1
00:00:03,655 --> 00:00:05,215
സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്

2
00:00:52,895 --> 00:00:55,255
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിലും
ചക്രവർത്തിയുടെ ഭാര്യ,

3
00:00:55,375 --> 00:00:57,495
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഒരു കോടതി സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

4
00:00:57,855 --> 00:00:59,815
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,775
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

6
00:01:04,175 --> 00:01:08,215
ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാമോ?
പച്ചമരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ, മേക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?

7
00:01:08,335 --> 00:01:11,255
എല്ലാറ്റിലും, അത് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യമാണ്.

8
00:01:11,415 --> 00:01:15,535
ചർമ സംരക്ഷണത്തിലും മേക്കപ്പിലും ഞാൻ സർട്ടിഫൈ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളും ഉണ്ടാക്കാം.

9
00:01:16,774 --> 00:01:19,815
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഡാമിവോണിൽ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

10
00:01:19,895 --> 00:01:21,655
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാമോ?

11
00:01:23,774 --> 00:01:24,895
ഇല്ല.

12
00:01:30,535 --> 00:01:31,855
ശരിക്കും?

13
00:01:39,175 --> 00:01:40,695
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

14
00:01:43,735 --> 00:01:47,415
ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

15
00:01:47,695 --> 00:01:49,415
അത് എൻ്റെ കഴിവുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

16
00:01:50,335 --> 00:01:52,774
ഞാൻ മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

17
00:01:54,335 --> 00:01:58,135
എന്തായാലും ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ആയതിനാൽ
പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കുക.

18
00:01:59,455 --> 00:02:01,015
വഴിയിൽ...

19
00:02:01,455 --> 00:02:03,775
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:02:04,215 --> 00:02:07,215
നന്ദി പറയാൻ പോലും മറന്നു.

21
00:02:08,535 --> 00:02:11,935
ഭാഗ്യവശാൽ എൻ്റെ വിവാഹം
ചക്രവർത്തിയെ പിരിച്ചുവിട്ടു...

22
00:02:20,895 --> 00:02:22,455
നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

23
00:02:24,335 --> 00:02:26,335
കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

24
00:02:28,055 --> 00:02:29,535
പക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചില്ല.

25
00:02:31,774 --> 00:02:35,455
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു വടു കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ?

26
00:02:36,815 --> 00:02:38,655
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോടതി സ്ത്രീ ആകുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

27
00:02:39,135 --> 00:02:41,775
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ കഴിയും.

28
00:02:42,495 --> 00:02:43,575
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

29
00:02:44,735 --> 00:02:46,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

30
00:02:47,335 --> 00:02:50,774
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ...
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

31
00:02:53,135 --> 00:02:54,774
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു...

32
00:02:55,015 --> 00:02:59,495
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം, അത് വലിച്ചെടുക്കുക
ചക്രവർത്തിയോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുക, പക്ഷേ...

33
00:03:02,295 --> 00:03:03,655
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

34
00:03:06,815 --> 00:03:08,255
മറ്റാരുമല്ല...

35
00:03:09,735 --> 00:03:11,774
മറ്റാർക്കും എന്നെ രക്ഷിക്കാനായില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ.

36
00:03:13,815 --> 00:03:15,935
അതുകൊണ്ടാണ്.

37
00:03:18,775 --> 00:03:20,775
ഞാൻ ചുറ്റും വന്നപ്പോൾ...

38
00:03:22,935 --> 00:03:24,095
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

39
00:03:26,855 --> 00:03:28,255
മണ്ടൻ...

40
00:03:34,095 --> 00:03:35,535
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യരുത്.

41
00:03:37,895 --> 00:03:39,695
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

42
00:03:43,575 --> 00:03:48,975
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:03:49,055 --> 00:03:52,615
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ് പറയുന്നത്

44
00:03:53,695 --> 00:03:55,855
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

45
00:03:57,255 --> 00:03:59,015
"ഡോങ്ജി" എന്ന തടാകം.

46
00:03:59,895 --> 00:04:02,295
ഇവിടെ ആദ്യം സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.

47
00:04:03,774 --> 00:04:06,935
ഇംപീരിയൽ പാലസ് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

48
00:04:08,655 --> 00:04:11,774
പ്രവേശിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
എന്നാൽ വിട്ടുപോകുന്നത് അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

49
00:04:12,815 --> 00:04:14,774
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

50
00:04:14,815 --> 00:04:17,774
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തയാളെ സംശയിക്കുക
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

51
00:04:19,095 --> 00:04:20,655
അതാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

52
00:04:21,535 --> 00:04:25,375
നിങ്ങൾക്കും എല്ലാം അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

53
00:04:25,935 --> 00:04:27,774
ഇവിടെ എല്ലാവരും തനിച്ചാണ്.

54
00:04:28,895 --> 00:04:30,535
അത് ഉറപ്പാണ്.

55
00:04:34,815 --> 00:04:40,495
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:04:42,774 --> 00:04:46,895
ജനാലയിൽ പെയ്യുന്ന മഴ പോലെ

57
00:04:50,455 --> 00:04:52,775
ഞാൻ തനിച്ചല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

58
00:04:54,375 --> 00:04:55,774
ഒറ്റയ്ക്കല്ലേ?

59
00:04:57,615 --> 00:04:59,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

60
00:05:02,774 --> 00:05:04,895
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവരാകുന്നതിൽ ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

61
00:05:05,215 --> 00:05:07,774
ഇപ്പോഴും ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

62
00:05:09,774 --> 00:05:13,415
ഞാൻ അത് തരണം ചെയ്യും.

63
00:05:16,535 --> 00:05:17,855
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

64
00:05:19,415 --> 00:05:23,175
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള വായ് ഉള്ളതിനാൽ,
അത് വളരെ വിരസമായിരിക്കില്ല.

65
00:05:28,375 --> 00:05:33,455
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ നനയ്ക്കുന്നു

66
00:05:34,774 --> 00:05:38,774
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

67
00:05:39,015 --> 00:05:42,695
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

68
00:05:50,015 --> 00:05:51,095
ജനറൽ!

69
00:05:56,135 --> 00:05:59,015
സുഖമായി.

70
00:05:59,175 --> 00:06:02,695
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
നല്ലത്, നല്ലത്.

71
00:06:03,774 --> 00:06:08,375
വൗ!
ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു!

72
00:06:14,975 --> 00:06:16,895
എനിക്ക് ആ കരടി വേണമായിരുന്നു...

73
00:06:17,135 --> 00:06:19,095
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പിത്താശയം ഒളിപ്പിച്ചത്?

74
00:06:19,255 --> 00:06:20,735
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

75
00:06:21,015 --> 00:06:25,015
ചെറിയ ചേട്ടൻ. നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്.

76
00:06:40,335 --> 00:06:43,774
പാർക്ക് സുഗ്യോങ് വരവ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു,
അങ്ങയുടെ മഹത്വം.

77
00:06:44,095 --> 00:06:45,375
ഗ്രേറ്റ് ജനറൽ.

78
00:06:58,735 --> 00:07:01,135
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കണമായിരുന്നു.

79
00:07:01,215 --> 00:07:02,774
മാപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

80
00:07:02,975 --> 00:07:06,295
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലത്തേക്ക് അയച്ചു
എൻ്റെ കുട്ടിയെ നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

81
00:07:06,375 --> 00:07:07,975
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

82
00:07:09,455 --> 00:07:15,255
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.
അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ രസിച്ചു.

83
00:07:17,455 --> 00:07:22,774
വടു ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു വലിയ ജിയോങ്‌യുൺ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

84
00:07:24,175 --> 00:07:28,735
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ജിയോങ്‌യുണിൻ്റെതാണെന്ന്
ആയോധന കല വൈദഗ്ധ്യം കുറവാണോ?

85
00:07:28,774 --> 00:07:34,335
വാങ് മു ഒരു മികച്ച പോരാളിയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ സൗമ്യമായ ആത്മാവാണ്.

86
00:07:35,495 --> 00:07:39,455
അവൻ അത് എങ്ങനെ തരണം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം.

87
00:07:40,015 --> 00:07:43,774
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ യുദ്ധക്കളങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

88
00:07:53,774 --> 00:07:57,455
കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ പാഠങ്ങളും ആനുകൂല്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

89
00:07:57,774 --> 00:08:00,015
എന്ത്?
എന്തുപോലെ?

90
00:08:00,215 --> 00:08:02,774
- ബുദ്ധിയും വിവേകവും.
- പിന്നെ...

91
00:08:02,935 --> 00:08:07,495
വാങ് അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെയും ബുദ്ധിയും വിവേകവും?

92
00:08:07,615 --> 00:08:10,735
- വളരെ അജ്ഞത ...
- അതെ, പോകൂ.

93
00:08:18,774 --> 00:08:21,335
ജിയോങ്യുൻ, കഴിഞ്ഞ തവണ
നീ എനിക്ക് ഒരു മുള കുതിരയെ തന്നു.

94
00:08:21,415 --> 00:08:22,774
ഇത്തവണത്തെ സമ്മാനം എന്താണ്?

