1
00:00:13,081 --> 00:00:15,721
Dakle, ovo je najnoviji
fotografija Grace?
2
00:00:15,816 --> 00:00:17,746
Da, to, uh...
3
00:00:17,851 --> 00:00:20,621
To je s njenog rođendana. Veljača.
4
00:00:20,721 --> 00:00:23,561
Nije nalik njoj
ne uzvraćaj moje pozive.
5
00:00:23,657 --> 00:00:25,957
Nismo tako bliski
kao što smo nekad bili.
6
00:00:26,060 --> 00:00:28,830
Jednom kada se preselila ovamo,
nismo toliko razgovarali,
7
00:00:28,929 --> 00:00:32,469
ali-ali čak i kad je najzauzetija,
ona mi se uvijek javlja.
8
00:00:32,566 --> 00:00:34,896
Kažete da je prošlo tjedan dana
otkad si se zadnji put čuo s njom?
9
00:00:35,002 --> 00:00:39,042
Da. Spomenula je
nešto o audiciji,
10
00:00:39,140 --> 00:00:41,040
a zatim radijska tišina.
11
00:00:42,743 --> 00:00:43,443
Hej, dušo.
12
00:00:43,544 --> 00:00:44,914
Jesmo li te probudili?
13
00:00:45,012 --> 00:00:47,852
Uh, ne. Uh, Vivie je nervozna.
Vrijeme je za hranjenje.
14
00:00:47,948 --> 00:00:49,478
Nichelle, ovo
je Danny Wright.
15
00:00:49,583 --> 00:00:50,983
Moj stari marinac
vođa odreda.
16
00:00:51,085 --> 00:00:54,015
Ah, žao mi je
upadajući ovako. br.
17
00:00:54,122 --> 00:00:55,692
Hondo mi je rekao
vaša kći je nestala?
18
00:00:55,789 --> 00:00:57,329
Ne mogu zamisliti
kako se sada osjećaš.
19
00:00:57,425 --> 00:00:59,755
Da, to je, uh,
bilo je teško.
20
00:00:59,860 --> 00:01:01,960
Samo planiramo igru
za sutra.
21
00:01:02,062 --> 00:01:03,432
Pa, neću te zadržavati.
22
00:01:03,531 --> 00:01:06,331
Samo sam te htjela pozdraviti
i želim ti sreću
23
00:01:06,434 --> 00:01:08,704
na njeno pronalaženje.
Hvala.
24
00:01:10,871 --> 00:01:12,441
Ona je slatkica.
25
00:01:12,540 --> 00:01:15,040
Ti si sretan čovjek.
ne znam
kakva sam ja sretnica
26
00:01:15,143 --> 00:01:17,183
s tvojom ružnom šalicom
stojeći ispred mene.
27
00:01:17,278 --> 00:01:19,908
Lice mi je deset puta bolje
nego ta stvar
28
00:01:20,013 --> 00:01:21,683
morate pogledati
u ogledalu svako jutro.
29
00:01:21,782 --> 00:01:24,152
Svijetla čokolada
u odnosu na tamnu čokoladu.
30
00:01:25,519 --> 00:01:27,119
Ipak to mislim.
31
00:01:27,221 --> 00:01:28,691
Imaš
Nichelle i...
32
00:01:28,789 --> 00:01:31,659
tvoja djevojčica ovdje, na sigurnom,
33
00:01:31,759 --> 00:01:34,159
u tvom lijepom domu...
34
00:01:34,262 --> 00:01:36,402
Molim vas, cijenite to.
35
00:01:36,497 --> 00:01:39,727
Da sam znao da hoću
izgubiti svoju ženu Cassie...
36
00:01:40,834 --> 00:01:42,244
...a sada Grace...
Hej, hej.
37
00:01:42,336 --> 00:01:44,506
Stani, nemoj govoriti
o Grace kao da je nema.
38
00:01:44,605 --> 00:01:46,765
Već sam provjerio kod
Jedinica za nestale osobe LAPD-a.
39
00:01:46,874 --> 00:01:48,684
Prva stvar sutra,
postavit ćemo uzbunu
40
00:01:48,776 --> 00:01:50,236
na Gracein mobitel
i bankovni računi.
41
00:01:50,344 --> 00:01:52,254
I to je samo
početak.
42
00:01:52,346 --> 00:01:53,746
Pronaći ćemo je, Danny.
43
00:01:53,847 --> 00:01:55,417
trebam te
vjerovati i u to.
44
00:01:55,516 --> 00:01:57,216
A kad jednom dobijemo stvari
na kvadrat,
45
00:01:57,318 --> 00:01:58,718
provjerit ćemo s
Graceini prijatelji
46
00:01:58,819 --> 00:02:01,289
i suradnici,
vidi što nam govore.
U redu. Da.
47
00:02:01,389 --> 00:02:03,089
U redu.
48
00:02:03,191 --> 00:02:04,731
Oh, uh...
49
00:02:04,825 --> 00:02:06,555
Bila je također,
viđala se s nekim.
50
00:02:06,660 --> 00:02:08,100
Uh, kao-kao dečko.
51
00:02:08,196 --> 00:02:10,756
Imaš li ime?
Ne, ne.
52
00:02:10,864 --> 00:02:12,134
nagađam
da nije bio takav tip
53
00:02:12,233 --> 00:02:13,673
koje ti, donosiš kući.
54
00:02:13,767 --> 00:02:15,467
Bilo bi joj neugodno
svaki put kad sam ga spomenula.
55
00:02:15,569 --> 00:02:17,099
Ali ti misliš da je bila
vidjeti ga neko vrijeme?
56
00:02:17,205 --> 00:02:18,535
Par mjeseci?
57
00:02:18,639 --> 00:02:19,769
U redu, onda idemo
u Gracein stan.
58
00:02:19,873 --> 00:02:21,043
Vidimo što možemo
iskopati po njemu.
59
00:02:21,141 --> 00:02:24,251
u međuvremenu,
treba nam malo sna, čovječe.
60
00:02:24,345 --> 00:02:25,845
Svježe deke na kauču.
61
00:02:25,946 --> 00:02:28,446
Javi mi ako
trebaš još nešto.
Mm. Mm-hmm.
62
00:02:28,549 --> 00:02:30,249
Hondo...
63
00:02:30,351 --> 00:02:32,321
Jako cijenim sve
radiš za mene.
64
00:02:32,420 --> 00:02:33,490
sve
prošli smo,
65
00:02:33,587 --> 00:02:35,987
najmanje što mogu.
66
00:02:36,089 --> 00:02:38,489
Vidimo se u 06:00.
67
00:02:54,542 --> 00:02:57,112
Oh, u redu je, Tammi.
68
00:02:57,211 --> 00:02:59,981
Ne možeš kontrolirati
promet na 405.
69
00:03:00,080 --> 00:03:02,850
Držat ću muffine toplima
dok ne dođete ovamo.
70
00:03:06,787 --> 00:03:09,387
Odvedi nas do
tvoj siguran. Sada.
71
00:03:09,490 --> 00:03:11,430
Ne znam
o čemu pričaš.
72
00:03:11,525 --> 00:03:12,625
Fino.
73
00:03:12,726 --> 00:03:14,156
Učinit ćemo to na teži način.
74
00:03:16,397 --> 00:03:18,467
Pretražite svaku sobu. Ah.
75
00:03:18,566 --> 00:03:20,696
TAMMI
halo teta Patty?
76
00:03:20,801 --> 00:03:23,971
Našao sam! Ovdje.
77
00:03:25,306 --> 00:03:27,166
Otvori ga.
78
00:03:28,476 --> 00:03:30,806
Otvori sad ili idemo
nakon tvojih unuka.
79
00:03:31,879 --> 00:03:33,249
Kako bi uopće...
80
00:03:33,347 --> 00:03:34,677
Našli smo tvoju kuću,
zar ne?
81
00:03:34,782 --> 00:03:36,882
I ili si ti,
ili ti i tvoji unuci.
82
00:03:36,984 --> 00:03:38,124
Odaberite.
83
00:03:49,630 --> 00:03:50,760
Bingo.
84
00:03:50,864 --> 00:03:53,434
Vidjeti?
Ovo je moglo biti lako.
85
00:03:53,534 --> 00:03:54,674
Oh dobro.
Hajde, Ty.
86
00:03:54,768 --> 00:03:56,498
Moramo li...
šuti!
87
00:03:56,604 --> 00:03:58,574
Ovako mi radimo.
88
00:03:58,672 --> 00:04:00,312
Bez svjedoka.
89
00:04:00,408 --> 00:04:03,478
A budući da ste upravo imali
da joj kažem svoje ime... Čekaj.
90
00:04:03,577 --> 00:04:05,247
Neću nikome reći.
91
00:04:08,316 --> 00:04:10,276
gospođo Clark?
92
00:04:10,384 --> 00:04:11,824
Orsan Sigurnost.
93
00:04:11,919 --> 00:04:13,289
Dobili smo upozorenje iz vašeg doma
narukvica za hitne slučajeve.
94
00:04:13,387 --> 00:04:14,917
Molim!
95
00:04:20,260 --> 00:04:22,000
Volim i tebe, dušo.
96
00:04:22,095 --> 00:04:24,025
Da, najbolja kava s mlijekom
Westside.
97
00:04:24,131 --> 00:04:25,731
Hvala, Street.
Ne brini.
98
00:04:25,833 --> 00:04:27,343
Shvatio sam da si dosadan
crna kava također.
99
00:04:27,435 --> 00:04:28,835
Zašto se petljati s klasikom?
100
00:04:28,936 --> 00:04:30,596
DISPEČER
Sve jedinice, puca se
101
00:04:30,704 --> 00:04:33,174
u bloku 300 na Aveniji Tabor.
To je manje od
tri bloka dalje.
102
00:04:33,273 --> 00:04:35,983
Znao sam da sam trebao
pucnuo je Red Bull.
22-David zapovijedati.
103
00:04:36,076 --> 00:04:37,806
Ja sam sa 25, 26-Davidom,
u području.
104
00:04:37,911 --> 00:04:39,281
Pokaži nam kako odgovaramo.
105
00:04:46,019 --> 00:04:47,419
26-David,
106
00:04:47,521 --> 00:04:49,421
jedan mužjak dolje blizu
prednji ulaz.
107
00:04:49,523 --> 00:04:50,963
Ne reagira.
108
00:05:15,549 --> 00:05:16,619
Imam ženku.
109
00:05:16,717 --> 00:05:19,387
Gospođo, čujete li me?
110
00:05:19,487 --> 00:05:21,317
Ostatak kuće je čist.
111
00:05:21,422 --> 00:05:22,792
Ni traga strijelcima.
112
00:05:22,890 --> 00:05:23,790
U nesvijesti je,
ali disanje.
113
00:05:23,891 --> 00:05:25,031
Treba bolnicu
stvarno loše.
