1
00:00:12,600 --> 00:00:15,480
हमें सौंपना चाहिए था
जब हम पहुंचे तो हमारे सभी उपकरण।

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,360
इससे बुरा क्या हो सकता है?

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,440
वे हमें हमारे गर्म बिस्तरों पर घर भेज देते हैं?

4
00:00:27,840 --> 00:00:28,960
इसके लिए धन्यवाद, ऐलेना।

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,560
अजीब बात है आपने कभी उल्लेख नहीं किया
यह एक सूखी शादी थी.

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,320
मैंने कहा कि कोई वेतन सीमा नहीं होगी।

7
00:00:37,400 --> 00:00:38,440
आह.

8
00:00:40,640 --> 00:00:43,520
ठीक है, यदि आप मुझे अनुमति नहीं देंगे
मेरा शो देखो,

9
00:00:44,040 --> 00:00:46,200
बेहतर होगा कि मैं कुछ देर सो लूं।

10
00:00:46,280 --> 00:00:48,040
चार घंटे में उठना होगा.

11
00:00:48,680 --> 00:00:50,520
खजाने की खोज को छोड़ना नहीं चाहता।

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
मेरे पास आपके लिए एक आश्चर्य है।

13
00:00:52,680 --> 00:00:54,200
-क्या वह सही है?
-मम-हम्म.

14
00:00:54,880 --> 00:00:56,720
मम्म.

15
00:01:04,400 --> 00:01:06,560
हाँ!

16
00:01:07,240 --> 00:01:08,280
मम्म!

17
00:01:09,760 --> 00:01:10,760
आह!

18
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
-मुझे यकीन है आप एक बॉय स्काउट थे।
-आह.

19
00:01:14,840 --> 00:01:18,920
तुम्हें पता है, मैं पुराने स्कूल का हूँ।

20
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
हमें एक समस्या है.

21
00:01:43,360 --> 00:01:45,080
♪ 'क्योंकि मैं ♪ हूं

22
00:01:45,160 --> 00:01:47,200
♪ मैं ♪ हूं

23
00:01:47,280 --> 00:01:49,760
♪ थोड़ा दुष्ट ♪

24
00:01:49,840 --> 00:01:51,600
♪ हाथ लाल ♪

25
00:01:51,680 --> 00:01:52,800
♪ हाथ लाल ♪

26
00:01:53,720 --> 00:01:56,400
♪जैसा आपने कहा ♪

27
00:01:56,480 --> 00:01:57,600
♪ मैं ♪ हूं

28
00:01:58,520 --> 00:02:02,240
♪ थोड़ा दुष्ट ♪

29
00:02:15,640 --> 00:02:17,280
इंग्रिड के बारे में ऐसा बहुत कुछ है जो आप नहीं जानते।

30
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
-पापा?
-सैम.

31
00:02:22,240 --> 00:02:23,280
आप क्या कर रहे हो?

32
00:02:23,360 --> 00:02:26,280
उह, मैं बस एक पुराने मिक्सटेप की तलाश में हूँ

33
00:02:26,360 --> 00:02:28,320
मैंने तुम्हारी माँ के लिए बनाया है
जब हम पहली बार मिले थे.

34
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
सोचा कि इससे मदद मिल सकती है...
...उसके पास पहुँचो।

35
00:02:30,920 --> 00:02:33,040
यदि आप कोई गाना ढूंढ रहे हैं,
आप अपने फ़ोन का उपयोग कर सकते हैं.

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,560
बहुत आसान। एक मिक्सटेप के लिए प्रयास की आवश्यकता होती है।

37
00:02:35,640 --> 00:02:36,960
खून के आंसू।

38
00:02:37,040 --> 00:02:38,720
मुझे लगता है अस्पताल
क्या वह भाग ढका हुआ है?

39
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
बस अपने फ़ोन का उपयोग करें, ठीक है?

40
00:02:41,480 --> 00:02:43,320
-आप सही हो सकते हैं.
-मम-हम्म.

41
00:02:43,400 --> 00:02:44,240
ओह!

42
00:02:44,840 --> 00:02:45,960
नाश्ता।

43
00:02:46,040 --> 00:02:51,280
♪ पैनकेक, सुनहरी छोटी डली
नकली तन की तरह उबल रहा है ♪

44
00:02:51,360 --> 00:02:54,000
♪ पैनकेक, फूला हुआ, हल्का चमत्कार ♪

45
00:02:54,080 --> 00:02:56,080
♪साइमन ग्रीन आपका आदमी है ♪

46
00:02:56,160 --> 00:02:58,880
♪ पैनकेक, हवा में उड़ें ♪

47
00:02:58,960 --> 00:02:59,920
-अरे!
-♪ पैनकेक ♪

48
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
♪ विश्वास नहीं हो रहा कि आप वहां पहुंचे ♪

49
00:03:01,680 --> 00:03:02,720
♪ पैनकेक ♪

50
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
♪ मुझे आशा है कि आपको इसका स्वाद घटिया नहीं लगेगा ♪

51
00:03:07,480 --> 00:03:09,800
ठीक है. ओह! नहीं, नहीं, नहीं। कोई फिल्मांकन नहीं.

