1
00:00:02,536 --> 00:00:03,836
Prethodno u SWAT...
2
00:00:03,937 --> 00:00:05,207
Razgovarao sam s Luizom Coles.
Ona je provodadžija.
3
00:00:05,306 --> 00:00:07,036
Nisam bio
na spoju za 30 godina.
4
00:00:07,141 --> 00:00:08,711
Maggie?
5
00:00:08,809 --> 00:00:09,809
Tako mi je žao.
6
00:00:09,910 --> 00:00:11,650
Kako si to prošao
s Barb?
7
00:00:11,745 --> 00:00:13,245
Ovdje sam za bilo što
koji vam je potreban.
8
00:00:13,347 --> 00:00:15,377
Hvala vam što ste vidjeli više
u ovom čovjeku
9
00:00:15,483 --> 00:00:16,583
nego samo značku.
10
00:00:16,684 --> 00:00:18,254
Uspjeli smo.
11
00:00:18,352 --> 00:00:19,452
Upoznajte svoju unuku--
12
00:00:19,553 --> 00:00:23,323
Vivienne Carmichael Harrelson.
13
00:00:29,397 --> 00:00:32,197
U redu, imamo večeru za večeras,
14
00:00:32,300 --> 00:00:34,270
a vrenje više
voda za čaj.
15
00:00:34,368 --> 00:00:36,668
Oh, ne, ne, ne, ne,
nemoj ustati.
16
00:00:36,770 --> 00:00:39,640
Zato sam ovdje...
tako da se možete odmoriti i oporaviti.
17
00:00:39,740 --> 00:00:42,610
Ti si božji dar, Charice.
Pa kako drugačije
18
00:00:42,710 --> 00:00:44,810
hoću li zaslužiti svoje mjesto kao
djed i baka broj jedan?
19
00:00:44,912 --> 00:00:47,922
Mogao sam čuti našu malu damu
kikoćući iz spavaće sobe.
20
00:00:48,015 --> 00:00:50,445
Bok, Vivienne. Oh, jedva čekam
21
00:00:50,551 --> 00:00:52,451
dok ne počneš pričati
stvarno, djevojčice.
22
00:00:52,553 --> 00:00:54,323
Oh, već jest
toliko toga za reći.
23
00:00:54,422 --> 00:00:55,862
Mm-hmm.
Baš kao i njena mama.
24
00:00:57,125 --> 00:00:58,585
Kako se osjećaš?
25
00:00:58,692 --> 00:01:01,062
Uh, točno tako
liječnik je rekao da ću osjetiti
26
00:01:01,162 --> 00:01:03,732
nakon što mi je tijelo rasječeno.
27
00:01:03,831 --> 00:01:06,501
Mislite li da se razbolijeva?
28
00:01:06,600 --> 00:01:08,540
Tako je nervozna
jutros.
29
00:01:08,636 --> 00:01:10,336
Oh, nema groznice.
30
00:01:10,438 --> 00:01:12,008
Recite: "Samo sam nova
svijetu."
31
00:01:12,106 --> 00:01:13,436
Da, jesam.
32
00:01:14,808 --> 00:01:16,878
Spreman si za povratak
na posao, Hondo?
33
00:01:16,977 --> 00:01:18,407
Mama, teško je
reći da mi nedostaje moj tim
34
00:01:18,512 --> 00:01:19,812
kad se pojave
s hranom svaki dan.
35
00:01:19,913 --> 00:01:21,483
Mislio sam da ćemo imati
36
00:01:21,582 --> 00:01:22,852
šutnuti Street i Chrisa
vani sinoć.
37
00:01:22,950 --> 00:01:26,520
Nisam imao pojma da je Street
takva beba osoba.
38
00:01:26,620 --> 00:01:28,620
Pa, ne mogu je početi razmaziti
dok ne odeš odavde.
39
00:01:28,722 --> 00:01:30,162
Već se osjećam krivim što odlazim.
40
00:01:30,258 --> 00:01:32,758
Oh, ne, nemoj. Bit ćemo dobro.
41
00:01:32,860 --> 00:01:34,330
Radio sam ovo prije,
znate.
42
00:01:34,428 --> 00:01:37,568
Mislim, ti i tvoja sestra--
svi ste ispali... u redu.
43
00:01:37,665 --> 00:01:40,765
Vidjeti? Vidjeti? Moja mama ima šale.
44
00:01:42,170 --> 00:01:44,070
u redu,
Odlazim odavde. Mwah. Mmm.
45
00:01:45,539 --> 00:01:48,079
volim vas oboje.
volim te
46
00:01:48,176 --> 00:01:49,636
Tako dobro.
47
00:01:49,743 --> 00:01:51,953
Pogledaj tu malu usnicu.
48
00:01:57,385 --> 00:01:59,645
Tiho si jutros.
49
00:01:59,753 --> 00:02:01,863
Kakav je bio spoj
sinoć?
50
00:02:01,955 --> 00:02:03,115
Rekao sam ti,
51
00:02:03,224 --> 00:02:05,294
Imam slatku nećakinju
Mogao bih ti smjestiti.
52
00:02:05,393 --> 00:02:06,763
Hvala, ali ne hvala.
53
00:02:06,860 --> 00:02:08,460
To bi bilo kao izlazak
šefova kći.
54
00:02:08,562 --> 00:02:11,432
samo kažem,
mogli biste učiniti puno gore.
55
00:02:11,532 --> 00:02:14,442
Zapravo, znam pouzdano,
učinio si puno gore.
56
00:02:14,535 --> 00:02:15,665
izdrži!
57
00:02:17,671 --> 00:02:19,741
Ovi klaunovi su sretni što ja nisam
58
00:02:19,840 --> 00:02:21,910
pregaziti ih.
Vjeruješ li u ovo?
59
00:02:24,144 --> 00:02:26,054
Čekati. Gdje je otišao?
60
00:02:26,747 --> 00:02:28,517
Čekati. Što se događa?
61
00:02:28,616 --> 00:02:30,646
Ne sviđa mi se ovo.
62
00:02:36,790 --> 00:02:38,530
Ovo je skakač
za kamion 6-3-8.
63
00:02:38,626 --> 00:02:41,026
Kamion je onesposobljen
eksplozivom.
64
00:02:41,128 --> 00:02:43,798
Zadržavaju nas blizu
San Pedro i 7. ulica.
65
00:02:43,897 --> 00:02:45,427
Ne, ostani tu.
Pomoć je na putu.
66
00:02:45,533 --> 00:02:46,803
Ne želim umrijeti ovdje.
67
00:02:48,502 --> 00:02:51,512
Otvorite vrata ili ćemo
dići te u zrak. Izbor je vaš.
68
00:02:52,373 --> 00:02:54,243
Ne mogu disati!
Moram izaći!
69
00:02:54,342 --> 00:02:56,282
Jeff, ne! mi smo
sigurnije ovdje.
70
00:02:56,377 --> 00:02:58,607
Ne, čekaj.
Učinit ću što god želiš.
71
00:02:58,712 --> 00:03:01,012
Molim te, nemoj me ubiti.
Molim te, nemoj me ubiti.
72
00:03:01,715 --> 00:03:04,115
Otvori ga. Sada. U redu.
73
00:03:09,390 --> 00:03:11,790
Imamo samo nekoliko minuta.
Znate što tražimo!
74
00:03:15,929 --> 00:03:18,269
Nije ovdje.
Ni ovaj.
75
00:03:19,032 --> 00:03:21,502
Nije ni u jednom od ovih slučajeva!
76
00:03:21,602 --> 00:03:23,572
Policija je ovdje.
77
00:03:28,642 --> 00:03:30,142
Ovdje! Našao sam ga!
78
00:03:30,944 --> 00:03:33,384
Imamo ga!
Idemo. Potez!
79
00:03:34,515 --> 00:03:35,775
Ići!
Pokrivaj me!
80
00:03:35,883 --> 00:03:37,753
Idemo dalje! sa mnom! ovuda!
81
00:03:42,456 --> 00:03:45,486
6-Adam-27. Ispaljeni hici.
Policajac oboren.
82
00:03:45,593 --> 00:03:47,533
Sada pokriva 7. ulicu.
83
00:03:47,628 --> 00:03:49,928
Osumnjičenici u bijegu
u logor beskućnika.
84
00:03:51,432 --> 00:03:53,332
Cijenim
uzimaš vremena, Bob.
85
00:03:53,434 --> 00:03:55,374
Tako me je sram,
Skoro da nisam mogla
86
00:03:55,469 --> 00:03:56,769
natjerati se doći k tebi.
87
00:03:56,870 --> 00:03:58,340
Oh, ne budi smiješna, Maggie.
88
00:03:58,439 --> 00:03:59,709
Učinio bih sve za tebe.
89
00:03:59,807 --> 00:04:01,437
Samo mi reci
što se događa.
90
00:04:01,542 --> 00:04:04,282
Pa, znaš kako Martin uvijek
rješavao sve kućne stvari.
91
00:04:04,378 --> 00:04:05,648
Pravo?
Da.
92
00:04:05,746 --> 00:04:07,276
Dobro, pa, unajmio sam krovopokrivača,
93
00:04:07,381 --> 00:04:10,751
platio mu depozit, a sada,
pobjegao je s novcem.
94
00:04:10,851 --> 00:04:12,921
Pa nije to ništa
stidjeti se.
95
00:04:13,020 --> 00:04:14,690
Jeste li imali ugovor?
Nisam.
96
00:04:14,788 --> 00:04:17,488
Uh, bio je na neki način prijatelj,
97
00:04:17,591 --> 00:04:19,161
znaš,
čineći to kao uslugu.
98
00:04:19,259 --> 00:04:20,529
Oh, ne.
99
00:04:20,628 --> 00:04:22,628
Žao mi je, Maggie.
Malo sam zbunjen.
100
00:04:22,730 --> 00:04:24,400
Ako je ovo netko
znaš...
101
00:04:24,498 --> 00:04:26,398
Nije. To...
102
00:04:26,500 --> 00:04:28,440
Ne baš.
103
00:04:28,536 --> 00:04:30,136
Upoznala sam ga na stranici za upoznavanje.
104
00:04:30,237 --> 00:04:33,667
Oh.
Djevojke su me bodrile
da se vratim tamo, znaš?
105
00:04:33,774 --> 00:04:36,514
Vrijeme je da umočim prste
natrag u vodu, rekli su.
106
00:04:36,610 --> 00:04:38,150
To je dobro za tebe.
107
00:04:38,245 --> 00:04:40,775
br.
Ne, to...
to-to je dobro.
108
00:04:40,881 --> 00:04:43,821
Samo smo izlazili
nekoliko puta, pa... Mm.
109
00:04:43,917 --> 00:04:45,817
On me ostavio
jedne noći nakon večere,
110
00:04:45,919 --> 00:04:49,289
i nahranio me malo konopa
o tome kako mi je krov popustio.
111
00:04:49,390 --> 00:04:53,190
Rekao je da to može popraviti,
samo je trebao novac za materijal.
112
00:04:53,293 --> 00:04:55,663
Platio sam mu deset tisuća,
i on je nestao.
113
00:04:55,763 --> 00:04:57,373
Da.
Vau.
114
00:04:57,465 --> 00:04:59,995
U redu.
115
00:05:00,868 --> 00:05:02,038
Bio si tako dobar prema meni
116
00:05:02,135 --> 00:05:03,735
prošle godine
kada je Martin ubijen.
117
00:05:03,837 --> 00:05:05,737
br.
br.
118
00:05:05,839 --> 00:05:08,439
Ne bih dobio
kroz to bez tebe.
119
00:05:08,542 --> 00:05:10,912
Mrzim tražiti više. ja...
120
00:05:11,679 --> 00:05:13,109
Oh, ne budi smiješna, Maggie.
121
00:05:13,213 --> 00:05:14,653
Uvijek ti rado mogu pomoći.
122
00:05:14,748 --> 00:05:16,018
Vi to znate.
123
00:05:16,116 --> 00:05:18,486
Ah. Tako mi je žao.
ovo je...
124
00:05:18,586 --> 00:05:20,846
Ovo zahtijeva moju pozornost.
