1 00:00:06,507 --> 00:00:08,851 În războiul împotriva criminalității din New York, 2 00:00:08,909 --> 00:00:11,150 cei mai mari infractori sunt urmăriți 3 00:00:11,211 --> 00:00:13,885 de detectivii Major Case Squad. 4 00:00:13,947 --> 00:00:15,927 Acestea sunt poveștile lor. 5 00:00:18,252 --> 00:00:20,698 Ce ar trebui să fac cu asta? 6 00:00:21,688 --> 00:00:23,668 Asta-i tot ce pot scuti acum. 7 00:00:23,724 --> 00:00:26,068 Vrei ca copiii mei să trăiască cu Happy Meals? 8 00:00:28,262 --> 00:00:30,333 Sandi, nici n-ar trebui să fiu aici. 9 00:00:30,931 --> 00:00:33,343 De ce ești așa, Danny? 10 00:00:33,500 --> 00:00:35,343 Știi unde vrei să fii. 11 00:00:41,742 --> 00:00:43,016 (SIRENA GLUITĂ) 12 00:00:43,076 --> 00:00:47,388 Sammy se delectează cu acest fumat somon pe care l-a găsit în Nova Scoția. 13 00:00:47,447 --> 00:00:48,721 Lockport. 14 00:00:51,285 --> 00:00:52,457 Bine. 15 00:00:54,955 --> 00:00:56,730 Ai fost acolo azi dimineață. 16 00:00:57,524 --> 00:00:59,026 Mamă, are copii. 17 00:00:59,092 --> 00:01:00,730 Nu sunt copiii tăi. 18 00:01:02,362 --> 00:01:03,841 Kelly a sunat. 19 00:01:04,932 --> 00:01:06,969 Trebuie să vorbească cu tine. 20 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 21 00:01:15,542 --> 00:01:17,419 Da, salut, dragă. E tati. Pune-o pe mama. 22 00:01:18,145 --> 00:01:19,419 Este tata. 23 00:01:21,982 --> 00:01:23,427 Tocmai ai intrat? 24 00:01:23,483 --> 00:01:25,463 DANNY: Da. Știi, traficul. Care-i treaba? 25 00:01:25,519 --> 00:01:28,830 Nu voi reuși să ajung în după-amiaza asta. Sora mea vine pentru ziua aceea. 26 00:01:29,957 --> 00:01:32,164 Oh, nu, asta nu este acceptabil. 27 00:01:32,793 --> 00:01:35,034 Trebuie să-i suni și să spui ei că vom fi acolo. 28 00:01:35,262 --> 00:01:37,037 Vom vorbi în seara asta. 29 00:01:43,270 --> 00:01:45,477 Nu începe cu mine, mamă, bine? 30 00:01:50,677 --> 00:01:52,179 ANNA: Mike vine din Binghamton. 31 00:01:52,245 --> 00:01:54,521 Toți verii pot fi împreună. 32 00:01:54,581 --> 00:01:57,187 - Care este data? - Al patrulea. 33 00:01:57,618 --> 00:02:00,224 Nu pot. Este prima zi de Sukkoth. 34 00:02:01,221 --> 00:02:03,724 Sukkoth, Festivalul Corbelor. 35 00:02:03,890 --> 00:02:05,961 Și nu încerca să-mi spui asta suna mai ciudat 36 00:02:06,026 --> 00:02:07,733 decât sărbătoarea Schimbării la Față. 37 00:02:07,794 --> 00:02:11,571 Mama nu ți-a mai văzut copiii de atunci, ce, chiar înainte de Paște. 38 00:02:11,932 --> 00:02:13,377 Știu. 39 00:02:13,634 --> 00:02:17,275 Poate voi conduce doar unul Duminică cu Jordie și Sharon. 40 00:02:19,539 --> 00:02:21,416 Este totul în regulă cu tine și Danny? 41 00:02:21,475 --> 00:02:23,512 Continuați să întrebați asta. Da. 42 00:02:23,877 --> 00:02:26,824 Afacerea pur și simplu preia mult din timpul lui. 43 00:02:27,481 --> 00:02:28,755 trebuie să fug. 44 00:02:28,815 --> 00:02:32,558 Menajera pleacă la 4:00 și nu vreau copiii care vin acasă într-o casă goală. 45 00:02:34,921 --> 00:02:36,958 Spune-i mamei că o sun în seara asta. 46 00:02:37,024 --> 00:02:38,196 Kelly, 47 00:02:39,459 --> 00:02:41,132 mai putem vorbi. 48 00:03:07,187 --> 00:03:08,427 (țipând) 49 00:03:33,814 --> 00:03:35,452 (KELLY TIPA) 50 00:04:25,398 --> 00:04:28,470 Doamna care a condus copiii acasă de la școală a găsit-o pe la 5:30. 51 00:04:28,535 --> 00:04:29,878 Unde era domnul Sussman? 52 00:04:29,936 --> 00:04:32,041 Oh, a ajuns acasă de la serviciu la 6:15. 53 00:04:32,105 --> 00:04:33,846 Eram deja aici. 54 00:04:33,907 --> 00:04:35,386 Părea destul de zguduit. 55 00:04:35,442 --> 00:04:36,785 Vom vedea. 56 00:04:38,979 --> 00:04:42,426 Vezi mâna întinsă pe gâtul ei? 57 00:04:42,482 --> 00:04:44,155 Are aproape un picior lățime. 58 00:04:44,985 --> 00:04:46,794 Și această vânătaie aici. 59 00:04:46,953 --> 00:04:48,261 Vedea? Urme ale degetelor. 60 00:04:48,321 --> 00:04:49,800 Mână mai mică. 61 00:04:49,956 --> 00:04:53,403 Da. Un al doilea atacator. A venit din partea aceea. 62 00:04:53,460 --> 00:04:54,962 Ea nu a avut nicio șansă. 63 00:04:55,028 --> 00:04:56,735 Oh, dar ea a ripostat. 64 00:04:56,797 --> 00:04:58,538 Unghiile ei sunt rupte. 65 00:05:04,404 --> 00:05:09,353 Fire de la un bandaj de tifon? 66 00:05:11,478 --> 00:05:12,855 Acum, asta e 67 00:05:14,781 --> 00:05:16,419 crema antiseptica. 68 00:05:18,185 --> 00:05:21,189 Unul dintre ei ar fi putut fi purtând un bandaj. 69 00:05:22,856 --> 00:05:26,929 Ea a venit peste capota 70 00:05:30,564 --> 00:05:32,441 să scape de ei. 71 00:05:33,867 --> 00:05:36,074 Dar de ce s-a întors în mașină? 72 00:05:47,681 --> 00:05:49,092 Calea de ieșire. 73 00:05:49,816 --> 00:05:51,261 În loc să o copleșească 74 00:05:51,318 --> 00:05:52,729 de îndată ce a coborât din mașină, 75 00:05:52,786 --> 00:05:55,460 au ezitat. 76 00:05:55,555 --> 00:05:57,626 I-au dat o deschidere. 77 00:05:58,925 --> 00:06:01,428 Și atunci când au recăpătat controlul, 78 00:06:02,128 --> 00:06:03,835 au folosit o forță excesivă pentru a o ucide. 79 00:06:03,897 --> 00:06:05,205 Amatori. 80 00:06:15,375 --> 00:06:18,151 (Bâlbâială) Credeam că celălalt detectiv cu care am vorbit, 81 00:06:18,211 --> 00:06:19,383 el conducea lucruri. 82 00:06:19,446 --> 00:06:21,585 Președintele districtului tău a sunat comisarul de politie. 83 00:06:21,648 --> 00:06:23,457 Așa ne-a venit cazul. 84 00:06:23,516 --> 00:06:25,928 Familia ta este proeminentă în comunitate. 85 00:06:25,986 --> 00:06:28,330 Ei bine, tatăl meu a fost un om foarte important. 86 00:06:28,388 --> 00:06:29,958 A ajutat o mulțime de oameni. 87 00:06:30,023 --> 00:06:32,902 Copii, veniți în bucătărie cu bunica. 88 00:06:33,026 --> 00:06:34,232 Da, haide. 89 00:06:42,869 --> 00:06:46,840 E un lucru groaznic pe care l-au avut să-și găsească mama așa. 90 00:06:52,078 --> 00:06:53,921 Sussman Alimente Kosher. 91 00:06:54,881 --> 00:06:57,088 Îți văd camioanele tot timpul. 92 00:06:57,817 --> 00:06:59,728 Totul bine între tu și angajații tăi? 93 00:06:59,786 --> 00:07:00,992 Da, nu avem plângeri. 94 00:07:01,054 --> 00:07:02,863 Tu și doamna Sussman? 95 00:07:04,658 --> 00:07:06,535 Ar trebui să știm ceva? 96 00:07:08,228 --> 00:07:10,572 (Bâlbâială) Totul era bine. 97 00:07:10,730 --> 00:07:13,176 Copiii se descurcă bine. Aveam sănătatea noastră. 98 00:07:16,069 --> 00:07:17,707 Ai ceva în ochi? 99 00:07:17,771 --> 00:07:19,273 Nu. De ce? 100 00:07:21,408 --> 00:07:24,878 Clipind mult din ochi, de obicei înseamnă că ai ceva în ochi. 101 00:07:24,945 --> 00:07:27,152 Sau că nivelul tău de stres a crescut. 102 00:07:27,213 --> 00:07:28,783 Se numește rata de clipire. 