1 00:01:29,600 --> 00:01:31,240 -Goededag. -Goededag. 2 00:01:31,320 --> 00:01:34,720 -Ik ben de nieuwe officier. -Rosendo. Ik ben tevreden. Ga aan boord. 3 00:01:34,800 --> 00:01:36,120 Bedankt. 4 00:02:32,000 --> 00:02:33,480 -Durn? -Ja, Fernando. 5 00:02:34,320 --> 00:02:37,240 Kapitein Carlos Kosovsky. Welkom in San Julian. 6 00:02:37,320 --> 00:02:40,560 Laten we naar de brug gaan en maak kennis met Cabrera, de eerste officier. 7 00:02:40,640 --> 00:02:42,720 -Laat je spullen hier achter. -Graag. 8 00:02:44,240 --> 00:02:47,200 In het bedrijf dat je hebt een uitstekende reputatie. 9 00:02:47,280 --> 00:02:50,720 Als u de route vervolgt, Ik geef je mijn baan. 10 00:02:50,800 --> 00:02:54,320 -Ik betwist uw baan niet. -Ik ga toch met pensioen. 11 00:02:54,400 --> 00:02:57,079 Volgend jaar ga ik de pilotcursus doen. 12 00:02:57,160 --> 00:02:59,960 Een week vliegen en verdien hetzelfde als nu. 13 00:03:00,040 --> 00:03:02,560 Je hebt heel drong aan op de overdracht. 14 00:03:02,640 --> 00:03:04,560 Heb je hier familie of zo? 15 00:03:04,640 --> 00:03:06,320 Ik wilde naar Buenos Aires. 16 00:03:06,400 --> 00:03:08,840 Was op de Avalon, Route Ushuaia - Punta Arenas. 17 00:03:08,920 --> 00:03:12,400 Ze waren in Ushuaia, dan hoef je mij niets uit te leggen. 18 00:03:14,480 --> 00:03:15,760 Dur�n. 19 00:03:15,840 --> 00:03:18,640 Dit is Cabrera, de eerste officier die de leiding had 20 00:03:18,720 --> 00:03:21,560 -en Santos, de tweede officier. -Welkom. 21 00:03:21,640 --> 00:03:23,440 Dur�n is hier voor de eerste keer. 22 00:03:23,480 --> 00:03:25,480 Cabrera, leid hem alsjeblieft rond. 23 00:03:25,560 --> 00:03:27,160 Ja, kapitein. 24 00:03:27,680 --> 00:03:30,480 -Komen. Jij hebt de leiding. -Ik begreep het. 25 00:03:30,600 --> 00:03:32,800 -Heeft u nog vragen? -Nee. 26 00:03:39,600 --> 00:03:43,840 We zijn de laatste dingen aan het afronden. Daarna rijden we naar Rosario. 27 00:04:02,000 --> 00:04:03,600 De nieuwe is Dur�n. 28 00:04:05,320 --> 00:04:07,360 -Ik ben tevreden. -Hallo. 29 00:04:25,080 --> 00:04:28,280 Hetzelfde programma als op de Avalon. Heel eenvoudig. 30 00:04:29,200 --> 00:04:32,080 Ik heb er zeven jaar gezeten bevroor zijn kont. 31 00:04:34,040 --> 00:04:37,159 -Met hoeveel belading rijden we vandaag? -We zijn volgeladen. 32 00:04:37,920 --> 00:04:40,120 Teken hier, ik moet gaan. 33 00:04:49,560 --> 00:04:50,800 Tot ziens. 34 00:04:50,880 --> 00:04:52,480 Tot ziens. Bedankt. 35 00:04:54,840 --> 00:04:56,880 Duidelijk voor en achter! 36 00:04:56,960 --> 00:04:59,400 Santos, maak alles gereed voor vertrek. 37 00:05:00,640 --> 00:05:02,600 Alles staat hier klaar. 38 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 Stuurboord... 20 graden. 39 00:05:17,240 --> 00:05:20,400 Langzaam vooruit. Trek de staart lang. 40 00:05:35,000 --> 00:05:37,600 Beide machines halve kracht vooruit. 41 00:05:57,920 --> 00:05:59,200 Dur�n! 42 00:06:08,120 --> 00:06:11,360 Ik zal je voorstellen. Dit is Sil, mijn vriendin. 43 00:06:11,440 --> 00:06:12,320 Hallo hoe is het? 44 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 Hoi. 45 00:06:13,680 --> 00:06:17,040 Dit is Melissa, mijn neef, ze kwam een week geleden uit Rio. 46 00:06:17,120 --> 00:06:18,880 -Hoi. -Hallo. 47 00:06:18,960 --> 00:06:22,000 Hij bevindt zich in dezelfde situatie, hij is hier nog maar kort. 48 00:06:22,080 --> 00:06:23,640 Ah ja, waar was je voorheen? 49 00:06:23,720 --> 00:06:26,440 -In Ushuaia. In het zuiden. -Ushuaia. 50 00:06:26,480 --> 00:06:29,080 -Kent u Rosario? -Ja een beetje. 51 00:06:29,160 --> 00:06:31,800 Het is lang geleden dat ik hier ben geweest. 52 00:06:31,880 --> 00:06:34,360 - Oké, tot morgen. Ciao. - Tot morgenochtend. 53 00:06:34,440 --> 00:06:36,159 -Ciao. -Ciao. 54 00:06:38,440 --> 00:06:39,480 Wat? 55 00:07:21,040 --> 00:07:22,480 Hallo FER.. WAAR BEN JE? 56 00:07:22,600 --> 00:07:23,880 Ik wil je zien. 57 00:07:23,960 --> 00:07:25,320 Hallo schoonheid! 58 00:08:00,280 --> 00:08:06,720 Ik ben al in Rosario. 59 00:08:06,800 --> 00:08:12,160 Dat is geweldig. Ik ben blij. 60 00:08:16,840 --> 00:08:18,560 Fernando! Hier! 61 00:08:36,400 --> 00:08:38,000 -Hallo. -Hallo. 62 00:08:39,679 --> 00:08:41,120 Hallo. 63 00:08:42,240 --> 00:08:43,159 Fernando. 64 00:08:43,240 --> 00:08:45,080 -Ik ben zeer tevreden. -Ik ook. 65 00:08:45,160 --> 00:08:47,840 Ik spreek niet zo goed Spaans... Is dat oké? 66 00:08:47,920 --> 00:08:50,080 Geen probleem. Ik begrijp je. 67 00:08:50,160 --> 00:08:54,160 Ik volg nog steeds taallessen en ik heb hier een geweldige leraar. 68 00:08:55,000 --> 00:08:56,080 Zij is de beste. 69 00:08:58,960 --> 00:09:01,800 Wat? Wanneer was dat? Je hebt mij niets verteld! 70 00:09:01,880 --> 00:09:03,920 Waarom ben je blij met het nieuws? 71 00:09:04,720 --> 00:09:06,640 Het spijt me, het spijt me. 72 00:09:06,720 --> 00:09:08,920 -En... hoe heette ze? -Sandra. 73 00:09:09,000 --> 00:09:12,440 -Sandra. -Ik heb haar ontmoet in Rio Gallegos. 74 00:09:12,480 --> 00:09:16,720 Ze had een snackkraam in de haven en was de neef van mijn tweede officier. 75 00:09:17,800 --> 00:09:19,200 Ik ben een marineofficier. 76 00:09:19,280 --> 00:09:21,200 Ik weet dat ze het mij vertelde. 77 00:09:21,280 --> 00:09:22,880 En wat dan? Hm? 78 00:09:22,960 --> 00:09:25,240 Wat is er gebeurd? Waarom de scheiding? 79 00:09:25,320 --> 00:09:27,320 Van wie kwam dat? Zij of jij? 80 00:09:28,360 --> 00:09:31,480 -Wat? -Echt gek. Weet je. 81 00:09:31,600 --> 00:09:34,400 Soms bel ik ze “Orkaan Gabriela.” 82 00:09:34,480 --> 00:09:36,400 Genoeg daarvan. Vertel me gerust meer. 83 00:09:36,480 --> 00:09:38,680 Oké... 84 00:09:38,760 --> 00:09:41,120 We zijn samen naar Ushuaia verhuisd. 85 00:09:41,200 --> 00:09:43,040 En we besloten te trouwen. 86 00:09:44,080 --> 00:09:46,760 En toen begon ze raar te worden. 87 00:09:46,840 --> 00:09:51,120 Plotseling liet ze mij een pagina zien van zichzelf dat ik niet wist. 88 00:09:51,200 --> 00:09:53,960 Of je hebt het daar gewoon gekregen heb mij echt leren kennen. 89 00:09:54,040 --> 00:09:55,320 Misschien. 90 00:10:01,680 --> 00:10:02,800 Ik wilde daar weg. 91 00:10:02,880 --> 00:10:06,640 Ik vroeg om een ​​overschrijving en ze stuurden me naar Rosario. 92 00:10:06,720 --> 00:10:08,760 Wat is er nog meer... 93 00:10:08,840 --> 00:10:12,600 We hebben de papieren nog niet doorgenomen, dus ik zie haar nog wel eens. 94 00:10:12,680 --> 00:10:15,200 Aha. Dus je bent nog steeds getrouwd. 