1
00:00:02,836 --> 00:00:04,536
Prethodno u SWAT...
Bio je u SWAT-u?
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,508
Deac mu je namjestio posao
kao šef osiguranja za jednog
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,877
velikih studija.
Radim svoj posao i radim ga dobro.
4
00:00:08,976 --> 00:00:11,376
Markos?
Policajci i dobra volja
ne idu zajedno.
5
00:00:11,479 --> 00:00:12,979
Ja i ti radimo zajedno
nije dobar izgled.
6
00:00:13,081 --> 00:00:15,751
Nikada neće biti.
Nemoj misliti da ću pobjeći
7
00:00:15,849 --> 00:00:17,289
guzicu van svaki put
ne možeš riješiti slučaj.
8
00:00:17,385 --> 00:00:18,445
Nemoj misliti
Neću te povući
9
00:00:18,552 --> 00:00:20,722
ako vidim tvoje
vanjsko svjetlo.
10
00:00:44,578 --> 00:00:46,178
gospodine Kay?
Da.
11
00:00:46,280 --> 00:00:47,720
David Kay,
Elitna zaštita.
12
00:00:47,815 --> 00:00:49,645
Max Lewis, mlađi izvršni direktor,
Događaji na zapadnoj obali.
13
00:00:49,750 --> 00:00:51,120
Oprostite zbog čekanja.
Slušali smo
14
00:00:51,219 --> 00:00:52,889
broj terena
od današnjih zaštitarskih tvrtki.
15
00:00:52,986 --> 00:00:54,656
Kraj dana,
dosta smo zaostali.
16
00:00:54,755 --> 00:00:56,085
Sasvim je u redu. I
moj partner Owen je izvan grada,
17
00:00:56,190 --> 00:00:57,590
pa ću ja biti taj
rukovanje prezentacijom.
18
00:00:57,691 --> 00:00:59,431
Ne zamjerite što pitam.
19
00:00:59,527 --> 00:01:01,057
Festival San Gabriel
je koristio L.A. Gold
20
00:01:01,162 --> 00:01:03,362
za sigurnost posljednjih nekoliko godina.
Zašto, zašto napraviti promjenu sada?
21
00:01:03,464 --> 00:01:05,334
Eh, recimo
postoji razlog
22
00:01:05,433 --> 00:01:06,833
sebe nazivaju L.A. Gold.
23
00:01:06,934 --> 00:01:08,474
Ovuda smo postavljeni.
Imaš li sve što ti treba?
24
00:01:08,569 --> 00:01:09,839
Da.
U redu.
25
00:01:09,937 --> 00:01:11,767
Mislim da ćeš pronaći
nudimo...
26
00:01:11,872 --> 00:01:14,072
visokokvalitetni sigurnosni paket
po mnogo razumnijoj stopi.
27
00:01:16,210 --> 00:01:17,650
Sanchez?
28
00:01:17,745 --> 00:01:19,145
U redu.
Što radiš ovdje?
29
00:01:19,247 --> 00:01:21,177
Izgleda isto
ti si, čovječe.
30
00:01:21,282 --> 00:01:23,952
Osnovao sam vlastitu zaštitarsku tvrtku
prije nekoliko mjeseci.
31
00:01:24,051 --> 00:01:26,791
Da, Deac i ja
kotrljali zajedno na SWAT
32
00:01:26,887 --> 00:01:28,487
prije nego što sam odlučio
nastaviti s drugim pothvatima.
33
00:01:28,589 --> 00:01:30,889
Možda ste čuli za nas,
RJS zaštita?
34
00:01:30,991 --> 00:01:33,061
Da, mi smo ti koji
završio ukrao tvoju video igru
35
00:01:33,161 --> 00:01:34,231
klijent konvencije.
36
00:01:34,328 --> 00:01:35,758
Što da kažem?
37
00:01:35,863 --> 00:01:38,073
Ako možete bolje obaviti posao,
i to jeftinije...
38
00:01:38,166 --> 00:01:41,236
Samo te zezam.
Da. To je, to je dobro.
39
00:01:41,335 --> 00:01:42,595
Ne želim ih ostaviti da čekaju.
40
00:01:42,703 --> 00:01:43,773
Da.
Čut ćemo se kasnije, čovječe.
41
00:01:43,871 --> 00:01:45,111
Radujem se saslušanju, Max.
42
00:01:45,206 --> 00:01:47,406
Oh, uh, Deac?
Sretno.
43
00:01:47,508 --> 00:01:49,538
Trebat će ti.
44
00:01:59,753 --> 00:02:01,593
Vau, to tako dobro miriše.
45
00:02:01,689 --> 00:02:03,419
To su svinjski odresci
od utorka?
46
00:02:03,524 --> 00:02:05,094
Oh, da, dušo,
i kukuruz i krumpir
47
00:02:05,193 --> 00:02:07,133
i lonac od zelenog graha
Sheila je otišla.
48
00:02:07,228 --> 00:02:09,458
Mmm. Što možete učiniti
s tuđom hranom,
49
00:02:09,563 --> 00:02:11,233
nevjerojatno je.
50
00:02:11,332 --> 00:02:13,802
Tvoja mama je rekla da će doći
do 7:00 ujutro.
51
00:02:13,901 --> 00:02:15,771
Želiš me ostaviti na svom
za moj prvi dan povratka?
52
00:02:15,869 --> 00:02:17,769
Dušo, žao mi je, ne mogu,
Moram biti na poslu
53
00:02:17,871 --> 00:02:20,011
u 5:30 ujutro
za razgovor s federalcima.
54
00:02:20,107 --> 00:02:22,277
Oni trče
neka velika operacija.
55
00:02:22,376 --> 00:02:24,276
Hmm, tako rano?
56
00:02:24,378 --> 00:02:26,508
Mora da je važno.
stvarno ne znam
mnogo o tome.
57
00:02:26,614 --> 00:02:30,054
DEA ga je zadržala
čvrsto pod omotom.
58
00:02:30,150 --> 00:02:31,690
Hondo, dođi ovamo.
59
00:02:31,785 --> 00:02:34,115
IG šalje čestitke
slova kad časnik
60
00:02:34,222 --> 00:02:36,822
pogodi pet, deset,
20 godina radnog staža.
61
00:02:38,292 --> 00:02:40,462
Pri dnu.
62
00:02:40,561 --> 00:02:42,431
40 godina,
Zapovjednik Robert Hicks.
63
00:02:42,530 --> 00:02:43,660
Možete li vjerovati?
64
00:02:43,764 --> 00:02:45,474
Hicks je položio zakletvu
kao policajac LAPD-a
65
00:02:45,566 --> 00:02:47,936
sutra prije točno 40 godina.
66
00:02:48,035 --> 00:02:50,265
Dušo, sumnjam da Hicks želi nekoga
napraviti nešto od ovoga.
67
00:02:50,371 --> 00:02:51,841
Ovo nije malo postignuće.
68
00:02:51,939 --> 00:02:54,509
Ne smiješ dopustiti
prekretnicu poput ove
69
00:02:54,608 --> 00:02:57,308
proći bez
priznajući to.
70
00:02:57,411 --> 00:02:58,881
Znaš što, u pravu si.
71
00:03:00,047 --> 00:03:01,347
Poslat ću poruku svom timu.
72
00:03:01,449 --> 00:03:03,319
Prilično sam siguran da možemo kuhati
nešto za sutra.
73
00:03:03,417 --> 00:03:04,517
Hvala. Da.
74
00:03:04,618 --> 00:03:06,688
Nisam imao pojma
75
00:03:06,787 --> 00:03:08,487
Sanchez je imao svoje
privatna zaštitarska tvrtka.
76
00:03:08,589 --> 00:03:10,219
Da, RJS zaštita.
77
00:03:10,324 --> 00:03:12,794
Čuo sam za njih, samo nikad
uspostavio vezu sa Sanchezom.
78
00:03:12,893 --> 00:03:15,303
Uhvatio je jednog od naših
veći klijenti u posljednje vrijeme.
79
00:03:15,396 --> 00:03:16,856
I par manjih.
80
00:03:16,964 --> 00:03:18,474
Pročitao sam njegovu knjigu prijedloga
ostavio je iza sebe.
81
00:03:18,566 --> 00:03:20,096
On-On nudi
snižene cijene.
82
00:03:20,200 --> 00:03:21,900
Nisam siguran kako mu je
uspjevši se održati na površini.
83
00:03:22,002 --> 00:03:23,842
Ne zvuči kao recept
za dugoročni uspjeh.
84
00:03:23,937 --> 00:03:25,737
Ne, i uzmi ovo,
Owen je ispružio ruku
85
00:03:25,839 --> 00:03:27,279
na neke naše industrije
kontakti sinoć.
86
00:03:27,375 --> 00:03:30,005
Sanchez ide po gradu
trash talking naše društvo.
87
00:03:30,110 --> 00:03:33,250
On govori našim klijentima da,
da sam policajac s punim radnim vremenom.
88
00:03:33,347 --> 00:03:35,977
Moja glava nije unutra
igra sigurnosti.
To je nisko.
89
00:03:36,083 --> 00:03:37,753
Što ćeš učiniti?
Pa, poslala sam mu poruku.
90
00:03:37,851 --> 00:03:39,291
Zamolio sam ga da navrati kasnije.
91
00:03:39,387 --> 00:03:41,557
Rekao je da bih želio razgovarati s njim
o nečemu osobno.
92
00:03:44,057 --> 00:03:45,157
Kako je prošlo?
93
00:03:45,259 --> 00:03:47,159
Oni nisu
najprijateljskija skupina.
94
00:03:47,261 --> 00:03:49,901
Dakle, hej, to je Hicks'
40. godišnjica policajca.
95
00:03:49,997 --> 00:03:51,427
Što smo mi
razmišljaš o tome?
Imao bih ga
96
00:03:51,532 --> 00:03:52,632
svrati kod Roka na pivo.
97
00:03:52,733 --> 00:03:54,103
Svi biste mogli biti tamo
iznenaditi ga.
98
00:03:54,201 --> 00:03:55,901
Što je s onim salonom za cigare
dolje s Pica umjesto toga?
99
00:03:56,003 --> 00:03:57,513
To bi moglo biti
malo tiho za Hicksa.
100
00:03:57,605 --> 00:03:58,505
mislis tako
101
00:03:58,606 --> 00:03:59,606
20-skupina!
102
00:03:59,707 --> 00:04:01,337
60-odred,
slušajte.
103
00:04:01,442 --> 00:04:03,812
Upoznajte DEA agenta Macka Boylea,
104
00:04:03,911 --> 00:04:06,381
bivši LAPD
Službenik za narkotike.
105
00:04:06,480 --> 00:04:10,180
Sada je on vođa
DEA Radna skupina za narkotike.
106
00:04:10,284 --> 00:04:12,154
Ovo je njegov specijal
odgovor tac squad.
107
00:04:12,252 --> 00:04:14,292
As, Naomi
i Crveni.
108
00:04:14,388 --> 00:04:16,758
20 dolara ako pitaš
zašto ga zovu Crveni.
109
00:04:18,792 --> 00:04:19,732
Vas dvoje imate
nešto dodati?
110
00:04:19,827 --> 00:04:21,657
Zatražili su pomoć
111
00:04:21,762 --> 00:04:23,032
na njihovoj bandi
jutros,
112
00:04:23,130 --> 00:04:24,530
pa krećemo
s njima. oprosti
113
00:04:24,632 --> 00:04:26,102
Tekst je rekao
5:30, zar ne?
