333 --> 01:34:17,790
Svaki put me pitaš isto.

1254
01:34:17,791 --> 01:34:20,415
Možda sam lud, ali ne toliko.

1255
01:34:20,416 --> 01:34:23,499
Zar ne znaš da je Ann Hui žena?

1256
01:34:23,500 --> 01:34:25,999
Hej čovječe, to je kao da pitaš jesu li mame žene.

1257
01:34:26,000 --> 01:34:27,624
Naravno da je Ann Hui žena.

1258
01:34:27,625 --> 01:34:30,207
Zašto ne pitaš mamu je li žena?

1259
01:34:30,791 --> 01:34:32,915
Jesi li onda muškarac ili žena?

1260
01:34:32,916 --> 01:34:34,790
Što je loše u tome biti žena?

1261
01:34:34,791 --> 01:34:36,499
Imaš nešto protiv žena?

1262
01:34:36,500 --> 01:34:38,540
Žena ne može biti direktorica?

1263
01:34:38,541 --> 01:34:40,124
pogodi što Ja sam redatelj!

1264
01:34:40,458 --> 01:34:42,165
smiri se Prema medicinskim dokazima,

1265
01:34:42,166 --> 01:34:44,707
muškarac i žena imaju različite organe.

1266
01:34:44,791 --> 01:34:47,749
Kako mogu biti miran?
Prijetiš mi organima.

1267
01:34:49,375 --> 01:34:52,457
Ma daj, kako ti prijetim organima?

1268
01:34:52,458 --> 01:34:53,374
Možda si lud,

1269
01:34:53,375 --> 01:34:55,124
ali svejedno bih se trebao objasniti.

1270
01:34:55,666 --> 01:34:57,790
Vidite, ovo je potkrijepljeno medicinskim dokazima

1271
01:34:57,791 --> 01:34:59,457
i znanost!

1272
01:34:59,458 --> 01:35:00,707
Znanost?

1273
01:35:00,708 --> 01:35:03,415
Zar ne znaš tu nauku
uništava svijet?

1274
01:35:03,416 --> 01:35:05,207
I još uvijek mi bacaš znanost?

1275
01:35:05,208 --> 01:35:08,040
U redu, hajde, pretvori me u kiborga!

1276
01:35:08,458 --> 01:35:09,665
Evo kiborga!

1277
01:35:10,166 --> 01:35:13,040
Sada je znanost mnogo doprinijela
čovječanstvu također.

1278
01:35:13,041 --> 01:35:14,582
Uzmimo za primjer recikliranje.

1279
01:35:14,583 --> 01:35:16,499
Podržavam recikliranje.

1280
01:35:16,500 --> 01:35:19,957
Svi bi trebali štititi svijet.

1281
01:35:19,958 --> 01:35:23,624
Trebali bismo biti protiv zagađenja,
protiv rata i zaštite svjetskog mira, OK?

1282
01:35:23,625 --> 01:35:27,790
Zatim potkrijepite svoje riječi djelima.
Nemoj to samo reći.

1283
01:35:27,791 --> 01:35:29,915
Što onda imate protiv Ann Hui?

1284
01:35:29,916 --> 01:35:33,082
Je li to zato što sam redateljica?

1285
01:35:33,083 --> 01:35:34,374
Ne, ne, ne...

1286
01:35:34,666 --> 01:35:36,707
Profesija je drugo pitanje.

1287
01:35:36,708 --> 01:35:38,082
Pitam za tvoje ime.

1288
01:35:38,083 --> 01:35:38,957
Da te opet pitam.

1289
01:35:38,958 --> 01:35:39,540
Koja je tvoja...

1290
01:35:39,541 --> 01:35:40,832
Maggie Cheung.

1291
01:35:42,375 --> 01:35:44,707
Ona je glumica, a ne redateljica.

1292
01:35:44,708 --> 01:35:45,957
Da, ona je žena,

1293
01:35:46,208 --> 01:35:47,249
i moram dodati:

1294
01:35:47,291 --> 01:35:49,749
Nisam protiv toga da Maggie Cheung postane redateljica.

1295
01:35:49,916 --> 01:35:51,582
Rekli ste da je zanimanje sljedeće pitanje.

1296
01:35:51,583 --> 01:35:53,915
Prvo shvati što želiš znati, čovječe!

1297
01:35:53,916 --> 01:35:54,999
kako se zoves

1298
01:35:55,708 --> 01:35:57,582
Ann Hui.