95 00:10:15,280 --> 00:10:16,920 Dat kun je zeggen. 96 00:10:17,640 --> 00:10:21,400 Dus. Zie je momenteel iemand? 97 00:10:22,160 --> 00:10:23,240 Ja. 98 00:10:24,040 --> 00:10:27,400 Hij speelt dus vals. Een ontrouwe echtgenoot. 99 00:10:34,080 --> 00:10:35,160 Bedankt. 100 00:10:37,120 --> 00:10:39,760 Duitse mannen hebben nooit aandacht aan mij besteed. 101 00:10:40,480 --> 00:10:42,080 Dat is waarom... 102 00:10:42,680 --> 00:10:45,240 Ik heb een datingplatform geprobeerd op internet. 103 00:10:46,120 --> 00:10:49,680 Ik heb met een paar mannen gedate, maar ik vond er geen een echt leuk. 104 00:10:49,760 --> 00:10:51,360 Toen schreef een man mij. 105 00:10:51,440 --> 00:10:55,920 Hij kwam me bekend voor, maar dat kon ik ook zeg niet waar ik hem van kende. 106 00:10:56,000 --> 00:10:57,800 Nou... Toen hij me ophaalde, 107 00:10:57,880 --> 00:11:02,200 Het bleek dat hij de regisseur was kwam van mijn school. 108 00:11:02,280 --> 00:11:03,400 Hij. 109 00:11:04,400 --> 00:11:07,120 Later bekende hij dat hij had gehoord 110 00:11:07,200 --> 00:11:09,280 hoe ik over de website sprak. 111 00:11:09,360 --> 00:11:12,280 Hij heeft zich aangemeld en vroeg om een datum. 112 00:11:13,800 --> 00:11:17,960 Het verhaal van de verlegen Duitser en de dappere Spaanse vrouw. 113 00:11:18,040 --> 00:11:19,880 Ze vindt dit verhaal leuk. 114 00:11:19,960 --> 00:11:22,160 Ze houdt van de verlegen Duitser. 115 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Ik moet er gewoon heen. 116 00:11:30,320 --> 00:11:31,360 Hallo? 117 00:11:32,800 --> 00:11:35,280 Geen probleem. We kunnen even aan de telefoon praten. 118 00:11:40,120 --> 00:11:42,480 U bent dus manager van een instelling? 119 00:11:42,600 --> 00:11:43,680 Alsjeblieft? 120 00:11:44,640 --> 00:11:46,400 Je bent schooldirecteur. 121 00:11:48,000 --> 00:11:49,120 Ja. 122 00:11:52,640 --> 00:11:56,160 Maar dat ben ik al een hele tijd niet meer. 123 00:11:56,240 --> 00:11:59,480 Ik ben nu een bouwer. Ik werk met hout. 124 00:11:59,560 --> 00:12:01,200 Een timmerman. 125 00:12:01,280 --> 00:12:03,400 -Ja, een timmerman. -Erg leuk. 126 00:12:06,080 --> 00:12:07,800 Ik ben ons huis aan het bouwen. 127 00:12:09,200 --> 00:12:11,400 Echt? Wauw. 128 00:12:15,160 --> 00:12:17,120 Waar ben je aan het bouwen? 129 00:12:17,200 --> 00:12:20,880 Ongeveer achter Paran�, Paran� de las Palmas. 130 00:12:20,960 --> 00:12:23,480 -Kom je elke dag naar Tigre? -Nee. 131 00:12:23,600 --> 00:12:26,920 Maar Gabriela komt over drie dagen de week om les te geven. 132 00:12:32,440 --> 00:12:35,720 Ja, ze willen mij Volgende week neem ik een les over. 133 00:12:39,080 --> 00:12:40,320 Heb je gepraat? 134 00:12:41,400 --> 00:12:44,320 Over jullie over de hele wereld. 135 00:12:44,400 --> 00:12:46,480 Monteur in Sint-Petersburg. 136 00:12:46,600 --> 00:12:47,920 Ik in München. 137 00:12:48,160 --> 00:12:49,600 Fer in Barcelona. 138 00:12:50,720 --> 00:12:54,120 Wat deed je daar? 139 00:12:54,200 --> 00:12:55,480 Iets op het gebied van techniek? 140 00:12:55,600 --> 00:12:57,760 -Alsjeblieft? -Ik bedoel in Barcelona. 141 00:12:57,840 --> 00:12:59,000 Ja... 142 00:13:00,840 --> 00:13:02,120 Een meester. 143 00:13:02,600 --> 00:13:05,360 In geopositioning en navigatie. 144 00:13:05,440 --> 00:13:07,000 Precies. 145 00:13:08,000 --> 00:13:12,080 Samen met een vriend volgde hij een cursus van mij. Er was iets met je aan de hand, toch? 146 00:13:13,200 --> 00:13:17,320 Toen hij zijn masterdiploma had behaald, hij ging terug naar Argentinië. 147 00:13:18,160 --> 00:13:20,040 En we hebben elkaar niet meer gezien. 148 00:13:21,040 --> 00:13:22,040 Tot vandaag... 149 00:13:24,320 --> 00:13:26,840 Fijne avond, Fer. 150 00:13:26,920 --> 00:13:29,120 -Mucho... Gusto. -Gusto. 151 00:13:29,200 --> 00:13:30,400 Veel enthousiasme. 152 00:13:31,320 --> 00:13:34,280 De volgende keer dat je komt naar ons huis, oké? 153 00:13:34,360 --> 00:13:37,400 -Ben je al in het nieuwe huis? -Nee, helaas nog niet. 154 00:13:37,480 --> 00:13:39,480 Wij zijn nog steeds in de oude tijd. 155 00:13:39,600 --> 00:13:40,640 OK. 156 00:13:43,000 --> 00:13:44,000 Ciao. 157 00:14:41,720 --> 00:14:44,400 Weet je, het leek er gewoon een beetje op. 158 00:14:44,480 --> 00:14:46,360 Je hoeft niet jaloers te zijn. 159 00:15:08,440 --> 00:15:11,040 -Goedeavond. -Ik bel je later terug. 160 00:15:12,240 --> 00:15:13,480 Goedeavond. 161 00:15:13,560 --> 00:15:16,200 Een momentje, ik zeg nu meteen: waar we heen moeten. 162 00:15:23,400 --> 00:15:26,720 Ga eerst aan de slag. Ik zal je de weg vertellen. 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,960 Begrepen. 164 00:15:39,040 --> 00:15:40,960 Ga hier rechtsaf. 165 00:16:01,120 --> 00:16:03,080 -Rechtdoor? -Ja. 166 00:16:10,200 --> 00:16:12,880 Sla hier rechtsaf. We zijn er bijna. 167 00:16:12,960 --> 00:16:14,160 OK. 168 00:16:29,840 --> 00:16:31,560 Stop alsjeblieft hier. 169 00:16:36,200 --> 00:16:37,880 Kun je de lichten uitdoen? 170 00:16:44,080 --> 00:16:45,200 Wat is er? 171 00:16:47,120 --> 00:16:48,160 Ja. 172 00:16:50,200 --> 00:16:52,160 Ja. Je moet begrijpen dat die man 173 00:16:52,240 --> 00:16:54,840 kan geen deeg kneden met een gebroken hand. 174 00:16:59,040 --> 00:17:02,280 Daarom moeten we hem hebben Ja, ik help deze maand ook mee. 175 00:17:06,240 --> 00:17:09,359 Vergeet het maar, oké? We praten later. 176 00:17:09,440 --> 00:17:11,160 Begrepen. Ciao. 177 00:17:13,079 --> 00:17:14,240 En nu? 178 00:17:15,000 --> 00:17:16,640 Terug naar het treinstation. 179 00:17:18,440 --> 00:17:20,000 Is zij je vriendin? 180 00:17:21,000 --> 00:17:22,119 Ja. 181 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 -Hoi. -Hoi. 182 00:18:00,880 --> 00:18:02,880 -Kan ik helpen? -Graag. Bedankt. 183 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 -Waar? -Alleen hier. 184 00:18:16,480 --> 00:18:17,800 Bedankt. 185 00:18:22,480 --> 00:18:24,400 Mag ik nog wat eten? 186 00:18:24,480 --> 00:18:26,360 Nee, ik sluit hier gewoon. 187 00:18:26,440 --> 00:18:28,920 Eigenlijk kookt alleen Silvana, Dat kan ik niet. 188 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 Wat bedoel je? 189 00:18:30,680 --> 00:18:33,360 Mijn eten smaakt niet lekker. 190 00:18:34,920 --> 00:18:37,120 Het kan niet zo erg zijn. 191 00:18:37,600 --> 00:18:38,880 Bedankt. 