114
00:04:26,199 --> 00:04:28,299
Sada je 5:26.
U našem
svijet, ako nisi
115
00:04:28,402 --> 00:04:29,642
15 minuta ranije, kasniš.
116
00:04:30,471 --> 00:04:32,971
Svaki policijski izvještaj
podneseno prošlog tjedna,
117
00:04:33,073 --> 00:04:35,783
mapirano prema lokaciji.
Imamo vruću točku.
118
00:04:35,876 --> 00:04:39,006
9. ulica
između hrasta i naranče.
119
00:04:39,112 --> 00:04:40,852
Pljačke, otmice automobila, pljačke.
120
00:04:40,948 --> 00:04:42,318
To je val zločina,
121
00:04:42,416 --> 00:04:43,446
i znamo tko to uzrokuje.
122
00:04:43,551 --> 00:04:44,751
Los Nueves.
123
00:04:44,852 --> 00:04:46,152
Los Nueves su obično poznati
124
00:04:46,253 --> 00:04:47,763
kao jedna od skromnijih bandi
u tom području.
125
00:04:47,855 --> 00:04:49,015
Ne više.
Od tada
126
00:04:49,122 --> 00:04:50,392
ušli su
posao preprodaje heroina,
127
00:04:50,491 --> 00:04:51,731
postali su
sve nasilniji.
128
00:04:51,825 --> 00:04:53,255
Sada imamo naloge
129
00:04:53,361 --> 00:04:55,131
na dvije stambene zgrade
u 9. ulici,
130
00:04:55,228 --> 00:04:57,968
gdje vjerujemo dečki
skrivaju svoje zalihe.
131
00:04:58,065 --> 00:04:59,465
Mi ćemo ih poslužiti
istovremeno
132
00:04:59,567 --> 00:05:01,537
tako da nemaju vremena
da upozorimo jedni druge.
133
00:05:01,635 --> 00:05:03,565
Postoji dobra prilika
ovi momci imaju stražare,
134
00:05:03,671 --> 00:05:05,041
pa ćemo ih srediti
pritvoren prvi.
135
00:05:05,138 --> 00:05:07,308
Nemojte griješiti-- Los Nueves,
136
00:05:07,408 --> 00:05:09,078
oni su samo sitni trgovci,
varalice iz kuta.
137
00:05:09,176 --> 00:05:11,406
Trebali bismo ulaziti i izlaziti
u trenutku.
138
00:05:11,512 --> 00:05:13,112
Luca.
139
00:05:32,366 --> 00:05:34,326
Powell.
140
00:05:38,872 --> 00:05:40,112
Đakona, Ul.
141
00:05:40,207 --> 00:05:42,037
ovo si ti
Oči otvorene za promatrače.
142
00:05:45,245 --> 00:05:46,275
Ostalo na meni.
143
00:05:59,192 --> 00:06:01,762
Hej, 30-Davide, glavu gore.
Ovi momci su odjeveni
144
00:06:01,862 --> 00:06:03,662
za bitku.
Razumijem.
145
00:06:03,764 --> 00:06:06,004
Oči otvorene, svi.
146
00:06:14,207 --> 00:06:16,337
Red, tvoj je.
147
00:06:16,444 --> 00:06:18,284
U redu, nastavi dalje.
148
00:06:39,467 --> 00:06:40,897
LAPD! pištolj!
149
00:06:41,001 --> 00:06:42,201
LAPD!
LAPD!
150
00:06:42,302 --> 00:06:43,242
Ruke u zrak!
151
00:06:43,336 --> 00:06:44,236
Ruke unutra
zrak!
Izlazak.
152
00:06:44,337 --> 00:06:45,367
Ne pucaj!
153
00:06:46,039 --> 00:06:47,369
Markos?
154
00:06:47,475 --> 00:06:48,505
Što radiš ovdje?
155
00:06:48,609 --> 00:06:49,839
Ruke iznad glave!
156
00:06:50,944 --> 00:06:53,184
Polako, čovječe.
Što do...?
157
00:06:54,014 --> 00:06:55,654
Prestanite se opirati.
158
00:06:55,749 --> 00:06:58,349
dođi ovamo
159
00:06:59,386 --> 00:07:00,446
Pogledaj taj arsenal.
160
00:07:01,889 --> 00:07:02,919
Ovi momci se naoružavaju
za nešto veliko.
161
00:07:03,023 --> 00:07:04,893
Mali dileri, moj guzice.
162
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
Đakona, Ul.
osumnjičenik u dvorištu
163
00:07:08,896 --> 00:07:10,656
krenuo prema ogradi.
164
00:07:11,164 --> 00:07:12,934
LAPD!
Ne mrdaj!
165
00:07:13,033 --> 00:07:13,773
pištolj!
166
00:07:13,867 --> 00:07:15,097
Ne miči se.
167
00:07:17,505 --> 00:07:19,065
Sići!
168
00:07:20,874 --> 00:07:22,114
Shorty?
169
00:07:23,410 --> 00:07:24,510
To je Oficirska ulica.
170
00:07:24,612 --> 00:07:25,882
Što, poznaješ ga?
Kratki.
171
00:07:25,979 --> 00:07:28,349
Marcosa Guzmana
mali brat.
172
00:07:33,954 --> 00:07:35,764
Znaš mene i Shortyja
trčao s Perrosima.
173
00:07:35,856 --> 00:07:37,156
Mi nismo Los Nueves.
174
00:07:37,257 --> 00:07:39,057
Bili ste u stanu
iznajmio Leandro Garcia,
175
00:07:39,159 --> 00:07:40,589
poznati član.
I imamo nalog.
176
00:07:40,694 --> 00:07:42,634
Pa gdje je on?
177
00:07:42,730 --> 00:07:44,730
gdje je on
178
00:07:45,799 --> 00:07:47,199
hej
179
00:07:47,300 --> 00:07:49,770
Shorty to kaže
cura ti je sestrična?
180
00:07:51,605 --> 00:07:52,705
Muriel.
181
00:07:52,806 --> 00:07:54,506
Samo 18, s a
beba na putu.
182
00:07:54,608 --> 00:07:55,978
Vrata ti
oboren dolje--
183
00:07:56,076 --> 00:07:58,076
to je njezino muško mjesto. Leandro.
184
00:07:58,178 --> 00:08:00,278
Nije ga vidjela dva puta
dana, pa se spotiče.
185
00:08:00,380 --> 00:08:02,280
Samo smo joj došli pomoći da uzme
njezine stvari i odlazi odavde.
186
00:08:07,588 --> 00:08:08,788
Natrag!
187
00:08:08,889 --> 00:08:09,889
Ostanite na svojim mjestima! Imamo ovo!
188
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
pusti me! to je on!
189
00:08:11,091 --> 00:08:12,461
to je on! Leandro!
190
00:08:12,560 --> 00:08:14,260
Leandro!
191
00:08:14,361 --> 00:08:15,461
hej
192
00:08:15,563 --> 00:08:16,563
Jesi li ozlijeđen?!
193
00:08:16,664 --> 00:08:17,904
Možeš li izaći?!
194
00:08:19,733 --> 00:08:20,903
Trebam te da izađeš
od automobila, polako.
195
00:08:21,001 --> 00:08:23,171
Makni se od vrata.
Ruke u zrak.
196
00:08:23,270 --> 00:08:24,940
Što ima u ruci?
Podigni drugu ruku!
197
00:08:25,038 --> 00:08:26,408
Ruke gore!
Dignite ruke sada!
198
00:08:26,506 --> 00:08:27,536
Leandro!
199
00:08:28,341 --> 00:08:30,111
Desna ruka!
Tri prsta odsječena!
200
00:08:30,210 --> 00:08:32,110
Hej, uzmi to
Hitna pomoć ovdje dolje!
201
00:08:32,212 --> 00:08:33,912
Leandro, ti ideš
u šok. Ostani sa mnom.
202
00:08:34,014 --> 00:08:36,124
Poslao je kartel Zamora
vojnici iz Meksika.
203
00:08:37,017 --> 00:08:38,417
Natjerali su me da imenujem imena.
204
00:08:40,053 --> 00:08:41,963
Pobit će naše obitelji.
205
00:08:42,055 --> 00:08:43,255
Postoji kartel Zamora
vojnici u SAD-u?
206
00:08:43,356 --> 00:08:44,856
Zato su Nueves
207
00:08:44,958 --> 00:08:46,028
gomilaju oružje.
208
00:08:46,126 --> 00:08:47,386
Oni očekuju kartel.
209
00:08:47,494 --> 00:08:48,904
Spremaju se
za ulični rat.
210
00:08:51,331 --> 00:08:53,571
Izgleda da je već počelo.
211
00:09:31,639 --> 00:09:32,969
Ovo je posao
kartela Zamora?
212
00:09:33,073 --> 00:09:34,683
Terorizirali su
Sjeverozapadni Meksiko
213
00:09:34,775 --> 00:09:36,035
za desetljeće. Zaplijenili su
moć skupljanjem
214
00:09:36,143 --> 00:09:38,453
svi članovi obitelji
suparničkog kartela,
215
00:09:38,545 --> 00:09:40,445
i spaliti ih žive
u stupnoj staji.
216
00:09:40,547 --> 00:09:42,777
Njihov način izrade
izjava.
217
00:09:42,883 --> 00:09:43,853
Sancho Zamora.
218
00:09:43,951 --> 00:09:45,151
Kralj kokaina.
219
00:09:45,252 --> 00:09:46,822
Vlada ga je proganjala
njega godinama.
220
00:09:46,920 --> 00:09:48,660
Čuo sam da Sancho nije otišao
Meksiko od kasnih 90-ih.
221
00:09:48,756 --> 00:09:50,856
Pa zašto odjednom šalje
vojnici u L.A.?
222
00:09:50,958 --> 00:09:52,928
Pa, federalci ne misle
učinio je. Barem ne izravno.
223
00:09:53,026 --> 00:09:55,796
Upoznajte Ulana Zamoru,
Sanchov sin jedinac.
224
00:09:55,896 --> 00:09:57,996
DEA sumnja
da je on odgovoran
225
00:09:58,098 --> 00:09:59,668
za donošenje droge
na ulice ovdje.
226
00:09:59,767 --> 00:10:01,637
Očigledno, pokušava
proširiti očevu
227
00:10:01,735 --> 00:10:03,495
posao s kokainom
u crni katran heroin.
228
00:10:03,603 --> 00:10:06,043
Mislim da je radio
s Los Nuevesom to učiniti?
229
00:10:06,139 --> 00:10:08,709
Ako je tako, banda bi trebala biti
isprati novcem od droge.
230
00:10:08,809 --> 00:10:10,509
Zašto su rušili
haos zadnjih nekoliko dana--
231
00:10:10,610 --> 00:10:11,910
sve-sve ove
pljačke, pljačke,
232
00:10:12,012 --> 00:10:13,382
kao da pokušavaju
podići gotovinu?
233
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
Izgleda kao Los Nueves
još nisu gotovi.
234
00:10:15,615 --> 00:10:17,445
Ima jaku ruku
pljačka prije pola sata
235
00:10:17,550 --> 00:10:18,690
i zastoj u
kreditna unija.
236
00:10:18,786 --> 00:10:20,546
Oba unutar jedne milje
ili dva od 9.
237
00:10:20,654 --> 00:10:21,964
Powell, javi se
s otpremom.
238
00:10:22,055 --> 00:10:23,755
Imati uniformirane službenike
počni pobliže gledati
239
00:10:23,857 --> 00:10:26,157
na bankomatima, bankama,
gotovinski teški poslovi.