52
00:03:09,880 --> 00:03:11,920
मैं अपनी रॉयल्टी पर पूरा नियंत्रण रखना चाहता हूं।

53
00:03:12,000 --> 00:03:13,360
दिन की नौकरी मत छोड़ो, एह, पिताजी?

54
00:03:13,440 --> 00:03:14,920
आपकी आलोचना से मुझे सचमुच दुख होता है,

55
00:03:15,000 --> 00:03:17,400
लेकिन इससे तुम्हें बहुत ज्यादा नुकसान होगा
जब आप उनका स्वाद चखते हैं.

56
00:03:18,240 --> 00:03:20,080
माँ का गुप्त नुस्खा क्या है?

57
00:03:20,920 --> 00:03:22,440
उह, चमचमाता पानी?

58
00:03:22,520 --> 00:03:24,520
-मुझे लगता है कि उसने अंडे के बाद इसे इसमें मिलाया है।
-अंडे!

59
00:03:24,600 --> 00:03:26,800
हे भगवान, मुझे पता था कि मैं कुछ भूल गया हूँ!

60
00:03:32,600 --> 00:03:35,080
चमकदार सत्य ने कहा
बंदूकें बहुत गहरी नहीं होंगी.

61
00:03:35,160 --> 00:03:36,600
हाँ, यह पहले से ही सुंदर है...

62
00:03:36,680 --> 00:03:38,520
…गहरा.

63
00:03:48,800 --> 00:03:51,280
किसी बिंदु पर, हमें बात करनी होगी
आपके इस पंथ के बारे में.

64
00:03:51,360 --> 00:03:52,560
इसे पंथ कहना बंद करो, ऐश।

65
00:03:53,520 --> 00:03:55,080
शाइनिंग हेवन एक विशेष स्थान है।

66
00:03:55,160 --> 00:03:58,480
उस बकवास पर आँख मूँद कर विश्वास करना कैसा है
तुम्हें कुछ दे रहा हूँ?

67
00:03:59,640 --> 00:04:01,560
वे पागल हैं, डी डी।

68
00:04:01,640 --> 00:04:03,680
वे क्यों चाहते हैं कि हम इन लोगों को मार डालें?

69
00:04:03,760 --> 00:04:04,720
मैं आपको यह नहीं बता सकता.

70
00:04:08,840 --> 00:04:12,640
क्या वहाँ कुछ और भी हुआ था, ऐश?
क्या किसी ने आपसे कुछ कहा?

71
00:04:18,520 --> 00:04:20,840
नहीं, किसी ने कुछ नहीं कहा.

72
00:04:21,720 --> 00:04:25,040
क्या आप मेरे प्रति ईमानदार हैं?
हम हमेशा एक-दूसरे के प्रति ईमानदार रहे हैं।

73
00:04:25,120 --> 00:04:26,920
हमारे पास है? तुमने मुझे कुछ नहीं बताया

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
इस बारे में कि हम उस स्थान पर वापस क्यों गए
जब तक आपको करना न पड़े.

75
00:04:29,120 --> 00:04:31,680
आपने नहीं कहा
यह उस अजीब समारोह के कारण था।

76
00:04:31,760 --> 00:04:33,600
क्या इसका मतलब है कि हम एक-दूसरे के प्रति ईमानदार हैं?

77
00:04:44,200 --> 00:04:45,120
हाँ?

78
00:04:46,400 --> 00:04:48,720
बिल्कुल। समझा।

79
00:04:48,800 --> 00:04:51,480
सदैव चमकता हुआ सत्य रहो।

80
00:04:51,560 --> 00:04:53,000
अब वे क्या चाहते हैं?

81
00:04:53,600 --> 00:04:54,680
योजना का परिवर्तन।

82
00:04:55,720 --> 00:04:56,880
हमें नई नौकरी मिल गई है.

83
00:04:59,920 --> 00:05:02,160
जिस प्रकार हारून मारा गया,
तीन उंगलियां कट गईं,

84
00:05:02,240 --> 00:05:03,960
इसका उद्देश्य एक संदेश भेजना था।

85
00:05:04,040 --> 00:05:06,000
जो नशाखुरानी गिरोह की ओर इशारा करता है.

86
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
तो आप सहमत हैं कि हमें ध्यान केंद्रित करना चाहिए
अब साइमन ग्रीन से परे?