103 00:07:28,848 --> 00:07:31,351 Ei bine, desigur, sunt foarte stresat. 104 00:07:31,418 --> 00:07:32,863 Desigur. 105 00:07:37,457 --> 00:07:41,371 Știi unde soția ta a fost mai devreme în după-amiaza asta? 106 00:07:41,428 --> 00:07:44,875 Sora ei Anna coborase din Albany pentru ziua respectivă. 107 00:07:44,965 --> 00:07:46,740 Kelly se întâlnea cu ea în oraș. 108 00:07:46,800 --> 00:07:48,871 Ar fi purtat vreo bijuterie? 109 00:07:50,670 --> 00:07:53,116 Întotdeauna a avut verigheta ei 110 00:07:53,173 --> 00:07:54,777 și un colier 111 00:07:54,841 --> 00:07:57,822 că am cumpărat-o pentru aniversarea a 10-a noastră. 112 00:07:58,578 --> 00:08:03,049 Avea trei diamante, pentru mine și pentru fiecare dintre copii. 113 00:08:09,289 --> 00:08:11,929 Întotdeauna mi-a spus că totul este bine. 114 00:08:12,225 --> 00:08:14,637 Era foarte secretă în legătură cu căsătoria ei. 115 00:08:15,228 --> 00:08:16,832 Dar ceva te-a făcut să întrebi. 116 00:08:16,896 --> 00:08:20,105 Mama noastră a avut un accident vascular cerebral acum câteva luni. 117 00:08:20,166 --> 00:08:22,271 O sunam pe Kelly noaptea târziu 118 00:08:22,335 --> 00:08:23,905 cu rapoarte de progres. 119 00:08:24,204 --> 00:08:26,582 De multe ori, Danny nu a fost acolo. 120 00:08:26,639 --> 00:08:28,209 EAMES: Unde a spus ea că este? 121 00:08:28,975 --> 00:08:30,852 La vreo oficiere religioasă. 122 00:08:30,910 --> 00:08:33,083 Știi, rugăciuni. 123 00:08:34,214 --> 00:08:38,390 Ce respect religios are loc noaptea târziu în afara casei? 124 00:08:38,451 --> 00:08:40,556 nu aș ști. Nu sunt evreu. 125 00:08:41,488 --> 00:08:43,490 Oh, Kelly sa convertit. 126 00:08:43,556 --> 00:08:44,830 Da. 127 00:08:45,392 --> 00:08:48,999 Deci copiii ei ar putea fi crescuti în credinţa tatălui lor. 128 00:08:53,099 --> 00:08:56,103 Kelly era cunoscută cu tradițiile evreiești? 129 00:08:56,503 --> 00:08:58,073 Trebuia să fie. 130 00:08:58,371 --> 00:09:00,783 Soții Sussman sunt o familie foarte religioasă. 131 00:09:02,042 --> 00:09:04,852 Ai putea să notezi datele și orele 132 00:09:04,911 --> 00:09:07,187 că ai chemat-o acasă? 133 00:09:08,848 --> 00:09:11,260 Sunt trei rugăciuni zilnice în tradiţia evreiască 134 00:09:11,317 --> 00:09:13,695 și un bărbat ar putea părăsi casa să te rogi cu slujitorul, 135 00:09:13,753 --> 00:09:15,130 cu alți nouă bărbați. 136 00:09:15,789 --> 00:09:18,030 Sussman ar fi putut avea o motiv legitim pentru a fi afară. 137 00:09:18,091 --> 00:09:20,093 GOREN: Cu excepția faptului că are loc ultima rugăciune 138 00:09:20,160 --> 00:09:21,195 la începutul serii. 139 00:09:21,261 --> 00:09:22,569 Pe care doamna Sussman l-ar fi cunoscut, 140 00:09:22,629 --> 00:09:24,836 fiind familiarizat cu tradiţiile. 141 00:09:24,898 --> 00:09:26,309 Își acoperă soțul. 142 00:09:26,366 --> 00:09:27,743 Pare să facă parte din MO ei. 143 00:09:27,801 --> 00:09:30,247 Ea nu a lăsat să spună că există probleme. 144 00:09:30,303 --> 00:09:31,839 Ea era mai bună decât el. 145 00:09:31,905 --> 00:09:34,442 Acum două luni, marți seara, ora 23:10, 146 00:09:34,507 --> 00:09:36,851 a făcut o retragere pentru a mii de dolari de la un bancomat 147 00:09:36,910 --> 00:09:39,220 pe blocul 600 din Bulevardul Cuthpert. 148 00:09:39,279 --> 00:09:40,622 Care este data asta? 149 00:09:40,680 --> 00:09:44,184 A fost un apel la o afacere pe Cuthpert. 150 00:09:45,819 --> 00:09:48,629 Aici. În aceeași zi, de pe telefonul său mobil, 151 00:09:48,688 --> 00:09:52,226 la 5:00 p.m. la Stan's Show Supplies. 152 00:09:52,659 --> 00:09:54,798 Un bloc mai jos de la bancomat. 153 00:09:58,731 --> 00:10:00,802 CALOS: Sussman, unul dintre cecurile lui a respins. 154 00:10:00,867 --> 00:10:03,473 Îi ținem ordinul până când a venit cu un mare bani. 155 00:10:03,536 --> 00:10:04,776 Ce era în ordinea lui? 156 00:10:04,838 --> 00:10:06,408 Nu-mi amintesc. Arată lucruri. 157 00:10:06,473 --> 00:10:09,682 Adică, ca în chestiile lui Stan's Show? Poate ar trebui să-l întrebăm pe Stan. 158 00:10:09,742 --> 00:10:11,619 Nu există Stan. E dl Harland, 159 00:10:11,678 --> 00:10:13,487 și se va întoarce aici într-o oră, 160 00:10:13,546 --> 00:10:15,116 și trebuie să scot aceste comenzi. 161 00:10:15,181 --> 00:10:18,890 Îți vom scrie o notă, cum ai fost ajutând la o anchetă de crimă. 162 00:10:24,524 --> 00:10:26,333 Acum, Sussman este în afacerea cu alimente. 163 00:10:26,392 --> 00:10:28,372 Pentru ce are nevoie de echipamente de iluminat? 164 00:10:28,428 --> 00:10:31,034 Sussman mi-a spus că a făcut evenimente de caritate. 165 00:10:31,097 --> 00:10:35,011 Închiriat la Firefly Enterprises pentru livrare pe 10th Avenue din Manhattan. 166 00:10:35,068 --> 00:10:38,049 Spoturi, minge cu sclipici, aparat de fum. 167 00:10:38,938 --> 00:10:40,679 Pentru ce este această abreviere? 168 00:10:40,740 --> 00:10:44,711 O instalație de baie cu spumă. Este o cadă limpede de Lucite. 169 00:10:45,445 --> 00:10:46,446 Evenimente caritabile. 170 00:10:46,513 --> 00:10:49,357 Caritatea trebuie să fie fata care face băile cu spumă. 171 00:10:54,420 --> 00:10:55,421 (LOUIE GRUIT) 172 00:10:57,423 --> 00:11:00,370 Hei, cât timp trebuie să aștept în mașină? 173 00:11:01,127 --> 00:11:03,733 huh? Nu trebuie să facem ceva în seara asta? 174 00:11:05,198 --> 00:11:07,508 Data viitoare va fi în casă, iubito. 175 00:11:11,437 --> 00:11:12,814 Va dura cel puțin o oră 176 00:11:12,872 --> 00:11:14,613 să ajung până acolo sus. 177 00:11:19,913 --> 00:11:22,325 De când ai crescut un creier, nu? Haide. 178 00:11:25,118 --> 00:11:27,223 PODELL: Sussman are contractul de închiriere pana la sfarsitul anului. 179 00:11:27,287 --> 00:11:28,960 După aceea, este disponibil. 180 00:11:29,022 --> 00:11:30,933 - EAMES: De ce sa apropiat? - Nu știu. 181 00:11:30,990 --> 00:11:32,367 Afacerile au fost bune. 182 00:11:32,425 --> 00:11:34,405 GOREN: Există vreo problemă cu luminile? 183 00:11:34,460 --> 00:11:36,406 Cutia de siguranțe s-a explodat acum trei săptămâni. 184 00:11:36,462 --> 00:11:37,497 Doar așa? 185 00:11:37,564 --> 00:11:40,738 Ei bine, două zile mai târziu am primit un scrisoare de la avocatul lui Sussman 186 00:11:40,800 --> 00:11:44,043 dorind să rupă contractul de închiriere cont de problema electrica. 187 00:11:44,204 --> 00:11:47,151 - Te superi dacă ne uităm? - Nu, haide. 188 00:11:49,742 --> 00:11:53,121 Au turnat acid în spatele conectorului. 189 00:12:30,783 --> 00:12:32,262 Asta e sânge. 190 00:12:37,557 --> 00:12:41,437 Ei bine, și-a stropit acid pe braț. 191 00:12:41,494 --> 00:12:43,633 Ar fi trebuit să ajungă înăuntru. 