192 00:18:49,480 --> 00:18:52,400 -Weet je waar ik nog meer heen kan? -Nee. 193 00:19:03,160 --> 00:19:05,600 -Dan ga ik. -OK. 194 00:19:06,200 --> 00:19:07,800 -Ciao. -Ciao. 195 00:19:27,000 --> 00:19:28,480 Woont u in de omgeving? 196 00:19:29,560 --> 00:19:30,680 Nee. 197 00:19:44,960 --> 00:19:46,360 Tegen honger. 198 00:19:47,400 --> 00:19:48,600 Bedankt. 199 00:19:50,040 --> 00:19:52,280 Hoe is het in Ushuaia? 200 00:19:52,360 --> 00:19:54,960 Ushuaia? Niet zo goed. 201 00:19:55,040 --> 00:19:57,000 -Niet? -Nee. 202 00:19:57,760 --> 00:20:00,480 Mensen gaan er gewoon naartoe om een baan te vinden. 203 00:20:02,160 --> 00:20:04,120 Het is koud en erg winderig. 204 00:20:04,200 --> 00:20:06,480 -Ik weet. -Alsjeblieft? 205 00:20:06,560 --> 00:20:07,800 Het is zoals hier... 206 00:20:08,280 --> 00:20:09,360 Wat dan ook. 207 00:20:10,720 --> 00:20:13,200 -Waar kom je vandaan? -Het spijt me, wat? 208 00:20:13,280 --> 00:20:14,800 Waar ben je geboren? 209 00:20:14,880 --> 00:20:17,840 O ja. In Buenos Aires. 210 00:20:17,920 --> 00:20:21,560 - Ben je daar geweest? -Nee. Maar Walmir zegt dat het daar prachtig is. 211 00:20:21,640 --> 00:20:22,960 Ja, het is oké. 212 00:20:24,040 --> 00:20:25,720 Iets groots en luids. 213 00:20:26,480 --> 00:20:29,120 -Wat? -Iets groot en... 214 00:20:31,920 --> 00:20:33,600 Wilde je dit hier doen? 215 00:20:48,640 --> 00:20:49,920 Er is hier niets. 216 00:20:51,080 --> 00:20:52,320 Het spijt me, wat? 217 00:20:55,000 --> 00:20:56,600 Bent u een monnik? 218 00:20:57,760 --> 00:20:59,400 Ik ben net verhuisd. 219 00:21:02,240 --> 00:21:03,920 Ik kan je niets aanbieden. 220 00:21:04,920 --> 00:21:05,800 Alsjeblieft? 221 00:21:05,880 --> 00:21:08,440 Ik ben niet gaan winkelen en ik heb niets te drinken. 222 00:21:08,480 --> 00:21:11,120 -Wil je een glas water? -Graag. 223 00:21:22,440 --> 00:21:23,720 Bedankt. 224 00:21:28,400 --> 00:21:30,200 Dus dit is jouw klooster. 225 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Ja. 226 00:23:07,600 --> 00:23:09,400 Een andere positie? 227 00:23:25,040 --> 00:23:26,320 Alles oké? 228 00:23:26,840 --> 00:23:27,920 Ja. 229 00:24:14,600 --> 00:24:16,080 Zullen we naar bed gaan? 230 00:24:17,720 --> 00:24:18,840 Ja. 231 00:24:36,880 --> 00:24:38,040 Is er iets mis? 232 00:24:39,000 --> 00:24:43,080 Tijdens de inspectie hebben we hydraulische vloeistof aangetroffen op de vloer. Maar we zullen het oplossen. 233 00:24:43,160 --> 00:24:44,320 Erg goed. 234 00:24:44,400 --> 00:24:47,080 Ik moet naar Buenos Aires. Neem jij de leiding? 235 00:24:47,160 --> 00:24:48,480 Zeker, geen probleem. 236 00:24:48,560 --> 00:24:50,920 De lading is klaar. Neem contact op als u problemen ondervindt. 237 00:24:51,000 --> 00:24:53,640 -Het komt goed. -Bedankt. Tot snel. 238 00:25:36,000 --> 00:25:37,200 Wat denk je? 239 00:25:37,920 --> 00:25:39,600 Het staat je heel goed. 240 00:25:42,400 --> 00:25:43,880 Wat bedoel je? 241 00:25:44,480 --> 00:25:48,120 De jurk is prachtig. Hij is mooi gesneden en sluit mooi aan. 242 00:25:48,200 --> 00:25:50,920 En de kleur is goed te combineren. 243 00:25:52,760 --> 00:25:54,920 Ik bedoelde mij en niet de jurk. 244 00:25:56,200 --> 00:25:57,400 Past het bij mij? 245 00:25:58,920 --> 00:26:01,800 Het past bij jou. Ja, heel leuk. 246 00:26:01,880 --> 00:26:03,080 Bedankt. 247 00:26:09,360 --> 00:26:10,680 Ben je alleen? 248 00:26:11,280 --> 00:26:12,400 Alsjeblieft? 249 00:26:14,360 --> 00:26:16,280 Waarom vraag je dat? 250 00:26:17,640 --> 00:26:20,000 - Ben je mij aan het beroven? -Nee. 251 00:26:21,240 --> 00:26:23,080 Sorry voor de vraag. 252 00:26:27,880 --> 00:26:29,400 Zijn jullie broers en zussen? 253 00:26:32,480 --> 00:26:34,040 Lijken wij op elkaar? 254 00:26:34,120 --> 00:26:37,680 Nee nee. Maar jij voelt iets anders. 255 00:26:37,760 --> 00:26:39,680 -Ze zijn geen koppel. -Nee. 256 00:26:40,880 --> 00:26:42,640 Wij zijn geheime minnaars. 257 00:26:43,360 --> 00:26:45,320 Ik dacht zoiets. 258 00:26:46,240 --> 00:26:48,480 Het is moeilijk om geheime vergaderingen te houden. 259 00:26:49,560 --> 00:26:53,000 Gisteren hebben we elkaar ontmoet bij een bank. Hier vandaag. 260 00:26:54,880 --> 00:26:57,120 Hoe ziet het eruit? Wil je het aannemen? 261 00:26:57,800 --> 00:26:59,160 Wij nemen het, toch? 262 00:26:59,880 --> 00:27:01,120 Ja. 263 00:27:01,200 --> 00:27:03,200 -Vind je het leuk? -Ja. 264 00:27:03,800 --> 00:27:05,600 OK. Ik zal het je geven. 265 00:27:06,320 --> 00:27:07,680 Bedankt. 266 00:27:08,480 --> 00:27:11,080 -Dan nemen we het. -Heel graag. 267 00:27:11,160 --> 00:27:14,680 Ik hoef alleen maar naar het bord te kijken en dan kan ik er rekening mee houden. 268 00:30:41,680 --> 00:30:43,840 Wij hebben elkaar ontmoet in Barcelona? 269 00:30:45,960 --> 00:30:48,000 Dat was het eerste wat in mij opkwam. 270 00:30:51,800 --> 00:30:53,640 Ben je echt getrouwd? 271 00:31:01,320 --> 00:31:02,760 Je zegt niets. 272 00:31:08,200 --> 00:31:10,480 Ik ben alleen. Dat is wat telt. Of? 273 00:31:12,480 --> 00:31:13,840 En je vriendin? 274 00:31:17,240 --> 00:31:18,600 Ik heb er geen. 275 00:31:38,840 --> 00:31:40,280 In Ushuaia... 276 00:31:42,360 --> 00:31:43,640 Ik voelde me niet lekker. 277 00:31:46,440 --> 00:31:48,240 Ik zat een tijdje opgesloten. 278 00:31:49,720 --> 00:31:52,200 -Heb je in de gevangenis gezeten? -Nee. 279 00:31:53,480 --> 00:31:54,960 Nee, thuis. 280 00:31:57,440 --> 00:31:59,320 Ik vertelde het bedrijf 281 00:31:59,400 --> 00:32:03,320 Ik had een familieprobleem en had het nodig een time-out. Ze gaven me vrije tijd. 282 00:32:17,400 --> 00:32:19,920 Ben je gegaan, dichter bij mij zijn? 283 00:32:32,560 --> 00:32:35,440 Hij zeilde vroeger bij Kaap Hoorn. Weet jij wat dat is? 284 00:32:35,480 --> 00:32:38,600 -Dat weet ik niet. -Mensen zeggen dat het erg gevaarlijk is, 285 00:32:38,680 --> 00:32:40,200 maar zo zie ik het niet. 286 00:32:40,280 --> 00:32:42,680 Je moet wel gek zijn om daar te varen. 287 00:32:42,760 --> 00:32:45,200 Neef! Je vriend is gek. Volledig! 288 00:32:45,280 --> 00:32:47,240 Hij is moedig. 289 00:32:47,320 --> 00:32:49,200 Je bent moedig, mijn liefste. 290 00:32:52,240 --> 00:32:54,480 -En je ouders? -Mijn ouders? 291 00:32:54,600 --> 00:32:58,600 Mijn moeder is vorig jaar overleden. Ze woonde in Ushuaia, net als ik. 292 00:32:58,680 --> 00:33:02,320 En hoe zit het met je vader? Woonde hij niet bij jou in Ushuaia? 