95
00:08:22,855 --> 00:08:25,455
ജയിച്ചാൽ മതി. ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും വാൻഹോജിമുൾ!

96
00:08:25,575 --> 00:08:26,735
വാൻഹോജിമുൽ
കളിപ്പാട്ടം

97
00:08:26,774 --> 00:08:27,855
വാഗ്ദാനം!

98
00:08:28,975 --> 00:08:30,895
ജിയോങ്, എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ!

99
00:08:31,775 --> 00:08:35,855
എനിക്ക് മറ്റാരെയും കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ,
പത്താം സഹോദരാ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

100
00:08:37,655 --> 00:08:40,775
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇന്ന് ഞാൻ വിജയിക്കും!

101
00:08:41,335 --> 00:08:43,735
അതെ, ജിയോങ്.
നമ്മുടെ മനസ്സുകൊണ്ട് നമ്മൾ വിജയിക്കും.

102
00:08:43,774 --> 00:08:46,415
- സഹോദരന്മാരേ, ചാർജ്ജ്!
- കാത്തിരിക്കൂ...

103
00:09:34,615 --> 00:09:38,215
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആയോധന കലകളേക്കാൾ.

104
00:09:39,215 --> 00:09:42,095
ഞാൻ ആവശ്യത്തിലധികം പഠിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ജനറൽ.

105
00:09:42,175 --> 00:09:43,775
ഇനി എനിക്ക് തല നിറയ്ക്കണം.

106
00:09:45,535 --> 00:09:50,295
നിങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നതായും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് തീകൊളുത്തി.

107
00:09:55,055 --> 00:09:57,015
അവർ മരിക്കാൻ അർഹരായിരുന്നു.

108
00:09:57,335 --> 00:10:00,774
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെയധികം വായിച്ചിരിക്കാം.

109
00:10:01,055 --> 00:10:05,655
എങ്ങനെ വേർതിരിച്ചറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആരാണ് മരിക്കാൻ അർഹതയുള്ളത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

110
00:10:07,615 --> 00:10:09,135
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു...

111
00:10:09,295 --> 00:10:11,855
എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും
നീ പുനർജന്മം...

112
00:10:12,775 --> 00:10:16,055
അത് നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
കർമ്മ...

113
00:10:17,215 --> 00:10:19,774
നീയാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ പഠിപ്പിച്ചത്.

114
00:10:19,855 --> 00:10:22,455
പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

115
00:10:22,535 --> 00:10:25,815
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സമഗ്രത ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു.
അത് മതിയായ കാരണമല്ലേ?

116
00:10:28,575 --> 00:10:32,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോങ്കാക്കിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

117
00:10:33,655 --> 00:10:38,775
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ ഷിൻജു സംഘങ്ങളെ ഭരിക്കുക.

118
00:10:40,135 --> 00:10:44,175
ഒരു രാജകുമാരൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കറിയേണ്ടതല്ലേ
കൊട്ടാരത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

119
00:10:44,774 --> 00:10:46,695
സിംഹാസനം എത്ര വലുതാണെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

120
00:10:46,774 --> 00:10:49,095
എന്താണ് എൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരങ്ങളും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത്.

121
00:10:49,295 --> 00:10:53,055
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നീ തിരിച്ചു വരുമോ?

122
00:10:56,135 --> 00:10:57,774
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

123
00:10:58,295 --> 00:11:03,775
ദിവസാവസാനം,
ഒരു രാജകുമാരന് മാത്രമേ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയൂ.

124
00:11:04,615 --> 00:11:05,935
സിംഹാസനം ആരായാലും.

125
00:11:10,175 --> 00:11:12,255
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

126
00:11:13,095 --> 00:11:16,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും സോങ്കാക്കിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

127
00:11:41,175 --> 00:11:43,015
തലവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?

128
00:11:43,775 --> 00:11:47,335
കുടിച്ചാൽ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടും
നിങ്ങൾ അയച്ച പൂച്ചെടി ചായ.

129
00:11:47,415 --> 00:11:48,575
എന്നാൽ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

130
00:11:48,815 --> 00:11:53,215
പത്ത് വർഷമായി എനിക്കത് ഉണ്ട്.
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ വളരെ ഉയർന്നതല്ല.

131
00:11:54,375 --> 00:11:57,455
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിണയിൽ ഒരു സുഗന്ധ സഞ്ചി ഇടാം.

132
00:11:58,055 --> 00:12:02,015
- നല്ല ഉറക്കമാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിവിധി.
- നന്ദി.

133
00:12:03,215 --> 00:12:06,774
സു, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

134
00:12:07,255 --> 00:12:11,774
ഒരു കുലീനനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു മാറ്റമായിരിക്കാം.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

135
00:12:11,775 --> 00:12:13,895
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

136
00:12:14,695 --> 00:12:18,375
നിങ്ങൾക്ക് സോപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ആക്കാം.

137
00:12:18,774 --> 00:12:20,815
എനിക്ക് മേക്കപ്പും ചെയ്യാം.

138
00:12:21,095 --> 00:12:23,255
ഓ, നീ കുറച്ചു കളഞ്ഞു.

139
00:12:23,735 --> 00:12:25,774
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ മാത്രമാണ്.

140
00:12:26,215 --> 00:12:28,575
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഓർക്കുക.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

141
00:12:28,774 --> 00:12:29,935
അതെ, മാഡം.

142
00:12:35,695 --> 00:12:39,535
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
അവൾ ഇവിടെ ഡാമിവോണിൽ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

143
00:12:40,175 --> 00:12:42,495
സോപ്പ് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

144
00:12:42,695 --> 00:12:44,495
അവളെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

145
00:12:46,655 --> 00:12:48,295
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

146
00:12:48,535 --> 00:12:51,774
യു എംപ്രസ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

147
00:12:52,775 --> 00:12:55,774
എനിക്ക് സുഖമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

148
00:12:56,295 --> 00:12:59,895
നിങ്ങളുടെ വയറുവേദന അത്ര കഠിനമാണ്
എൻ്റെ തലവേദന പോലെ.

149
00:13:00,415 --> 00:13:03,895
രോഗികൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കണം.

150
00:13:05,135 --> 00:13:07,215
രാജകീയ വൈദ്യനെ അന്വേഷിക്കുക.

151
00:13:07,335 --> 00:13:10,774
അവൻ രാജകുടുംബങ്ങളെ മാത്രമേ കാണൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, അവൻ ...

152
00:13:12,175 --> 00:13:15,655
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവളാണ്, മാഡം.

153
00:13:25,895 --> 00:13:27,855
ഐസ്! എനിക്ക് ഐസ് വേണം!

154
00:13:28,255 --> 00:13:30,295
ഇത് ബഗുകൾ ഇഴയുന്നത് പോലെയാണ്!

155
00:13:31,335 --> 00:13:32,975
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

156
00:13:35,295 --> 00:13:37,335
ഐസ്! എനിക്ക് ഐസ് തരൂ!

157
00:13:41,775 --> 00:13:43,774
രാജകീയ ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

158
00:13:44,095 --> 00:13:47,895
എൻ്റെ തൊലി പിളരുന്നു!
ബഗുകൾ എല്ലായിടത്തും ഇഴയുന്നു!

159
00:13:48,495 --> 00:13:50,695
- തണുത്ത വെള്ളം!
- Atopic dermatitis?

160
00:13:53,015 --> 00:13:54,774
- ഇല്ല!
- എനിക്ക് തരൂ!

161
00:13:54,815 --> 00:13:56,495
- ഇല്ല!
- ദൂരെ പോവുക!

162
00:13:57,335 --> 00:13:58,855
തണുത്ത വെള്ളമല്ല!

163
00:13:59,895 --> 00:14:03,135
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
നിനക്കെന്തറിയാം?

164
00:14:04,175 --> 00:14:07,415
നിങ്ങൾ ബീൻസ് അല്ലെങ്കിൽ തണുത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ,
കൂടുതൽ ചൊറിച്ചിൽ ഇല്ലേ?

165
00:14:08,774 --> 00:14:10,774
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുമ്പോഴോ വിയർക്കുമ്പോഴോ.

166
00:14:11,055 --> 00:14:12,774
രോമങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

167
00:14:15,855 --> 00:14:17,695
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

168
00:14:19,774 --> 00:14:22,935
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് ചൂടുവെള്ളത്തിൽ കുളിക്കുക.

169
00:14:23,255 --> 00:14:25,055
തണുത്ത വെള്ളം കൂടുതൽ ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കും.

170
00:14:26,655 --> 00:14:28,855
ഏതെങ്കിലും തണുത്ത ആട്രിബ്യൂട്ട് ചായ?

171
00:14:28,935 --> 00:14:31,255
കറ്റാർവാഴയോ ഗ്രീൻ ടീയോ പോലെ...
ഓ, കുരുമുളക്!

172
00:14:44,175 --> 00:14:46,175
നിങ്ങളുടെ ശരീര താപനില കുറയ്ക്കാം.

173
00:15:00,455 --> 00:15:04,215
തുളസിയിലയുടെ കുളിർമ
ചൊറിച്ചിൽ സഹായിക്കും.