87
00:05:10,200 --> 00:05:12,640
मैं करता हूं। मैं अब देख सकता हूँ
वह मेरी ओर से एक गलती थी.

88
00:05:12,720 --> 00:05:13,960
आप ठीक कह रहे थे।

89
00:05:16,680 --> 00:05:18,160
क्या यह गलत है मुझे वह आकर्षक लगता है?

90
00:05:19,400 --> 00:05:21,240
-धुरी.
-धुरी?

91
00:05:21,320 --> 00:05:23,240
यह एक ऐसा कदम है जो बहुत से लोगों को हरा देता है।

92
00:05:23,320 --> 00:05:24,760
वे एक रास्ता चुनते हैं.

93
00:05:24,840 --> 00:05:27,600
उन्हें लगता है कि ये कमज़ोर होगा
यह स्वीकार करना शायद सही नहीं होगा।

94
00:05:27,680 --> 00:05:31,240
-हम्म।
-लेकिन सच तो यह है कि लड़कियाँ धुरी खोद लेती हैं।

95
00:05:31,320 --> 00:05:34,520
महान। सदैव प्रसन्न
चूजों द्वारा खोदा जाना।

96
00:05:36,760 --> 00:05:40,840
गैंगों पर फोकस
जिन्हें रोक्को और लूथर से समस्या है।

97
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
और हत्या के हथियार पर.

98
00:05:42,400 --> 00:05:44,920
तुम्हें पता है, हारून चोरी कर रहा होगा
रोक्को से.

99
00:05:45,000 --> 00:05:45,960
हमें उस पर गौर करना चाहिए.

100
00:05:48,080 --> 00:05:51,560
रोक्को रात से नहीं देखा गया है
इंग्रिड ग्रीन की शूटिंग की.

101
00:05:51,640 --> 00:05:54,800
बिल्कुल। जो मुझे लाता है
अस्पताल से समाचार के लिए.

102
00:05:56,400 --> 00:05:58,840
-लूथर अब इंटरव्यू के लिए फिट है।
-महान।

103
00:05:59,440 --> 00:06:01,360
आइए जानें कि वह क्या छुपा रहा है।

104
00:06:09,080 --> 00:06:11,120
-अरे, राउल.
-छूना नहीं मुझे।

105
00:06:11,600 --> 00:06:15,280
-मैं आरोप लगा रहा हूं.
-बहुत खूब। यह बहुत अच्छा है! मैं भी।

106
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
तुमने मुझ पर हमला किया.

107
00:06:16,480 --> 00:06:18,400
मुझे लगता है आप पाएंगे कि यह आत्मरक्षा थी।

108
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
सबसे पहले तुमने मुझे छुआ.
मैं पूर्व पुलिस हूं, आप देखिए।

109
00:06:20,960 --> 00:06:23,040
एक बार जब आप ऐसा कर लेते हैं...Pfft! …खेल खत्म।

110
00:06:23,120 --> 00:06:24,280
आप इसे साबित नहीं कर सकते.

111
00:06:24,360 --> 00:06:30,440
खैर,
आपके किसी सहकर्मी ने इसे ऑनलाइन डाला है।

112
00:06:30,520 --> 00:06:32,160
पहले तुम मुझ पर हाथ रखो.

113
00:06:32,240 --> 00:06:33,880
कुछ भी नहीं खोया है, राउल।

114
00:06:33,960 --> 00:06:36,520
-मैं बमुश्किल--
-इन सब से बाहर निकलने का एक रास्ता है।

115
00:06:37,120 --> 00:06:40,520
एलिसन काम पर नहीं आई
आज सुबह. मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?

116
00:06:40,600 --> 00:06:42,240
मुझे नहीं पता कि वह कहां रहती है.

117
00:06:42,320 --> 00:06:44,960
ओके-डोके. पुलिस संपर्क में रहेगी.

118
00:06:45,040 --> 00:06:46,120
उसकी एक गर्लफ्रेंड है.

119
00:06:49,440 --> 00:06:50,480
नाम?

120
00:06:51,880 --> 00:06:53,040
स्टेफ़नी.

121
00:06:53,120 --> 00:06:54,920
मुझे लगता है कि वह उसके साथ रहती है.

122
00:06:55,000 --> 00:06:56,480
वह बेहतर है।

123
00:07:06,960 --> 00:07:10,200
जय, मैं कोई हंगामा नहीं मचाऊंगा।
उम्म...

124
00:07:10,280 --> 00:07:13,560
मुझे पिछली बार के लिए खेद है.
मैं थक गया था और घायल हो गया था।

125
00:07:13,640 --> 00:07:15,800
-तो तुम क्या चाहते हो, साइमन?
-सच्चाई.