293 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 Nee, zijn vader heeft hem vroeg vertrokken. 294 00:33:04,760 --> 00:33:06,600 Vergeef me alsjeblieft. Wij moeten dansen. 295 00:33:06,680 --> 00:33:11,240 Maar nu ben je hier in Rosario. En je hebt een Braziliaanse familie. 296 00:33:11,320 --> 00:33:16,640 Welkom. Gelukkig nieuwjaar en het allerbeste! 297 00:33:16,720 --> 00:33:20,120 -Bedankt. -En was je vader ook zeeman? 298 00:33:20,200 --> 00:33:21,640 Ik weet het niet. 299 00:33:21,720 --> 00:33:24,360 Maar ik geloof hij werkte in een fabriek. 300 00:33:24,440 --> 00:33:26,840 Nu praat jij ook perfect Portugees. 301 00:33:26,920 --> 00:33:29,920 Mijn kleintje, Je hebt je vriend goed getraind. 302 00:33:30,000 --> 00:33:33,360 -Hoe komt dat? -Hij sprak gewoon perfect Portugees. 303 00:33:33,440 --> 00:33:36,200 -O, is dat waar? -Perfect Portugees. 304 00:33:36,720 --> 00:33:40,960 Hij wilde dat ik hem leerde, maar hij spreekt nooit Portugees tegen mij. 305 00:33:43,840 --> 00:33:46,400 Kom op, mijn Argentijn. Ik zal je Samba laten zien. 306 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 Goedenavond Rosario! 307 00:33:59,880 --> 00:34:03,480 Er zijn hier geweldige mensen. Hoe gaat het met jullie allemaal? 308 00:34:03,560 --> 00:34:07,360 Gelukkig nieuwjaar en mei al uw wensen zullen uitkomen. 309 00:34:07,440 --> 00:34:10,199 Ik zou je nu graag een pijpbeurt willen geven. 310 00:34:15,320 --> 00:34:19,080 Ik voel hem in mijn mond wordt groter. 311 00:34:21,000 --> 00:34:22,920 Ik lik hem teder. 312 00:34:23,600 --> 00:34:25,239 Hij smaakt zo goed. 313 00:34:26,320 --> 00:34:27,560 Vind je het leuk? 314 00:34:29,000 --> 00:34:29,880 Ja? 315 00:34:30,760 --> 00:34:31,800 Ik vind het leuk. 316 00:34:34,679 --> 00:34:36,360 Ik ben zo nat. 317 00:34:37,440 --> 00:34:40,120 Ik wil dat je me nu likt. 318 00:34:41,199 --> 00:34:43,719 Ik wil klaarkomen in je mond. 319 00:34:46,679 --> 00:34:48,440 Je maakt me gek. 320 00:34:48,480 --> 00:34:50,760 ik wil, dat je me de hele tijd neukt. 321 00:34:51,400 --> 00:34:55,920 Neuk me als we wakker worden. Lik me totdat ik flauwval. 322 00:34:56,000 --> 00:34:57,920 Ik denk aan niets anders. 323 00:34:58,000 --> 00:34:59,560 Kom naar mij. 324 00:35:00,120 --> 00:35:01,880 Ik ben altijd bij je. 325 00:35:03,480 --> 00:35:05,240 Laten we samen gaan wonen. 326 00:35:09,280 --> 00:35:10,640 Zeker? 327 00:36:23,400 --> 00:36:25,240 Waar wil je heen? 328 00:36:25,320 --> 00:36:28,120 Ik weet het niet. Eerst de stad in. 329 00:36:28,200 --> 00:36:30,720 Ik wilde een andere winkel, dat is waar ik je over vertelde. 330 00:36:30,800 --> 00:36:32,760 Ik zou ook iets kunnen eten. Jij? 331 00:36:32,840 --> 00:36:34,600 Ja, waarom niet? 332 00:36:34,680 --> 00:36:37,280 Heb je zin in iets specifieks? 333 00:36:37,360 --> 00:36:40,360 Nee, ik vind eigenlijk alles prima. 334 00:36:40,440 --> 00:36:44,600 We moeten het ons gewoon herinneren Koop het cadeau voor je moeder. 335 00:36:44,680 --> 00:36:48,600 Je verjaardag komt eraan. Het zou op tijd moeten aankomen. 336 00:36:52,960 --> 00:36:54,560 Hoe laat is het? 337 00:36:54,640 --> 00:36:58,480 -Laten we hier de straat oversteken. -Begrepen. 338 00:37:35,320 --> 00:37:36,320 OK. 339 00:37:36,400 --> 00:37:39,240 -Gelukkig kookte Fernando. -Ik ben niet zo slecht. 340 00:37:39,320 --> 00:37:41,800 -Dat zeg je niet. -Ze heeft mij geholpen. 341 00:37:41,880 --> 00:37:43,040 Lieg niet. 342 00:37:48,800 --> 00:37:50,880 -Bedankt. Het was echt lekker. -Graag. 343 00:37:55,400 --> 00:37:57,280 Naar wie schrijf je, mijn liefste? 344 00:37:58,000 --> 00:37:59,640 Een vriend, hij heeft vast problemen. 345 00:37:59,720 --> 00:38:01,840 -WHO? -Je kent hem niet. 346 00:38:01,920 --> 00:38:06,120 Hij is timmerman en heeft zijn hand gebroken en nu kan hij niet werken. 347 00:38:06,200 --> 00:38:09,000 -Dat is dom. -Het is een probleem. Ik zal hem bellen. 348 00:38:09,080 --> 00:38:10,920 Ja. Duidelijk. 349 00:38:11,000 --> 00:38:13,400 - Neem je haar mee uit? Bedankt. -Ja. 350 00:38:20,240 --> 00:38:22,120 Wie schrijft je? 351 00:38:22,200 --> 00:38:23,200 Wat? 352 00:38:23,680 --> 00:38:26,960 Een vriend uit het zuiden? Een timmerman? 353 00:38:27,880 --> 00:38:30,240 Je kent hier niet veel mensen. 354 00:38:30,320 --> 00:38:32,400 Ik weet niet wat je bedoelt. 355 00:38:32,480 --> 00:38:36,840 Ik ken je nog niet zo goed, maar Melissa maakt deel uit van mijn familie. 356 00:38:37,400 --> 00:38:39,000 Ik bescherm haar. 357 00:38:40,040 --> 00:38:41,280 Is goed. 358 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 Beschermen tegen wat? 359 00:38:45,600 --> 00:38:48,040 Ik ben hier om Melissa te beschermen. 360 00:38:49,880 --> 00:38:51,360 Luister goed naar mij. 361 00:38:51,960 --> 00:38:55,160 Jij speelt haar neef, Ik haar vriendje. Alles is goed. 362 00:38:56,040 --> 00:38:57,320 Juist? 363 00:38:58,680 --> 00:39:00,600 Walmir! 364 00:39:04,160 --> 00:39:05,560 Tot snel. 365 00:39:08,280 --> 00:39:09,480 Ik kom eraan, lieverd. 366 00:39:21,880 --> 00:39:23,320 Niet opruimen. 367 00:39:24,120 --> 00:39:25,640 Dat maakt mij verdrietig. 368 00:39:26,680 --> 00:39:27,840 Hoe komt dat? 369 00:39:29,400 --> 00:39:30,680 Ik weet het niet. 370 00:39:31,440 --> 00:39:33,160 Aan dingen komt een einde. 371 00:39:34,080 --> 00:39:35,400 Dat maakt mij verdrietig. 372 00:39:40,760 --> 00:39:43,080 Vind je het niet leuk om alleen met mij te zijn? 373 00:39:43,160 --> 00:39:44,560 Ja, ik vind het leuk. 374 00:39:45,480 --> 00:39:47,400 Maar de avond mag niet eindigen. 375 00:39:48,320 --> 00:39:50,440 Ga alsjeblieft niet naar bed, oké? 376 00:39:52,400 --> 00:39:54,320 Je lijkt wat verdrietig. 377 00:39:54,400 --> 00:39:55,920 Ik ben niet zo vol. 378 00:39:56,000 --> 00:39:58,040 Niet dronken, melancholisch. 379 00:39:58,120 --> 00:40:01,440 -Een beetje verdrietig. -Ja. Een beetje. 380 00:41:08,800 --> 00:41:10,080 Kom alsjeblieft in mij klaar. 381 00:43:18,600 --> 00:43:20,080 Ik ben zwanger. 382 00:43:29,640 --> 00:43:30,840 Is het van hem? 383 00:43:31,960 --> 00:43:33,320 Natuurlijk. 384 00:43:35,360 --> 00:43:37,200 Denk je dat het van jou kan zijn? 385 00:43:38,400 --> 00:43:39,480 Nee. 386 00:43:48,200 --> 00:43:51,120 Wist je het al? tijdens onze eerste ontmoeting hier? 387 00:43:53,080 --> 00:43:54,600 Nee. 388 00:43:54,680 --> 00:43:57,400 Ik merkte het na de bijeenkomst in Tigre. 