1
00:00:01,566 --> 00:00:03,216
Prethodno u SWAT...Koliko zapravo koštaš
2
00:00:03,220 --> 00:00:06,270
- znaš za Powella?
- Ni tonu.
Ona igra prilično blizu.
3
00:00:06,267 --> 00:00:07,487
Sjećaš se što je bilo
voli biti problematično dijete
4
00:00:07,485 --> 00:00:08,785
na 20-odred.
5
00:00:08,791 --> 00:00:10,401
Vidi, čuo sam je
imao nekih problema,
6
00:00:10,401 --> 00:00:11,841
ali prema onome što sam danas vidio,
super joj ide.
7
00:00:11,837 --> 00:00:13,267
Bonnie i ja smo gotovi.
8
00:00:13,274 --> 00:00:14,884
- Gotovo? Što se dogodilo?
- Prevarila me.
9
00:00:14,884 --> 00:00:16,674
- Tko je on?
- Upoznala sam ga preko posla.
10
00:00:16,668 --> 00:00:19,368
- Jesi li zaljubljena u njega?
- Žao mi je.
11
00:00:19,367 --> 00:00:21,147
Izađi van.
Samo se gubi van.
12
00:00:26,069 --> 00:00:27,769
Luca, hajde, čovječe,
pomakni dupe.
13
00:00:27,766 --> 00:00:29,116
Zakasnit ćemo.
14
00:00:29,116 --> 00:00:30,766
Da, ako netko
nije proveo pet sati
15
00:00:30,769 --> 00:00:31,769
u kupaonici svako jutro
popravljajući kosu.
16
00:00:33,816 --> 00:00:35,946
Tko ti šalje poruke ovako rano?
17
00:00:35,948 --> 00:00:37,558
Chris. Ona mi šalje slike
18
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
stana za iznajmljivanje.
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,869
Što, iseljava se
sigurne kuće?
20
00:00:40,866 --> 00:00:42,166
Da, sad kad je
prikupio nešto sredstava
21
00:00:42,172 --> 00:00:44,482
i dobio dobrovoljce
pomaganje,
22
00:00:44,479 --> 00:00:45,999
shvatila je da je vrijeme
23
00:00:46,002 --> 00:00:47,482
malo udariti
ravnoteža posao/život.
24
00:00:47,482 --> 00:00:48,482
Ah, slatko.
25
00:00:48,483 --> 00:00:49,883
Da.
26
00:00:49,875 --> 00:00:53,095
Zapravo, ona potpisuje
najam danas.
27
00:00:53,096 --> 00:00:54,266
Cool.
28
00:00:54,271 --> 00:00:56,401
I ja ću supotpisati.
29
00:00:57,492 --> 00:00:58,882
Seliš se k njoj?
30
00:00:58,884 --> 00:01:01,154
Da.
31
00:01:01,148 --> 00:01:03,188
Žao mi je, nije to
Ne volim živjeti ovdje, ja...
32
00:01:03,193 --> 00:01:04,933
ti si najbolja
cimerica koju sam ikad imala.
33
00:01:04,934 --> 00:01:06,334
Iako pijete
svi moji proteinski shakeovi.
34
00:01:06,327 --> 00:01:07,887
Ali samo pomisli,
35
00:01:07,893 --> 00:01:09,463
sad više nećeš morati
stati u red za kupaonicu.
36
00:01:09,460 --> 00:01:11,460
Da i neću
nositi čepiće za uši.
37
00:01:11,462 --> 00:01:14,032
Pravo. Zašto si
nosite čepiće za uši?
38
00:01:14,030 --> 00:01:15,510
Zidovi su tanki za papir, stari.
39
00:01:15,510 --> 00:01:17,640
pogledaj...
Totalno je cool.
40
00:01:17,642 --> 00:01:19,042
Znao sam ovaj dan
bi došao. zapravo,
41
00:01:19,035 --> 00:01:20,295
Već sam počeo razmišljati o
42
00:01:20,297 --> 00:01:21,647
što ću
koristiti svoju sobu za.
43
00:01:21,646 --> 00:01:23,466
Nećeš ga iznajmiti?
44
00:01:23,474 --> 00:01:25,224
Ne, razmišljao sam o tome
pretvarajući ga u ljudsku pećinu.
45
00:01:25,215 --> 00:01:27,515
Imat ću stol za poker,
šank u kutu.
46
00:01:27,522 --> 00:01:29,132
Vidio sam ovo super
47
00:01:29,132 --> 00:01:31,572
Donkey Kong
arkadna igra na eBayu...
48
00:01:31,569 --> 00:01:33,139
Luca, pogledaj okolo.
49
00:01:33,136 --> 00:01:35,746
Više čovjekova pećina,
prirodoslovnog muzeja
50
00:01:35,747 --> 00:01:37,747
nazvat ću i tražiti
njihov neandertalski izložak natrag.
51
00:01:37,749 --> 00:01:39,449
Da, možda imaš pravo.
Imaš li bolju ideju?
52
00:01:46,497 --> 00:01:50,017
Puno prirodnog svjetla,
odlična lokacija.
53
00:01:50,022 --> 00:01:52,332
To je tržište prodavača
u L.A.-u upravo sada.
54
00:01:52,329 --> 00:01:54,029
Ovo mjesto ima pravu cijenu
55
00:01:54,026 --> 00:01:56,376
- bit će razgrabljeno.
- Sjajno.
56
00:01:56,377 --> 00:02:00,377
Tražite li preseljenje
negdje gdje su bolje škole?
57
00:02:00,381 --> 00:02:01,901
Vidim puno mladih
parovi koji pokušavaju
58
00:02:01,904 --> 00:02:03,304
dobiti prednost od
seli u Pasadenu
59
00:02:03,297 --> 00:02:04,947
ili Dolinu.
60
00:02:04,950 --> 00:02:06,080
Ne baš.
61
00:02:06,082 --> 00:02:07,822
Razvodimo se.
62
00:02:07,823 --> 00:02:12,353
Oh. Pa, evo moje posjetnice.
63
00:02:12,349 --> 00:02:14,259
nazovi me,
64
00:02:14,264 --> 00:02:15,614
i mi ćemo pokrenuti loptu.
65
00:02:15,613 --> 00:02:17,013
Mogu ga dobiti
navedeni unutar jednog dana.
66
00:02:18,703 --> 00:02:19,793
Bok.
67
00:02:25,188 --> 00:02:27,188
Pretpostavljam da ovo stvarno radimo.
68
00:02:27,190 --> 00:02:29,320
Da, valjda jesmo.
69
00:02:31,673 --> 00:02:33,593
Sjeti se kad smo se uselili,
70
00:02:33,588 --> 00:02:35,888
zidove spavaće sobe
bili obojeni jarko crvenom bojom?
71
00:02:35,894 --> 00:02:38,334
Rekao si da je kao da spavam
usred mjesta zločina.
72
00:02:38,332 --> 00:02:40,902
Naravno da želim. Trebalo je
pet slojeva za premazivanje.
73
00:02:41,900 --> 00:02:43,470
I bilo je toga
kuka u stropu.
74
00:02:43,467 --> 00:02:45,767
Nikada nismo mogli shvatiti
75
00:02:45,774 --> 00:02:47,524
što prethodni
vlasnici su ga koristili za.
76
00:02:47,515 --> 00:02:49,165
Vjerojatno najbolje.
77
00:02:53,825 --> 00:02:55,345
Ne moramo prodavati.
78
00:02:55,349 --> 00:02:57,219
Ne mogu si priuštiti da te otkupim.
79
00:02:57,220 --> 00:02:59,570
Što ako ne moraš?
80
00:02:59,570 --> 00:03:01,660
Što to govoriš?
81
00:03:01,659 --> 00:03:03,879
Možda žurimo sa stvarima.
82
00:03:03,879 --> 00:03:05,579
Prodaja
ovo mjesto,
83
00:03:05,576 --> 00:03:07,226
govori o razvodu.
84
00:03:07,230 --> 00:03:08,490
To si htio.
85
00:03:08,492 --> 00:03:09,622
ja znam
86
00:03:09,624 --> 00:03:12,064
Što ako griješimo?
87
00:03:14,368 --> 00:03:15,928
Prekinuo je s tobom, zar ne?
88
00:03:17,719 --> 00:03:19,589
Vratio se svojoj ženi?
89
00:03:20,591 --> 00:03:24,551
oprosti,
to mora biti sranje,
90
00:03:24,552 --> 00:03:27,642
bacajući sve
za tipa koji te onda ostavi,
91
00:03:27,642 --> 00:03:30,692
ali ako mislite da to znači
možeš mi dotrčati natrag
92
00:03:30,688 --> 00:03:31,988
a ja ću te pozdraviti
raširenih ruku...
93
00:03:31,994 --> 00:03:33,304
ne očekujem
da mi oprostiš.
94
00:03:33,300 --> 00:03:36,170
Ali, pretpostavljam da se pitam
95
00:03:36,172 --> 00:03:39,092
ako bi bio otvoren za pokušaj?
96
00:03:40,655 --> 00:03:42,265
Da nije otišao
natrag svojoj ženi,
97
00:03:42,265 --> 00:03:44,175
bi li i dalje pitao?
98
00:03:44,180 --> 00:03:47,010
Ili biste tražili kuću
s njim u Pasadeni upravo sada?
99
00:03:50,317 --> 00:03:53,057
Ono što se dogodilo je
najveća greška mog života,
100
00:03:53,058 --> 00:03:55,018
i tako mi je žao.
101
00:03:56,061 --> 00:03:58,241
Slomila si mi srce, Bonnie.
102
00:03:58,238 --> 00:04:00,328
I učinit ću što god bude
potrebno je da ti se iskupi.
103
00:04:00,327 --> 00:04:02,497
volim te
104
00:04:03,591 --> 00:04:07,161
Samo, molim te, razmisli o tome.
105
00:04:55,207 --> 00:04:56,247
Zdravo?
106
00:05:06,784 --> 00:05:09,224
U redu, slušajte.
107
00:05:09,221 --> 00:05:11,051
Kada su prve jedinice stigle ovamo,
uočili su osumnjičenika
108
00:05:11,049 --> 00:05:12,359
navlačenje zavjesa,
pištolj na jasnom nišanu.
109
00:05:12,355 --> 00:05:13,965
Nije odgovorio
na bilo koji kontakt.
110
00:05:13,965 --> 00:05:15,355
Prema
njegova registracija vozila,
111
00:05:15,358 --> 00:05:16,788
njegovo ime je Jamie Wilson.
112
00:05:16,794 --> 00:05:18,624
Izgleda da ima obitelj.
113
00:05:18,622 --> 00:05:20,932
Susjed kaže da jest
dobio ženu i dvoje djece.
114
00:05:20,929 --> 00:05:22,369
Ženin auto je
još na prilazu.
115
00:05:22,365 --> 00:05:23,755
Očigledno, to nije normalno.
Obično je ostavljena
116
00:05:23,758 --> 00:05:25,458
uzeti djecu
do sada u školu.
117
00:05:25,455 --> 00:05:26,755
Vidi, ako je obitelj
još uvijek unutra,
118
00:05:26,761 --> 00:05:28,281
još uvijek mogu biti
u opasnosti, u redu?
119
00:05:28,284 --> 00:05:29,764
Ovaj tip nije u njegovom
pravo stanje uma.
120
00:05:29,764 --> 00:05:31,374
ULICA [preko radija]:
26-David. Imamo oči
121
00:05:31,374 --> 00:05:33,124
na stražnjoj strani kuće.
Hondo, nije lijepo.
122
00:05:33,115 --> 00:05:35,065
Obiteljski pas laže
pokraj stražnjih vrata.
123
00:05:35,073 --> 00:05:36,863
Izgleda kao da je pucano.
124
00:05:36,858 --> 00:05:38,768
U redu, primio to, Street.
U redu, vas dvoje objavite
125
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
u slučaju da osumnjičeni
potrči.
