1
00:00:02,426 --> 00:00:05,346
ചന്ദ്രനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ:
സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട് റിയോ

2
00:00:10,306 --> 00:00:13,106
ഈ ഷോ ഒരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
ചരിത്രപരമായ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

3
00:00:13,865 --> 00:00:15,426
രാജകുമാരൻ.

4
00:00:21,186 --> 00:00:22,346
എന്നെ നോക്കുക.

5
00:00:24,826 --> 00:00:26,146
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

6
00:00:38,546 --> 00:00:39,786
ആ കണ്ണുകൾ...

7
00:00:42,666 --> 00:00:44,106
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുക...

8
00:00:49,786 --> 00:00:51,106
ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

9
00:00:51,586 --> 00:00:55,426
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും നോക്കരുത്
എന്നോടു അങ്ങനെ.

10
00:00:58,066 --> 00:00:59,865
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കി?

11
00:01:00,666 --> 00:01:02,506
ഞാൻ ഒരിക്കലും നോക്കിയിട്ടില്ല
വ്യത്യസ്തമായി നിങ്ങളോട്.

12
00:01:02,586 --> 00:01:04,346
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

13
00:01:04,426 --> 00:01:05,426
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

14
00:01:07,706 --> 00:01:11,306
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
അത് അഭിനന്ദിക്കണോ?

15
00:01:11,386 --> 00:01:13,986
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ പെരുമാറണോ?

16
00:01:29,386 --> 00:01:30,626
എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്.

17
00:01:32,986 --> 00:01:34,026
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

18
00:01:35,786 --> 00:01:38,066
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

19
00:01:59,666 --> 00:02:01,546
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

20
00:02:30,026 --> 00:02:33,226
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

21
00:02:35,146 --> 00:02:37,786
യുനും ഖേദിക്കുന്നു.
അതിനാൽ അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

22
00:02:38,786 --> 00:02:40,906
നീ എന്നെ നോക്കില്ലായിരുന്നു.

23
00:02:40,986 --> 00:02:41,986
എന്ത്?

24
00:02:43,186 --> 00:02:47,186
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?
എന്നെ നേരിട്ട് കാണണോ?

25
00:02:50,186 --> 00:02:53,426
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

26
00:02:57,666 --> 00:03:00,146
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നാണ്.

27
00:03:01,865 --> 00:03:05,865
ചിലർക്ക് കാണുമ്പോൾ സങ്കടം വരും,
ചിലർ കാണാതെ വിഷമിക്കുന്നു.

28
00:03:09,106 --> 00:03:11,865
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.

29
00:03:15,186 --> 00:03:18,946
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കാണാം.

30
00:03:19,026 --> 00:03:21,426
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

31
00:03:21,506 --> 00:03:22,786
ശരി.

32
00:03:26,426 --> 00:03:27,865
ഹേസു...

33
00:03:28,865 --> 00:03:30,386
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

34
00:03:30,466 --> 00:03:34,226
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

35
00:03:39,746 --> 00:03:41,346
എപ്പിസോഡ് 8

36
00:03:51,826 --> 00:03:54,506
നിങ്ങൾ നന്നായി ഫിറ്റായി
ഡാമിവോണിനായി ഇതിനകം.

37
00:03:55,226 --> 00:03:56,986
നന്ദി, തിരുമേനി.

38
00:03:58,186 --> 00:04:01,386
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാരോടൊപ്പം ചുറ്റും.

39
00:04:02,865 --> 00:04:06,586
എനിക്ക് അവരെ അത്ര കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

40
00:04:07,706 --> 00:04:10,666
നീ മിടുക്കനാണ്,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അറിയുന്നത്.

41
00:04:13,706 --> 00:04:15,826
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടി ചീകണം.

42
00:04:54,146 --> 00:04:56,186
യു എംപ്രസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

43
00:05:02,666 --> 00:05:03,865
ഞാനത് ചെയ്യാം.

44
00:05:14,466 --> 00:05:18,666
ഞങ്ങൾ ഈ വിനീതനെ പറ്റിക്കുകയാണ്
ചക്രവർത്തിക്കുവേണ്ടിയുള്ള തടി?

45
00:05:18,746 --> 00:05:21,865
എല്ലാം ചെറുതാക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
നമ്മൾ കടുത്ത വരൾച്ചയിലാണ്.

46
00:05:37,826 --> 00:05:40,066
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

47
00:05:41,066 --> 00:05:44,946
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാത്തതിനാൽ,
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

48
00:05:45,026 --> 00:05:46,865
കാണാതെ പോകുന്നവൻ
കൂടുതൽ വന്നു കാണണം.

49
00:05:48,266 --> 00:05:51,066
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹിതനെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ദമ്പതികൾ.

50
00:05:56,386 --> 00:05:57,386
നമുക്ക് പോകാം.

51
00:06:12,146 --> 00:06:13,626
ഇതാ മഗ്‌വോർട്ട് ചായ.

52
00:06:13,706 --> 00:06:14,746
നന്ദി.

53
00:06:23,506 --> 00:06:24,666
ഇതാ വെള്ള ചായ.

54
00:06:24,746 --> 00:06:25,906
നന്ദി.

55
00:06:27,146 --> 00:06:28,386
ഇതാണ് പിയർ ജ്യൂസ്.

56
00:06:28,466 --> 00:06:30,666
ഇത് എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, സു!

57
00:06:30,865 --> 00:06:32,706
എൻ്റേത് ബേബി-ലീഫ് ചായയാണ്.

58
00:06:32,786 --> 00:06:36,346
അവൾ ചായ തയ്യാറാക്കി
ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി.

59
00:06:36,426 --> 00:06:39,426
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

60
00:06:47,586 --> 00:06:48,586
ഇത് പ്രസ്ഡ് ഗ്രെയിൻ ടീ ആണ്.

61
00:06:48,666 --> 00:06:50,865
എടുത്തു കളയുക.
ചായ ആസ്വദിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

62
00:06:52,865 --> 00:06:53,865
എന്ത്?

63
00:06:53,865 --> 00:06:56,066
ഇത് ഒരു നീണ്ട വരൾച്ചയായിരിക്കും.
നമ്മൾ ചായ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

64
00:06:58,266 --> 00:07:00,066
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

65
00:07:00,146 --> 00:07:03,466
നാടിൻ്റെയാകെ ദുരിതം
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലം മുതൽ വരൾച്ചയിൽ നിന്ന്.

66
00:07:03,546 --> 00:07:05,746
ജനങ്ങളുടെ ദുരിതം വളരെ വലുതാണ്.

67
00:07:05,826 --> 00:07:08,946
അതിനാൽ ദയവായി വിനയം കാണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ.

68
00:07:11,826 --> 00:07:14,146
കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ ചോദിച്ചത് ശരിയായ വിവരമാണോ?

69
00:07:14,226 --> 00:07:15,426
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

70
00:07:15,506 --> 00:07:17,266
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചായ
അമർത്തി-ധാന്യം ആണ്

71
00:07:17,346 --> 00:07:19,146
ലഘുഭക്ഷണവും, അല്ലേ?