192 00:12:46,432 --> 00:12:49,208 A venit aici să-l spele, 193 00:12:51,070 --> 00:12:52,606 și a folosit asta pentru a-și șterge rana. 194 00:12:52,672 --> 00:12:54,743 Fibre de tifon pe Kelly Sussman. 195 00:12:54,807 --> 00:12:57,515 Da, din bandajele ucigașului. 196 00:12:59,445 --> 00:13:01,425 A folosit asta pentru a-și acoperi arsura. 197 00:13:01,481 --> 00:13:04,394 Criminal, incendiar, om de toate meserii. 198 00:13:04,917 --> 00:13:07,158 Da, stăpân al niciunei. 199 00:13:10,923 --> 00:13:13,836 Echipa de incendiare a confirmat au găsit urme de acid. 200 00:13:13,960 --> 00:13:16,907 Deci asta funcționează pentru tine? Sussman riscând închisoare pentru incendiere 201 00:13:16,963 --> 00:13:18,237 doar pentru a renunța la un contract de închiriere? 202 00:13:18,298 --> 00:13:20,300 - Banii banilor. - Bani mici. 203 00:13:20,366 --> 00:13:23,643 - Și ce face tipul ăsta rulează o îmbinare de bandă? - Trebuie să întrebi? 204 00:13:23,703 --> 00:13:24,807 Nu o conducea singur. 205 00:13:24,871 --> 00:13:26,976 A depus o schimbare de proprietar acum 2 luni. 206 00:13:27,040 --> 00:13:29,077 Obișnuia să aibă un partener. 207 00:13:29,342 --> 00:13:30,616 Oh. 208 00:13:30,977 --> 00:13:33,184 Și ea îl scrie cu un „i”. 209 00:13:34,113 --> 00:13:37,253 Asta e corect. Sandi. Sandi Tortomassi. 210 00:13:37,317 --> 00:13:39,228 Dar nu mai sunt partener în club. 211 00:13:39,285 --> 00:13:40,992 Mi-am vândut cota acum două luni. 212 00:13:41,054 --> 00:13:42,533 Probleme cu partenerii tăi? 213 00:13:42,588 --> 00:13:44,864 Nu. De ce ai crede asta? 214 00:13:44,924 --> 00:13:47,700 Ei bine, tocmai am auzit că locul era plin în fiecare noapte. 215 00:13:47,760 --> 00:13:50,639 Singurul motiv pentru care ai vinde este dacă ai avut o carne de vită cu partenerii tăi. 216 00:13:50,697 --> 00:13:54,235 Ca să nu mai vorbim că a fost o încercare incendiu acolo cu câteva săptămâni în urmă. 217 00:13:54,300 --> 00:13:58,043 Apropo, asta e ceva arde? Coci prăjituri. 218 00:13:59,005 --> 00:14:01,042 - Unt de arahide. - Pentru copiii mei. 219 00:14:01,274 --> 00:14:03,914 Și ca să conștientizeze, nu am făcut-o am carne de vită cu partenerii mei. 220 00:14:03,976 --> 00:14:05,455 Am vrut să urmăresc alte interese. 221 00:14:05,511 --> 00:14:07,218 Ca să coacem prăjituri? 222 00:14:08,448 --> 00:14:11,759 Ceilalți parteneri ai tăi, acesta este Daniel Sussman? 223 00:14:11,818 --> 00:14:14,458 - Da. Compania lui. - Firefly Enterprises. 224 00:14:14,520 --> 00:14:17,296 Aceiași oameni care dețin această casă. 225 00:14:17,357 --> 00:14:19,963 S-a întâmplat să observăm că Firefly a pus ridică banii pentru acest loc. 226 00:14:20,026 --> 00:14:22,597 A fost un împrumut, împotriva rentabilitatea cotei clubului. 227 00:14:22,662 --> 00:14:24,369 Un împrumut împotriva returnării dvs.? 228 00:14:26,899 --> 00:14:29,607 Apropo, există un domnul Tortomassi? 229 00:14:29,669 --> 00:14:32,582 Este un bețiv, leșinat într-un parc de rulote din Ohio. 230 00:14:32,638 --> 00:14:36,211 GOREN: Ohio? Nu a făcut-o Firefly cumperi un apartament în Dayton? 231 00:14:36,275 --> 00:14:38,551 - Asta a fost pentru mama mea. - Încă un împrumut. 232 00:14:38,611 --> 00:14:41,182 Ai multe datorii. 233 00:14:41,247 --> 00:14:43,557 Partea mea din club a mers pentru a plăti celelalte împrumuturi. 234 00:14:43,616 --> 00:14:45,562 Acesta a fost aranjamentul când am încasat. 235 00:14:45,618 --> 00:14:48,155 Deci, să vedem, a pus banii... 236 00:14:49,455 --> 00:14:51,594 Care a fost din nou contribuția ta? 237 00:14:52,225 --> 00:14:54,569 Am ales decorul, ambianța. 238 00:14:55,328 --> 00:14:57,069 Am supravegheat angajații. 239 00:14:57,130 --> 00:14:58,939 Chelnerițe, bounceri, 240 00:15:00,099 --> 00:15:01,339 decapatoare. 241 00:15:02,368 --> 00:15:06,077 Și acolo ai multa experienta, nu? 242 00:15:07,673 --> 00:15:09,243 Oh, este ținuta. 243 00:15:09,308 --> 00:15:11,379 Nu tocmai problema standard 244 00:15:11,444 --> 00:15:13,014 Mamă de fotbal Westchester. 245 00:15:14,313 --> 00:15:16,919 (Bâlbâială) Ești foarte tonifiat și 246 00:15:18,084 --> 00:15:19,256 flexibil. 247 00:15:19,318 --> 00:15:21,855 Sussman prinde-ți actul la a club de striptease? Așa te-ai cunoscut? 248 00:15:21,921 --> 00:15:23,798 Știi, dacă încerci să mă umilești, 249 00:15:23,856 --> 00:15:25,392 Am mai auzit totul. 250 00:15:25,792 --> 00:15:29,604 Vreau să pleci acum, înainte copiii mei se trezesc din somn. 251 00:15:30,163 --> 00:15:31,767 (OAMENI ÎN CADRUL) 252 00:15:31,831 --> 00:15:33,902 Cum ai aflat unde Sandi lucra? 253 00:15:33,966 --> 00:15:36,378 Nu le-a spus niciodată străinilor ce făcea ea pentru a trăi. 254 00:15:36,436 --> 00:15:38,882 Chiar și strippers-urile trebuie să depună W-2. 255 00:15:38,938 --> 00:15:41,384 Managerul tău a spus că ai folosit să împartă un loc cu ea. 256 00:15:41,441 --> 00:15:43,478 Da, înainte să ajungă ea acasă. 257 00:15:43,543 --> 00:15:47,047 A avut ceva ajutor cu asta, de la acest om, Daniel Sussman? 258 00:15:47,447 --> 00:15:49,358 Da, sigur, Danny. 259 00:15:49,415 --> 00:15:51,088 L-a întâlnit pe Sandi aici? 260 00:15:52,618 --> 00:15:55,565 Danny ar fi venit, ar arunca o mulțime de bani. 261 00:15:56,289 --> 00:15:58,166 Îi plăcea foarte mult Sandi. 262 00:15:58,424 --> 00:16:00,404 I-a spus că vrea să-i dea lumea. 263 00:16:00,460 --> 00:16:02,337 Și probabil a crezut că și-ar putea permite. 264 00:16:02,395 --> 00:16:04,807 Lui Sandi îl plăcea pentru că era un domn. 265 00:16:04,864 --> 00:16:06,673 I-am cumpărat o casă, i-am pus o afacere. 266 00:16:06,732 --> 00:16:08,040 Asta a fost toată ideea lui. 267 00:16:08,100 --> 00:16:11,172 Poate că ideea ei trebuia să fie următoarea doamnă Sussman. 268 00:16:11,337 --> 00:16:13,613 Sandi și-a respectat căsnicia. 269 00:16:13,673 --> 00:16:15,550 De aceea s-a despărțit de el. 270 00:16:15,608 --> 00:16:19,112 Ea nu voia ca el să-și pună familia printr-un divorț din cauza ei. 271 00:16:20,112 --> 00:16:23,389 Continui să pui mâna pe agenda ta. 272 00:16:23,449 --> 00:16:24,621 Hei! 273 00:16:25,318 --> 00:16:26,956 Hei, dă-mi asta. 274 00:16:27,019 --> 00:16:30,728 Asta fac oamenii când sunt, știi, sunt nervoși. 275 00:16:30,790 --> 00:16:34,670 Ei ating lucruri pentru a-și spori încrederea, 276 00:16:34,727 --> 00:16:37,867 mai ales când sunt încercând să-și amintească ceva. 277 00:16:38,097 --> 00:16:40,441 „Respectuos față de căsnicia lui. 278 00:16:40,500 --> 00:16:43,140 — L-a părăsit. 279 00:16:43,870 --> 00:16:45,577 Sunt notițe de pătuț. 