126
00:05:40,470 --> 00:05:42,170
Pokušat ću uspostaviti kontakt.
127
00:05:47,216 --> 00:05:49,736
Jamie, ovo je
Narednik Harrelson, LAPD.
128
00:05:49,740 --> 00:05:52,000
trebam te
doći do ulaznih vrata.
129
00:05:54,484 --> 00:05:55,884
Nisam vidio osumnjičenog.
130
00:05:55,877 --> 00:05:57,397
Je li živ?
131
00:05:57,400 --> 00:05:58,970
Čovjek kojeg si pregazio? Da.
132
00:05:58,967 --> 00:06:00,447
U lošem je stanju,
133
00:06:00,447 --> 00:06:02,447
ali liječnici kažu
on će uspjeti.
134
00:06:02,449 --> 00:06:03,839
Možete li mi reći je li vaša obitelj
135
00:06:03,841 --> 00:06:05,021
su unutra
kuća s tobom, Jamie?
136
00:06:05,016 --> 00:06:06,496
Jesu li dobro?
137
00:06:06,496 --> 00:06:08,536
- Sada će umrijeti.
- Ne, ne. Vau, vau.
138
00:06:08,542 --> 00:06:10,412
izdrži.
Nitko ne mora umrijeti.
139
00:06:10,413 --> 00:06:12,423
Ne možete ništa učiniti!
140
00:06:12,415 --> 00:06:13,935
Oni će umrijeti!
141
00:06:13,938 --> 00:06:16,158
Zvuči kao da misli
da ih ubijem.
142
00:06:16,158 --> 00:06:18,328
20-squad, hitan ulaz, sada.
143
00:06:18,334 --> 00:06:19,644
Roger.
144
00:06:29,867 --> 00:06:32,607
Luca.
Probijanje ulaznih vrata.
145
00:06:37,309 --> 00:06:38,789
Probijanje stražnjih vrata.
146
00:06:43,620 --> 00:06:45,750
Trebam te staviti
taj pištolj polako dolje
147
00:06:45,753 --> 00:06:47,803
i podigni ruke.
148
00:06:47,798 --> 00:06:49,368
Oči na osumnjičenom.
149
00:06:49,365 --> 00:06:50,885
Nastavite čistiti kuću.
150
00:06:50,888 --> 00:06:51,888
Kopiraj to.
151
00:06:51,889 --> 00:06:53,759
Gdje ti je obitelj?
152
00:06:53,761 --> 00:06:55,241
Jamie, pričaj sa mnom.
153
00:06:56,677 --> 00:06:58,937
Ne ovdje. Uzeli su ih.
154
00:06:58,940 --> 00:07:00,250
Tko ih je uzeo?
155
00:07:00,245 --> 00:07:01,725
čovjek
i žena.
156
00:07:01,725 --> 00:07:04,075
Rekli su da imam
24 sata da ga ubijem.
157
00:07:04,075 --> 00:07:05,465
Da nisam to učinio,
158
00:07:05,468 --> 00:07:07,468
rekli su da hoće
ubijte moju obitelj.
159
00:07:08,950 --> 00:07:11,040
Sada će umrijeti,
i za sve sam ja kriva.
160
00:07:11,039 --> 00:07:12,079
Ostatak kuće je čist.
161
00:07:12,083 --> 00:07:14,173
Nema traga od žene ili djece.
162
00:07:14,172 --> 00:07:16,092
Tko ih je uzeo? Prije koliko vremena?
163
00:07:16,087 --> 00:07:17,437
Sinoć.
164
00:07:17,437 --> 00:07:18,697
Hej, hej, slušaj me.
165
00:07:18,699 --> 00:07:19,919
Onda još imamo vremena, Jamie.
166
00:07:19,917 --> 00:07:21,657
Radite s nama. Tko ih je uzeo?
167
00:07:21,658 --> 00:07:22,658
znate li
168
00:07:22,659 --> 00:07:24,489
Rekao sam ti, prekasno je.
169
00:07:24,487 --> 00:07:26,577
Ne, prestani. Stop.
Spusti taj pištolj.
170
00:07:26,576 --> 00:07:27,796
nemoj
ovo, Jamie.
171
00:07:28,622 --> 00:07:29,752
Spusti taj pištolj.
172
00:07:29,753 --> 00:07:32,413
Jamie.
Spusti ga.
173
00:07:33,453 --> 00:07:35,763
Jamie...
174
00:07:37,718 --> 00:07:39,458
Pucnjava, osumnjičeni oboren.
175
00:07:40,503 --> 00:07:41,853
Još je živ.
176
00:07:41,852 --> 00:07:43,512
22-David.
Šifra 4 za ulazak.
177
00:07:43,506 --> 00:07:45,156
Trebamo
bolničari što prije.
178
00:07:45,160 --> 00:07:46,200
GSW u prsa.
179
00:07:46,204 --> 00:07:47,684
Gdje mu je obitelj?
180
00:07:47,684 --> 00:07:49,564
To je dobro pitanje.
181
00:08:29,683 --> 00:08:30,473
Upravo sam čuo
iz bolnice.
182
00:08:30,466 --> 00:08:31,946
Jamie Wilsona
u kirurgiji.
183
00:08:31,946 --> 00:08:34,036
Metak mu je promašio srce,
ali to je dodir i idi.
184
00:08:34,035 --> 00:08:35,645
Što mi
znati do sada?
185
00:08:35,645 --> 00:08:36,725
Wilsonova žena Julie
a djeca su mu oteta
186
00:08:36,733 --> 00:08:38,563
oko 22:00 sata sinoć.
187
00:08:38,561 --> 00:08:40,821
Patrola je pronašla svjedoka koji je
potvrđuje Wilsonovu priču.
188
00:08:40,824 --> 00:08:42,304
Da, susjeda
šetao svog psa,
189
00:08:42,304 --> 00:08:43,744
i ugledao je kombi
na Wilsonovom prilazu
190
00:08:43,740 --> 00:08:45,390
s dvoje ljudi koji izlaze,
ali bio je mrak,
191
00:08:45,394 --> 00:08:47,054
pa nije dobro pogledao
kod njih ili kombija.
192
00:08:47,048 --> 00:08:48,828
Wilsonu je rečeno da ima
24 sata za izvršenje udarca,
193
00:08:48,832 --> 00:08:50,532
tako da otprilike imamo
Još 12 sati
194
00:08:50,530 --> 00:08:53,230
pronaći svoju obitelj.
Što znamo o Wilsonu?
195
00:08:53,228 --> 00:08:55,318
Radi kao zatvorski čuvar
u ženskom zatvoru okruga L.A.
196
00:08:55,317 --> 00:08:56,667
Otmičari
naredi mu
197
00:08:56,666 --> 00:08:57,666
ubiti ovog čovjeka,
198
00:08:57,667 --> 00:08:59,757
Eric Hoffman.
199
00:08:59,756 --> 00:09:01,406
41, samac, i uzmi ovo:
200
00:09:01,410 --> 00:09:03,110
on je još jedan zatvorski čuvar.
On je Wilsonov nadzornik.
201
00:09:03,107 --> 00:09:05,547
Wilson je rekao jedan od
otmičar je bila žena, zar ne?
202
00:09:05,545 --> 00:09:07,195
Pitam se ako
to je bivši zatvorenik
203
00:09:07,198 --> 00:09:08,808
s govedinom protiv para.
204
00:09:08,809 --> 00:09:11,809
Ušao sam na tajnom zadatku
taj zatvor prije četiri godine.
205
00:09:11,812 --> 00:09:13,072
Bio je stražar
ubio logoraš.
206
00:09:13,074 --> 00:09:14,424
Željeli su da to učinim
saznati tko je to učinio.
207
00:09:14,423 --> 00:09:15,863
Sve što mogu reći je
208
00:09:15,859 --> 00:09:17,509
neke od žena
u tom zatvoru,
209
00:09:17,513 --> 00:09:19,043
mogli su dati Hannibalu
Lecter trči za svojim novcem,
210
00:09:19,036 --> 00:09:20,596
a ja ne
uplašiti lako.
211
00:09:20,603 --> 00:09:22,953
Zašto osumnjičenici nisu
sami ubiti Hoffmana?
212
00:09:22,953 --> 00:09:24,393
Mislim, zašto otmica
Wilsonova žena i djeca
213
00:09:24,389 --> 00:09:25,999
i prisiliti ga
učiniti to?
214
00:09:26,000 --> 00:09:27,390
Čini se da su htjeli Wilsona
platiti nešto, također.
215
00:09:27,392 --> 00:09:28,742
Da, kao možda
dvoje su bili do
216
00:09:28,742 --> 00:09:30,312
nešto sjenovito
unutar tog zatvora.
217
00:09:30,308 --> 00:09:32,008
Hoffman je u lošem stanju
od udarca i bijega,
218
00:09:32,006 --> 00:09:34,046
pa je malo vjerojatno da jest
probuditi se uskoro,
219
00:09:34,051 --> 00:09:35,661
a ako hoće, siguran sam
on neće biti
220
00:09:35,662 --> 00:09:36,922
u stanju da nam kaže.
221
00:09:36,924 --> 00:09:38,454
RHD su u potrazi
susjedstvo
222
00:09:38,447 --> 00:09:40,007
da vidim je li netko uočio
vozilo otmičara.
223
00:09:40,014 --> 00:09:41,674
I dobili smo Wilsonov telefon,
pa ako otmičari
224
00:09:41,668 --> 00:09:43,408
pokušati uspostaviti kontakt,
možemo pokušati pokrenuti trag.
225
00:09:43,408 --> 00:09:45,188
U redu, Luca, zašto ne
počnete sastavljati popis
226
00:09:45,193 --> 00:09:46,543
od nedavno
pušteni zarobljenici.
227
00:09:46,542 --> 00:09:47,722
Na njoj.
228
00:09:47,717 --> 00:09:49,457
Da, našao sam je.
229
00:09:49,458 --> 00:09:50,808
Moj stari cimer iz ćelije
230
00:09:50,807 --> 00:09:51,937
od kada
Bio sam na tajnom zadatku.
231
00:09:51,939 --> 00:09:53,419
Još je unutra.
232
00:09:53,418 --> 00:09:54,898
Ona je bila neslužbena
zatvorski kozmetičar,
233
00:09:54,898 --> 00:09:56,508
imala svoj nos
u svim tračevima.
234
00:09:56,508 --> 00:09:58,078
Mogao bih je otići intervjuirati.
235
00:09:58,075 --> 00:09:59,555
Ako netko zna
koji je to imao unutra
236
00:09:59,555 --> 00:10:01,465
za te čuvare,
bilo bi to Nisi.
237
00:10:01,470 --> 00:10:02,600
- Ona zna da si policajac?
- Da.
238
00:10:02,602 --> 00:10:04,082
Moja maska je razotkrivena
239
00:10:04,081 --> 00:10:05,521
čim sam se identificirao
ubojica. Nije bilo zabavno.
240
00:10:05,517 --> 00:10:06,947
Misliš da će razgovarati s tobom?
241
00:10:06,954 --> 00:10:08,524
ne znam
242
00:10:08,520 --> 00:10:09,870
Pa, imamo obitelj u opasnosti,
243
00:10:09,870 --> 00:10:10,960
a vrijeme istječe
da ih spasim,
244
00:10:10,958 --> 00:10:11,998
pa daj sve od sebe.
245
00:10:12,002 --> 00:10:12,962
Nazvat ću upravitelja
246
00:10:12,960 --> 00:10:14,440
i dobiti dopuštenje.
247
00:10:14,439 --> 00:10:16,269
U redu, Powell,
nosiš Street sa sobom.
248
00:10:16,267 --> 00:10:17,657
Razgovaraš sa stražarima na dužnosti,
saznajte što god možete
249
00:10:17,660 --> 00:10:19,530
- o Hoffmanu i Wilsonu.
- U redu.
250
00:10:25,886 --> 00:10:27,276
Powell nije pogriješio
o ovom zatvoru.