389 00:44:18,800 --> 00:44:20,600 Wanneer is de afspraak? 390 00:44:22,480 --> 00:44:24,600 25 september. 391 00:44:26,760 --> 00:44:28,440 Begin van de lente. 392 00:44:28,480 --> 00:44:29,680 Alsjeblieft? 393 00:44:33,880 --> 00:44:35,960 Dan is het het begin van de lente. 394 00:44:37,360 --> 00:44:38,600 Ja. 395 00:44:44,480 --> 00:44:46,000 Waar zal het geboren worden? 396 00:44:46,720 --> 00:44:48,240 In welk ziekenhuis? 397 00:44:48,800 --> 00:44:53,040 Mijn gynaecoloog is aan het werk in een privékliniek in San Fernando. 398 00:44:54,720 --> 00:44:56,280 Welke? 399 00:44:56,360 --> 00:44:57,800 Deltakliniek. 400 00:45:12,440 --> 00:45:14,280 Heeft u al een naam? 401 00:45:15,480 --> 00:45:17,360 We hebben een paar ideeën. 402 00:45:18,920 --> 00:45:22,320 Zal het een jongen zijn hij wil hem Ian noemen. 403 00:45:23,080 --> 00:45:25,400 Als het een meisje is, noem ik haar Lola. 404 00:45:27,600 --> 00:45:28,680 Lola? 405 00:45:29,280 --> 00:45:31,320 -Vind je onze Lola leuk? -Ja. 406 00:45:35,360 --> 00:45:38,000 Nee, dat kan uw dochter wel Bel Lola niet. 407 00:45:39,960 --> 00:45:42,080 Ik had andere ideeën. 408 00:45:42,160 --> 00:45:47,000 Maar jou zien heeft mij kwam met dit idee. Op de een of andere manier. 409 00:45:49,480 --> 00:45:51,280 Voor mij een mooie herinnering. 410 00:46:06,480 --> 00:46:09,120 Heb je haar al gezien, nadat ik weg ben? 411 00:46:11,320 --> 00:46:12,920 Ja, een paar keer. 412 00:46:14,640 --> 00:46:17,920 Maar het was niet hetzelfde. Met drie personen was het leuker. 413 00:46:24,720 --> 00:46:26,480 Ze was mooi. 414 00:46:29,480 --> 00:46:31,720 Ze bleef me nog een tijdje schrijven. 415 00:46:33,480 --> 00:46:35,280 Ze was verliefd op mij. 416 00:46:37,440 --> 00:46:39,800 Dat vertelde ze me toen je weg was. 417 00:46:44,840 --> 00:46:46,480 Jullie beiden... 418 00:46:46,600 --> 00:46:49,000 Je was verliefd op mij, nietwaar? 419 00:46:54,200 --> 00:46:56,440 Ik word niet verliefd, Gabriela. 420 00:47:08,600 --> 00:47:10,720 Je hebt ons net verlaten. 421 00:47:11,480 --> 00:47:13,600 Ik sprak erover. 422 00:47:13,680 --> 00:47:16,080 Ik dacht niet dat je serieus was. 423 00:47:17,640 --> 00:47:20,120 ik ben veranderd, dat maakte mij ongemakkelijk. 424 00:47:20,200 --> 00:47:22,720 Ik wilde niet dat je slecht over mij praat. 425 00:47:22,800 --> 00:47:25,400 Wij hebben nooit slecht over jou gesproken. 426 00:47:25,480 --> 00:47:27,480 Ik vond mezelf niet leuk. 427 00:47:27,560 --> 00:47:30,200 Mijn drang om te controleren, mijn jaloezie. 428 00:47:31,320 --> 00:47:34,120 Ik dacht dat weggaan het beste zou zijn... 429 00:47:34,200 --> 00:47:35,480 enige manier. 430 00:47:38,640 --> 00:47:40,600 Maar dat is al lang voorbij. 431 00:47:41,480 --> 00:47:43,000 Het gaat goed met mij. 432 00:47:43,960 --> 00:47:45,400 Ik ben hier. 433 00:48:16,480 --> 00:48:17,800 Dur�n. 434 00:48:17,880 --> 00:48:21,640 Op onze laatste reis hadden we 50 ton minder vracht dan gepland. 435 00:48:21,720 --> 00:48:25,200 Ja, de lijsten die we in de haven hebben ontvangen waren onjuist. 436 00:48:25,280 --> 00:48:28,200 Misschien. Maar deze fout je had het moeten zien. 437 00:48:29,000 --> 00:48:31,200 Je hebt gelijk. Zal niet meer gebeuren. 438 00:48:31,920 --> 00:48:34,040 Helaas ben ik daar niet zo zeker van. 439 00:48:34,120 --> 00:48:37,480 Wanneer we hier ook zijn, verdwijnen naar Buenos Aires. 440 00:48:37,560 --> 00:48:42,000 Dit is tot nu toe slechts een paar keer gebeurd. En Santos kan ook het grondpersoneel leiden. 441 00:48:43,160 --> 00:48:46,000 Je bent verantwoordelijk voor de lading. 442 00:48:46,880 --> 00:48:49,720 Je weet hoe het werkt. Als het bedrijf... 443 00:48:53,480 --> 00:48:58,240 Leuk. Als het bedrijf geld verliest, het geduld raakt heel snel op. 444 00:48:58,320 --> 00:49:00,400 Zodat we elkaar begrijpen... 445 00:49:00,480 --> 00:49:04,240 Ik zal elk incident doen Vanaf nu direct melden. 446 00:49:04,320 --> 00:49:06,040 Begrepen? 447 00:49:06,120 --> 00:49:08,720 -Ja, kapitein. -Ja. 448 00:50:11,200 --> 00:50:12,880 Het spijt me dat ik zo ben. 449 00:50:14,800 --> 00:50:16,880 Je hoeft nergens spijt van te hebben. 450 00:50:16,960 --> 00:50:18,480 Het is gewoon... 451 00:50:18,600 --> 00:50:22,000 Ik ben verdrietig als je weg bent. 452 00:50:23,880 --> 00:50:27,480 Ik verlaat het schip zo vaak als ik kan, om bij je te slapen. 453 00:50:27,560 --> 00:50:28,880 Ik weet. 454 00:50:32,160 --> 00:50:34,120 Wat doe je in Buenos Aires? 455 00:50:35,600 --> 00:50:36,880 Wat? 456 00:50:37,480 --> 00:50:39,360 Als u niet aan boord bent... 457 00:50:40,200 --> 00:50:41,920 Ga je wandelen? 458 00:50:45,240 --> 00:50:47,480 Ja. Soms. 459 00:50:49,480 --> 00:50:51,880 Of ik ga ergens zitten en studeren. 460 00:50:53,480 --> 00:50:56,800 Of ik koop iets zoals je jurk van twee weken geleden. 461 00:51:00,200 --> 00:51:02,360 Ik wil de enige zijn. 462 00:51:07,080 --> 00:51:08,840 Geen antwoord? 463 00:51:11,840 --> 00:51:13,360 Laten we slapen. 464 00:51:23,200 --> 00:51:26,080 Vond je het leuk? De foto? 465 00:51:28,240 --> 00:51:29,480 Ja. 466 00:51:30,120 --> 00:51:33,200 Ik was op de brug, daarom kon ik niet antwoorden. 467 00:51:33,280 --> 00:51:34,800 Maar je vond het leuk? 468 00:51:35,360 --> 00:51:36,600 Ja. 469 00:51:38,400 --> 00:51:40,560 Het was erg warm in huis. 470 00:51:41,040 --> 00:51:46,000 Dus opende ik een raam en ging erdoorheen De wind maakte mijn tepels erg hard. 471 00:51:47,320 --> 00:51:49,560 Zo zagen mijn tieten er beter uit. 472 00:51:54,920 --> 00:51:57,080 Ik wil de enige zijn. 473 00:52:01,000 --> 00:52:03,920 -Jij bent de enige. -Er is alleen ik. 474 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 -Ja. -Ja? 475 00:52:56,160 --> 00:52:58,240 Ik wil alleen jou. 476 00:52:58,320 --> 00:53:00,040 En ik jou. 477 00:53:11,480 --> 00:53:13,120 Ik wil alles met jou. 478 00:53:20,040 --> 00:53:23,600 -Ik wil dat je mijn vrouw wordt. -Ik ben van jou. 479 00:53:34,320 --> 00:53:36,680 Ik wil een kind met jou. 480 00:54:49,720 --> 00:54:52,200 Kunt u zich ons kind voorstellen? 481 00:54:55,240 --> 00:54:58,760 -Ik weet zeker dat het lief zou zijn. -Ja. 482 00:55:00,400 --> 00:55:03,480 Vooral als het jouw mooie huid. 483 00:55:03,560 --> 00:55:07,400 -Zolang het je oren maar niet raakt. -Ja. Arme zaak. 484 00:55:16,280 --> 00:55:19,080 Ik denk niet dat je iets kunt doen Er komen slechte dingen aan. 485 00:55:19,160 --> 00:55:20,360 Je bent schattig. 