114
00:05:25,125 --> 00:05:26,685
22-David,
sumnjivci u vjetar.
115
00:05:26,794 --> 00:05:28,704
Traženje R/A za
druga žrtva.
116
00:05:28,796 --> 00:05:30,656
GSW u prsa.
Neka odgovore na Kod 3.
117
00:05:30,764 --> 00:05:31,974
Sef je otvoren.
118
00:05:32,065 --> 00:05:34,265
Nema načina da se kaže
ako je što uzeto.
119
00:05:34,368 --> 00:05:35,668
Dakle, netko je provalio
120
00:05:35,769 --> 00:05:37,339
samo da upuca babu
hladnokrvno?
121
00:05:43,310 --> 00:05:44,480
Oprostite.
122
00:05:44,578 --> 00:05:46,378
Tražim svoju tetku.
Ovo je njezina kuća.
123
00:05:46,480 --> 00:05:49,220
Molim.
U rodu si s
Patricia Clark?
124
00:05:49,316 --> 00:05:50,746
Ja sam njezina nećakinja, Tammi.
125
00:05:50,851 --> 00:05:52,491
Razgovarao sam s njom telefonom
kad sam čuo jak tresak,
126
00:05:52,586 --> 00:05:54,186
zatim vičući.
Što se dogodilo?
Netko je provalio.
127
00:05:54,287 --> 00:05:55,957
Bila je propucana i bez svijesti
kad smo je našli.
128
00:05:56,056 --> 00:05:58,056
Ona je krenula prema
bolnica upravo sada.
129
00:05:58,158 --> 00:06:00,188
Znam da ovo izgleda iznenada,
ali ima li razloga
130
00:06:00,293 --> 00:06:02,233
netko bi mogao
ciljati na svoju tetu?
Cilj?
131
00:06:02,329 --> 00:06:03,529
br.
132
00:06:03,631 --> 00:06:05,371
Ona je najslađa žena
u svijetu.
133
00:06:05,466 --> 00:06:07,766
Ona je u osnovi
moja druga mama.
134
00:06:07,868 --> 00:06:09,098
Bio sam na putu ovamo.
135
00:06:09,202 --> 00:06:10,742
Samo sam nazvao da joj kažem
Kasnio sam.
136
00:06:10,838 --> 00:06:12,238
Da sam stigao ranije,
možda sam mogao pomoći...
137
00:06:12,339 --> 00:06:14,069
Ne, da si ovdje ne bi
zaustavili te kretene
138
00:06:14,174 --> 00:06:15,744
koji je ovo učinio.
Da, kriviti sebe je
139
00:06:15,843 --> 00:06:16,983
zadnje što bi tvoja teta
želim da učiniš.
140
00:06:17,077 --> 00:06:18,447
Ako hoće
provući kroz ovo,
141
00:06:18,546 --> 00:06:20,206
trebat će te uz nju.
Vjeruj mi za ovo.
142
00:06:20,313 --> 00:06:23,153
hajde Pozvat ćemo patrolu
otpratiti te u bolnicu.
143
00:06:24,051 --> 00:06:25,351
Da, shvatio sam.
144
00:06:25,453 --> 00:06:27,723
Kakav nered.
Dakle, vlasnik kuće,
145
00:06:27,821 --> 00:06:29,291
Patricia Clark,
bila je u grubom stanju
146
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
kada su stigli hitni.
147
00:06:30,491 --> 00:06:31,491
Ona je na putu
u bolnicu.
148
00:06:31,592 --> 00:06:32,792
Upravo sam dobio vijest,
zaštitar
149
00:06:32,893 --> 00:06:34,963
koji su se odazvali pozivu,
nije uspio.
150
00:06:35,062 --> 00:06:36,932
Patrola je u pretresu
za svjedoke.
151
00:06:37,030 --> 00:06:39,270
U redu, upravo sam razgovarao s
Detektiv Burrows u RHD-u.
152
00:06:39,366 --> 00:06:40,826
Ovo je treći
nasilna invazija na dom
153
00:06:40,934 --> 00:06:41,974
ciljajući na starije Angelenos
154
00:06:42,069 --> 00:06:43,239
u posljednjem
48 sati.
155
00:06:43,336 --> 00:06:45,166
Sada, izgleda kao
pljačkaška ekipa,
156
00:06:45,272 --> 00:06:46,742
ali RHD ima problema
određivanje čega,
157
00:06:46,840 --> 00:06:48,510
ako ništa, uzeto je.
158
00:06:48,609 --> 00:06:50,479
Nitko se ne javlja
nešto nedostaje?
Pa, žrtve su mrtve.
159
00:06:50,578 --> 00:06:53,248
Nitko nije ostao živ
obaviti izvješćivanje.
160
00:06:53,346 --> 00:06:54,716
Mislim, brojanje
zaštitar,
161
00:06:54,815 --> 00:06:56,345
oni su ubili
već tri osobe.
162
00:06:56,450 --> 00:06:58,290
Četiri, ako je Patricia Clark
ne uspijeva iz operacije.
163
00:06:58,385 --> 00:07:00,615
Ima li veze
između žrtava?
Ništa konkretno,
164
00:07:00,721 --> 00:07:01,861
osim dobi žrtava.
165
00:07:01,955 --> 00:07:03,285
Svi su bili stariji od 65 godina.
166
00:07:03,390 --> 00:07:05,690
Dakle, imamo pljačkašku ekipu
ciljajući na bake i djedove.
167
00:07:05,793 --> 00:07:07,233
Da.
To je podlo.
168
00:07:07,327 --> 00:07:08,927
Da, bez jasne veze
između žrtava,
169
00:07:09,029 --> 00:07:10,459
nema razloga vjerovati
ovi dečki su gotovi.
170
00:07:10,564 --> 00:07:12,804
LAPD nema resurse
zaštititi svakog pojedinog
171
00:07:12,900 --> 00:07:15,070
ostarjelo Angeleno
u gradu. br.
172
00:07:15,168 --> 00:07:16,868
I zato stavljam
Specijalci u stanju pripravnosti.
173
00:07:16,970 --> 00:07:18,540
Ako i kada ovi momci
opet udari,
174
00:07:18,639 --> 00:07:21,239
Želim da budemo spremni za napad.
175
00:07:58,411 --> 00:07:59,511
gospodine.
Ništa blizu ID-a
176
00:07:59,613 --> 00:08:00,713
na naše osumnjičenike još,
177
00:08:00,814 --> 00:08:02,684
ali svjedoci su vidjeli
crni kamionet
178
00:08:02,783 --> 00:08:04,893
s razbijenim stražnjim svjetlom
bježeći iz ulice Patricije Clark.
179
00:08:04,985 --> 00:08:06,585
Već sam dobio BOLO.
U redu, dobro.
180
00:08:06,687 --> 00:08:08,187
Ako pinga,
Specijalci se motaju po njemu.
181
00:08:08,288 --> 00:08:11,318
Bilo sreće s otkrivanjem veze
između naše tri žrtve?
182
00:08:11,424 --> 00:08:12,764
Mora postojati nešto.
183
00:08:12,860 --> 00:08:14,360
Isti čistač bazena,
isti majstor, vrtlar...
184
00:08:14,461 --> 00:08:16,061
Zasad samo to
bili su svi
185
00:08:16,163 --> 00:08:17,503
voljeni roditelji
i djedovi i bake.
186
00:08:17,598 --> 00:08:20,568
Patricia Clark,
James Day, Jerry Haverford.
187
00:08:20,668 --> 00:08:23,398
15 djece i unučadi
između njih.
188
00:08:23,503 --> 00:08:24,843
Pa, obitelji imaju
biti razoren.
189
00:08:24,938 --> 00:08:26,308
Mislim, ima
biti razlog
190
00:08:26,406 --> 00:08:28,036
ti su ljudi bili napadnuti
u svojim domovima.
191
00:08:28,141 --> 00:08:30,481
Najvjerojatnije objašnjenje je
bili su lake mete--
192
00:08:30,578 --> 00:08:31,648
manja je vjerojatnost da će uzvratiti udarac,
193
00:08:31,745 --> 00:08:33,075
lakše pobijediti
ako jesu.
194
00:08:33,180 --> 00:08:34,620
Prijavili smo se
s obiteljima žrtava.
195
00:08:34,715 --> 00:08:36,275
Nijedan nije bio
posebno imućni.
196
00:08:36,383 --> 00:08:38,053
Svima je bilo ugodno,
ali ne i bogat.
197
00:08:38,151 --> 00:08:40,191
Ne možemo isključiti novac
ali kao motiv.
198
00:08:40,287 --> 00:08:41,387
Jerry Haverford
199
00:08:41,488 --> 00:08:43,018
bio skeptičan
burze,
200
00:08:43,123 --> 00:08:44,323
i napravio više od nekoliko
201
00:08:44,424 --> 00:08:46,094
objave na društvenim mrežama
o bankama koje su
202
00:08:46,193 --> 00:08:47,733
jadna živica
protiv inflacije.
203
00:08:47,828 --> 00:08:50,858
Patricia Clark i James Day
oboje su opisani kao bitak
204
00:08:50,964 --> 00:08:53,204
izrazito zaštitnički
njihovog novca.
205
00:08:53,300 --> 00:08:54,200
Pa, kako zaštitnički
razgovaramo li
206
00:08:54,301 --> 00:08:55,541
Mislim, imao sam ujaka
207
00:08:55,636 --> 00:08:57,436
koji je trpao gotovinu
u svom madracu
208
00:08:57,537 --> 00:08:58,907
jer je bio paranoičan
o njegovoj ušteđevini.
209
00:08:59,006 --> 00:09:01,336
Prve naznake govore
naše su žrtve mogle imati
210
00:09:01,441 --> 00:09:02,781
sličnih stavova.
U redu.
211
00:09:02,876 --> 00:09:05,546
Dakle, moglo bi biti ovo
trojica su spremala
212
00:09:05,646 --> 00:09:07,146
što god imali
u svojim domovima.
213
00:09:07,247 --> 00:09:08,277
U redu, pogledaj
njihove financije
214
00:09:08,381 --> 00:09:09,851
i vidi što ćeš naći.
215
00:09:09,950 --> 00:09:12,120
Želim odgovore prije
više baka i djedova je ubijeno.
216
00:09:25,966 --> 00:09:27,466
Ovdje je
Grace je živjela?
217
00:09:27,567 --> 00:09:29,237
Da, pretpostavljam.
218
00:09:34,407 --> 00:09:35,977
ovuda.
219
00:09:37,911 --> 00:09:39,451
Vau.
220
00:09:39,546 --> 00:09:41,006
Nikad ne biste saznali
ovakvo mjesto ima
221
00:09:41,114 --> 00:09:43,654
upravitelj zgrade
na licu mjesta.
222
00:09:43,751 --> 00:09:45,891
Grace se sigurno mučila
više nego što je dopustila.
223
00:09:45,986 --> 00:09:47,916
Da. Da.