240
00:10:28,028 --> 00:10:30,058
Misliš da tvoj dječak Marcos zna
više nego što dopušta?
241
00:10:30,163 --> 00:10:31,603
Uvijek je
mogućnost.
242
00:10:31,699 --> 00:10:33,169
U redu. Zgrabi Lucu
i naleti na njega.
243
00:10:33,266 --> 00:10:34,766
Dobili ste.
244
00:10:35,769 --> 00:10:36,799
Što je počelo
245
00:10:36,904 --> 00:10:38,944
kartelska govedina
s Los Nuevesom?
246
00:10:39,039 --> 00:10:40,409
Moramo doći do
dno ovoga
247
00:10:40,507 --> 00:10:41,807
prije nego što ljudi dobiju
ubijen, Marcos.
248
00:10:41,909 --> 00:10:43,809
Imate oko 15 Nueva
zaključano, zar ne?
249
00:10:43,911 --> 00:10:45,411
Pitajte jednog od njih.
Optuženi ste
250
00:10:45,512 --> 00:10:46,412
uz pružanje otpora uhićenju.
251
00:10:46,513 --> 00:10:47,723
DEA ne pušta nikoga
252
00:10:47,815 --> 00:10:48,845
dok ne dobiju
do dna ovoga
253
00:10:48,949 --> 00:10:50,049
i shvatimo
što se događa.
254
00:10:50,150 --> 00:10:51,690
Pa, vidiš, sada,
to je zbrkano.
255
00:10:51,785 --> 00:10:53,585
Ja i Shorty nemamo ništa
učiniti s ovim.
256
00:10:57,124 --> 00:11:00,034
Balistika se vratila
na pištolj koji je Shorty nosio.
257
00:11:00,127 --> 00:11:02,497
Korišten je u oružanoj pljački
prije osam godina.
258
00:11:02,595 --> 00:11:03,625
Ostavio vlasnika trgovine paraliziranim.
259
00:11:03,731 --> 00:11:05,531
Pretpostavljam da se Shorty donekle podudara
260
00:11:05,632 --> 00:11:06,772
opis osumnjičenog.
261
00:11:06,867 --> 00:11:09,167
Prije osam godina?
Imao je 12 godina.
262
00:11:09,269 --> 00:11:10,639
Taj je komad mogao biti
preprodano deset puta
263
00:11:10,738 --> 00:11:12,268
u posljednjih osam godina.
264
00:11:12,372 --> 00:11:14,142
Shorty će morati ući
sustavu da iznese svoj slučaj.
265
00:11:14,241 --> 00:11:15,641
žao mi je
266
00:11:15,743 --> 00:11:17,983
Ako ga pokušaju uhvatiti,
to je 15 do života.
267
00:11:23,216 --> 00:11:26,546
Nisam želio da Shorty trči s njim
naša posada na prvom mjestu.
268
00:11:26,653 --> 00:11:28,923
Znao sam da moram pronaći
izlaz za nas.
269
00:11:29,022 --> 00:11:33,392
Pa kad je naš bratić
saznala da ima dijete,
270
00:11:33,493 --> 00:11:36,933
Mislio sam da je sada dobra prilika
da nas troje pobjegnemo.
271
00:11:37,030 --> 00:11:38,500
To objašnjava kovčeg
272
00:11:38,598 --> 00:11:39,828
pomagao si joj da se spakira
jutros.
273
00:11:39,933 --> 00:11:41,403
Imamo tetu u Ohiju koja iznajmljuje
274
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
dvosobni iznad njezine garaže.
275
00:11:43,503 --> 00:11:44,743
Rekla je da će nam ga jeftino iznajmiti.
276
00:11:44,838 --> 00:11:46,338
Zašto si danas otišao?
277
00:11:46,439 --> 00:11:48,679
Kako si znao
kartel je dolazio?
ako ti kažem,
278
00:11:48,776 --> 00:11:50,976
hoćeš li staviti riječ
za Shortyja?
279
00:11:51,078 --> 00:11:53,278
Uzmi Muriel
u zaštitnom pritvoru?
Reći ću ti što.
280
00:11:53,380 --> 00:11:54,780
Reci nam što znaš,
281
00:11:54,882 --> 00:11:56,622
i idemo pokupiti
Muriel sami.
282
00:11:56,716 --> 00:11:58,416
Što se tiče Shortyja,
možemo samo obećati
283
00:11:58,518 --> 00:12:01,818
o čemu ćemo razgovarati s federalcima
njegovo ime. Mislim, pokušat ćemo.
284
00:12:01,922 --> 00:12:06,092
Prije nekoliko mjeseci,
ovo se vato mota na Shortyja.
285
00:12:06,193 --> 00:12:08,263
Rekao je da radi za nekog čovjeka
dolje na jugu imenom Z.
286
00:12:08,361 --> 00:12:10,901
Rekao je Shortyju da je čuo
naš set ima rep za čuvanje
287
00:12:10,998 --> 00:12:14,868
stvari su tijesne, a Z treba
partner ovdje u L.A.
288
00:12:14,968 --> 00:12:17,338
Shorty ga je odbio.
289
00:12:17,437 --> 00:12:18,737
Znali smo da Z misli na Zamoru.
290
00:12:18,839 --> 00:12:20,409
Nisam želio ništa
bez kartela.
291
00:12:20,507 --> 00:12:23,837
Nešto kasnije, kartel Zamora
i Los Nueves su sklopili dogovor.
292
00:12:23,944 --> 00:12:27,354
Odnos između
Los Nueves i kartel--
293
00:12:27,447 --> 00:12:29,747
kad se ukiselilo?
Prošli tjedan.
294
00:12:29,850 --> 00:12:31,990
Los Nueves je poslao
kamion pun gotovine za Meksiko
295
00:12:32,085 --> 00:12:35,055
platiti kartelu
za proizvod koji su prodali.
296
00:12:35,155 --> 00:12:39,485
Ali... kamion je pogođen
izvan L.A.
297
00:12:39,592 --> 00:12:41,232
Nestalo tri milijuna,
samo tako.
298
00:12:41,328 --> 00:12:43,928
Pa zato Los Nueves
otimao se za gotovinom.
299
00:12:44,031 --> 00:12:45,701
U dugovima su
tri milijuna kartelu.
300
00:12:45,799 --> 00:12:47,899
Što znači kartelski
doći ću pokupiti.
301
00:12:48,001 --> 00:12:50,101
Znali smo da moramo
izvuci Muriel odatle.
302
00:12:50,203 --> 00:12:52,173
Imate li kakvu ideju
tko je udario kamion?
303
00:12:52,272 --> 00:12:54,072
Da.
304
00:12:55,642 --> 00:12:57,982
Tvoji momci iz DEA-e.
305
00:13:01,548 --> 00:13:03,348
Očekivao sam te ranije, Boyle.
306
00:13:03,450 --> 00:13:05,050
Morao sam ispitati svoje šefove.
307
00:13:05,152 --> 00:13:07,352
Priličan ulov
jutros.
Oh, reći ću.
308
00:13:07,454 --> 00:13:09,724
Oduzeli smo 53 komada vatrenog oružja.
309
00:13:09,823 --> 00:13:13,693
AK-47, AR-15,
šest sačmarica,
310
00:13:13,793 --> 00:13:16,263
dva puškomitraljeza,
i mačetu za čizmu.
311
00:13:16,363 --> 00:13:18,773
I da ne nabrajam desetak
ili tako dileri droge
312
00:13:18,866 --> 00:13:20,096
sišli smo s ulice.
313
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Rekli ste nam da je ovo a
ekipa običnih prevaranata.
314
00:13:22,102 --> 00:13:23,772
S takvim arsenalom,
315
00:13:23,871 --> 00:13:26,071
moji su časnici mogli biti
ulazak u smrtonosnu zamku.
316
00:13:26,173 --> 00:13:28,583
Kad biste poznavali ovu bandu
bio povezan s kartelom,
317
00:13:28,675 --> 00:13:30,075
zašto je SWAT držan u mraku?
318
00:13:30,177 --> 00:13:31,607
Jer nismo ništa znali.
Sumnjali smo.
319
00:13:31,711 --> 00:13:33,551
Je li tako?
320
00:13:33,646 --> 00:13:36,316
Jer kako smo čuli,
DEA je znala poprilično.
321
00:13:36,416 --> 00:13:39,246
Barem su znali dovoljno
zaustaviti kamion kojim upravlja Nueve
322
00:13:39,352 --> 00:13:42,822
na I-5 nošenje
novčani teret od 3 milijuna dolara.
323
00:13:45,258 --> 00:13:48,558
Da, nismo mislili nikoga
znali da imamo kamion
324
00:13:48,661 --> 00:13:50,101
i vozač u pritvoru.
325
00:13:50,197 --> 00:13:52,097
I zato nismo mogli
drži SWAT u tijeku.
326
00:13:52,199 --> 00:13:53,669
Htjeli smo zadržati
krug tijesan.
327
00:13:53,766 --> 00:13:55,196
Pa, nisi ga zadržao
dovoljno čvrsto, Mack.
328
00:13:55,302 --> 00:13:56,772
Da, pa, da budem iskren,
Samo sam slijedio naredbe
329
00:13:56,870 --> 00:13:58,310
koja je sišla s visine.
330
00:13:58,405 --> 00:13:59,765
Morate voljeti DOJ,
uvijek tako pun poštovanja
331
00:13:59,873 --> 00:14:01,773
svojih nadređenih.
Da, znaš...
332
00:14:01,875 --> 00:14:03,505
Ne, Mack, znaš...
Stani, stani.
Ima još toga što ne govoriš.
333
00:14:03,610 --> 00:14:06,550
Razlog zašto je DEA tako odlučila
pritisnuti Los Nueves
334
00:14:06,646 --> 00:14:08,576
i uzeti njihov novac.
335
00:14:08,681 --> 00:14:12,191
Nadali ste se prisili
Ulan Zamora u L.A.
336
00:14:12,285 --> 00:14:14,715
Gdje je išao u školu?
337
00:14:14,821 --> 00:14:15,991
Mjesto koje vas uči
338
00:14:16,089 --> 00:14:18,159
kad tjerate
nasilna osoba da djeluje,
339
00:14:18,258 --> 00:14:21,288
nevini ljudi mogu dobiti
uhvaćen u unakrsnoj vatri.
340
00:14:23,496 --> 00:14:26,966
Ulan Zamora je vrijedan rizika.
341
00:14:27,067 --> 00:14:31,067
Sada, po svemu sudeći,
gori je od svoga oca.
342
00:14:31,171 --> 00:14:34,041
Tko ga prijeđe,
dao je pobiti njihove obitelji.
343
00:14:34,141 --> 00:14:38,511
Trudnice, djeca
isjeckan na komade, stavljen u kiselinu.
344
00:14:38,611 --> 00:14:41,281
On je prvorazredni sadist.
345
00:14:41,381 --> 00:14:44,781
Sada, moji šefovi, žele
prekinuti svoju karijeru u korijenu
346
00:14:44,884 --> 00:14:46,724
prije nego što je ikada
preuzima vlast.
347
00:14:46,819 --> 00:14:48,889
Ulan se pojavljuje u L.A.-u,
348
00:14:48,989 --> 00:14:50,989
napokon smo ga uhvatili.
349
00:14:51,091 --> 00:14:53,191
I dobiješ lijepu
malo perce u tvojoj kapi.
350
00:14:54,627 --> 00:14:56,327
Svi ćemo, naredniče.