486 00:55:23,400 --> 00:55:26,000 Als je nu je was al zwanger... 487 00:55:27,160 --> 00:55:29,640 als we een lentekind hadden. 488 00:55:29,720 --> 00:55:31,120 Een dochter. 489 00:55:31,920 --> 00:55:33,720 Ik wil een meisje. 490 00:55:37,480 --> 00:55:40,120 Een dochter die Portugees kent? 491 00:55:40,200 --> 00:55:41,400 Ja. 492 00:55:45,200 --> 00:55:47,800 En hoe moet onze dochter heten? 493 00:55:48,440 --> 00:55:49,600 Weet het niet. 494 00:55:50,120 --> 00:55:52,600 Misschien Marina? 495 00:55:53,280 --> 00:55:54,560 Carla? 496 00:55:55,480 --> 00:55:57,200 Welke vind je leuk? 497 00:55:59,440 --> 00:56:00,680 Weet het niet. 498 00:56:01,400 --> 00:56:04,440 Hoe zit het misschien? met de naam Lola? 499 00:56:05,480 --> 00:56:07,080 Lola is heel mooi. 500 00:56:08,000 --> 00:56:09,440 Lola Durón. 501 00:56:29,800 --> 00:56:32,720 Je zei dat je hier alleen was, daarom ben ik hier. 502 00:56:33,720 --> 00:56:36,320 Ik heb het niet gezegd, dat je hierheen komt. 503 00:56:41,880 --> 00:56:44,480 -Ik wilde je gewoon... -Gabriela Montes? 504 00:56:44,600 --> 00:56:46,200 -Deze kant op, alsjeblieft. -Ja. 505 00:56:49,320 --> 00:56:50,560 Wil je komen? 506 00:56:51,080 --> 00:56:52,240 Ja. 507 00:57:02,360 --> 00:57:04,720 -31. week toch? -Ja. 508 00:57:04,800 --> 00:57:06,080 Voel jij je er klaar voor? 509 00:57:07,280 --> 00:57:08,560 Min of meer. 510 00:57:09,920 --> 00:57:11,960 Kent u het geslacht? 511 00:57:12,040 --> 00:57:13,240 Een meisje. 512 00:57:13,320 --> 00:57:15,720 Je kunt het heel duidelijk zien. 513 00:57:15,800 --> 00:57:18,560 Maar ik vraag het liever eerst voordat ik een fout maak. 514 00:57:18,640 --> 00:57:20,600 Sommige mensen willen het niet weten. 515 00:57:22,480 --> 00:57:23,960 Wie is de gynaecoloog? 516 00:57:24,040 --> 00:57:27,440 - Carlos Marcet. -Je bent in goede handen. 517 00:57:27,480 --> 00:57:29,480 -Ja? -Ja. 518 00:57:30,720 --> 00:57:33,960 -Is je hoofd al naar beneden? -Nee, nog niet. 519 00:57:34,040 --> 00:57:37,320 Maar er is nog ruimte en tijd. 520 00:57:38,080 --> 00:57:40,640 Laten we eens kijken. De benen. 521 00:57:41,480 --> 00:57:45,000 Buik, hart... Misschien zien we haar gezicht. 522 00:57:47,480 --> 00:57:49,480 Nee. Ze is verlegen. 523 00:57:49,600 --> 00:57:52,400 -We zien haar snel. -Precies. 524 00:57:52,480 --> 00:57:54,360 Wil je het hartje horen kloppen? 525 00:57:54,440 --> 00:57:55,600 Ja. 526 00:58:22,560 --> 00:58:24,560 Ik kan je geschenk niet aannemen. 527 00:58:24,640 --> 00:58:27,440 Ik kan het niet aan. Wat moet ik tegen Ulrich zeggen? 528 00:58:27,480 --> 00:58:29,200 Je hebt het zelf gekocht. 529 00:58:30,680 --> 00:58:32,040 Ik lieg niet tegen hem. 530 00:58:33,640 --> 00:58:34,880 Neem het. 531 00:58:48,080 --> 00:58:49,400 Het is een geschenk. 532 00:59:16,720 --> 00:59:17,800 Ja? 533 00:59:19,920 --> 00:59:23,160 We hebben ergens een hydraulische vloeistoflek bij kraan 1 in de cabine. 534 00:59:23,240 --> 00:59:25,400 - Lading raakt vervuild. -Ik kom eraan. 535 00:59:34,480 --> 00:59:36,000 Wat is er gebeurd? 536 00:59:36,080 --> 00:59:38,480 Rosendo heeft het gezien tijdens een inspectie. 537 00:59:42,760 --> 00:59:44,960 Schijn daar een licht, Rosendo. 538 00:59:48,600 --> 00:59:49,920 Nu hier. 539 00:59:53,920 --> 00:59:55,320 Ik zie hier geen olie. 540 00:59:55,400 --> 00:59:57,080 Kijk achter het luik. 541 00:59:57,160 --> 00:59:58,600 Ik steek u aan, meneer. 542 01:00:00,000 --> 01:00:02,320 Ik zie niets. Wat is er met het licht gebeurd? 543 01:00:02,400 --> 01:00:05,120 Geen idee. Ik zal dat controleren, als we bij de kade zijn. 544 01:00:06,000 --> 01:00:07,560 Alles is hier droog. 545 01:00:08,440 --> 01:00:10,200 Hoi! Hoi! 546 01:00:12,720 --> 01:00:13,880 Hoi! 547 01:00:16,760 --> 01:00:18,120 Wat moet dat betekenen? 548 01:00:22,160 --> 01:00:23,480 Walmir! 549 01:00:26,480 --> 01:00:28,120 Doe open! 550 01:01:50,600 --> 01:01:55,200 Niveau 2 voor niveau 3. We hebben hier nog voorraden nodig. 551 01:02:04,320 --> 01:02:06,240 -Wat is er gebeurd? -Niets. 552 01:02:06,320 --> 01:02:09,640 - Maar ik moet dit melden. Dus... -Doe wat je wilt, Cabrera. 553 01:02:29,240 --> 01:02:31,320 Bakboordmotor erg traag. 554 01:02:38,760 --> 01:02:40,840 Stuurboordmotor erg traag. 555 01:02:43,800 --> 01:02:47,120 Roeiriem naar het midden. Beide machines stoppen. 556 01:03:20,120 --> 01:03:21,240 Hoi. 557 01:03:26,120 --> 01:03:28,480 Ik wist niet dat je vandaag zou komen. 558 01:03:35,080 --> 01:03:38,240 Ik zal nog een beetje meer doen. Dan kunnen we allebei eten. 559 01:03:38,880 --> 01:03:40,000 OK. 560 01:03:50,240 --> 01:03:51,680 Waarom ga je niet zitten? 561 01:04:48,080 --> 01:04:49,720 Dat begrijp je niet. 562 01:04:50,480 --> 01:04:54,600 Wat als er iets met de kleine gebeurt? 563 01:04:56,320 --> 01:04:59,680 Het is geen probleem seks hebben in het laatste trimester. 564 01:04:59,760 --> 01:05:02,680 -Hoe weet je dat? -Ik heb het gelezen. 565 01:05:03,920 --> 01:05:06,040 Maar het kan arbeid veroorzaken. 566 01:05:12,920 --> 01:05:14,800 Er zal niets met Lola gebeuren, geloof me. 567 01:05:14,880 --> 01:05:17,120 -Dat kun je niet weten. -Ik weet het. 568 01:05:19,680 --> 01:05:21,920 Alles is goed. Ontspan jezelf. 569 01:05:32,040 --> 01:05:34,720 -Vertel me wat er is gebeurd. -Dat wil ik niet. 570 01:05:37,600 --> 01:05:40,160 Ik wil je niet meer zien, Fer. 571 01:05:42,320 --> 01:05:44,400 Vertel het me en je zult je beter voelen. 572 01:05:48,000 --> 01:05:49,680 Het spijt me. 573 01:05:55,480 --> 01:05:58,280 Dat hoeft niet zo te zijn. Zeg eens. 574 01:06:05,640 --> 01:06:07,400 Ik heb foto's... 575 01:06:07,960 --> 01:06:09,880 gemaakt door mij en mijn maag, 576 01:06:10,720 --> 01:06:12,760 en laadde het in de app. 577 01:06:15,040 --> 01:06:18,400 De volgende dag had ik een date met een... 578 01:06:18,480 --> 01:06:19,920 tiener. 579 01:06:20,720 --> 01:06:22,480 Hij leek op jou. 580 01:06:23,000 --> 01:06:24,440 Daarom vond ik hem leuk. 581 01:06:26,800 --> 01:06:29,200 Hij heeft nog nooit iets gehad met een zwangere vrouw. 582 01:06:29,920 --> 01:06:33,320 Hij was echt... gefascineerd. 583 01:06:36,920 --> 01:06:38,200 En wat dan? 584 01:06:39,280 --> 01:06:41,080 Ik gaf hem een ​​pijpbeurt. 