251
00:10:27,278 --> 00:10:29,238
Više od 2000 logoraša.
252
00:10:29,237 --> 00:10:31,017
Puno ih je unutra
za nasilne zločine.
253
00:10:31,021 --> 00:10:33,421
Stotine objavljene svakog mjeseca.
Bit ću ovdje neko vrijeme.
254
00:10:35,199 --> 00:10:36,899
Hej, kraj jedne ere, ha?
Ulica se seli?
255
00:10:36,897 --> 00:10:38,677
Da, pokušavam pogledati
sa svijetle strane.
256
00:10:38,681 --> 00:10:40,161
Imat ću rezervni
soba, znaš?
257
00:10:40,161 --> 00:10:41,951
Igram se idejama
za što ga koristiti.
258
00:10:41,945 --> 00:10:43,285
Bonnie je pretvorila našu gostinjsku sobu
259
00:10:43,294 --> 00:10:44,644
u jogu
i prostor za meditaciju.
260
00:10:44,644 --> 00:10:46,174
stari,
Pokušao sam meditirati.
261
00:10:46,167 --> 00:10:47,647
Nisam se snašao
pet sekundi.
262
00:10:47,647 --> 00:10:48,817
Moj um ne može
sjedi mirno toliko dugo.
263
00:10:48,822 --> 00:10:51,302
Surfanje je jedino
meditacija mi treba.
264
00:10:51,302 --> 00:10:54,132
Da, čujem te. Moj glas je bio
za TV sobu, ali Bonnie je pobijedila.
265
00:10:55,698 --> 00:10:57,658
I, znaš, ja
zapravo nekako ušao u to.
266
00:10:57,657 --> 00:10:59,437
nedjelja ujutro,
radili bismo malu Ashtangu,
267
00:10:59,441 --> 00:11:01,181
zatim malo meditacije.
268
00:11:01,182 --> 00:11:02,882
Zatim izađi van
za tost s avokadom
269
00:11:02,879 --> 00:11:05,319
i zobeno mlijeko
lattes od vanilije
270
00:11:05,316 --> 00:11:06,536
i označite one
L.A. klišeji
271
00:11:06,535 --> 00:11:08,015
izvan tvoje obveze
popis također?
272
00:11:08,015 --> 00:11:09,665
Ha. Sve je u redu
s tostom od avokada.
273
00:11:10,887 --> 00:11:13,367
Nedjelja ujutro
su ono što mi najviše nedostaje.
274
00:11:13,368 --> 00:11:14,848
žao mi je
275
00:11:14,848 --> 00:11:17,108
u redu je
276
00:11:17,111 --> 00:11:20,381
Bonnie zapravo nekako
iznenadilo me jutros.
277
00:11:20,375 --> 00:11:22,285
Želi ponovno biti zajedno.
278
00:11:22,290 --> 00:11:24,950
Za stvarno? Što ste rekli?
279
00:11:24,945 --> 00:11:27,985
Ništa. mislim,
Nisam to očekivao.
280
00:11:27,991 --> 00:11:31,131
I nisam siguran što
da mislim, ali nedostaje mi.
281
00:11:31,125 --> 00:11:32,735
Kad sam je ponovno vidio, zapitao sam se.
282
00:11:32,735 --> 00:11:34,475
šališ se, zar ne?
283
00:11:34,476 --> 00:11:36,476
Bio bi idiot
ako si je uzeo natrag.
284
00:11:36,478 --> 00:11:37,778
Žao mi je, Tan,
285
00:11:37,784 --> 00:11:39,744
samo govorim iz iskustva.
286
00:11:39,742 --> 00:11:41,832
Poslije sam uzeo muža natrag
Uhvatio sam ga u prevari.
287
00:11:41,831 --> 00:11:43,181
Zakleo se da je to jednokratno.
288
00:11:43,180 --> 00:11:44,530
Ispostavilo se da je on lažac
289
00:11:44,529 --> 00:11:45,309
tko nije mogao
drži ga u hlačama.
290
00:11:45,313 --> 00:11:46,663
Zar nemate
291
00:11:46,662 --> 00:11:48,492
neko mjesto,
kao zatvor, biti?
292
00:11:48,490 --> 00:11:51,620
Ne. Još uvijek čeka Hicksa
čuti odgovor od upravitelja.
293
00:11:59,370 --> 00:12:00,720
Hej, zapovjedniče.
294
00:12:02,896 --> 00:12:04,156
Ima li još vijesti o Wilsonu?
295
00:12:04,158 --> 00:12:05,808
On će
provući se?
296
00:12:05,812 --> 00:12:08,602
Čini se tako.
Mislio sam da će ti laknuti.
297
00:12:08,597 --> 00:12:10,377
jesam Samo sam ljuta
298
00:12:10,381 --> 00:12:12,081
da su me stavili u to
položaj za početak.
299
00:12:12,079 --> 00:12:14,429
shvaćam.
300
00:12:14,429 --> 00:12:17,779
Bio sam na kraju samoubojstva
sam jednom pokušao policajac.
301
00:12:18,825 --> 00:12:20,695
Stvarno?
Što se dogodilo?
302
00:12:20,696 --> 00:12:24,086
Pa, obitelj ovog tipa je bila
poginuo u prometnoj nesreći,
303
00:12:24,091 --> 00:12:26,011
a on nije htio
nastavi bez njih,
304
00:12:26,006 --> 00:12:28,436
ali nije mogao
povucite okidač.
305
00:12:28,443 --> 00:12:29,493
Bio je dobar
katolički dječak,
306
00:12:29,487 --> 00:12:30,967
nije htio
otići do vraga.
307
00:12:30,967 --> 00:12:35,017
Pa je okrenuo pištolj
na mene, i upucao sam ga.
308
00:12:35,015 --> 00:12:37,625
- Je li umro?
- Mm-hmm.
309
00:12:37,626 --> 00:12:39,406
Bio mi je prvi put
povlačeći obarač s namjerom.
310
00:12:39,410 --> 00:12:42,890
Nisam imao čime
pucati široko, poput tebe.
311
00:12:42,892 --> 00:12:44,762
Ali ja znam
312
00:12:44,764 --> 00:12:46,294
ne biste imali
promašen u tom rasponu,
313
00:12:46,287 --> 00:12:48,377
ne bez smisla.
314
00:12:48,376 --> 00:12:50,466
Nisam mu htio pomoći da ubije
sebe, ako mogu pomoći.
315
00:12:50,465 --> 00:12:52,205
Ali ono što ne razumijem je kako
mogao bi tako odustati.
316
00:12:52,206 --> 00:12:54,156
Da sam to ja,
nema toga što ne bih napravio
317
00:12:54,164 --> 00:12:55,434
pokušati spasiti
Nichelle i moje dijete.
318
00:12:55,426 --> 00:12:56,646
Nemojte tako brzo suditi.
319
00:12:56,645 --> 00:12:57,945
Njegova borba odn
odgovor na let
320
00:12:57,951 --> 00:13:01,821
udario i uspaničio se.
321
00:13:01,824 --> 00:13:04,314
Većina ljudi nije
rođeni heroji, Hondo.
322
00:13:04,305 --> 00:13:05,865
Ponekad je za to potreban trening.
323
00:13:05,872 --> 00:13:08,352
Gospodine, nisam siguran da osjećam
poput prekida.
324
00:13:08,352 --> 00:13:10,052
Možda ne znamo
zašto je bio meta,
325
00:13:10,050 --> 00:13:12,230
ali pretpostavljam da nije
jer on i Hoffman
326
00:13:12,226 --> 00:13:14,656
dijelili besplatne slatkiše
u zatvorskom komesaru.
327
00:13:20,147 --> 00:13:22,057
Hej, Powell,
328
00:13:22,062 --> 00:13:24,632
Nisam se mogao javiti
od upravitelja.
329
00:13:24,629 --> 00:13:25,629
Kod sina je
vjenčanje u Italiji.
330
00:13:25,630 --> 00:13:26,890
Ali uspjela sam progovoriti
331
00:13:26,893 --> 00:13:28,853
prijatelju na
Odjel za popravne kazne.
332
00:13:28,851 --> 00:13:31,201
Sve je na kvadrat za tebe
intervjuirati svog starog cimera iz ćelije,
333
00:13:31,201 --> 00:13:32,291
- pa skoči do toga.
- Zgrabit ću Street
334
00:13:32,289 --> 00:13:33,419
i glavu
tamo preko.
335
00:13:33,421 --> 00:13:34,471
Ima li napretka s našim osumnjičenicima?
336
00:13:34,465 --> 00:13:35,895
Oslobođeno je 640 zatvorenika
337
00:13:35,902 --> 00:13:37,082
tijekom posljednjih šest mjeseci.
338
00:13:37,077 --> 00:13:38,337
Pokušavajući
suziti,
339
00:13:38,339 --> 00:13:39,729
ali nema puno toga za nastaviti.
340
00:13:39,731 --> 00:13:40,731
A nismo kvit
sigurno naš otmičar
341
00:13:40,732 --> 00:13:41,692
je čak i bivši zatvorenik.
342
00:13:41,690 --> 00:13:43,390
To je RHD.
343
00:13:43,387 --> 00:13:45,127
Dostavljač u Wilson's
susjedstvo sinoć
344
00:13:45,128 --> 00:13:46,218
uhvatio bijeli Sprinter kombi
345
00:13:46,216 --> 00:13:47,646
na njihovom
kamera na ploči.
346
00:13:47,652 --> 00:13:49,262
Bio je mrak, pa sve
mogao je razabrati
347
00:13:49,263 --> 00:13:51,003
je li to registarska tablica
počinje slovom "N."
348
00:13:51,004 --> 00:13:52,534
Ima ih na tisuće
onih kombija.
349
00:13:52,527 --> 00:13:54,567
Možda čak i ne bude
registriran u Kaliforniji.
350
00:13:54,572 --> 00:13:56,012
Izgleda kao Street i Powell
naša su jedina nada
351
00:13:56,009 --> 00:13:58,189
hvatanja pauze
u ovom prokletom slučaju.
352
00:14:07,890 --> 00:14:09,410
Što je bilo tvoje
cimer iz ćelije za?
353
00:14:09,413 --> 00:14:10,943
Ubila je svog dečka.
354
00:14:10,937 --> 00:14:12,457
Ubo ga u vrat
škaricama za nokte.
355
00:14:12,460 --> 00:14:15,250
Bože. Što on radi
zaslužiti to?
356
00:14:15,245 --> 00:14:17,245
Jednu ju je pobijedio
previše puta.
357
00:14:17,247 --> 00:14:19,247
Provjerite.
Luca je poslao poruku
358
00:14:19,249 --> 00:14:20,949
da su otmičari
koristio bijeli kombi.
359
00:14:20,947 --> 00:14:22,597
Nije taj, ali
sve posjetitelje i osoblje
360
00:14:22,600 --> 00:14:24,170
vjerojatno
moram se prijaviti
361
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
i uključiti njihove
detalji vozila.
362
00:14:25,647 --> 00:14:27,037
Mogli bismo pogledati
u dnevniku posjetitelja.
363
00:14:27,040 --> 00:14:29,650
To je daleko,
ali nikad se ne zna.
364
00:14:32,654 --> 00:14:34,924
Radi ovdje dugo,
Policajac Fisk?
365
00:14:34,917 --> 00:14:36,917
Janice je.
366
00:14:36,919 --> 00:14:38,699
i ne,
samo mjesec dana.
367
00:14:38,703 --> 00:14:39,923
Kako ti se sviđa?
368
00:14:39,922 --> 00:14:41,272
izazovno je,
369
00:14:41,271 --> 00:14:43,011
ali to je ono za što sam se prijavio.
370
00:14:43,012 --> 00:14:44,882
želim
pridruži se LAPD-u,
371
00:14:44,884 --> 00:14:46,364
ali je
prilično konkurentan.
372
00:14:46,363 --> 00:14:48,103
Mislio sam da bi ovo
daj mi prednost.