125
00:05:20,954 --> 00:05:22,664
Obećavam da ću pogledati
u ovog krovopokrivača.
126
00:05:22,756 --> 00:05:24,656
Samo mi pošalji što god
informacije koje imate,
127
00:05:24,758 --> 00:05:26,788
i uhvatit ću se za to.
Hvala ti, Bobe.
128
00:05:26,894 --> 00:05:30,234
Stvarno jesi
veliki prijatelj. Mmm.
129
00:05:41,341 --> 00:05:42,841
hej
130
00:05:42,943 --> 00:05:44,483
Imaš oči na bilo kojem
od naša četiri osumnjičenika?
br.
131
00:05:44,578 --> 00:05:46,208
Pratili smo ih unutra,
ali su nastavili pucati na nas.
132
00:05:46,313 --> 00:05:48,583
Previše nevinih beskućnika
unutra, pa smo se povukli.
133
00:05:48,682 --> 00:05:50,752
Držali smo perimetar
cijelo vrijeme, pa bi trebali i dalje
134
00:05:50,851 --> 00:05:52,621
biti tamo.
Četiri osumnjičena muškarca.
135
00:05:52,720 --> 00:05:54,050
Vjerojatno bliskoistočni.
136
00:05:54,154 --> 00:05:55,994
Jedan od njih nosi
zelena bomber jakna.
137
00:05:56,089 --> 00:05:57,959
Imate li pojma koliko je nevinih
jesi li unutra s njima?
br.
138
00:05:58,058 --> 00:05:59,688
Zvali smo ih
evakuirati se. Mnogi od njih su,
139
00:05:59,793 --> 00:06:01,193
ali...
Moraš shvatiti, za neke,
140
00:06:01,294 --> 00:06:03,064
zadnja stvar koju će učiniti
je slušati policajce.
141
00:06:03,163 --> 00:06:04,673
Sada držite stvari pod ključem.
Odavde ćemo mi preuzeti.
142
00:06:04,765 --> 00:06:05,825
Kopirati.
143
00:06:05,933 --> 00:06:06,973
Hondo, ulazimo naslijepo.
144
00:06:07,067 --> 00:06:08,997
A mogli bi biti
skrivajući se bilo gdje.
145
00:06:09,102 --> 00:06:11,712
S bilo kojim brojem talaca.
U redu, vršimo podijeljenu pretragu.
146
00:06:11,805 --> 00:06:13,435
Centar van. Deac i Powell,
ti si sa mnom.
147
00:06:13,541 --> 00:06:15,411
Tan, Street, ti idi na jug.
Nastavite slati ažuriranja.
148
00:06:15,509 --> 00:06:17,749
Paklen prvi dan povratka, šefe.
149
00:06:17,845 --> 00:06:19,675
Zar ja to ne znam.
U redu, glave na okretnici.
150
00:06:19,780 --> 00:06:22,880
Opasnost je u nepoznatom.
Idemo dalje.
151
00:06:39,500 --> 00:06:40,530
Hej, hej.
152
00:06:40,634 --> 00:06:42,304
Vrati se unutra.
Ostani nisko.
153
00:06:52,913 --> 00:06:54,353
Natrag u šator.
Vrati se u šator.
154
00:06:54,448 --> 00:06:55,718
Hondo, jedan sat.
155
00:06:57,485 --> 00:06:59,185
Ići. 20-David.
Imamo oči
156
00:06:59,286 --> 00:07:01,986
na mogućeg osumnjičenika
u zelenoj bomber jakni.
157
00:07:02,089 --> 00:07:04,689
LAPD! Pokaži nam svoje ruke!
158
00:07:05,392 --> 00:07:07,392
Ne mrdaj!
159
00:07:07,495 --> 00:07:09,695
Prevrni se.
160
00:07:10,798 --> 00:07:12,598
Natjerali su me na to.
161
00:07:12,700 --> 00:07:14,000
On nije jedan od osumnjičenih.
162
00:07:14,101 --> 00:07:15,501
Gdje si stigao
jakna od?
163
00:07:15,603 --> 00:07:16,543
Guy mi ga je dao. Rekao mi je
164
00:07:16,637 --> 00:07:17,667
da ga stavim, kunem se.
165
00:07:17,771 --> 00:07:19,211
Nastavi se kretati.
166
00:07:19,306 --> 00:07:20,736
Nađi neki pokrivač.
Ne idi nigdje
167
00:07:20,841 --> 00:07:22,411
dok ne čujete sve jasno.
kužiš
168
00:07:34,888 --> 00:07:38,258
hej Hej, prijatelju.
Jesi li sa mnom?
169
00:07:38,358 --> 00:07:40,288
Samo ću vidjeti
što se ovdje događa.
170
00:07:40,393 --> 00:07:41,703
Hej, Street, čovječe, mi
ne mogu dobiti liječnike ovdje
171
00:07:41,795 --> 00:07:44,825
dok se kamp ne očisti.
172
00:07:44,932 --> 00:07:46,672
kako se zoves
Cooper.
173
00:07:46,767 --> 00:07:48,337
Cooper, trebat ćeš mi
da držiš oči otvorene, u redu?
174
00:07:48,435 --> 00:07:50,935
Fokusiraj se na mene. Cooper,
razgovaraj sa mnom. odakle si
175
00:07:51,038 --> 00:07:52,808
Duga plaža.
Oh, da?
176
00:07:52,906 --> 00:07:54,236
Da, i ja također.
177
00:07:54,341 --> 00:07:55,981
Kamo si otišao
škola? Highland?
178
00:07:56,076 --> 00:07:58,906
Da. (kašlje) Razred '02.
179
00:07:59,012 --> 00:08:01,782
To je nekoliko godina ispred mene.
180
00:08:02,550 --> 00:08:03,580
Ti si skejter?
181
00:08:03,684 --> 00:08:05,654
Da.
Da?
182
00:08:05,753 --> 00:08:07,763
Cijeli moj život.
Ti nisi bio jedan
dječaka iz Gravity Wavea,
183
00:08:07,855 --> 00:08:09,915
bili ste
184
00:08:10,023 --> 00:08:11,193
Cooper Murphy?
185
00:08:11,291 --> 00:08:12,861
Da.
Sjećam te se.
186
00:08:12,960 --> 00:08:14,260
Gledao sam te
dolje u skate parku.
187
00:08:14,361 --> 00:08:15,761
Sve sam vas vidio
napraviti stepenice
188
00:08:15,863 --> 00:08:17,973
jednom na Zlatnoj obali.
To je bilo epsko.
189
00:08:18,065 --> 00:08:19,495
Uhvatit ćemo te
malo pomoći, u redu?
190
00:08:19,600 --> 00:08:21,300
Samo izdrži. mi smo
ponovno ćeš klizati
191
00:08:21,401 --> 00:08:23,841
ni u jednom trenutku. Hej, Cooper,
hej, hej, ostani sa mnom. Boravak.
192
00:08:23,937 --> 00:08:25,537
Hej, Cooper, ostani sa mnom.
193
00:08:25,639 --> 00:08:28,479
Ostani sa mnom, prijatelju. Cooper.
194
00:08:35,549 --> 00:08:36,819
20-David.
195
00:08:36,917 --> 00:08:37,987
Kod stražnje smo ograde.
Nema traga našim osumnjičenicima.
196
00:08:38,085 --> 00:08:39,445
Kako smo ih propustili?
197
00:08:40,921 --> 00:08:42,791
Hondo? Ovdje imam slobodno mjesto.
198
00:08:42,890 --> 00:08:44,520
Vodi do
susjedna zgrada.
199
00:08:44,625 --> 00:08:46,085
Duhoviti su.
200
00:08:46,193 --> 00:08:48,563
Mora da su otišli
prije nego što smo uopće stigli.
201
00:08:54,668 --> 00:08:56,098
Patrolni policajac
uspjet ću.
202
00:08:56,203 --> 00:08:57,473
Isto za
čuvar oklopnog vozila,
203
00:08:57,571 --> 00:08:59,071
ali vozač
nije imao šanse.
204
00:08:59,172 --> 00:09:00,642
Jednog su ubili
stanovnika, također.
205
00:09:00,741 --> 00:09:01,911
Uhvaćen sam
u njihovoj unakrsnoj vatri.
206
00:09:02,009 --> 00:09:03,339
Ulica je pokušala,
ali nije ga mogao spasiti.
207
00:09:03,443 --> 00:09:06,083
Ulica u redu?
208
00:09:06,880 --> 00:09:08,080
ne znam
209
00:09:08,181 --> 00:09:10,551
Deac, još nemamo pojma
210
00:09:10,651 --> 00:09:11,821
što su ovi tipovi tražili?
211
00:09:11,919 --> 00:09:13,119
Ne. Ali što god da je,
212
00:09:13,220 --> 00:09:14,660
više od jednog svjedoka
čuo kako govore
213
00:09:14,755 --> 00:09:17,285
još uvijek imaju
još četiri do kraja.
Što još četiri?
214
00:09:17,390 --> 00:09:19,130
Ostavio cijeli kamion
puna dragocjenosti. Pa,
215
00:09:19,226 --> 00:09:20,656
što god traže,
spremni su ubiti za to.
216
00:09:20,761 --> 00:09:22,101
Dakle, sve dok su mirni
217
00:09:22,195 --> 00:09:24,425
vani gledajući,
nitko nije siguran.
218
00:10:03,170 --> 00:10:04,840
Zapovjednik?
Da.
219
00:10:04,938 --> 00:10:08,438
Tvrtka oklopnih automobila upravo
gotov inventar na kamionu.
220
00:10:08,541 --> 00:10:11,481
Potvrdili su
nedostajala je samo jedna stavka.
221
00:10:11,578 --> 00:10:13,178
Ogrlica.
222
00:10:13,280 --> 00:10:16,020
Optočen dijamantom,
jedan veliki, središnji rubin.
223
00:10:16,116 --> 00:10:18,546
Pa, izgleda kao nešto
vidjeli biste na crvenom tepihu.
224
00:10:18,652 --> 00:10:20,752
Osiguran na dva milijuna.
225
00:10:20,854 --> 00:10:22,864
Pa, normalno, rekao bih
to je prilično dobar ulov.
226
00:10:22,956 --> 00:10:24,786
Osim što su otišli
deset milijuna više
227
00:10:24,892 --> 00:10:26,432
inventara
natrag na kamion.
228
00:10:26,526 --> 00:10:28,496
Dakle, ovo nije
samo o novcu.
229
00:10:28,595 --> 00:10:30,355
Ta ogrlica mora značiti
nešto za njih.
230
00:10:30,463 --> 00:10:31,703
Ima li još nešto o napadačima?
br.
231
00:10:31,799 --> 00:10:33,299
Jedini pravi
opis koji smo dobili je
232
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
možda su bili
bliskoistočni.
233
00:10:35,002 --> 00:10:37,712
Možda ima nešto. Naš prijatelj
u zelenoj jakni ispalo
234
00:10:37,805 --> 00:10:39,135
imati iznenađenje
iz rukava.
235
00:10:39,239 --> 00:10:41,009
Bio je tu i službeni okrajak
u unutarnjem džepu.
236
00:10:41,108 --> 00:10:42,908
Iz restorana je
u zapadnom Hollywoodu.
237
00:10:43,010 --> 00:10:44,710
Pa, barem je to početak.
Idite ulicom i dođite onamo
238
00:10:44,812 --> 00:10:46,252
i vidi možeš li
saznati nešto
239
00:10:46,346 --> 00:10:48,476
prije nego što ovi momci ponovno napadnu.
Prekasno.
240
00:10:48,581 --> 00:10:50,521
Upravo sam završio s telefonom
s policijom Beverly Hillsa.
241
00:10:50,617 --> 00:10:52,117
Ista ekipa upravo je upala u kafić
242
00:10:52,219 --> 00:10:54,119
na Rodeo Driveu,
opljačkao ženu koja je ručala.
243
00:10:54,221 --> 00:10:56,291
Oh, da pogodim.
Ukrao joj nakit?
Da.
244
00:10:56,389 --> 00:10:58,859
Da. Još nema detalja, ali
čim dobiju izvještaj,
245
00:10:58,959 --> 00:11:00,929
BHPD će to poslati.