224
00:09:49,156 --> 00:09:51,016
2C, da, ovo je ona.
225
00:10:00,768 --> 00:10:03,068
Milost?
Jesi li ovdje?
226
00:10:12,980 --> 00:10:15,320
Izgleda da nije
bio sam kod kuće neko vrijeme.
227
00:10:15,415 --> 00:10:16,975
Da.
228
00:10:30,430 --> 00:10:33,330
Danny.
Da.
229
00:10:33,433 --> 00:10:34,573
Što imaš?
230
00:10:34,668 --> 00:10:36,838
Ovo je dečko?
231
00:10:36,937 --> 00:10:38,707
ne znam
232
00:10:38,806 --> 00:10:41,306
Nikad me nije poslala
njegove fotografije.
233
00:10:41,408 --> 00:10:44,708
Što je to?
Ne želiš
vidi ih, čovječe.
234
00:10:58,425 --> 00:11:00,355
Oprosti, bio sam
tražim Grace...
235
00:11:00,460 --> 00:11:02,160
hej
uh, i mi smo.
236
00:11:02,262 --> 00:11:04,102
Ja sam narednik
Harrelson, LAPD.
237
00:11:04,197 --> 00:11:05,827
Ovo je Gracein otac.
238
00:11:05,933 --> 00:11:07,373
ti si prijatelj
od nje, gospođice...
239
00:11:07,467 --> 00:11:08,797
Uh, da, Taylor.
Ja sam joj susjeda.
240
00:11:08,902 --> 00:11:10,672
Upravo sam čuo
njena vrata otvorena.
241
00:11:10,771 --> 00:11:11,941
Htio sam ovo donijeti.
242
00:11:12,039 --> 00:11:13,639
Isporučeni su
drugi dan.
243
00:11:13,741 --> 00:11:14,641
Kad je bilo zadnji put
vidio si ili razgovarao s Grace?
244
00:11:14,742 --> 00:11:15,642
Hm...
245
00:11:15,743 --> 00:11:17,883
Prije otprilike tjedan dana?
246
00:11:17,978 --> 00:11:19,508
Je li joj se nešto dogodilo?
247
00:11:19,612 --> 00:11:21,682
Nismo sigurni.
248
00:11:21,782 --> 00:11:23,352
Kako je ona bila
zadnji put kad si je vidio?
249
00:11:23,450 --> 00:11:25,350
Ne, nisam je vidio, ja...
250
00:11:25,452 --> 00:11:27,022
Čuo sam je.
Kroz zid.
251
00:11:27,120 --> 00:11:28,760
Svađala se
opet sa svojim dečkom.
252
00:11:28,856 --> 00:11:32,486
Opet?
Puno su se svađali?
253
00:11:33,761 --> 00:11:36,201
Jeste li te argumente
ikada postati nasilan?
254
00:11:36,296 --> 00:11:38,026
Sve što nam možete reći
je od pomoći, molim.
255
00:11:38,131 --> 00:11:40,771
Uh, ponekad ja,
Vidio sam je s modricama
256
00:11:40,868 --> 00:11:42,838
na rukama i na vratu.
257
00:11:42,936 --> 00:11:44,166
Ona bi to odbrusila
kad bih pitao.
258
00:11:44,271 --> 00:11:46,541
Nikad mi nije rekla
odakle su došli, ali...
259
00:11:46,639 --> 00:11:48,639
Misliš na modrice
došao od dečka.
260
00:11:50,310 --> 00:11:52,150
Je li ovo on?
Mm-hmm.
261
00:11:52,245 --> 00:11:53,905
Da.
Znaš li njegovo ime?
262
00:11:54,014 --> 00:11:56,854
Uh, Peter... nešto.
263
00:11:56,950 --> 00:11:57,920
Mislim da Grace
možda je označen
264
00:11:58,018 --> 00:11:59,288
u par fotografija na Insta.
265
00:11:59,386 --> 00:12:02,016
Ah. Njen profil je privatan.
266
00:12:02,122 --> 00:12:03,622
Blokirala me
prije par godina,
267
00:12:03,723 --> 00:12:04,933
rekla da nije
želi da je špijuniram.
268
00:12:05,025 --> 00:12:06,155
Pa, pusti me da uzmem svoj telefon.
269
00:12:06,259 --> 00:12:07,659
Vjerojatno mogu
pronaći ih za vas.
270
00:12:07,761 --> 00:12:09,231
Cijenili bismo to. Da.
271
00:12:15,903 --> 00:12:17,673
Ja ću biti
ravno s tobom, Danny.
272
00:12:17,771 --> 00:12:20,141
Ne sviđa mi se način
ovo je u trendu.
273
00:12:20,240 --> 00:12:21,310
prema mom iskustvu,
274
00:12:21,408 --> 00:12:23,508
ovakve situacije...
275
00:12:23,610 --> 00:12:25,010
ne završavaju dobro.
276
00:12:27,815 --> 00:12:29,375
Stvari su bile
tako lakše
277
00:12:29,482 --> 00:12:31,282
kad su bili mlađi.
278
00:12:31,384 --> 00:12:32,494
ne znam
279
00:12:32,585 --> 00:12:34,185
Znao sam kako biti
tamo za nju,
280
00:12:34,287 --> 00:12:35,617
kako je zaštititi.
281
00:12:35,722 --> 00:12:37,022
Ali onda, oni postaju stariji.
282
00:12:37,124 --> 00:12:38,794
Noću je teško spavati
kad znaš
283
00:12:38,892 --> 00:12:40,792
tvoja kći je vani
u velikom svijetu bez tebe.
284
00:12:40,894 --> 00:12:42,334
Da, čuo sam to
nekoliko puta prije.
285
00:12:42,429 --> 00:12:44,259
Nikad to nisam razumio
sve dok nisam dobila svoje dijete.
286
00:12:44,364 --> 00:12:45,474
Kad je Cassie umrla,
287
00:12:45,565 --> 00:12:48,095
Gracie se počela povlačiti.
288
00:12:48,201 --> 00:12:51,041
Mislio sam da se kreće
negdje udaljeno poput Montane
289
00:12:51,138 --> 00:12:53,838
ponovno bi nas spojio,
ali samo je postalo gore.
290
00:12:53,941 --> 00:12:57,341
Pokušao sam učiniti
sve prave stvari, ali, uh...
291
00:12:57,444 --> 00:12:59,214
Ipak sam završio
odgurnuvši je.
292
00:12:59,312 --> 00:13:01,982
Dakle, prema Insta,
njegovo ime je Peter Foster.
293
00:13:02,082 --> 00:13:03,882
smijem li
Da.
294
00:13:14,194 --> 00:13:15,634
hej
Hej, ulica,
295
00:13:15,728 --> 00:13:18,828
Trebaš mi da trčiš
potraga za Peterom Fosterom.
296
00:13:21,201 --> 00:13:22,601
OK, hvala.
297
00:13:23,803 --> 00:13:25,243
Novosti o Patriciji Clark?
298
00:13:25,338 --> 00:13:28,178
Da, još uvijek je na operaciji.
Traje već četiri sata.
299
00:13:28,275 --> 00:13:29,775
Malo si se činio
granatirani ranije
300
00:13:29,877 --> 00:13:31,207
kad smo je našli.
jesi dobro
301
00:13:31,311 --> 00:13:33,351
Patricia me jako podsjeća na
moja teta Noreen.
302
00:13:33,446 --> 00:13:36,016
Bila je najcool teta
možete tražiti.
303
00:13:36,116 --> 00:13:37,446
Uvijek me izmakne
bombona ili gotovine
304
00:13:37,550 --> 00:13:38,690
kad sam bio mlađi.
305
00:13:38,785 --> 00:13:40,015
Došao na sve moje
košarkaške igre,
306
00:13:40,120 --> 00:13:42,020
čak mi je dao i moj
prvo kušanje pića
307
00:13:42,122 --> 00:13:44,662
kad sam bio tinejdžer--
Johnnie Walker Blue. opa
308
00:13:44,757 --> 00:13:46,657
To je dobra stvar.
Okusno kao
309
00:13:46,759 --> 00:13:48,059
lizanje kamina,
u to vrijeme.
310
00:13:48,161 --> 00:13:50,461
Pa, poanta je,
bila je sjajna žena,
311
00:13:50,563 --> 00:13:52,103
i ne mogu a da ne pomislim
312
00:13:52,199 --> 00:13:54,429
kako bi bila prestravljena
u Patricijinim cipelama danas.
313
00:13:54,534 --> 00:13:57,774
Stvarno me tjera da stavim
lisice onome tko je odgovoran.
314
00:13:57,871 --> 00:13:59,241
Hej, čekaj.
Mislim da sam nešto našao.
315
00:13:59,339 --> 00:14:01,879
Sve su žrtve imale sefove
unutar njihove kuće, zar ne?
316
00:14:01,975 --> 00:14:03,605
Različiti modeli i veličine,
ali svi su imali
317
00:14:03,710 --> 00:14:05,580
ista naljepnica
s unutarnje strane vrata.
318
00:14:05,678 --> 00:14:06,778
Izgleda kao naljepnica dobavljača.
319
00:14:06,880 --> 00:14:10,180
Sanderson Safes Bravarija.
320
00:14:10,283 --> 00:14:11,893
Trgovina za kućnu sigurnost
u Dolini.
321
00:14:11,985 --> 00:14:14,345
Vlasnik je Adam Sanderson.
322
00:14:14,454 --> 00:14:16,064
Ima B optužbu
od prije 12 godina.
323
00:14:16,156 --> 00:14:17,656
Misliš da se vratio
posao s provalama?
324
00:14:17,757 --> 00:14:19,027
Uvedimo ga
i saznati.
325
00:14:26,333 --> 00:14:27,273
Hej, Danny.
326
00:14:27,367 --> 00:14:28,697
Nichelle je.
327
00:14:28,801 --> 00:14:31,101
U redu.
Ja ću biti u autu.
328
00:14:32,805 --> 00:14:34,465
Hej, dušo.
Sve u redu?
329
00:14:34,574 --> 00:14:38,814
Da, samo bih volio da ima više
Mogu učiniti za tebe i Dannyja.
330
00:14:38,912 --> 00:14:40,482
Kako napreduje potraga?
331
00:14:40,580 --> 00:14:42,220
Upravo smo saznali da je Grace
dečko ima prekršaj
332
00:14:42,315 --> 00:14:43,745
za kućnu bateriju
u svojoj prošlosti.
333
00:14:43,850 --> 00:14:45,720
Sparite to sa
susjed koji kaže
334
00:14:45,818 --> 00:14:47,148
vidjela je Grace s modricama
na njenom tijelu,
335
00:14:47,254 --> 00:14:48,664
ne gleda se
jako dobro sada.
336
00:14:48,755 --> 00:14:51,085
Hmm.
Kako Danny to podnosi?