373
00:14:48,104 --> 00:14:50,934
Hej, smeta ti ako pogledamo
kroz ovaj dnevnik posjetitelja?
374
00:14:50,933 --> 00:14:53,943
žao mi je
to je protiv pravila.
375
00:14:53,936 --> 00:14:56,366
Malo zaviriti, to je sve.
376
00:14:56,373 --> 00:14:58,163
žao mi je Ja sam nova,
377
00:14:58,158 --> 00:14:59,508
a ja ne želim
upasti u bilo kakvu nevolju.
378
00:15:02,466 --> 00:15:04,076
hej, uh,
379
00:15:04,077 --> 00:15:06,037
slučajno znaš
tipa po imenu Hoffman?
380
00:15:06,035 --> 00:15:08,205
Stražar ovdje. On je
moj stari prijatelj.
381
00:15:09,256 --> 00:15:10,776
br.
382
00:15:10,779 --> 00:15:12,089
Mislim, znam za njega,
383
00:15:12,085 --> 00:15:15,215
ali radim na drugoj mahuni.
ovuda.
384
00:15:26,882 --> 00:15:28,542
Kako si, Nisi?
385
00:15:28,536 --> 00:15:30,966
Četiri godine kasni
s tim pitanjem.
386
00:15:32,105 --> 00:15:34,145
žao mi je
387
00:15:34,150 --> 00:15:36,500
Slušaj me, Sandra...
388
00:15:36,500 --> 00:15:39,500
Oh. Oh, zaboravio sam,
to nije tvoje ime.
389
00:15:39,503 --> 00:15:41,293
jamčio sam
za vas.
390
00:15:41,288 --> 00:15:42,458
rekao sam svima
bio si cool,
391
00:15:42,463 --> 00:15:43,773
onda saznam
392
00:15:43,768 --> 00:15:44,898
ti nisi diler droge.
Ti si policajac.
393
00:15:44,900 --> 00:15:46,160
znaš što
to me natjeralo
394
00:15:46,162 --> 00:15:47,902
izgledati kao,
biti tvoj bunkice?
395
00:15:47,903 --> 00:15:49,123
cinkaroš.
396
00:15:49,122 --> 00:15:50,212
Svi su mislili
to sam bio ja
397
00:15:50,210 --> 00:15:51,780
koji je cinkario Angie
398
00:15:51,776 --> 00:15:53,386
za ubijanje
- onaj stražar.
- To si bio ti.
399
00:15:53,387 --> 00:15:55,607
Oh, nisam te poznavao
ipak sam bio policajac, zar ne?
400
00:15:55,606 --> 00:15:58,826
Mislio sam da samo dopuštam
moj prijatelj u tračevima.
401
00:15:59,828 --> 00:16:01,348
žao mi je
402
00:16:02,918 --> 00:16:04,658
Dodan novac za
vaš pretplatni račun.
403
00:16:04,659 --> 00:16:07,009
Znam koliko ti
volite zvati svoju djecu.
404
00:16:07,009 --> 00:16:09,929
Kako im ide? Kako je Lily?
405
00:16:09,925 --> 00:16:11,745
Ona je diplomirala
srednja škola još?
406
00:16:11,753 --> 00:16:13,803
Da, ona je
na društvenom koledžu.
407
00:16:13,798 --> 00:16:15,098
Kako ti je dijete?
408
00:16:16,801 --> 00:16:18,981
Imaš li uopće dijete?
409
00:16:20,588 --> 00:16:22,548
Bilo što
rekao si mi istinu?
410
00:16:23,547 --> 00:16:25,197
Što ti uopće radiš ovdje?
411
00:16:26,289 --> 00:16:27,289
Trebamo vašu pomoć.
412
00:16:27,290 --> 00:16:28,900
Dva su stražara
413
00:16:28,900 --> 00:16:30,600
raditi ovdje,
Hoffman i Wilson.
414
00:16:30,598 --> 00:16:32,468
Mislimo da bivši zatvorenik
možda imaju govedinu s njima.
415
00:16:32,469 --> 00:16:35,039
Što se dogodilo, konačno su
dobiti ono što im dolazi?
416
00:16:35,037 --> 00:16:36,997
Što misliš time reći?
417
00:16:38,562 --> 00:16:40,562
Slušaj, ako nešto znaš,
moraš nam reći.
418
00:16:42,784 --> 00:16:44,574
S obzirom na to kako to
prošli put mi je uspjelo,
419
00:16:44,568 --> 00:16:46,008
Ne mislim tako.
420
00:16:46,005 --> 00:16:48,695
Molim te, Nisi. ja znam
puno tražim,
421
00:16:48,703 --> 00:16:50,403
ali postoje
životi djece u pitanju.
422
00:16:50,400 --> 00:16:52,010
Stvarno nam treba vaša pomoć.
423
00:16:53,055 --> 00:16:54,055
Straža!
424
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
Idemo.
425
00:16:59,105 --> 00:17:02,015
Ne vraćaj se, Sandra.
426
00:17:07,461 --> 00:17:09,121
To je bio gubitak vremena.
427
00:17:09,115 --> 00:17:10,725
I Goody Two-shoes Janice
ne bi nam ni pomogla.
428
00:17:10,725 --> 00:17:13,245
Ne, ona je samo
igranje po pravilima.
429
00:17:13,249 --> 00:17:14,289
Ti mi govoriš
ti nisi bio takav
430
00:17:14,294 --> 00:17:15,474
kada ste počeli
na poslu?
431
00:17:15,469 --> 00:17:16,819
Ne. Hoćeš mi reći da jesi?
432
00:17:18,124 --> 00:17:20,474
Hej, je li istina,
što je Nisi rekao,
433
00:17:20,474 --> 00:17:21,614
o tome da imaš dijete?
434
00:17:21,605 --> 00:17:23,515
Što? br.
435
00:17:23,520 --> 00:17:25,610
To je bio dio moje naslovnice.
436
00:17:25,609 --> 00:17:27,609
Morao sam pronaći način
da mi je vjeruje,
437
00:17:27,611 --> 00:17:28,701
pa sam izmislio klinca.
438
00:17:30,484 --> 00:17:32,534
Je li to
prometna kamera?
439
00:17:32,529 --> 00:17:34,179
Uh, da, zašto?
440
00:17:34,183 --> 00:17:35,923
Možda i ne znamo
trebam taj dnevnik posjetitelja
441
00:17:35,924 --> 00:17:38,804
koje Janice čuva
pod ključem.
442
00:17:42,017 --> 00:17:43,757
Hej, bio je to dobar poziv
iz Streeta i Powella.
443
00:17:43,758 --> 00:17:45,408
Mislim da sam mogao pronaći
nešto na toj prometnoj kameri.
444
00:17:45,412 --> 00:17:47,282
Svaki ponedjeljak,
oko vremena posjeta,
445
00:17:47,283 --> 00:17:49,293
prolazi Sprinter kombi,
krenuo prema zatvoru.
446
00:17:49,285 --> 00:17:50,715
Registarska pločica
počinje s "N."
447
00:17:50,721 --> 00:17:51,851
Znati tko je
registriran na?
448
00:17:51,853 --> 00:17:53,723
Da, Donald Mason.
449
00:17:53,724 --> 00:17:55,604
Označio je ženu
zove Candy Schumer
450
00:17:55,596 --> 00:17:57,376
na njegovim društvenim mrežama.
451
00:17:57,380 --> 00:17:58,730
Opljačkala je apoteku
prije nekoliko godina.
452
00:17:58,729 --> 00:17:59,769
Zapravo smo bili
oni koji su je uhapsili.
453
00:17:59,774 --> 00:18:00,994
Mislim da se toga sjećam.
454
00:18:00,992 --> 00:18:01,952
Služila je četiri godine.
455
00:18:01,950 --> 00:18:03,260
Pušten prošli tjedan.
456
00:18:03,256 --> 00:18:04,906
Hoffman je bio
stražar na njezinoj mahuni.
457
00:18:04,909 --> 00:18:06,739
Oh, dobro, što si ti
još uvijek stojiš ovdje?
458
00:18:06,737 --> 00:18:08,567
- Uzmi ostale i idi.
- Shvaćaš.
459
00:18:12,700 --> 00:18:14,140
25-David.
460
00:18:14,136 --> 00:18:15,616
imam dvije
moguća djeca
461
00:18:15,616 --> 00:18:17,176
u prednjoj sobi.
462
00:18:17,183 --> 00:18:18,713
Nema zapisa o
sumnja da ima djecu.
463
00:18:18,706 --> 00:18:19,916
Velika je vjerojatnost da jesu
Eddie i Evie Wilson.
464
00:18:19,924 --> 00:18:21,404
26-David. Imam dva moguća
465
00:18:21,404 --> 00:18:23,064
toplinski potpisi odraslih
u stražnjoj spavaćoj sobi.
466
00:18:23,058 --> 00:18:24,578
Oba stacionarna.
467
00:18:24,581 --> 00:18:25,971
Kopiraj to. Tan, Powell,
srediti dvoje djece.
468
00:18:25,974 --> 00:18:27,324
Stevens, pokrivaj perimetar.
469
00:18:27,323 --> 00:18:28,763
Tajni ulazak. Idemo.
470
00:18:31,110 --> 00:18:32,290
Luca.
471
00:18:49,650 --> 00:18:51,260
LAPD. ustani.
472
00:18:52,218 --> 00:18:54,048
ustani.
473
00:18:55,090 --> 00:18:56,090
hej
474
00:18:58,746 --> 00:19:00,526
tko si ti
475
00:19:00,530 --> 00:19:02,840
Poslao te tip iz repoa?
476
00:19:02,837 --> 00:19:03,967
Već sam mu rekao,
477
00:19:03,968 --> 00:19:05,928
kombi je u trgovini.
478
00:19:07,102 --> 00:19:09,632
Kuhinja čista.
479
00:19:09,626 --> 00:19:12,496
Pogrešna djeca.
480
00:19:15,241 --> 00:19:17,421
Hondo, oni
nisu Wilsonova djeca.
481
00:19:17,417 --> 00:19:19,197
Wilson, što?
482
00:19:20,376 --> 00:19:22,546
Ona nije naša osumnjičenica.
483
00:19:31,213 --> 00:19:33,303
Jonesing to
otići odavde?
484
00:19:33,302 --> 00:19:34,702
Ako nam pomogneš,
485
00:19:34,695 --> 00:19:36,215
možda te možemo dobiti
kući na vrijeme za večeru.
486
00:19:36,218 --> 00:19:39,048
Upravo si izašao iz L.A.
Okružni ženski zatvor.
487
00:19:39,047 --> 00:19:40,477
Što nam možete reći
tamo rade dva čuvara,
488
00:19:40,483 --> 00:19:41,573
Hoffman i...
489
00:19:41,571 --> 00:19:43,311
To ništavno sranje.
490
00:19:43,312 --> 00:19:46,792
U redu. Što je učinio
zaslužiti tako visoke pohvale?
491
00:19:53,931 --> 00:19:56,761
Da, to je tvrda rupa
popeti se iz.
492
00:19:58,762 --> 00:20:01,292
Svaki put kad uspijem,
Čini mi se da sam se odmah vratio.
493
00:20:02,679 --> 00:20:05,379
Osim što ovaj put nisam pao.
494
00:20:05,378 --> 00:20:07,548
Gurnuo me.
495
00:20:07,554 --> 00:20:09,734
Hoffman vas je opskrbljivao drogom?
496
00:20:09,730 --> 00:20:13,260
... Droga, boja za kosu,
dodatni telefonski kredit, Milk Duds.
497
00:20:13,255 --> 00:20:15,075
Kakav god tvoj
druženje za,
498
00:20:15,083 --> 00:20:17,303
on to dobiva za vas.
499
00:20:17,303 --> 00:20:19,743
Zatim prima plaćanje.
500
00:20:19,740 --> 00:20:21,260
Kakvo plaćanje?
501
00:20:21,263 --> 00:20:22,963
Što mislite kakvu vrstu?