174
00:15:12,775 --> 00:15:14,415
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

175
00:15:14,975 --> 00:15:16,455
എല്ലാം പുറത്ത്!

176
00:15:18,215 --> 00:15:19,495
പുറത്ത്!

177
00:15:20,055 --> 00:15:22,535
എനിക്കറിയാം കാരണം അമ്മയ്ക്കും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

178
00:15:22,774 --> 00:15:24,615
ഇനി അവൻ കുളിച്ചാൽ...

179
00:15:26,215 --> 00:15:28,215
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

180
00:15:28,775 --> 00:15:30,135
കോടതി സ്ത്രീ ഓ.

181
00:15:32,015 --> 00:15:34,295
ജിയോങ്‌യുൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

182
00:15:35,775 --> 00:15:38,935
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക
ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

183
00:16:10,135 --> 00:16:11,535
കോടതി സ്ത്രീ ഓ.

184
00:16:12,335 --> 00:16:14,415
അവളെ ശകാരിക്കരുത്.

185
00:16:15,774 --> 00:16:18,535
ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

186
00:16:21,455 --> 00:16:23,095
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

187
00:16:24,335 --> 00:16:25,774
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

188
00:16:31,774 --> 00:16:32,774
ചായയുടെ ക്ലാസിക്,

189
00:16:32,895 --> 00:16:35,774
ചായയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം
ടാങ് പണ്ഡിതനായ ലു യു.

190
00:16:38,575 --> 00:16:39,975
ഹെർബൽ മെഡിസിൻ സംഗ്രഹം--

191
00:16:40,055 --> 00:16:42,774
നൂറിലധികം പ്രതിവിധികൾ
പുസ്തകത്തിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

192
00:16:43,655 --> 00:16:45,415
ഹെർബൽ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ--

193
00:16:46,255 --> 00:16:48,255
ഒരു മരുന്ന് പുസ്തകം
താങ് പണ്ഡിതൻ ചെൻ സാങ്കി.

194
00:16:48,375 --> 00:16:51,774
തേയില, ഔഷധസസ്യങ്ങൾ, സസ്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഫലങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.

195
00:16:53,175 --> 00:16:56,495
ഇതൊക്കെ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇന്നത്തെ തെറ്റ് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

196
00:16:56,735 --> 00:16:58,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടത്?

197
00:16:58,535 --> 00:17:00,375
അവൻ വേദനിച്ചു.

198
00:17:00,774 --> 00:17:03,895
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

199
00:17:05,655 --> 00:17:08,335
നിനക്കെങ്ങനെ പെപ്പർമിൻ്റ് ഇലകൾ അറിയാം
ചൊറിച്ചിൽ സഹായിക്കണോ?

200
00:17:09,015 --> 00:17:10,935
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
അത് പുസ്തകങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.

201
00:17:11,055 --> 00:17:15,335
അമ്മയ്ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തരം ചികിത്സകളും പരീക്ഷിച്ചു.

202
00:17:16,774 --> 00:17:20,135
ആരോടും പറയരുത്
ജിയോങ്യുണിൻ്റെ പ്രശ്നം.

203
00:17:20,695 --> 00:17:23,255
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
നാളെ കാണാൻ നീ ജീവിക്കില്ല.

204
00:17:25,815 --> 00:17:27,175
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

205
00:17:28,415 --> 00:17:29,695
അതെ.

206
00:17:32,535 --> 00:17:35,775
- നിങ്ങൾ ഡാമിവോൺ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

207
00:17:36,135 --> 00:17:38,455
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

208
00:17:38,774 --> 00:17:41,695
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ചക്രവർത്തിയും ജിയോങ്യുനും.

209
00:17:41,774 --> 00:17:43,175
ഇനി നിൻ്റെ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങൂ.

210
00:18:08,695 --> 00:18:10,295
കുടിക്കുക.

211
00:18:16,215 --> 00:18:17,495
കുടിക്കുക.

212
00:18:20,935 --> 00:18:22,774
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

213
00:18:26,015 --> 00:18:27,055
ശ്ശോ.

214
00:18:29,095 --> 00:18:30,575
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

215
00:18:32,055 --> 00:18:34,335
ഞാൻ തോട്ടക്കാരനല്ല.

216
00:18:34,535 --> 00:18:38,774
പ്രഭുക്കന്മാർ പാടില്ലായിരുന്നു
നല്ലതാണോ?

217
00:18:40,774 --> 00:18:42,615
- ഞാൻ ഓടിപ്പോകണോ?
- ഓടണോ?

218
00:18:43,735 --> 00:18:46,774
ഇതാണ് ഗോറിയോ.
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

219
00:18:47,135 --> 00:18:49,774
ഞാൻ ശരിക്കും ഓടാൻ പോകുന്നില്ല.

220
00:18:50,015 --> 00:18:52,615
വെറുതെ പറഞ്ഞു. നിനക്കറിയാം.

221
00:18:53,575 --> 00:18:57,615
നിങ്ങൾ ഒരു ഡാമിവോൺ കോടതി സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
കൊട്ടാരത്തിലെ അടിമയല്ല.

222
00:18:58,335 --> 00:18:59,815
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അല്ലെങ്കിൽ തല.

223
00:18:59,895 --> 00:19:01,655
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശരീരം.

224
00:19:02,655 --> 00:19:05,775
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ യോജിക്കുന്നില്ല.

225
00:19:06,175 --> 00:19:09,774
എൻ്റെ കഴിവുകൾ ആരും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനായിരിക്കാം.

226
00:19:10,655 --> 00:19:12,615
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിച്ചത്?

227
00:19:13,135 --> 00:19:16,495
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജിയോങ്യുൻ കാര്യം.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...

228
00:19:18,895 --> 00:19:20,255
എന്തായാലും...

229
00:19:20,815 --> 00:19:23,895
ജോലിയിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ബോസിനെ വേണം.

230
00:19:24,815 --> 00:19:26,774
ഈ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.

231
00:19:34,615 --> 00:19:37,415
ജിയോങ്‌യുണിൻ്റെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

232
00:19:37,535 --> 00:19:39,495
എന്ത്?
നന്നായി...

233
00:19:40,175 --> 00:19:41,935
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

234
00:19:43,615 --> 00:19:45,095
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

235
00:19:45,774 --> 00:19:47,774
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ശിക്ഷ അത്ര നിസ്സാരമായിരിക്കില്ല.

236
00:19:49,055 --> 00:19:51,095
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

237
00:19:52,695 --> 00:19:53,774
എന്നാൽ അറ്റോപിക്...

238
00:19:54,255 --> 00:19:56,255
അതായത്, ചൊറിച്ചിൽ.

239
00:19:56,495 --> 00:19:59,375
അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഗുരുതരമായ രോഗം പോലെ ചികിത്സിച്ചുകൊണ്ട്.

240
00:19:59,735 --> 00:20:01,615
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ...

241
00:20:03,935 --> 00:20:06,295
ഒരുപക്ഷേ കോടതി സ്ത്രീ ഓ
എന്നെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നു.

242
00:20:06,455 --> 00:20:08,055
കാരണം ജിയോങ്‌യുൺ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

243
00:20:09,015 --> 00:20:11,855
അവൻ മോശമായാലോ
നിങ്ങൾ കാരണം?

244
00:20:12,255 --> 00:20:14,015
നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

245
00:20:14,335 --> 00:20:16,375
ഓ, നിങ്ങളെ എളുപ്പം വിടൂ.

246
00:20:18,535 --> 00:20:19,774
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

247
00:20:19,975 --> 00:20:22,695
നിങ്ങൾ ചെടികൾ നനയ്ക്കുന്നത് കാണുന്നതിലൂടെ,

248
00:20:22,774 --> 00:20:24,575
നിങ്ങൾ വിപരീതമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
വളരെ കഴിവുള്ള.

249
00:20:24,774 --> 00:20:25,855
ശരിക്കും പോലെ.

250
00:20:26,855 --> 00:20:31,135
നിങ്ങൾ ചെടികൾ വളർത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പേരിടണം, സുഹൃത്തുക്കളാകുക.

251
00:20:31,215 --> 00:20:34,774
ചെടികളുടെ പേര്?
എൻ്റെ പേരുമായി ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

252
00:20:39,774 --> 00:20:42,895
"പൈൻ" എന്നതിലെ "പൈൻ" എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്നാണ്.

253
00:20:43,695 --> 00:20:45,175
അതിനാൽ ഇതിന് "ബെസ്റ്റി" എന്ന് പേരിടുക.

254
00:20:46,535 --> 00:20:50,095
മൾബറി പഴങ്ങൾ നിങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തുന്നു.

255
00:20:53,375 --> 00:20:56,415
- അപ്പോൾ "ഫാർട്ടി"?
- നീയാണോ...

256
00:20:56,774 --> 00:20:58,615
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

257
00:21:06,295 --> 00:21:10,175
തിരികെ ഷിൻജുവിൽ, ഞാൻ പേരിട്ടു
ഒരു ബിർച്ച് മരം "ക്രാക്കിൾ."

258
00:21:10,535 --> 00:21:13,215
അത് വളരെ ശക്തമായിരുന്നു, അതിന് സഹിക്കാൻ കഴിയും
മൂന്ന് മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരുടെ ഭാരം.