585 01:06:42,320 --> 01:06:45,720 Ik denk dat hij zenuwachtig was. Hij had tijd nodig om hard te worden. 586 01:06:46,880 --> 01:06:49,160 Toen merkte ik dat hij erg lang was. 587 01:06:49,800 --> 01:06:51,800 Ik was toen opgewonden. 588 01:06:54,640 --> 01:06:57,600 Hij wilde mij eerst likken, maar dat wilde ik niet. 589 01:06:59,760 --> 01:07:02,480 Ik trok mijn slipje uit en bereed hem. 590 01:07:04,320 --> 01:07:07,800 Dacht dat hij het niet lang zou volhouden, dus heb ik het zelf gemaakt. 591 01:07:07,880 --> 01:07:09,320 En ik kwam. 592 01:07:10,880 --> 01:07:12,360 Maar hij niet. 593 01:07:13,320 --> 01:07:15,400 Ik kleedde me aan en ging weg. 594 01:07:20,400 --> 01:07:21,960 Vertel me er nog eentje. 595 01:07:22,040 --> 01:07:23,320 Ik wil niet. 596 01:07:24,640 --> 01:07:26,440 Waarom doe ik dit? 597 01:07:27,920 --> 01:07:29,360 Kom op, vertel het me. 598 01:07:37,800 --> 01:07:40,440 Ik ontmoette een andere man op een andere dag. 599 01:07:41,720 --> 01:07:43,760 Hij was donker, als een indiaan. 600 01:07:44,560 --> 01:07:47,000 En zijn handen waren ruw en sterk. 601 01:07:48,480 --> 01:07:51,920 Hij spuugde op zijn pik en stopte het gewoon in mij. 602 01:07:53,000 --> 01:07:54,760 En neukte me hard. 603 01:08:04,880 --> 01:08:06,920 De rest hoef je niet meer te zien. 604 01:08:08,200 --> 01:08:12,000 Ik kan het niet. Het is altijd hetzelfde. 605 01:08:19,880 --> 01:08:22,680 Ik heb de tiener heb het vorige week weer gezien. 606 01:08:25,639 --> 01:08:28,840 Hij wachtte op mij met een vriend. 607 01:08:31,080 --> 01:08:33,319 Ik gaf ze allebei een pijpbeurt. 608 01:08:34,840 --> 01:08:37,000 En ik liet ze elkaar kussen. 609 01:08:39,440 --> 01:08:42,200 Ze vonden het leuk, dat ik ze dingen liet doen. 610 01:08:45,160 --> 01:08:47,600 We hebben de hele middag geneukt. 611 01:08:49,200 --> 01:08:53,800 Ik dacht aan Lola en jou. 612 01:09:55,960 --> 01:09:58,960 -Wie belt er zo vaak? Je bent vrij. -Geen idee. 613 01:10:08,360 --> 01:10:10,000 Dat vind ik leuk. 614 01:10:10,600 --> 01:10:12,200 Ik moet daarheen. 615 01:10:13,680 --> 01:10:14,920 Hallo? 616 01:10:17,280 --> 01:10:18,480 Ja. 617 01:10:20,800 --> 01:10:22,000 OK. 618 01:10:23,480 --> 01:10:27,120 Laten we elkaar ontmoeten op de parkeerplaats in Paysand� en Maza. Ja? 619 01:10:28,000 --> 01:10:30,400 Paysand� en Maza, de parkeerplaats. 620 01:10:31,600 --> 01:10:32,719 OK. 621 01:10:36,280 --> 01:10:38,400 -Ik moet gaan. -Wat? 622 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 Waar naartoe? 623 01:10:40,800 --> 01:10:42,639 Fer! Wat is er? 624 01:10:43,440 --> 01:10:46,320 Doe mij een plezier. Wacht hier even, oké? 625 01:10:46,400 --> 01:10:48,480 -Nee, ik ga met je mee. -Nee, wacht hier. 626 01:10:49,320 --> 01:10:51,920 Fer, wacht! Je maakt me bang! 627 01:10:55,960 --> 01:10:58,120 Wacht, Fer! Ik smeek je! 628 01:11:01,719 --> 01:11:02,920 Fer! 629 01:11:24,400 --> 01:11:27,040 Gabriela wil je niet meer zien. Nooit meer! 630 01:11:27,120 --> 01:11:28,480 Nooit! 631 01:11:28,559 --> 01:11:31,080 Laat het! Laat het liggen. 632 01:11:32,040 --> 01:11:32,880 Fer! 633 01:11:32,960 --> 01:11:34,920 -Wat is? Wat? -Help me! 634 01:11:35,000 --> 01:11:38,120 -Wat is er gebeurd? Zeker? -Ik denk dat het begint! 635 01:11:38,200 --> 01:11:42,800 -Ja. Wij moeten naar het ziekenhuis. Onmiddellijk. -Ja! Wacht, wacht, wacht. Wacht alstublieft! 636 01:11:43,840 --> 01:11:45,400 Hoi! Hoi! 637 01:11:47,480 --> 01:11:49,400 Breng ons naar het ziekenhuis. Alsjeblieft. 638 01:11:50,280 --> 01:11:51,920 - Geen kans. -Alsjeblieft. 639 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 -Nee! -Kijk! Ze is zwanger. 640 01:11:55,080 --> 01:11:57,760 Alsjeblieft. Help ons en jij mij ook nooit meer zien. 641 01:11:57,840 --> 01:11:59,120 Alsjeblieft. 642 01:12:01,760 --> 01:12:03,360 Nooit meer. Ik zweer het. 643 01:12:04,719 --> 01:12:05,960 OK? 644 01:12:06,480 --> 01:12:07,760 Bedankt! 645 01:12:10,880 --> 01:12:14,760 -Nee, ik wil niet met hem mee. -Het is allemaal oké. Kalmeren. Stap in. 646 01:12:25,040 --> 01:12:27,000 Ik ga naar het ziekenhuis. 647 01:12:27,760 --> 01:12:29,400 Fernando is hier. 648 01:12:29,960 --> 01:12:32,639 Ik denk dat er iets mis is. 649 01:12:32,719 --> 01:12:34,760 Kom snel langs, alsjeblieft! 650 01:12:34,840 --> 01:12:36,080 Snel! 651 01:12:36,160 --> 01:12:38,920 We zijn er bijna. Wacht even. 652 01:12:39,000 --> 01:12:40,480 Het is daar. Stop! 653 01:12:40,559 --> 01:12:41,800 OK. 654 01:12:48,800 --> 01:12:49,840 Bedankt. 655 01:12:52,480 --> 01:12:55,400 Je doet het geweldig. Nog even, oké? 656 01:12:55,480 --> 01:12:57,040 Hallo goedemiddag. 657 01:12:57,120 --> 01:12:58,600 -Vruchtzak gesprongen? -Ja. 658 01:12:58,680 --> 01:13:00,440 -Welke maand? -De zevende. 659 01:13:00,480 --> 01:13:03,200 -Heeft u documenten bij u? -We zijn hier meteen. 660 01:13:03,280 --> 01:13:06,000 Oké, oké. Ga zitten. Komen. 661 01:13:10,559 --> 01:13:12,920 Wacht hier even. 662 01:13:13,000 --> 01:13:14,200 Bedankt. 663 01:13:16,480 --> 01:13:18,200 Wie was deze man, Fer? 664 01:13:18,280 --> 01:13:19,480 En wie is Gabriël? 665 01:13:19,600 --> 01:13:21,800 Maak je geen zorgen. Het is niet belangrijk. 666 01:13:21,880 --> 01:13:25,120 Alles aan jou is belangrijk voor mij. Ik wil het weten. 667 01:13:26,480 --> 01:13:28,120 Gabriël is mijn zus. 668 01:13:29,280 --> 01:13:31,000 En dat was haar man. 669 01:13:31,080 --> 01:13:32,920 Gabriël en ik... 670 01:13:33,000 --> 01:13:35,880 problemen hebben vanwege familie en vanwege geldverhalen. 671 01:13:35,960 --> 01:13:37,400 Je hebt nooit iets gezegd. 672 01:13:38,000 --> 01:13:39,719 Ja. Sorry. 673 01:13:43,000 --> 01:13:45,360 Ik ben zo bang, Fer. Ik ben niet klaar. 674 01:13:45,440 --> 01:13:48,600 -Kalmeren. Het is oké. Alles komt goed. -Hoe weet je wat? 675 01:13:49,400 --> 01:13:51,920 Omdat je sterk bent en je hebt een sterke meid. 676 01:13:52,000 --> 01:13:53,800 Je bedoelt een sterke jongen. 677 01:13:53,880 --> 01:13:56,360 Een jongen... sorry. Ik ben een beetje zenuwachtig. 678 01:13:56,440 --> 01:13:57,480 Ik ook. 679 01:13:58,840 --> 01:14:02,680 God, geef mij de kracht om hier doorheen te komen en zorg ervoor dat de jongen gezond is 680 01:14:02,760 --> 01:14:06,240 en samen blijven we gezond de situatie zal komen en alles zal goed komen. 