126
00:07:17,760 --> 00:07:22,200
आपने पुलिस को बताया कि इंग्रिड थी
उस रात तुम्हारे साथ जब हारून मारा गया।

127
00:07:23,960 --> 00:07:27,400
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि इससे मुझे कैसा महसूस होता है?
मेरा मतलब है, आप दोनों का इतिहास है।

128
00:07:28,040 --> 00:07:29,120
हाँ, हम करते हैं।

129
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
उस रात वह तुम्हारे साथ क्यों थी?
कृपया, झूठ मत बोलो।

130
00:07:32,800 --> 00:07:35,120
-ताकि हम बात कर सकें, बस इतना ही।
-किस बारे में?

131
00:07:38,400 --> 00:07:40,080
ख़ैर, यह इंग्रिड और मेरे बीच है।

132
00:07:41,960 --> 00:07:43,280
ठीक है। उम्म...

133
00:07:43,840 --> 00:07:45,720
आपने यह बात पहले क्यों नहीं कही?

134
00:07:46,320 --> 00:07:48,400
क्योंकि मैं जानता था कि हर कोई क्या सोचेगा।

135
00:07:48,480 --> 00:07:50,200
जैसा कि आपने कहा, हमारे पास इतिहास है।

136
00:07:54,320 --> 00:07:58,040
आपने मुझसे कहा था कि, उह, बहुत कुछ था
मैं इंग्रिड के बारे में नहीं जानता था.

137
00:08:00,440 --> 00:08:01,880
इसका क्या मतलब है?

138
00:08:02,480 --> 00:08:05,320
यदि इंग्रिड ने अपने विचार साझा नहीं किये होते
तुम्हारे साथ पहले, साइमन,

139
00:08:05,400 --> 00:08:07,680
मुझे नहीं लगता कि अब ऐसा करना मेरी जगह है।

140
00:08:09,240 --> 00:08:11,760
अब तुम्हें जाना होगा.
क्योंकि मुझे काम करना है.

141
00:08:11,840 --> 00:08:13,920
क्षमा करें, डॉ. स्टैनफ़ील्ड।

142
00:08:18,240 --> 00:08:19,400
-अरे।
-नमस्ते।

143
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
बस वहीं. धन्यवाद।

144
00:08:32,200 --> 00:08:34,600
-ऐलेना.
-यह कॉल पूरी तरह से व्यावसायिक है।

145
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
और कुछ भी हो, मैं फ़ोन रख रहा हूँ।

146
00:08:37,280 --> 00:08:39,320
तो, एलिसन मेफ्लावर,

147
00:08:39,400 --> 00:08:42,600
वह महिला जिसने गोद लेने की व्यवस्था की,
वह आज सुबह काम पर नहीं आई।

148
00:08:42,680 --> 00:08:46,120
मैंने उसके सहकर्मी से बात की,
और उसने मुझे एक नाम दिया, स्टेफ़नी...

149
00:08:46,200 --> 00:08:48,120
मार्कस या मार्सडेन?

150
00:08:48,200 --> 00:08:51,680
वह याद नहीं कर सका.
वैसे भी, वह एलिसन की प्रेमिका है।

151
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
मुझे एक पता चाहिए.

152
00:08:53,320 --> 00:08:55,840
ठीक है। मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

153
00:08:55,920 --> 00:08:57,080
ठीक है।

154
00:08:57,160 --> 00:08:59,040
रुको, ऐलेना। कृपया।

155
00:09:00,720 --> 00:09:02,200
हमें जोएल के बारे में बात करनी है।

156
00:09:04,240 --> 00:09:05,440
मैंने क्या कहा?

157
00:09:07,080 --> 00:09:08,480
-मैंने उससे बात की.
-उसकी?

158
00:09:08,560 --> 00:09:11,000
मारिया, उनकी बेटी. उसने कहा--

159
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
आपको वापस बुलाने की घबराहट हो रही है।

160
00:09:18,680 --> 00:09:19,720
बुरा समय?

161
00:09:20,480 --> 00:09:21,840
ओह। उह...

162
00:09:21,920 --> 00:09:23,800
आप ऐसा कह सकते हैं. क्षमा करें, एलेक्स.

163
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
कोई चिंता नहीं।

164
00:09:24,960 --> 00:09:27,680
इस केविन गानो पर आपके पास वापस आ रहा हूँ।

165
00:09:27,760 --> 00:09:30,160
जैसा कि आप जानते हैं, मेरी स्टॉम्पिंग ग्राउंड पर नहीं,

166
00:09:30,240 --> 00:09:33,120
लेकिन वहां मेरा एक सहकर्मी था
मुझे एक झलक दिखाओ.