337
00:14:52,225 --> 00:14:53,755
On se drži.
338
00:14:53,860 --> 00:14:55,300
Samo se brinem za njega.
339
00:14:55,395 --> 00:14:57,325
Najbolji scenarij, Grace
a njezin dečko je napustio grad
340
00:14:57,430 --> 00:14:59,600
na par dana i samo
nikome nisam rekao, ali...
341
00:14:59,699 --> 00:15:01,399
Ali ti očekuješ najgore.
342
00:15:01,501 --> 00:15:03,441
Dušo, samo želim
pronaći mu neke odgovore.
343
00:15:03,536 --> 00:15:06,066
Ne mogu a da se ne stavim
u njegovim cipelama.
344
00:15:06,173 --> 00:15:07,543
Da je Vivienne
koji je nedostajao,
345
00:15:07,640 --> 00:15:08,880
Nikada ne bih prestala tražiti.
346
00:15:08,976 --> 00:15:11,476
Morate zadržati vjeru
za Dannyja.
347
00:15:11,578 --> 00:15:13,208
Ako itko može pronaći Grace,
348
00:15:13,313 --> 00:15:14,683
to si ti, Hondo.
349
00:15:14,781 --> 00:15:15,751
Da.
350
00:15:15,848 --> 00:15:18,418
Dušo, moram ići.
volim te
351
00:15:18,518 --> 00:15:20,648
Poljubi Vivienne za mene, u redu?
ja ću.
352
00:15:20,753 --> 00:15:22,293
Volim i tebe.
353
00:15:28,761 --> 00:15:30,201
Hej, slušaj.
354
00:15:30,297 --> 00:15:32,127
Kad dođemo do Petera Fostera,
Trebam te da mi dopustiš
355
00:15:32,232 --> 00:15:33,972
riješi to, u redu?
Čekaj, što?
356
00:15:34,067 --> 00:15:36,597
Ne, samo-- Daj mi pet
minuta nasamo s njim. hej
357
00:15:36,703 --> 00:15:38,873
Znam da si ljuta na njega.
I ja sam.
358
00:15:38,972 --> 00:15:41,112
Ali nemamo dokaz
da je još povrijedio Grace.
359
00:15:41,208 --> 00:15:44,378
Nema dovoljno dokaza?
Te fotografije nisu bile dovoljne?
360
00:15:44,477 --> 00:15:45,947
Ili susjedova priča?
361
00:15:46,046 --> 00:15:47,906
Pretukao ju je, čovječe.
362
00:15:48,015 --> 00:15:50,075
Što ti više treba?
obećaj mi
363
00:15:50,183 --> 00:15:52,293
čekat ćeš u autu.
364
00:15:52,385 --> 00:15:54,445
U redu.
365
00:15:54,554 --> 00:15:56,394
Pronađimo ovog gada.
366
00:15:57,290 --> 00:15:59,530
ništa ne znam
o bilo kakvim kućnim pljačkama.
367
00:15:59,626 --> 00:16:02,126
Sanderson Safes Bravarija
je na usponu.
368
00:16:02,229 --> 00:16:03,529
u redu,
zašto je onda vaša tvrtka
369
00:16:03,630 --> 00:16:05,430
jedina veza
između žrtava
370
00:16:05,532 --> 00:16:06,672
tri upada u dom?
371
00:16:06,766 --> 00:16:09,066
Od kojih su dvojica bila
pogubljeni u njihovim domovima.
372
00:16:09,169 --> 00:16:10,499
Smaknuti?
373
00:16:10,603 --> 00:16:11,873
Da.
374
00:16:11,971 --> 00:16:14,571
Vau, imaš
kriva ideja o meni.
375
00:16:14,674 --> 00:16:15,814
da li mi
376
00:16:15,908 --> 00:16:17,078
Vaš zapis kaže
da nisi sramežljiva
377
00:16:17,177 --> 00:16:18,607
o provaljivanju.
378
00:16:18,711 --> 00:16:19,681
Također kaže da ste provalili u sef
379
00:16:19,779 --> 00:16:20,849
u banci Racine 2011.
380
00:16:20,947 --> 00:16:22,447
Opljačkao.
381
00:16:22,549 --> 00:16:23,879
U redu, provalio sam u sef,
382
00:16:23,983 --> 00:16:25,823
ali nisam ništa ukrao.
383
00:16:25,918 --> 00:16:27,748
Tvrtka koja
proizveo sef
384
00:16:27,854 --> 00:16:29,164
rekao da ne može
biti napuknut.
385
00:16:29,256 --> 00:16:32,256
Dakle, provalili ste
federalna banka da dokaže nešto?
386
00:16:32,359 --> 00:16:33,559
Poprilično.
387
00:16:33,660 --> 00:16:35,460
Imao sam smisla za
takve stvari.
388
00:16:35,562 --> 00:16:36,662
moj brat
naučio me
389
00:16:36,763 --> 00:16:37,933
kako obijati brave
kad sam imao pet godina,
390
00:16:38,031 --> 00:16:39,971
i imao sam neke
buntovne tinejdžerske godine
391
00:16:40,067 --> 00:16:42,867
odakle sam uzeo riječ "nemoj"
kao osobni izazov.
392
00:16:42,969 --> 00:16:45,569
Imam ih puno
stvari za kojima žalim,
393
00:16:45,672 --> 00:16:47,142
ali nikad nikoga nisam povrijedio.
394
00:16:47,240 --> 00:16:49,310
To je tvoja priča...
ali upravo sada,
395
00:16:49,409 --> 00:16:52,079
ti si jedini koji povezuje
sve tri naše žrtve.
396
00:16:52,179 --> 00:16:54,309
Jerry Haverford,
James Day--
397
00:16:54,414 --> 00:16:56,084
I
Patricia Clark.
398
00:16:56,183 --> 00:16:58,723
Znam ih sve.
Oni-oni su kupili sefove od mene.
399
00:16:58,818 --> 00:17:01,518
Patricia me najviše učinila
nevjerojatni muffini od borovnice
400
00:17:01,621 --> 00:17:02,721
kad sam izvršio instalaciju.
401
00:17:02,822 --> 00:17:04,422
Prava dušica.
402
00:17:04,524 --> 00:17:06,264
Čekaj malo.
403
00:17:06,359 --> 00:17:08,399
Svi ti klijenti
bile su preporuke.
404
00:17:08,495 --> 00:17:09,355
Od koga preporuke?
405
00:17:09,462 --> 00:17:10,762
Momak po imenu...
406
00:17:10,863 --> 00:17:12,433
Chauncey Telluride.
407
00:17:12,532 --> 00:17:15,202
On je plemeniti metal
trgovac u Van Nuysu.
408
00:17:15,302 --> 00:17:17,442
On je upućen
više od desetak klijenata do mene
409
00:17:17,537 --> 00:17:18,807
u protekloj godini ili tako nešto.
410
00:17:18,905 --> 00:17:20,265
U redu, moramo razgovarati
ovom tipu iz Telluridea.
411
00:17:20,373 --> 00:17:22,083
I trebamo kopiju
tu listu preporuka.
412
00:17:22,175 --> 00:17:23,475
Ako prve tri žrtve
svi su bili na tome...
413
00:17:23,576 --> 00:17:26,076
Bilo tko drugi na popisu
mogao biti meta.
414
00:17:26,179 --> 00:17:27,949
Ovo su ljudi
upućeno
415
00:17:28,047 --> 00:17:29,717
Sanderson Sefovi od
Chauncey Telluride.
416
00:17:29,816 --> 00:17:31,616
16 ukupno.
Pada na 13
417
00:17:31,718 --> 00:17:34,318
ako izuzmete Patriciju,
James Day i Jerry Haverford,
418
00:17:34,421 --> 00:17:35,861
koji su bili
već ciljano.
419
00:17:35,955 --> 00:17:37,355
Koliko od
preostali su preko 60?
420
00:17:37,457 --> 00:17:40,457
četiri. Jedan u Encinu,
dva u Bel Airu,
421
00:17:40,560 --> 00:17:42,060
jedan u kanjonu Kagel.
422
00:17:42,162 --> 00:17:43,732
U redu, pozovimo Patrolu
postaviti jedinice na svoje domove.
423
00:17:43,830 --> 00:17:45,060
u međuvremenu,
Želim razgovarati s
424
00:17:45,165 --> 00:17:47,595
ovaj Chauncey Telluride.
425
00:17:47,700 --> 00:17:49,070
Ping
na BOLO.
426
00:17:49,169 --> 00:17:50,969
Kamera za crveno svjetlo uočena
kamionet osumnjičenika
427
00:17:51,070 --> 00:17:52,710
u blizini ulice 210 i Osborne.
428
00:17:52,805 --> 00:17:54,105
To je samo milju
iz kanjona Kagel.
Oni idu za njim
429
00:17:54,207 --> 00:17:55,407
još jedan od
Tellurideovi klijenti.
430
00:17:55,508 --> 00:17:56,408
Pokrenite se.
431
00:18:01,013 --> 00:18:03,683
Deacon, pucnjevi.
432
00:18:03,783 --> 00:18:05,123
Imamo naoružanog osumnjičenika.
433
00:18:05,218 --> 00:18:07,348
On juri za tim
izvan dvije strane.
434
00:18:07,454 --> 00:18:09,564
Street, Powell, Stevens,
loviti tog zeca.
435
00:18:09,656 --> 00:18:12,186
Tan, Luca, sa mnom si
s jedne strane.
436
00:18:20,867 --> 00:18:22,027
LAPD.
Baci oružje.
437
00:18:22,135 --> 00:18:23,765
Nisam ja negativac.
438
00:18:23,870 --> 00:18:26,510
Spusti ga, sada. Sada!
439
00:18:29,342 --> 00:18:30,582
Jeste li vi vlasnik kuće?
Da.
440
00:18:30,677 --> 00:18:32,507
Trojica su provalila
i opljačkao me.
441
00:18:32,612 --> 00:18:35,012
Napao sam jednog od njih,
i pucao mu u nogu.
442
00:18:35,114 --> 00:18:36,424
Jasan!
Što je s druga dva?
443
00:18:36,516 --> 00:18:38,216
Poletjeli su.
Provjerite perimetar.
444
00:18:38,318 --> 00:18:41,088
Dvojica osumnjičenih se vode kao nestala.
445
00:18:43,923 --> 00:18:46,063
Nema drugih izlaza.
446
00:18:47,227 --> 00:18:48,627
Mora biti tamo.
447
00:18:52,098 --> 00:18:53,198
Ovo je LAPD.
448
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
Izađi sa
ruke gore!
449
00:18:54,901 --> 00:18:56,371
Žaoka.
450
00:19:06,045 --> 00:19:07,545
Na trbuhu!
451
00:19:07,647 --> 00:19:09,977
Ruke iza leđa.
452
00:19:10,082 --> 00:19:11,982
Što je to dovraga bilo?