U redu, dobro.
u međuvremenu,
246
00:11:01,028 --> 00:11:02,758
Powell, nastavi tražiti
u tu ogrlicu,
247
00:11:02,863 --> 00:11:04,403
vidi možeš li shvatiti
što je tako posebno
248
00:11:04,497 --> 00:11:06,927
da su ga ovi momci morali imati.
249
00:11:10,670 --> 00:11:12,510
Sobar je zauzet.
250
00:11:12,605 --> 00:11:14,805
U redu, cijenim to.
Hvala na pokušaju.
251
00:11:14,908 --> 00:11:16,978
Što se događa?
Sve u redu?
252
00:11:17,077 --> 00:11:19,147
Ne mogu pronaći najbližu rodbinu
za našu žrtvu beskućnika, Coopera.
253
00:11:19,246 --> 00:11:22,176
Mislim, odrastao je u udomiteljskoj obitelji
briga, kao ja, ali ipak,
254
00:11:22,282 --> 00:11:24,022
mora postojati netko
koga briga što je mrtav.
255
00:11:24,117 --> 00:11:25,647
Poznavali ste ga u
srednja škola, zar ne?
256
00:11:25,753 --> 00:11:27,493
Probajte bilo koju
njegovi stari prijatelji?
Da.
257
00:11:27,587 --> 00:11:29,457
Provjerite.
258
00:11:30,557 --> 00:11:32,627
Pokušavam iskopati
njihove kontakte.
259
00:11:32,726 --> 00:11:34,086
Bio je dio skate grupe
pod nazivom Gravitacijski val.
260
00:11:34,194 --> 00:11:36,634
Nate i ja smo išli
svaki dan poslije škole
261
00:11:36,730 --> 00:11:38,800
i gledati ih.
Oni su bili naši heroji.
262
00:11:38,899 --> 00:11:41,129
Vau, koliki su izgledi?
Sramota vidjeti
263
00:11:41,234 --> 00:11:42,404
gdje mu je život završio.
264
00:11:42,502 --> 00:11:43,942
Jednostavno ne ide
imati ikakvog smisla.
265
00:11:44,037 --> 00:11:46,337
Cooper je bio sljedeća razina.
Sponzoriran sam s otprilike 14 godina.
266
00:11:46,439 --> 00:11:48,009
Postao profesionalac s 18 godina.
267
00:11:48,108 --> 00:11:49,838
A on i dalje uvijek
uspio izboriti vrijeme
268
00:11:49,943 --> 00:11:52,483
da pomogne nama početnicima.
Naučio me kako se oli.
269
00:11:54,181 --> 00:11:56,451
Mislim, kako tip voli
to, prijatelji posvuda,
270
00:11:56,549 --> 00:11:57,889
svijet pred njegovim nogama,
271
00:11:57,985 --> 00:12:00,345
kako on završava
na ulicama?
272
00:12:00,453 --> 00:12:01,863
Nema tko ni tvrditi
njegovo tijelo?
273
00:12:01,955 --> 00:12:03,915
Hej, siguran sam da netko
vani brine za njega.
274
00:12:04,024 --> 00:12:06,134
Naći ćeš ih.
Da. Nadam se da si u pravu.
275
00:12:06,226 --> 00:12:08,556
Bok.
Bok. Pomoći ti oko nečega?
276
00:12:08,661 --> 00:12:11,001
Da. Mi smo LAPD.
Možete li potvrditi ovu kartu
277
00:12:11,098 --> 00:12:12,928
došao s vašeg stajališta?
Da, to je jedan od naših.
278
00:12:13,033 --> 00:12:14,673
Bilo kojom prilikom možete nam reći
kome je moglo pripadati?
279
00:12:14,768 --> 00:12:16,868
Nabavite nam registarsku tablicu
ili tako nešto?
Bojim se da ne.
280
00:12:16,970 --> 00:12:19,640
Najviše što ti mogu dati
je vrijeme auto
281
00:12:19,739 --> 00:12:21,609
je pokupljeno.
282
00:12:21,708 --> 00:12:23,808
Uh, izgleda
srijeda popodne,
283
00:12:23,911 --> 00:12:26,051
oko 15:00 sati.
Bilo što strši
tebi od tada?
284
00:12:26,146 --> 00:12:27,576
Hajde, čovječe.
285
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Dnevno parkiramo 100 automobila.
Ne bih se mogao sjetiti
286
00:12:29,016 --> 00:12:30,476
jedan čak i ako
htio sam.
287
00:12:30,583 --> 00:12:32,853
Taj rad kamere?
288
00:12:34,154 --> 00:12:35,924
Da, pretpostavljam.
289
00:12:38,091 --> 00:12:39,861
Reci nam nešto dobro, Powell.
290
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Tan i Street su upravo poslali ovo
preko od sobara.
291
00:12:42,062 --> 00:12:43,802
To je a
poznata jakna.
292
00:12:43,897 --> 00:12:45,467
To mora biti naša posada.
293
00:12:45,565 --> 00:12:47,295
Pa, dva od
četvorka, u svakom slučaju.
294
00:12:47,400 --> 00:12:48,940
Pokrenimo ovu sliku
kroz prepoznavanje lica.
295
00:12:49,036 --> 00:12:51,366
I stavi BOLO
na tom autu što prije.
296
00:12:51,471 --> 00:12:52,811
Iz policije Beverly Hillsa je.
297
00:12:52,906 --> 00:12:54,506
Upravo su učitali
neke od informacija
298
00:12:54,607 --> 00:12:56,077
na pljačku
na Rodeo Driveu.
299
00:12:56,176 --> 00:12:58,506
Ovaj put, posada je ciljala
prsten sa žutim safirom.
300
00:12:58,611 --> 00:13:00,651
Srećom, vlasnik
napravio nekoliko fotografija
301
00:13:00,747 --> 00:13:02,977
za potrebe osiguranja.
Da. Imam ih ovdje.
302
00:13:03,083 --> 00:13:04,893
Žrtva je rekla
rekli su joj: "Nije
303
00:13:04,985 --> 00:13:06,685
ukraden ako nikad
pripadao tebi."
304
00:13:06,786 --> 00:13:08,756
Dakle, bili smo u pravu.
Ovdje se ne radi o novcu.
305
00:13:08,856 --> 00:13:10,386
Ne. Ovi momci jesu
zanima samo
306
00:13:10,490 --> 00:13:11,960
ove posebne komade.
307
00:13:12,059 --> 00:13:13,389
Ali zašto?
308
00:13:13,493 --> 00:13:14,863
Pa, moramo shvatiti
što im je zajedničko.
309
00:13:14,962 --> 00:13:16,562
Znamo da ova ekipa ima
dva komada,
310
00:13:16,663 --> 00:13:18,033
ali još uvijek postoji
još tri vani,
311
00:13:18,131 --> 00:13:19,731
što znači
više potencijalnih žrtava.
312
00:13:19,833 --> 00:13:21,873
čekaj. Powell, zumiraj
za sekundu, hoćeš li?
313
00:13:22,769 --> 00:13:24,499
Vidiš to? Prvo, pomislio sam
to je bio dio dizajna,
314
00:13:24,604 --> 00:13:26,414
ali pogledajte tu oznaku.
315
00:13:26,506 --> 00:13:27,906
Ne, to je a
zlatarski znak.
316
00:13:28,008 --> 00:13:29,978
Isti je na oba komada,
što znači da je bilo
317
00:13:30,077 --> 00:13:32,707
izradio isti
osoba. Spusti ga.
318
00:13:34,814 --> 00:13:36,184
Hej, dušo, je li sve u redu?
319
00:13:36,283 --> 00:13:38,853
Nisam siguran. ustala sam
iz drijemeža prije nekog vremena
320
00:13:38,952 --> 00:13:40,692
a tvoja mama nije ovdje.
321
00:13:40,787 --> 00:13:43,117
Nije ni Vivienne.
U redu, dobro,
Nisam se čuo s njom.
322
00:13:43,223 --> 00:13:44,933
Vjerojatno je bila
samo te puštam da spavaš.
Pa, to je u redu.
323
00:13:45,025 --> 00:13:46,825
Ali sada sam budan i vrijeme je
da Vivienne doji.
324
00:13:46,927 --> 00:13:49,027
u redu,
Pokušat ću je nazvati.
325
00:13:50,497 --> 00:13:51,897
Ne muči se. Otišla je
326
00:13:51,999 --> 00:13:53,829
njen telefon ovdje.
Mislio sam da su otišli u šetnju.
327
00:13:53,934 --> 00:13:55,844
Ali i kolica su tu.
Trebam li se zabrinuti?
328
00:13:55,936 --> 00:13:58,706
hej hej Sigurna sam da hoće
vratiti se svaki čas. Izgled.
329
00:13:58,805 --> 00:14:00,805
Mame jednostavno nisu tako dobre
o njenom telefonu.
330
00:14:00,908 --> 00:14:02,178
Vjerojatno si u pravu.
331
00:14:02,275 --> 00:14:03,405
Nazvat ću te
kad se vrate.
332
00:14:03,510 --> 00:14:04,440
hej
333
00:14:04,544 --> 00:14:06,254
Sve će biti u redu.
334
00:14:06,346 --> 00:14:07,576
volim te
335
00:14:07,680 --> 00:14:09,020
I volim te.
336
00:14:12,219 --> 00:14:14,389
Zapovjedniče, kod Powella
trčanje niz povodac
337
00:14:14,487 --> 00:14:16,617
na zlatarski znak. Ona
nada se da će uskoro biti nešto.
338
00:14:16,723 --> 00:14:18,933
U redu, obavijesti me
kad znaš. U redu.
339
00:14:19,026 --> 00:14:20,686
Je li ovo novi osumnjičenik?
340
00:14:20,793 --> 00:14:22,003
Ne u našem slučaju.
341
00:14:22,095 --> 00:14:23,725
Moja prijateljica, Maggie,
pokrali su je
342
00:14:23,830 --> 00:14:25,870
ovim kretenom
sa stranice za upoznavanje.
343
00:14:25,966 --> 00:14:27,896
Maggie. Je li to
Udovica suca Walkera?
344
00:14:28,001 --> 00:14:29,201
Da, već jest
prošao kroz dovoljno
345
00:14:29,302 --> 00:14:30,972
a da se i ovo ne dogodi. Da.
346
00:14:31,071 --> 00:14:32,171
čuo sam za
ove Romeove prijevare.
347
00:14:32,272 --> 00:14:34,672
Romantični netko,
zadobiti njihovo povjerenje,
348
00:14:34,774 --> 00:14:36,544
uzmi ih koliko god vrijede. Da.
349
00:14:36,643 --> 00:14:37,813
Mogu pomoći ako želiš.
350
00:14:37,911 --> 00:14:39,511
Uh, hvala, ali...
351
00:14:39,612 --> 00:14:41,012
želim uzeti
ovaj tip dolje solo.
352
00:14:41,114 --> 00:14:43,984
Svatko tko iskoristi
žene poput Maggie, uh...
353
00:14:44,084 --> 00:14:46,654
zaslužuju
neka prava kazna.
354
00:14:46,753 --> 00:14:48,663
Tako...
355
00:14:48,755 --> 00:14:50,355
Maggie izlazi?
356
00:14:50,457 --> 00:14:51,517
huh
357
00:14:51,624 --> 00:14:52,694
Što?
358
00:14:52,792 --> 00:14:53,962
Ništa, samo...
359
00:14:54,061 --> 00:14:55,961
čuo sam te kako kažeš
više puta
360
00:14:56,063 --> 00:14:57,333
koje vi imate
veza.
361
00:14:57,430 --> 00:14:58,730
Radili ste s
taj provodadžija...
362
00:14:58,831 --> 00:15:00,271
Mi smo samo prijatelji, Deacon.
To je to.
363
00:15:00,367 --> 00:15:01,997
U redu.
364
00:15:02,102 --> 00:15:04,502
Svi bismo trebali imati dovoljno sreće
imati prijatelja poput tebe.
365
00:15:05,572 --> 00:15:07,272
Našao sam zlatara
koji je napravio oba komada.
366
00:15:07,374 --> 00:15:09,084
Nema odgovora, ali ima
adresa u centru grada.