167
00:09:33,200 --> 00:09:36,040
मैंने फाइलों की एक तस्वीर ली।
मैं उन्हें अब आपके पास भेज रहा हूं।

168
00:09:38,760 --> 00:09:42,240
केविन गानो, गैराज में मृत।
फैसला आत्महत्या था.

169
00:09:42,320 --> 00:09:45,600
वह अवसाद की दवा ले रहा था,
उसकी नौकरी छूट गई और उसने एक नोट छोड़ा।

170
00:09:45,680 --> 00:09:46,880
खैर, एक पाठ.

171
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
इंतज़ार। दो गोलियाँ?

172
00:09:49,960 --> 00:09:52,120
दीवार में पहला.
दूसरा उसके सिर में.

173
00:09:52,960 --> 00:09:54,600
और हम उस आदेश के प्रति आश्वस्त हैं, क्या हम हैं?

174
00:09:54,680 --> 00:09:57,520
वह दीवार पर गोली नहीं चलाएगा
उसके बाद उसने खुद को सिर में गोली मार ली।

175
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
बिल्कुल।

176
00:09:59,400 --> 00:10:01,760
तो, शायद उसने बंदूक नहीं चलायी.

177
00:10:09,200 --> 00:10:11,480
तो, लूथर.

178
00:10:12,280 --> 00:10:15,800
आप आरोप से इनकार करते हैं
कि आपने डॉ. इंग्रिड ग्रीन को गोली मार दी

179
00:10:15,880 --> 00:10:18,960
यह दावा करते हुए कि उसका पति,
साइमन ग्रीन, तुम्हें गोली मार दी

180
00:10:19,040 --> 00:10:21,320
बिना किसी कारण के।

181
00:10:21,840 --> 00:10:23,000
कोई टिप्पणी नहीं।

182
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
यह कोई पेचीदा सवाल नहीं है.
यह वही है जो आपने हमें बताया था।

183
00:10:29,040 --> 00:10:31,760
ठीक है। हाँ, यह सही लगता है।

184
00:10:33,800 --> 00:10:37,040
मुझे फिर से आना अच्छा लगेगा
तुमने अस्पताल में मुझसे क्या कहा?

185
00:10:37,120 --> 00:10:39,400
जब मैंने पहली बार तुमसे पूछा था कि तुमने गोली क्यों मारी, या...

186
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
कथित तौर पर गोली मार दी गई

187
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
इंग्रिड ग्रीन.

188
00:10:43,080 --> 00:10:44,400
-तुम उससे क्यों नहीं पूछते?
-मुझे?

189
00:10:48,040 --> 00:10:50,720
साइमन ग्रीन ने कहा कि वह केवल था
उस तहखाने में एक कारण से,

190
00:10:51,320 --> 00:10:53,640
पता लगाने के लिए
जहां उनकी बेटी पेगे थी।

191
00:10:55,160 --> 00:10:57,440
उसने सोचा कि आपके बॉस रोक्को को शायद पता होगा।

192
00:10:58,280 --> 00:11:01,360
लेकिन आपका शुक्रिया, उससे कभी पूछने का मौका नहीं मिला।

193
00:11:01,440 --> 00:11:03,240
क्या आप जानते हैं कि रोक्को कहाँ है, लूथर?

194
00:11:04,440 --> 00:11:06,280
कोई टिप्पणी नहीं।

195
00:11:06,360 --> 00:11:08,800
मैंने वास्तव में नहीं सोचा था
मुझे वहां उत्तर मिलने वाला था।

196
00:11:08,880 --> 00:11:11,400
मेरा मतलब है, रोक्को स्पष्ट रूप से आप पर भरोसा करता है
उसके जीवन के साथ.

197
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
आप करीब हैं.

198
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
मैं समझ गया।

199
00:11:15,000 --> 00:11:17,080
और यदि हारून यहाँ होता,
मुझे लगता है यह वैसा ही होगा.

200
00:11:18,080 --> 00:11:21,240
-मैं हारून की तरह नहीं हूं.
-नहीं? उन्होंने रोक्को के लिए भी काम किया।

201
00:11:22,280 --> 00:11:24,640
-उसे रोक्को से कोई मतलब नहीं था।
-आपको यकीन है?

202
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
मुझे लगता है
हो सकता है रोक्को ने आपको ऐसा सोचने दिया हो।

203
00:11:26,680 --> 00:11:28,880
रोक्को ने मिश्रण नहीं किया
हारून जैसे बदमाश के साथ।

204
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
जिस तरह से उसने पेज के साथ व्यवहार किया?

205
00:11:31,000 --> 00:11:31,880
डिकहेड।

206
00:11:33,280 --> 00:11:35,240
क्या आप जानते हैं कि पेज ग्रीन कहाँ है, लूथर?

207
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
क्या?