453
00:19:12,084 --> 00:19:13,524
Te male gume
kuglice bole, ha?
454
00:19:13,620 --> 00:19:15,760
Pokušajte se sljedeći put pridržavati.
28-David.
455
00:19:15,855 --> 00:19:17,585
Jedan osumnjičeni u pritvoru.
456
00:19:17,690 --> 00:19:19,030
LUCA
Nema znakova
druga dva osumnjičenika
457
00:19:19,125 --> 00:19:20,285
ili vozilo.
458
00:19:20,393 --> 00:19:21,633
Mora da su pobjegli
prije nego što smo stigli ovamo.
459
00:19:21,728 --> 00:19:23,358
30-David.
Dva naoružana osumnjičenika na vjetru.
460
00:19:23,463 --> 00:19:25,103
Pobjegli su
sa svime što sam imao.
461
00:19:25,198 --> 00:19:26,568
Možda i ne.
462
00:19:27,334 --> 00:19:30,204
Našao sam ovo
na osumnjičenika kojeg smo uhvatili.
463
00:19:31,704 --> 00:19:32,944
Zlatnici?
464
00:19:33,039 --> 00:19:35,009
Pa, sigurno jesu
nije čokolada.
465
00:19:35,107 --> 00:19:36,337
Pa, barem znamo
koji plemeniti metal
466
00:19:36,443 --> 00:19:38,013
Chauncey Telluride dijeli.
467
00:19:43,816 --> 00:19:44,876
Osumnjičenik kojeg smo uhvatili je
Benjamin Hayes.
468
00:19:44,984 --> 00:19:46,894
Snimanje za
teški napad, prijevara,
469
00:19:46,986 --> 00:19:49,086
posjedovanje...
Kako hoćeš, uspio je.
470
00:19:49,188 --> 00:19:51,188
Da pogodim-- ne pričam?
Bingo.
471
00:19:51,291 --> 00:19:53,461
Pregledavamo njegove poznate
suradnicima da vidimo možemo li identificirati
472
00:19:53,560 --> 00:19:56,560
dvojica nestalih osumnjičenih,
ali još nismo dobili pogodak.
473
00:19:56,663 --> 00:19:59,203
To smo pronašli
kad smo uhitili Hayesa.
474
00:19:59,299 --> 00:20:01,199
Ostali osumnjičenici su pobjegli
s još tri vrećice
475
00:20:01,301 --> 00:20:04,671
bas tako, svaki zapakiran
sa zlatnicima od 20 grama.
476
00:20:04,771 --> 00:20:06,611
Sudeći po težini...
ako je moja matematika točna--
477
00:20:06,706 --> 00:20:08,706
ima skoro 40 tisuća
samo u ovoj torbici.
478
00:20:08,808 --> 00:20:11,938
Sve u svemu, ukrali su
preko 100.000 dolara u zlatu
479
00:20:12,044 --> 00:20:13,354
od žrtve,
Todd Haley.
480
00:20:13,446 --> 00:20:15,076
Imam nešto.
481
00:20:15,181 --> 00:20:19,221
Haley je svoje zlato kupio od
Southland Gold Depository,
482
00:20:19,319 --> 00:20:21,589
tvrtka za plemenite metale
u vlasništvu Chaunceya Telluridea.
483
00:20:21,688 --> 00:20:24,218
Ispadnu sva četiri
kupljene žrtve pljačke
484
00:20:24,324 --> 00:20:27,794
pozamašne količine zlata iz
Telluride tijekom prošle godine.
485
00:20:27,894 --> 00:20:29,404
Mislim da smo pronašli tu vezu
mi tražimo.
486
00:20:29,496 --> 00:20:32,266
Telluride je doveden
ispitivanje dok govorimo.
487
00:20:32,365 --> 00:20:33,825
Vrijeme je da saznamo
zašto njegovi kupci imaju
488
00:20:33,933 --> 00:20:36,173
bikovske oči na njihovim leđima.
489
00:20:37,537 --> 00:20:38,767
Ja sam broker za zlato--
490
00:20:38,871 --> 00:20:40,971
Ja nisam ubojica.
u redu, onda
491
00:20:41,073 --> 00:20:42,743
kako objašnjavaš
zašto su četiri vaša klijenta bila
492
00:20:42,842 --> 00:20:44,782
strijeljan i opljačkan
u zadnjih 48 sati?
493
00:20:44,877 --> 00:20:46,047
ne znam
494
00:20:46,145 --> 00:20:47,705
Vodim legalno
poslovi s plemenitim metalima.
495
00:20:47,814 --> 00:20:49,724
Pa, vaš "legitiman posao"
tržišta gotovo isključivo
496
00:20:49,816 --> 00:20:51,146
starijim građanima--
497
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
isti ljudi koji imaju
pogođen u ovim pljačkama.
498
00:20:52,852 --> 00:20:54,252
Čini se da imaš
stečeni interes
499
00:20:54,354 --> 00:20:55,764
u ciljanju starijih osoba.
Samo zato što
500
00:20:55,855 --> 00:20:57,255
veća je vjerojatnost da će kupiti zlato,
501
00:20:57,357 --> 00:20:58,787
ne zato što ih želim ubiti!
502
00:20:58,891 --> 00:21:00,431
U redu, ti i tvoje zlato jeste
jedino što povezuje
503
00:21:00,527 --> 00:21:02,727
višestruka ubojstva
i ove oružane pljačke.
504
00:21:02,829 --> 00:21:04,229
Dakle ili jesi
lažući nas,
505
00:21:04,331 --> 00:21:06,831
ili netko drugi ima pristup
podacima vaše tvrtke.
506
00:21:08,401 --> 00:21:09,741
Jarvis...
507
00:21:09,836 --> 00:21:11,636
Dođi opet?
Moj rođak, Jarvis.
508
00:21:11,738 --> 00:21:12,908
Izašao je iz zatvora
prije nekoliko mjeseci,
509
00:21:13,005 --> 00:21:14,935
imao je
prilično grubo,
510
00:21:15,041 --> 00:21:16,441
pa sam mu dala
honorarni posao.
511
00:21:16,543 --> 00:21:17,943
Osnovni rad u uredu.
512
00:21:18,044 --> 00:21:19,584
Mrzio je to,
prestao se pojavljivati
513
00:21:19,679 --> 00:21:22,049
nakon par tjedana.
Ali prijeđi na stvar, Chauncey.
514
00:21:22,148 --> 00:21:24,248
To sam shvatio tek kasnije
ukrao mi je jedan laptop.
515
00:21:24,351 --> 00:21:27,751
Ima li taj laptop
podaci o kupcima na njemu?
Da, imena,
516
00:21:27,854 --> 00:21:29,494
adrese...
Imao je ukupne investicije.
517
00:21:29,589 --> 00:21:31,519
Vidi, mislio sam da je on samo
založit ću ga za brzi novac,
518
00:21:31,624 --> 00:21:32,594
i zato ga nisam prijavio.
519
00:21:32,692 --> 00:21:33,732
Nikad nisam mislio da hoće
520
00:21:33,826 --> 00:21:35,026
ići za mojim kupcima.
521
00:21:35,127 --> 00:21:36,197
Ako ovi dečki biraju
njihove mete
522
00:21:36,295 --> 00:21:37,425
iz podataka o kupcu
523
00:21:37,530 --> 00:21:39,270
na laptopu,
bilo koji od Chaunceyjevih klijenata
524
00:21:39,366 --> 00:21:41,126
mogao biti sljedeći.
U redu, trebat će nam
kopiju podataka vaše tvrtke,
525
00:21:41,233 --> 00:21:42,743
kao, sada.
Uz sve ostalo
526
00:21:42,835 --> 00:21:45,635
možete nam reći
o vašem bratiću Jarvisu.
527
00:21:51,744 --> 00:21:53,014
Peter Foster?
528
00:21:53,112 --> 00:21:54,582
Da.
529
00:21:54,681 --> 00:21:56,081
A ti si?
530
00:21:58,317 --> 00:22:01,117
Narednik Harrelson, LAPD.
Ja sam prijateljica Grace Wright.
531
00:22:01,220 --> 00:22:02,620
Čuo sam da ste vas dvoje
viđajući se.
532
00:22:02,722 --> 00:22:05,062
Prekinuli smo. oprosti
533
00:22:07,293 --> 00:22:09,033
Kad je bilo zadnji put
vidio si je?
534
00:22:09,128 --> 00:22:11,358
Ne sjećam se.
Stvarno?
535
00:22:11,464 --> 00:22:13,174
Priča se da si bio
posljednja osoba koja ju je vidjela
536
00:22:13,265 --> 00:22:14,695
prije nego što je nestala.
Sumnjam.
537
00:22:14,801 --> 00:22:16,471
pogledaj,
Imam posla,
538
00:22:16,569 --> 00:22:18,839
pa kako bi bilo
mičeš nogom?
539
00:22:20,607 --> 00:22:22,637
Znaš što, Peter.
540
00:22:22,742 --> 00:22:25,142
Trebat ćeš mi
vrlo polako podignite majicu.
541
00:22:25,244 --> 00:22:26,684
Zašto? za što
542
00:22:26,779 --> 00:22:30,449
Da mi pokažeš tih 9 mm koje imaš
gurnut u vaš pojas.
543
00:22:35,588 --> 00:22:37,018
Pa što?
544
00:22:37,123 --> 00:22:39,293
Nema zakona protiv toga.
Ako imaš
dozvola za to,
545
00:22:39,392 --> 00:22:41,032
koji bi bio
stvarno teško nabaviti
546
00:22:41,127 --> 00:22:42,897
sa zapisom
poput tvoje.
547
00:22:50,202 --> 00:22:51,172
okreni se,
548
00:22:51,270 --> 00:22:53,210
i hodati natrag
prema meni.
549
00:22:57,710 --> 00:22:59,180
Hvala.
550
00:22:59,946 --> 00:23:01,346
Znaš, uzeti slobodan dan
obično podrazumijeva
551
00:23:01,448 --> 00:23:03,018
ne dolazi na posao. Hmm.
552
00:23:03,115 --> 00:23:04,215
Kad je bilo zadnji put
itko od nas je imao
553
00:23:04,316 --> 00:23:05,546
pravi slobodan dan,
ili odmor?
554
00:23:05,652 --> 00:23:07,422
Tajland?
555
00:23:07,520 --> 00:23:10,060
Svaka sreća s pronalaskom
kći tvog prijatelja?
Upravo je pokupila svog dečka.
556
00:23:10,156 --> 00:23:11,756
O tome da
sad ga ispitaj.
557
00:23:11,858 --> 00:23:13,388
Klinac ima povijest
obiteljskog zlostavljanja.
558
00:23:13,493 --> 00:23:15,133
Nije da ti treba moja pomoć
naslanjajući se na njega,
559
00:23:15,227 --> 00:23:17,397
ali kao tata sa dvije djevojčice,
Bilo bi mi drago.