72
00:07:19,226 --> 00:07:20,865
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

73
00:07:20,865 --> 00:07:22,546
ആകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനാൽ
വ്യക്തമായ,

74
00:07:22,626 --> 00:07:24,546
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടി
സഹോദരങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതും.

75
00:07:24,626 --> 00:07:28,226
പിന്നെ എങ്ങനെ
അവൻ സിപ്പ് പോലും ചെയ്തില്ലേ?

76
00:07:28,306 --> 00:07:31,026
അത് എനിക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജം എടുത്തു
പഠിക്കാനും അത് ഉണ്ടാക്കാനും.

77
00:07:31,106 --> 00:07:33,186
നീ അവനോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.

78
00:07:33,266 --> 00:07:35,865
അവനെ എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണോ?

79
00:07:36,666 --> 00:07:39,306
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല
എന്ന് ചോദിക്കാൻ.

80
00:07:39,386 --> 00:07:42,626
അവൻ ഒത്തുചേരുന്നതായി തോന്നുന്നു
മറ്റ് ആളുകളുമായി നന്നായി.

81
00:07:43,026 --> 00:07:44,306
എന്തിനാ എന്നെ മാത്രം?

82
00:07:44,386 --> 00:07:48,986
ശരിയാണ്, അവൻ പോലും അംഗീകരിച്ചു
പത്താമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ ക്ഷമാപണം ഒറ്റയടിക്ക്.

83
00:07:50,106 --> 00:07:51,946
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെയാണ്...

84
00:07:52,026 --> 00:07:54,266
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

85
00:07:56,426 --> 00:07:58,426
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

86
00:08:00,546 --> 00:08:03,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

87
00:08:03,146 --> 00:08:06,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നത്?

88
00:08:06,626 --> 00:08:08,226
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

89
00:08:10,865 --> 00:08:12,186
അതൊരു ശിക്ഷയാണ്
കഴിയാത്തതിന്

90
00:08:12,266 --> 00:08:14,026
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനാക്കാൻ
സുഖം തോന്നുന്നു.

91
00:08:15,306 --> 00:08:17,866
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം സു.

92
00:08:18,346 --> 00:08:19,346
ശ്ശോ.

93
00:08:20,466 --> 00:08:21,466
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

94
00:08:23,026 --> 00:08:25,865
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലണം.

95
00:08:27,626 --> 00:08:29,865
പ്രിൻസ് കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

96
00:08:32,226 --> 00:08:34,546
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം.

97
00:08:36,186 --> 00:08:37,386
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

98
00:08:50,865 --> 00:08:53,746
ഇത്തവണ എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

99
00:08:55,826 --> 00:08:59,865
ഡാക്യുങ് എന്ന പുസ്തകമാണ്
ഡാങ് രാജവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ചായകൾ.

100
00:09:02,865 --> 00:09:07,226
Sinsuboncho ഒരു മെഡിക്കൽ പുസ്തകമാണ്
ഹെർബൽ മിക്സിംഗ് ചികിത്സകൾക്കായി.

101
00:09:09,826 --> 00:09:10,826
ബോൺചോസുബ്യുക്ക്.

102
00:09:10,865 --> 00:09:12,186
ജിൻ ചാങ്കി എഴുതിയത്

103
00:09:12,266 --> 00:09:15,026
അതിൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തി പഠിപ്പിക്കുന്നു
വിവിധ സസ്യങ്ങളും ചായകളും.

104
00:09:15,106 --> 00:09:17,346
അവയെല്ലാം ഞാൻ ഇതിനകം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

105
00:09:18,746 --> 00:09:22,146
അതെ? അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ ചേർക്കും.

106
00:09:24,186 --> 00:09:26,546
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നാല് മണിക്കൂർ തെറ്റ് ചെയ്തു.

107
00:09:34,226 --> 00:09:36,666
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

108
00:09:36,746 --> 00:09:37,786
എന്ത്?

109
00:09:39,106 --> 00:09:42,786
നിങ്ങളുടെ എളിയ സ്ഥാനം കാരണം
രാജകുമാരന്മാരുമായി വളരെ അടുപ്പം.

110
00:09:42,865 --> 00:09:46,106
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരന്മാരെ നോക്കൂ.

111
00:09:47,506 --> 00:09:49,186
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പോകില്ല.

112
00:09:49,266 --> 00:09:53,106
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

113
00:09:53,186 --> 00:09:57,066
ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് പോലെയല്ല
അവരുമായി ശൃംഗരിക്കൂ.

114
00:09:57,146 --> 00:10:00,506
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്
ബന്ധങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക എളുപ്പമല്ല.

115
00:10:00,586 --> 00:10:04,826
നിങ്ങളുടെ വടു നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ചക്രവർത്തിയുമായി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

116
00:10:06,786 --> 00:10:09,666
എനിക്ക് ഡാമിവോണിനെ വീഴാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം നാടകം.

117
00:10:10,626 --> 00:10:12,466
പ്രഭുക്കന്മാരോട് അടുക്കരുത്.

118
00:10:14,865 --> 00:10:15,946
അതെ, മാഡം.

119
00:10:22,746 --> 00:10:26,786
വഴിയിൽ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും കഞ്ഞി മാത്രം കഴിക്കുമോ?

120
00:10:27,786 --> 00:10:31,186
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

121
00:10:31,266 --> 00:10:35,586
ഞാൻ സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ചായ ആസ്വദിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

122
00:10:39,866 --> 00:10:41,266
നേരെ നിൽക്കുക.

123
00:11:05,146 --> 00:11:07,306
ഭക്ഷണമില്ല
വരൾച്ച കാരണം.

124
00:11:07,386 --> 00:11:09,466
അവർ എന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

125
00:11:13,506 --> 00:11:14,865
ഓ, എൻ്റെ!

126
00:11:16,706 --> 00:11:19,226
നീ, കരടിയുടെ തൊലിയോ?

127
00:11:19,306 --> 00:11:21,666
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

128
00:11:23,666 --> 00:11:25,506
കാരണം...

129
00:11:27,226 --> 00:11:28,466
ഞാൻ...

130
00:11:30,946 --> 00:11:32,226
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

131
00:11:32,306 --> 00:11:34,186
എന്ത്? നീ, എന്ത്?

132
00:11:34,266 --> 00:11:37,146
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് അറിയാമോ
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

133
00:11:57,706 --> 00:11:59,506
എപ്പോഴാണ് ഒരു പക്ഷി വരുന്നത്?

134
00:12:05,146 --> 00:12:07,146
എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

135
00:12:10,186 --> 00:12:11,226
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!

136
00:12:11,306 --> 00:12:12,666
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.

137
00:12:40,106 --> 00:12:41,946
എനിക്കത് കിട്ടി!

138
00:12:48,666 --> 00:12:51,626
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
ഇത് എനിക്ക് തന്നെ കിട്ടി.

139
00:12:51,706 --> 00:12:54,146
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് കഴിക്കണോ?

140
00:13:07,106 --> 00:13:08,346
കൂടുതൽ?

141
00:13:09,666 --> 00:13:11,986
നീ, കൊലയാളി.

142
00:13:12,066 --> 00:13:14,266
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

143
00:13:14,346 --> 00:13:15,865
നിങ്ങൾ പോലും ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

144
00:13:18,266 --> 00:13:20,946
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ.