367
00:15:09,176 --> 00:15:10,906
U redu, dobar posao.
Vas dvoje zgrabite Honda
368
00:15:11,011 --> 00:15:13,351
i vidjeti
što možete saznati.
369
00:15:15,382 --> 00:15:17,582
Čini se malo čudnim
biti zatvoren
370
00:15:17,684 --> 00:15:20,154
usred radnog dana.
371
00:15:20,988 --> 00:15:22,818
Mjesto je bačeno u smeće.
372
00:15:22,922 --> 00:15:25,162
Nije ni čudo
nitko se nije javljao na telefon.
373
00:15:27,327 --> 00:15:29,097
20-David zapovijedati.
374
00:15:29,196 --> 00:15:30,756
Izrada unosa
na izlogu.
375
00:15:30,863 --> 00:15:33,103
Znakovi moguće provale.
376
00:15:37,204 --> 00:15:39,674
Lijeva strana čista.
Desna strana čista.
377
00:15:39,772 --> 00:15:41,042
Slučaj je pokvaren.
378
00:15:41,141 --> 00:15:43,411
Ostavili su nakit.
379
00:15:43,510 --> 00:15:45,310
Čini se da je to njihovo
zaštitni znak u ovom trenutku.
380
00:15:45,412 --> 00:15:46,752
Hej, Deacon, pogledaj.
381
00:15:46,846 --> 00:15:48,316
To je dizajn
za ogrlicu i prsten.
382
00:15:48,415 --> 00:15:50,845
A to su sigurno oni drugi
tri komada oni traže.
383
00:15:50,950 --> 00:15:52,520
Pa, barem znamo
što sad tražiti.
384
00:15:52,619 --> 00:15:54,849
Provjerimo straga.
385
00:16:00,593 --> 00:16:02,803
Imam tijelo.
386
00:16:06,799 --> 00:16:08,239
On je mrtav.
387
00:16:08,335 --> 00:16:10,295
Izgleda kao netko
obradio ga je prilično dobro.
388
00:16:10,403 --> 00:16:12,643
Vjerojatno su bili
u potrazi za informacijama.
389
00:16:14,141 --> 00:16:15,181
Hej, čuješ li to?
390
00:16:15,275 --> 00:16:18,175
Dolazi iz trezora.
391
00:16:20,347 --> 00:16:21,847
LAPD!
392
00:16:21,948 --> 00:16:23,578
Je li netko unutra?
393
00:16:23,683 --> 00:16:24,953
Trebamo te
394
00:16:25,052 --> 00:16:27,252
izaći, ruke gore.
395
00:16:30,157 --> 00:16:31,357
Molim!
396
00:16:31,458 --> 00:16:32,928
Ne pucaj!
397
00:16:33,026 --> 00:16:34,686
Hej, u redu je, u redu je.
Otišli su.
398
00:16:34,794 --> 00:16:36,064
Otišli su, hajde.
hajde
399
00:16:36,163 --> 00:16:37,433
Utrčao sam ovamo
kada su napali.
400
00:16:37,530 --> 00:16:39,430
Nisu mogli ući.
401
00:16:39,532 --> 00:16:40,932
gospodine Harris.
402
00:16:41,034 --> 00:16:42,704
Je li on dobro?
Čuo sam kako ga povrijeđuju.
403
00:16:42,802 --> 00:16:44,742
žao mi je Nije uspio.
404
00:16:44,837 --> 00:16:46,707
tko si ti
kako se zoves
405
00:16:46,806 --> 00:16:48,236
ja sam...
406
00:16:48,341 --> 00:16:49,581
Julija.
407
00:16:49,676 --> 00:16:51,376
Juliet Amato.
Ja sam šegrt gospodina Harrisa.
408
00:16:51,478 --> 00:16:54,248
Juliet, jesi li čula što to
traže muškarce od gospodina Harrisa?
409
00:16:54,347 --> 00:16:57,017
Bili su zahtjevni
da okrene neke dragulje.
410
00:16:57,117 --> 00:16:58,387
Stalno je ponavljao da nije
411
00:16:58,485 --> 00:17:00,385
imati ih,
ali mu nisu vjerovali.
412
00:17:00,487 --> 00:17:02,817
Sve što sam mogao je slušati.
Bilo je užasno.
413
00:17:03,723 --> 00:17:06,063
Našli smo nacrte
od ova dva dijela naprijed,
414
00:17:06,159 --> 00:17:07,489
zajedno s još trojicom.
415
00:17:07,594 --> 00:17:08,934
Je li gospodin Harris ovo napravio?
416
00:17:09,028 --> 00:17:10,698
Da, to su
komade koje su željeli.
417
00:17:10,797 --> 00:17:12,627
Oni su dio
Zbirke osjetila.
418
00:17:12,732 --> 00:17:14,232
znaš,
kao pet osjetila?
419
00:17:14,334 --> 00:17:15,804
Juliet, ljudi koji su bili ovdje,
420
00:17:15,902 --> 00:17:17,042
već imaju
ova dva komada.
421
00:17:17,137 --> 00:17:18,367
Moramo pronaći ostalo troje.
422
00:17:18,471 --> 00:17:20,141
Znate li gdje su?
Kupljene su
423
00:17:20,240 --> 00:17:22,040
Saturn Jewelry u Pasadeni.
Ja sam preuzeo preuzimanje.
424
00:17:22,142 --> 00:17:23,712
Deacon, uzbuni policiju Pasadene.
425
00:17:23,810 --> 00:17:26,850
Moramo dobiti dodatnu zaštitu
u toj zlatarnici što prije.
426
00:17:26,946 --> 00:17:28,116
Mogli bi biti uključeni
njihov put tamo sada.
427
00:17:28,215 --> 00:17:30,145
Učinit ćemo najbolje što možemo
428
00:17:30,250 --> 00:17:32,050
ući u trag
tko je ovo napravio.
429
00:17:39,326 --> 00:17:41,526
Hondo, Powell?
430
00:17:41,628 --> 00:17:44,228
Imamo oči na sebi
s druge strane ulice.
431
00:17:44,331 --> 00:17:46,931
To je jedan od osumnjičenih
432
00:17:47,033 --> 00:17:48,943
sa sobara.
433
00:17:49,035 --> 00:17:51,265
Postoji li drugi izlaz?
434
00:17:52,272 --> 00:17:54,342
u redu,
daj mi 30 sekundi,
435
00:17:54,441 --> 00:17:55,781
onda povuci svoj potez.
436
00:17:55,875 --> 00:17:58,105
Gurnite ga na jug.
437
00:18:01,281 --> 00:18:03,321
Kloni se pogleda.
438
00:18:19,832 --> 00:18:20,902
hej LAPD!
439
00:18:21,000 --> 00:18:23,470
LAPD! Ne mrdaj! Stop!
440
00:18:25,405 --> 00:18:26,635
LAPD! Stop!
441
00:18:26,739 --> 00:18:28,139
hej
442
00:18:30,343 --> 00:18:32,753
Nemoj ni pomišljati na to!
Na trbuhu!
443
00:18:32,845 --> 00:18:34,905
Ruke iza leđa.
444
00:18:41,588 --> 00:18:44,258
Adnan Ali.
Nije stranac u Interpolu.
445
00:18:44,357 --> 00:18:45,827
Sirijski državljanin.
446
00:18:45,925 --> 00:18:47,255
Otklizao u zemlju
prije tjedan dana.
447
00:18:47,360 --> 00:18:48,600
Tri ubojstva
i brojanje.
448
00:18:48,695 --> 00:18:50,095
To je pravi odmor
imaš.
449
00:18:50,197 --> 00:18:52,057
Znamo što tražite.
na tvoju žalost,
450
00:18:52,165 --> 00:18:55,125
preostali komadi su
sada se jako čuva.
451
00:18:55,235 --> 00:18:56,835
Dakle ti i tvoji
mala banda lopova
452
00:18:56,936 --> 00:18:58,436
neće moći dobiti
tvoje ruke na njima.
453
00:18:58,538 --> 00:18:59,868
Ne, mi nismo lopovi.
454
00:18:59,972 --> 00:19:01,542
Vaše današnje akcije
reći drugačije.
455
00:19:01,641 --> 00:19:03,081
Ti dragulji
su nam ukradeni.
456
00:19:03,176 --> 00:19:04,506
Od strane pohlepnih Amerikanaca.
457
00:19:04,611 --> 00:19:07,111
Ukrali Amerikanci?
o cemu pricas
458
00:19:07,214 --> 00:19:10,854
Dragulji u tim komadima bili su
opljačkali američki vojnici.
459
00:19:10,950 --> 00:19:12,950
rekla je Amerika
išli su pomoći.
460
00:19:13,052 --> 00:19:15,392
Umjesto toga,
pljačkaju naše domove,
461
00:19:15,488 --> 00:19:18,228
ukradi nam povijest, jedan...
462
00:19:18,325 --> 00:19:20,925
jedna od naših najsvetijih knjiga.
463
00:19:21,027 --> 00:19:22,597
Ti kažeš
ukrali su Kuran.
464
00:19:22,695 --> 00:19:25,225
Drevni Kuran,
prenosio stoljećima.
465
00:19:26,633 --> 00:19:28,603
Onda imaju
smjelost da se to unakaže,
466
00:19:28,701 --> 00:19:30,601
parajući dragulje
sa svoje korice.
467
00:19:30,703 --> 00:19:33,373
Takva drevna relikvija,
468
00:19:33,473 --> 00:19:34,973
mora biti
vrijedan milijune.
469
00:19:36,409 --> 00:19:38,609
Ovdje se ne radi o novcu.
470
00:19:38,711 --> 00:19:40,451
Ovdje se radi o zanemarivanju
naših ljudi,
471
00:19:40,547 --> 00:19:42,817
kršenje naše kulture.
472
00:19:42,915 --> 00:19:45,445
U redu, pomozi mi ovdje.
Mislio sam Kuran
473
00:19:45,552 --> 00:19:46,922
uči ljubavi i altruizmu?
474
00:19:47,019 --> 00:19:49,119
Ipak ti i tvoji prijatelji
danas ubio troje ljudi.
475
00:19:49,222 --> 00:19:51,392
Zvučiš kao
licemjer za mene.
476
00:19:51,491 --> 00:19:53,591
Ne obraćaj mi se
o licemjerju.
477
00:19:53,693 --> 00:19:55,963
Odvratno je to vidjeti
478
00:19:56,062 --> 00:19:58,002
Amerikanci koji nose
naše vjerske relikvije
479
00:19:58,097 --> 00:20:00,027
kao statusni simboli,
pokazujući svoje dragulje
480
00:20:00,132 --> 00:20:03,442
s nula razumijevanja
o bilo kakvoj boli
481
00:20:03,536 --> 00:20:05,306
koje su nam uzrokovali.
482
00:20:05,405 --> 00:20:07,105
Zaslužuju umrijeti.
483
00:20:07,206 --> 00:20:09,336
U redu.
484
00:20:09,442 --> 00:20:11,642
Gdje je sada Kuran?
485
00:20:13,179 --> 00:20:16,549
On ne zna, inače bi oni znali
već su krenuli za njim.
486
00:20:16,649 --> 00:20:19,189
Nije važno
što mi radiš.
487
00:20:19,286 --> 00:20:21,316
Moja braća neće mirovati
488
00:20:21,421 --> 00:20:22,961
dok ne obnove Kuran
489
00:20:23,055 --> 00:20:26,185
i vratimo ga u našu domovinu
gdje i pripada.
490
00:20:30,330 --> 00:20:32,430
Preostala tri komada
može biti čvrsto zaključan,
491
00:20:32,532 --> 00:20:33,802
ali ako Kuran
još je vani...
492
00:20:33,900 --> 00:20:35,270
Moramo ga pronaći
prije nego što učine.
493
00:20:35,368 --> 00:20:36,398
Ma daj, nemoj opet.
494
00:20:36,503 --> 00:20:37,803
Sve u redu?
495
00:20:37,904 --> 00:20:40,214
Nisam siguran. Nichelleina
pod stresom zbog bebe.
496
00:20:40,307 --> 00:20:42,737
Moja je mama izvela Vivienne van, ali
ne zna kamo je otišla.