280 00:16:46,906 --> 00:16:50,820 Și te-a sunat Sandi să-ți spună ce să spunem în caz că am trecut pe acolo. 281 00:16:50,877 --> 00:16:52,413 Să încercăm adevărul. 282 00:16:53,112 --> 00:16:55,558 Ea a vrut să-și părăsească soția. 283 00:16:55,615 --> 00:16:57,856 Nu. S-a despărțit de el. 284 00:16:57,917 --> 00:17:01,296 - După ce soția lui a aflat ce face. - Soția lui știa? 285 00:17:01,354 --> 00:17:05,496 Ea a sunat la noi. Ea a crezut că sunt cel care are aventura cu Danny. 286 00:17:05,558 --> 00:17:07,936 M-a sunat tot felul de nume, nici nu știu. 287 00:17:07,994 --> 00:17:09,598 Îți amintești de vreuna dintre ele? 288 00:17:09,996 --> 00:17:12,340 Era una pe care o tot repeta. 289 00:17:12,798 --> 00:17:15,404 Kurva, sau ceva de genul ăsta. 290 00:17:15,535 --> 00:17:19,278 Nu puteam să înțeleg jumătatea ei timpul. Avea acest accent. 291 00:17:21,407 --> 00:17:23,648 Toată lumea din America știe cuvintele idiș. 292 00:17:23,709 --> 00:17:26,121 De ce ar trebui Kelly să fie diferită? 293 00:17:26,579 --> 00:17:28,081 GOREN: Kurva? 294 00:17:29,015 --> 00:17:30,722 E o prostituată, nu-i așa? 295 00:17:30,783 --> 00:17:32,524 Unde a învățat Kelly un astfel de cuvânt? 296 00:17:32,585 --> 00:17:35,031 A fost în familie atât de mult timp. 297 00:17:35,087 --> 00:17:37,658 Poate că a avut ocazia să audă asta. 298 00:17:38,958 --> 00:17:42,064 Tânăra care a primit apelul 299 00:17:42,461 --> 00:17:44,668 a spus că Kelly avea un accent. 300 00:17:45,831 --> 00:17:47,936 Kelly nu avea accent, nu-i așa? 301 00:17:56,876 --> 00:17:59,618 Bine, am sunat-o. 302 00:17:59,679 --> 00:18:01,590 Ai aflat de afacere. 303 00:18:03,382 --> 00:18:06,693 I-am spus lui Danny să se oprească, iar el s-a oprit. 304 00:18:07,186 --> 00:18:09,166 Nora ta știa? 305 00:18:10,423 --> 00:18:11,902 i-a spus. 306 00:18:12,792 --> 00:18:14,169 GOREN: Te-ai asigurat că a făcut-o. 307 00:18:14,226 --> 00:18:16,001 Avea dreptul să știe. 308 00:18:16,062 --> 00:18:18,542 Nu începi proaspăt păstrând secrete. 309 00:18:19,432 --> 00:18:22,504 Asta făceau ei? Începeau din nou? 310 00:18:22,568 --> 00:18:26,345 Au copii, o casă, oameni care îi cunosc și îi respectă. 311 00:18:26,572 --> 00:18:28,415 Celălalt lucru nu însemna nimic pentru Danny. 312 00:18:28,474 --> 00:18:31,284 Însemna 350 de dolari pentru casa din Westchester, 313 00:18:31,344 --> 00:18:32,914 200.000 de dolari pentru clubul de striptease. 314 00:18:32,979 --> 00:18:34,549 Kelly nu știa nimic despre asta. 315 00:18:34,614 --> 00:18:35,786 GOREN: Cum a putut să nu? 316 00:18:35,848 --> 00:18:38,954 Sute de mii de dolari dispărând din contul lor. 317 00:18:43,823 --> 00:18:45,097 Dacă nu... 318 00:18:45,958 --> 00:18:48,632 Doar dacă Danny o lua din afacerea familiei. 319 00:18:53,132 --> 00:18:55,669 Fiul meu și-a pierdut capul. 320 00:18:55,868 --> 00:18:58,712 Aceasta este într-adevăr o afacere de familie, nu-i așa? 321 00:18:59,772 --> 00:19:02,184 Rudele și-au investit economiile. 322 00:19:02,241 --> 00:19:03,811 Unii dintre ei chiar lucrează aici. 323 00:19:03,876 --> 00:19:06,379 - Dacă ar afla vreodată ce a făcut Danny... - Nu ar afla. 324 00:19:06,445 --> 00:19:07,719 Banii au fost rambursati. 325 00:19:07,780 --> 00:19:09,316 Este încă o crimă. 326 00:19:09,382 --> 00:19:11,919 Și dacă Kelly știa ce făcuse pentru această femeie, 327 00:19:11,984 --> 00:19:13,861 s-ar putea să nu fie atât de iertătoare. 328 00:19:13,919 --> 00:19:16,399 Un cuvânt de la ea și al tău fiul ar fi ajuns la închisoare. 329 00:19:16,455 --> 00:19:20,426 Nu, nu, nu. Danny nu i-ar răni niciodată Kelly. 330 00:19:20,493 --> 00:19:24,031 Este acea femeie. Ea avea ghearele în el. 331 00:19:24,096 --> 00:19:28,636 M-a sunat aici după ce am vorbit prietenei ei și ea a spus 332 00:19:28,701 --> 00:19:32,080 nimeni nu avea să vină între ea și Danny. 333 00:19:38,010 --> 00:19:39,250 a spus ea 334 00:19:41,414 --> 00:19:44,691 că avea prieteni în lumea aceea. 335 00:19:45,151 --> 00:19:48,792 Oameni care ar răni pe oricine care i-a ieșit în cale. 336 00:19:54,794 --> 00:19:56,034 LOUIE: Uh-huh. 337 00:19:58,464 --> 00:19:59,636 Bine. 338 00:20:03,035 --> 00:20:04,912 Vrei ceva din asta? 339 00:20:08,074 --> 00:20:09,815 ce faci? 340 00:20:10,142 --> 00:20:11,951 Trebuie să ne pierdem pentru o vreme. 341 00:20:12,178 --> 00:20:13,657 Ce zici de Miami? 342 00:20:13,713 --> 00:20:16,091 Mare oraș de petreceri, dansează toată noaptea. 343 00:20:17,049 --> 00:20:19,188 Am putea închiria o barcă și am putea să ne plimbăm. 344 00:20:19,985 --> 00:20:21,362 Hei, conducem sau... 345 00:20:24,657 --> 00:20:27,604 SANDI: Poate dacă îmi spui ce ești caut, te pot scuti de probleme. 346 00:20:27,660 --> 00:20:29,901 Asta chiar nu ne-a mers. 347 00:20:30,329 --> 00:20:32,434 Ar trebui să mergi alături cu copiii tăi. 348 00:20:32,498 --> 00:20:35,240 Acest mandat spune că pot rămâne și Privește, așa că asta voi face. 349 00:20:35,301 --> 00:20:36,644 Scuzați-mă. 350 00:20:37,803 --> 00:20:40,044 Am găsit asta pe podeaua garajului ei. 351 00:20:47,680 --> 00:20:49,125 Acesta este al tău? 352 00:20:51,183 --> 00:20:52,662 Atenție. 353 00:20:52,718 --> 00:20:55,221 Nu. Nu este al meu. 354 00:20:55,621 --> 00:20:57,157 EAMES: L-am găsit în garajul tău. 355 00:20:57,223 --> 00:20:58,793 Nu știu cum a ajuns acolo. 356 00:20:58,858 --> 00:21:00,303 E în regulă, o facem. 357 00:21:00,359 --> 00:21:03,636 Sandi Tortomassi, ești arestat pentru crimă. 358 00:21:08,467 --> 00:21:11,676 Nu am făcut-o. Nu am făcut-o au vreun motiv să o facă. 359 00:21:11,737 --> 00:21:14,479 A scăpa de soție a dat ai o lovitură clară la Danny. 360 00:21:14,540 --> 00:21:16,486 Nu vreau să mă căsătoresc cu el. 361 00:21:16,542 --> 00:21:18,180 Mama ta nu ți-a spus niciodată? 362 00:21:18,244 --> 00:21:20,850 „De ce să cumperi vaca când poți ia lapte gratis?" 363 00:21:20,913 --> 00:21:23,587 „De ce să cumperi vaca când poți ia lapte pentru..." 364 00:21:28,020 --> 00:21:30,933 Deci spui că poți convinge-l pe Danny în orice. 365 00:21:30,990 --> 00:21:32,697 Ei bine, ai văzut casa pe care mi-a cumpărat-o. 366 00:21:32,758 --> 00:21:34,260 Și clubul de striptease. 367 00:21:34,560 --> 00:21:35,834 Ideea mea. 368 00:21:35,895 --> 00:21:39,035 Sunt doar bani. Băieți arunca bani la femei în fiecare zi. 369 00:21:39,698 --> 00:21:42,736 Ei bine, chiar dacă ți-aș spune, nu m-ai crede. 370 00:21:43,803 --> 00:21:46,249 Oh? Precum ce? 371 00:21:47,773 --> 00:21:50,777 În aprilie anul trecut, petrecerea de naștere a fiului său. 372 00:21:50,843 --> 00:21:52,447 Bar mitzvah-ul lui. 373 00:21:55,181 --> 00:21:56,785 Ce, te-a invitat Danny? 