208
00:11:38,880 --> 00:11:40,560
जिस तरह से आपने बात की
उसके और हारून के बारे में,

209
00:11:40,640 --> 00:11:42,240
ऐसा लगता है जैसे आप उन्हें बहुत अच्छी तरह से जानते थे।

210
00:11:42,840 --> 00:11:45,040
नहीं, मैंने... मैंने नहीं किया।

211
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
आप हमें क्या नहीं बता रहे हैं, लूथर?

212
00:11:54,640 --> 00:11:56,800
वहाँ यह है, वह डर फिर से है।

213
00:11:58,800 --> 00:12:01,880
तुम किससे डरते हो, लूथर? हम्म?

214
00:12:03,160 --> 00:12:04,480
हम कैसे मदद कर सकते हैं?

215
00:12:05,280 --> 00:12:07,040
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.

216
00:12:07,960 --> 00:12:11,440
कोई भी चीज मुझे धमकाती है तो मैं उसे दूर कर देता हूं।
अब कोई समस्या नहीं.

217
00:12:11,520 --> 00:12:12,440
उसे याद रखो।

218
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
लूथर कुछ छुपा रहा है
पैगे और आरोन के बारे में।

219
00:12:20,640 --> 00:12:21,920
हाँ, मुझे वह मिल गया।

220
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
क्या पर?

221
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
केवल एक अन्य व्यक्ति
जो हमें निश्चित रूप से बता सकता है।

222
00:12:32,920 --> 00:12:34,200
नमस्ते?

223
00:12:34,280 --> 00:12:35,920
आपको कुछ भेज रहा हूँ.

224
00:12:38,440 --> 00:12:39,640
ईश्वर!

225
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
ऐलेना! अगली बार थोड़ी सी चेतावनी।

226
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
केविन गानो.

227
00:12:43,320 --> 00:12:47,120
सिर पर गोली मारी गई.
स्थानीय पुलिस ने इसे आत्महत्या करार दिया।

228
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
लेकिन आपको उस फैसले पर संदेह है?

229
00:12:48,480 --> 00:12:51,960
कितने लोग हैं जो खुद को गोली मार लेते हैं
दीवार में पहली गोली दागें?

230
00:12:52,040 --> 00:12:54,840
ठीक है, तो शायद
केविन ने पहले बंदूक नहीं संभाली थी,

231
00:12:54,920 --> 00:12:57,800
या हो सकता है किसी और ने उसे गोली मार दी हो.

232
00:12:57,880 --> 00:13:02,680
फिर बंदूक उसके मृत हाथ में दे दी
दीवार में गोली मारने से पहले.

233
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
यह एक आसान तरीका है
शरीर पर बंदूक की गोली के अवशेष प्राप्त करना।

234
00:13:05,320 --> 00:13:07,360
हाँ, लेकिन इससे क्या लेना-देना है?
पेगे के साथ?

235
00:13:07,440 --> 00:13:09,200
खैर, बात ये है.

236
00:13:09,280 --> 00:13:14,120
केविन की पत्नी ने पुष्टि की कि उसे गोद लिया गया है
और अपने जन्मदाता परिवार की तलाश कर रहा था।

237
00:13:14,200 --> 00:13:16,480
-हेनरी के समान।
-और डेमियन.

238
00:13:16,560 --> 00:13:17,760
और डेमियन.

239
00:13:17,840 --> 00:13:20,560
जिसका पति पासवर्ड लेकर आया था

240
00:13:20,640 --> 00:13:23,520
डेमियन के खोजे गए वंश खाते के लिए,

241
00:13:23,600 --> 00:13:26,360
वही डीएनए साइट जिस पर हेनरी था।

242
00:13:26,440 --> 00:13:27,720
मैं अभी इसे देख रहा हूं।

243
00:13:28,560 --> 00:13:31,560
मैं इस पर काम करने जा रहा हूं.
मैं तुम्हें पांच मिनट में वापस कॉल करूंगा.

244
00:13:32,880 --> 00:13:36,400
डेमियन के कई सौतेले भाई-बहन मैच हैं।

245
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
हेनरी एक है,

246
00:13:37,560 --> 00:13:40,480
और केविन गानो भी ऐसा ही है।

247
00:13:41,120 --> 00:13:44,280
और कोई व्यक्ति प्रथमाक्षर AC का उपयोग भी कर रहा है।

248
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
हारून कोरवल.

249
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
वह निश्चित रूप से एरोन कोर्वल है।

250
00:13:48,680 --> 00:13:51,960
एलिसन मेफ्लावर,
जिसने गोद लेने का आयोजन किया,

251
00:13:52,040 --> 00:13:54,760
उसने काफी हद तक पुष्टि की
जिस पर हमें संदेह था.