497
00:20:42,842 --> 00:20:45,482
Prošlo je dosta vremena.
Ići. Dobro nam je ovdje.
498
00:20:45,578 --> 00:20:47,608
Da?
Da.
499
00:20:49,449 --> 00:20:51,179
Vau!
500
00:20:51,284 --> 00:20:52,654
Hladnjak te izluđuje
ili tako nešto?
501
00:20:52,752 --> 00:20:54,692
Oprosti, oprosti.
502
00:20:56,389 --> 00:20:58,019
ja, um...
503
00:20:58,124 --> 00:21:00,964
Jednom sam uspio ući u trag
starih Gravity Wave skejtera.
504
00:21:01,060 --> 00:21:02,660
Nije baš bio slomljenog srca
kad sam mu rekla
505
00:21:02,762 --> 00:21:05,202
Cooper je bio mrtav.
Zapravo, bio je više uzrujan
506
00:21:05,298 --> 00:21:07,668
ne bi se vratio
novac koji mu je Cooper još dugovao.
507
00:21:07,767 --> 00:21:09,137
To je sranje.
508
00:21:09,235 --> 00:21:11,365
Saznaješ kako Cooper
otišao od profesionalnog klizača
509
00:21:11,471 --> 00:21:12,911
živjeti dalje
ulica?
510
00:21:13,005 --> 00:21:14,605
Da, razbio je koljeno,
neko vrijeme nisam mogao klizati.
511
00:21:14,707 --> 00:21:16,677
Izgubio je sponzorski ugovor.
512
00:21:16,776 --> 00:21:19,306
Odatle sve nizbrdo.
Mora da je počeo
513
00:21:19,412 --> 00:21:21,052
posuđivanje novca
od prijatelja.
514
00:21:21,147 --> 00:21:22,977
posljednje utočište,
uzeo je krasti.
515
00:21:23,082 --> 00:21:26,152
Odradio nekoliko mandata u okrugu.
Kakav gubitak talenta.
516
00:21:26,252 --> 00:21:27,922
Da, tip s kojim sam razgovarao,
517
00:21:28,020 --> 00:21:29,690
rekao je da ne zna
kako se uhvatiti
518
00:21:29,789 --> 00:21:31,959
bilo kojeg drugog klizača
u grupi.
519
00:21:32,058 --> 00:21:34,288
Dakle, ništa bliže pronalasku
netko tko će voditi sprovod?
520
00:21:34,394 --> 00:21:37,534
Što znači da će završiti
u županjskoj masovnoj grobnici.
521
00:21:37,630 --> 00:21:39,870
Čak ni marker s njegovim imenom.
522
00:21:40,667 --> 00:21:42,837
Njegova smrt te jako pogađa.
523
00:21:42,935 --> 00:21:46,035
Postoji li, uh, još nešto
događa se s tobom?
524
00:21:47,239 --> 00:21:49,979
Cooper i ja smo bili
otprilike istih godina.
525
00:21:51,110 --> 00:21:53,450
Oboje smo odrasli
bez obitelji.
526
00:21:53,546 --> 00:21:55,716
Ali uvijek sam mu zavidio
527
00:21:55,815 --> 00:21:57,545
jer gravitacijski val...
528
00:21:57,650 --> 00:21:59,820
to je izgledalo kao obitelj.
529
00:21:59,919 --> 00:22:01,849
Sve što je trebalo
bila je jedna ozljeda i...
530
00:22:01,954 --> 00:22:03,294
i da je sve nestalo?
531
00:22:03,390 --> 00:22:05,120
Umro je sam.
532
00:22:05,224 --> 00:22:07,864
I što, misli isto
moglo dogoditi tebi?
533
00:22:07,960 --> 00:22:10,460
Ne brini, Street, jesi
neću umrijeti sasvim sam.
534
00:22:10,563 --> 00:22:13,603
Bit ću na tvom sprovodu.
Pročitat ću hvalospjev,
535
00:22:13,700 --> 00:22:15,330
Igrat ću se malo
Nirvana da te pošalje
536
00:22:15,435 --> 00:22:17,635
na putu.
OK, hvala.
537
00:22:17,737 --> 00:22:19,607
ne znam,
Shvatio sam da...
538
00:22:19,706 --> 00:22:22,406
Nastavit ću pokušavati.
U najgorem slučaju,
539
00:22:22,509 --> 00:22:24,479
Sam ću organizirati komemoraciju,
540
00:22:24,577 --> 00:22:26,807
čak i ako sam samo ja tamo.
541
00:22:30,950 --> 00:22:33,790
zapovjednik,
ovo je dr. Dena Rahimi.
542
00:22:33,886 --> 00:22:35,856
Ona je profesorica
Islamske studije na UCLA.
543
00:22:35,955 --> 00:22:37,715
Također an
stručnjak za starine.
544
00:22:37,824 --> 00:22:39,134
Dobro je upoznati se
vi, dr. Rahimi.
545
00:22:39,225 --> 00:22:41,155
Je li ovo taj Kuran
u središtu svega ovoga?
546
00:22:41,260 --> 00:22:43,760
Da, to je jedan od
najstariji u postojanju.
547
00:22:43,863 --> 00:22:45,933
Bio je izložen
u Sirijskom nacionalnom muzeju,
548
00:22:46,032 --> 00:22:47,472
ali je nestao prije četiri godine.
549
00:22:47,567 --> 00:22:50,237
Pravi udarac
muslimanskoj zajednici izgubiti
550
00:22:50,336 --> 00:22:52,866
nešto tako religiozno
i kulturni značaj.
551
00:22:52,972 --> 00:22:56,342
Možete razumjeti
bijes ako je opljačkana
552
00:22:56,443 --> 00:22:57,913
od strane američkih trupa.
553
00:22:58,010 --> 00:22:59,650
Pa, bijes, da.
Ali metoda i nasilje
554
00:22:59,746 --> 00:23:01,846
korišten za oporavak, ne.
slažem se
555
00:23:01,948 --> 00:23:03,748
Slobodno prevedeno,
Kuran kaže,
556
00:23:03,850 --> 00:23:05,590
„Ako tko ubije
nevina osoba,
557
00:23:05,685 --> 00:23:06,985
to je kao ubijanje
cijelo čovječanstvo."
558
00:23:07,086 --> 00:23:09,016
Ako dobiješ ovaj Kur'an natrag,
559
00:23:09,121 --> 00:23:12,221
moj tim će se pobrinuti
vratilo se u svoj dom.
560
00:23:12,324 --> 00:23:14,134
Pa, nadajmo se da je tako
"kada" a ne "ako".
561
00:23:14,226 --> 00:23:15,796
Bit ćemo u kontaktu. hvala vam
562
00:23:15,895 --> 00:23:18,095
Inshallah, zapovjedniče.
hvala vam
Mm-hmm.
563
00:23:21,400 --> 00:23:24,040
Još uvijek pokušavaš pronaći
onaj kreten koji je prevario Maggie?
564
00:23:24,136 --> 00:23:26,506
Pa zasad nema ništa
u njegovom profilu to je legitimno.
565
00:23:26,606 --> 00:23:28,906
mislim,
ono što ne razumijem je,
566
00:23:29,008 --> 00:23:30,708
čak i ako kupite
njegova linija sranja,
567
00:23:30,810 --> 00:23:33,780
koji vrag
je li Maggie vidjela u ovom tipu?
568
00:23:33,880 --> 00:23:36,520
Gledaj, možda jesam
prekoračio ranije. pa...
569
00:23:36,616 --> 00:23:39,486
Pa zašto ne uložiti sve,
i opet prekoračiti?
570
00:23:39,586 --> 00:23:42,386
Ovo se čini kao više od
samo prijateljska usluga.
571
00:23:42,489 --> 00:23:44,089
Što te sputava
da je pozoveš van?
572
00:23:44,190 --> 00:23:45,290
Ili te ne zanima?
573
00:23:45,391 --> 00:23:46,961
pa...
574
00:23:47,059 --> 00:23:49,199
neću reći
Nisam o tome razmišljao.
575
00:23:49,295 --> 00:23:51,125
Ali Maggie me nazvala
prijatelj mnogo puta.
576
00:23:51,230 --> 00:23:53,230
Čini se jasnim da
to je sve što sam ja za nju.
577
00:23:53,332 --> 00:23:55,272
U redu, pusti me, pusti me
reći ti nešto.
578
00:23:55,367 --> 00:23:57,437
Kad sam to shvatio
Imao sam osjećaje prema Annie,
579
00:23:57,537 --> 00:24:00,437
Mislio sam da ću joj pokazati
da bih učinio sve za nju.
580
00:24:00,540 --> 00:24:01,870
Mijenjala bih smjenu
581
00:24:01,974 --> 00:24:03,614
pokupiti je s
aerodrom, bilo što.
582
00:24:03,710 --> 00:24:05,910
Mislio sam to
ona bi to shvatila.
583
00:24:06,012 --> 00:24:07,952
Ali kad sam napokon ustao
hrabrosti pozvati je van,
584
00:24:08,047 --> 00:24:09,547
bila je iznenađena.
585
00:24:09,649 --> 00:24:11,049
Rekla je da...
586
00:24:11,150 --> 00:24:12,750
mislila je samo ja
vidio ju je kao prijateljicu
587
00:24:12,852 --> 00:24:14,222
to cijelo vrijeme.
588
00:24:14,320 --> 00:24:16,020
I iako
i ona je imala osjećaje,
589
00:24:16,122 --> 00:24:17,792
nije djelovala na njih.
590
00:24:17,890 --> 00:24:19,590
Jer bi radije
imaj me za prijatelja
591
00:24:19,692 --> 00:24:21,132
nego baš ništa.
592
00:24:21,227 --> 00:24:23,057
Hmm.
593
00:24:23,162 --> 00:24:26,702
Ona i Martin, bili su
tamo za mene kad je Barb umrla.
594
00:24:26,799 --> 00:24:28,899
mislim,
što ako joj je čudno?
595
00:24:29,001 --> 00:24:30,971
Ne mislim da je tako
crtu koju bih trebao prijeći.
596
00:24:31,070 --> 00:24:33,410
Nema rizika, nema nagrade.
597
00:24:34,541 --> 00:24:38,011
Mogao sam propustiti
na cijeli moj život s Annie.
598
00:24:42,281 --> 00:24:44,051
Jeste li ikada vidjeli
ovu knjigu prije?
599
00:24:44,150 --> 00:24:46,290
Prepoznajem dragulje.
600
00:24:46,385 --> 00:24:48,985
Oni su središnji dijelovi za
zbirka Pet osjetila.
601
00:24:49,088 --> 00:24:50,788
Ali knjiga...
602
00:24:50,890 --> 00:24:52,960
br. Što je to?
603
00:24:53,059 --> 00:24:55,899
To je sirijski Kuran,
rijetke i izuzetno vrijedne.
604
00:24:55,995 --> 00:24:57,655
Ukraden je
iz muzeja u Siriji.
605
00:24:57,764 --> 00:24:59,834
Ovo je
što ti ljudi traže.
606
00:24:59,932 --> 00:25:01,702
O moj Bože.
607
00:25:01,801 --> 00:25:03,101
Ubili su gospodina Harrisa zbog ovoga?
608
00:25:03,202 --> 00:25:05,612
I još dvoje nevinih ljudi.
609
00:25:05,705 --> 00:25:07,905
Bio je najljubazniji čovjek.
610
00:25:08,007 --> 00:25:09,277
Pusti me da spavam u dućanu
611
00:25:09,375 --> 00:25:10,775
kad sam se tek preselio u L.A.
nakon prekida.
612
00:25:10,877 --> 00:25:12,237
Moramo pronaći ovu knjigu.
613
00:25:12,344 --> 00:25:14,214
Imate li kakvu ideju
gdje bi moglo biti?
614
00:25:14,313 --> 00:25:15,683
br.
615
00:25:15,782 --> 00:25:17,022
Kako bih?
616
00:25:17,116 --> 00:25:18,346
Tvoj šef je imao pet dragulja.
617
00:25:18,450 --> 00:25:19,950
Možete li se sjetiti kako
možda je dobio
618
00:25:20,052 --> 00:25:21,422
njegove ruke na njima?