560
00:23:17,497 --> 00:23:19,167
Hmm.
Shvatio sam, hvala.
561
00:23:19,265 --> 00:23:20,865
Osim toga, čujem te
imaš pune ruke posla
562
00:23:20,967 --> 00:23:22,567
jureći osumnjičenike
tko ubija starce?
563
00:23:22,669 --> 00:23:24,039
Da, to je gadna ekipa.
564
00:23:24,136 --> 00:23:25,766
Ubijaju starce
i krađu njihovog zlata.
565
00:23:25,872 --> 00:23:27,772
Toliko o traženju
naprijed u mirovinu.
566
00:23:27,874 --> 00:23:28,914
Napredujete li?
567
00:23:29,008 --> 00:23:30,938
Možda, ali ne dovoljno brzo.
568
00:23:31,043 --> 00:23:32,653
Trebaš bilo kakvu moju pomoć
uopće, ti mi javi.
569
00:23:32,745 --> 00:23:34,045
Također.
U redu.
570
00:23:38,651 --> 00:23:40,421
ne znam
što se dogodilo s Grace.
571
00:23:40,520 --> 00:23:42,460
Jednu minutu sam gledao
Planeta Zemlja,
572
00:23:42,555 --> 00:23:45,155
iduće minute me vučeš
ovdje dolje u lisicama.
573
00:23:45,257 --> 00:23:46,757
Ne zaboravi malo
gdje si zgrabio
574
00:23:46,859 --> 00:23:48,629
neregistrirano vatreno oružje
prije nego si otvorio vrata.
575
00:23:49,428 --> 00:23:52,228
Kad je bilo zadnji put
vidio si ili razgovarao s Grace?
576
00:23:52,331 --> 00:23:54,201
Nisam sigurna.
577
00:23:54,300 --> 00:23:56,100
Pa očevidac
kaže da te čula
578
00:23:56,202 --> 00:23:57,972
u žestokoj raspravi s Grace
u njezinu stanu prošli tjedan.
579
00:23:58,070 --> 00:23:59,510
Parovi se ponekad svađaju.
580
00:23:59,606 --> 00:24:00,866
Oh, znači sada ste par?
581
00:24:00,973 --> 00:24:02,273
mislio sam
prekinuli ste.
582
00:24:02,374 --> 00:24:04,644
Bio je to
ponovno, opet isključena stvar.
583
00:24:04,744 --> 00:24:06,354
Nismo baš bili
taj ozbiljan.
584
00:24:06,445 --> 00:24:07,905
Pa taj isti očevidac
rekli da su vidjeli Grace
585
00:24:08,014 --> 00:24:09,754
s modricama po tijelu
nakon što ste posjetili,
586
00:24:09,849 --> 00:24:13,149
više puta.
Nisam ja kriv
svidjela joj se gruba.
587
00:24:18,791 --> 00:24:21,861
Spojiš te modrice sa svojima
povijest napada i zlostavljanja,
588
00:24:21,961 --> 00:24:24,301
jasna priča
počinje nastajati...
589
00:24:24,396 --> 00:24:25,926
Želiš znati
što mislim da se dogodilo?
590
00:24:26,032 --> 00:24:27,272
Mislim da je Grace rekla
nešto što ti se nije svidjelo,
591
00:24:27,366 --> 00:24:28,866
nešto što je razbjesnilo
ti, pa si je udario.
592
00:24:28,968 --> 00:24:30,368
Ali ovaj put, bilo je
više od jednom ili dva puta.
593
00:24:30,469 --> 00:24:32,099
Ovaj put je krenulo
izvan modrica.
594
00:24:32,204 --> 00:24:33,744
Pa što si učinio?
s njom, Peter?
595
00:24:33,840 --> 00:24:36,010
Gdje je Grace sada?
596
00:24:37,677 --> 00:24:39,147
Dopušten mi je odvjetnik.
597
00:24:39,245 --> 00:24:40,445
Pravo?
598
00:24:51,290 --> 00:24:52,990
Čekaj, čekaj. Što se dogodilo?
599
00:24:53,092 --> 00:24:55,162
ti j--
samo si prestao pričati.
600
00:24:55,261 --> 00:24:57,861
Odvjetnik je, Danny.
Nisam imao izbora, žao mi je.
601
00:24:57,964 --> 00:25:00,174
I žao mi je što si imao
čuti sve to.
602
00:25:01,333 --> 00:25:03,003
Da, pa, pusti me
unutra i razgovaraj s njim.
603
00:25:03,102 --> 00:25:04,572
U redu?
Samo-samo čovjek čovjeku.
604
00:25:04,671 --> 00:25:06,841
Molim.
Čak i da sam mislio
to je bila dobra ideja,
605
00:25:06,939 --> 00:25:08,309
znate
Ne mogu to učiniti.
606
00:25:08,407 --> 00:25:10,307
U redu.
607
00:25:10,409 --> 00:25:11,609
U redu.
608
00:25:13,179 --> 00:25:15,719
Trebat će mi malo zraka.
609
00:25:27,293 --> 00:25:29,003
Chaunceya Telluridea
rođak ljepljivih prstiju
610
00:25:29,095 --> 00:25:30,555
je Jarvis Beckham.
611
00:25:30,663 --> 00:25:32,503
Ima rap list za
teški napad i pljačka.
612
00:25:32,599 --> 00:25:34,099
Pušten iz China
prije tri mjeseca.
613
00:25:34,200 --> 00:25:35,500
zatvor
zapisi to pokazuju
614
00:25:35,602 --> 00:25:37,342
ondje je dijelio ćeliju
s Benjaminom Hayesom,
615
00:25:37,436 --> 00:25:38,866
osumnjičenik
ranije smo uhitili,
616
00:25:38,971 --> 00:25:41,311
kao i ovaj tip--
617
00:25:42,074 --> 00:25:44,614
Ty Olson, koji dijeli
njihovu strast
618
00:25:44,711 --> 00:25:45,881
za oružanu pljačku
i napad.
619
00:25:45,978 --> 00:25:47,348
Olson je definitivno
kolovođa.
620
00:25:47,446 --> 00:25:49,476
Kao tinejdžer umalo ga je pretukao
vlastiti djed
621
00:25:49,582 --> 00:25:52,382
do smrti čekićem.
Ja ću imati 50-Squad
očistiti svoje LKA.
622
00:25:52,484 --> 00:25:54,224
gdje smo
na potencijalne mete?
623
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
Na temelju Telluridea
podaci o klijentu,
624
00:25:56,022 --> 00:25:57,892
ima ih još šest
investitori u L.A.
625
00:25:57,990 --> 00:25:59,290
koji odgovaraju profilu.
626
00:25:59,391 --> 00:26:01,891
Svi su stariji od 60 godina
i kupio značajne
627
00:26:01,994 --> 00:26:03,504
količine zlata iz
Tellurideova tvrtka.
628
00:26:03,596 --> 00:26:06,226
Imamo patrolu na čelu
u svih šest domova dok razgovaramo.
629
00:26:06,332 --> 00:26:08,302
Dobro. Imao sam Telluride
savjetovati svoje klijente
630
00:26:08,400 --> 00:26:10,540
da pomaknu svoje zlato
u sefove
631
00:26:10,637 --> 00:26:12,137
kao mjera opreza.
632
00:26:12,238 --> 00:26:14,308
Kad se Beckham i Olson ponovno pojave,
633
00:26:14,406 --> 00:26:16,336
oni su za
grubo buđenje.
634
00:26:21,447 --> 00:26:23,177
Jeste li igdje stigli
s Peterom Fosterom?
635
00:26:23,282 --> 00:26:24,982
Ne, ali svi znakovi
ukazuju na to da je
636
00:26:25,084 --> 00:26:26,394
posljednja osoba koju je vidio
Grace živa.
637
00:26:26,485 --> 00:26:28,215
On zna više od
on pušta,
638
00:26:28,320 --> 00:26:30,490
siguran sam u to.
Pa, kako god bilo,
odvjetnik je,
639
00:26:30,589 --> 00:26:32,929
i sve što imamo je
prekršajni prekršaj
640
00:26:33,025 --> 00:26:34,055
za oružje.
641
00:26:34,160 --> 00:26:35,530
Gradski odvjetnik neće gristi.
642
00:26:35,628 --> 00:26:37,928
Hoće kad jednom mogu dokazati
Foster je kriv za više.
643
00:26:38,030 --> 00:26:39,970
To je veliko ako
odmah sada.
644
00:26:40,066 --> 00:26:41,796
I recimo
dobili ste dokaz.
645
00:26:41,901 --> 00:26:44,641
Ne želiš
tvoje uhićenje okaljano.
646
00:26:44,737 --> 00:26:46,437
Moram ga osloboditi.
647
00:26:46,538 --> 00:26:48,208
Počinjem osjećati
kao da se češemo
648
00:26:48,307 --> 00:26:49,637
dno
dobro na ovom.
649
00:26:49,742 --> 00:26:51,482
Pa, rekao bih da održi nadu živom,
650
00:26:51,577 --> 00:26:54,877
ali rijetko kada preživi
ti si ovako daleko u bunaru.
651
00:26:54,981 --> 00:26:57,581
Ni jedno ni drugo ne čini ništa
ili bilo tko drugi.
652
00:27:37,489 --> 00:27:38,659
Hej, mali,
653
00:27:38,758 --> 00:27:40,158
vidio si mog prijatelja
Danny bilo gdje?
654
00:27:40,259 --> 00:27:41,889
Ne, ali imam neke vijesti
htjet ćeš čuti.
655
00:27:41,994 --> 00:27:43,964
Upozorenje za praćenje koje ste postavili
Graceine bankovne kartice su se isplatile.
656
00:27:44,063 --> 00:27:45,433
Jedan od njih je korišten
jutros.
657
00:27:45,531 --> 00:27:46,971
Gdje?
Walmart.
658
00:27:47,066 --> 00:27:48,566
Ja čekam dalje
tvrtka za kreditne kartice
659
00:27:48,667 --> 00:27:50,467
da mi se vrati s
mjesto trgovine i pojedinosti.
660
00:27:50,569 --> 00:27:53,139
Javi mi minutu
čuješ nešto. Da.
661
00:27:58,745 --> 00:28:01,805
Potvrdio sam da Patrola ima
svih šest potencijalnih žrtava
662
00:28:01,914 --> 00:28:03,584
u zaštitnom pritvoru.
663
00:28:03,682 --> 00:28:05,752
Još uvijek nema znaka
Olson ili Beckham.
664
00:28:05,852 --> 00:28:07,422
U redu. 50-squad je došao
prazna kad su tražili
665
00:28:07,519 --> 00:28:08,719
Olsonove i Beckhamove kuće.
666
00:28:08,821 --> 00:28:10,861
Misliš da oni
rezati i bježati?
Nema tragova.
667
00:28:10,957 --> 00:28:12,487
Što ako traže
veći rezultat?