252
00:13:54,840 --> 00:13:57,880
विली कोरवल ने उसके माध्यम से हारून को गोद लिया था।

253
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
तो इसका मतलब है कि…

254
00:13:59,400 --> 00:14:02,000
वे सभी सौतेले भाई हैं।

255
00:14:02,080 --> 00:14:03,680
और अब वे सभी मर चुके हैं।

256
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
खैर, हम हेनरी के बारे में निश्चित नहीं हो सकते।

257
00:14:06,400 --> 00:14:07,720
उन्हें कौन मारना चाहेगा?

258
00:14:07,800 --> 00:14:10,120
और पेज के बारे में क्या?

259
00:14:10,200 --> 00:14:13,400
वह एक अलग डीएनए वेबसाइट पर थी
उससे भी ज्यादा.

260
00:14:13,480 --> 00:14:16,080
मेरा मतलब है,
वह इस सब में कैसे घुलमिल गई है?

261
00:14:16,160 --> 00:14:19,440
मैं अभी तक नहीं जानता.
एलिसन कल मुझसे दूर हो गई।

262
00:14:19,520 --> 00:14:21,720
लेकिन मुझे उस पर एक और लीड मिल गई है।'

263
00:14:22,680 --> 00:14:26,280
हालाँकि उससे पहले,
मुझे केविन गानो के घर पर फोन करना है।

264
00:14:27,760 --> 00:14:29,520
हम करीब आ रहे हैं, साइमन।

265
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
पापा।

266
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
हाँ।

267
00:14:35,040 --> 00:14:39,080
ठीक है, तो पीवीबी,
पेज के पास वह विकृत प्रोफेसर था।

268
00:14:39,160 --> 00:14:41,920
-हाँ?
-हमने इंस्टाग्राम पर उनसे संपर्क किया।

269
00:14:42,000 --> 00:14:43,360
मैं पहले ही उससे संपर्क करने की कोशिश कर चुका हूं.

270
00:14:43,440 --> 00:14:44,560
नहीं, उन्होंने जवाब दे दिया है.

271
00:14:44,640 --> 00:14:47,400
ख़ैर, हमें नहीं. पेज को.

272
00:14:47,480 --> 00:14:50,560
हमने उसके लिए एक फर्जी प्रोफ़ाइल बनाई।
हमने उसे फॉलो रिक्वेस्ट भेजी.

273
00:14:50,640 --> 00:14:51,480
वह इसके लिए गया.

274
00:14:51,560 --> 00:14:53,960
हाँ, उसने अभी-अभी अपना स्थान पोस्ट किया है
उसकी कहानी पर.

275
00:14:54,040 --> 00:14:55,080
मुझे दिखाओ।

276
00:14:57,200 --> 00:14:58,920
"ब्रुकब्रिज विश्वविद्यालय।"

277
00:14:59,600 --> 00:15:00,760
ओह नहीं।

278
00:15:01,480 --> 00:15:04,960
ब्रुकब्रिज मीलों दूर है।
उम्म, बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं।

279
00:15:05,040 --> 00:15:07,040
-तुम यहीं रहो माँ के साथ.
-क्या हम नहीं आ सकते?

280
00:15:07,120 --> 00:15:09,560
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मैं तुम्हें उसके करीब कहीं भी नहीं चाहता।

281
00:15:09,640 --> 00:15:12,880
उम्म, देखो...
आप शानदार हैं. आप दोनों।

282
00:15:12,960 --> 00:15:14,520
आपने जो किया है वह अविश्वसनीय है.

283
00:15:14,600 --> 00:15:17,600
लेकिन मुझे इसे यहां से ले जाना होगा.
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

284
00:15:18,120 --> 00:15:19,400
गर्वित पिताजी.

285
00:15:19,480 --> 00:15:20,640
गर्वित पिताजी.

286
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
इसहाक.

287
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
यह क्या है?

288
00:15:46,080 --> 00:15:47,440
लूथर को जमानत मिल गयी.

289
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
लंबित मुकदमे। वह बाहर है.

290
00:15:53,080 --> 00:15:55,400
-आप कहां जा रहे हैं?
-थोड़ी हवा लीजिए.

291
00:16:10,080 --> 00:16:12,720
कोई भी चीज मुझे धमकाती है तो मैं उसे दूर कर देता हूं।
अब कोई समस्या नहीं.

292
00:16:26,760 --> 00:16:28,680
क्या आप अभी भी उन पाँच-यार्ड पासों की ड्रिलिंग कर रहे हैं?

293
00:16:28,760 --> 00:16:29,800
बिल्कुल।

294
00:16:30,320 --> 00:16:32,440
-धैर्य लाता है--
-इनाम.

295
00:16:32,520 --> 00:16:34,800
हाँ। मैं नहीं भूला हूं.