681 01:14:06,320 --> 01:14:08,280 -Dat is wat ik je vraag te doen. -Daar zijn ze. 682 01:14:08,360 --> 01:14:10,200 -Begrepen. Het kan beginnen. -Komen. 683 01:14:10,280 --> 01:14:11,360 Goededag. 684 01:14:12,240 --> 01:14:14,880 -Hoe voel je je? -Slecht. Ik kan niet meer. 685 01:14:14,960 --> 01:14:16,880 Blijf kalm. We zullen je onderzoeken. 686 01:14:16,960 --> 01:14:18,480 -Ga liggen. -Bedankt. 687 01:14:18,559 --> 01:14:20,760 -Kom je uit Argentinië? -Brazilië. 688 01:14:20,840 --> 01:14:22,559 We brengen uw vrouw snel terug. 689 01:14:22,639 --> 01:14:26,400 Alles komt goed. Ik zal je geven Stel een paar vragen, oké? 690 01:14:26,480 --> 01:14:28,480 Heeft u lichamelijke klachten? 691 01:14:29,320 --> 01:14:32,200 Drink je alcohol? Rook je? 692 01:14:47,639 --> 01:14:50,880 Met uw vrouw en de baby gaat het goed. Ze is onder observatie. 693 01:14:50,960 --> 01:14:53,320 We hebben het Melissa al verteld. 694 01:14:53,400 --> 01:14:56,800 Uit het onderzoek is gebleken dat wij een keizersnede moeten ondergaan. 695 01:14:56,880 --> 01:15:01,040 Het is belangrijk voor het kind en uw vrouw, dat we geen enkel risico nemen. OK? 696 01:15:01,120 --> 01:15:02,440 OK. 697 01:15:02,480 --> 01:15:06,320 -Waar is ze nu? Kan ik haar zien? -Natuurlijk. Je kunt naar haar toe gaan. 698 01:15:06,400 --> 01:15:10,240 -Wilt u dat iemand uw oog onderzoekt? -Nee bedankt. Dat is niet belangrijk. 699 01:15:10,719 --> 01:15:11,760 -Deze kant op. -Bedankt. 700 01:15:18,880 --> 01:15:20,600 Blijf rustig ademen. 701 01:15:20,680 --> 01:15:23,080 Je bent in goede handen. 702 01:15:24,000 --> 01:15:27,120 Hier. Zet dat op. Ik haal je zo. 703 01:16:18,440 --> 01:16:20,240 Ik ben op zoek naar Melissa Santos. 704 01:16:20,320 --> 01:16:22,639 Ze kwam hier voor een noodgeval. Je baby komt eraan. 705 01:16:22,719 --> 01:16:25,600 vraag ik tijdens het opnemen volgens de huidige status. 706 01:16:25,680 --> 01:16:26,880 Fernando! 707 01:19:09,600 --> 01:19:12,719 Wacht, lieverd. Geef mij de tas. 708 01:19:13,600 --> 01:19:16,719 -Hier alstublieft. -Wacht, wees voorzichtig. 709 01:19:16,800 --> 01:19:19,200 Voorzichtigheid. Nou ja. 710 01:19:29,480 --> 01:19:31,639 Wat zal ik straks voor ons koken? 711 01:19:33,480 --> 01:19:35,200 Verras mij maar. 712 01:19:35,280 --> 01:19:38,320 Ik zal wat aardappelen voor ons maken en dat doe ik ook... 713 01:22:09,000 --> 01:22:10,480 Wat doe jij hier? 714 01:22:12,920 --> 01:22:14,280 Ik wilde je zien. 715 01:22:17,000 --> 01:22:19,080 Je zou hier niet moeten zijn. 716 01:22:19,160 --> 01:22:21,240 Ik moet met je praten. Dan ben ik weg. 717 01:22:28,280 --> 01:22:29,920 Hoe ben je hier terechtgekomen? 718 01:23:11,760 --> 01:23:13,800 De kamer is erg leuk. 719 01:23:16,400 --> 01:23:18,080 Hoe gaat het met je vriendin? 720 01:23:19,200 --> 01:23:20,920 Is het kindje oké? 721 01:23:24,200 --> 01:23:26,000 Hier is een kleine houten boot. 722 01:23:32,000 --> 01:23:35,200 Fer? Heb je naar mij geluisterd? 723 01:23:36,400 --> 01:23:37,480 Ja. 724 01:23:44,000 --> 01:23:46,320 Je hebt mijn gave helemaal niet opgehangen. 725 01:23:48,680 --> 01:23:50,719 Fer, ben je nu vader? 726 01:23:51,480 --> 01:23:52,680 Weet het niet. 727 01:23:58,639 --> 01:24:02,320 Je afspraak is over ongeveer een week, je bent er bijna. 728 01:24:05,800 --> 01:24:08,120 Wat wil je me vertellen, Fer? 729 01:24:09,559 --> 01:24:11,639 Je maakt me nu bang. 730 01:24:30,800 --> 01:24:31,880 Hij is daarbinnen. 731 01:24:31,960 --> 01:24:33,559 Ik weet niet wat hij heeft. 732 01:24:33,639 --> 01:24:35,600 Heb je hem gezegd dat hij moest komen? 733 01:24:35,680 --> 01:24:38,120 -Wat? -Wil je met hem weglopen? 734 01:24:39,000 --> 01:24:40,240 Ben je gek? 735 01:24:41,160 --> 01:24:42,600 Ben je gek? 736 01:24:45,320 --> 01:24:47,719 - Hallo, Fernando. -Hallo. 737 01:24:48,320 --> 01:24:51,719 Kom met mij mee. Ik breng je terug naar Tigre. 738 01:24:53,680 --> 01:24:55,120 Nee, nog niet. 739 01:25:01,320 --> 01:25:02,280 Maar. 740 01:25:03,080 --> 01:25:04,200 Nu. 741 01:25:05,000 --> 01:25:06,440 Voordat het donker wordt. 742 01:25:37,360 --> 01:25:40,200 Bouw jij je huis met dit gereedschap? 743 01:25:46,480 --> 01:25:48,160 Een deel ervan. 744 01:25:48,240 --> 01:25:49,280 Ja. 745 01:25:56,040 --> 01:25:57,840 Gabriela moet dit geweldig vinden... 746 01:25:58,800 --> 01:26:01,120 Een man die een huis voor haar kan bouwen. 747 01:26:10,559 --> 01:26:11,960 Genoeg, Fer. 748 01:26:13,639 --> 01:26:14,800 Laten we gaan. 749 01:26:45,000 --> 01:26:49,719 -Fer! Wat ben je aan het doen? Alsjeblieft... -Nee. Alsjeblieft. Open de deur! 750 01:26:50,200 --> 01:26:51,800 Stop er alsjeblieft mee. Alsjeblieft. 751 01:26:54,480 --> 01:26:56,280 -Gabriëla! -We moeten hier weg. 752 01:26:56,360 --> 01:26:57,920 Nee, nee, Fer! Je moet gaan. 753 01:26:58,000 --> 01:26:59,840 Vergeet de man. Dat ben jij niet. 754 01:26:59,920 --> 01:27:01,280 Ja, dat ben ik! 755 01:27:02,480 --> 01:27:05,120 -Wat als je iemand anders wilt? -Dat zal niet! 756 01:27:05,200 --> 01:27:07,240 -En zo ja? -Nee. Dit is voorbij. 757 01:27:07,320 --> 01:27:08,600 Luister naar mij. 758 01:27:08,680 --> 01:27:12,200 Kijk naar mij en luister naar mij. Ik kan Lola's vader zijn. 759 01:27:12,280 --> 01:27:14,719 -Waar heb je het over? -Ja. 760 01:27:14,800 --> 01:27:17,960 Wij drieën leven samen als gezin. Hm? 761 01:27:18,040 --> 01:27:20,320 We gaan naar Ushuaia, oké? 762 01:27:20,400 --> 01:27:22,920 Niemand kent je daar. 763 01:27:23,000 --> 01:27:27,000 En ik heb daar een baan. OK? Ik kan voor jullie allebei zorgen. Ja? 764 01:27:28,360 --> 01:27:31,000 -Ik kan in het hotel werken zoals voorheen. -Ja. Precies. 765 01:27:31,080 --> 01:27:32,960 Jij, Lola en ik. 766 01:27:33,040 --> 01:27:37,040 -Wij drieën samen als gezin. Ja? -Ja. Een gezin. 767 01:27:37,120 --> 01:27:38,480 Ulrich! 768 01:27:45,000 --> 01:27:46,000 Houd op! 769 01:27:46,760 --> 01:27:47,680 Houd op! 770 01:29:50,719 --> 01:29:51,719 Nee! 771 01:32:28,240 --> 01:32:30,120 Bent u op zoek naar uw kind? 772 01:32:30,200 --> 01:32:31,200 Ja. 773 01:32:31,280 --> 01:32:32,440 Wat is je naam? 774 01:32:32,480 --> 01:32:34,080 Fernando Duran. 775 01:32:55,240 --> 01:32:59,080 Weet je zeker dat het hier is? Er is geen kind met deze achternaam. 776 01:33:06,120 --> 01:33:07,480 Misschien... 777 01:33:13,480 --> 01:33:16,000 -Ja, alsjeblieft? - Zorg goed voor Santos, alsjeblieft.