351
00:15:05,038 --> 00:15:06,308
Da, što ima, Street?
352
00:15:06,406 --> 00:15:07,766
Išli smo u bolnicu
353
00:15:07,874 --> 00:15:09,284
pokupiti Marcosov
sestrična Muriel,
354
00:15:09,376 --> 00:15:10,936
ali patrolni policajac
dodijeljen da je štiti
355
00:15:11,044 --> 00:15:12,314
upravo nam je rekao da je nestala.
356
00:15:12,412 --> 00:15:13,752
Nekako je nestala.
Je li oteta?
357
00:15:13,846 --> 00:15:15,146
Nisam sigurna.
358
00:15:15,248 --> 00:15:16,778
Policajac je rekao Muriel
otišao u ženski WC.
359
00:15:16,883 --> 00:15:17,923
20 minuta kasnije,
otišao je provjeriti kako je,
360
00:15:18,018 --> 00:15:18,918
i nestala je.
361
00:15:19,019 --> 00:15:20,189
Sve jedinice.
362
00:15:20,287 --> 00:15:21,817
Oružana pljačka
na prvoj obali rijeke,
363
00:15:21,921 --> 00:15:24,061
521 Vermont. Prva jedinica
na mjestu događaja, molim savjet.
364
00:15:24,157 --> 00:15:26,287
To je pola milje odavde.
To je Nuevesov teritorij.
365
00:15:26,393 --> 00:15:30,103
22-David, ja sam sa 26-Davidom,
odgovaranje banci.
366
00:15:30,197 --> 00:15:31,127
Čekaj, 22-Davide.
367
00:15:31,231 --> 00:15:32,571
Upravo smo dobili vijest o osumnjičenom
368
00:15:32,665 --> 00:15:33,825
je pobjegao iz banke
u sivoj limuzini.
369
00:15:33,933 --> 00:15:35,743
Upravitelj se poskliznuo
GPS tracker
370
00:15:35,835 --> 00:15:36,895
u torbi s gotovinom.
371
00:15:37,004 --> 00:15:37,844
Možete li učitati
njegov signal, dispečeru?
372
00:15:37,937 --> 00:15:39,307
Upravo jesmo.
373
00:15:39,406 --> 00:15:40,706
Čini se da je osumnjičenikov
krećući se prema zapadu na Masonu.
374
00:15:40,807 --> 00:15:42,537
Morate promijeniti kurs.
375
00:15:42,642 --> 00:15:44,682
Već na tome. Ostavljeno ovdje.
Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo.
376
00:15:47,347 --> 00:15:48,747
Dobro, gdje je
tracker sada?
377
00:15:48,848 --> 00:15:51,948
avenija Arthur,
na nadvožnjaku. čekaj.
378
00:15:52,052 --> 00:15:53,492
Izgleda da su stali.
Nazvati te kasnije, Hondo.
379
00:15:53,586 --> 00:15:55,056
Budite oprezni.
380
00:15:58,858 --> 00:16:00,128
Moraju imati
odbacio tragač.
381
00:16:00,227 --> 00:16:01,857
Bilo bi okolo
ovdje negdje. Da.
382
00:16:05,365 --> 00:16:07,065
Ispod mosta.
383
00:16:12,072 --> 00:16:14,112
Znamo da to nije dovoljno.
Daj nam vremena.
384
00:16:14,207 --> 00:16:15,477
Nemoj povrijediti nikoga drugoga.
385
00:16:19,279 --> 00:16:21,509
Molim te, molim te, ne moje dijete, ne.
386
00:16:21,614 --> 00:16:24,454
Dva po cijeni jednog.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
387
00:16:24,551 --> 00:16:26,221
LAPD! Bacite oružje!
388
00:16:39,932 --> 00:16:41,932
Još je s nama.
389
00:16:42,735 --> 00:16:44,035
br.
390
00:16:45,605 --> 00:16:48,575
hej hej hej
391
00:16:49,576 --> 00:16:52,606
Muriel. Muriel.
392
00:16:52,712 --> 00:16:53,982
hajde u redu je
393
00:16:54,081 --> 00:16:55,051
Ako ih ne dobijemo
njihov novac,
394
00:16:55,148 --> 00:16:56,348
svi smo u opasnosti, u redu?
395
00:16:56,449 --> 00:16:57,849
Oni će ubiti
naše obitelji.
396
00:16:57,950 --> 00:16:59,050
Idemo po tebe
negdje na sigurnom, u redu?
397
00:17:07,194 --> 00:17:09,064
Što je najnovije?
Ako kartel Zamora
398
00:17:09,162 --> 00:17:11,402
ciljajući na obitelji, koje trebamo
kontaktirati svaku rodbinu
399
00:17:11,498 --> 00:17:12,768
Los Nuevesa možemo pronaći,
400
00:17:12,865 --> 00:17:14,295
ali radi se o stotinama ljudi.
401
00:17:14,401 --> 00:17:15,771
Ne mogu ih sve zaštititi.
402
00:17:15,868 --> 00:17:18,138
Hej, naš ozlijeđeni sicario,
kaže bilo što
403
00:17:18,238 --> 00:17:19,668
prije nego što je otišao na operaciju?
404
00:17:19,772 --> 00:17:21,112
Pitao sam ga gdje je kartel
skrivajući se u L.A.-u,
405
00:17:21,208 --> 00:17:23,608
ali on je samo rekao,
"Me van a filetear vivo."
406
00:17:23,710 --> 00:17:26,810
U slobodnom prijevodu znači
"živa će me filetirati."
407
00:17:26,913 --> 00:17:28,483
Red i ja samo
uspio ga je identificirati.
408
00:17:28,581 --> 00:17:30,551
Ispostavilo se da je on Ulan Zamora
desna ruka.
409
00:17:30,650 --> 00:17:32,250
Što znači
DEA-in plan je uspio.
410
00:17:32,352 --> 00:17:36,192
Ulan mora biti ovdje u L.A.
Iznijet ću ovo svom šefu.
411
00:17:36,289 --> 00:17:39,029
Hvala, Powell. Da.
412
00:17:40,260 --> 00:17:42,760
Zagrijavanje za naše prijatelje
iz DEA-e?
413
00:17:42,862 --> 00:17:47,532
Barem su uključeni
naša strana sada. Hej, jako brzo.
414
00:17:47,634 --> 00:17:50,704
Zamjenik policajca kojeg poznajem
radio s Hicksom.
415
00:17:50,803 --> 00:17:52,343
Nagovijestila me je na ovo.
416
00:17:52,439 --> 00:17:54,639
"LAPD 1989. Ljudi godine."
417
00:17:54,741 --> 00:17:56,311
Je li to ono što mislim da jest?
418
00:17:56,409 --> 00:17:58,649
Mr. September će napraviti
vraški dio razgovora
419
00:17:58,745 --> 00:18:01,045
odajući čast Hicksu večeras.
420
00:18:01,148 --> 00:18:03,818
ULICA
Oh, čovječe. Ovo je sjajno.
421
00:18:03,916 --> 00:18:05,616
Znaš, nazvao sam Bucka.
422
00:18:05,718 --> 00:18:08,318
On će se sabrati
neke stare Hicksove priče.
423
00:18:08,421 --> 00:18:09,791
Najveći hitovi.
424
00:18:09,889 --> 00:18:11,089
Shvaćam ako ne možeš
nasmijte se poslije
425
00:18:11,191 --> 00:18:13,591
40 godina u policiji,
kad možeš
426
00:18:13,693 --> 00:18:16,533
Čuo sam da smo se identificirali
naš vojnik kartela.
427
00:18:18,731 --> 00:18:20,201
Što skrivaš
iza leđa?
428
00:18:20,300 --> 00:18:22,240
Ništa.
429
00:18:22,335 --> 00:18:24,395
Daj mi ga.
Ne tjeraj me.
430
00:18:24,504 --> 00:18:25,914
Hajde, prestani.
431
00:18:32,179 --> 00:18:33,849
Nešto ti
hoćeš li mi reći, Street?
432
00:18:33,946 --> 00:18:35,816
Mogu li nešto reći
to ne bi činilo ovo čudnim?
433
00:18:35,915 --> 00:18:37,475
br.
434
00:18:37,584 --> 00:18:40,454
Razgovarao sam s agentom Boyleom
u Marcosovo ime.
435
00:18:40,553 --> 00:18:42,123
A osim ako on i Shorty
imati neki način
436
00:18:42,222 --> 00:18:45,062
predajući Ulana federalcima,
nema dogovora.
437
00:18:45,158 --> 00:18:48,858
Dakle ti i Luca
treba im reći.
mi ćemo.
438
00:18:51,431 --> 00:18:52,771
Vrati se na posao.
439
00:18:52,865 --> 00:18:54,795
Da gospodine.
440
00:18:56,002 --> 00:18:57,672
Gledaj, Muriel,
441
00:18:57,770 --> 00:18:59,140
Znam da se bojiš.
442
00:18:59,239 --> 00:19:00,769
Ali postaje dodatak
do oružane pljačke,
443
00:19:00,873 --> 00:19:02,043
to nije bio odgovor.
444
00:19:02,141 --> 00:19:03,611
Pa netko je morao
pokušati ih zaustaviti.
445
00:19:03,710 --> 00:19:06,850
Sve do kartela
dobije svojih 3 milijuna dolara natrag,
446
00:19:06,946 --> 00:19:08,146
sve naše obitelji
su u opasnosti.
447
00:19:08,248 --> 00:19:09,548
To je samo pitanje
od koga Ulan Zamora
448
00:19:09,649 --> 00:19:11,349
želi prvo kazniti.
449
00:19:12,552 --> 00:19:16,262
Ne znam kako ću ikad
biti slobodan od njega.
Slobodan od Ulana?
450
00:19:16,356 --> 00:19:18,056
Što misliš time reći?
451
00:19:22,329 --> 00:19:24,659
Ova beba je njegovo dijete.
452
00:19:24,764 --> 00:19:28,504
Zna li Ulan?
Što je s tvojim dečkom?
453
00:19:28,601 --> 00:19:32,211
Ne. To bi
samo pogoršati stvari.
454
00:19:34,173 --> 00:19:35,583
Samo moji rođaci znaju.
455
00:19:35,675 --> 00:19:36,805
Dakle, i Marcos i Shorty,
456
00:19:36,909 --> 00:19:39,109
oni su čuvali
tajna za tebe?
457
00:19:39,979 --> 00:19:41,949
ja nemam oca.
458
00:19:42,048 --> 00:19:44,218
Odrastajući, Marcos je bio
najbliže što sam imao.
459
00:19:44,317 --> 00:19:47,617
Uvijek pazi na mene.
Još uvijek radi.
460
00:19:47,720 --> 00:19:49,120
Rekao je da će
povedi mene i Shortyja
461
00:19:49,222 --> 00:19:51,062
diljem zemlje,
pobjeći od svega ovoga.
462
00:19:51,157 --> 00:19:55,427
Imate li kakvu ideju
gdje je Ulan Zamora u L.A.-u?
463
00:19:55,528 --> 00:19:56,928
Kad je bilo zadnji put
ti si govorio?
464
00:19:57,029 --> 00:19:58,999
One noći on
učinio mi je ovo.
465
00:20:00,667 --> 00:20:02,097
Leandrov sin Rafael,
466
00:20:02,201 --> 00:20:05,201
uzeo je mene i Leandra
u Meksiko za praznike,
467
00:20:05,305 --> 00:20:08,335
rekao da ima nekog posla
raditi s tipom po imenu Z.