1299
01:35:58,416 --> 01:35:59,874
Trebalo vam je 4 sata da odgovorite na pitanje,

1300
01:36:00,458 --> 01:36:02,124
a ti kažeš da nisi lud?

1301
01:36:02,708 --> 01:36:03,624
Koja je tvoja profesija?

1302
01:36:07,750 --> 01:36:09,249
Ti si stvarno nešto...

1303
01:36:10,416 --> 01:36:11,957
Što sada, gospođice Hui?

1304
01:36:12,625 --> 01:36:14,457
Naravno, Ann Hui je redateljica.

1305
01:36:14,458 --> 01:36:15,582
Ona ne prodaje peciva kuhana na pari!

1306
01:36:16,541 --> 01:36:19,290
Je li ova bolnica legalna?

1307
01:36:19,583 --> 01:36:22,040
Nisam imao prilike da ti postavim pitanje.

1308
01:36:22,041 --> 01:36:24,207
kako se zoves

1309
01:36:24,375 --> 01:36:26,082
tko si ti

1310
01:36:27,333 --> 01:36:29,457
Ja sam tvoj psihijatar.

1311
01:36:29,458 --> 01:36:34,415
Gospođice Hui, imate kompleksnu sveobuhvatnu paranoju

1312
01:36:34,416 --> 01:36:38,207
i ozbiljan slučaj kompleksne shizofrenije.

1313
01:36:38,208 --> 01:36:42,624
Ovdje sam da razmrsim tvoje složene emocije.

1314
01:36:42,625 --> 01:36:46,415
Htio bih ti pomoći da se vratiš
tvoj složen normalan život...

1315
01:36:46,416 --> 01:36:47,499
Cijenim to.

1316
01:36:47,875 --> 01:36:49,582
I sada se ponašaš vrlo normalno...

1317
01:36:49,583 --> 01:36:50,957
Puno cijenjen.

1318
01:36:51,541 --> 01:36:53,540
Sada me možete hipnotizirati.

1319
01:36:54,208 --> 01:36:57,624
To nije dio ove sesije.

1320
01:36:57,833 --> 01:37:00,624
Moja obitelj potječe iz Liaoninga.

1321
01:37:01,000 --> 01:37:04,790
Kad sam imao 26 godina, upoznao sam profesora u Londonu.

1322
01:37:04,791 --> 01:37:07,207
Naučio me od čega se sastoji ljubav...

1323
01:37:07,208 --> 01:37:08,332
Nisam te hipnotizirao,

1324
01:37:08,333 --> 01:37:09,999
pa se nemoj pretvarati da jesi.

1325
01:37:10,000 --> 01:37:12,832
I nitko ne želi znati kako vodiš ljubav...

1326
01:37:12,833 --> 01:37:15,124
Bježiš od tako važnog pitanja?!

1327
01:37:15,125 --> 01:37:16,707
Ne bježim.

1328
01:37:17,333 --> 01:37:20,457
Samo vas želim ponovno pitati o vašem...

1329
01:37:20,458 --> 01:37:21,749
Ringo Lam.

1330
01:37:22,083 --> 01:37:24,374
Htio sam postaviti drugo pitanje...

1331
01:37:25,166 --> 01:37:27,957
Vidite, drugo pitanje
radi se o tvojoj profesiji,

1332
01:37:27,958 --> 01:37:29,249
ne tvoje ime.

1333
01:37:30,291 --> 01:37:31,457
I da te podsjetim,

1334
01:37:31,458 --> 01:37:33,332
Gospodin Lam je muškarac.

1335
01:37:33,333 --> 01:37:35,624
Pa odlučite kojeg ste spola.

1336
01:37:36,500 --> 01:37:37,832
Onda sam ja Johnnie To.

1337
01:37:37,833 --> 01:37:39,124
Što je ovo?!

1338
01:37:39,125 --> 01:37:39,957
Zar ne znate?

1339
01:37:39,958 --> 01:37:41,707
Ringo Lam i Johnnie To su ista osoba.

1340
01:37:42,500 --> 01:37:44,499
Što imaš o Johnnieju Tou?!

1341
01:37:44,500 --> 01:37:46,332
Kako mogu biti ista osoba?

1342
01:37:46,333 --> 01:37:47,165
Oni su ista osoba.

1343
01:37:47,375 --> 01:37:48,749
Oni nisu ista osoba.

1344
01:37:49,000 --> 01:37:50,040
Oni su isti.

1345
01:37:50,083 --> 01:37:51,165
- Nije isto!
- Isti su.

1346
01:37:51,208 --> 01:37:51,915
Nije isto!