502
00:20:24,005 --> 00:20:25,615
samo sam dobio
jedan način plaćanja,
503
00:20:25,615 --> 00:20:28,305
i ne uključuje
razmjena gotovine.
504
00:20:28,314 --> 00:20:31,454
Dakle, prisiljavao te je na to
imati seks u zamjenu za drogu.
505
00:20:31,447 --> 00:20:32,747
Ne samo ja.
506
00:20:32,753 --> 00:20:35,023
Koliko drugih žena?
507
00:20:35,016 --> 00:20:36,626
Recimo samo
508
00:20:36,626 --> 00:20:39,756
zatvor je bio njegov
personal pick and mix bar.
509
00:20:39,760 --> 00:20:41,110
I nitko nikada
podnio pritužbu?
510
00:20:41,109 --> 00:20:42,719
Oh, pokušao sam.
511
00:20:42,719 --> 00:20:45,289
Hoffman je tvrdio da lažem,
zatim bacio moj mobitel.
512
00:20:45,287 --> 00:20:46,937
Rekao je da je našao drogu.
513
00:20:46,941 --> 00:20:50,121
Još tri mjeseca
dodao mojoj rečenici,
514
00:20:50,118 --> 00:20:53,208
pa se nikad više nije žalio.
Kao ni itko drugi.
515
00:20:53,208 --> 00:20:54,558
I Wilson.
516
00:20:54,557 --> 00:20:56,207
Je li on bio dio ovoga?
517
00:20:56,211 --> 00:20:59,131
Wilson, ne.
518
00:21:00,128 --> 00:21:02,258
Zvali smo ga Isus.
519
00:21:03,436 --> 00:21:04,646
Želite li znati zašto?
520
00:21:05,873 --> 00:21:08,313
Jer bi se okrenuo
drugi obraz.
521
00:21:08,310 --> 00:21:11,100
Da, čuvao bi stražu
izvan kapelice
522
00:21:11,095 --> 00:21:12,875
gdje bi Hoffman
održati njegovu "pričest",
523
00:21:12,880 --> 00:21:14,270
kako je to volio zvati.
524
00:21:14,273 --> 00:21:15,713
On ne bi
učiniti ništa
525
00:21:15,709 --> 00:21:17,839
da to zaustavim.
526
00:21:17,841 --> 00:21:19,501
Možete li nam dati imena
527
00:21:19,495 --> 00:21:21,015
od ostalih žena
528
00:21:21,018 --> 00:21:22,238
kojeg je Hoffman napao?
529
00:21:22,237 --> 00:21:23,497
mogao sam.
530
00:21:24,413 --> 00:21:26,373
Ali neću.
531
00:21:26,372 --> 00:21:29,772
Netko otet
Wilsonova žena i njegova djeca.
532
00:21:29,766 --> 00:21:31,286
Njihov život
su u opasnosti.
533
00:21:32,508 --> 00:21:34,078
To je tužno.
534
00:21:35,946 --> 00:21:37,296
Trema je već nastala.
535
00:21:37,296 --> 00:21:38,946
Koliko dugo do
osjećaš se kao
536
00:21:38,949 --> 00:21:42,169
mogli biste odsjeći
vlastitom rukom za popravak?
537
00:21:42,170 --> 00:21:43,260
Hej, pogledaj me.
538
00:21:43,258 --> 00:21:46,478
Hajde, možemo ti pomoći.
539
00:21:46,479 --> 00:21:47,779
Možemo te dobiti
na rehabilitaciju.
540
00:21:47,784 --> 00:21:49,054
Vi ne znate
541
00:21:49,046 --> 00:21:50,396
trebam to učiniti
teži način.
542
00:21:54,878 --> 00:21:56,578
Vidiš ovo?
543
00:21:57,664 --> 00:21:59,274
ovo sam ja
544
00:21:59,274 --> 00:22:02,764
radeći kako je Isus učio,
okrenuvši drugi obraz.
545
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
Pogledajte kako se Wilsonu sviđa.
546
00:22:08,718 --> 00:22:10,368
znali smo
Hoffman i Wilson
547
00:22:10,372 --> 00:22:11,422
nešto namjeravali.
548
00:22:11,417 --> 00:22:12,367
Bili su
dijeljenje slatkiša,
549
00:22:12,374 --> 00:22:13,904
jednostavno nije
besplatni slatkiši.
550
00:22:13,897 --> 00:22:15,377
Pa, sada znamo
motiv otmičara,
551
00:22:15,377 --> 00:22:16,897
a prema
žena koju sam upravo ispitivao,
552
00:22:16,900 --> 00:22:18,380
puno ljudi je to podijelilo,
553
00:22:18,380 --> 00:22:19,990
tako da nismo bliže
sužavanje osumnjičenika.
554
00:22:19,990 --> 00:22:21,170
Misliš da upravitelj
zna što se događa,
555
00:22:21,165 --> 00:22:22,515
i to prikriva?
556
00:22:22,515 --> 00:22:23,905
Ne, moj kontakt
u DOC-u mi je rekao
557
00:22:23,907 --> 00:22:25,337
upraviteljev
dobar momak.
558
00:22:25,344 --> 00:22:27,174
Zatvor je veliko mjesto,
puno se događa,
559
00:22:27,171 --> 00:22:28,481
i sa stražarom poput Hoffmana
kontrolu informacija,
560
00:22:28,477 --> 00:22:30,307
više nego vjerojatno,
samo nije bio svjestan.
561
00:22:30,305 --> 00:22:31,385
gospodine.
562
00:22:31,393 --> 00:22:33,053
Pojačaj to.
563
00:22:33,047 --> 00:22:35,217
...još nijednu objaviti
podatke o žrtvi
564
00:22:35,223 --> 00:22:36,883
ili mogući motiv,
565
00:22:36,877 --> 00:22:38,837
ali prema
lokalnom stanovniku,
566
00:22:38,835 --> 00:22:40,575
pojavljuje se udar i bijeg
da je bilo namjerno...
567
00:22:40,576 --> 00:22:41,836
Ajme, dovraga.
568
00:22:41,838 --> 00:22:43,408
Moramo pronaći
Wilsonova obitelj
569
00:22:43,405 --> 00:22:45,275
prije nego mediji dobiju
nosi Hoffmanovo ime
570
00:22:45,276 --> 00:22:47,836
i počne ga minirati
preko etera.
571
00:22:47,844 --> 00:22:48,894
Ovi otmičari saznaju
da je Wilson zeznuo stvar
572
00:22:48,889 --> 00:22:50,019
i nije ubio Hoffmana,
573
00:22:50,020 --> 00:22:51,070
mogli bi odlučiti da su dobili
574
00:22:51,065 --> 00:22:52,455
nema više koristi za njegovu obitelj.
575
00:22:52,458 --> 00:22:53,548
Wilson je upravo dobio
izvan operacije.
576
00:22:53,546 --> 00:22:54,496
Ja ću glavu
u bolnicu
577
00:22:54,503 --> 00:22:56,333
i intervjuirajte ga sada.
578
00:22:56,331 --> 00:22:58,031
Udarit ću ga čime
upravo smo saznali od Candy
579
00:22:58,028 --> 00:22:59,508
i prisiliti ga na to
daj nam neka imena.
580
00:22:59,508 --> 00:23:01,028
Pa, nemoj ga previše forsirati.
Trebamo ga
581
00:23:01,031 --> 00:23:02,821
raditi s nama,
da se ne pokušava ponovno isključiti.
582
00:23:09,257 --> 00:23:10,817
Gle, nalaz
kombi otmičara
583
00:23:10,824 --> 00:23:12,304
je kao da pokušavaš pronaći iglu
584
00:23:12,303 --> 00:23:14,223
u plastu sijena veličine
stadiona Dodger.
585
00:23:14,218 --> 00:23:16,178
Provjeravam prometne kamere
u Wilsonovom susjedstvu,
586
00:23:16,177 --> 00:23:17,917
vidjeti je li netko ulovio boljeg
kut na registarskoj tablici.
587
00:23:17,918 --> 00:23:20,008
Razmišljao si više o tome
588
00:23:20,007 --> 00:23:21,487
što ćeš učiniti
o Bonnie?
589
00:23:21,487 --> 00:23:23,227
Mislim da je Powell u pravu.
590
00:23:23,227 --> 00:23:25,097
Nisam siguran da ću ikada moći
ponovno joj vjerovati.
591
00:23:25,099 --> 00:23:26,579
Gle, ti bi pitao
ja prije godinu dana,
592
00:23:26,579 --> 00:23:28,189
Bio bih na Powellu
strana ograde,
593
00:23:28,189 --> 00:23:29,189
ali znajući što sada radim,
594
00:23:29,190 --> 00:23:30,540
Mislim da nije afera
595
00:23:30,539 --> 00:23:31,979
mora biti kraj braka.
596
00:23:31,975 --> 00:23:33,585
Mislim, moj tata
rekao mojoj mami
597
00:23:33,586 --> 00:23:35,456
o njegovoj aferi pravo
nakon što se dogodilo, zar ne?
598
00:23:35,457 --> 00:23:36,757
Izbacila ga je.
599
00:23:36,763 --> 00:23:38,463
I jako se trudio
pokazati joj
600
00:23:38,460 --> 00:23:39,720
kako mu je bilo žao, i
na kraju ga je primila natrag.
601
00:23:39,722 --> 00:23:41,462
Prošlo je skoro 40 godina,
602
00:23:41,463 --> 00:23:42,603
i sretniji su
nego ikad, znaš?
603
00:23:42,595 --> 00:23:44,635
Na neki način ih je ojačalo.
604
00:23:44,640 --> 00:23:47,470
Misliš da bih trebao
dati Bonnie još jednu priliku?
605
00:23:47,469 --> 00:23:49,469
Ne, ne kažem to. Ja samo
mislim da je vrijedno razmatranja.
606
00:23:49,471 --> 00:23:50,731
Vidi, kako god
ti odlučuješ,
607
00:23:50,733 --> 00:23:51,913
Ovdje sam za tebe, čovječe.
608
00:23:51,908 --> 00:23:53,558
Hvala.
609
00:23:54,911 --> 00:23:57,261
Shvati što si
učinit ću sa slobodnom sobom,
610
00:23:57,261 --> 00:23:59,441
jednom kad se provjetrite
miris Streetovih čarapa?
611
00:23:59,438 --> 00:24:01,958
Stevens je predložio
glazbena soba.
612
00:24:01,962 --> 00:24:03,622
Davno,
613
00:24:03,616 --> 00:24:05,566
Terry i ja smo imali bend tzv
Supernova Firebirds.
614
00:24:05,574 --> 00:24:07,274
Trebali smo biti
sljedeći Moötley Cruüe.
615
00:24:07,271 --> 00:24:09,011
Čekaj, pa što si ti
radi na specijalcima
616
00:24:09,012 --> 00:24:10,712
kad bi mogao biti
frkćući redovi mrava
617
00:24:10,710 --> 00:24:11,840
i paljenje hotelskih kreveta?
618
00:24:11,841 --> 00:24:13,711
Čovječe, bile su to '80-e.
619
00:24:13,713 --> 00:24:15,153
Izmišljene su video igre.
620
00:24:15,149 --> 00:24:16,149
Nestala je naša ambicija,
621
00:24:16,150 --> 00:24:17,240
znaš?
622
00:24:18,718 --> 00:24:20,888
Hej, to je Wilsonov telefon.
To su otmičari.
623
00:24:20,894 --> 00:24:23,514
- Počnite pratiti broj.
- Da.
624
00:24:24,637 --> 00:24:26,727
Pitaju Wilsona
ako je već ubio Hoffmana.
625
00:24:26,726 --> 00:24:28,546
Trebamo njihov telefon
ostati uključen
626
00:24:28,554 --> 00:24:30,564
što je duže moguće kako bismo mogli
odrediti njegovu točnu lokaciju.
627
00:24:30,556 --> 00:24:32,246
U redu, pokušat ću
odugovlačiti ih.