145
00:13:21,026 --> 00:13:22,746
എന്നെ വിളിക്കരുത്!

146
00:13:30,146 --> 00:13:32,306
അവൻ ഇത് ജീവനോടെ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

147
00:13:38,026 --> 00:13:39,026
ഹേയ്.

148
00:13:49,266 --> 00:13:50,266
കത്തുകയാണ്.

149
00:13:51,666 --> 00:13:53,186
കത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

150
00:13:55,586 --> 00:14:01,346
ഒരു മനുഷ്യനെ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും
ഒരു പക്ഷിയെ പോലും കൊല്ലാൻ ആർക്കു കഴിയില്ല?

151
00:14:01,426 --> 00:14:04,106
അവനു വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യാം.

152
00:14:04,186 --> 00:14:07,266
അവൻ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും
അവൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും?

153
00:14:08,266 --> 00:14:09,706
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

154
00:14:09,786 --> 00:14:10,786
വരിക.

155
00:14:13,106 --> 00:14:17,906
ഹേയ്, നാലാമത്തെ രാജകുമാരനാണ്
യുദ്ധത്തിൽ മഹാൻ.

156
00:14:17,986 --> 00:14:20,626
പിന്നെ അവൻ സുന്ദരനും മിടുക്കനുമാണ്.

157
00:14:22,066 --> 00:14:23,546
എന്തിന് എല്ലാത്തിനുമുപരി...

158
00:14:26,146 --> 00:14:29,986
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

159
00:14:32,826 --> 00:14:35,026
എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയമേ ഉള്ളൂ.

160
00:14:38,226 --> 00:14:42,146
അങ്ങനെ പൊരുതാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചോ
ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി നിനക്ക് നിൻ്റെ പിതാവിനെ അടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

161
00:14:43,826 --> 00:14:47,226
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

162
00:14:53,546 --> 00:14:54,786
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചിരിക്കുന്നു.

163
00:15:13,865 --> 00:15:16,026
ഞാൻ ആചാരത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
മഴയ്ക്ക്.

164
00:15:16,786 --> 00:15:20,186
രാജകുമാരന്മാർ സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കണം
ഡാമിവോണിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

165
00:15:55,426 --> 00:15:57,426
'നുകം ഹ്യൂൾ'?

166
00:16:00,466 --> 00:16:03,865
'നുകം' കുളിയാണ്.
'ഹ്യൂൾ' ഒരു ദ്വാരമാണ്...

167
00:16:24,386 --> 00:16:25,546
രാജകുമാരൻ.

168
00:16:27,226 --> 00:16:28,226
സു.

169
00:16:29,226 --> 00:16:31,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ചിന്തിക്കാത്തത്?

170
00:16:31,506 --> 00:16:34,865
ചെറിയോങ് എന്നെ കാണിച്ചു.
നിന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

171
00:16:34,865 --> 00:16:38,226
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ?

172
00:16:38,865 --> 00:16:41,865
ശരി, എനിക്ക് ഭാഗ്യം.

173
00:16:48,266 --> 00:16:51,186
ഈ സ്ഥലത്തിന് തൊട്ടടുത്താണ്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പുറം.

174
00:16:51,266 --> 00:16:52,746
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണ്ടേ?

175
00:16:55,865 --> 00:16:57,266
എനിക്കറിയാം.

176
00:16:58,186 --> 00:17:00,026
ഇനി ഏതാനും ചുവടുകൾ മാത്രം.

177
00:17:01,826 --> 00:17:06,186
ഞാൻ ചെരിയോങ്ങിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം
എനിക്ക് മാർക്കറ്റുകൾ കാണണം.

178
00:17:06,266 --> 00:17:08,826
എനിക്ക് മിസ് ഹെയെ സന്ദർശിക്കണം.

179
00:17:10,865 --> 00:17:15,146
എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യമായി കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

180
00:17:15,865 --> 00:17:20,106
"നീ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും ഓടാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചക്രവർത്തിയുടെ കൈത്തണ്ടയിലാണ്.

181
00:17:20,186 --> 00:17:23,546
ഗോറിയോയിൽ സ്ഥലമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാം.

182
00:17:27,865 --> 00:17:29,106
ശരിയാണ്.

183
00:17:30,426 --> 00:17:33,026
അതിനു സ്ഥലമില്ല
അവൻ്റെ ശക്തി സാന്നിധ്യമല്ല.

184
00:17:37,306 --> 00:17:40,146
എനിക്ക് ഡാമിവോണിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

185
00:17:41,865 --> 00:17:45,865
എനിക്ക് ഔദ്യോഗികമായി കഴിയുന്നതുവരെ
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

186
00:17:46,865 --> 00:17:48,865
ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമായി ജീവിക്കും.
എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

187
00:17:50,865 --> 00:17:52,506
അതുവരെ...

188
00:17:54,346 --> 00:17:56,106
ദയവായി എന്നെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

189
00:18:03,386 --> 00:18:06,666
നമുക്ക് ഒരു വലിയ ആചാരം ഉണ്ടാകും
ഉടൻ മഴയ്ക്കായി.

190
00:18:09,106 --> 00:18:13,306
ആചാരം കഴിഞ്ഞ് മഴ പെയ്താൽ
ആഘോഷിക്കാൻ ചക്രവർത്തി സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.

191
00:18:14,865 --> 00:18:18,266
അത് ഒരു കുറ്റവാളിയെ വിട്ടയച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ വിവാഹം.

192
00:18:18,346 --> 00:18:20,865
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു ഉത്സവം നൽകുന്നു
മുതിർന്നവർക്കായി,

193
00:18:20,906 --> 00:18:21,906
അല്ലെങ്കിൽ...

194
00:18:24,546 --> 00:18:27,386
അവൻ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

195
00:18:27,466 --> 00:18:28,506
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

196
00:18:31,186 --> 00:18:32,266
എന്ത്?

197
00:18:33,466 --> 00:18:34,865
വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

198
00:18:36,546 --> 00:18:41,146
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ ചക്രവർത്തിയോട് ചോദിക്കും
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിടാൻ.

199
00:18:42,865 --> 00:18:45,626
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാം
താമസസ്ഥലം?

200
00:18:50,226 --> 00:18:51,226
പിന്നെ,

201
00:18:52,226 --> 00:18:56,746
ഞാൻ സോങ്കക്കിലുടനീളം തിരയും
കൂടാതെ എല്ലാ ഔഷധങ്ങളും ചേരുവകളും നേടുക.

202
00:18:56,826 --> 00:18:58,306
ഞാൻ വീട് നിറയ്ക്കും.

203
00:19:01,746 --> 00:19:04,546
ചെറിയോംഗും രാജകുമാരിയും ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
Yeonhwa വളരെ പരാതിപ്പെടും.

204
00:19:08,226 --> 00:19:10,865
മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

205
00:19:14,226 --> 00:19:15,586
നിരാശയോടെ.

206
00:19:19,586 --> 00:19:20,666
അതെ.

207
00:19:21,865 --> 00:19:22,906
ഇത് ചെയ്യും.