259
00:21:13,495 --> 00:21:18,455
ആ വൃക്ഷ സുഹൃത്ത് പ്രശസ്തനായിരിക്കണം.

260
00:21:20,855 --> 00:21:22,415
ഒന്നുരണ്ടു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

261
00:21:22,975 --> 00:21:25,895
ഞാൻ അത് തീയിൽ കത്തിച്ചു,
അതിനാൽ അത് നിലവിലില്ല.

262
00:21:26,775 --> 00:21:27,855
എന്ത്?

263
00:21:28,735 --> 00:21:32,215
ശരിക്കും തണുപ്പായിരുന്നു.
ഒപ്പം ചെന്നായ്ക്കൾ അകത്തേക്ക് അടുക്കുകയായിരുന്നു.

264
00:21:38,895 --> 00:21:41,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടി വന്നത്...?

265
00:21:49,375 --> 00:21:52,215
അത് മറക്കുക.
നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

266
00:21:56,495 --> 00:22:01,695
"എനിക്ക് ഓടണം" എന്ന മണ്ടത്തരം നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ കടമകളിൽ വിശ്വസ്തരായിരിക്കുക.

267
00:22:02,774 --> 00:22:04,015
മനസ്സിലായോ?

268
00:22:04,615 --> 00:22:06,655
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക.

269
00:22:14,055 --> 00:22:16,495
പിന്നെ അവൻ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

270
00:22:17,655 --> 00:22:20,095
എൻ്റെ മനസ്സ് അറിയില്ല

271
00:22:20,175 --> 00:22:22,774
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക

272
00:22:22,774 --> 00:22:25,335
കരയുക, കരയുക, ഒരിക്കലും കരയരുത്

273
00:22:25,415 --> 00:22:27,775
നീ സങ്കടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ

274
00:22:27,895 --> 00:22:31,774
പ്രണയം എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

275
00:22:32,055 --> 00:22:34,655
പറക്കുക, പറക്കുക, എന്നേക്കും പറക്കുക

276
00:22:34,735 --> 00:22:37,135
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ

277
00:22:37,215 --> 00:22:40,655
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം

278
00:22:40,774 --> 00:22:45,215
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലല്ലേ?

279
00:22:45,335 --> 00:22:49,935
എനിക്ക് തന്നെ അത് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

280
00:22:50,055 --> 00:22:53,975
ഞാൻ ഉത്കണ്ഠപ്പെടില്ല,
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല

281
00:22:54,215 --> 00:22:58,215
നിന്നെ എൻ്റേതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

282
00:22:59,495 --> 00:23:01,774
നടക്കാൻ വല്ലാത്തൊരു ദൂരം

283
00:23:01,774 --> 00:23:03,935
മതിയായ അകലം, നമ്മുടെ കാലുകൾ

284
00:23:04,215 --> 00:23:06,695
അത് എത്ര നന്നായി അനുഭവപ്പെടും?

285
00:23:06,774 --> 00:23:09,055
നമ്മൾ ആദ്യം പരസ്പരം നോക്കുന്ന നിമിഷം

286
00:23:09,535 --> 00:23:14,375
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോകണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നോക്കാം

287
00:23:14,615 --> 00:23:17,575
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്

288
00:23:17,655 --> 00:23:21,855
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

289
00:23:22,015 --> 00:23:27,695
പ്രണയം ഇങ്ങനെയാണോ?

290
00:23:28,015 --> 00:23:31,255
പകൽ സൂര്യൻ പോലും,
രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രൻ

291
00:23:31,495 --> 00:23:35,295
എൻ്റെ മനസ്സ് അറിയില്ല

292
00:23:38,774 --> 00:23:43,575
നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചുള്ള സമയം

293
00:23:43,655 --> 00:23:47,615
ഒരു പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അല്ലായിരിക്കാം

294
00:23:47,774 --> 00:23:51,935
നിൻ്റെ സ്വപ്നം എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്

295
00:23:52,015 --> 00:23:56,774
നിന്നെ എൻ്റേതായി അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

296
00:23:56,855 --> 00:24:01,335
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

297
00:24:01,495 --> 00:24:07,295
കഠിനമായ ദിവസങ്ങളിൽ പോലും
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നില്ല

298
00:24:07,375 --> 00:24:14,175
കണ്ണടച്ച് കാത്തിരുന്നാൽ
എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?

299
00:24:23,815 --> 00:24:27,015
സു, ഞാൻ എത്ര നാൾ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കണം?

300
00:24:27,135 --> 00:24:28,774
കുറച്ചു കൂടി.

301
00:24:31,535 --> 00:24:35,774
എൻ്റെ വിരലുകൾ വിറക്കുന്നു.
ഒരു ബഗ് ഉള്ളിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

302
00:24:35,774 --> 00:24:38,015
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

303
00:24:38,495 --> 00:24:42,774
ബാൽസം ചായം ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് വരെ നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം വിജയിക്കും.

304
00:24:43,455 --> 00:24:44,774
ശരിക്കും?

305
00:24:48,055 --> 00:24:49,695
ആദ്യ പ്രണയം...

306
00:24:50,774 --> 00:24:53,295
സഹോദരി!
സിസ്റ്റർ സു!

307
00:24:53,415 --> 00:24:55,735
ഓടരുത്!
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും.

308
00:24:57,774 --> 00:25:01,135
ഒരു കഴിവ് കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഞാൻ തികച്ചു.

309
00:25:01,255 --> 00:25:02,695
ഒരു പുതിയ വൈദഗ്ദ്ധ്യം?

310
00:25:09,055 --> 00:25:10,855
അതൊരു യഥാർത്ഥ വാൾ തന്നെയല്ലേ?

311
00:25:11,375 --> 00:25:13,774
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വാളെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.

312
00:25:13,815 --> 00:25:16,455
ഞാൻ ഈ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ.

313
00:25:16,774 --> 00:25:18,295
അടിപൊളിയാണോ?

314
00:25:21,015 --> 00:25:22,135
ഹേയ്.

315
00:26:08,615 --> 00:26:11,015
ചുൻ വസന്തമാണ്, ഇൽ പകലാണ്.

316
00:26:11,774 --> 00:26:13,335
ചുൻ ഇൽ...

317
00:26:16,615 --> 00:26:19,615
ചുൻ ഇൽ...
ഇത് എന്തായിരുന്നു?

318
00:26:19,774 --> 00:26:21,255
ബോങ്, അതായത് കൊടുമുടി.

319
00:26:23,175 --> 00:26:24,774
ചുൻ ഇൽ ബോങ് ഹ്വാ.

320
00:26:24,895 --> 00:26:27,774
ഒരു ചൂടുള്ള വസന്ത ദിനത്തിൽ,
ഒരു പൂവ് കൊടുമുടികൾ.

321
00:26:30,495 --> 00:26:32,375
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

322
00:26:33,774 --> 00:26:35,055
ഹോം വർക്ക്.

323
00:26:35,774 --> 00:26:37,774
എനിക്ക് വായിക്കാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ...

324
00:26:37,815 --> 00:26:40,015
ഞാൻ തെറ്റായ ഔഷധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

325
00:26:40,495 --> 00:26:42,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

326
00:26:44,295 --> 00:26:45,535
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

327
00:26:46,415 --> 00:26:51,135
എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
എൻ്റെ തല വേദനിച്ചതിന് ശേഷം.

328
00:26:52,775 --> 00:26:55,895
പിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ കവിത വായിച്ചു?

329
00:26:56,935 --> 00:26:58,774
കസിൻ എനിക്ക് വായിച്ചു.

330
00:26:59,774 --> 00:27:03,535
"വില്ലോകൾ പച്ചയാണ്, നദിക്കരയിൽ."
ആ കവിത, അല്ലേ?

331
00:27:06,855 --> 00:27:09,774
ഞാൻ അവളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...

332
00:27:10,415 --> 00:27:11,655
എന്ത്?

333
00:27:13,455 --> 00:27:16,215
ഞാൻ നിന്നെ കാണാത്തതിനാൽ,
കത്തുകൾ എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

334
00:27:16,735 --> 00:27:19,575
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

335
00:27:19,775 --> 00:27:23,055
വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഉടൻ വായിക്കാൻ കഴിയും.

336
00:27:38,095 --> 00:27:39,415
സു.

337
00:27:59,255 --> 00:28:01,774
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങു.

338
00:28:02,615 --> 00:28:04,255
ബോക്സുച്ചോ, അഡോണിസ്.

339
00:28:04,575 --> 00:28:07,015
ഇത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക, ഇത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
അത് തെറ്റായി ഉപയോഗിക്കുക, അത് കൊല്ലുന്നു.

340
00:28:09,655 --> 00:28:12,135
ഓ... ശരി.

341
00:28:15,775 --> 00:28:16,975
ഒപ്പം...

342
00:28:42,255 --> 00:28:44,855
എന്താണ് ഈ കത്ത്?

343
00:28:45,615 --> 00:28:47,015
എന്റെ പേര്.

344
00:28:49,335 --> 00:28:50,415
യുകെ.