1347
01:37:52,000 --> 01:37:53,040
- Isti su.
- Nije isto!

1348
01:37:53,083 --> 01:37:53,999
Nije isto!

1349
01:37:54,041 --> 01:37:55,624
Nije isto... blok!

1350
01:37:55,666 --> 01:37:56,749
Nisu isti!

1351
01:37:57,166 --> 01:37:58,040
Što blokirate?

1352
01:37:58,041 --> 01:37:58,749
Nije isto, blok!

1353
01:37:58,750 --> 01:38:00,082
Isto, blok!

1354
01:38:00,083 --> 01:38:00,915
Blokirati!

1355
01:38:00,916 --> 01:38:01,874
Moj blok!

1356
01:38:02,000 --> 01:38:04,207
Blokirajte i nema vraćanja! To je to!

1357
01:38:06,333 --> 01:38:07,290
Struka?

1358
01:38:10,125 --> 01:38:13,915
Ja sam Johnnie To, imam 15 godina.

1359
01:38:17,125 --> 01:38:19,624
Johnnie To nema fetiš na ruke.

1360
01:38:20,125 --> 01:38:23,999
Držim... austrijski pištolj Glock 17.

1361
01:38:24,041 --> 01:38:25,915
Sastavljeno za 7 sekundi!

1362
01:38:26,250 --> 01:38:27,457
Reci mi odmah:

1363
01:38:27,458 --> 01:38:29,290
tko si ti?!

1364
01:38:29,291 --> 01:38:31,624
Oh, sada koristi taj trik.

1365
01:38:31,666 --> 01:38:33,832
Čini se da dr. Cheung koristi svaki trik koji ima.

1366
01:38:34,083 --> 01:38:37,374
- "Lawrence Lau"
- Mislite li da će ovaj tretman djelovati?

1367
01:38:37,416 --> 01:38:40,040
Zamijenio je uloge
liječnik i pacijent.

1368
01:38:40,041 --> 01:38:41,832
Ako stvarno radi,

1369
01:38:41,875 --> 01:38:44,082
bit će teško reći tko je doktor

1370
01:38:44,125 --> 01:38:46,374
i tko je pacijent u ovoj bolnici.

1371
01:38:47,208 --> 01:38:49,499
- "Lam Suet"
- Ako radi, koga je briga?

1372
01:38:49,708 --> 01:38:51,249
Ali ako radi samo napola,

1373
01:38:51,250 --> 01:38:53,124
tada će se liječnici i pacijenti pomiješati.

1374
01:38:53,541 --> 01:38:55,457
Nećemo znati tko je bolestan, a tko nije.

1375
01:38:56,833 --> 01:38:58,999
Pravo. Ako bude požara

1376
01:38:59,041 --> 01:39:00,457
i svi zapisi izgore,

1377
01:39:00,500 --> 01:39:03,249
ljudi će izaći tamo
i obnoviti bolnicu.

1378
01:39:03,583 --> 01:39:04,874
Ako krene krivo,

1379
01:39:04,916 --> 01:39:06,874
ljudi će zamijeniti pacijenta s liječnikom.

1380
01:39:06,916 --> 01:39:08,207
Zdrav postaje bolestan

1381
01:39:08,250 --> 01:39:09,790
i mi smo kraljevski sjebani.

1382
01:39:10,958 --> 01:39:14,624
Recimo, ova bolnica je prije bila spaljena.

1383
01:39:15,125 --> 01:39:17,957
Dr. Cheung je bio taj koji je ponovno izgradio mjesto.

1384
01:39:18,000 --> 01:39:20,540
Zato je on postavio mnoge propise.

1385
01:39:21,291 --> 01:39:24,790
Je li moguće da je dr. Cheung bio pacijent?

1386
01:39:25,416 --> 01:39:28,749
Hoćete reći da je dr. Cheung mentalno bolestan?

1387
01:39:29,250 --> 01:39:31,207
Koji dr. Cheung?

1388
01:39:31,500 --> 01:39:33,624
Onaj koji stoji i pozira.

1389
01:39:34,833 --> 01:39:37,957
Pitat ću opet: Tko si ti?

1390
01:39:38,416 --> 01:39:40,457
Budući da si toliko zaokupljen time,

1391
01:39:40,458 --> 01:39:43,374
Reći ću vam: ja sam Ringo Lam.

1392
01:39:43,541 --> 01:39:45,290
Ti nadriliječnik,

1393
01:39:45,291 --> 01:39:46,957
dokaži da si ti on.