208
00:20:03,865 --> 00:20:07,506
ദയവുചെയ്ത് ചൊറിയരുത്
തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ട് കഴുകരുത്.

209
00:20:07,586 --> 00:20:11,586
ഞാൻ എടുക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്
വരൾച്ചക്കാലത്ത് മോശം ആളുകൾ.

210
00:20:11,666 --> 00:20:12,666
അവിടെ വെള്ളമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കഴുകാൻ.

211
00:20:12,746 --> 00:20:14,865
ലേഡി സു, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ...

212
00:20:16,626 --> 00:20:18,346
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

213
00:20:18,426 --> 00:20:22,146
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.
ഇവിടെ ആരും കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

214
00:20:23,706 --> 00:20:26,746
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു മാല ഉപേക്ഷിച്ചു
പ്രതിഫലമായി.

215
00:20:26,826 --> 00:20:28,026
എന്നെ പരിചരിച്ചതിന്.

216
00:20:29,865 --> 00:20:31,106
നന്ദി.

217
00:20:38,386 --> 00:20:39,626
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

218
00:20:39,706 --> 00:20:41,346
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

219
00:21:07,266 --> 00:21:09,586
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

220
00:21:09,666 --> 00:21:12,186
ഞാൻ പോകട്ടെ!
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

221
00:21:17,666 --> 00:21:19,226
യു എംപ്രസ്.

222
00:21:22,546 --> 00:21:25,226
നീ എവിടെപ്പോയി?

223
00:21:25,306 --> 00:21:29,146
ഞാൻ ഒരു നിയോഗം നടത്തി.

224
00:21:29,226 --> 00:21:31,306
കിരീടാവകാശി?

225
00:21:32,746 --> 00:21:35,666
ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.

226
00:21:35,746 --> 00:21:39,865
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവനെ പറഞ്ഞയക്കാൻ ഇത്രയധികം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

227
00:21:39,865 --> 00:21:40,986
അത്...

228
00:21:42,626 --> 00:21:45,546
അവയെല്ലാം വിലപ്പെട്ടവയാണ്,
പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

229
00:21:48,226 --> 00:21:51,386
രാജകുമാരൻ അവരെ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

230
00:21:51,466 --> 00:21:52,546
ഇല്ല...

231
00:21:53,546 --> 00:21:56,746
ഞാൻ അവിടെ നിർത്തി
മറ്റ് ജോലികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

232
00:21:56,826 --> 00:22:00,186
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
ഈ വിലയേറിയ ഔഷധങ്ങൾ?

233
00:22:05,506 --> 00:22:08,826
ഏത് അവസരത്തിലും,
കിരീടാവകാശി അസുഖമാണോ?

234
00:22:09,786 --> 00:22:10,865
എവിടെ?

235
00:22:13,466 --> 00:22:16,586
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

236
00:22:18,386 --> 00:22:19,586
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

237
00:22:23,865 --> 00:22:26,226
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

238
00:22:26,306 --> 00:22:27,706
ദയവായി അവളെ പോകട്ടെ.

239
00:22:33,546 --> 00:22:36,865
അവൾ എനിക്കായി ഒരു കർമ്മം ചെയ്തു.

240
00:22:37,865 --> 00:22:39,346
നിനക്കായ്?

241
00:22:41,706 --> 00:22:45,106
നീയെന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണ്.

242
00:22:45,865 --> 00:22:48,666
കാരണം ചക്രവർത്തിയുടെ മുട്ടുകൾ
ആചാരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു.

243
00:22:48,746 --> 00:22:50,865
ഞാൻ അവളോട് കുറച്ച് ഇടാൻ പറഞ്ഞു
മരുന്ന്.

244
00:22:51,826 --> 00:22:57,346
അവൻ്റെ കാര്യം പറയരുതെന്നാണ് ചട്ടം
അവസ്ഥ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

245
00:22:57,626 --> 00:22:59,226
അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

246
00:23:01,546 --> 00:23:03,746
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ പെണ്ണ്?

247
00:23:03,826 --> 00:23:07,786
അവൾ പുതിയ ആളാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ ചികിത്സിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ചക്രവർത്തി?

248
00:23:11,266 --> 00:23:13,865
അപ്പോൾ ഞാൻ ഞാനായിരിക്കുമോ?

249
00:23:14,865 --> 00:23:16,106
എന്ത്?

250
00:23:17,346 --> 00:23:20,226
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ.

251
00:23:22,346 --> 00:23:25,386
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ലേ
അപ്പോൾ സംശയമുണ്ടോ?

252
00:23:35,186 --> 00:23:36,186
ചക്രവർത്തി.

253
00:23:37,386 --> 00:23:40,506
ഡാമിവോൺ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

254
00:23:41,106 --> 00:23:44,266
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ ശിക്ഷിക്കും.

255
00:23:59,706 --> 00:24:00,786
കോർട്ട് ലേഡി.

256
00:24:02,865 --> 00:24:05,666
നന്ദി. യഥാർത്ഥത്തിൽ...

257
00:24:08,506 --> 00:24:10,826
അടുത്തിരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കിരീടാവകാശി.

258
00:24:11,865 --> 00:24:13,706
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

259
00:24:14,865 --> 00:24:19,306
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാനിപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു.

260
00:24:22,706 --> 00:24:23,865
കോർട്ട് ലേഡി.

261
00:24:26,746 --> 00:24:27,746
ഞാൻ...

262
00:24:28,865 --> 00:24:31,266
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

263
00:24:32,786 --> 00:24:34,666
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം
ചക്രവർത്തിക്ക് മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുക

264
00:24:34,746 --> 00:24:37,746
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കിരീടാവകാശിക്കുവേണ്ടി?

265
00:24:38,306 --> 00:24:41,306
എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്
ഞാൻ സഹായിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുവോ?

266
00:24:41,386 --> 00:24:44,586
നീ മാത്രം എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു, മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെയല്ല.

267
00:24:44,666 --> 00:24:46,865
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

268
00:24:46,865 --> 00:24:49,106
നിങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

269
00:24:49,186 --> 00:24:50,186
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ അജ്ഞനാണ്.

270
00:24:50,266 --> 00:24:53,946
ശരിയാണ്, എനിക്കില്ല.
അതിനാൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

271
00:24:54,026 --> 00:24:55,826
ഞാൻ...

272
00:24:55,865 --> 00:24:57,666
ഞാൻ എപ്പോഴും നിരപരാധിയാണ്.

273
00:24:59,226 --> 00:25:03,626
നിൽക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എന്നെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നത്?

274
00:25:03,706 --> 00:25:06,266
ഇത് വളരെ സങ്കടകരവും നിരാശാജനകവുമാണ്!

275
00:25:06,346 --> 00:25:08,306
കാരണം നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെയാണ്!

276
00:25:11,266 --> 00:25:15,386
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അവരെ സഹായിക്കുക
ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

277
00:25:15,466 --> 00:25:18,146
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പാടില്ല.

278
00:25:18,226 --> 00:25:20,865
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടും.

279
00:25:21,346 --> 00:25:22,586
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

280
00:25:28,346 --> 00:25:30,346
കോർട്ട് ലേഡി!