619
00:25:21,520 --> 00:25:23,660
Pa, imao je veze
sa svim vrstama
620
00:25:23,756 --> 00:25:25,356
trgovaca dijamantima i dragim kamenjem.
621
00:25:25,457 --> 00:25:27,287
Ne znam gdje
za početak. Uh, možda
622
00:25:27,393 --> 00:25:28,733
postoje kupnja
zapisi u trgovini?
623
00:25:28,828 --> 00:25:30,458
Ako ih je i bilo, sada ih više nema.
624
00:25:30,563 --> 00:25:32,703
Onda mi je, žao mi je.
625
00:25:32,799 --> 00:25:36,069
Volio bih da mogu pomoći, ali ne mogu
znaš što još da ti kažem.
626
00:25:38,905 --> 00:25:40,935
Nichelle?
627
00:25:41,040 --> 00:25:43,640
Hondo.
hej Je li sve u redu?
628
00:25:43,743 --> 00:25:45,813
Zabrinuta sam.
Što ako je pala?
629
00:25:45,912 --> 00:25:47,882
Što ako se Vivienne razboli i
odvela ju je u bolnicu?
630
00:25:47,980 --> 00:25:49,780
U redu, slušaj. Ja ću ići
potražite ih odmah.
631
00:25:49,882 --> 00:25:52,152
Mamin auto je još uvijek ovdje, pa
nije mogla otići predaleko.
632
00:25:52,251 --> 00:25:54,951
Hoćeš li samo pokušati ostati miran?
U redu.
633
00:25:56,255 --> 00:25:58,285
Hondo, što radiš kod kuće?
634
00:25:58,390 --> 00:25:59,690
Oh, hvala Bogu!
Mama, gdje si bila?
635
00:25:59,792 --> 00:26:01,732
Mama, gdje si bila?
636
00:26:01,828 --> 00:26:02,928
Ona spava.
637
00:26:03,029 --> 00:26:06,199
Vrijeme joj je za dojenje.
638
00:26:08,000 --> 00:26:09,340
Što se ovdje događa?
639
00:26:09,435 --> 00:26:11,795
Znate li kako
zabrinuti ste nas?
640
00:26:11,904 --> 00:26:13,614
Što? Nismo bili tako dugo.
641
00:26:13,706 --> 00:26:16,236
Nichelle je bila nečega prestravljena
dogodilo tebi, Vivienne.
642
00:26:16,342 --> 00:26:18,442
Ovdje si ostavio svoj telefon.
Nema bilješke, ništa.
643
00:26:18,544 --> 00:26:20,284
Znam da te nisam odgojio
da tako razgovara sa mnom.
644
00:26:20,379 --> 00:26:22,979
Bolje uzmi taj bas
iz tvog glasa.
645
00:26:23,082 --> 00:26:25,022
Rekao si da si došao ovamo
da nam pomognu.
646
00:26:25,117 --> 00:26:26,917
Ali sve što si učinio je
nanijeti nam tugu,
647
00:26:27,019 --> 00:26:28,249
nestajući tako. Hondo.
648
00:26:28,354 --> 00:26:30,524
To je moj posao
kako bi Vivienne bila sigurna.
649
00:26:30,623 --> 00:26:32,193
To sam radio,
čuvajući je na sigurnom.
650
00:26:32,291 --> 00:26:34,261
Pa, ne možete reći
po tome kako ste se danas ponašali.
651
00:26:34,360 --> 00:26:36,860
Bio je to moj prvi dan
natrag na posao.
652
00:26:36,963 --> 00:26:39,233
Mama, samo idi kući.
653
00:26:39,331 --> 00:26:41,371
Idi kući.
654
00:26:51,377 --> 00:26:53,377
zapovjednik,
imamo problem.
655
00:26:53,479 --> 00:26:55,109
Jedan od tri preostala
dragulji nisu gdje
656
00:26:55,214 --> 00:26:56,784
trebalo bi biti.
o cemu pricas
657
00:26:56,883 --> 00:26:58,993
Mislio sam da su sve zaključane
čvrsto u draguljarnici
658
00:26:59,085 --> 00:27:01,045
u Pasadeni.
Bili su, do dućana
659
00:27:01,153 --> 00:27:03,323
pomoćnik upravitelja posuđen
jedan od njih prema reperu
660
00:27:03,422 --> 00:27:05,862
za glazbeni spot.
Oh, mora da se šališ!
661
00:27:05,958 --> 00:27:07,428
Gdje je sada?
662
00:27:07,526 --> 00:27:09,656
Yo, kako je bolestan ovaj blistav
dali su me nositi danas?
663
00:27:09,762 --> 00:27:11,332
Saturn Jewelry se zakačio!
664
00:27:11,430 --> 00:27:13,500
Ovo je Slim K-O, dušo.
Ovdje snimamo moj video.
665
00:27:13,599 --> 00:27:17,139
Prokletstvo. On pokazuje
cijeli svijet njegova lokacija.
666
00:27:17,236 --> 00:27:18,666
I geotagirao je
zlatarnica.
667
00:27:18,771 --> 00:27:20,171
Ako naši osumnjičenici vide ovo...
668
00:27:20,272 --> 00:27:21,672
Da, pokušat ću dobiti
držanje glazbene etikete.
669
00:27:21,774 --> 00:27:24,014
Dođite sada tamo.
670
00:27:27,613 --> 00:27:29,523
Puno civila ako
ovo je otišlo ustranu.
671
00:27:29,615 --> 00:27:31,345
Moramo dobiti oči
na Slim K-O i onu ogrlicu.
672
00:27:31,450 --> 00:27:32,920
Evakuirat ću ljude
na drugu stranu
673
00:27:33,019 --> 00:27:34,449
ulice, za svaki slučaj.
674
00:27:34,553 --> 00:27:35,653
Vau, vau, vau.
675
00:27:35,755 --> 00:27:37,385
Što god da je problem,
imamo dozvole.
676
00:27:37,489 --> 00:27:39,589
Mi smo specijalci LAPD-a.
Gdje je Slim K-O?
677
00:27:39,692 --> 00:27:41,132
Odmara se.
On je u svojoj prikolici.
678
00:27:41,227 --> 00:27:42,427
Ja sam njegov menadžer.
Što se događa?
679
00:27:42,528 --> 00:27:44,058
Pa, vaš klijent
mogao biti meta.
680
00:27:44,163 --> 00:27:46,173
Koji trailer?
Oh. Hm...
681
00:27:49,668 --> 00:27:51,168
Hej, stari.
682
00:27:51,270 --> 00:27:53,370
Da, ne radim
autogrami danas, u redu?
683
00:27:54,874 --> 00:27:56,984
LAPD! Baci oružje!
684
00:27:57,076 --> 00:28:00,676
Uzeo mi je lanac, čovječe.
685
00:28:03,015 --> 00:28:04,475
LAPD! Baci oružje!
686
00:28:04,583 --> 00:28:06,193
Hej, dolje!
687
00:28:06,953 --> 00:28:09,563
Osumnjičeni se vratio
u set.
688
00:28:09,655 --> 00:28:11,115
S puta!
689
00:28:14,761 --> 00:28:17,861
Ostani dolje! Gotovi ste.
Daj mi svoje ruke.
690
00:28:17,964 --> 00:28:20,404
Lijep je posao, zar ne?
691
00:28:20,499 --> 00:28:22,099
Mislim da to mogu iskoristiti
u glazbenom videu?
692
00:28:22,201 --> 00:28:23,871
Nije bila tako lijepa
kao što mislite.
693
00:28:23,970 --> 00:28:25,240
hej
nasmij se za sada,
694
00:28:25,337 --> 00:28:26,937
ali Kuran je još uvijek tamo.
695
00:28:27,039 --> 00:28:31,609
I sve dok su mirni
lovimo ga, i mi smo.
696
00:28:38,117 --> 00:28:39,817
Napadač kojeg smo uhvatili
koristio neki živopisni jezik
697
00:28:39,919 --> 00:28:41,289
da nam kaže da bismo mogli ići u pakao.
698
00:28:41,387 --> 00:28:43,357
Nema šanse da nam to kaže
gdje su njegovi prijatelji,
699
00:28:43,455 --> 00:28:45,985
ali možete se kladiti da nisu
odustajanje bez Kurana.
700
00:28:46,092 --> 00:28:48,162
Pregledavam nakit
računi iz radionice,
701
00:28:48,260 --> 00:28:50,530
pokušavajući shvatiti
gdje je Harris nabavio dragulje.
702
00:28:50,629 --> 00:28:52,229
Zasad ništa.
703
00:28:52,331 --> 00:28:53,631
Kuran ima
biti negdje.
704
00:28:53,732 --> 00:28:55,272
Upravo sam dobio nazad balistiku
iz pištolja
705
00:28:55,367 --> 00:28:56,997
Adnan je nosio
u zlatarnici.
706
00:28:57,103 --> 00:29:00,243
Isto oružje korišteno je u ubojstvu
prije tri dana u Phoenixu.
707
00:29:00,339 --> 00:29:03,409
Feniks? Dakle, L.A. nije bio ovo
prvo zaustavljanje posade u SAD-u?
708
00:29:03,509 --> 00:29:04,879
Ne, izgleda da nije.
Žrtvino
709
00:29:04,977 --> 00:29:07,007
ovaj tip--
Calvin Davis.
710
00:29:07,113 --> 00:29:10,083
Vojska, rezerve vojske.
Služio je u Siriji 2019.
711
00:29:10,182 --> 00:29:12,722
Adnan je rekao da je Kuran
opljačkali su američki vojnici.
712
00:29:12,819 --> 00:29:14,089
Možda su pronašli svog krivca?
713
00:29:14,186 --> 00:29:15,886
Pa, točno tako
što sam mislio.
714
00:29:15,988 --> 00:29:18,258
Calvin Davis ovdje vodi obilazak
u Siriji se vraća
715
00:29:18,357 --> 00:29:19,757
sa suvenirom Kuran
vrijedan milijune.
716
00:29:19,859 --> 00:29:21,189
Vjerojatno je mislio,
nakon četiri godine,
717
00:29:21,293 --> 00:29:22,803
bio je siguran da ga istovari.
Ali on ne shvaća
718
00:29:22,895 --> 00:29:24,325
četiri godine nije
blizu dovoljno dugo
719
00:29:24,430 --> 00:29:25,970
da su Sirijci
bi zaboravio.
720
00:29:26,065 --> 00:29:27,565
Vjerojatno su pratili
svako aukcijsko mjesto na crnom tržištu,
721
00:29:27,666 --> 00:29:29,096
čekajući da se pojavi.
722
00:29:29,201 --> 00:29:31,071
Dakle, ako još uvijek love,
onda se Calvin toga riješio
723
00:29:31,170 --> 00:29:33,140
prije nego što su ga uhvatili.
Nekako je završio u L.A.
724
00:29:33,239 --> 00:29:34,509
čekaj Stani malo.
725
00:29:34,606 --> 00:29:36,106
Ovdje imam Calvinove društvene mreže.
726
00:29:36,208 --> 00:29:39,108
Pogodite koga je proslavio
obljetnica s prošlom godinom?
727
00:29:39,211 --> 00:29:41,151
Juliet Amato.
728
00:29:41,247 --> 00:29:42,847
Zaklela se meni i Tanu
nikad nije vidjela Kuran.
729
00:29:42,949 --> 00:29:44,549
Ali rekla je
prošla je
730
00:29:44,650 --> 00:29:46,750
raskid prije preseljenja ovamo.
Ovaj tip Calvin
731
00:29:46,853 --> 00:29:48,353
mora da je bio njen bivši.
732
00:29:48,454 --> 00:29:49,694
Dakle, Juliet krade
knjiga od njega,
733
00:29:49,788 --> 00:29:51,058
zatim povlači dragulje
izvan naslovnice,
734
00:29:51,157 --> 00:29:52,557
misleći da može
impresionirati svog šefa,
735
00:29:52,658 --> 00:29:54,028
i nitko neće biti mudriji.
Ona vjerojatno
736
00:29:54,126 --> 00:29:56,456
ne shvaća
koliko je knjiga vrijedna,
737
00:29:56,562 --> 00:29:57,532
ali upravo smo joj rekli.