374 00:21:57,850 --> 00:21:59,887 Am adus două fete de la club. 375 00:22:01,020 --> 00:22:04,001 Danny a spus familiei lui că suntem cu sindicatul camionagiilor. 376 00:22:17,536 --> 00:22:21,211 Ei bine, chiar ai acest mic tip sub degetul tău mare, nu-i așa? 377 00:22:23,342 --> 00:22:24,878 Pot să văd de ce. 378 00:22:26,045 --> 00:22:30,460 Trebuie să fi fost un antrenament pe care l-ai dat el în dormitorul ăla mare al tău. 379 00:22:31,951 --> 00:22:33,055 Sigur. 380 00:22:33,586 --> 00:22:35,657 Când copiii nu erau prin preajmă. 381 00:22:36,655 --> 00:22:40,398 Și unde te-ai dus când ai avut acel loc cu prietenul tău? 382 00:22:40,459 --> 00:22:42,200 Tu și Danny mergeți la un hotel? 383 00:22:43,429 --> 00:22:45,568 Nu atât de des, s-ar sătura de asta. 384 00:22:46,098 --> 00:22:49,705 Bun. Atunci nu ar trebui să ai nicio problemă amintindu-și hotelurile și datele. 385 00:22:56,842 --> 00:22:58,287 DANNY: Nu pot să cred că a făcut-o. 386 00:22:58,344 --> 00:23:00,187 Ea știa indiferent ce s-ar fi întâmplat 387 00:23:00,246 --> 00:23:03,318 (Bâlbâind) Nu m-aș căsători niciodată ea sau cineva ca ea. 388 00:23:03,382 --> 00:23:04,588 Ea știa asta. 389 00:23:05,317 --> 00:23:06,352 Deci, 390 00:23:07,553 --> 00:23:09,590 căutăm doi bărbați. 391 00:23:09,855 --> 00:23:11,801 Poate foști bouncers. 392 00:23:12,625 --> 00:23:14,298 Dacă vă puteți gândi la vreun nume, ar fi de ajutor. 393 00:23:14,360 --> 00:23:16,397 Nu mă pot gândi la nimeni. 394 00:23:17,830 --> 00:23:19,776 Nu pot să mă gândesc. nu pot sa ma gandesc! 395 00:23:19,832 --> 00:23:21,311 Ai dovedit asta. 396 00:23:21,367 --> 00:23:24,837 Am amestecat cu unii sticla blonda boom-boom fata. 397 00:23:25,604 --> 00:23:27,880 Nu trebuie să-mi spui. Știu că. 398 00:23:29,375 --> 00:23:32,720 Mi-am făcut de rușine familia. Eu nu stiu, la ce ma gandeam? 399 00:23:36,882 --> 00:23:38,555 Ei bine, a meritat. 400 00:23:42,321 --> 00:23:46,531 Pariez că fata asta ți-a dat o plimbare. 401 00:23:47,860 --> 00:23:49,567 Nu e de mirare că încă făceai 402 00:23:49,628 --> 00:23:52,700 drumul până la Westchester în fiecare dimineață. 403 00:23:57,903 --> 00:24:00,406 Te-ai dus bareback sau ai folosit prezervativ? 404 00:24:02,141 --> 00:24:03,381 Prezervativ. 405 00:24:03,442 --> 00:24:06,423 Le cumperi pe drum până acolo sau ai tinut o cutie langa pat? 406 00:24:06,478 --> 00:24:08,253 Ea le avea. 407 00:24:08,480 --> 00:24:09,959 Serios? E amuzant. 408 00:24:10,015 --> 00:24:12,791 Pentru că i-am percheziționat camera. Nu am găsit nimic. 409 00:24:12,851 --> 00:24:14,194 Baie fie. 410 00:24:14,253 --> 00:24:17,530 Fără prezervative, fără diafragmă, fără pastile. 411 00:24:21,393 --> 00:24:23,464 Urmează din nou rata de clipire. 412 00:24:23,796 --> 00:24:26,140 Îți amintești de hoteluri ai stat cu Sandi 413 00:24:26,198 --> 00:24:27,643 înainte să-i cumperi casa? 414 00:24:27,700 --> 00:24:30,909 Avem facturile detaliate de la sejururile tale. 415 00:24:31,603 --> 00:24:35,278 GOREN: Într-o după-amiază, tu a comandat două filme, cotate PG. 416 00:24:35,975 --> 00:24:40,048 Room service, doi hamburgeri, doi salate, doua deserturi, doua masaje 417 00:24:40,212 --> 00:24:42,021 și ai folosit sala de sport. 418 00:24:42,281 --> 00:24:45,819 Asta e tot în patru ore. 419 00:24:47,987 --> 00:24:50,433 Când ai găsit timp pentru sex? 420 00:24:58,163 --> 00:25:00,905 Sau a fost asta între hamburgerul și masajul? 421 00:25:02,501 --> 00:25:04,538 O altă ocazie ratată. 422 00:25:07,973 --> 00:25:09,975 Unul dintre multe, nu, Danny? 423 00:25:12,044 --> 00:25:14,046 Ei bine, cum a scăpat din asta? 424 00:25:14,113 --> 00:25:15,888 A avut crampe? 425 00:25:16,415 --> 00:25:18,656 Ea a spus că starea de spirit nu era corectă? 426 00:25:18,984 --> 00:25:20,361 Era îngrijorată pentru copiii ei? 427 00:25:20,419 --> 00:25:22,365 Vroia doar să se îmbrățișeze? 428 00:25:25,057 --> 00:25:27,663 Chiar te-a făcut să mergi, nu-i așa? 429 00:25:30,529 --> 00:25:32,406 De doi ani, Danny. 430 00:25:33,999 --> 00:25:36,240 Doi ani, și nu o dată. 431 00:25:37,169 --> 00:25:39,843 Nu, Danny? Nici o dată. 432 00:25:44,143 --> 00:25:45,554 A fost în regulă. 433 00:25:46,612 --> 00:25:48,751 - Nu m-a deranjat, într-adevăr. - Oh, haide. 434 00:25:48,814 --> 00:25:51,317 Ce, ești făcut din marmură? Mureai pentru asta. 435 00:25:51,383 --> 00:25:52,794 Și ea a continuat să ridice ante. 436 00:25:52,851 --> 00:25:56,025 Un apartament pentru mama, o casă pentru copii, un club de striptease pentru ea. 437 00:25:56,088 --> 00:25:57,795 O soție moartă pentru tine. 438 00:25:57,956 --> 00:25:58,991 Nu. 439 00:26:00,426 --> 00:26:01,905 Ea te-a convins. 440 00:26:01,960 --> 00:26:02,995 Nu. 441 00:26:03,896 --> 00:26:07,742 Nu i-aș răni niciodată Kelly. am respectat-o. 442 00:26:08,400 --> 00:26:10,073 Acesta este adevărul. 443 00:26:10,402 --> 00:26:13,940 Ea a făcut atât de multe pentru mine, atât de mult pentru a face o familie. 444 00:26:14,006 --> 00:26:16,145 Bine, Danny, e suficient. 445 00:26:18,177 --> 00:26:20,589 Acum este clar că îl considerați suspect. 446 00:26:20,646 --> 00:26:23,092 Își invocă dreptul la tăcere. 447 00:26:26,819 --> 00:26:28,093 L. Ei. 448 00:26:28,787 --> 00:26:30,232 El și ea. Alegeți. 449 00:26:30,289 --> 00:26:33,498 Nici nu va fi decât dacă găsim bărbații care au ucis efectiv. 450 00:26:33,559 --> 00:26:36,165 Ei bine, nu cred că o are în el. 451 00:26:36,228 --> 00:26:38,970 Adică, fata s-a jucat „ține departe” doi ani. 452 00:26:39,031 --> 00:26:42,171 Omul obișnuit ar fi frustrat, furios. 453 00:26:42,234 --> 00:26:44,737 Nu este un om obișnuit, este un criminal. 454 00:26:44,803 --> 00:26:47,374 - E un copil. - Sunt cu el. 455 00:26:48,140 --> 00:26:49,847 Cu patru ore înainte ca Kelly să fie ucisă, 456 00:26:49,908 --> 00:26:51,979 au fost două apeluri de la biroul lui Sussman 457 00:26:52,044 --> 00:26:53,819 la un telefon mobil preplătit fără nume. 458 00:26:53,879 --> 00:26:55,449 Putem urmări acel telefon mobil până la un proprietar? 459 00:26:55,514 --> 00:26:58,120 Nu. Dar numărul a apărut într-o carte de telefon a prostituatelor 460 00:26:58,183 --> 00:26:59,753 când a fost arestată acum trei luni. 461 00:26:59,818 --> 00:27:02,924 Yolanda Starr Corbin. E obișnuită a Greenpoint. 462 00:27:05,858 --> 00:27:07,838 YOLANDA: Toți copiii lui Dumnezeu au nevoie de iubire. 463 00:27:07,893 --> 00:27:11,466 Pe care ți-a dat unul dintre copiii lui Dumnezeu acest număr acum câteva luni? 464 00:27:13,165 --> 00:27:14,337 Va trebui doar să o sunăm. 