345
00:28:52,655 --> 00:28:55,015
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "രാവിലെ സൂര്യൻ" എന്നാണ്.

346
00:28:59,095 --> 00:29:02,335
പ്രഭാത സൂര്യൻ...
യുകെ.

347
00:29:30,895 --> 00:29:34,415
ചുവപ്പ് ദോഷം അകറ്റി നിർത്തും.

348
00:29:36,095 --> 00:29:37,255
ഒപ്പം...

349
00:29:38,735 --> 00:29:40,735
ദൃഢമായ സമനില എന്നും ഇതിനർത്ഥം.

350
00:29:45,815 --> 00:29:47,415
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

351
00:29:49,735 --> 00:29:51,495
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് എടുത്തുകളയുകയില്ല.

352
00:30:04,855 --> 00:30:07,855
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

353
00:30:09,495 --> 00:30:10,774
അങ്ങനെ...

354
00:30:12,735 --> 00:30:14,175
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

355
00:30:15,975 --> 00:30:18,615
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

356
00:30:19,335 --> 00:30:21,295
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

357
00:30:23,095 --> 00:30:25,175
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

358
00:30:26,375 --> 00:30:33,255
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനാൽ എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയും

359
00:30:33,775 --> 00:30:39,775
പിന്നെ നീ എൻ്റേതായിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

360
00:30:41,255 --> 00:30:47,774
എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് നോക്കുക, എൻ്റെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കുക

361
00:30:48,575 --> 00:30:55,215
എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് നോക്കൂ, അവിടെയുള്ള വഴി കണ്ടെത്തൂ

362
00:30:55,774 --> 00:30:57,135
വാങ്...

363
00:30:58,415 --> 00:30:59,735
യുകെ.

364
00:31:03,175 --> 00:31:05,295
പ്രഭാത സൂര്യൻ, യുകെ.

365
00:31:06,935 --> 00:31:10,575
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവൂ...

366
00:31:10,655 --> 00:31:15,774
എന്നേക്കും...

367
00:31:28,935 --> 00:31:35,375
എൻ്റെ അവസാനത്തെ സ്നേഹം,
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

368
00:31:36,575 --> 00:31:43,055
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അന്തിമ വിധി എങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

369
00:31:48,215 --> 00:31:51,774
"എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ" എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

370
00:31:52,935 --> 00:31:54,774
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

371
00:31:55,774 --> 00:31:57,774
അവൻ്റെ കൂടെ...

372
00:31:58,575 --> 00:32:02,774
എനിക്ക് ഗോ ഹാജിൻ ആകാത്തതിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഒപ്പം ഹേസുവും.

373
00:32:10,774 --> 00:32:14,215
നിനക്ക് സുഖമാകും.

374
00:32:15,774 --> 00:32:17,135
ഹേസു...

375
00:32:24,215 --> 00:32:26,495
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

376
00:32:41,575 --> 00:32:42,774
കുട്ടികൾ.

377
00:32:47,774 --> 00:32:48,775
നന്ദി.

378
00:32:48,855 --> 00:32:51,015
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
- ശരി.

379
00:33:11,615 --> 00:33:14,774
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നമ്മൾ പന്നികളെപ്പോലെയാണോ?

380
00:33:15,055 --> 00:33:16,975
- എന്ത്?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഗോറിയോയോട് തോറ്റു.

381
00:33:17,055 --> 00:33:20,935
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ വരൾച്ച അനുഭവിച്ചു,
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരാണ്.

382
00:33:21,535 --> 00:33:23,774
നിങ്ങളുടെ അടികൊണ്ട് ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കരുത്.

383
00:33:25,055 --> 00:33:27,255
അത് അങ്ങനെയല്ല.

384
00:33:27,455 --> 00:33:30,095
കാണിക്കണമെന്നു മാത്രം
വരൾച്ച എങ്ങനെ ബാധിച്ചു...

385
00:33:30,175 --> 00:33:33,495
ഗോറിയോ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് കേട്ടു,
ആഡംബരങ്ങൾ പോരാ.

386
00:33:33,575 --> 00:33:35,975
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായതിൽ നിന്ന് കല ഉണ്ടാക്കുന്നു.

387
00:33:37,135 --> 00:33:41,695
നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
പാവങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ?

388
00:33:42,735 --> 00:33:45,255
നിനക്ക് ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലേ
ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ?

389
00:33:45,855 --> 00:33:47,095
തോറ്റവൻ.

390
00:33:49,575 --> 00:33:50,695
തോറ്റവൻ?

391
00:33:51,775 --> 00:33:54,774
ഹേയ്!
കാത്തിരിക്കൂ!

392
00:34:09,335 --> 00:34:10,695
രാജകുമാരി.

393
00:34:14,015 --> 00:34:15,695
ജനറൽ.

394
00:34:17,735 --> 00:34:20,935
നിങ്ങൾ വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

395
00:34:21,375 --> 00:34:24,615
മന്ത്രി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

396
00:34:26,775 --> 00:34:30,215
ആ രാജ്യദ്രോഹി പാർക്ക് യോങ്ഗ്യു
ഇപ്പോൾ മന്ത്രിയാണോ?

397
00:34:30,695 --> 00:34:32,415
ജീവിതം നല്ലതായിരിക്കണം.

398
00:34:33,375 --> 00:34:35,695
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

399
00:34:35,774 --> 00:34:37,055
ഈ വഴിയേ.

400
00:34:47,495 --> 00:34:50,535
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

401
00:34:53,255 --> 00:34:54,855
ഒരു ബെയ്ക്ജെ അഭയാർത്ഥി?

402
00:34:56,975 --> 00:35:00,735
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടിക്കാം.
- അതെ, സഹോദരാ.

403
00:35:15,575 --> 00:35:19,295
യൂൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായതിനാൽ,
ഞാൻ നിനക്കൊരു പാനീയം പകരട്ടെ.

404
00:35:19,415 --> 00:35:21,455
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

405
00:35:30,495 --> 00:35:33,535
- സഹോദരാ, നമുക്കും ഒന്ന് ഒഴിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

406
00:35:34,135 --> 00:35:35,774
ഇത് എന്ത് പാനീയമാണ്?

407
00:35:36,575 --> 00:35:37,774
സിസ്റ്റർ യോൻവാ.

408
00:35:37,775 --> 00:35:41,095
ഈ പാർട്ടി സ്ഥാപിച്ചതിന് നന്ദി.

409
00:35:41,215 --> 00:35:42,774
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

410
00:35:43,135 --> 00:35:46,535
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹത്തിന് പോയാൽ,
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും എനിക്ക് കഴിയില്ല.

411
00:35:46,975 --> 00:35:50,615
വിവാഹം?
എന്ത് വിവാഹം?

412
00:35:50,895 --> 00:35:55,774
അച്ഛൻ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
സോങ്കാക്കിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

413
00:35:57,495 --> 00:35:59,774
ഒരു മാന്യൻ?
രാജകീയമല്ലേ?

414
00:35:59,935 --> 00:36:01,215
ഒരു വഴിയുമില്ല.

415
00:36:01,415 --> 00:36:04,774
ഒരു രാജകുടുംബത്തിന് ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

416
00:36:07,415 --> 00:36:10,375
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം,
നമുക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം.

417
00:36:17,495 --> 00:36:19,855
കുടിക്കൂ!

418
00:36:19,975 --> 00:36:25,215
കപ്പ് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

419
00:36:31,774 --> 00:36:34,935
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
- ഒന്ന് കൂടി. കുടിക്കൂ.

420
00:36:35,255 --> 00:36:37,775
ഇത് എന്താണ്?

421
00:36:39,535 --> 00:36:41,855
എത്ര നല്ല മദ്യപാനി!

422
00:36:43,055 --> 00:36:47,055
എല്ലാവർക്കും നന്ദി!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

423
00:36:48,175 --> 00:36:50,935
- ഒന്ന് കൂടി.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

424
00:36:51,895 --> 00:36:54,095
ഇനി വെള്ളം കുടിക്കൂ.

425
00:36:54,455 --> 00:36:56,535
കുടിക്കൂ!

426
00:36:56,935 --> 00:36:59,774
യൂൻ വലിയ മദ്യപാനിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

427
00:37:00,774 --> 00:37:02,695
- അവൻ ഭയങ്കരനാണ്!
- ഒന്ന് കൂടി!

428
00:37:02,975 --> 00:37:05,615
കുടിക്കൂ!

429
00:37:24,095 --> 00:37:26,774
മിസ്സ് ഓ,
ഞാൻ എല്ലാം തീർത്തു.

430
00:37:27,695 --> 00:37:28,815
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

431
00:37:29,095 --> 00:37:31,415
ഇത് ജിയോങ്യുണിൻ്റെ പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

432
00:37:31,535 --> 00:37:33,215
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

433
00:37:35,735 --> 00:37:40,775
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്

434
00:37:40,895 --> 00:37:44,215
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട്...