281
00:25:30,426 --> 00:25:31,706
നീ ഓകെയാണോ?

282
00:25:31,786 --> 00:25:34,546
കോർട്ട് ലേഡി!
ഉണരുക!

283
00:25:35,346 --> 00:25:36,946
കോർട്ട് ലേഡി!

284
00:25:57,865 --> 00:25:59,466
നീ ഓകെയാണോ?

285
00:26:00,706 --> 00:26:02,826
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

286
00:26:02,865 --> 00:26:06,466
നിങ്ങൾ ബോധരഹിതനായി
ഒരു വയറുവേദന.

287
00:26:06,546 --> 00:26:09,786
ഡോക്ടർ ടെ തൻ്റെ വിശ്വസ്ത സന്ദർശനത്തിനിടെ വന്നു,
അതിനെപ്പറ്റി ആർക്കും അറിയില്ല.

288
00:26:09,865 --> 00:26:10,865
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

289
00:26:12,306 --> 00:26:15,706
അപ്പോൾ മറ്റാർക്കും അറിയില്ലേ?

290
00:26:15,786 --> 00:26:17,266
വിഷമിക്കേണ്ട.

291
00:26:18,466 --> 00:26:22,706
നിനക്ക് ഇല്ലാത്ത രഹസ്യം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
കഞ്ഞി മാത്രം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം.

292
00:26:24,786 --> 00:26:29,226
ഇത് പൈൻ നട്ട് കഞ്ഞി ആണ്.
കഴിക്കാം എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

293
00:26:29,306 --> 00:26:31,026
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതിനാൽ മുറി വിടുക.

294
00:26:31,106 --> 00:26:33,346
നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം ഞാൻ പോകാം
ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

295
00:26:33,426 --> 00:26:35,186
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
പുറത്തുപോകുക.

296
00:26:35,266 --> 00:26:38,386
പരുഷമായി സംസാരിച്ചാൽ ഫലമുണ്ടാകില്ല
ഇനി.

297
00:26:38,466 --> 00:26:40,266
എന്ത്?

298
00:26:40,346 --> 00:26:44,226
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്നോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.

299
00:26:46,826 --> 00:26:51,026
എനിക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
നല്ല കാര്യം ചെയ്താണ് കൊന്നത്.

300
00:26:52,106 --> 00:26:54,865
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ
ഞാൻ മുമ്പ്.

301
00:27:00,066 --> 00:27:02,865
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

302
00:27:02,865 --> 00:27:07,106
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും
നിന്നെ പോലെ.

303
00:27:07,186 --> 00:27:09,106
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നന്നായി ജീവിക്കും.

304
00:27:10,346 --> 00:27:15,106
നിങ്ങളും ആരെയെങ്കിലും ആശ്രയിക്കണം
ഇന്നത്തെ പോലെ നീ ദുർബലനായിരിക്കുമ്പോൾ.

305
00:27:16,386 --> 00:27:17,865
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

306
00:27:24,186 --> 00:27:26,106
ദയവായി.

307
00:27:26,186 --> 00:27:28,066
എൻ്റെ കൈകൾ തളർന്നുപോയി.

308
00:27:39,865 --> 00:27:41,586
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

309
00:28:27,746 --> 00:28:31,186
രാജകുമാരന്മാരിൽ ഒരാളുടെ കാര്യമോ,
മഹത്വമോ?

310
00:28:31,266 --> 00:28:33,106
എങ്കിൽ ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടും

311
00:28:33,186 --> 00:28:36,226
വെള്ളമുള്ള ഒരു രാജകുമാരനെ ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു
ആചാരം ചെയ്യും.

312
00:28:37,186 --> 00:28:38,306
വാങ് വോൺ രാജകുമാരൻ,

313
00:28:38,386 --> 00:28:42,066
സെക്‌സാജനറി സൈക്കിളിൻ്റെ 23-ാം വർഷം,
നായയുടെ വർഷം

314
00:28:42,146 --> 00:28:44,346
ശരി, ശരി.

315
00:28:44,426 --> 00:28:46,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത്?

316
00:28:51,506 --> 00:28:54,865
- ജിമോംഗ്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- എന്ത്?

317
00:28:54,865 --> 00:28:57,706
എൻ്റെ പേര് ഇടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇതിനായി.

318
00:28:57,786 --> 00:29:01,546
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും കിട്ടുമോ?

319
00:29:02,865 --> 00:29:04,346
പേടിയാണ്.

320
00:29:05,466 --> 00:29:07,865
ജീവിതം അത്ര എളുപ്പമല്ല.

321
00:29:07,906 --> 00:29:10,946
ആരായാലും മഴയാണ് ആദ്യം
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.

322
00:29:13,306 --> 00:29:18,226
ശരിയാണ്, ഒരു രാജകുമാരൻ എന്ന നിലയിൽ, ഒരു ചെറിയവൻ
സംസാരത്തിന് ഒരു വലിയ പ്രവർത്തനമുണ്ടാകും.

323
00:29:18,306 --> 00:29:20,386
നിങ്ങൾ മാതൃകയായിരിക്കണം.

324
00:29:21,586 --> 00:29:25,346
ജംഗ്, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ആചാരം.

325
00:29:25,426 --> 00:29:29,546
അത് ആരംഭിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ പോകണം
ഭക്ഷണവും വെള്ളവുമില്ലാത്ത ദിവസങ്ങൾ.

326
00:29:30,626 --> 00:29:33,626
മഴ പെയ്താൽ അത് നല്ലതാണ്.

327
00:29:33,706 --> 00:29:36,666
പക്ഷേ, ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

328
00:29:36,746 --> 00:29:41,106
ശരിയാണ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മഴ പെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

329
00:29:42,306 --> 00:29:43,466
മരിക്കുക.

330
00:29:44,306 --> 00:29:45,466
മരിക്കണോ?

331
00:29:46,186 --> 00:29:49,546
ചരിത്രത്തിൽ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
സ്വന്തം രാജാവിനെ കൊന്നു

332
00:29:49,626 --> 00:29:52,666
മഴയ്ക്കായി രക്തം തെറിപ്പിച്ചു.

333
00:29:53,466 --> 00:29:55,626
ജിമോംഗ്! ദയവായി എൻ്റേത് പുറത്തെടുക്കൂ.

334
00:29:57,546 --> 00:30:01,146
അവർ നിങ്ങളെ എളുപ്പം കൊല്ലുകയില്ല
അത് പോലെ.

335
00:30:01,226 --> 00:30:02,746
നീ പറയുന്നത് പോലെ...

336
00:30:03,506 --> 00:30:06,865
അങ്ങനെയെങ്കിൽ രാഷ്ട്രം മുഴുവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
മഴ പെയ്യുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

337
00:30:11,865 --> 00:30:14,746
മഴ പെയ്യുന്നു എന്നല്ല
ആചാരം കാരണം,

338
00:30:14,826 --> 00:30:17,226
നിങ്ങൾ ആചാരം ചെയ്യുന്നു
മഴ പെയ്യും വരെ.