468
00:20:08,441 --> 00:20:10,681
To je Ulan Zamora.
469
00:20:10,777 --> 00:20:13,607
Rafael je taj
koji je s njim prekinuo dogovor.
470
00:20:13,713 --> 00:20:15,283
U redu. Kako se Rafael preziva?
471
00:20:15,382 --> 00:20:16,582
ja to ne znam
472
00:20:16,683 --> 00:20:18,753
Potrošio sam mjesece
473
00:20:18,851 --> 00:20:21,521
razmišljajući o čemu
dogodilo te noći,
474
00:20:21,621 --> 00:20:25,631
ali siguran sam
Ulan me drogirao,
475
00:20:25,725 --> 00:20:27,155
a on me silovao.
476
00:20:27,260 --> 00:20:29,130
Jako mi je žao što se to dogodilo, Muriel.
477
00:20:29,228 --> 00:20:31,028
A pogledajte tekst koji je bio
poslano odmah nakon Nove godine
478
00:20:31,130 --> 00:20:34,330
sa slikom,
to mi se Ulan ruga.
479
00:20:38,237 --> 00:20:39,867
Hvala za ovo.
480
00:20:41,874 --> 00:20:43,884
Netko će biti uključen
doći ćemo uskoro.
481
00:20:46,946 --> 00:20:49,716
hej 15 Nueves
pokupili smo se ranije,
482
00:20:49,816 --> 00:20:51,846
znaš li da li jedan
od njih se zove Rafael?
483
00:20:51,951 --> 00:20:53,391
Ne vidim ovdje, zašto?
484
00:20:53,486 --> 00:20:55,886
Muriel je rekla da je jedan od
članovi bande po imenu Rafael
485
00:20:55,988 --> 00:20:57,258
je onaj koji siječe
posao s heroinom
486
00:20:57,357 --> 00:20:58,887
s kartelom Zamora.
487
00:20:58,991 --> 00:21:00,631
U redu, dobro, ako ovo
je tip koji je napravio
488
00:21:00,727 --> 00:21:01,627
ugovor od 3 milijuna dolara
sa Ulanom,
489
00:21:01,728 --> 00:21:03,098
postoji dobra šansa Ulan
490
00:21:03,195 --> 00:21:04,925
smatra ga odgovornim
jer nikad nisam bio plaćen.
491
00:21:05,031 --> 00:21:07,031
Neka Powell pronađe Rafaela.
492
00:21:07,133 --> 00:21:09,073
Reći ću DEA-i.
U redu, nema problema.
493
00:21:09,168 --> 00:21:12,038
U redu.
Oh, hej, Sanchez je trebao
da se nađemo ovdje prije sat vremena.
494
00:21:12,138 --> 00:21:13,468
Mm-hmm.
Da, pa, odsvirao me.
495
00:21:13,573 --> 00:21:14,573
Sada kaže da ima
desetominutni prozor,
496
00:21:14,674 --> 00:21:16,244
pod uvjetom da ga odem upoznati.
497
00:21:16,343 --> 00:21:19,253
Nemoj biti blag prema njemu.
Oh, ne brini.
498
00:21:24,283 --> 00:21:27,053
Slušaj me, Shorty.
Federalci kažu
499
00:21:27,153 --> 00:21:28,723
osim ako ne možete isporučiti
Ulan Zamora im
500
00:21:28,821 --> 00:21:29,991
na srebrnom pladnju,
501
00:21:30,089 --> 00:21:32,189
nema dogovora.
Nema šanse, čovječe.
502
00:21:32,291 --> 00:21:34,231
Rekao si da ćeš nam pomoći
ako sam ti pomogao.
503
00:21:34,327 --> 00:21:36,097
Rekli smo da ćemo pokušati.
504
00:21:37,997 --> 00:21:40,427
Znam kako bismo mogli doći do Ulana.
505
00:21:40,533 --> 00:21:42,003
Čekaj, o čemu ti pričaš?
506
00:21:42,101 --> 00:21:43,201
Ako ti ovo kažem,
Neću biti sigurna.
507
00:21:43,302 --> 00:21:45,102
Nećete biti sigurni
ni ovdje.
508
00:21:48,775 --> 00:21:51,975
Ako Shorty govori, možeš li zadržati
njega iz opće populacije?
509
00:21:52,078 --> 00:21:53,878
Da, dogovorit ćemo se
da mu nabavi vlastitu ćeliju
510
00:21:53,980 --> 00:21:55,550
čim izađemo odavde.
511
00:21:55,648 --> 00:21:57,678
Bit ćeš siguran, Shorty.
512
00:22:01,187 --> 00:22:02,617
u redu je
513
00:22:02,722 --> 00:22:04,292
Pronađite broj do
J-ova parcela rabljenih automobila.
514
00:22:04,391 --> 00:22:07,231
Kad sam odbio taj vato
iz kartela prije dva mjeseca,
515
00:22:07,326 --> 00:22:10,826
rekao je ako se predomislimo,
nazvati isti broj kao J-ov,
516
00:22:10,930 --> 00:22:14,100
osim zadnje znamenke
na njegovom broju bila je šestica.
517
00:22:14,200 --> 00:22:16,500
Čak i ako stupimo u kontakt s
ovaj tip, što ćemo reći?
518
00:22:16,603 --> 00:22:19,413
Imamo samo jednu mrkvu
da se klati pred Ulanom
519
00:22:19,506 --> 00:22:21,066
koje se mogu sjetiti.
520
00:22:21,173 --> 00:22:24,183
Uskoro će postati otac,
i ne zna to.
521
00:22:25,412 --> 00:22:27,552
Muriel ti je rekla?
Rekla je Deaconu.
522
00:22:27,647 --> 00:22:28,777
Sada ćemo to odnijeti federalcima,
523
00:22:28,881 --> 00:22:30,451
vidimo ima li
dogovor koji treba sklopiti.
524
00:22:30,550 --> 00:22:33,150
Vadi me odavde, Marcose.
525
00:22:33,252 --> 00:22:37,022
Što god moraš učiniti, brate.
Samo me izvuci.
526
00:22:40,026 --> 00:22:43,556
Dakle nitko od Nueveovih u pritvoru
hoćeš li nam pomoći identificirati Rafaela?
527
00:22:43,663 --> 00:22:45,233
Mora biti
Ulanova sljedeća meta.
528
00:22:45,331 --> 00:22:47,331
Vjerojatno se nadaju
već se razdvojio.
529
00:22:47,434 --> 00:22:49,374
Pokušavali smo doprijeti
svakom članu obitelji kojeg možemo,
530
00:22:49,469 --> 00:22:51,039
ali puno njihovih telefona
su isključeni.
531
00:22:51,137 --> 00:22:53,237
Bojim se da jesmo
dolazi kratko.
532
00:22:53,339 --> 00:22:55,109
Mislite na kartel
došao do njih?
ne znam
533
00:22:55,207 --> 00:22:57,007
Powell vodi dnevnik
od kada i gdje
534
00:22:57,109 --> 00:22:59,209
telefoni su se zatamnili.
U redu.
535
00:22:59,311 --> 00:23:01,011
Oh, i, Hondo,
536
00:23:01,113 --> 00:23:03,483
Dobio sam ga od dobrog autoriteta
taj današnji značaj
537
00:23:03,583 --> 00:23:07,453
u mojoj karijeri nisam izgubio na tebi,
i da možda postoji neka vrsta
538
00:23:07,554 --> 00:23:08,694
okupljanja u radovima.
539
00:23:08,788 --> 00:23:11,188
Gospodine, 40 godina u LAPD-u,
540
00:23:11,290 --> 00:23:12,460
to je nešto
biti stvarno ponosan.
541
00:23:12,559 --> 00:23:15,189
Pa, ne radi se o ponosu.
542
00:23:15,294 --> 00:23:17,604
Barb je mrzila tu pomisao
kako radim ovaj posao
543
00:23:17,697 --> 00:23:18,897
u mojim 60-ima.
544
00:23:18,998 --> 00:23:22,328
Dakle, prije 15-tak godina,
Dogovorio sam se s njom.
545
00:23:22,435 --> 00:23:25,765
Rekao sam joj kad sam udario svoj
40. godišnjica policajca,
546
00:23:25,872 --> 00:23:28,072
Ja bih otišao u mirovinu.
547
00:23:28,174 --> 00:23:30,314
Dakle u alternativnoj verziji
mog života,
548
00:23:30,409 --> 00:23:32,449
da je još živa,
549
00:23:32,545 --> 00:23:34,975
vjerojatno bismo otišli
na Jamajku upravo sada.
550
00:23:35,081 --> 00:23:37,021
Zapovjedniče, čega se sjećam
od Barb je
551
00:23:37,116 --> 00:23:38,586
ona bi samo željela da budeš sretan,
552
00:23:38,685 --> 00:23:40,845
Pa, sretna sam.
553
00:23:40,953 --> 00:23:43,393
I ne idem
bilo gdje.
554
00:23:43,490 --> 00:23:48,390
Ne, danas slavim
samo me tjera na razmišljanje
555
00:23:48,495 --> 00:23:51,025
što sam izgubio,
pa što god planiraš,
556
00:23:51,130 --> 00:23:53,530
pitam te
opozvati ga.
557
00:23:53,633 --> 00:23:55,773
To je samo još jedan podsjetnik
da sam bliže
558
00:23:55,868 --> 00:23:58,198
do kraja nego na početku.
559
00:23:58,304 --> 00:24:00,074
U redu?
560
00:24:05,778 --> 00:24:07,348
Hvala na vremenu za rezbarenje
izvan vašeg rasporeda
561
00:24:07,446 --> 00:24:09,576
da me upoznaš.
Sve za starog prijatelja.
562
00:24:09,682 --> 00:24:11,852
U redu, rekao si da želiš
razgovarati o nečemu osobno?
563
00:24:11,951 --> 00:24:13,251
Da. Trebamo
razjasni nešto.
564
00:24:13,352 --> 00:24:15,192
Owen je čuo
iz više izvora
565
00:24:15,287 --> 00:24:17,157
koje ste bacali na naše
zaštitarska tvrtka na sastancima,
566
00:24:17,256 --> 00:24:19,856
omalovažava moju radnu etiku.
Polako, tigre.
567
00:24:19,959 --> 00:24:21,289
Nikad ništa nisam omalovažavao.
568
00:24:21,393 --> 00:24:23,463
Reći klijentima da
moja glava nije u tome,
569
00:24:23,563 --> 00:24:24,763
da sam policajac s punim radnim vremenom.
570
00:24:24,864 --> 00:24:26,274
Pa, taj dio je istina,
zar ne?
571
00:24:26,365 --> 00:24:28,895
Mislim, nije kao
zaštitarska tvrtka je glavni prioritet
572
00:24:29,001 --> 00:24:30,201
za bilo koga od vas.
573
00:24:30,302 --> 00:24:31,542
Imaš SWAT,
574
00:24:31,638 --> 00:24:33,138
i koliko sam čuo,
575
00:24:33,239 --> 00:24:34,769
Owen igra puno golfa
u Floridi.
576
00:24:34,874 --> 00:24:36,884
Gledajte, to je jedna stvar
uloviti klijenta
577
00:24:36,976 --> 00:24:38,336
tako što nas je tukao
pošteno i pošteno,
578
00:24:38,444 --> 00:24:40,884
ali da to učini tako što će nas trgati
dolje, to je neetično.
579
00:24:40,980 --> 00:24:42,450
Hajde, Deac, čovječe,
ovo nije osobno,
580
00:24:42,549 --> 00:24:43,619
to je posao.