435
00:37:46,695 --> 00:37:51,095
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുകയാണ്

436
00:37:51,415 --> 00:37:55,335
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കാറ്റിനൊപ്പം അയയ്ക്കുക

437
00:37:56,774 --> 00:38:01,375
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു

438
00:38:01,455 --> 00:38:06,774
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നാൽ മതി,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

439
00:38:06,895 --> 00:38:11,855
പക്ഷേ എൻ്റെ ഷൂസ് ഇപ്പോഴും വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്,
രാത്രിയുടെ അവസാനം ഒഴിക്കുക, ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

440
00:38:11,935 --> 00:38:17,335
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ,
അതിനാൽ ഞാൻ ആവശ്യാനുസരണം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാം

441
00:38:17,535 --> 00:38:22,015
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ദിവസം,
എൻ്റെ മിടുക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

442
00:38:22,535 --> 00:38:27,295
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നീയല്ലാതെ എല്ലാവരും പോയി

443
00:38:27,375 --> 00:38:31,855
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത് യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

444
00:38:32,415 --> 00:38:36,774
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കണം
ഒപ്പം ഈ വഴിയിലൂടെ ഒരുമിച്ച് നടക്കുക

445
00:38:37,095 --> 00:38:38,895
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

446
00:38:45,215 --> 00:38:46,615
രാജകുമാരൻ!

447
00:38:49,055 --> 00:38:50,655
ഹേസു!

448
00:38:56,975 --> 00:38:59,335
നീ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

449
00:39:03,415 --> 00:39:07,455
നിങ്ങൾ രണ്ടായി ഗുണിച്ചിരിക്കുന്നു.
മൂന്ന് അല്ല.

450
00:39:07,615 --> 00:39:09,735
യായ്!
എത്ര ഹേസുസ്!

451
00:39:11,535 --> 00:39:14,375
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എവിടേക്ക്?

452
00:39:14,735 --> 00:39:16,015
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

453
00:39:16,535 --> 00:39:20,175
സഹോദരൻ.
ഞങ്ങളില്ലാതെയാണോ അവരെല്ലാം പാർട്ടിക്ക് പോയത്?

454
00:39:20,455 --> 00:39:23,774
ഒരു പാർട്ടി കൊള്ളാം.
അവർ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

455
00:39:24,774 --> 00:39:27,055
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
- എന്താ...

456
00:39:29,615 --> 00:39:31,695
സുന്ദേക്.
പാർക്ക് സൺഡിയോക്ക്?

457
00:39:32,055 --> 00:39:33,455
ഈ കരടിയെ അറിയാമോ?

458
00:39:33,615 --> 00:39:36,774
അവൾ ജനറൽ പാർക്ക് സുഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ആളാണ്
മകൾ സുന്ദേക്.

459
00:39:37,775 --> 00:39:39,015
മകളോ?

460
00:39:51,935 --> 00:39:54,295
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

461
00:39:54,774 --> 00:39:57,295
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

462
00:39:57,975 --> 00:40:00,495
- എന്ത്?
- നിങ്ങളാണ് ഗോറിയോയിലെ ഏറ്റവും നല്ല വധു.

463
00:40:00,615 --> 00:40:03,855
എന്നാൽ മാന്യനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

464
00:40:05,775 --> 00:40:09,215
ശരി.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എത്ര വലുതാണ്?

465
00:40:09,295 --> 00:40:10,455
എൻ്റെ സ്വപ്നം?

466
00:40:13,335 --> 00:40:16,375
കോർണർ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

467
00:40:18,135 --> 00:40:19,615
എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്...

468
00:40:21,455 --> 00:40:22,655
ഗോറിയോ.

469
00:40:25,055 --> 00:40:26,855
നിർഭയം, അല്ലേ?

470
00:40:28,255 --> 00:40:31,135
നിനക്ക് സിംഹാസനത്തിൽ യുകെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

471
00:40:31,615 --> 00:40:35,175
നിങ്ങളുടെ രക്തസഹോദരൻ ചക്രവർത്തിയായാൽ,
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

472
00:40:37,015 --> 00:40:39,615
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചക്രവർത്തി ആണെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

473
00:40:39,695 --> 00:40:42,774
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാര്യ മാത്രം
ഒരു ശരിയായ ചക്രവർത്തിനി ആയിരിക്കും.

474
00:40:45,975 --> 00:40:50,455
തിരിച്ചെടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ കല്യാണങ്ങളെല്ലാം എനിക്കായി?

475
00:40:52,735 --> 00:40:56,175
ഞാൻ ഒരിക്കലും ത്യാഗം ചെയ്യില്ല
ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

476
00:41:05,495 --> 00:41:06,775
അത് പോകട്ടെ.

477
00:41:08,774 --> 00:41:10,015
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

478
00:41:11,335 --> 00:41:12,855
മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

479
00:41:19,295 --> 00:41:20,855
തളർന്നില്ലേ?

480
00:41:24,775 --> 00:41:27,215
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ...

481
00:41:27,774 --> 00:41:29,575
വിലകുറഞ്ഞ ഭീരുവായ ജീവിതം നയിക്കുകയാണോ?

482
00:41:30,774 --> 00:41:33,455
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

483
00:41:33,774 --> 00:41:36,375
എപ്പോൾ ഇടപെടണമെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

484
00:41:38,255 --> 00:41:39,735
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

485
00:41:46,895 --> 00:41:48,375
നന്ദി.

486
00:41:50,295 --> 00:41:53,335
ദയവായി യുകെയോട് പറയരുത്.

487
00:41:54,135 --> 00:41:57,655
വാങ് യോയെ നിങ്ങളുടെ സ്കെയിലിൽ നിന്ന് താഴ്ത്തുക.

488
00:41:58,335 --> 00:42:00,575
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ഒരിക്കലും നൽകില്ല.

489
00:42:02,615 --> 00:42:04,095
തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടൽ.

490
00:42:04,975 --> 00:42:08,735
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ തരൂ.

491
00:42:10,935 --> 00:42:14,735
നിങ്ങൾക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ...

492
00:42:15,135 --> 00:42:16,295
എൻ്റെ സ്കെയിൽ?

493
00:42:28,055 --> 00:42:30,335
- ഇത് ഞാനല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

494
00:42:34,295 --> 00:42:36,375
ഹേസു നീ ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയോ?

495
00:42:37,215 --> 00:42:41,975
എൻ്റെ ആദ്യ സുഹൃത്തായതിന് നന്ദി
ഇവിടെ ഗോറിയോയിൽ.

496
00:42:43,774 --> 00:42:48,455
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കസിൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം. നന്ദി.

497
00:42:52,415 --> 00:42:56,774
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു സമ്മാനം.

498
00:42:59,455 --> 00:43:04,774
ജന്മദിനാശംസകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

499
00:43:04,935 --> 00:43:10,774
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പത്താം രാജകുമാരന് ജന്മദിനാശംസകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

500
00:43:12,774 --> 00:43:16,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

501
00:43:17,095 --> 00:43:21,774
നീ ഇത്രയും വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?

502
00:43:22,335 --> 00:43:26,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

503
00:43:27,015 --> 00:43:29,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

504
00:43:30,095 --> 00:43:32,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

505
00:43:33,975 --> 00:43:38,615
നീ ഇത്രയും വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ജനിച്ചത്?

506
00:43:42,655 --> 00:43:45,774
ഈ മികച്ച ഗാനം സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

507
00:43:45,774 --> 00:43:46,774
നീ!

508
00:43:46,815 --> 00:43:49,095
ചേച്ചി എൻ്റെ പിറന്നാൾ ദിനത്തിലും പാടുമോ?

509
00:43:49,175 --> 00:43:52,415
ബേക്ക പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എല്ലാം സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

510
00:43:52,535 --> 00:43:53,975
എന്നെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

511
00:43:54,095 --> 00:43:56,415
ഓ എന്ന് ചോദിച്ചത് ഞാനാണ്
ഹേസുവിനെ അയയ്ക്കാൻ.

512
00:43:56,535 --> 00:43:59,775
നിങ്ങൾ ഗെയ്‌ഷകളേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

513
00:44:04,135 --> 00:44:06,295
അല്ല, അവൾ നല്ലവളാണെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
ഗായകൻ.

514
00:44:06,895 --> 00:44:09,895
ചേച്ചി, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടാമോ?

515
00:44:09,975 --> 00:44:11,055
ഒരു വഴിയുമില്ല.

516
00:44:11,135 --> 00:44:13,655
- അതെ, ദയവായി പാടൂ.
- ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടൂ.

517
00:44:13,774 --> 00:44:16,095
- പാടുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

518
00:44:16,215 --> 00:44:18,455
എൻ്റെ സമ്മാനം പാഴാക്കരുത്.

519
00:44:18,575 --> 00:44:19,855
- അതെ, പാടൂ, സു.
- ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാടൂ, സു.

520
00:44:20,095 --> 00:44:23,015
- അവൾ തയ്യാറാണ്.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

521
00:44:23,295 --> 00:44:26,774
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരിക്കും!
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്!