1394
01:39:47,541 --> 01:39:50,832
Vratio sam se u Hong Kong iz Kanade 80-ih.

1395
01:39:51,916 --> 01:39:53,082
Nisam pričao ni o čemu drugom.

1396
01:39:53,375 --> 01:39:55,082
Sve o čemu sam govorio bila je odanost!

1397
01:39:55,333 --> 01:39:58,415
Uostalom, ljudi ne mogu biti braća bez lojalnosti!

1398
01:39:58,666 --> 01:40:00,665
Braća moraju... Bam!

1399
01:40:06,291 --> 01:40:09,082
Krivo si shvatio, brate.

1400
01:40:09,083 --> 01:40:10,874
To je John Woo.

1401
01:40:11,416 --> 01:40:14,707
Nema veze. Obojica su teški tipovi.

1402
01:40:16,125 --> 01:40:17,707
Hej, hej, ne petljaj se...

1403
01:40:17,708 --> 01:40:19,707
Ne uzimaj mi knjigu, čovječe.

1404
01:40:19,708 --> 01:40:21,207
Vrati to!

1405
01:40:22,875 --> 01:40:24,624
Pa ti nisi doktor,
bilo, ti besmisleni čovječe.

1406
01:40:24,625 --> 01:40:27,165
Sumnjao sam u tebe sve ovo vrijeme.
Sad ću te razotkriti.

1407
01:40:27,166 --> 01:40:29,874
Nećete pogoditi tko sam.
Vrati mi tu knjigu.

1408
01:40:29,875 --> 01:40:31,832
Napokon sam otkrio tvoj pravi identitet...

1409
01:40:32,083 --> 01:40:33,624
Ti si Tsui Hark!

1410
01:40:34,333 --> 01:40:37,082
Ozbiljno? Idemo li tamo?!

1411
01:40:37,083 --> 01:40:38,207
- Idemo tamo!
- Nisam ja on...

1412
01:40:38,208 --> 01:40:42,540
Voliš se svađati, pa mora da si Tsui Hark!

1413
01:40:42,833 --> 01:40:46,415
Kad si imao 8 godina,
nisi znao kako komunicirati sa svijetom.

1414
01:40:46,416 --> 01:40:48,040
Djeca se ne bi igrala s tobom.

1415
01:40:48,083 --> 01:40:50,165
Oni koji su htjeli igrati s tobom
nije znao kako.

1416
01:40:50,208 --> 01:40:52,957
Sakrili ste se i pravili se kulturni,

1417
01:40:52,958 --> 01:40:58,749
ali ti si potajno čitao wuxia romane!

1418
01:41:01,125 --> 01:41:04,165
Reci mi, čime se baviš?

1419
01:41:04,708 --> 01:41:06,290
Ja sam redatelj!

1420
01:41:06,333 --> 01:41:08,415
Redatelj?! Što radiš?

1421
01:41:08,750 --> 01:41:10,332
Septet: Priča o Hong Kongu

1422
01:41:10,750 --> 01:41:11,874
septet?

1423
01:41:11,916 --> 01:41:13,540
Pa jeste li vi redatelj ili dirigent?

1424
01:41:13,708 --> 01:41:14,874
Kineska ili zapadnjačka glazba?

1425
01:41:15,583 --> 01:41:17,374
o cemu pricas

1426
01:41:17,375 --> 01:41:20,332
To je film sa 7 redatelja,
svaki priča drugačiju priču.

1427
01:41:20,333 --> 01:41:23,124
Gdje je orkestar? Snimaš li MV?

1428
01:41:23,125 --> 01:41:24,165
Oni su drugačiji.

1429
01:41:24,166 --> 01:41:25,874
Otvori svoj um, čovječe!

1430
01:41:25,875 --> 01:41:27,499
Bitno je da su snimljeni na filmu.

1431
01:41:27,500 --> 01:41:29,915
To je posveta filmu.

1432
01:41:30,166 --> 01:41:33,624
Film? Što je to?

1433
01:41:33,666 --> 01:41:35,624
Ljudi još uvijek koriste te stvari?

1434
01:41:35,625 --> 01:41:37,332
Nitko ih više ne razvija.

1435
01:41:37,333 --> 01:41:38,790
Uzmi kolač.

1436
01:41:38,791 --> 01:41:40,499
Ne mogu uspjeti kad sam zaglavio ovdje.

1437
01:41:40,500 --> 01:41:42,207
Pusti me van, pa ću ti pokazati.

1438
01:41:42,208 --> 01:41:45,082
Ti si lud!
Što ako izgubiš klikere na snimanju?