668
00:28:12,591 --> 00:28:14,791
Pregledavao sam podatke
na prijenosnom računalu Chaunceya Telluridea.
669
00:28:14,894 --> 00:28:17,434
Nije to bio samo klijent
informacije koje su ukradene.
670
00:28:17,529 --> 00:28:18,829
Tu su i podaci o dobavljačima.
671
00:28:18,931 --> 00:28:21,531
Dobavljači? Kao u...
Veletrgovci zlatom.
672
00:28:21,633 --> 00:28:23,343
Telluride je samo posrednik,
posrednik.
673
00:28:23,435 --> 00:28:24,865
Pronalazi investitore,
674
00:28:24,971 --> 00:28:26,611
ali netko mora opskrbiti
njega sa stvarnim zlatom.
675
00:28:26,705 --> 00:28:28,435
A veletrgovac će imati
676
00:28:28,540 --> 00:28:30,610
mnogo veći inventar zlata
nego bilo koji od investitora.
677
00:28:30,709 --> 00:28:32,179
Vjerojatno milijuni
dolara vrijedno.
678
00:28:32,278 --> 00:28:34,878
A ova ekipa zna se tko
opskrbljivao Tellurideovim zlatom?
679
00:28:34,981 --> 00:28:37,651
Čini se da dolazi od lokalnog stanovništva
veletrgovac po imenu Mike McGill.
680
00:28:37,750 --> 00:28:40,120
On je rodom iz L.A
kuća u Pacific Palisadesu.
681
00:28:40,219 --> 00:28:41,949
Taj tip je vrijedan
preko 200 milijuna, vau.
682
00:28:42,054 --> 00:28:44,764
Da sam Olson i Bekam,
i znao sam da mi je specijalac za repom,
683
00:28:44,857 --> 00:28:46,287
Ja bih uzeo jedan
posljednji, veliki rezultat.
684
00:28:46,392 --> 00:28:48,592
Osim pljačke kovnice novca,
McGill je sljedeća najbolja stvar.
685
00:28:48,694 --> 00:28:50,564
Dođite do McGillove kuće što prije.
686
00:29:05,011 --> 00:29:08,211
Cara, jesi li se pomaknula
kutije za otpremu?
687
00:29:17,589 --> 00:29:18,989
dušo?
688
00:29:24,163 --> 00:29:27,073
Hej, Cara? dušo?
689
00:29:29,201 --> 00:29:31,371
gospodine McGill.
690
00:29:31,470 --> 00:29:32,840
Tko si ti dovraga?
691
00:29:32,939 --> 00:29:34,509
Sve što trebate znati je
koje ćemo uzeti
692
00:29:34,606 --> 00:29:35,906
svo zlato koje posjeduješ.
693
00:29:36,008 --> 00:29:37,738
Potez.
694
00:29:46,218 --> 00:29:47,588
LUCA
To je kamion osumnjičenih.
695
00:29:47,686 --> 00:29:48,986
Već su ovdje.
696
00:29:51,190 --> 00:29:53,530
30-David. Trebam patrolu
postaviti perimetar.
697
00:29:53,625 --> 00:29:55,525
SWAT se priprema
izvršiti unos.
698
00:29:55,627 --> 00:29:56,997
Ni traga od osumnjičenih.
699
00:29:57,096 --> 00:29:58,756
Već mora
biti unutra.
700
00:29:58,865 --> 00:30:00,525
Nema tragova nasilnog ulaska.
701
00:30:00,632 --> 00:30:02,172
Mogla bih preskočiti preko toga,
otvori kapiju,
702
00:30:02,268 --> 00:30:04,568
ali ako gledaju...
Bili bismo sjedeće patke.
703
00:30:04,670 --> 00:30:05,940
Stevens, zgrabi ljestve.
704
00:30:07,373 --> 00:30:09,943
Kretat ćemo se prema sjeveru duž zida,
ići ćemo gore i više
705
00:30:10,042 --> 00:30:11,512
i približi se kući
sa sjeveroistočne strane.
706
00:30:11,610 --> 00:30:15,050
Ovo imanje je ogromno i naše
osumnjičenici su sretni na obaraču.
707
00:30:15,147 --> 00:30:16,777
Ne dajmo ih
priliku oduzeti još jedan život.
708
00:30:16,883 --> 00:30:18,223
Idemo dalje.
709
00:30:30,629 --> 00:30:32,159
Powell, ti si na redu.
710
00:30:38,938 --> 00:30:41,808
Ja ću uzeti ovo.
Završi zadnji slučaj.
711
00:30:46,512 --> 00:30:47,882
policajci!
712
00:30:51,717 --> 00:30:54,287
Ima još
više šipki za zgrabiti.
713
00:31:10,402 --> 00:31:12,402
Drugi kat.
714
00:31:14,006 --> 00:31:15,906
Kontakt.
Imam osumnjičenog na stepenicama.
715
00:31:16,742 --> 00:31:19,252
U potjeri smo
na drugi kat.
716
00:31:25,985 --> 00:31:27,245
pištolj!
717
00:31:28,988 --> 00:31:31,818
28-David.
Jedan osumnjičeni oboren.
718
00:31:35,794 --> 00:31:37,864
Ulica.
719
00:31:44,236 --> 00:31:45,336
Deac.
720
00:31:45,437 --> 00:31:47,007
U redu?
721
00:31:47,106 --> 00:31:48,536
Da.
Možeš li ustati?
722
00:31:51,410 --> 00:31:53,910
Odveo mi je muža
u garažu.
723
00:31:54,913 --> 00:31:56,383
30-Davide, imajte na umu.
724
00:31:56,482 --> 00:31:58,582
Osumnjičenik je usmjeren
u garažu s taocem.
725
00:31:58,684 --> 00:32:00,894
otvori ga!
726
00:32:04,323 --> 00:32:05,763
hajde
727
00:32:05,857 --> 00:32:07,657
Tu se držimo
naši sefovi za oružje.
728
00:32:07,759 --> 00:32:09,359
Sefovi za oružje, množina?
729
00:32:15,701 --> 00:32:16,601
25-David.
730
00:32:16,702 --> 00:32:18,072
Sada ulazim u garažu.
731
00:32:18,170 --> 00:32:19,310
30-David.
732
00:32:19,405 --> 00:32:20,435
Ne ulazite u garažu.
733
00:32:29,481 --> 00:32:30,951
Osumnjičenik ima pristup višestrukim
vatreno oružje u garaži.
734
00:32:31,050 --> 00:32:32,280
Ne ulazi.
735
00:32:32,384 --> 00:32:33,794
Ponavljam, ne ulazite.
736
00:32:33,885 --> 00:32:35,315
Samo me pusti
uzmi moje zlato i idi!
737
00:32:35,421 --> 00:32:36,961
To nije tvoje zlato!
738
00:32:37,056 --> 00:32:40,386
Posjed je jedanaest desetina
zakon odakle dolazim.
739
00:32:40,492 --> 00:32:41,792
Ne razmišljaj o matematici
radi tako.
740
00:32:41,893 --> 00:32:43,733
Ovo funkcionira kako
Ja kažem da radi.
741
00:32:43,829 --> 00:32:47,429
Priđi malo bliže
i ubijam sve.
742
00:32:50,569 --> 00:32:52,799
25-David. Olson je unutra
središte garaže.
743
00:32:52,904 --> 00:32:54,514
McGill je na zemlji.
Ne miče se.
744
00:32:54,606 --> 00:32:55,636
Trebao bi imati jasan pogodak
745
00:32:55,741 --> 00:32:57,241
ako otvorimo
srednja garažna vrata.
746
00:32:57,343 --> 00:32:59,053
Zvuči kao naša najbolja opcija.
747
00:32:59,145 --> 00:33:01,775
Stevens, Powell,
pogledajmo tu garažu.
748
00:33:03,149 --> 00:33:04,719
Daj, Ty, nemoj
otežati ovo
749
00:33:04,816 --> 00:33:06,846
nego što treba.
Već sam ti rekao.
750
00:33:06,952 --> 00:33:08,122
pusti me,
751
00:33:08,220 --> 00:33:09,290
i svi
dobiva živjeti.
752
00:33:09,388 --> 00:33:10,318
Kako bi bilo da se predaš
753
00:33:10,422 --> 00:33:12,092
a svi ionako žive?
754
00:33:12,191 --> 00:33:13,831
30-David, kreće se
u poziciju.
755
00:33:13,925 --> 00:33:16,355
Čekaj moj signal
otvoriti ta vrata.
756
00:33:19,065 --> 00:33:20,965
set.
set.
757
00:33:21,067 --> 00:33:21,967
set.
758
00:33:22,068 --> 00:33:23,238
set.
759
00:33:24,036 --> 00:33:26,606
Na moj račun.
Tri, dva, jedan...
760
00:33:26,705 --> 00:33:27,965
inicirati.
761
00:33:35,547 --> 00:33:36,647
Luca, Tan, idite!
762
00:33:36,748 --> 00:33:37,918
LAPD!
763
00:33:51,697 --> 00:33:54,567
25-David zapovijedati.
Posljednji osumnjičeni oboren.
764
00:33:54,666 --> 00:33:56,696
Mi smo kod 4.
765
00:33:56,802 --> 00:33:58,372
20-odred, emisija
766
00:33:58,470 --> 00:34:00,610
jedinice 240, 754
odgovaranje, šifra 4.
767
00:34:01,407 --> 00:34:03,837
U redu, imamo te.
768
00:34:28,367 --> 00:34:29,667
Danny, ne! Ne!
769
00:34:29,768 --> 00:34:31,298
Hondo, što si ti...
770
00:34:31,403 --> 00:34:32,743
Hondo, pogledaj,
skini se s mene.
771
00:34:32,838 --> 00:34:34,868
Razmislite o
što radiš.
On ovo zaslužuje.
772
00:34:34,973 --> 00:34:37,083
Upao je i napao me.
Želim njegovu guzicu uhititi.
773
00:34:37,176 --> 00:34:39,446
Čekaj, što si ti...
Skini mi ove lisice.
774
00:34:39,545 --> 00:34:41,505
nadam se tebi
trunuti u zatvoru.
775
00:34:41,613 --> 00:34:42,813
Danny, ne!
776
00:34:42,914 --> 00:34:45,154
Ne! Sjesti!
U redu, u redu, u redu.
777
00:34:45,251 --> 00:34:47,051
Začepite oboje.
778
00:34:48,254 --> 00:34:49,394
Slušaj me, mali.
779
00:34:49,488 --> 00:34:50,618
Kako ja to vidim,
780
00:34:50,722 --> 00:34:51,992
imate dvije mogućnosti:
781
00:34:52,090 --> 00:34:54,030
opcija jedan...