522
00:44:41,135 --> 00:44:46,015
കൊടും കാറ്റിൽ പോലും

523
00:44:46,774 --> 00:44:51,055
അത് വീശിയടിക്കുമ്പോൾ പോറൽ വീഴുന്നു

524
00:44:52,015 --> 00:44:58,735
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പാച്ച്
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു

525
00:45:00,935 --> 00:45:05,774
എല്ലാ ക്രൂരന്മാരോടും കൂടി

526
00:45:06,455 --> 00:45:10,775
തിരക്കിട്ട് അവഗണിക്കുകയും കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നവർ

527
00:45:11,935 --> 00:45:18,774
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഒരു ചെറിയ സംഘം
എന്നെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കേണമേ

528
00:45:20,774 --> 00:45:27,774
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയാൽ
ഏകാന്തത ഇല്ലാത്തിടത്ത്

529
00:45:30,615 --> 00:45:36,335
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവിടെ പോകാം...

530
00:45:37,415 --> 00:45:39,975
നീയും ഞാനും

531
00:45:40,495 --> 00:45:45,775
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

532
00:45:46,095 --> 00:45:50,774
നന്ദി...
സ്വയം ആയതിന്

533
00:45:50,815 --> 00:45:56,015
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി.

534
00:45:56,535 --> 00:45:58,774
ദയവുചെയ്ത് എന്നേക്കും ഇതുപോലെ നിൽക്കൂ.

535
00:45:59,375 --> 00:46:01,695
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയാണോ അല്ലയോ എന്നത് ആർക്കാണ് പ്രശ്‌നം.

536
00:46:02,815 --> 00:46:08,095
ഈ നിമിഷം മറക്കരുത്.
ദയവായി.

537
00:46:13,095 --> 00:46:18,774
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് വിളിച്ചുപറയും

538
00:46:18,935 --> 00:46:24,774
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കും

539
00:46:24,855 --> 00:46:30,215
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന നിമിഷം

540
00:46:32,575 --> 00:46:35,175
- സു, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
- സു, അതിമനോഹരമായ ഗാനം.

541
00:46:35,775 --> 00:46:41,615
എല്ലാ ദിവസവും, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

542
00:46:41,695 --> 00:46:46,455
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾ മാത്രം

543
00:46:46,535 --> 00:46:52,775
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

544
00:46:53,015 --> 00:46:58,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

545
00:46:59,815 --> 00:47:01,815
ഞാൻ ഒരു വലിയ സമ്മാനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

546
00:47:02,055 --> 00:47:04,415
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുക, സഹോദരാ!

547
00:47:04,575 --> 00:47:07,815
- ചിന്തയാണ് പ്രധാനം.
- അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

548
00:47:12,455 --> 00:47:14,975
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

549
00:47:16,015 --> 00:47:20,255
പത്താം രാജകുമാരൻ നിങ്ങളുടെ പാട്ടിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
ഒരു കോടതി സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

550
00:47:20,495 --> 00:47:21,655
നല്ല ജോലി.

551
00:47:21,815 --> 00:47:23,735
അത് ഒരു കോടതി സ്ത്രീ എന്ന നിലയിലായിരുന്നില്ല.

552
00:47:24,175 --> 00:47:26,215
മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു...

553
00:47:26,295 --> 00:47:28,255
നിങ്ങൾ യൂനുമായി ചങ്ങാതിമാരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

554
00:47:28,775 --> 00:47:33,335
ഒരു കൊട്ടാരം സ്ത്രീയും രാജകുമാരനും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
അത് യൂണിന് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കും.

555
00:47:35,335 --> 00:47:38,774
ഞാൻ ഈ പാർട്ടി സ്ഥാപിച്ചു.
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

556
00:47:38,855 --> 00:47:41,615
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

557
00:47:44,774 --> 00:47:46,055
ഞാൻ പോവാൻ പറഞ്ഞു.

558
00:47:46,375 --> 00:47:48,015
നിങ്ങൾ മാറുന്നില്ല, അല്ലേ?

559
00:47:48,935 --> 00:47:51,774
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ മാത്രം നോക്കൂ.

560
00:47:52,575 --> 00:47:55,215
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറിയോങ്ങിനെ അടിച്ചത്.

561
00:47:55,774 --> 00:47:57,775
ഞാൻ എന്തിന് മാറണം?

562
00:47:58,375 --> 00:48:02,015
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാണ്
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ കസിൻ കാരണം.

563
00:48:03,535 --> 00:48:05,135
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

564
00:48:06,255 --> 00:48:07,855
ഞാൻ അവളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

565
00:48:11,135 --> 00:48:12,255
ജിയോങ്യുൻ.

566
00:48:12,375 --> 00:48:16,095
ഹേസുവിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് യൂനു ഇഷ്ടമാണ്.
അത് അവന് എൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നു.

567
00:48:17,535 --> 00:48:21,255
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
മറ്റൊരു സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

568
00:48:21,455 --> 00:48:23,375
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, യോൻവാ.

569
00:48:24,335 --> 00:48:26,175
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

570
00:48:27,655 --> 00:48:32,375
ജിയോങ്യുൻ പോലും അവളുടെ പക്ഷത്താണ്.
അവൾ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്.

571
00:48:42,815 --> 00:48:44,615
നന്ദി, ജിയോങ്യുൻ.

572
00:48:44,774 --> 00:48:49,015
എൻ്റെ കുറവുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

573
00:48:49,095 --> 00:48:50,695
ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നു.

574
00:48:50,774 --> 00:48:52,815
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

575
00:48:53,455 --> 00:48:56,375
ഒന്നുകൂടി സഹായിക്കാൻ വരുമോ
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ?

576
00:48:56,774 --> 00:49:00,295
തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

577
00:49:01,774 --> 00:49:04,095
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- വൗ. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

578
00:49:05,295 --> 00:49:08,535
ഇത് ജേഡ് ആണോ?
അത്രയും ഭാരം.

579
00:49:08,615 --> 00:49:09,774
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

580
00:49:13,135 --> 00:49:14,535
ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്.

581
00:49:16,735 --> 00:49:18,375
ഇതാ എൻ്റേത്, സഹോദരാ.

582
00:49:24,455 --> 00:49:27,774
കൊള്ളാം, ഒരു പുസ്തകം!
ഒരു പുസ്തകം...

583
00:49:28,735 --> 00:49:31,695
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

584
00:49:31,774 --> 00:49:34,695
- ഞാൻ നിന്നെ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ചെയ്യും.
- ഇതൊരു അപൂർവ പതിപ്പാണ്...

585
00:49:34,774 --> 00:49:36,655
എനിക്ക് ഇത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.

586
00:49:48,975 --> 00:49:50,455
രാജകുമാരൻ.

587
00:49:53,775 --> 00:49:55,175
രാജകുമാരൻ.

588
00:49:56,815 --> 00:49:58,495
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

589
00:49:58,774 --> 00:50:00,215
കഠിനമായ കൊയ്ത്തുകാരൻ?

590
00:50:00,774 --> 00:50:04,575
ജനറലിൻ്റെ മകൾ സുന്ദേക്.
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ?

591
00:50:06,975 --> 00:50:08,375
സുന്ദേക്?

592
00:50:16,655 --> 00:50:18,295
സന്തോഷം...

593
00:50:19,695 --> 00:50:21,575
ജന്മദിനം.

594
00:50:22,255 --> 00:50:24,774
നീയാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയത്
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം കരടി തൊലിയോടെ.

595
00:50:24,935 --> 00:50:27,095
നിനക്ക് എന്ത് പകയാണ്
എനിക്കെതിരെ?

596
00:50:27,975 --> 00:50:31,575
രാജകുമാരൻ!
അത് അങ്ങനെയല്ല...

597
00:50:32,774 --> 00:50:34,255
അത് അല്ല...

598
00:50:36,935 --> 00:50:38,815
അത് എന്തല്ല?

599
00:50:39,695 --> 00:50:42,615
കൗതുകത്താൽ ഞാൻ മരിക്കും.

600
00:50:50,895 --> 00:50:52,855
എന്തൊരു നിരാശാജനകമായ പെൺകുട്ടി.

601
00:50:53,055 --> 00:50:56,735
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെയധികം അമർത്തി.
അവൾ പേടിച്ചു പോയി.

602
00:50:57,895 --> 00:51:00,935
പേടിച്ചോ?
അവൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണ്.

603
00:51:02,655 --> 00:51:05,175
അത് മാറ്റിവെക്കുക!
ശപിക്കുക.

604
00:51:05,375 --> 00:51:07,815
സോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

605
00:51:07,935 --> 00:51:12,415
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അവൻ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

606
00:51:12,575 --> 00:51:13,774
ഒരു കഷ്ടം.

607
00:51:13,774 --> 00:51:17,775
ഈ ലോകത്ത് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്
അങ്ങനെ മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.

608
00:51:18,575 --> 00:51:19,774
വളരെ മോശം.

609
00:51:23,655 --> 00:51:25,495
ശരിക്കും ഉണ്ടോ?

610
00:51:33,535 --> 00:51:35,895
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

611
00:52:14,295 --> 00:52:18,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്ന് ആസ്വദിക്കണം.

612
00:52:19,495 --> 00:52:20,774
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

613
00:52:21,015 --> 00:52:23,735
ഉച്ചത്തിലുള്ള പരിപാടികൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

614
00:52:24,455 --> 00:52:26,615
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹോദരന്മാരാണ്.