1439
01:41:45,083 --> 01:41:46,207
To je makovac.

1440
01:41:46,208 --> 01:41:47,415
Tko je ovdje lud?

1441
01:41:47,416 --> 01:41:48,665
Tko je doktor?

1442
01:41:48,875 --> 01:41:50,040
Ja sam doktor, naravno.

1443
01:41:50,041 --> 01:41:51,665
Imam bijeli kaput!

1444
01:41:51,666 --> 01:41:54,165
He he, bijeli kaput?

1445
01:41:54,166 --> 01:41:55,832
Jedan, dva, tri! Ići!

1446
01:41:55,833 --> 01:41:57,540
Hipnoza je gotova.

1447
01:41:59,541 --> 01:42:01,374
I to je završetak današnje sjednice.

1448
01:42:01,375 --> 01:42:02,665
Zašto sam ovdje?

1449
01:42:02,666 --> 01:42:03,665
Gotovi smo!

1450
01:42:04,125 --> 01:42:05,707
Tko koga liječi?

1451
01:42:05,708 --> 01:42:06,915
To je omot!

1452
01:42:11,916 --> 01:42:13,707
Novi tretman koji smo danas koristili

1453
01:42:13,708 --> 01:42:16,124
Čini se da dobiva odgovor od
pacijenti u susjednoj sobi.

1454
01:42:18,666 --> 01:42:20,332
Držite ih na promatranju.

1455
01:42:20,375 --> 01:42:22,874
Mislim da su dobroćudni i izlječivi.

1456
01:42:26,083 --> 01:42:28,040
Pogledajte video sa sesije

1457
01:42:28,041 --> 01:42:29,665
i napiši mi izvještaj.

1458
01:42:29,666 --> 01:42:30,874
Da, šefe.

1459
01:42:33,500 --> 01:42:36,082
Pitam se koji je bio normalan.

1460
01:42:36,666 --> 01:42:38,540
Liječit ćemo onu koja je izgledala nenormalno.

1461
01:42:38,541 --> 01:42:41,499
Pa, nije da imamo nešto pametnije za raditi.

1462
01:42:41,500 --> 01:42:43,707
Mogao bih učiniti nešto da ubijem vrijeme.

1463
01:42:45,000 --> 01:42:46,040
A ti si?

1464
01:42:46,041 --> 01:42:46,915
Ann Hui.

1465
01:42:46,916 --> 01:42:47,582
Maggie...

1466
01:42:47,583 --> 01:42:48,999
- Maggie Cheung.
- Zadovoljstvo mi je...

1467
01:42:49,291 --> 01:42:50,707
Hoćemo li razmijeniti posjetnice?

1468
01:42:50,708 --> 01:42:52,332
Tko koristi posjetnice? Skeniraj me.

1469
01:42:52,625 --> 01:42:54,290
Prvo me skeniraj. Daj mi QR kod...

1470
01:42:54,291 --> 01:42:57,374
Upravo ovdje. skenirat ću te.

1471
01:42:57,375 --> 01:43:00,290
nije to to Ovo je QR kod.

1472
01:43:00,291 --> 01:43:02,540
Ovdje piše.

1473
01:43:02,541 --> 01:43:04,374
QR kodovi ne izgledaju tako.

1474
01:43:04,375 --> 01:43:05,582
Skenirati ću te. Ja sam iznad tebe.

1475
01:43:05,583 --> 01:43:07,290
Ne volim biti pod tobom...

1476
01:43:07,291 --> 01:43:08,957
Neka se netko pobrine za to...

1477
01:43:08,958 --> 01:43:10,957
Čovječe, ta je priča bila duboka.

1478
01:43:11,208 --> 01:43:12,415
što ti misliš

1479
01:43:13,791 --> 01:43:16,540
Pokušava biti elegantan,
Pretpostavljam, ali to je bila takva glupost!

1480
01:43:17,708 --> 01:43:19,332
Niste li vi Ann Hui?

1481
01:43:20,000 --> 01:43:22,457
Hajde, zvali ste nas ovamo.

1482
01:43:22,458 --> 01:43:23,624
Ne pravi se glup.

1483
01:43:23,875 --> 01:43:25,249
Samo su me zbunili...

1484
01:43:25,250 --> 01:43:25,999
Usput...

1485
01:43:26,000 --> 01:43:27,707
Zar ti nisi Maggie Cheung?

1486
01:43:27,708 --> 01:43:29,999
Više ličiš na Maggie Cheung, Tsui Hark!