738
00:29:57,629 --> 00:29:58,759
Gdje je ona dovraga?
739
00:29:58,865 --> 00:30:00,195
Dobila je dionicu vožnje
prije 30 minuta, rekao
740
00:30:00,299 --> 00:30:02,229
išla kući da se odmori,
ali ako zna da može
741
00:30:02,334 --> 00:30:04,204
zaraditi na Kuranu,
ona-ona je vjerojatno na putu
742
00:30:04,303 --> 00:30:06,173
da ga odmah prodam.
To je oklada
voljan sam uzeti.
743
00:30:06,272 --> 00:30:09,042
Odredimo rutu tog automobila.
Moramo je pronaći sada.
744
00:30:24,390 --> 00:30:27,430
Dobrodošli u Haddaway's.
Mogu li vam pomoći pronaći nešto?
745
00:30:27,526 --> 00:30:28,896
Zapravo, našao sam ovu knjigu
746
00:30:28,995 --> 00:30:30,525
čisteći mamin
tavan i pitao se
747
00:30:30,629 --> 00:30:31,859
ako išta vrijedi.
748
00:30:31,964 --> 00:30:33,404
Vi kupujete knjige, zar ne?
749
00:30:33,499 --> 00:30:35,299
Sigurno jesmo.
Idemo malo zaviriti.
750
00:30:38,370 --> 00:30:39,910
O moj Bože.
751
00:30:40,006 --> 00:30:41,436
Ovo je zanimljivo.
752
00:30:41,540 --> 00:30:44,280
Mislim da nikad nisam vidio
bilo što slično.
753
00:30:44,376 --> 00:30:46,506
Znaš li slučajno
odakle tvojoj majci ovo?
754
00:30:46,612 --> 00:30:48,082
Uh... ne.
755
00:30:48,180 --> 00:30:50,350
Ona ide na puno štednje
dućanima i garažnim rasprodajama.
756
00:30:50,449 --> 00:30:53,089
Je li vrijedan?
Na temelju svoje antike,
Mislim da je tako.
757
00:30:53,185 --> 00:30:55,085
Ali morao bih malo istražiti
758
00:30:55,187 --> 00:30:56,687
prije nego što sam mogao
dati ti broj.
759
00:30:56,788 --> 00:30:58,258
Biste li bili voljni
ostaviti ovo sa mnom?
760
00:30:58,357 --> 00:31:00,287
Stvarno sam se nadala
da ga brzo prodam.
761
00:31:00,392 --> 00:31:02,162
Za moju mamu.
Dobro bi joj došla gotovina.
762
00:31:02,261 --> 00:31:05,631
Dao bih čak i grubu procjenu.
Oh, ne bih to preporučio.
763
00:31:05,731 --> 00:31:07,171
Ne, ne. Ovako nešto posebno,
764
00:31:07,266 --> 00:31:09,966
ti ćeš htjeti
kako biste dobili odgovarajuću provjeru autentičnosti.
765
00:31:10,069 --> 00:31:12,269
Je li u redu
ako malo bolje pogledam?
766
00:31:12,371 --> 00:31:14,341
Da.
767
00:31:16,408 --> 00:31:19,248
Nekako sam u žurbi, pa
ako bi mogao biti brz oko toga.
768
00:31:21,313 --> 00:31:23,023
nastavljam pokušavati
Juliettina ćelija,
769
00:31:23,115 --> 00:31:24,545
ali ide
ravno na govornu poštu.
770
00:31:24,650 --> 00:31:26,350
Trenutno je malo zauzeta.
771
00:31:26,452 --> 00:31:28,522
Njezina ju je vožnja jednostavno izbacila
u knjižari Haddaway's Bookshop
772
00:31:28,620 --> 00:31:30,820
u sjevernom Hollywoodu, nakon
zaustavljanje u njenom stanu,
773
00:31:30,923 --> 00:31:32,163
vjerojatno da uzme u ruke Kuran.
774
00:31:32,258 --> 00:31:33,858
Haddaway ima
dio rijetke knjige.
775
00:31:33,960 --> 00:31:35,390
Izgleda kao
ona pokušava prodati Kuran
776
00:31:35,494 --> 00:31:36,764
prije nego joj uđu u trag.
777
00:31:36,862 --> 00:31:38,102
BOLO se upravo vratio
na automobilu osumnjičenih
778
00:31:38,197 --> 00:31:39,627
od sobara
sigurnosne snimke.
779
00:31:39,731 --> 00:31:41,401
Vozilo je uočeno
na prometnoj kameri
780
00:31:41,500 --> 00:31:42,770
tik uz Vineland.
781
00:31:42,868 --> 00:31:44,138
To je samo nekoliko milja
iz knjižare.
782
00:31:44,236 --> 00:31:45,736
Moraju biti na njoj.
Nadajmo se samo
783
00:31:45,837 --> 00:31:46,907
još je nisu našli.
U redu, taktirajte.
784
00:31:47,006 --> 00:31:50,006
20-Squad sada izlazi.
785
00:31:59,518 --> 00:32:01,848
I eto ti.
786
00:32:01,954 --> 00:32:04,724
Kako vam mogu pomoći?
787
00:32:18,804 --> 00:32:21,314
Pomoć! Oni su za mnom!
788
00:32:21,407 --> 00:32:22,767
hajde Potez!
789
00:32:34,120 --> 00:32:36,860
Tamo su dva čovjeka.
Imaju oružje.
LAPD. Izađi van
790
00:32:36,955 --> 00:32:38,955
gdje si siguran.
Street, Tan, idemo.
791
00:32:39,058 --> 00:32:40,488
u redu je Ššš
Idi, idi, idi.
792
00:32:40,592 --> 00:32:41,832
Idemo.
Idi, idi, idi.
793
00:32:43,262 --> 00:32:46,502
Otrčao je onuda.
Gubi se odavde. Ići!
Gubi se odavde.
794
00:32:46,598 --> 00:32:48,398
20-David zapovijedati.
795
00:32:48,500 --> 00:32:50,600
Vidim jednog osumnjičenika,
duboka sjeverozapadna strana
796
00:32:50,702 --> 00:32:52,502
trgovine.
Deacon, Powell pretraga
797
00:32:52,604 --> 00:32:54,474
ispred za drugog revolveraša. Roger.
798
00:33:03,182 --> 00:33:05,122
Mali, dođi k meni.
Što se dovraga događa?
799
00:33:05,217 --> 00:33:07,047
Sići! Poklopac!
800
00:33:07,453 --> 00:33:09,623
Izgubili smo osumnjičenika iz vida.
U potjeri smo.
801
00:33:09,721 --> 00:33:11,621
Ide desno.
802
00:33:21,600 --> 00:33:23,400
Hej, u redu je.
803
00:33:23,502 --> 00:33:25,972
Ovdje smo da pomognemo.
Bio sam na putu prema skladištu
804
00:33:26,072 --> 00:33:27,642
kad sam čuo pucnjavu.
slušaj me
805
00:33:27,739 --> 00:33:30,239
Ti ćeš krenuti tamo.
Ostanite tihi, ostanite vrlo tihi.
806
00:33:30,342 --> 00:33:32,742
Vani su policajci.
Bit ćeš sigurna. Ići.
807
00:33:32,844 --> 00:33:35,314
Ići. Ići. U redu.
808
00:33:43,789 --> 00:33:45,419
Stani.
809
00:33:46,792 --> 00:33:48,492
Poklopac!
810
00:33:48,594 --> 00:33:49,864
useli se!
811
00:33:49,961 --> 00:33:52,461
Hondo,
sljedeći prolaz s vaše lijeve strane.
812
00:34:08,447 --> 00:34:09,977
LAPD!
813
00:34:10,082 --> 00:34:12,052
Baci oružje,
ruke iznad glave.
814
00:34:12,151 --> 00:34:14,251
Sići!
Na trbuhu.
815
00:34:18,490 --> 00:34:21,590
25-David.
Jedan osumnjičeni u pritvoru.
816
00:34:33,205 --> 00:34:35,635
Daj mi Kuran,
817
00:34:35,741 --> 00:34:37,541
i možda te neću ubiti.
818
00:34:43,815 --> 00:34:45,275
Tan, ti si kod 4?
819
00:34:45,384 --> 00:34:46,694
Da, idi.
Ulica, pomakni se.
820
00:34:51,490 --> 00:34:53,190
br.
LAPD! Pusti je.
821
00:34:54,860 --> 00:34:57,460
20-David. Imam oči
na preostalog osumnjičenika.
822
00:34:57,563 --> 00:34:59,063
Baci to oružje!
823
00:34:59,165 --> 00:35:02,565
Đakon. Saleh ima
Kuran, krenuo je tvojim putem.
824
00:35:19,285 --> 00:35:21,615
20-David zapovijedati.
825
00:35:21,720 --> 00:35:23,220
Mi smo kod 4.
826
00:35:25,591 --> 00:35:26,961
Da si nam rekao
827
00:35:27,058 --> 00:35:28,358
o Kuranu, mogli bismo
pomogli su vas zaštititi.
828
00:35:28,460 --> 00:35:29,630
kunem se
Nisam znao što je to
829
00:35:29,728 --> 00:35:31,028
kad sam ga prvi put uzela od bivšeg.
830
00:35:31,129 --> 00:35:32,559
Samo sam pomislio
bio bi ljut da je nestalo.
831
00:35:32,664 --> 00:35:33,904
Nisam mislio
ovo bi se dogodilo.
832
00:35:33,999 --> 00:35:35,429
Tvoj bivši je mrtav,
tvoj šef je mrtav.
833
00:35:35,534 --> 00:35:37,804
Vaši su izbori važni.
Upamti to.
834
00:35:43,108 --> 00:35:45,538
Idemo. Potez.
835
00:35:46,312 --> 00:35:47,652
Ironično, ha?
836
00:35:47,746 --> 00:35:49,176
kako to misliš
837
00:35:49,281 --> 00:35:51,821
Pa, na kraju su ovi momci dobili
upravo ono što su htjeli.
838
00:35:51,917 --> 00:35:54,187
Isporučit ćemo ovo
doktoru Rahimiju.
839
00:35:54,286 --> 00:35:56,716
Vidjet će da se obnovi
i vratio se kući.
840
00:35:56,822 --> 00:35:58,062
Tamo i pripada.
841
00:35:58,156 --> 00:36:00,026
To je jedina stvar
imali su pravo.
842
00:36:00,125 --> 00:36:03,555
Možemo razumjeti osumnjičenika
motive, ali još uvijek možemo mrziti
843
00:36:03,662 --> 00:36:05,902
zle stvari koje su spremni
učiniti zbog toga.
844
00:36:05,997 --> 00:36:08,197
Sve što možemo učiniti
je borba za pomoć ljudima,
845
00:36:08,300 --> 00:36:10,540
čuvaj ih na sigurnom.
846
00:36:17,209 --> 00:36:18,579
Hej, ti.
847
00:36:18,677 --> 00:36:20,377
Hej, bio sam
traži te. hej
848
00:36:20,479 --> 00:36:21,979
Krenuo si negdje?
Da.
849
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
Da, udarit ću
skate park dolje u Long Beachu.
850
00:36:24,182 --> 00:36:26,992
Vidjet ću mogu li još nešto nabaviti
od trikova kojima me Cooper naučio.
851
00:36:27,085 --> 00:36:29,455
Da?
Možda nađem dijete koje mogu
dati svoju dasku.
852
00:36:29,555 --> 00:36:31,755
Lijepo.
Da.
853
00:36:31,857 --> 00:36:33,957
Znaš, to je...
854
00:36:34,059 --> 00:36:36,429
nije to neki spomenik,
ali je nešto.
855
00:36:36,528 --> 00:36:39,268
Nisi se uspio javiti
bilo koga iz skate grupe?
856
00:36:39,365 --> 00:36:40,895
br.
857
00:36:40,999 --> 00:36:43,599
Pa, valjda me to čini
bolji detektiv od tebe.
858
00:36:44,403 --> 00:36:46,513
Rekli ste da je Cooper bio
uhapšen par puta,
859
00:36:46,605 --> 00:36:48,135
pa sam provjerio sudsku dokumentaciju.