339
00:30:22,266 --> 00:30:24,865
പുരുഷന്മാരുടെ ഇഷ്ടം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

340
00:30:24,865 --> 00:30:26,546
നിങ്ങൾ അത് ലുക്ക് ആക്കിയാൽ മതി
ഇഷ്ടപ്പെടുക.

341
00:30:39,346 --> 00:30:42,346
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ, വാങ് അങ്ങനെ.

342
00:30:50,466 --> 00:30:51,865
ജിമോംഗ്.

343
00:30:53,746 --> 00:30:56,586
തേജോ വാങ് ഗൺ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

344
00:30:56,666 --> 00:30:59,386
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരും ദൈവങ്ങളും.

345
00:31:00,865 --> 00:31:02,666
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ലാത്തതിനാൽ,

346
00:31:03,506 --> 00:31:07,266
അത് വരൾച്ചയ്ക്ക് കാരണമായി
ഈ ദേശത്തേക്ക്.

347
00:31:07,346 --> 00:31:10,346
ജനങ്ങൾ നിരപരാധികൾ,
അവർ കഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

348
00:31:11,346 --> 00:31:17,666
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനുള്ള ഒരു ആചാരപരമായ ചടങ്ങ്.

349
00:31:17,746 --> 00:31:22,506
ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി ചടങ്ങ് അവതരിപ്പിക്കുക.

350
00:31:44,666 --> 00:31:46,906
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ, വാങ് സോ.

351
00:31:49,346 --> 00:31:50,346
എന്ത്?

352
00:31:55,506 --> 00:31:59,865
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
ദയവായി ആചാരം നയിക്കുക.

353
00:32:03,306 --> 00:32:04,786
അതെ, രാജാവേ.

354
00:32:29,226 --> 00:32:32,266
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
ആചാരത്തിന് തയ്യാറാണ്.

355
00:32:32,346 --> 00:32:34,506
ഞാൻ ആണെന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ
തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

356
00:32:36,506 --> 00:32:38,226
സ്വർഗം നിന്നെ വേണമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

357
00:32:38,786 --> 00:32:41,826
വിഷമിക്കേണ്ട.
സ്വർഗ്ഗം നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

358
00:32:42,226 --> 00:32:44,146
സംശയം തോന്നുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

359
00:32:46,865 --> 00:32:48,426
ശരിയാണ്.

360
00:32:48,506 --> 00:32:50,026
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

361
00:33:46,466 --> 00:33:49,626
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മഴ തരൂ.
ദയവായി മഴ പെയ്യിക്കട്ടെ.

362
00:33:54,346 --> 00:33:55,346
എന്താണിത്?

363
00:33:55,426 --> 00:33:56,546
ഇത് നാലാമത്തെ രാജകുമാരനാണ്!

364
00:33:56,626 --> 00:33:58,226
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

365
00:34:17,865 --> 00:34:19,746
അവൻ മഴ പെയ്യിക്കുമോ?

366
00:34:21,426 --> 00:34:24,306
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ?

367
00:34:24,386 --> 00:34:27,066
സ്വർഗം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥത.

368
00:34:27,146 --> 00:34:29,586
ഇത് ഒരു രാക്ഷസനാണ്, മനുഷ്യനല്ല!

369
00:34:29,666 --> 00:34:31,786
നാം നശിച്ചു!

370
00:34:33,626 --> 00:34:35,746
നിങ്ങൾ മഴ പെയ്യണം!

371
00:34:35,826 --> 00:34:37,066
നീ വിഡ്ഢി...

372
00:34:38,865 --> 00:34:41,026
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ വ്യക്തിയെ തരൂ!

373
00:35:16,186 --> 00:35:18,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

374
00:35:46,666 --> 00:35:48,026
പുറത്തുപോകുക!

375
00:35:57,506 --> 00:35:59,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

376
00:37:32,826 --> 00:37:35,865
ഞങ്ങളുടെ അവസരം വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

377
00:37:36,865 --> 00:37:42,226
ഇത് മാറാനുള്ള നമ്മുടെ അവസരമാണ്
കിരീടാവകാശി, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

378
00:37:42,306 --> 00:37:47,826
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ നിർത്തി.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരില്ല.

379
00:37:49,346 --> 00:37:53,106
അതിനാൽ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

380
00:37:53,186 --> 00:37:55,865
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ദുർബലനാകും
അത് അവൻ്റെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ.

381
00:37:58,106 --> 00:38:02,186
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വർഗ്ഗം അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

382
00:38:02,266 --> 00:38:05,466
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

383
00:38:05,546 --> 00:38:10,186
എന്തിനാണ് ജിമോങ്ങ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ചക്രവർത്തി അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

384
00:38:10,266 --> 00:38:11,746
തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

385
00:38:11,826 --> 00:38:14,666
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

386
00:38:14,746 --> 00:38:17,826
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മനുഷ്യരുടെ ഇഷ്ടം മാറ്റുമോ?

387
00:38:19,586 --> 00:38:23,666
അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്. അത് മനുഷ്യരാണ്
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റുന്നു.

388
00:38:23,746 --> 00:38:28,746
ആചാരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ. അത് ആരായാലും,
മഴ പെയ്യുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

389
00:38:30,346 --> 00:38:32,865
മഴ പെയ്യുന്നത് കൊണ്ടല്ല
ആചാരത്തിൻ്റെ.

390
00:38:32,865 --> 00:38:35,226
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
മഴ പെയ്യും വരെ ആചാരം.

391
00:38:39,226 --> 00:38:41,865
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

392
00:38:43,626 --> 00:38:45,506
ഇത്തവണ...

393
00:38:45,586 --> 00:38:48,186
നിങ്ങൾ കാണണം
ഈ ഗോറിയോ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

394
00:38:49,746 --> 00:38:51,106
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

395
00:39:26,266 --> 00:39:27,546
രാജകുമാരൻ.

396
00:39:29,865 --> 00:39:30,906
രാജകുമാരനോ?

397
00:39:37,586 --> 00:39:40,226
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?

398
00:39:47,466 --> 00:39:48,826
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

399
00:39:52,386 --> 00:39:53,626
അവൻ മരിച്ചോ?

400
00:40:20,106 --> 00:40:22,306
എന്തിനാ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

401
00:40:23,706 --> 00:40:27,346
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരാണ്.

402
00:40:28,586 --> 00:40:29,865
ഇല്ല.

403
00:40:30,865 --> 00:40:33,586
അധികം മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

404
00:40:34,226 --> 00:40:36,946
ആളുകൾ അത് മറക്കും
ഉടൻ.

405
00:40:37,026 --> 00:40:39,346
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ദയ എനിക്ക് വേണ്ട.

406
00:40:42,586 --> 00:40:46,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

407
00:40:46,666 --> 00:40:47,666
എന്ത്?

408
00:40:47,746 --> 00:40:53,546
എത്ര നാളായി എന്ന് സ്വയം ചോദിച്ചോ
ഇവിടെ പോലെ ലോകം ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

409
00:40:53,626 --> 00:40:54,786
എനിക്കുണ്ട്.

410
00:40:56,066 --> 00:40:58,266
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യാറുണ്ട്.

411
00:41:03,706 --> 00:41:04,746
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

412
00:41:06,426 --> 00:41:10,506
പക്ഷേ, ഉത്തരമില്ല.