465 00:27:14,399 --> 00:27:16,106 Spune-i celui care răspunde tu ni l-ai dat. 466 00:27:16,168 --> 00:27:17,977 Te rog, nu-mi face așa. 467 00:27:18,036 --> 00:27:19,982 Avem deja o idee cine este. 468 00:27:20,038 --> 00:27:21,847 Are o arsură la braț, nu? 469 00:27:24,576 --> 00:27:27,989 Este Big Louie. Prin asta îl cunosc. 470 00:27:28,280 --> 00:27:29,782 E înarmat și nebun. 471 00:27:29,848 --> 00:27:31,054 Dar ai numărul lui. 472 00:27:31,116 --> 00:27:33,562 M-a făcut să o iau. A spus dacă Am probleme, sună-l. 473 00:27:33,619 --> 00:27:35,394 EAMES: Ghici ce? Ai probleme. 474 00:27:38,390 --> 00:27:39,562 Louie Bernoff. 475 00:27:39,625 --> 00:27:43,266 Precedente pentru posesie de droguri, desfrânare. 476 00:27:43,328 --> 00:27:44,568 Ooh. 477 00:27:44,630 --> 00:27:46,632 GOREN: Ce e în neregulă cu brațul tău? 478 00:27:46,698 --> 00:27:48,439 Bateria auto s-a scurs. 479 00:27:49,368 --> 00:27:50,676 Oh. 480 00:27:52,304 --> 00:27:53,715 O cunoști? 481 00:27:57,042 --> 00:27:58,783 - Nu. - El? 482 00:27:59,611 --> 00:28:00,851 Nu. 483 00:28:01,947 --> 00:28:03,255 Ce zici de ea? 484 00:28:06,485 --> 00:28:07,657 Nu. 485 00:28:07,719 --> 00:28:09,096 Ar trebui. 486 00:28:09,321 --> 00:28:11,198 Acestea sunt amprentele mâinilor tale în jurul gâtului ei. 487 00:28:11,256 --> 00:28:12,496 Ai ucis-o. 488 00:28:13,091 --> 00:28:15,935 Vom potrivi ADN-ul tău cu cârpă pe care ai lăsat-o la clubul de striptease 489 00:28:15,994 --> 00:28:17,837 când ai încercat să-l arzi. 490 00:28:18,297 --> 00:28:19,970 Mari probleme pentru Big Louie. 491 00:28:20,032 --> 00:28:23,206 Dar te poți ajuta singur spunându-ne 492 00:28:24,002 --> 00:28:27,040 care dintre cei doi de aici te-a angajat. 493 00:28:39,551 --> 00:28:41,622 L-am verificat pe Big Louie înapoi și înainte. 494 00:28:41,687 --> 00:28:43,189 Apelurile telefonice sunt încă singurul lucru 495 00:28:43,255 --> 00:28:45,633 care îl leagă de Sussman și fata. 496 00:28:45,958 --> 00:28:47,938 - Crystal metan. - Nu, mulțumesc. 497 00:28:49,928 --> 00:28:53,102 Aparține colegei de cameră a lui Big Louie, 498 00:28:53,699 --> 00:28:54,837 Nicky Ross. 499 00:28:54,900 --> 00:28:56,937 Big time tweaker conform vecinilor. 500 00:28:57,002 --> 00:28:58,709 Al doilea ucigaș. 501 00:29:00,572 --> 00:29:02,950 Ah, și vecinul l-a văzut pe Big Louie 502 00:29:03,008 --> 00:29:05,887 trăgând o valiză mare jos pe scări acum două zile. 503 00:29:05,944 --> 00:29:08,925 EAMES: Poate Nicky a părăsit acoperiți pasta de dinți. 504 00:29:15,854 --> 00:29:17,458 Pepperoni mare. 505 00:29:18,090 --> 00:29:20,866 Cu o noapte înainte ca Kelly Sussman să fie ucisă. 506 00:29:21,860 --> 00:29:24,101 „Nashot Chayl”? 507 00:29:24,363 --> 00:29:26,036 GOREN: „Nashot Chayl”. 508 00:29:26,098 --> 00:29:28,544 (Bâlbâială) Nashot, asta e ebraică. 509 00:29:28,900 --> 00:29:30,140 Femei, femeie. 510 00:29:30,202 --> 00:29:31,408 Cifre că ai ști asta. 511 00:29:31,470 --> 00:29:33,848 Dar Chayl, nu știu. 512 00:29:34,306 --> 00:29:35,478 Valoare. 513 00:29:35,774 --> 00:29:38,084 Nashot Chayl - este femeile curajoase. 514 00:29:38,443 --> 00:29:40,252 Trei ani de școală ebraică. 515 00:29:40,779 --> 00:29:42,087 Femeile curajoase. 516 00:29:42,147 --> 00:29:44,957 Sună ca un grup de autoajutorare pentru femeile evreice. 517 00:29:48,754 --> 00:29:50,563 SYLVIA: Kelly a venit la noi acum două luni. 518 00:29:50,622 --> 00:29:52,431 Ea a vrut să divorțeze. 519 00:29:53,225 --> 00:29:56,229 Dar a vrut să se asigure că o face totul în regulă după legile noastre evreiești. 520 00:29:56,295 --> 00:29:58,866 Ea nu voia probleme obținerea custodiei copiilor ei. 521 00:29:58,930 --> 00:30:01,103 - EAMES: De ce ar fi probleme? - Dacă voia custodia, 522 00:30:01,166 --> 00:30:02,975 ar trebui să convingă autorităţile religioase 523 00:30:03,035 --> 00:30:05,914 că ea va continua să crească copii în credinţa evreiască. 524 00:30:05,971 --> 00:30:08,713 Judecătorii tribunalului de familie nu hotărăsc custodia? 525 00:30:08,940 --> 00:30:13,411 Ei bine, judecători care sunt aleși de o comunitate ascultați de liderii lor religioși. 526 00:30:13,478 --> 00:30:16,925 N-ar fi deștept din partea lor să înstrăineze alegătorii. 527 00:30:16,982 --> 00:30:18,984 Nu, n-ar fi inteligent. 528 00:30:19,117 --> 00:30:22,655 Așa că ajutăm la pregătirea unui get, un decret de divorț evreiesc. 529 00:30:22,721 --> 00:30:25,361 Apoi a trebuit să i-o prezinte soțul ei pentru ca el să semneze. 530 00:30:25,424 --> 00:30:27,335 Sună destul de simplu. 531 00:30:28,060 --> 00:30:31,041 Doar că Kelly trebuia să găsească doi martori să meargă cu ea. 532 00:30:31,096 --> 00:30:32,973 Oameni activi în sinagoga ei. 533 00:30:33,031 --> 00:30:34,374 GOREN: Nu a putut găsi pe nimeni. 534 00:30:34,433 --> 00:30:36,208 Nimeni nu a vrut să fie martor al ei. 535 00:30:36,668 --> 00:30:38,045 Nici măcar rabinul ei nu l-ar ajuta. 536 00:30:38,103 --> 00:30:39,275 EAMES: Familia Sussman... 537 00:30:39,338 --> 00:30:41,409 Au o mare greutate în comunitate. 538 00:30:41,473 --> 00:30:43,714 Danny Sussman nu a vrut să divorțeze. 539 00:30:43,775 --> 00:30:47,188 El a vrut o împăcare. Dar Kelly nu avea de ales. 540 00:30:47,879 --> 00:30:51,383 Dacă n-ar fi avut, ar risca pierzându-și copiii într-o luptă pentru custodie. 541 00:30:51,450 --> 00:30:54,761 Când Kelly a anulat mediere, a reprogramat? 542 00:30:54,820 --> 00:30:55,855 Nu. 543 00:30:56,655 --> 00:30:58,862 Deci reconcilierea a fost oprită? 544 00:31:01,626 --> 00:31:04,573 Ea mi-a spus că are o cale mai bună de a obține ceea ce își dorea. 545 00:31:05,831 --> 00:31:07,606 Custodia copiilor ei. 546 00:31:08,934 --> 00:31:12,211 I-am spus, orice ar fi, Danny ar pune o problemă. 547 00:31:14,239 --> 00:31:16,776 Știi ce, de la Danny niciodată nu a fost problema. 548 00:31:16,842 --> 00:31:20,051 Adică nu are influența sau coloana vertebrală 549 00:31:20,112 --> 00:31:22,285 pentru a apleca comunitatea la voia lui. 550 00:31:24,049 --> 00:31:25,824 Dar mama lui o face. 551 00:31:26,551 --> 00:31:28,792 Ea și-a curățat mizeria când a furat bani, 552 00:31:28,854 --> 00:31:31,767 iar acum ea luptă să-i salveze căsnicia. 553 00:31:34,559 --> 00:31:37,563 Nu gasesc factura pentru contul Gellis. 554 00:31:37,662 --> 00:31:39,198 Il ai? 555 00:31:40,732 --> 00:31:42,973 - Danny? - Nu mă pot abține, mamă. 556 00:31:43,735 --> 00:31:46,341 Ea a distrus-o pe Kelly. Acum o să mă distrugă. 557 00:31:46,405 --> 00:31:49,147 - Oprește-te, oprește-te. - O merit. Am adus-o în viața noastră. 