860
00:36:48,240 --> 00:36:50,040
Ispostavilo se, oba puta, njegova jamčevina
objavila je bivša djevojka.
861
00:36:50,141 --> 00:36:53,011
I njegov odvjetnik, um,
bio njegov stari prijatelj
862
00:36:53,111 --> 00:36:55,781
koje je upoznao na skejtu
sklop, rješavao je pro bono.
863
00:36:55,881 --> 00:36:57,321
Kad sam im rekao obojici
što se dogodilo,
864
00:36:57,416 --> 00:36:58,746
bili su prilično uznemireni.
865
00:36:58,850 --> 00:37:01,350
Ponuđen da se brine o
svi dogovori.
866
00:37:01,453 --> 00:37:03,693
Za stvarno?
Da.
867
00:37:04,523 --> 00:37:06,123
Čovječe, to je sjajno.
Hvala.
868
00:37:06,224 --> 00:37:08,694
Bio si tu za mene
kroz sve, u posljednje vrijeme.
869
00:37:08,794 --> 00:37:10,304
Bonnie, ovjes.
870
00:37:10,396 --> 00:37:12,356
Željela sam biti tamo
za mog brata SWAT,
871
00:37:12,464 --> 00:37:13,734
jer to smo mi.
872
00:37:13,832 --> 00:37:16,842
Mi smo braća.
Mi smo prava obitelj, Street.
873
00:37:16,935 --> 00:37:19,635
Što si rekao ranije...
o tome da završim kao Cooper.
874
00:37:19,738 --> 00:37:21,908
ne moraš brinuti,
u redu?
875
00:37:22,007 --> 00:37:22,907
Jer ako
jesi li se ikada pronašao
876
00:37:23,008 --> 00:37:24,438
u takvoj mračnoj rupi,
877
00:37:24,543 --> 00:37:27,083
netko u ovom timu
bacio bi ti pojas za spasavanje,
878
00:37:27,178 --> 00:37:28,308
i ti bi to uzeo.
879
00:37:28,414 --> 00:37:29,684
A ako nisi,
880
00:37:29,781 --> 00:37:31,821
jedan od nas bi se spustio
i zavežite ga okolo
881
00:37:31,917 --> 00:37:33,747
tvoj prokleti struk, i ostalo
od nas bi ti izvukao dupe.
882
00:37:33,852 --> 00:37:35,952
Vjeruj tome. Da.
883
00:37:36,054 --> 00:37:38,094
Hvala, stari. To puno znači.
884
00:37:38,189 --> 00:37:40,659
Da. Super ako se vozim s tobom
u skate park?
885
00:37:40,759 --> 00:37:43,659
Naravno, da, ako želiš.
Da. šališ se
886
00:37:43,762 --> 00:37:45,462
Vidite neke od ovih,
uh, i trikovi sa klizanjem.
887
00:37:45,564 --> 00:37:48,134
Da.
Da. tj.
ako još imaš pokrete.
888
00:37:48,233 --> 00:37:49,703
Oh, imam ih.
889
00:37:49,801 --> 00:37:51,141
Imam ih.
U redu.
890
00:37:54,406 --> 00:37:55,636
Dobro.
891
00:37:55,741 --> 00:37:58,311
u redu,
hvala na ažuriranju.
892
00:37:58,410 --> 00:38:01,150
Dobio sam tvoj poziv. Ima li novosti?
893
00:38:01,246 --> 00:38:03,006
Našao sam svog krovopokrivača.
894
00:38:03,114 --> 00:38:05,554
Loša vijest je,
nema puno pravnih sredstava
895
00:38:05,651 --> 00:38:06,891
za nekog ovakvog.
896
00:38:06,985 --> 00:38:08,715
Bez ugovora je lako
897
00:38:08,820 --> 00:38:10,920
da on tvrdi
da je novac bio dar.
898
00:38:11,022 --> 00:38:15,092
Ali dobra vijest je,
malo smo popričali.
899
00:38:16,595 --> 00:38:19,125
A tu je i ovo.
900
00:38:19,230 --> 00:38:21,630
Oh.
901
00:38:21,733 --> 00:38:24,243
Dobio si moj novac natrag. Mm.
902
00:38:24,336 --> 00:38:26,436
Hvala.
Osjećam se tako glupo, Bobe.
903
00:38:26,538 --> 00:38:29,708
uh...
Žao mi je što ste morali imati posla
sa ovim, sa mnom.
904
00:38:29,808 --> 00:38:31,578
Maggie, nemoj to raditi.
905
00:38:31,677 --> 00:38:33,237
Ovo se moglo dogoditi
bilo kome.
906
00:38:33,345 --> 00:38:35,575
Ti si dobra, draga osoba
i tu sam za tebe,
907
00:38:35,681 --> 00:38:37,251
sve što vam treba.
908
00:38:37,349 --> 00:38:39,449
Hvala.
909
00:38:39,551 --> 00:38:42,051
Pretpostavljam da sam stvarno loš
na ovom spoju, ha?
910
00:38:42,153 --> 00:38:44,793
Izlasci su grozni.
Mislim, tako je neugodno.
911
00:38:44,890 --> 00:38:46,790
Toliko malih razgovora.
Pravo?
912
00:38:46,892 --> 00:38:49,462
Nikada nisam mislio
Opet bih radio taj dio.
913
00:38:49,561 --> 00:38:50,831
Znaš, Martin i ja smo razgovarali
914
00:38:50,929 --> 00:38:52,299
o zajedničkom jedrenju svijetom
kad je otišao u mirovinu,
915
00:38:52,398 --> 00:38:54,528
iako niti jedan
od nas stvarno znaju kako.
916
00:38:56,101 --> 00:38:59,641
Pretpostavljam da mi nedostaje osjećaj sigurnosti
s nekim.
917
00:38:59,738 --> 00:39:01,738
Da, znam taj osjećaj.
918
00:39:01,840 --> 00:39:03,640
I, um, znaš,
919
00:39:03,742 --> 00:39:05,512
za ono što vrijedi,
920
00:39:05,611 --> 00:39:07,051
uvijek me imaš. Da.
921
00:39:07,145 --> 00:39:10,175
ja znam Ti si super prijatelj.
922
00:39:10,281 --> 00:39:12,651
Uh, pa, hm...
923
00:39:12,751 --> 00:39:14,151
zapravo,
924
00:39:14,252 --> 00:39:15,552
Maggie, ako, um...
925
00:39:15,654 --> 00:39:18,264
ako si otvoren za to, volio bih
da te odvedem na večeru...
926
00:39:19,090 --> 00:39:21,260
...kao više od prijatelja.
927
00:39:22,060 --> 00:39:25,400
Moram reći, ja sam...
Iznenađen sam... Mm.
928
00:39:25,497 --> 00:39:27,027
ja...
929
00:39:27,132 --> 00:39:28,432
Nisam mislio
vidio si me tako.
930
00:39:28,534 --> 00:39:31,904
Uh, ti-znaš,
ako ti je neugodno...
931
00:39:32,003 --> 00:39:34,213
Da, volio bih.
932
00:39:35,674 --> 00:39:37,014
Stvarni datum, osim
933
00:39:37,108 --> 00:39:38,878
bez svega groznog
komadići upoznavanja.
934
00:39:38,977 --> 00:39:40,377
Točno. U redu,
pa, savršeno.
935
00:39:40,479 --> 00:39:42,449
Samo moram reći unaprijed...
936
00:39:42,548 --> 00:39:45,048
nema plovidbe. Nikad nisam bio
za otvorenu vodu.
937
00:39:45,150 --> 00:39:47,250
Oh, sjećam se
putovanje u Catalina.
938
00:39:47,352 --> 00:39:48,592
Oh, Bože.
939
00:39:48,687 --> 00:39:51,017
To-to... zapečeno je
u moje sjećanje.
940
00:39:52,458 --> 00:39:54,358
Otpratiti me do auta?
941
00:39:54,460 --> 00:39:56,230
Da, volio bih.
942
00:39:56,327 --> 00:39:58,127
Mm.
943
00:40:03,435 --> 00:40:05,335
mama. ovdje si?
944
00:40:05,437 --> 00:40:07,737
Da, ja... Vratio sam se.
945
00:40:07,839 --> 00:40:09,939
Hondo, tvoja mama i ja smo razgovarali,
946
00:40:10,041 --> 00:40:11,811
i mislim
trebao bi je saslušati.
947
00:40:11,910 --> 00:40:15,350
U redu, mama, slušaj.
Prvo ja, Hondo, molim te. Molim.
948
00:40:16,848 --> 00:40:20,048
Oboma vam dugujem ispriku.
949
00:40:20,151 --> 00:40:21,791
čuo sam
što si rekao,
950
00:40:21,887 --> 00:40:25,457
i iako znam da sam te naučio
bolje nego koristiti taj ton...
951
00:40:26,558 --> 00:40:28,458
...bilo je istine u tome.
Razmišljao sam
952
00:40:28,560 --> 00:40:31,230
cijeli dan o onome što sam rekao, i
ništa od toga nisi zaslužio.
953
00:40:31,329 --> 00:40:33,199
Ne, nisam.
954
00:40:33,298 --> 00:40:35,568
Ali tako mi je žao
da sam te uplašio.
955
00:40:35,667 --> 00:40:38,797
Sjećam se kako sam bila zabrinuta
Bila sam kao nova mama,
956
00:40:38,904 --> 00:40:43,144
držeći tog sićušnog čovjeka
u mojim rukama koju sam toliko volio,
957
00:40:43,241 --> 00:40:46,711
boljelo je. Bio sam
potpuno svladan.
958
00:40:46,812 --> 00:40:49,582
Mama, stvarno mi je žao
o tome kako sam se ponašao.
959
00:40:49,681 --> 00:40:52,481
samo je...
ova ljubav-- to-to...
960
00:40:52,584 --> 00:40:55,854
Intenzivno je, a ja jednostavno
želim biti dobar otac.
961
00:40:55,954 --> 00:40:57,524
Ne želim to zabrljati.
962
00:40:57,623 --> 00:40:59,063
Učinio bih sve za nju.
963
00:40:59,157 --> 00:41:01,757
Znaš, oboje želimo
biti najbolji za nju.
964
00:41:01,860 --> 00:41:02,890
Ali griješit ćemo,
965
00:41:02,994 --> 00:41:04,364
koliko god teško bilo
966
00:41:04,462 --> 00:41:06,002
da prihvatimo.
967
00:41:06,097 --> 00:41:09,737
A mi smo sretni što Charice jest
ovdje da nam pomogne pokazati užad.
968
00:41:09,835 --> 00:41:11,765
Da, jesmo. Mm.
969
00:41:11,870 --> 00:41:13,300
Mama, znam to.
970
00:41:13,404 --> 00:41:15,514
Tako sam sretan što je dobila
da odrastem i s tobom.
971
00:41:15,607 --> 00:41:17,337
hvala vam
jer sam ovdje.
972
00:41:17,442 --> 00:41:18,882
Volim te, dušo.
973
00:41:18,977 --> 00:41:21,077
I ja tebe volim. Mm.
974
00:41:23,649 --> 00:41:27,289
Znaš li, Charice je shvatila
kako smiriti Vivienne?
975
00:41:27,385 --> 00:41:30,015
Pa, upravo sam probala povijanje,
976
00:41:30,121 --> 00:41:31,721
nešto što sam koristio
na tebi kao bebi.
977
00:41:31,823 --> 00:41:35,163
Kakav tata, takva ćerka.
978
00:41:35,260 --> 00:41:36,930
ne, ne, ne,
to je bakin poseban štih.
979
00:41:38,496 --> 00:41:40,496
Oh, lonac je spreman.
980
00:41:40,599 --> 00:41:43,499
Sada svi počnite,
i ja ću je dobiti.
981
00:41:45,637 --> 00:41:47,507
U redu.
Hvala.
982
00:41:49,107 --> 00:41:52,107
Da, ti si moje dijete.
983
00:41:52,210 --> 00:41:54,710
Zdravo mala bebo.
984
00:41:56,582 --> 00:41:59,692
Titlove sponzorira CBS
985
00:41:59,785 --> 00:42:02,415
i TOYOTA.
986
00:42:02,520 --> 00:42:04,960
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org