628
00:24:32,253 --> 00:24:33,523
Reci im da pošalju dokaz za to
629
00:24:33,515 --> 00:24:35,425
Wilsonova žena i
djeca su još živa.
630
00:24:42,698 --> 00:24:44,268
Niste ih pronašli.
631
00:24:45,222 --> 00:24:47,532
Volio bih da si me upravo ubio.
632
00:24:47,529 --> 00:24:49,489
da, pa,
na tvoju nesreću, nisam.
633
00:24:50,663 --> 00:24:53,013
Znamo što je bio Hoffman
do napada na zatvorenike.
634
00:24:53,013 --> 00:24:54,673
A ti si samo stajao sa strane
i neka se dogodi.
635
00:24:54,667 --> 00:24:58,057
Hoffman je rekao da hoće
neka me otpuste ako sam išta rekao.
636
00:24:59,323 --> 00:25:01,373
Moja žena ima rak.
637
00:25:01,369 --> 00:25:04,019
Ne mogu riskirati da izgubim svoj
posao i našu zdravstvenu zaštitu.
638
00:25:04,024 --> 00:25:06,244
Pa, da smo znali u
početak o čemu se radilo,
639
00:25:06,243 --> 00:25:07,643
znali bismo gdje tražiti.
640
00:25:07,636 --> 00:25:09,196
Umjesto toga, bili smo
jureći za našim repovima.
641
00:25:09,203 --> 00:25:11,293
Jamie, moraš imati malo
ideja tko ti je uzeo obitelj.
642
00:25:11,292 --> 00:25:12,642
ja ne Kunem se.
643
00:25:12,641 --> 00:25:13,771
Jedini način
644
00:25:13,773 --> 00:25:17,343
da ih spasi bio je
ubiti Hoffmana.
645
00:25:17,341 --> 00:25:18,781
I zajebao sam.
646
00:25:20,127 --> 00:25:22,217
Prekasno je. ne mogu...
647
00:25:22,216 --> 00:25:25,786
Paničariš i to
neće pomoći tvojoj obitelji.
648
00:25:30,790 --> 00:25:32,100
Pogledaj me.
649
00:25:33,706 --> 00:25:35,396
Kad se ljudi osjećaju ugroženo,
650
00:25:35,403 --> 00:25:37,713
njihova borba, bijeg,
javlja se odgovor na zamrzavanje.
651
00:25:37,710 --> 00:25:39,540
Ali možete se trenirati
prevladati ga.
652
00:25:40,756 --> 00:25:42,366
Jamie, duboko udahni.
653
00:25:45,108 --> 00:25:46,888
Dobro, sad ti
pustite ga polako.
654
00:25:48,242 --> 00:25:51,072
Usredotočite se na sliku,
pozitivan.
655
00:25:51,071 --> 00:25:52,461
Vaša djeca.
656
00:25:52,463 --> 00:25:54,423
Zapamtite
prvi put
657
00:25:54,422 --> 00:25:55,822
držao si ih
u tvojim rukama.
658
00:25:58,905 --> 00:26:00,375
Izvolite.
659
00:26:01,429 --> 00:26:02,649
Sada vidite to?
660
00:26:02,648 --> 00:26:03,778
Vaše srce
stopa pada.
661
00:26:03,779 --> 00:26:05,869
Sada možete
razmišljati jasnije.
662
00:26:07,696 --> 00:26:09,126
Jamie, tvoja djeca
trebam te upravo sada.
663
00:26:09,132 --> 00:26:10,832
Tvoja žena te treba
stvarno loše sada.
664
00:26:10,830 --> 00:26:12,050
Još ima vremena da ih spasimo.
665
00:26:13,876 --> 00:26:15,656
U redu.
666
00:26:15,661 --> 00:26:18,931
Sada, provedite me kroz što
rekli su vam otmičari.
667
00:26:18,925 --> 00:26:22,665
Th... Oni-oni su rekli
Morao sam ubiti Hueva.
668
00:26:22,668 --> 00:26:25,848
To je ono što
Latino zatvorenici zovu Hoffmana.
669
00:26:25,845 --> 00:26:28,625
"Jaje", jer je ćelav.
670
00:26:28,630 --> 00:26:30,550
Pomaže li to?
671
00:26:30,545 --> 00:26:32,195
Moglo bi.
672
00:26:32,199 --> 00:26:35,589
Znam da misliš
da sam kukavica.
673
00:26:36,769 --> 00:26:38,679
Tako se sramim same sebe.
674
00:26:40,686 --> 00:26:42,376
Ali ne bih te upucao.
675
00:26:45,081 --> 00:26:47,341
Nitko nije rođen hrabar, Jamie.
676
00:26:51,218 --> 00:26:53,348
To je nešto
učiš radeći,
677
00:26:53,350 --> 00:26:56,220
i priznajući ono što ti
upravo jesam, za to je bila potrebna hrabrost.
678
00:26:57,572 --> 00:26:59,312
Čini mi se kao prvi korak.
679
00:27:06,146 --> 00:27:07,316
Tornjevi za mobitele
staviti telefon otmičara
680
00:27:07,321 --> 00:27:08,931
negdje unutar
Hillside bolnica.
681
00:27:08,931 --> 00:27:10,501
Tamo su uzeli
Hoffman nakon udarca i bijega.
682
00:27:10,498 --> 00:27:11,538
Također je gdje
uzeli su Wilsona.
683
00:27:11,542 --> 00:27:13,412
Hondo je upravo tamo.
684
00:27:13,414 --> 00:27:14,944
Da, što ima, Luca?
685
00:27:14,937 --> 00:27:16,287
Hej, telefon otmičara
686
00:27:16,286 --> 00:27:17,676
samo dinged.
U bolnici je,
687
00:27:17,679 --> 00:27:18,679
unutar stotinu stopa od hitne pomoći.
688
00:27:18,680 --> 00:27:20,680
Sada sam krenuo tamo.
689
00:27:20,682 --> 00:27:22,862
S puta mi se.
S puta mi se.
690
00:27:22,858 --> 00:27:25,468
Vau, vau. Pazi.
691
00:27:26,166 --> 00:27:27,426
Reci mi gdje je!
692
00:27:28,385 --> 00:27:29,905
LAPD! Stanite odmah!
693
00:27:38,395 --> 00:27:39,875
Pokret, pokret. S puta.
694
00:27:48,754 --> 00:27:50,844
Pazi!
695
00:28:15,476 --> 00:28:16,906
Osumnjičenik nosi masku.
696
00:28:16,912 --> 00:28:18,482
Nema načina za korištenje
prepoznavanje lica.
697
00:28:18,479 --> 00:28:20,219
Hondo je razgovarao s
bolnički recepcionar.
698
00:28:20,220 --> 00:28:21,660
Ona je to potvrdila
bila je to žena.
699
00:28:21,656 --> 00:28:22,956
Tvrdi se da jest
Hoffmanova žena.
700
00:28:22,962 --> 00:28:24,092
Pitala je hoće li
doveden je.
701
00:28:24,093 --> 00:28:25,363
Srećom, Hondo je stigao
702
00:28:25,355 --> 00:28:26,965
i ona je pobjegla
prije bilo koga
703
00:28:26,966 --> 00:28:28,706
mogao joj reći bilo što.
704
00:28:28,707 --> 00:28:30,227
Ali koliko još možemo
spriječiti ih da saznaju
705
00:28:30,230 --> 00:28:32,100
da Wilson nije uspio i
Hoffman je još živ?
706
00:28:32,101 --> 00:28:33,891
Ne dugo. Otmičari su slali poruke
707
00:28:33,886 --> 00:28:35,976
video dokaz života
Wilsonove žene i djece.
708
00:28:35,975 --> 00:28:37,405
Rekao je da ima
još dva sata
709
00:28:37,411 --> 00:28:39,071
ubiti Hoffmana,
ili sljedeći video
710
00:28:39,065 --> 00:28:40,675
bit će njihova tijela
viseći s udica za meso.
711
00:28:40,675 --> 00:28:42,625
Pa, Hondo je dobio
jedan trag od Wilsona.
712
00:28:42,633 --> 00:28:44,373
On misli da je otmičar
možda je Latina.
713
00:28:44,374 --> 00:28:47,814
U redu, od 640 zatvorenika
koji su nedavno pušteni,
714
00:28:47,813 --> 00:28:49,293
njih 212
715
00:28:49,292 --> 00:28:50,692
su navedeni
kao Latina
716
00:28:50,685 --> 00:28:51,985
- u zatvorskom unosu.
- Pa znamo
717
00:28:51,991 --> 00:28:53,301
osumnjičenikov
gruba visina i težina.
718
00:28:53,296 --> 00:28:54,946
To će pomoći suziti
to dolje dalje.
719
00:28:54,950 --> 00:28:56,170
Ipak, to je još uvijek daleko.
720
00:28:56,169 --> 00:28:57,209
Što ako ti
probaj govoriti
721
00:28:57,213 --> 00:28:58,523
ponovno svom starom cimeru iz ćelije?
722
00:28:58,519 --> 00:29:00,349
Nema smisla. Ona me mrzi.
723
00:29:00,347 --> 00:29:01,957
Skoro sam je ubio, sjećaš se?
724
00:29:01,957 --> 00:29:04,087
Osjećam da je bila više
iznerviran si se pravio
725
00:29:04,090 --> 00:29:05,920
njena prijateljica nego sa
činjenica da je izbodena.
726
00:29:05,918 --> 00:29:06,918
Nisam se pretvarao.
727
00:29:06,919 --> 00:29:08,359
Reci joj to.
728
00:29:08,355 --> 00:29:09,485
Nevjerojatno je što
malo iskrenosti
729
00:29:09,486 --> 00:29:10,916
učinit će kako bi stekao nečije povjerenje.
730
00:29:10,923 --> 00:29:13,493
Ako to možeš,
možda bi surađivala.
731
00:29:13,490 --> 00:29:15,750
Pa, moramo
probati svaku aveniju.
732
00:29:15,754 --> 00:29:17,634
Odmah se vrati tamo.
733
00:29:25,328 --> 00:29:27,238
Rekli su mi
netko po imenu Zoe
734
00:29:27,243 --> 00:29:29,163
bio ovdje da me vidi.
Dobar trik.
735
00:29:29,158 --> 00:29:31,068
želim
- odlazi odavde.
- Ne, čekaj.
736
00:29:31,073 --> 00:29:32,643
Zoe je moje pravo ime.
737
00:29:37,514 --> 00:29:38,994
Sjednite.
738
00:29:42,302 --> 00:29:45,572
Zoe. Sandra. Što god.
739
00:29:45,566 --> 00:29:47,176
Što želite? rekao sam ti,
740
00:29:47,176 --> 00:29:48,826
Ne riskiram
moj život da ti pomognem.
741
00:29:48,830 --> 00:29:52,360
Stekni prijateljstvo i
olakšava vam vrijeme.
742
00:29:53,530 --> 00:29:55,840
To si mi rekao
mog prvog dana ovdje.
743
00:29:57,883 --> 00:29:59,233
Bio si mi pravi prijatelj.
744
00:29:59,232 --> 00:30:00,892
Ne, prijatelji ne
lagati jedni drugima.
745
00:30:00,886 --> 00:30:02,706
Ne iskorištavaju vas
i napustiti te.
746
00:30:02,713 --> 00:30:05,023
Nisam te napustio.
747
00:30:05,020 --> 00:30:07,200
Tražio sam da me se doda
na vaš popis posjetitelja,
748
00:30:07,196 --> 00:30:08,886
ali ste odbili moj zahtjev.
749
00:30:10,373 --> 00:30:12,163
Što misliš tko te šalje
750
00:30:12,158 --> 00:30:13,768
te kose i ljepote
časopise za koje znam da ih voliš?
751
00:30:15,335 --> 00:30:17,635
Bio sam iskren s tobom.
752
00:30:17,641 --> 00:30:19,731
Koliko sam mogao biti.