558 00:31:49,207 --> 00:31:51,118 - Nu vorbi așa. - Merit ce mi se întâmplă. 559 00:31:51,176 --> 00:31:53,520 Meriți ceea ce ai lăsat să se întâmple. 560 00:31:54,112 --> 00:31:57,491 Avem prieteni, influență, respect. 561 00:31:57,549 --> 00:31:59,426 Ei nu mă respectă. 562 00:32:00,051 --> 00:32:02,895 Ei respectă numele pe care ți l-a dat tatăl tău. 563 00:32:03,622 --> 00:32:05,659 Numele pe care l-ai dat fiului tău. 564 00:32:06,558 --> 00:32:08,629 Dacă nu poți să te ridici, 565 00:32:08,693 --> 00:32:10,934 măcar să susțină numele. 566 00:32:14,065 --> 00:32:16,102 Mi-aș fi dorit ca tata să fie încă aici. 567 00:32:18,770 --> 00:32:20,374 E mai bine că nu este. 568 00:32:30,148 --> 00:32:32,628 D-NA. GERRIGAN: Kelly lucra într-unul din marile hoteluri 569 00:32:32,684 --> 00:32:35,221 în New York, când l-a cunoscut pe Danny. 570 00:32:35,587 --> 00:32:37,931 Ea mi-a spus că este foarte dulce. 571 00:32:38,824 --> 00:32:40,269 Un adevărat domn. 572 00:32:41,827 --> 00:32:44,774 Ea nu mi-a spus că este un domn evreu. 573 00:32:45,330 --> 00:32:47,071 Și asta te-a deranjat? 574 00:32:47,132 --> 00:32:48,372 Ei bine, 575 00:32:49,034 --> 00:32:53,505 Mi-am dorit ca Kelly să o facă cunoaște un băiat catolic drăguț. 576 00:32:54,539 --> 00:32:57,486 Așa cum sunt sigur că doamna Sussman și-a dorit 577 00:32:57,542 --> 00:33:00,352 fiul ei cunoscuse o fată evreică drăguță. 578 00:33:00,479 --> 00:33:02,789 Asta e impresia pe care ți-a dat-o? 579 00:33:02,848 --> 00:33:06,057 Oh, ea nu s-a încălzit Kelly până după nuntă. 580 00:33:07,686 --> 00:33:10,394 Nu am primit nici măcar o îmbrățișare de la acea femeie. 581 00:33:12,123 --> 00:33:14,330 Fiica ta a fost o catolică devotată? 582 00:33:14,459 --> 00:33:16,962 Ei bine, ea a crescut în biserică. 583 00:33:17,028 --> 00:33:18,905 Ea a cântat în cor. 584 00:33:19,731 --> 00:33:22,234 A iubit-o pe Fecioara Maria. 585 00:33:26,505 --> 00:33:30,317 Ei bine, atunci, trecerea la iudaism 586 00:33:30,909 --> 00:33:33,480 trebuie să fi fost o decizie importantă pentru ea. 587 00:33:33,545 --> 00:33:35,821 A fost ceva ce Danny? a presat-o să facă? 588 00:33:35,881 --> 00:33:37,258 Nu Danny. 589 00:33:37,616 --> 00:33:39,357 Voia doar să fie cu Kelly. 590 00:33:39,417 --> 00:33:41,226 Ei chiar au vorbit despre fuga. 591 00:33:41,286 --> 00:33:42,765 doamna Sussman. 592 00:33:43,588 --> 00:33:45,397 Ea a făcut o miros mare. 593 00:33:45,991 --> 00:33:48,699 Și Kelly era încăpățânată. 594 00:33:50,695 --> 00:33:53,539 Dar apoi Kelly a cedat. 595 00:33:54,966 --> 00:33:56,468 Dintr-o dată. 596 00:33:57,736 --> 00:33:59,511 A explicat ea de ce? 597 00:33:59,704 --> 00:34:00,739 Nu. 598 00:34:01,172 --> 00:34:03,516 Două săptămâni mai târziu s-au căsătorit. 599 00:34:08,313 --> 00:34:11,317 Nu, domnule, nu sunt sigur ce dovezi pe care le dezvoltă 600 00:34:11,616 --> 00:34:13,118 stiu, dar... 601 00:34:13,885 --> 00:34:15,193 Da, domnule. 602 00:34:16,154 --> 00:34:18,225 Procuratura din Brooklyn se îndreaptă spre fată. 603 00:34:18,290 --> 00:34:20,793 Se încurcă cu unii presiunea comunității de acolo. 604 00:34:20,859 --> 00:34:22,770 O comunitate cunoscută sub numele de Ursula Sussman. 605 00:34:22,827 --> 00:34:24,670 DEAKINS: Încă nu ai făcut-o m-a vândut încă pentru asta. 606 00:34:24,729 --> 00:34:26,106 Și ce sunt toate astea? 607 00:34:26,531 --> 00:34:28,807 Cecuri de treisprezece ani din contul ei. 608 00:34:28,867 --> 00:34:30,847 O să mă lovesc pentru că am întrebat? 609 00:34:32,971 --> 00:34:36,418 Acesta este de 75.000 de dolari în numerar. 610 00:34:37,842 --> 00:34:40,288 Chiar înainte de nunta fiului ei, acum 13 ani. 611 00:34:40,345 --> 00:34:43,121 Ar fi putut fi pentru rochie, pentru sala de recepție. 612 00:34:43,181 --> 00:34:45,957 Al doilea cec este aceeași sumă. 613 00:34:47,886 --> 00:34:51,993 75.000 de dolari pentru a încasa trei luni mai târziu, în aprilie. 614 00:34:54,960 --> 00:34:57,338 Și e la doar o săptămână după ea... 615 00:34:57,929 --> 00:35:01,172 S-a născut nepotul ei. 616 00:35:05,103 --> 00:35:07,743 Trebuie să-mi văd prietenul, Max. 617 00:35:08,840 --> 00:35:10,547 El este rabin. 618 00:35:11,610 --> 00:35:13,817 Trebuie să-i aducem pe Danny și pe mama lui aici. 619 00:35:18,316 --> 00:35:20,523 Știe că avem această întâlnire? 620 00:35:20,585 --> 00:35:22,963 De obicei, s-a întors de la prânz până acum. 621 00:35:23,021 --> 00:35:26,434 Îmi pare rău. A fost o coadă lungă la bodegă. 622 00:35:28,226 --> 00:35:32,333 Detectivul Eames a explicat asta aveam nevoie de niște lucruri clarificate? 623 00:35:32,397 --> 00:35:34,343 DANNY: Da. Despre căsnicia mea. 624 00:35:34,399 --> 00:35:37,846 Da, corect. Tu și soția ta încercau să facă un nou început. 625 00:35:37,902 --> 00:35:39,882 Da. Noi încercam. 626 00:35:39,938 --> 00:35:41,383 EAMES: Ideea ta sau a ei? 627 00:35:41,439 --> 00:35:44,852 Ei bine, ambele. Ne-am dorit amândoi a merge la consiliere. 628 00:35:45,243 --> 00:35:48,190 Sussman murături. Mereu am fost un mare fan. 629 00:35:48,446 --> 00:35:51,620 Ai făcut programări la Centrul Nashot Chayl? 630 00:35:51,816 --> 00:35:54,194 Da. Kelly a aranjat-o. 631 00:35:54,452 --> 00:35:57,092 Cei de acolo ne-au spus când i-a contactat prima dată, 632 00:35:57,155 --> 00:35:59,658 Kelly era moartă pusă pe divorț. 633 00:35:59,724 --> 00:36:02,227 Oh, asta e între un soț și o soție. 634 00:36:02,293 --> 00:36:06,435 Oamenii ăștia nu ar trebui să vorbească despre informații confidențiale. 635 00:36:07,298 --> 00:36:10,802 Ei bine, cred că într-adevăr nu contează acum, nu-i așa? 636 00:36:13,238 --> 00:36:14,649 Bănuiesc că nu. 637 00:36:16,408 --> 00:36:20,379 Te-ai simțit... Ei bine, încă te simți vinovat. 638 00:36:21,913 --> 00:36:24,325 Adică ai fi dat ea orice și-a dorit 639 00:36:24,382 --> 00:36:25,918 in divort. 640 00:36:26,117 --> 00:36:28,028 Chiar și custodia copiilor? 641 00:36:28,086 --> 00:36:32,262 Era o mamă bună și se lupta peste custodie i-ar fi rănit. 642 00:36:33,224 --> 00:36:35,465 Dacă Kelly s-ar întoarce la biserica catolică? 643 00:36:35,527 --> 00:36:37,165 Conform legii iudaice, 644 00:36:37,429 --> 00:36:40,740 copiii nu ar fi fost luați în considerare Mai evreiesc, nu? 645 00:36:40,799 --> 00:36:42,107 DANNY: Nu ar fi făcut asta. 646 00:36:42,167 --> 00:36:43,942 Ce, cineva care a fost rănit? 647 00:36:44,869 --> 00:36:47,873 Cine era furios, divorțat, singur? 648 00:36:47,939 --> 00:36:49,509 Cine știe ce ar face? 649 00:36:52,744 --> 00:36:57,420 Ei bine, slavă cerului că a fost cineva în familie încă gândind corect. 