615
00:52:26,775 --> 00:52:29,815
ഇന്ന് ആഘോഷിക്കാനുള്ള ദിവസമാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

616
00:52:30,775 --> 00:52:32,135
വരിക.

617
00:52:34,575 --> 00:52:36,215
- വരിക.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

618
00:52:38,774 --> 00:52:40,175
- സഹോദരൻ.
- ഹേയ്...

619
00:52:40,775 --> 00:52:42,055
സു.

620
00:52:44,935 --> 00:52:48,215
നിങ്ങൾ സോയുമായി അടുപ്പമുള്ളതിനാൽ,
വർത്തമാനം കൊണ്ട് നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

621
00:52:48,295 --> 00:52:50,495
വർത്തമാനകാലം എത്ര വലുതായിരിക്കും?

622
00:52:50,655 --> 00:52:54,935
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ വിലപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സഹായവും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

623
00:52:55,215 --> 00:52:57,535
സു, ദയവായി സഹായിക്കൂ.
ദയവായി.

624
00:52:57,735 --> 00:52:59,095
ശരി, ശരി.

625
00:52:59,695 --> 00:53:02,695
വേഗത്തിലാക്കുക.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

626
00:53:09,975 --> 00:53:11,495
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

627
00:53:11,855 --> 00:53:14,135
യൂൻ തൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ തുറന്നു പറയുകയായിരുന്നു.

628
00:53:15,215 --> 00:53:16,295
ഓ...

629
00:53:16,935 --> 00:53:18,095
ഞാൻ...

630
00:53:19,375 --> 00:53:21,215
ഒന്നു കിട്ടിയില്ല.

631
00:53:22,774 --> 00:53:25,095
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എന്തും.

632
00:53:26,335 --> 00:53:28,895
ശരിക്കും?
എന്തെങ്കിലും?

633
00:53:29,135 --> 00:53:33,015
തീർച്ചയായും.
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

634
00:53:33,175 --> 00:53:36,295
എത്ര അപൂർവവും വിലപ്പെട്ടതുമാണെങ്കിലും
അതായിരിക്കാം, അവൻ നിങ്ങൾക്കത് തരും.

635
00:53:36,495 --> 00:53:37,615
ശരിയാണോ?

636
00:53:42,255 --> 00:53:43,415
അതെ.

637
00:53:43,774 --> 00:53:45,935
അപൂർവവും വിലയേറിയതും.

638
00:53:46,055 --> 00:53:47,695
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

639
00:53:48,175 --> 00:53:50,774
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

640
00:53:51,095 --> 00:53:52,415
പിന്നെ...

641
00:53:52,774 --> 00:53:54,774
എനിക്ക് നിൻ്റെ നഗ്നമായ മുഖം കാണണം.

642
00:54:02,735 --> 00:54:05,175
ഈ കിംവദന്തികളെല്ലാം ഉണ്ട്.

643
00:54:05,295 --> 00:54:08,015
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.
നമ്മൾ പരസ്പരം ഒളിച്ചോടാൻ പാടില്ല.

644
00:54:08,855 --> 00:54:12,575
വടു എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണണം.

645
00:54:12,735 --> 00:54:16,615
- പ്രിൻസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ...
- നിൽക്കൂ, കോടതി സ്ത്രീ!

646
00:54:20,655 --> 00:54:21,895
അവനെ അവഗണിക്കുക.

647
00:54:26,455 --> 00:54:27,575
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

648
00:54:28,575 --> 00:54:30,335
-...കാണണോ?
- സഹോദരാ...

649
00:54:30,774 --> 00:54:31,815
നിർത്തൂ.

650
00:54:32,774 --> 00:54:35,975
യൂൻ, നീ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

651
00:54:36,255 --> 00:54:38,695
അവൻ എന്തും പറഞ്ഞു.

652
00:54:39,135 --> 00:54:40,815
നീ സമ്മതിച്ചു, ഹേസു.

653
00:54:40,935 --> 00:54:43,695
ആ സഹോദരൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും
എന്തെങ്കിലും സമ്മാനം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

654
00:54:43,774 --> 00:54:46,775
എന്ത്?
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

655
00:54:46,895 --> 00:54:48,175
ശരി.

656
00:56:21,335 --> 00:56:22,774
സഹോദരൻ.

657
00:56:41,095 --> 00:56:43,095
സോയോട് മാപ്പ് പറയൂ.

658
00:56:43,295 --> 00:56:44,975
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

659
00:56:45,335 --> 00:56:48,415
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

660
00:56:48,655 --> 00:56:50,335
സത്യമല്ലേ?

661
00:56:50,655 --> 00:56:52,735
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു സമ്മാനം.

662
00:56:53,495 --> 00:56:55,695
ഇത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.

663
00:56:56,055 --> 00:56:58,015
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

664
00:56:59,855 --> 00:57:03,055
അവൻ അത്രക്ക് വെറുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവന് മുഖം നനയ്‌ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

665
00:57:03,774 --> 00:57:05,615
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം അവനെ ഏറ്റവും മികച്ചതാക്കി.

666
00:57:06,774 --> 00:57:09,495
എല്ലാവർക്കും ഒരു ദുർബലമായ സ്ഥലമുണ്ട്.

667
00:57:09,815 --> 00:57:12,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് കുത്തേണ്ടത്?

668
00:57:12,774 --> 00:57:13,895
ഞാനോ?

669
00:57:14,135 --> 00:57:15,775
ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...

670
00:57:16,575 --> 00:57:18,735
...നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബം ദുർബലമാണ്,

671
00:57:18,774 --> 00:57:22,295
അതിനാൽ ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
നിങ്ങൾ ജിയോങ്‌യുണിനെ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?

672
00:57:22,774 --> 00:57:24,455
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

673
00:57:27,655 --> 00:57:29,535
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ

674
00:57:30,455 --> 00:57:32,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല?

675
00:57:38,455 --> 00:57:39,615
രാജകുമാരൻ!

676
00:57:42,895 --> 00:57:44,375
രാജകുമാരൻ!

677
00:57:45,215 --> 00:57:47,215
കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ.

678
00:57:49,695 --> 00:57:51,655
അത് പോരായിരുന്നോ?

679
00:57:51,774 --> 00:57:53,495
എന്നെ കൂടുതൽ നാണം കെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

680
00:57:53,774 --> 00:57:56,135
അല്ല, അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

681
00:57:56,495 --> 00:57:58,335
ദയവായി പോകരുത്.

682
00:57:58,774 --> 00:58:01,774
ഇങ്ങനെ പോയാൽ,
മാപ്പ് പറയാനുള്ള അവസരം യൂണിന് നഷ്ടമാകും.

683
00:58:02,415 --> 00:58:04,335
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോകും.

684
00:58:06,175 --> 00:58:08,495
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

685
00:58:11,975 --> 00:58:13,295
രാജകുമാരൻ...

686
00:58:20,775 --> 00:58:22,135
എന്നെ നോക്കൂ.

687
00:58:24,575 --> 00:58:26,215
നന്നായി നോക്കൂ!

688
00:58:35,535 --> 00:58:36,774
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

689
00:58:39,855 --> 00:58:41,335
നീ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി...

690
00:58:49,575 --> 00:58:50,895
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

691
00:58:51,774 --> 00:58:57,215
മറ്റൊരു ഇടം, മറ്റൊരു സമയം,
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്

692
00:58:58,095 --> 00:59:03,774
കാറ്റിലെ ഗന്ധത്തിലൂടെ പോലും,
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

693
00:59:06,695 --> 00:59:08,215
സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്

694
00:59:08,455 --> 00:59:10,774
ഇതെല്ലാം ഒരു കോടതി സ്ത്രീ കാരണം
ഒരു രാജകുമാരനുമായി അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

695
00:59:10,935 --> 00:59:12,135
മാറി നിൽക്കുക.

696
00:59:12,335 --> 00:59:14,335
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി മുഖംമൂടി ധരിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

697
00:59:14,415 --> 00:59:17,495
അത് കാണിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

698
00:59:17,695 --> 00:59:19,295
മാനസികമായ ഒരു മുറിവ് ആണെങ്കിലോ?

699
00:59:20,295 --> 00:59:21,774
ലൈനിനു മുകളിലൂടെ ചുവടുവെക്കുന്നത് നിർത്തുക!

700
00:59:21,815 --> 00:59:23,815
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

701
00:59:23,935 --> 00:59:28,175
ആചാരം കഴിഞ്ഞ് മഴ പെയ്താൽ
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ചക്രവർത്തിയോട് ആവശ്യപ്പെടും.

702
00:59:28,255 --> 00:59:30,215
മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

703
00:59:30,495 --> 00:59:32,095
എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കരുത്.

704
00:59:32,255 --> 00:59:33,774
എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്!

705
00:59:33,855 --> 00:59:35,774
ദൈവഹിതമോ? ശപിക്കുക.

706
00:59:35,774 --> 00:59:37,335
മഴ പെയ്താൽ നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയാകും.

707
00:59:37,774 --> 00:59:39,255
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം സൂക്ഷിക്കുക.

708
00:59:40,774 --> 00:59:42,774
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ വന്നു.

709
00:59:50,175 --> 00:59:52,774
സ്കാർലറ്റ് ഹാർട്ട്