782
00:34:54,126 --> 00:34:55,856
samo naprijed, podigni tužbu,
783
00:34:55,961 --> 00:34:57,531
ali onda ćemo dobiti
Grace u zapisnik
784
00:34:57,629 --> 00:34:59,599
s točno kako je dobila
svaka modrica na njezinu tijelu
785
00:34:59,698 --> 00:35:01,968
koji si joj dao.
Mislio sam da je nestala.
786
00:35:02,067 --> 00:35:03,567
Ona više nije.
787
00:35:08,607 --> 00:35:10,437
Obećajem ti
nema suca
788
00:35:10,542 --> 00:35:11,882
tko će ići lako
789
00:35:11,977 --> 00:35:13,447
ponavljanje obiteljskog nasilja
prijestupnik poput tebe.
790
00:35:13,545 --> 00:35:14,845
Dakle, to nas dovodi
na opciju dva.
791
00:35:14,946 --> 00:35:16,216
Vi smatrate
sam sretan
792
00:35:16,315 --> 00:35:17,515
da sam upravo dotrčao ovamo.
793
00:35:17,616 --> 00:35:19,386
I ovo završava
upravo ovdje, upravo sada.
794
00:35:19,485 --> 00:35:20,845
I svi idemo dalje
s našim životima.
795
00:35:20,952 --> 00:35:23,862
Hej, čovječe, kako si
očekuješ da ti ovo objasnim?
796
00:35:23,955 --> 00:35:25,885
Pao si niz stepenice,
naletio si na vrata.
797
00:35:25,991 --> 00:35:28,461
Smišljaš izgovor,
baš kao što si učinio s Grace.
798
00:35:30,028 --> 00:35:32,758
Ti odlučuješ, mali.
799
00:35:32,864 --> 00:35:34,804
Kojim putem želite ići?
800
00:35:37,703 --> 00:35:39,513
Samo izađi iz mog stana.
801
00:35:39,605 --> 00:35:41,005
Danny, ustani.
802
00:35:47,413 --> 00:35:49,053
Ako ikada budem
803
00:35:49,147 --> 00:35:52,647
čuti da si položio drugu
prst na nevinu ženu,
804
00:35:52,751 --> 00:35:55,021
obećavam ti,
na sve od čega sam sazdana,
805
00:35:55,120 --> 00:35:57,420
naučit ćeš
što zapravo znači "grubo".
806
00:36:03,695 --> 00:36:05,295
Drago mi je da sam vas uhvatio.
807
00:36:05,397 --> 00:36:07,927
Upravo sam se vraćao
u bolnicu s nekim stvarima
808
00:36:08,033 --> 00:36:09,103
za moju tetku.
809
00:36:09,201 --> 00:36:11,001
Hoće li se izvući?
Izgleda tako.
810
00:36:11,102 --> 00:36:13,072
zahvaljujući tebi.
A liječnici,
također, kladim se.
811
00:36:13,171 --> 00:36:15,811
Doktori su rekli gubitak krvi
ubio bi je
812
00:36:15,907 --> 00:36:17,237
da nisi stigao
kad si učinio.
813
00:36:17,343 --> 00:36:19,513
Dakle... hvala.
814
00:36:20,712 --> 00:36:22,212
Tvoja teta će biti
dobiti puni povrat novca
815
00:36:22,314 --> 00:36:24,684
na njezinu investiciju iz
Chauncey Telluride...
816
00:36:24,783 --> 00:36:25,883
...broker zlata
uložila je sa.
817
00:36:25,984 --> 00:36:27,854
Svih 100 tisuća dolara, ne
novčić manje.
818
00:36:27,953 --> 00:36:29,823
Znam da će ona to cijeniti.
819
00:36:29,921 --> 00:36:31,891
Osobno sam jednostavno sretan
820
00:36:31,990 --> 00:36:33,690
Moram potrošiti
više vremena s njom.
821
00:36:33,792 --> 00:36:35,532
Ne možete staviti
cijena za to.
822
00:36:35,627 --> 00:36:38,127
Ne, stvarno ne možete.
Hvala.
823
00:36:38,230 --> 00:36:40,130
Hvala.
824
00:36:46,338 --> 00:36:48,808
Bio je to dug dan.
825
00:36:48,907 --> 00:36:50,937
Kako bi bilo da odemo podići
čašu Johnnie Walker Blue
826
00:36:51,042 --> 00:36:53,752
tvojoj teti Noreen?
Moja poslastica.
827
00:37:10,729 --> 00:37:13,299
Zašto si mi lagao, Danny?
828
00:37:16,034 --> 00:37:17,574
Grace je koristila svoju debitnu karticu u
829
00:37:17,669 --> 00:37:19,439
Walmart u Billingsu
jutros.
830
00:37:19,538 --> 00:37:21,338
Ona je savršena
dobro u Montani.
831
00:37:21,440 --> 00:37:24,310
Ona nije dobro, Hondo!
832
00:37:24,410 --> 00:37:26,140
Ona nije dobro.
833
00:37:27,813 --> 00:37:30,053
Taj gad ju je napao.
834
00:37:31,683 --> 00:37:35,023
Pobijedio je pakao
iz moje djevojčice.
835
00:37:39,858 --> 00:37:41,458
Ona se pojavila
na mom pragu
836
00:37:41,560 --> 00:37:44,560
prije dva dana,
sav u modricama.
837
00:37:44,663 --> 00:37:47,433
Još uvijek sam mogao vidjeti
otiske ruku na njezinu vratu.
838
00:37:47,533 --> 00:37:50,443
Ne-uh.
Morao sam znati
839
00:37:50,536 --> 00:37:53,766
tko je to učinio,
i trebao je platiti.
Danny!
840
00:37:53,872 --> 00:37:56,012
Da si samo
rekao mi je ovo,
841
00:37:56,107 --> 00:37:59,547
mogli smo uhititi
Njegujte pravi put.
842
00:37:59,645 --> 00:38:01,875
Nisam znala
tko je bio do danas.
843
00:38:03,615 --> 00:38:06,175
Gracie ne bi
reci mi bilo što.
844
00:38:06,284 --> 00:38:07,694
Nije htjela razgovarati sa mnom.
845
00:38:07,786 --> 00:38:09,656
Moja beba se sramila,
846
00:38:09,755 --> 00:38:12,855
i previše uplašen
čak i razgovarati sa mnom.
847
00:38:16,161 --> 00:38:20,231
Jedno vrijeme
ona me je najviše trebala...
848
00:38:20,332 --> 00:38:21,672
a ja nisam bio tamo.
849
00:38:21,767 --> 00:38:23,737
Bio sam sto milja daleko,
850
00:38:23,835 --> 00:38:27,135
nema pojma koliko je loše
ozljeđivala se.
851
00:38:27,238 --> 00:38:28,868
Iznevjerio sam je.
852
00:38:32,411 --> 00:38:34,111
Neću lagati.
853
00:38:34,212 --> 00:38:35,812
Dio mene definitivno
htio ti dopustiti
854
00:38:35,914 --> 00:38:38,154
prebiti sranje
Peter Foster večeras.
855
00:38:38,249 --> 00:38:40,019
Mislim, da je imao
povrijediti moju djevojčicu,
856
00:38:40,118 --> 00:38:41,448
Htio bih to učiniti
upravo ono što si učinio,
857
00:38:41,553 --> 00:38:45,063
razvali mu vrata,
i razbi mu guzicu. Ali!
858
00:38:45,156 --> 00:38:47,886
Naše kćeri
trebaš nas, Danny.
859
00:38:49,861 --> 00:38:51,531
Da sam ti dopustio
proći kroz to,
860
00:38:51,630 --> 00:38:54,470
potrošili biste sljedećih pet
godine svog života iza rešetaka.
861
00:38:54,566 --> 00:38:56,296
Možda i više!
862
00:38:58,069 --> 00:39:00,569
Kako bi trebao
pomoći Grace od tamo?
863
00:39:00,672 --> 00:39:03,612
ha? Danny, tvoja kći
treba te u svom životu,
864
00:39:03,709 --> 00:39:06,279
nije zaključano
u zatvorskoj ćeliji.
865
00:39:09,948 --> 00:39:12,448
Samo sam pokušavao
biti tu za nju...
866
00:39:13,752 --> 00:39:15,652
...i zabrljao sam.
867
00:39:15,754 --> 00:39:18,364
Što bih trebao učiniti?
ako se to ponovi?
868
00:39:19,324 --> 00:39:21,234
Ispričajte se.
869
00:39:22,494 --> 00:39:25,664
Da, ispričavaš se
a ti probaj ponovo.
870
00:39:25,764 --> 00:39:28,134
I onda zadržiš
pokušavajući i pokušavajući
871
00:39:28,233 --> 00:39:31,643
i pokušavate i pokušavate
dok to ne popraviš, čovječe.
872
00:39:31,737 --> 00:39:34,307
Ili se srušiš od
sam napor.
873
00:39:37,175 --> 00:39:39,275
To je ono biće
otac je.
874
00:39:42,914 --> 00:39:44,884
Slušaj, ako požurimo...
875
00:39:44,983 --> 00:39:46,853
možemo te odvesti kući
876
00:39:46,952 --> 00:39:49,252
na posljednjem letu
iz LAX-a večeras.
877
00:39:50,656 --> 00:39:52,256
Vratiti te natrag u
tvoja kći.
878
00:39:52,357 --> 00:39:54,087
U redu, hvala.
879
00:40:37,469 --> 00:40:39,169
Hej, dušo. Mm.
880
00:40:39,270 --> 00:40:42,210
Nisam mislio
da te probudim. Mm.
881
00:40:42,307 --> 00:40:44,477
Pokušavao sam
čekam te,
882
00:40:44,576 --> 00:40:46,476
ali mora da sam poludio.
883
00:40:49,715 --> 00:40:51,945
Imali ste težak dan?
884
00:40:53,018 --> 00:40:54,418
dobro si
885
00:40:57,556 --> 00:40:59,686
Dušo, ja ću biti...
kad jednom dobijemo Vivie
886
00:40:59,791 --> 00:41:01,391
neka samoobrana
klase.
887
00:41:03,294 --> 00:41:06,204
Krav Maga, jiujitsu, aikido...
888
00:41:06,297 --> 00:41:08,797
...možda sve od navedenog. Mm.
889
00:41:08,900 --> 00:41:10,440
s tobom sam
890
00:41:10,536 --> 00:41:12,996
Ali mislim da će joj trebati
prvo naučiti hodati.
891
00:41:15,874 --> 00:41:17,344
Touché.
892
00:41:22,814 --> 00:41:24,054
hej
893
00:41:25,183 --> 00:41:27,253
Ti spavaj.
894
00:41:27,352 --> 00:41:29,022
Shvatio sam ovo.
895
00:41:40,065 --> 00:41:41,865
Evo moje djevojčice.
896
00:41:41,967 --> 00:41:43,737
Titlove sponzorira CBS
897
00:41:43,835 --> 00:41:45,535
i TOYOTA.
898
00:41:45,637 --> 00:41:47,207
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org