Nije moje ime.
753
00:30:21,123 --> 00:30:22,653
Ali prijateljstvo,
754
00:30:22,646 --> 00:30:24,426
to nije bila laž.
755
00:30:24,431 --> 00:30:27,091
Dugujem ti što imaš
moja leđa ovdje.
756
00:30:28,565 --> 00:30:32,215
Sjetite se kako ste pleli pletenice
moja kosa moj prvi dan na pod?
757
00:30:33,266 --> 00:30:35,356
Tako čvrsto, da ti je tjeme prokrvarilo.
758
00:30:35,355 --> 00:30:36,615
rekao si mi
to je bio jedini način
759
00:30:36,617 --> 00:30:37,967
zadržati
uši daleko.
760
00:30:39,533 --> 00:30:41,063
U tome ste bili u krivu.
761
00:30:44,799 --> 00:30:47,799
Znamo da je Hoffman bio
zlostavljanje zatvorenika.
762
00:30:47,802 --> 00:30:50,462
Izgleda kao jedan od njih
sada juri za osvetom.
763
00:30:50,457 --> 00:30:53,067
Uzeli su Wilsonov
ženu i djecu kao taoce.
764
00:30:53,068 --> 00:30:54,898
Mislimo da je osumnjičeni Latina.
765
00:30:54,896 --> 00:30:56,806
Znaš li što
što bi nam uopće moglo pomoći?
766
00:30:56,811 --> 00:30:59,291
Što vas tjera na razmišljanje
imam li kakvih informacija?
767
00:30:59,292 --> 00:31:01,642
Jer ti sve znaš
to se događa ovdje.
768
00:31:02,948 --> 00:31:04,508
Nije stvar u tome koga poznaješ iznutra,
to je ono što znaš.
769
00:31:04,514 --> 00:31:07,744
Prvi savjet
ti si mi ikada dao.
770
00:31:12,044 --> 00:31:15,184
Ne, prvi komad
savjet koji sam ti dao
771
00:31:15,177 --> 00:31:17,477
bio je koristiti kremu za hemoroide
od komesara
772
00:31:17,484 --> 00:31:19,274
kao hidratantna krema protiv bora.
773
00:31:26,058 --> 00:31:27,708
Hoffman ih ispisuje
za proučavanje Biblije,
774
00:31:27,711 --> 00:31:29,981
onda uzima žene
u kapelicu na seks.
775
00:31:31,454 --> 00:31:33,984
Provjerite zapisnik.
776
00:31:37,199 --> 00:31:38,239
Hvala.
777
00:31:39,419 --> 00:31:41,769
Dodajte me na svoj popis posjetitelja.
778
00:31:43,162 --> 00:31:44,822
vratit ću se
779
00:31:52,867 --> 00:31:54,217
Moram pogledati
kod logorašnika
780
00:31:54,216 --> 00:31:55,696
za Hoffmanovu mahunu,
781
00:31:55,696 --> 00:31:57,646
Moram vidjeti tko je on
odjavljen za proučavanje Biblije.
782
00:31:57,654 --> 00:31:58,924
Ne mogu to učiniti.
783
00:31:58,917 --> 00:31:59,957
Morao bi
razgovarati s upraviteljem.
784
00:31:59,961 --> 00:32:01,011
Da, osim što je u Italiji,
785
00:32:01,006 --> 00:32:02,216
tako da će to biti teško,
786
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
- a vrijeme pritišće.
- Žao mi je.
787
00:32:03,834 --> 00:32:05,364
Postoje protokoli
Suđeno mi je slijediti.
788
00:32:05,358 --> 00:32:07,708
Znamo Hoffmanovu
nuđenje zatvorenicima krijumčarene robe,
789
00:32:07,708 --> 00:32:10,278
i navući ih na kuku
na drogama u zamjenu za seks.
790
00:32:10,276 --> 00:32:12,536
jeste li znali
791
00:32:12,539 --> 00:32:14,979
Zato si ranije zašutio
kad smo spomenuli njegovo ime?
792
00:32:14,976 --> 00:32:17,016
Ne, nisam imao pojma.
793
00:32:19,415 --> 00:32:21,325
Znam da je totalni kreten.
794
00:32:21,330 --> 00:32:22,980
Napravio je neke
neumjesni komentari za mene,
795
00:32:22,984 --> 00:32:24,944
ali nisam znao
zlostavljao je zatvorenike.
796
00:32:24,943 --> 00:32:28,123
Pa, on je. Dakle, hoćete li pomoći?
797
00:32:30,296 --> 00:32:31,646
U redu, što
gledamo li?
798
00:32:31,645 --> 00:32:33,335
Powell je poslao
popis zatvorenika
799
00:32:33,342 --> 00:32:35,002
da se Hoffman odjavio
za proučavanje Biblije.
800
00:32:34,996 --> 00:32:37,426
Usporedili smo ga
protiv liste
801
00:32:37,433 --> 00:32:38,913
od nedavno objavljenih
Latino zatvorenici.
802
00:32:38,913 --> 00:32:40,093
Bilo ih je više od desetak,
ali ovaj se ističe.
803
00:32:40,088 --> 00:32:41,568
Marissa Lopez.
804
00:32:41,568 --> 00:32:43,218
Ubila je svog očuha
kada je imala 16 godina.
805
00:32:43,222 --> 00:32:44,572
Tvrdio je samoobranu.
806
00:32:44,571 --> 00:32:45,881
On ju je silovao
od svoje pete godine.
807
00:32:45,876 --> 00:32:47,396
Njezina je majka znala
i nije ga zaustavio.
808
00:32:47,400 --> 00:32:49,050
Pa, to objašnjava zašto
ona se osvećuje
809
00:32:49,054 --> 00:32:50,974
protiv Hoffmana i
Wilson do krajnjih granica.
810
00:32:50,969 --> 00:32:53,929
Služila je 17 godina, bila
objavljen prije nekoliko tjedana.
811
00:32:53,928 --> 00:32:55,148
postoji
upozorenje na njezin dosje.
812
00:32:55,147 --> 00:32:56,407
Nestala je
iz njezine kuće na pola puta
813
00:32:56,409 --> 00:32:57,709
prije dvije noći
814
00:32:57,714 --> 00:32:59,374
nakon odlaska u posjet
njezin brat, Herman.
815
00:32:59,368 --> 00:33:01,408
Prekršaji za napad
i oružje bez dozvole.
816
00:33:03,155 --> 00:33:04,545
MMA borac,
po izgledu.
817
00:33:04,547 --> 00:33:06,897
I provjeri ovo:
bijeli kombi.
818
00:33:06,897 --> 00:33:08,677
Čini se da radi
za mesnu tvrtku.
819
00:33:08,682 --> 00:33:10,292
možda a
vozač dostave.
820
00:33:10,292 --> 00:33:12,212
Surkinova veleprodaja mesa.
U Chatsworthu je.
821
00:33:12,207 --> 00:33:14,167
Mjesto je zatvorio
FDA prije nekoliko tjedana.
822
00:33:14,166 --> 00:33:16,426
To mora biti gdje su oni
držeći obitelj Wilson.
823
00:33:16,429 --> 00:33:17,909
Već kotrlja.
824
00:33:33,576 --> 00:33:35,056
Molim vas, nemojte povrijediti moju djecu.
825
00:33:35,056 --> 00:33:36,316
Oni su nevini.
826
00:33:36,318 --> 00:33:38,798
I ja sam bio.
827
00:33:38,799 --> 00:33:40,669
To nije zaustavilo mog očuha.
828
00:33:40,670 --> 00:33:42,190
To nije zaustavilo Hoffmana.
829
00:33:42,194 --> 00:33:45,244
Jeste li ikada primijetili
kako muškarci koji rade
830
00:33:45,240 --> 00:33:47,810
loše stvari prema ženama
nikada ne biti kažnjen?
831
00:33:48,896 --> 00:33:49,846
Pa, možda ti,
832
00:33:49,853 --> 00:33:51,203
sve lijepo
i bijela.
833
00:33:51,203 --> 00:33:52,683
Da, ti
znati što?
834
00:33:52,682 --> 00:33:54,122
Možda ti
dobiti pravdu,
835
00:33:54,119 --> 00:33:56,339
ali nema nijednog
za ljude poput mene.
836
00:33:56,338 --> 00:33:58,558
Ne moraš to raditi.
837
00:34:00,212 --> 00:34:03,432
Kad sam imao 15 godina, rekao sam
moj očuh da ako me dotakne
838
00:34:03,432 --> 00:34:07,132
ili moj mali brat
opet, htio sam ga ubiti.
839
00:34:07,132 --> 00:34:08,182
Nasmijao mi se.
840
00:34:08,176 --> 00:34:09,996
Par
noći kasnije,
841
00:34:10,004 --> 00:34:12,184
ušao je u moju spavaću sobu,
i bila sam spremna za njega.
842
00:34:12,180 --> 00:34:15,490
Žao mi je, oprosti
za ono što ti se dogodilo,
843
00:34:15,488 --> 00:34:17,138
ali je-jest
844
00:34:17,142 --> 00:34:18,192
nismo mi krivi.
845
00:34:18,186 --> 00:34:19,486
Rekla sam tvom mužu
846
00:34:19,492 --> 00:34:20,672
da ako nije ubio Hoffmana,
847
00:34:20,667 --> 00:34:21,707
Htjela sam ubiti
cijela njegova obitelj.
848
00:34:21,711 --> 00:34:23,631
Nisam blefirao.
849
00:34:23,626 --> 00:34:25,976
Dao sam mu priliku
ispraviti stvari.
850
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
On to nije mogao učiniti.
851
00:34:28,240 --> 00:34:29,590
Nije ni mogao to učiniti
852
00:34:29,589 --> 00:34:30,679
da spasi vlastitu obitelj.
853
00:34:34,159 --> 00:34:35,379
Mamica!
Ne!
854
00:34:35,377 --> 00:34:36,857
Mamica!
Dođi ovamo!
855
00:34:36,857 --> 00:34:38,287
Pusti me! Ne!
856
00:34:38,293 --> 00:34:40,303
Trčanje! Trčanje!
857
00:34:40,295 --> 00:34:42,465
Ne! Ne! Ići! Trčanje!
858
00:34:42,471 --> 00:34:45,171
Zaustavite ih! Ne puštaj ih!
859
00:34:57,704 --> 00:34:59,924
Stop!
860
00:34:59,923 --> 00:35:01,493
Spusti klinca.
861
00:35:05,755 --> 00:35:07,315
U potjeri za osumnjičenim muškarcem,
862
00:35:07,322 --> 00:35:09,022
krenuvši prema zapadu
prema stražnjem izlazu.
863
00:35:09,019 --> 00:35:10,369
Kopirati. Idemo sada tamo.
864
00:35:12,240 --> 00:35:14,200
26-David. Jedno dijete sigurno.
865
00:35:28,430 --> 00:35:30,040
Izgubio osumnjičenog muškarca.
866
00:35:30,040 --> 00:35:33,570
Počistite svaki centimetar.
Moramo ih pronaći.
867
00:35:39,833 --> 00:35:41,883
20-David. Prednja strana kretanja.
868
00:36:26,967 --> 00:36:28,797
na trbuhu,
ruke iza leđa.
869
00:36:28,795 --> 00:36:30,055
Dobar posao. jesi dobro
870
00:36:30,057 --> 00:36:31,747
Ja sam dobro.
871
00:36:31,754 --> 00:36:33,194
Imam ga.
872
00:36:33,191 --> 00:36:34,631
Idemo.
873
00:36:37,151 --> 00:36:38,331
Stani.
874
00:36:38,326 --> 00:36:40,236
20-David. Imamo mogućeg osumnjičenika
875
00:36:40,241 --> 00:36:42,201
skrivajući se u zamrzivaču. Potez.
876
00:36:45,942 --> 00:36:47,252
Otvori ga.
877
00:36:49,381 --> 00:36:51,601
Hej, mali, dobro si.