581
00:24:43,716 --> 00:24:44,946
Pa, radije bih
izgubiti posao
582
00:24:45,051 --> 00:24:46,791
nego zaraditi novac
radeći to tako.
583
00:24:46,886 --> 00:24:49,556
Zabavite se radeći glazbu
festival za vašeg novog klijenta.
584
00:24:49,656 --> 00:24:51,586
Da, nismo dobili
ugovor. L.A. Gold jest.
585
00:24:51,691 --> 00:24:54,261
Siguran sam da vas to čini
barem malo sretan.
586
00:24:56,062 --> 00:24:57,762
Polako, Deac.
587
00:24:57,864 --> 00:25:01,034
U redu, ako ovaj tip odgovori,
sve što imaš za reći
588
00:25:01,133 --> 00:25:02,973
postavljen je upravo ovdje.
Da, shvatio sam.
589
00:25:03,069 --> 00:25:04,639
Kažem mu da jesam
Rođak Muriel Guzman.
590
00:25:04,737 --> 00:25:06,607
Ona je trudna s Ulanovim djetetom,
i mora ga vidjeti večeras.
591
00:25:06,706 --> 00:25:08,576
U redu, kartel će htjeti
preuzeti kontrolu nad sastankom,
592
00:25:08,675 --> 00:25:12,075
pa koju god lokaciju odaberu,
samo pristani da se ondje nađe s Ulanom.
593
00:25:12,178 --> 00:25:15,378
Telefonska kompanija kaže da je broj
aktivan, ali mu se ne može ući u trag.
594
00:25:15,481 --> 00:25:16,581
Jeste li spremni?
595
00:25:16,683 --> 00:25:18,953
Ne dok ne saznam da smo se dogovorili.
596
00:25:19,051 --> 00:25:20,851
Zapovjednik još uvijek radi na tome.
597
00:25:20,953 --> 00:25:22,453
Onda neću nikoga zvati.
598
00:25:22,555 --> 00:25:24,115
Ponuda DEA-e.
599
00:25:24,223 --> 00:25:26,933
Odustaju od vašeg otpora
uhićen optužba, a kad je Ulan
600
00:25:27,026 --> 00:25:29,926
je zarobljen, ulazite u Witsec,
uz zdravu stipendiju.
601
00:25:30,029 --> 00:25:31,459
Shorty također, zar ne?
602
00:25:31,564 --> 00:25:33,004
Pristali su samo pustiti Shortyja
unijeti zaštitu svjedoka
603
00:25:33,099 --> 00:25:34,929
ako je oslobođen
optužbe protiv njega.
604
00:25:35,034 --> 00:25:36,304
To će trajati mjesecima.
605
00:25:36,402 --> 00:25:39,342
A kako znamo da hoće
biti odobren, ha? Nema šanse.
606
00:25:39,438 --> 00:25:42,008
Ako Shorty nije
dio toga, nema dogovora.
607
00:25:43,743 --> 00:25:46,053
Zapovjedniče, smeta vam ako mi,
uh, pokušati zavrnuti Boyleovu ruku?
608
00:25:46,145 --> 00:25:48,505
Budi moj gost.
hajde Idemo.
609
00:25:50,750 --> 00:25:52,280
Dobar posao, gospodo.
610
00:25:52,384 --> 00:25:53,924
Ovim tempom,
dat ćemo Ulana zatvoriti
611
00:25:54,020 --> 00:25:55,220
i još uvijek biti kod kuće na večeri.
612
00:25:55,321 --> 00:25:57,491
Bit ću gore
praćenje poziva.
613
00:25:57,590 --> 00:25:59,760
Dogovor federalaca
nude Marcosa,
614
00:25:59,859 --> 00:26:01,659
mora uključiti
njegov brat Shorty.
615
00:26:01,761 --> 00:26:03,631
Shortyja Guzmana
suočen s ozbiljnim optužbama.
616
00:26:03,730 --> 00:26:04,930
Postoji pravni proces.
617
00:26:05,031 --> 00:26:06,471
Prije osam godina,
Shorty je imao 12 godina,
618
00:26:06,565 --> 00:26:08,695
i stopu kraći od
sumnja svjedok opisao.
619
00:26:08,801 --> 00:26:10,071
Nije to bio on.
620
00:26:10,169 --> 00:26:12,269
Sada, Shorty pomaže Marcosu
obavijestiti o nasljedniku
621
00:26:12,371 --> 00:26:14,111
nemilosrdnom kartelu.
Da, reci Marcosu
622
00:26:14,206 --> 00:26:15,676
dogovaramo se
s njim,
623
00:26:15,775 --> 00:26:17,205
nije svaki rođak koji
ikad dobio kaznu za prebrzu vožnju.
624
00:26:17,309 --> 00:26:19,379
Neka on obavi prokleti poziv. br.
625
00:26:19,478 --> 00:26:23,048
Marcos to neće učiniti osim ako
Shorty je uključen u posao.
626
00:26:23,950 --> 00:26:25,920
pa...
627
00:26:26,018 --> 00:26:28,118
Ponovno ću predati papire,
628
00:26:28,220 --> 00:26:30,190
ali čak i ako je
viši se slažu,
629
00:26:30,289 --> 00:26:32,359
bit će još više od sat vremena
da se ponuda prepravi.
630
00:26:32,458 --> 00:26:34,988
U međuvremenu, idemo
ova predstava na putu
631
00:26:35,094 --> 00:26:37,264
dok je Ulan još u gradu.
632
00:26:47,740 --> 00:26:49,040
Neće se javiti.
633
00:26:49,141 --> 00:26:50,081
Samo trenutak.
634
00:26:51,678 --> 00:26:53,678
¿Quién es?
635
00:26:54,814 --> 00:26:56,254
Ovo je Marcos Guzman.
636
00:26:56,348 --> 00:26:57,918
Ja sam sestrična Muriel Guzman.
637
00:26:58,017 --> 00:26:59,917
Muriel poznaje prijatelja
tvoje ime Z.
638
00:27:00,019 --> 00:27:01,419
Dobila je neke vijesti prije nekog vremena
639
00:27:01,520 --> 00:27:03,960
da ima dijete
a Z je tata.
640
00:27:04,056 --> 00:27:05,586
Mislila je da bi želio znati.
641
00:27:05,692 --> 00:27:07,532
Tko dovraga
jesi li rekao da je ovo?
642
00:27:07,626 --> 00:27:09,326
Pošalji mu fotografiju.
643
00:27:09,428 --> 00:27:11,028
Markos Guzman.
644
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Provjerite svoj telefon.
Upravo sam ti poslao SMS.
645
00:27:13,265 --> 00:27:15,495
Što ona želi? Novac?
646
00:27:15,601 --> 00:27:16,901
Želi upoznati Z
i razgovarajte o tome.
647
00:27:17,003 --> 00:27:18,403
Pa, to se neće dogoditi.
648
00:27:18,504 --> 00:27:19,514
Ne dok ne prođeš kroz mene.
649
00:27:19,605 --> 00:27:21,135
U redu.
650
00:27:21,240 --> 00:27:22,210
Gdje i kada?
651
00:27:22,308 --> 00:27:23,508
Tamo je stara radionica strojeva
652
00:27:23,609 --> 00:27:24,779
na uglu
Santa Ana i Hill.
653
00:27:24,877 --> 00:27:27,277
30 minuta.
Samo ti i djevojka.
654
00:27:28,815 --> 00:27:31,015
Papirologiju bolje pripremiti
da potpišem kad se vratim.
655
00:27:31,117 --> 00:27:32,987
Upravo sam dobio vijest
od zamjenika upravitelja.
656
00:27:33,085 --> 00:27:35,285
Premještaju Shortyja
u jednosobnu ćeliju.
657
00:27:35,387 --> 00:27:36,657
Bit će siguran.
658
00:27:43,730 --> 00:27:45,560
Otvori šest!
659
00:27:51,103 --> 00:27:53,513
Nisam siguran čije dupe
ljubio si se,
660
00:27:53,605 --> 00:27:55,535
ali uživaj, kolačić.
661
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Zatvori šest!
662
00:28:07,353 --> 00:28:09,763
Trebaju nam uši iznutra. To je
jedini način na koji te možemo zaštititi.
663
00:28:09,856 --> 00:28:11,616
Sada, diktafon je napravljen
u gumb.
664
00:28:11,724 --> 00:28:13,694
Samo pokušaj ne razmišljati o tome.
665
00:28:13,793 --> 00:28:14,963
Powell, što ima?
666
00:28:15,061 --> 00:28:16,961
Ovog Rafaela imamo
pokušavao pronaći.
667
00:28:17,063 --> 00:28:18,833
Nueve koja je donijela
Muriel u Meksiko
668
00:28:18,931 --> 00:28:20,201
i prekinuo dogovor s Ulanom.
669
00:28:20,299 --> 00:28:21,669
Mislimo da smo ga identificirali.
670
00:28:21,768 --> 00:28:23,668
Njegovo ime je Juan Rafael Perez.
671
00:28:23,770 --> 00:28:25,440
Jesi li siguran da je to pravi tip?
100%.
672
00:28:25,537 --> 00:28:26,807
Mi smo bili obrnuta slika
traženje
673
00:28:26,906 --> 00:28:27,866
Murielina njegova slika.
674
00:28:27,974 --> 00:28:29,344
Napokon se pojavio na njegovim društvenim mrežama.
675
00:28:29,441 --> 00:28:31,211
u redu,
pošalji jedinicu da ga pokupi.
676
00:28:31,310 --> 00:28:32,680
Pokušali smo. Nestao je.
677
00:28:32,779 --> 00:28:34,849
Provjerio njegovo mjesto,
pozvao svoje sestre,
678
00:28:34,947 --> 00:28:36,647
restoran njegove majke
u Southgateu.
679
00:28:36,749 --> 00:28:38,349
Ne možemo pronaći njega ni njegovu obitelj.
680
00:28:38,450 --> 00:28:41,020
Kartela Zamora
zloglasan zbog zamjeranja.
681
00:28:41,120 --> 00:28:43,390
Ako je Rafael tip koji
osobno prekinuo dogovor
682
00:28:43,489 --> 00:28:44,859
s Ulanom--
683
00:28:44,957 --> 00:28:46,187
u redu,
pomolimo se samo da Rafael
684
00:28:46,292 --> 00:28:48,392
i njegova obitelj su
negdje se sklonio.
685
00:28:48,494 --> 00:28:50,034
Obavještavajte nas.
686
00:28:50,963 --> 00:28:52,233
Ispričat ću vam kasnije.
687
00:28:52,331 --> 00:28:54,671
Kad ovaj tip vidi
Muriel nije sa mnom,
688
00:28:54,767 --> 00:28:56,037
neće znati da se nešto sprema?
689
00:28:56,135 --> 00:28:58,195
Samo mu to reci
Muriel želi upoznati Ulana.
690
00:28:58,304 --> 00:28:59,514
Nitko drugi.
691
00:28:59,605 --> 00:29:01,135
Jednom kad ti ovaj tip povjeruje
ono što kažeš da jesi,
692
00:29:01,240 --> 00:29:03,140
to je kad pitaš
o tome gdje je Ulan.
693
00:29:03,242 --> 00:29:04,682
E sad, on ti neće dati
iskren odgovor,
694
00:29:04,777 --> 00:29:06,677
ali ti ostani smiren,
ti ga držiš da govori.
695
00:29:06,779 --> 00:29:08,849
Sigurno će se nečega odreći.