650 00:36:58,116 --> 00:36:59,925 Da, doamnă Sussman? 651 00:37:01,286 --> 00:37:02,959 Adică, dacă nu erai tu, 652 00:37:03,021 --> 00:37:05,592 Kelly ar fi fugit cu nepoții tăi 653 00:37:05,657 --> 00:37:07,967 și i-a transformat în cine știe ce. 654 00:37:08,760 --> 00:37:12,503 Kelly avea nevoie doar de ceva timp pentru a trece peste furia ei. 655 00:37:15,934 --> 00:37:17,845 Ei bine, a trecut peste asta, bine. 656 00:37:18,436 --> 00:37:20,814 Vrei să știi ce ea? le-a spus la centru? 657 00:37:21,840 --> 00:37:23,114 Ea le-a spus asta 658 00:37:23,174 --> 00:37:25,814 avea o modalitate de a obține ceea ce își dorea. 659 00:37:25,877 --> 00:37:28,790 Nu de la tine, ci de la mama ta. 660 00:37:29,581 --> 00:37:31,527 Ce crezi că a vrut să spună cu asta? 661 00:37:31,583 --> 00:37:34,029 Nu știm. Nu suntem cititori de minți. 662 00:37:34,385 --> 00:37:35,887 Nici noi. 663 00:37:36,421 --> 00:37:39,925 Dar suntem destul de buni la conectarea punctelor. 664 00:37:39,991 --> 00:37:43,336 Primul punct, Big Louie Bernoff. 665 00:37:44,028 --> 00:37:46,508 S-ar putea să-l cunoști ca suspect de crimă. 666 00:37:46,765 --> 00:37:49,644 Dar acum șase ani, era tot proprietarul unei dube 667 00:37:49,701 --> 00:37:52,614 a cumparat folosit de la al lui tată, mecanicul. 668 00:37:53,705 --> 00:37:55,685 GOREN: Sună cunoscut? 669 00:37:56,875 --> 00:38:01,381 Pentru că tatăl tău l-a ajutat pe tatăl lui Louie 670 00:38:01,446 --> 00:38:04,290 emigrează din Uniunea Sovietică, 671 00:38:04,349 --> 00:38:07,922 Adică, așa cum a ajutat sute de alți refugiați. 672 00:38:07,986 --> 00:38:11,957 Tatăl tău i-a dat chiar contractul deserviți furgonetele de livrare ale companiei dvs. 673 00:38:12,190 --> 00:38:13,965 Deci, asta nu înseamnă nimic. 674 00:38:14,025 --> 00:38:17,666 Tatăl tău a ajutat sute de oameni, mii. 675 00:38:17,996 --> 00:38:20,977 Acesta este... Este doar un... Doar un... 676 00:38:22,167 --> 00:38:23,305 Fluke? 677 00:38:25,236 --> 00:38:28,547 Ar putea fi o întâmplare dacă Sandi Tortomassi 678 00:38:28,973 --> 00:38:31,180 l-a angajat să o omoare pe Kelly. 679 00:38:32,844 --> 00:38:34,346 Dar ea nu a făcut-o. 680 00:38:38,216 --> 00:38:40,560 Soția ta nu a fost o amenințare pentru ea. 681 00:38:42,787 --> 00:38:44,232 Soția ta a fost o amenințare pentru mama ta. 682 00:38:44,289 --> 00:38:46,667 Oh, asta e doar ridicol. 683 00:38:48,059 --> 00:38:49,766 Kelly avea ceva asupra ei. 684 00:38:51,429 --> 00:38:54,171 Ceva atât de rușinos 685 00:38:56,034 --> 00:38:59,880 că Kelly credea că mama ta ar putea renunța la nepoții ei 686 00:38:59,938 --> 00:39:01,144 să-l păstreze liniștit. 687 00:39:01,206 --> 00:39:02,685 Nu este adevărat. 688 00:39:02,740 --> 00:39:05,186 Nu am de ce să-mi fie rușine. 689 00:39:07,212 --> 00:39:08,589 Al doilea punct. 690 00:39:12,450 --> 00:39:17,092 Logodnica ta catolică însărcinată. 691 00:39:18,990 --> 00:39:23,302 Trei cuvinte care au făcut mama ta foarte nefericită. 692 00:39:23,494 --> 00:39:24,495 E în regulă. 693 00:39:24,562 --> 00:39:26,803 Nici mama lui Kelly nu era incantat si de asta. 694 00:39:26,865 --> 00:39:29,243 Mai ales când ea convertit din senin. 695 00:39:31,336 --> 00:39:34,249 Sau ar trebui să spun din verde? 696 00:39:35,840 --> 00:39:37,717 EAMES: În acea vară după ce te-ai căsătorit, 697 00:39:37,775 --> 00:39:40,847 Kelly și-a cumpărat mama o casă pentru 150.000 de dolari? 698 00:39:41,412 --> 00:39:45,952 Da, asta a fost un acord pe care l-ar fi făcut-o primit pentru un vechi accident de mașină. 699 00:39:48,419 --> 00:39:49,762 Al treilea punct. 700 00:39:51,489 --> 00:39:54,663 Două cecuri de 75.000 USD 701 00:39:55,360 --> 00:39:58,500 extras din a mamei tale cont acum 13 ani. 702 00:40:02,100 --> 00:40:04,842 Kelly a cumpărat casa cu acele cecuri. 703 00:40:07,572 --> 00:40:09,051 Primul 704 00:40:09,741 --> 00:40:13,780 este datat cu o săptămână înainte ca Kelly să se convertească. 705 00:40:14,646 --> 00:40:17,855 Al doilea este datat doi zile după Bris fiului tău, 706 00:40:17,916 --> 00:40:22,092 după circumcizia lui care l-a primit în credință. 707 00:40:30,762 --> 00:40:32,537 Daca a aflat cineva, 708 00:40:33,197 --> 00:40:35,006 toată voia bună, 709 00:40:35,700 --> 00:40:38,647 toată influența pe care a acumulat-o tatăl tău 710 00:40:39,804 --> 00:40:43,081 din munca sa bună și devotamentul său religios 711 00:40:44,075 --> 00:40:46,077 ar fi dispărut ca 712 00:40:48,579 --> 00:40:50,320 fum în vânt. 713 00:40:52,216 --> 00:40:55,823 Numele tău de familie ar fi fost dezamăgit, și afacerea familiei. 714 00:40:57,155 --> 00:40:59,465 Kelly avea să le spună tuturor. 715 00:41:03,695 --> 00:41:08,508 Doar dacă mama ta nu o lasă ai custodia copiilor tăi. 716 00:41:08,566 --> 00:41:09,636 mama, 717 00:41:10,935 --> 00:41:12,471 spune-mi tu... 718 00:41:13,304 --> 00:41:16,342 A făcut-o. L-a angajat pe Big Louie să-ți omori soția 719 00:41:16,407 --> 00:41:19,945 și să-i planteze colierul în garajul prietenei tale. 720 00:41:22,280 --> 00:41:23,850 GOREN: Pun pariu 721 00:41:23,915 --> 00:41:26,987 că mama ta nu se gândește că a făcut chiar ceva rău. 722 00:41:29,153 --> 00:41:32,999 Pun pariu că ea crede că a fost doar curățând încă una dintre mizerii tale. 723 00:41:36,928 --> 00:41:39,966 Nu te vei supăra pe ea? Ți-a ucis soția! 724 00:41:43,601 --> 00:41:45,444 Hai, Danny. 725 00:41:46,504 --> 00:41:48,609 Când o să crești? 726 00:41:50,908 --> 00:41:55,152 Când ai de gând să să-ți ia mingile înapoi de la ea? 727 00:42:00,918 --> 00:42:02,329 Cum ai putut, mamă? 728 00:42:04,489 --> 00:42:06,526 Cum naiba ai putea? 729 00:42:08,826 --> 00:42:10,737 Dacă ai fi ascultat. 730 00:42:13,765 --> 00:42:16,211 Ți-am spus că nu e bună pentru tine. 731 00:42:18,002 --> 00:42:20,039 Așa că am făcut ce trebuia să fac. 732 00:42:20,438 --> 00:42:24,284 Pentru familie. Întotdeauna pentru familie. 733 00:42:24,475 --> 00:42:27,479 Ce familie? Ai ucis familia! 734 00:42:29,947 --> 00:42:32,484 Ești arestat, Doamnă Sussman, pentru crimă. 735 00:42:32,550 --> 00:42:34,188 Vă rog, întoarceți-vă. 736 00:42:39,791 --> 00:42:41,737 Danny, fă ceva. 737 00:42:43,494 --> 00:42:44,734 Danny, 738 00:42:46,164 --> 00:42:47,666 fa ceva! 739 00:43:02,613 --> 00:43:03,921 Ea a încălcat legile credinței ei, 740 00:43:03,981 --> 00:43:05,892 deci ce face ea in privinta asta? 741 00:43:05,950 --> 00:43:07,691 Tu faci un singur păcat, 742 00:43:08,052 --> 00:43:10,498 urmatoarele vin putin mai usor. 742 00:43:11,305 --> 00:43:17,907 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org