413
00:41:10,586 --> 00:41:14,146
എനിക്ക് ജനിക്കുന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ.

414
00:41:14,226 --> 00:41:16,586
എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

415
00:41:18,626 --> 00:41:21,306
എനിക്ക് ഒരു മഹത്തായ ജീവിതം ലഭിക്കും അല്ലെങ്കിൽ എ
ദയനീയമായ ഒന്ന്.

416
00:41:21,386 --> 00:41:23,865
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല
ആടിയുലഞ്ഞ ഒരു ജീവിതം.

417
00:41:25,666 --> 00:41:27,346
ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

418
00:41:29,865 --> 00:41:33,706
ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
ഒരു എളുപ്പ ജീവിതം.

419
00:41:34,466 --> 00:41:38,706
അത് കാണാൻ പറ്റില്ല എന്ന് മാത്രം.
എല്ലാവരും കഠിനരാണ്.

420
00:41:44,266 --> 00:41:49,106
അവർ ഉടൻ ആചാരം തുറക്കും.

421
00:41:49,186 --> 00:41:52,226
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയതെല്ലാം
കടന്നുപോകും.

422
00:41:53,666 --> 00:41:56,306
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞതായി നടിക്കുന്നു.

423
00:41:57,546 --> 00:41:58,586
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

424
00:42:19,666 --> 00:42:23,186
അവൻ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്...

425
00:42:23,266 --> 00:42:25,586
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

426
00:42:29,586 --> 00:42:30,706
ശരിയാണ്.

427
00:42:31,546 --> 00:42:34,066
മഴ പെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്താൽ.

428
00:42:35,346 --> 00:42:39,106
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പോകാം,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്ന ദിവസത്തേക്ക്.

429
00:42:40,786 --> 00:42:44,586
ഇന്ന് ആചാരപരമായ ദിവസമാണ്, പക്ഷേ
കിരീടാവകാശി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

430
00:42:44,666 --> 00:42:46,786
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
സംഭവിച്ചു.

431
00:42:47,865 --> 00:42:49,346
കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കാം.

432
00:42:50,826 --> 00:42:54,426
ആളുകൾ എഴുന്നേൽക്കും
ഞങ്ങൾ ആചാരം വൈകിയാൽ.

433
00:42:54,506 --> 00:42:57,066
കിരീടാവകാശി ആണെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി നോക്കാം
വരുന്നു.

434
00:42:57,146 --> 00:43:00,026
ദയവായി ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അതിനിടയിൽ.

435
00:43:00,106 --> 00:43:01,546
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

436
00:43:03,746 --> 00:43:06,826
അത് മതിയായിരുന്നു
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

437
00:43:06,865 --> 00:43:10,186
അതിനാൽ കിരീടാവകാശി അത് ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് പകരം.

438
00:43:10,266 --> 00:43:12,746
നിങ്ങൾ കണ്ണിമവെയ്ക്കാതെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

439
00:43:12,826 --> 00:43:15,226
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ഇകഴ്ത്താനാകും
അതിനായി?

440
00:43:16,826 --> 00:43:18,306
എന്തിനുവേണ്ടി?

441
00:43:19,865 --> 00:43:23,266
നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്
നിങ്ങളുടെ പാടിനെക്കുറിച്ച്.

442
00:43:23,346 --> 00:43:26,426
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കിരീടാവകാശിയെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

443
00:43:26,506 --> 00:43:29,226
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാം
ചക്രവർത്തിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം.

444
00:43:32,186 --> 00:43:33,186
അപ്പോൾ?

445
00:43:33,865 --> 00:43:36,506
നിങ്ങൾ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു
എന്നെ അങ്ങനെ നാണം കെടുത്താൻ?

446
00:43:36,586 --> 00:43:37,865
എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:43:37,865 --> 00:43:40,786
ഞാൻ അടിയിൽ തട്ടിയാൽ,
ഞാൻ അത് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

448
00:43:40,865 --> 00:43:42,586
അതുകൊണ്ടാണോ?

449
00:43:42,666 --> 00:43:44,266
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

450
00:43:51,826 --> 00:43:54,106
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

451
00:43:54,186 --> 00:43:56,746
പിന്നെ പാറകളുടെ എണ്ണം
നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുന്നത് കുറയും.

452
00:43:57,746 --> 00:43:59,626
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുടെ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായിട്ടുണ്ടോ?

453
00:44:00,666 --> 00:44:03,626
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം? എൻ്റെ കാൽ.

454
00:44:03,706 --> 00:44:07,786
എൻ്റെ തലച്ചോർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒന്നുകിൽ വടു കാരണം?

455
00:44:07,865 --> 00:44:12,506
മറ്റ് രാജകുമാരന്മാർ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഒരു സേവകനെപ്പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്.

456
00:44:12,586 --> 00:44:14,666
ഞാൻ ആതിഥേയനായി
ആചാരത്തിൻ്റെ.

457
00:44:15,666 --> 00:44:17,106
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകരുത്

458
00:44:17,186 --> 00:44:19,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേലക്കാരനെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ത്യാഗം.

459
00:44:19,466 --> 00:44:22,106
മഴ പെയ്താൽ ആ വേലക്കാരൻ
ചക്രവർത്തിയാകും.

460
00:44:23,865 --> 00:44:26,026
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്...

461
00:44:26,106 --> 00:44:29,826
അത് എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്കിടയിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കും.

462
00:44:29,865 --> 00:44:32,306
അതുവഴി കിരീടാവകാശി ചെയ്യും
ചക്രവർത്തി ആകുക,

463
00:44:32,386 --> 00:44:34,066
നിങ്ങൾ ശക്തനായ രാജകുമാരനാകും.

464
00:44:35,865 --> 00:44:40,386
ഞാൻ ആസൂത്രകൻ മാത്രമാണ്,
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

465
00:44:42,266 --> 00:44:43,666
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

466
00:44:44,786 --> 00:44:46,066
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

467
00:44:47,746 --> 00:44:50,466
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പരിധി.

468
00:45:40,826 --> 00:45:42,386
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വേഗം.

469
00:45:42,466 --> 00:45:46,226
ഞാൻ ആചാരത്തിന് പോകുന്നു.
എനിക്ക് സമയമില്ല.

470
00:45:46,306 --> 00:45:49,666
ഞാൻ ആ മുഖംമൂടി അഴിച്ചെടുക്കാം.

471
00:45:51,266 --> 00:45:52,306
എന്ത്?

472
00:47:00,506 --> 00:47:01,746
നീ...

473
00:47:03,706 --> 00:47:06,266
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഈ ഭയങ്കര മുഖം?

474
00:47:08,865 --> 00:47:10,226
അതോ സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

475
00:47:11,306 --> 00:47:14,186
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹതാപം തോന്നും
ഇത്രയും അഹങ്കാരിക്ക് വേണ്ടി?

476
00:47:27,346 --> 00:47:28,865
അത് അത്ര വലുതല്ല.

477
00:47:30,506 --> 00:47:35,746
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ന്യായമല്ല
ഈ ചെറിയ വടുക്ക് നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

478
00:47:44,786 --> 00:47:46,746
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

479
00:47:49,466 --> 00:47:52,706
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കൂടാതെ സംശയാസ്പദമായി.