696
00:29:08,948 --> 00:29:10,018
U redu, znaš
kamo ste krenuli.
697
00:29:10,116 --> 00:29:11,346
Pola bloka niz ulicu.
698
00:29:11,450 --> 00:29:13,190
Sada, DEA prisluškuje,
699
00:29:13,285 --> 00:29:15,345
Street i Luca su
postavljen vani
700
00:29:15,454 --> 00:29:16,524
u stražnjoj uličici.
701
00:29:16,622 --> 00:29:18,062
Sada, ako nešto krene po strani,
702
00:29:18,157 --> 00:29:20,387
radiš riječ "Domingo"
u razgovor,
703
00:29:20,492 --> 00:29:21,732
uselit će se.
704
00:29:21,828 --> 00:29:23,358
Samo ne zaboravite pokušati
i ostani miran.
705
00:29:24,663 --> 00:29:27,173
Da. ravna sam.
706
00:29:27,266 --> 00:29:28,326
Ja sam dobro.
707
00:29:28,434 --> 00:29:30,144
Ići.
708
00:29:38,945 --> 00:29:40,245
Je li krenuo unutra?
709
00:29:40,346 --> 00:29:41,676
Dok govorimo.
710
00:30:02,935 --> 00:30:04,965
Bueno. Slijedi me.
711
00:30:15,281 --> 00:30:17,151
Gdje je djevojka?
712
00:30:18,050 --> 00:30:19,050
Ona želi upoznati Ulana.
713
00:30:19,151 --> 00:30:20,251
Kladim se da zna.
714
00:30:20,352 --> 00:30:21,552
Je li čist?
715
00:30:21,653 --> 00:30:23,523
Ne pakuje se, Armando.
716
00:30:23,622 --> 00:30:25,222
Nosi li žicu?
717
00:30:27,860 --> 00:30:29,760
Morat ću te pretražiti.
718
00:30:30,796 --> 00:30:31,826
Skini se, chico.
719
00:30:31,931 --> 00:30:33,071
Što si mi rekao?
720
00:30:33,165 --> 00:30:34,325
On kaže mi
trebam te pretražiti.
721
00:30:34,433 --> 00:30:35,373
Opustiti.
722
00:30:35,467 --> 00:30:36,537
Jednostavno tako radimo stvari.
723
00:30:36,635 --> 00:30:37,895
Gle, uplašio sam se
rođak tamo vani
724
00:30:38,004 --> 00:30:39,244
koji želi razgovarati
ocu svoje bebe.
725
00:30:39,338 --> 00:30:40,938
Gdje je on?
Glumi ljutnju.
726
00:30:41,040 --> 00:30:42,270
To je riskantan potez.
727
00:30:42,374 --> 00:30:43,784
Da. Trebamo li ga povući?
Ne, ne još.
728
00:30:43,876 --> 00:30:45,506
Ne smijemo izgubiti šansu
u Ulan Zamora.
729
00:30:45,611 --> 00:30:47,451
Misliš da sam neki propalica, ha?
730
00:30:47,546 --> 00:30:48,476
Samo polako.
731
00:30:48,580 --> 00:30:50,080
Ne, ti polako, ese.
732
00:30:52,851 --> 00:30:54,621
Zadrži hlače na sebi.
733
00:30:54,720 --> 00:30:55,850
vjerujem ti.
734
00:30:55,955 --> 00:30:58,515
Rekao sam Ulanu što si ti rekao meni.
735
00:30:58,624 --> 00:31:00,464
Sjeća se djevojke.
736
00:31:00,559 --> 00:31:02,029
On želi znati što ona želi.
737
00:31:02,128 --> 00:31:03,828
Ona želi da on zna
ima sina.
738
00:31:03,930 --> 00:31:07,100
Oye esto, jefe.
739
00:31:10,702 --> 00:31:12,442
Ulan je upravo stigao
u grad.
740
00:31:12,538 --> 00:31:13,508
Želi je upoznati.
741
00:31:13,605 --> 00:31:14,735
Dovedite je ovamo. Odvest ćemo te.
742
00:31:14,840 --> 00:31:15,840
Gdje je on?
743
00:31:15,942 --> 00:31:17,112
Ima neki posao koji želi
744
00:31:17,209 --> 00:31:19,079
prvo osobno obraditi.
745
00:31:26,752 --> 00:31:28,292
Domingo!
746
00:31:28,754 --> 00:31:30,324
Luca, Ul. useli se!
747
00:31:36,095 --> 00:31:38,325
LAPD! Ruke!
748
00:31:38,430 --> 00:31:39,800
Prijeđi preko! Prijeđi preko!
749
00:31:39,898 --> 00:31:41,428
Ne mrdaj.
Prijeđi preko.
750
00:31:41,533 --> 00:31:43,043
Daj mi svoje ruke.
751
00:31:45,537 --> 00:31:47,837
Preminuli muškarac, GSW u prsima.
752
00:31:47,940 --> 00:31:48,980
Zgrabi njegov telefon.
Upravo je nazvao Ulana Zamoru.
753
00:31:49,075 --> 00:31:50,405
Imamo njegov broj.
754
00:31:50,509 --> 00:31:53,909
Powell. Slanje poruka
Ulanov broj.
755
00:31:56,983 --> 00:31:59,253
Sada ga učitavamo.
756
00:32:00,252 --> 00:32:01,552
Scrambler Ulanov
korištenje nam neće dopustiti
757
00:32:01,653 --> 00:32:03,793
suziti njegovu lokaciju
prošli kvadratnu milju.
758
00:32:03,889 --> 00:32:05,559
Čini se da je u Southgateu.
759
00:32:05,657 --> 00:32:07,157
Onaj Rafael na vjetru,
760
00:32:07,259 --> 00:32:08,959
gdje si rekao njegov
mamin restoran bio?
Southgate.
761
00:32:12,264 --> 00:32:14,074
Brže.
762
00:32:17,403 --> 00:32:18,943
Molim te, ne!
763
00:32:20,206 --> 00:32:22,566
zašto to radiš
764
00:32:22,674 --> 00:32:24,214
Pitaj svog sina.
765
00:32:27,079 --> 00:32:28,749
Što znamo?
766
00:32:28,847 --> 00:32:30,217
Dva ulaza
na tri strane.
767
00:32:30,316 --> 00:32:31,316
Plavi kamionet
niz blok.
768
00:32:31,417 --> 00:32:33,487
Ulan je unutra.
To je to.
769
00:32:33,585 --> 00:32:35,515
Jeste li spremni za ovo?
770
00:32:35,621 --> 00:32:37,321
Idemo.
771
00:32:46,965 --> 00:32:49,695
Crvena, čista desna strana.
shvaćam
772
00:32:49,801 --> 00:32:52,101
As, Naomi, jedna strana.
773
00:32:54,540 --> 00:32:57,610
Ustani, Rafael.
774
00:32:59,945 --> 00:33:01,545
reci mi...
775
00:33:01,647 --> 00:33:03,417
gdje su moja 3 milijuna dolara?
776
00:33:03,515 --> 00:33:04,875
ne znam
777
00:33:04,983 --> 00:33:07,323
ne znam
Kunem ti se, Ulan.
778
00:33:07,419 --> 00:33:10,389
Samo ostavi moju obitelj
iz ovoga.
779
00:33:10,489 --> 00:33:12,459
Ti si ih uvukao u ovo
780
00:33:12,558 --> 00:33:15,558
sklapanjem posla
s nekim poput mene.
781
00:33:15,661 --> 00:33:17,831
Svi mi imamo obitelj, Rafael.
782
00:33:17,929 --> 00:33:20,229
Sramiš me pred ocem,
783
00:33:20,332 --> 00:33:23,042
moja obitelj...
784
00:33:23,135 --> 00:33:25,995
sada ja tebi činim isto.
785
00:33:28,774 --> 00:33:30,384
Ti činiš čast.
786
00:33:30,476 --> 00:33:32,206
Ne, ne. Molim.
787
00:33:32,311 --> 00:33:33,411
Molim.
788
00:33:34,513 --> 00:33:35,983
Ne tjeraj me, molim te.
789
00:33:36,082 --> 00:33:37,952
molim te...
790
00:33:38,050 --> 00:33:40,120
Aktiviranje.
791
00:33:40,219 --> 00:33:41,449
Powell.
792
00:33:47,326 --> 00:33:49,826
Red, odmakni se, pokrij vrata.
Dobili ste.
793
00:33:56,802 --> 00:33:58,072
Stani.
794
00:34:00,339 --> 00:34:02,039
Vidim Ulana Zamoru.
795
00:34:02,141 --> 00:34:04,881
Još dvojica naoružanih muškaraca,
izgleda kao sedam talaca.
796
00:34:04,976 --> 00:34:07,306
Moramo se približiti
prije nego što napredujemo.
797
00:34:07,413 --> 00:34:08,913
Boyle, pokrij kuhinju.
798
00:34:25,864 --> 00:34:27,574
Ne?
799
00:34:32,271 --> 00:34:34,511
čuješ li nešto
800
00:34:35,274 --> 00:34:36,514
Glavu gore, Boyle.
801
00:34:36,608 --> 00:34:38,838
Naoružani osumnjičenik vam dolazi.
802
00:34:48,754 --> 00:34:50,764
DEA. Ne govori ni riječ.
803
00:34:50,856 --> 00:34:51,816
Red, trebam zaklon.
804
00:34:51,923 --> 00:34:53,633
Osjećate li tekućinu za upaljač?
805
00:34:54,493 --> 00:34:55,363
¡Levantense!
806
00:34:55,461 --> 00:34:57,361
Idi. LAPD!
807
00:34:57,463 --> 00:34:58,563
Na zemlju!
808
00:35:03,602 --> 00:35:05,142
Sve je u redu. Ostani dolje.
809
00:35:18,617 --> 00:35:20,847
Ulan je u ormaru. Imam ga.
810
00:35:21,653 --> 00:35:22,923
Nemaš nikoga.
811
00:35:28,126 --> 00:35:29,656
Osumnjičeni oboren.
812
00:35:29,761 --> 00:35:32,131
Ulan Zamora je oboren.
813
00:35:41,807 --> 00:35:44,137
Hej, evo dobrih vijesti.
814
00:35:44,243 --> 00:35:46,013
Vlasnik kaže da možemo
jesti ovdje besplatno doživotno.
815
00:35:46,111 --> 00:35:48,781
Nadam se da zna koliko smo gladni
dobiti nakon 12-satne smjene.
816
00:35:48,880 --> 00:35:50,580
Koje su loše vijesti?
817
00:35:50,682 --> 00:35:51,652
Tko je rekao da ima loših vijesti?
818
00:35:52,851 --> 00:35:53,921
Kako je išlo sa Sanchezom?
819
00:35:54,019 --> 00:35:56,049
Rekao sam što sam trebao reći.
820
00:35:56,154 --> 00:35:58,024
Objasnio se?
Pretpostavljam da nisam
stvarno mu dati priliku.
821
00:35:58,123 --> 00:36:00,833
Toliko sam se namučila slušajući
da je ružio
822
00:36:00,926 --> 00:36:02,426
tvrtka
Toliko sam naporno radio za.
823
00:36:02,528 --> 00:36:04,358
Ovdje sam mislio da će
dođi k tebi, šešir u ruci,
824
00:36:04,463 --> 00:36:06,033
ispričati se.
825
00:36:06,131 --> 00:36:08,071
Znate, Sanchez ima
puno toga za ponuditi na svoj način,
826
00:36:08,166 --> 00:36:10,336
ali mogao bi naučiti nekoliko stvari
od tipa poput tebe.