Mi smo policija.
878
00:36:53,080 --> 00:36:54,520
Powell, uzmi
ovo dijete odavde.
879
00:36:55,909 --> 00:36:58,609
Imam te. ti si dobro
880
00:36:58,607 --> 00:37:00,607
22-David zapovijedati.
Oba djeteta su na sigurnom.
881
00:37:00,609 --> 00:37:03,219
Osumnjičeni još uvijek ima Wilsonovu ženu.
882
00:37:12,839 --> 00:37:14,229
Luca, zaokupi je.
883
00:37:14,232 --> 00:37:15,282
Tan, sa mnom.
884
00:37:21,282 --> 00:37:22,542
Još jedan korak i ovaj kat je
885
00:37:22,544 --> 00:37:24,024
dobit ću
stvarno neuredan.
886
00:37:24,024 --> 00:37:26,164
Vidi, baci oružje
i razgovarajmo.
887
00:37:26,156 --> 00:37:27,676
nisam fan
terapije razgovorom.
888
00:37:27,680 --> 00:37:29,680
Radije bih imao auto
da me izvuku odavde.
889
00:37:29,682 --> 00:37:31,292
Kamo ćeš ići?
890
00:37:31,292 --> 00:37:32,512
Nećeš dobiti ni milju
odavde i svaki policajac
891
00:37:32,511 --> 00:37:34,211
u Kaliforniji
bit ću ti na repu.
892
00:37:34,208 --> 00:37:36,338
Ne vraćam se
u zatvor.
893
00:37:36,341 --> 00:37:37,991
Nisam ja taj koji zaslužuje
biti tamo.
894
00:37:39,126 --> 00:37:40,296
LAPD! Baci to.
895
00:37:44,436 --> 00:37:46,826
Ne mrdaj! Na zemlju!
896
00:37:46,829 --> 00:37:48,219
Ruke.
897
00:37:48,222 --> 00:37:49,922
Hej, jesi li dobro?
898
00:37:51,399 --> 00:37:53,579
20-David zapovijedati.
899
00:37:53,575 --> 00:37:55,005
Obitelj Wilson je evidentirana.
900
00:37:55,011 --> 00:37:56,971
Mi smo kod 4
za bolničare
901
00:37:56,970 --> 00:37:58,710
izvršiti unos.
902
00:37:58,711 --> 00:38:01,891
Jesu li moja djeca dobro?
Moram vidjeti svoju djecu.
903
00:38:04,369 --> 00:38:05,849
Mamica!
904
00:38:07,154 --> 00:38:09,204
Moje bebe.
905
00:38:09,199 --> 00:38:11,989
Ovo bi trebalo biti kao
dobar rezultat, ali nije.
906
00:38:13,203 --> 00:38:14,773
Da, osjećam te.
907
00:38:14,770 --> 00:38:16,340
Idem u bolnicu
908
00:38:16,337 --> 00:38:18,117
i javi Wilsonu
njegova obitelj je u redu.
909
00:38:28,393 --> 00:38:29,873
Moj prijatelj u
Odjel za zatvorske ustanove,
910
00:38:29,872 --> 00:38:31,402
naredio je hitnu
istraga o Hoffmanu
911
00:38:31,396 --> 00:38:33,216
i žene koje je zlostavljao, pa...
912
00:38:33,223 --> 00:38:34,493
nadamo se da hoće
dobiti neki oblik
913
00:38:34,486 --> 00:38:36,096
podrške
i naknada.
914
00:38:36,096 --> 00:38:38,446
A Hoffman?
915
00:38:38,446 --> 00:38:40,316
Ako se oporavi,
sudit će mu se.
916
00:38:40,318 --> 00:38:41,748
Doktori kažu da je to veliko "ako".
917
00:38:41,754 --> 00:38:44,324
Voljela bih da mi je krivo zbog njega.
918
00:38:44,322 --> 00:38:46,022
Oh, Powell.
919
00:38:46,019 --> 00:38:48,279
Moj prijatelj također
povukao neke konce.
920
00:38:48,282 --> 00:38:50,502
Donijet će Nisijeve
ročište za uvjetni otpust,
921
00:38:50,502 --> 00:38:52,682
kako bi mogla biti vani
za par mjeseci.
922
00:38:52,678 --> 00:38:55,378
- To je sjajno.
- Da.
923
00:38:55,376 --> 00:38:56,856
Uh, zapovjedniče?
924
00:38:56,856 --> 00:38:57,896
Bilo kakva prilika da bih mogao reći koju riječ
925
00:38:57,900 --> 00:38:59,250
za novog regruta u LAPD-u?
926
00:39:00,381 --> 00:39:01,561
Zove se Janice Fisk.
927
00:39:01,556 --> 00:39:03,206
Mislim da bi bila izvrsna policajka.
928
00:39:03,210 --> 00:39:04,910
Puno integriteta.
929
00:39:04,907 --> 00:39:08,037
Pa s referencom
tako, kako bih mogao reći ne?
930
00:39:08,041 --> 00:39:09,911
Pošalji mi
njezina primjena.
931
00:39:15,614 --> 00:39:18,444
Hej, Hondo?
Kako je bilo s Wilsonom?
932
00:39:18,443 --> 00:39:20,793
Sigurna sam da mu je drago
čuti da je njegova obitelj na sigurnom.
933
00:39:20,793 --> 00:39:22,843
Nikada nisam vidio čovjeka kojem je tako laknulo.
934
00:39:22,838 --> 00:39:24,228
Pa, to će trajati
dok ne stigne u zatvor.
935
00:39:24,231 --> 00:39:25,971
On poludi
o odlasku u zatvor?
936
00:39:25,972 --> 00:39:27,412
Zapravo, iznenadio me, gospodine.
937
00:39:27,408 --> 00:39:29,018
Očigledno, neki
mudar ga je čovjek naučio
938
00:39:29,018 --> 00:39:31,238
ta hrabrost nije
nešto s čime si rođen,
939
00:39:31,238 --> 00:39:32,498
ali nešto
moraš izabrati biti.
940
00:39:34,589 --> 00:39:37,329
Pitam se koji mudrac
izvorno je to rekao.
941
00:39:46,645 --> 00:39:49,465
Ono što ste ranije rekli, o
treba biti iskren s Nisi
942
00:39:49,474 --> 00:39:53,574
kad bih htio da se otvori...
943
00:39:53,565 --> 00:39:55,735
natjeralo me da to shvatim
Nisam iskren
944
00:39:55,741 --> 00:39:58,571
s tobom bilo.
Ili ostatak ekipe.
945
00:40:00,049 --> 00:40:01,879
Stvar je u tome,
946
00:40:01,877 --> 00:40:05,007
Ne vjerujem ljudima previše lako,
947
00:40:05,011 --> 00:40:06,581
što otežava otvaranje.
948
00:40:06,578 --> 00:40:09,668
Ali biti dio SWAT-a,
to me naučilo
949
00:40:09,668 --> 00:40:10,968
možda ima ljudi
mogu vjerovati.
950
00:40:10,973 --> 00:40:13,803
postoje. Ne sumnjaj u to.
951
00:40:16,762 --> 00:40:18,722
Thomas. Tako se zove.
952
00:40:18,720 --> 00:40:19,810
mislim,
ne znam
953
00:40:19,808 --> 00:40:21,288
ako se sada tako zove.
954
00:40:21,288 --> 00:40:23,118
Njegovi usvojitelji
vjerojatno promijenio.
955
00:40:23,116 --> 00:40:26,156
Imao sam 15 godina. Dijete koje ima dijete.
956
00:40:26,162 --> 00:40:28,562
Moji roditelji
nisu bili sretni,
957
00:40:28,556 --> 00:40:31,686
ali rekli su mi da hoće
pomoć, pa sam rodila.
958
00:40:31,690 --> 00:40:33,210
Bio je lijep.
959
00:40:33,213 --> 00:40:35,613
Zatim moji roditelji
došao u sobu
960
00:40:35,607 --> 00:40:38,087
i rekli mi da su pronašli
961
00:40:38,087 --> 00:40:39,957
par koji
htio ga usvojiti.
962
00:40:41,482 --> 00:40:43,662
Rekli su mi ako ga zadržim,
ne bi me podržali.
963
00:40:43,658 --> 00:40:44,828
Morao bih otići od kuće.
964
00:40:44,833 --> 00:40:46,883
dakle...
965
00:40:46,879 --> 00:40:49,059
Potpisao sam papire.
966
00:40:49,055 --> 00:40:51,095
Nikad si nisam oprostila.
967
00:40:51,100 --> 00:40:52,800
Ili njih.
968
00:40:52,798 --> 00:40:54,408
Tako mi je žao.
969
00:40:55,583 --> 00:40:57,593
Jeste li ga ikada vidjeli?
970
00:40:58,760 --> 00:41:00,370
br.
971
00:41:00,370 --> 00:41:02,110
Nadao sam se kad je napunio 18,
pružio bi ruku ali...
972
00:41:04,418 --> 00:41:06,118
Ne gubi nadu.
973
00:41:06,115 --> 00:41:08,195
Hej, idete li na pivo?
974
00:41:08,204 --> 00:41:10,514
Prva runda je na Tanu.
975
00:41:10,511 --> 00:41:12,121
Ne mogu večeras.
976
00:41:12,121 --> 00:41:14,431
Idem vidjeti Nisi,
daj joj dobre vijesti.
977
00:41:14,428 --> 00:41:15,728
Ali sljedeći put,
sigurno. Da?
978
00:41:15,734 --> 00:41:17,044
Da, oprosti, brate,
Chris me čeka.
979
00:41:17,039 --> 00:41:18,479
Dobili smo taj najam
potpisati, sjećaš se?
980
00:41:20,347 --> 00:41:21,777
Čini se da smo samo ti i ja.
981
00:41:21,783 --> 00:41:24,093
Možda možemo
razgovarajte više o Bonnie.
982
00:41:25,047 --> 00:41:26,307
Ne, u redu je.
983
00:41:26,309 --> 00:41:28,309
Donio sam odluku.
984
00:41:28,311 --> 00:41:29,921
Jeste li opet zajedno?
985
00:41:29,922 --> 00:41:31,712
br.
986
00:41:31,706 --> 00:41:33,836
Ulica sluha
upravo sada,
987
00:41:33,839 --> 00:41:35,409
i vidjeti Hondo svaki dan,
988
00:41:35,405 --> 00:41:37,445
uzbuđen što ću se vratiti kući
Nichelle i beba,
989
00:41:37,451 --> 00:41:39,451
to me je natjeralo da shvatim,
Želim ono što oni imaju.
990
00:41:39,453 --> 00:41:41,543
Netko koga želim
utrka kući,
991
00:41:41,542 --> 00:41:44,332
imati obitelj s.
To nije Bonnie.
992
00:41:46,025 --> 00:41:48,195
Mislim da bih trebao početi tražiti
za novo mjesto za život.
993
00:41:48,201 --> 00:41:49,681
Smiješno je što to spominješ.
994
00:41:49,681 --> 00:41:51,511
Mogao bih znati
oslobađanje sobe.
995
00:41:51,509 --> 00:41:53,379
Što, stvarno?
996
00:41:53,380 --> 00:41:54,950
Mislio sam da imaš velike planove
pretvoriti ga u glazbenu sobu.
997
00:41:54,947 --> 00:41:56,297
Ti si trebao biti sljedeći
Tommy Lee, sjećaš se?
998
00:41:56,296 --> 00:41:58,466
Ah, jedina dobra upotreba
za slobodnu sobu
999
00:41:58,472 --> 00:41:59,952
je da prijatelji dođu i ostanu.
1000
00:42:00,996 --> 00:42:02,556
Kako ste se osjećali
1001
00:42:02,563 --> 00:42:03,963
dijeliti svoju sobu
1002
00:42:03,956 --> 00:42:05,516
s Donkey Kongom
ali arkadna igra?
1003
00:42:05,523 --> 00:42:07,353
Zašto ne?