480
00:47:55,706 --> 00:47:59,786
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആദ്യം മാറില്ല.

481
00:47:59,865 --> 00:48:01,865
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

482
00:48:05,706 --> 00:48:09,906
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ചോദിക്കാം
കാരണം അത് നിങ്ങളാണ്.

483
00:48:15,306 --> 00:48:16,426
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

484
00:48:19,626 --> 00:48:20,826
ഞാൻ ഇപ്പോൾ...

485
00:48:22,865 --> 00:48:23,865
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം.

486
00:49:05,865 --> 00:49:07,106
കിരീടാവകാശി
ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

487
00:49:09,906 --> 00:49:12,865
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരുന്നുകൂടാ,
മഹത്വമോ?

488
00:49:12,866 --> 00:49:14,865
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

489
00:49:14,906 --> 00:49:17,626
അപ്പോൾ നമുക്ക് റിലീസ് ചെയ്യണം
പട്ടാളക്കാർ!

490
00:49:17,706 --> 00:49:18,865
ഒരിക്കലുമില്ല.

491
00:49:19,266 --> 00:49:23,666
അവൻ്റെ നക്ഷത്രം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പം പറയരുത്.

492
00:49:24,865 --> 00:49:27,266
നമുക്ക് എക്കാലവും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

493
00:49:27,346 --> 00:49:31,586
സമയം തെറ്റിയാലോ
ആചാരത്തിന് വേണ്ടി?

494
00:49:32,865 --> 00:49:36,426
തിരുമേനി, ദയവായി
ആചാരത്തിൻ്റെ ആതിഥേയനായി മൂന്നാം രാജകുമാരൻ.

495
00:49:37,586 --> 00:49:42,666
കിരീടം കഴിഞ്ഞാൽ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ആളാണ് അദ്ദേഹം
രാജകുമാരൻ. ആളുകൾ പരാതിപ്പെടില്ല.

496
00:49:51,626 --> 00:49:55,626
അയ്യോ, എൻ്റെ വയറ് അടിയന്തിരമായി ...

497
00:50:17,426 --> 00:50:20,386
കിരീടാവകാശി വരില്ല
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാലും.

498
00:50:22,226 --> 00:50:24,066
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

499
00:50:24,146 --> 00:50:27,786
ഞാൻ പറയുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്നാണ്
കഴിവുള്ള, അവൻ്റെ സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

500
00:50:46,546 --> 00:50:47,786
എന്ത്?

501
00:50:47,865 --> 00:50:49,786
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

502
00:50:53,546 --> 00:50:57,786
എനിക്ക് മാത്രമേ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് കിരീടാവകാശിയല്ലെങ്കിൽ.

503
00:50:59,586 --> 00:51:02,865
ഒരു മൃഗത്തിന് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഇതുപോലെ?

504
00:51:21,346 --> 00:51:22,346
നീ...

505
00:51:25,506 --> 00:51:27,346
ദയവായി കയറിവരൂ.

506
00:51:27,426 --> 00:51:28,466
ജിമോംഗ്!

507
00:51:28,546 --> 00:51:31,546
സ്വർഗം തിരഞ്ഞെടുത്തു
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ.

508
00:51:35,066 --> 00:51:36,066
നമുക്ക് പോകാം.

509
00:51:53,146 --> 00:51:57,266
ദയവായി മഴ പെയ്യിക്കട്ടെ.

510
00:51:57,346 --> 00:51:59,306
ഞങ്ങൾക്ക് മഴ തരൂ.

511
00:51:59,386 --> 00:52:00,546
ദയവായി.

512
00:52:05,426 --> 00:52:07,826
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മഴ തരൂ.

513
00:52:22,306 --> 00:52:24,506
ഇത് നാലാമത്തെ രാജകുമാരനാണ്!

514
00:52:24,586 --> 00:52:26,346
വീണ്ടും?

515
00:52:26,426 --> 00:52:28,506
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

516
00:52:28,586 --> 00:52:31,466
ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

517
00:52:31,546 --> 00:52:34,666
കാത്തിരിക്കൂ! അവനെ നോക്കൂ!

518
00:52:34,746 --> 00:52:37,146
അവൻ വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

519
00:52:37,226 --> 00:52:38,786
ഒരു പാടുമില്ല!

520
00:52:41,146 --> 00:52:43,066
അവൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിട്ടില്ല!

521
00:52:43,146 --> 00:52:46,186
അവന് പുഴുക്കളുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മുഖത്ത്.

522
00:52:47,186 --> 00:52:48,186
പക്ഷേ...

523
00:52:48,266 --> 00:52:50,066
മഹാസർപ്പം!

524
00:52:50,146 --> 00:52:52,346
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മഴ തരൂ!

525
00:54:22,865 --> 00:54:24,626
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

526
00:54:25,506 --> 00:54:27,346
യോങ് എവിടെ?

527
00:54:27,426 --> 00:54:28,865
ശാന്തമാകുക.

528
00:54:31,186 --> 00:54:33,186
ആചാരമാണ് ആദ്യം വരേണ്ടത്.

529
00:57:22,346 --> 00:57:24,865
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

530
00:57:25,786 --> 00:57:28,546
മഴ പെയ്യുന്നു! നന്ദി!

531
00:57:28,626 --> 00:57:30,865
ഒടുവിൽ, മഴ പെയ്യുന്നു!

532
00:57:32,865 --> 00:57:34,786
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

533
00:57:40,266 --> 00:57:41,786
മഴ പെയ്യുന്നു!

534
00:58:28,746 --> 00:58:31,466
ഗ്വാങ്‌ജോംഗ്?

535
00:59:06,865 --> 00:59:09,626
ഇപ്പോൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്കുക
നഗ്നമായ മുഖത്തോടെ.

536
00:59:09,706 --> 00:59:11,546
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജീവിതാവസരം!

537
00:59:11,626 --> 00:59:13,865
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കീറേണ്ടി വന്നാലും!

538
00:59:13,865 --> 00:59:15,466
വാങ് സോ സൂക്ഷിക്കുക.

539
00:59:15,546 --> 00:59:18,146
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

540
00:59:18,226 --> 00:59:21,186
ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിന് എന്നെ വേണം.

541
00:59:21,266 --> 00:59:22,866
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

542
00:59:22,946 --> 00:59:24,106
എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

543
00:59:24,186 --> 00:59:25,666
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്പർശിച്ചു

544
00:59:25,746 --> 00:59:26,746
വാങ് സോയുടെ മുഖം.

545
00:59:26,826 --> 00:59:28,865
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

546
00:59:28,865 --> 00:59:31,266
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിൻ്റെ പിതാവിനെ അപമാനിച്ചതിന്?

547
00:59:31,346 --> 00:59:33,266
നീ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നാൽ...

548
00:59:33,346 --> 00:59:34,506
ഞാനും കാത്തിരിക്കാം.

549
00:59:34,586 --> 00:59:36,066
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

550
00:59:36,146 --> 00:59:38,386
ദയവായി എനിക്ക് ഹേസു തരൂ
എൻ്റെ വ്യക്തിയായി.