827
00:36:13,439 --> 00:36:15,209
Stići ću te.
828
00:36:15,307 --> 00:36:18,077
Zaista sam mislio da jesam
uskoro ću upoznati svog tvorca.
829
00:36:18,877 --> 00:36:20,747
Još si ovdje, zar ne?
830
00:36:28,220 --> 00:36:29,520
Hej, dušo.
831
00:36:29,621 --> 00:36:31,261
Hej, prije nego odem,
želiš li da se javim
832
00:36:31,357 --> 00:36:32,957
bocu viskija
da ti daš
833
00:36:33,058 --> 00:36:34,328
Hicksu na vašem druženju?
834
00:36:34,426 --> 00:36:35,656
Ne, nema potrebe.
835
00:36:35,761 --> 00:36:37,861
Hicks je otkrio
i sve je digao u zrak.
836
00:36:37,963 --> 00:36:39,703
Kaže da slavimo
40 godina u policiji
837
00:36:39,798 --> 00:36:41,198
samo ga podsjeća
onoga što je izgubio.
838
00:36:41,300 --> 00:36:42,400
Pa to je šteta.
839
00:36:42,501 --> 00:36:43,401
Nedostaje mu.
840
00:36:43,502 --> 00:36:44,772
I vi dečki.
841
00:36:44,870 --> 00:36:46,100
Mislim, ljudi ne znaju uvijek
dobiti priliku
842
00:36:46,204 --> 00:36:48,244
izraziti što netko
znači za njih.
843
00:36:48,340 --> 00:36:51,280
Dan kao danas
govori o zahvali nekome
844
00:36:51,377 --> 00:36:54,077
koji je uvijek davao sve od sebe
čuvati ti leđa.
845
00:36:54,179 --> 00:36:55,949
Znaš, dušo, u pravu si.
846
00:36:56,047 --> 00:36:58,147
Da, samo naprijed i javi se
taj viski.
847
00:36:58,250 --> 00:36:59,950
Vidimo se tamo.
848
00:37:09,027 --> 00:37:12,557
Čuo sam da su te pokupili
u onom poprsju jutros.
849
00:37:12,664 --> 00:37:14,904
Ti si Nueve?
850
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
čujem te
nije Nueve.
851
00:37:16,902 --> 00:37:19,002
Yo, pusti me, čovječe.
852
00:37:20,005 --> 00:37:23,775
Čujem da ste pričali
policajcima jutros.
853
00:37:23,875 --> 00:37:26,235
Liječio se
stvarno dobro, također.
854
00:37:26,345 --> 00:37:27,745
Neka liječe ovo.
855
00:37:29,915 --> 00:37:31,345
Što ima sada?
Svi su udarili u zid!
856
00:37:31,450 --> 00:37:32,680
Hajde, udari u zid!
857
00:37:32,784 --> 00:37:34,294
Trebam liječnika!
858
00:37:37,088 --> 00:37:38,218
Samo nas žele ovdje
859
00:37:38,324 --> 00:37:39,494
dok ne potpišete
sva papirologija,
860
00:37:39,591 --> 00:37:40,491
onda si slobodan.
861
00:37:40,592 --> 00:37:41,662
A Shorty?
862
00:37:41,760 --> 00:37:42,930
Bit će prebačen
863
00:37:43,028 --> 00:37:44,428
čim ga pošaljemo
preko u zatvor.
864
00:37:47,098 --> 00:37:49,168
Mogu li vas dvoje vidjeti na trenutak?
865
00:38:00,979 --> 00:38:02,709
Ne postoji jednostavan način da se to kaže.
866
00:38:02,814 --> 00:38:05,384
Uh, Shorty Guzman's
bio ubijen.
867
00:38:05,484 --> 00:38:07,294
Ubijen? Što?
868
00:38:07,386 --> 00:38:09,216
Kako? od strane koga?
869
00:38:09,321 --> 00:38:10,591
Dali smo im da ga stave
u vlastitoj ćeliji.
870
00:38:10,689 --> 00:38:11,959
Očito je bio ganut.
871
00:38:12,057 --> 00:38:12,917
Radimo na tome da dobijemo
do dna toga.
872
00:38:13,024 --> 00:38:14,864
Obećavam, hoćemo.
873
00:38:14,960 --> 00:38:17,960
Crveno će se slomiti
vijest za Marcosa.
874
00:38:19,264 --> 00:38:21,434
ja, uh...
875
00:38:21,533 --> 00:38:22,773
nažalost moram vas obavijestiti da
876
00:38:22,868 --> 00:38:24,868
tvoj brat Shorty
je ubijen.
877
00:38:26,838 --> 00:38:28,908
Čekaj, što?
878
00:38:29,841 --> 00:38:31,781
žao mi je
879
00:38:47,593 --> 00:38:48,763
Moram se vratiti
i razgovarati s njim.
880
00:38:48,860 --> 00:38:50,730
Mislim da je bolje da nisi.
881
00:38:52,631 --> 00:38:54,731
Rekao si da će biti siguran.
882
00:38:56,535 --> 00:38:58,165
Rekao si da će moj brat biti siguran!
883
00:38:59,905 --> 00:39:02,065
Ubio si ga!
884
00:39:15,954 --> 00:39:17,524
Laku noć, momci.
885
00:39:17,623 --> 00:39:18,923
Laku noć.
886
00:39:28,066 --> 00:39:29,536
Nadam se da znaš
Nisam vozio ovdje
887
00:39:29,635 --> 00:39:31,635
kako bi me mogao čitati
opet čin nereda.
888
00:39:31,737 --> 00:39:34,037
Ne, znam.
889
00:39:34,139 --> 00:39:35,369
Ostajem pri onome što sam rekao,
890
00:39:35,474 --> 00:39:37,384
ali nije zato
Zamolio sam te da dođeš.
891
00:39:37,476 --> 00:39:39,206
Znaš, bio sam
puno razmišljajući o
892
00:39:39,310 --> 00:39:41,910
što si uspio izvući
ovih posljednjih nekoliko mjeseci.
893
00:39:42,013 --> 00:39:43,853
Pokretanje tvrtke od nule.
894
00:39:43,949 --> 00:39:46,079
I, uh, moram reći,
treba muda.
895
00:39:46,184 --> 00:39:48,394
I sposobnost trljanja laktova
koje nema puno ljudi.
896
00:39:48,487 --> 00:39:50,317
Na što ciljaš, Deac?
Pa, razmišljao sam.
897
00:39:50,422 --> 00:39:52,122
Sa svojim kontaktima unutra
svijet zabave,
898
00:39:52,223 --> 00:39:55,833
i moj rani pristup
kao aktivni narednik SWAT-a,
899
00:39:55,927 --> 00:39:57,357
sigurnosnim konvencijama,
900
00:39:57,463 --> 00:39:59,533
napravili bismo
prilično nepobjediva ekipa.
901
00:39:59,631 --> 00:40:01,831
o cemu pricas
Kao spajanje poduzeća?
902
00:40:05,971 --> 00:40:08,641
Dobro, ovo nije
što sam očekivao.
903
00:40:08,740 --> 00:40:09,940
Očito jesmo
naše razlike.
904
00:40:10,041 --> 00:40:11,541
ali...
905
00:40:11,643 --> 00:40:13,683
Stvarno to mislim
ako se udružimo,
906
00:40:13,779 --> 00:40:15,079
radili bismo stvari etički,
907
00:40:15,180 --> 00:40:18,050
dobili bismo ugovore
vlastitim zaslugama,
908
00:40:18,149 --> 00:40:21,089
raditi stvari onako kako mi-mi
pokušaj raditi stvari ovdje u SWAT-u.
909
00:40:21,186 --> 00:40:22,646
Pravi put.
Što je s Owenom?
910
00:40:22,754 --> 00:40:25,564
Još uvijek imaš
partner, sjećaš se?
kao što si rekao,
911
00:40:25,657 --> 00:40:27,087
Owen često ide na golf.
912
00:40:27,192 --> 00:40:28,432
Imam osjećaj da
913
00:40:28,527 --> 00:40:29,497
on bi iskoristio priliku
914
00:40:29,595 --> 00:40:30,895
postati manjinski vlasnik.
915
00:40:30,996 --> 00:40:33,866
Sanchez, ovo bi moglo
biti igrač koji mijenja pravila igre.
916
00:40:33,965 --> 00:40:35,095
Za nas oboje.
917
00:40:35,200 --> 00:40:37,100
Različite vještine...
918
00:40:37,202 --> 00:40:39,542
ali stvarno vjerujem u to
nadopunjavali bismo se.
919
00:40:39,638 --> 00:40:41,908
Samo treba ispeglati
neki detalji.
920
00:40:42,007 --> 00:40:43,137
Kada možete početi?
921
00:40:43,241 --> 00:40:44,241
Što kažeš na sutra?
922
00:40:44,342 --> 00:40:46,242
Nadao sam se da ćeš to reći.
923
00:40:46,344 --> 00:40:47,854
U redu.
924
00:40:52,851 --> 00:40:55,191
Iznenađenje!
Iznenađenje!
925
00:40:56,121 --> 00:40:58,461
Ah...
svaka čast
926
00:40:58,557 --> 00:41:02,287
40 godina u policiji.
Kakvo postignuće.
927
00:41:02,393 --> 00:41:04,533
Oh, vau.
928
00:41:04,630 --> 00:41:06,870
Pa, da budem iskren,
Imao sam puno trenutaka
929
00:41:06,965 --> 00:41:08,025
usput gdje...
930
00:41:08,133 --> 00:41:09,473
Nisam mislio da ću uspjeti.
931
00:41:09,568 --> 00:41:10,798
A trebao sam znati
932
00:41:10,902 --> 00:41:12,542
ne slušaš uvijek
svojim nadređenima.
933
00:41:12,638 --> 00:41:15,208
Samo oni koji me plaše.
934
00:41:15,306 --> 00:41:18,506
Zapovjedniče, ozbiljno,
Samo sam htio reći,
935
00:41:18,610 --> 00:41:20,380
Imao sam sreće
imati nekoliko dobrih mentora
936
00:41:20,478 --> 00:41:22,378
u mom profesionalnom životu
koji mi je pokazao užad,
937
00:41:22,480 --> 00:41:24,680
uzeo me ispod
njihova krila, ali...
938
00:41:24,783 --> 00:41:27,723
sve što sam naučio
o javnoj službi,
939
00:41:27,819 --> 00:41:29,149
Mislim pravi javni službenik,
940
00:41:29,254 --> 00:41:30,894
Naučio sam od tebe.
941
00:41:33,525 --> 00:41:36,855
Čestitam na
40 prokleto lijepih godina.
942
00:41:36,962 --> 00:41:38,362
Hvala, Hondo.
943
00:41:38,463 --> 00:41:39,303
To puno znači.
944
00:41:39,397 --> 00:41:40,897
Da.
Ali ako vas dvoje razmislite
945
00:41:40,999 --> 00:41:42,869
Dijelim ovaj viski
s tobom,
946
00:41:42,968 --> 00:41:45,068
dolazi ti još jedna stvar.
947
00:41:50,909 --> 00:41:52,379
Iznenađenje!
948
00:41:53,278 --> 00:41:54,578
Prokletstvo!
949
00:41:56,948 --> 00:41:58,548
Titliranje sponzorira CBS
950
00:41:58,650 --> 00:42:00,350
i TOYOTA.
951
00:42:00,451 --> 00:42:02,121
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org