296
00:16:39,000 --> 00:16:40,120
यदि आप मुझे गिरफ्तार करने जा रहे हैं,

297
00:16:40,200 --> 00:16:42,160
क्या हम इसे कहीं कर सकते हैं?
बच्चे हमें कहाँ नहीं देखेंगे?

298
00:16:42,240 --> 00:16:44,240
लेकिन इसीलिए मैं यहाँ नहीं हूँ।

299
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
लूथर को जमानत मिल गयी.

300
00:16:54,880 --> 00:16:56,200
तुम्हें चिंता नहीं है?

301
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
मुझे नहीं लगता कि उसने मुझे देखा है.

302
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
आप यह नहीं जानते.

303
00:17:01,480 --> 00:17:04,520
वह आपकी सोच से भी अधिक खतरनाक हो सकता है।
वह हारून को मार सकता था।

304
00:17:05,520 --> 00:17:06,560
आपने उसमें विश्वास किया?

305
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
नहीं, मैं इसे नहीं खरीद सकता.

306
00:17:11,720 --> 00:17:14,160
लेकिन वह निश्चित रूप से कुछ जानता है
उस रात के बारे में.

307
00:17:15,840 --> 00:17:19,000
मुझे ऐसा क्यों लगता है कि लूथर नहीं है?
एकमात्र व्यक्ति जो मुझसे कुछ छिपा रहा है?

308
00:17:22,720 --> 00:17:25,760
मैं तह तक जा रहा हूँ
एरोन कोरवल के साथ क्या हुआ।

309
00:17:26,640 --> 00:17:28,560
जब तक मैं ऐसा नहीं कर लेता, मैं रुकने वाला नहीं हूं।

310
00:17:30,560 --> 00:17:32,280
तो अगर आपको कुछ याद है

311
00:17:32,360 --> 00:17:33,920
या अपना मन बदलो...

312
00:17:39,040 --> 00:17:40,040
मुझे बुलाओ.

313
00:18:09,880 --> 00:18:13,880
और इसे ध्यान में रखते हुए,
आइए मेंडल के तीन कानूनों पर फिर से गौर करें।

314
00:18:13,960 --> 00:18:16,240
प्रभुत्व, अलगाव,

315
00:18:18,000 --> 00:18:20,120
और स्वतंत्र वर्गीकरण।

316
00:18:21,320 --> 00:18:22,440
प्रभुत्व…

317
00:18:22,520 --> 00:18:24,880
अगले मंगलवार को अपने निबंध मत भूलना।
धन्यवाद।

318
00:18:24,960 --> 00:18:27,000
वह सचमुच एक अच्छा सबक था, सर।
बहुत कुछ सीखा.

319
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
-धन्यवाद।
-यदि आप निजी ट्यूटोरियल करते हैं, तो मुझे बताएं।

320
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
हाँ, करूँगा. धन्यवाद दोस्तों।

321
00:18:31,200 --> 00:18:33,440
धन्यवाद।
अगले सप्ताह के लिए अपने निबंध मत भूलना।

322
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
मिस्टर ग्रीन?

323
00:18:37,840 --> 00:18:40,200
मेरी बेटी, पेगे। वह कहाँ है?

324
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
मुझें नहीं पता। मैं क्यों करूंगा?

325
00:18:42,360 --> 00:18:44,040
आप एक अजीब रिश्ते में थे
उसके साथ.

326
00:18:54,080 --> 00:18:56,360
मैं कभी शामिल नहीं रहा
किसी भी तरह से यह अनुचित था

327
00:18:56,440 --> 00:18:58,280
मेरे किसी भी छात्र के साथ, कभी भी।

328
00:18:58,360 --> 00:18:59,560
मैंने ऐसा नहीं सुना।

329
00:18:59,640 --> 00:19:01,360
मुझे लगता है।

330
00:19:02,280 --> 00:19:03,840
पेज की दोस्त, केटी रोजर्स?

331
00:19:05,000 --> 00:19:06,080
क्या?

332
00:19:06,160 --> 00:19:09,320
केटी ही वह कारण है जिसकी वजह से मैं सेकेंडमेंट पर हूं।

333
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
मुझे लैनफोर्ड से दूर जाना पड़ा।

334
00:19:12,640 --> 00:19:13,480
यहाँ।

335
00:19:16,280 --> 00:19:18,040
ये वे ईमेल हैं जो उसने मुझे भेजे थे।

336
00:19:18,960 --> 00:19:20,200
यीशु.

337
00:19:20,280 --> 00:19:21,920
वैन डे बीक ने पहले भी मेरे साथ मिलने की कोशिश की थी,

338
00:19:22,000 --> 00:19:24,920
और मैं विश्वास नहीं कर सका
कि पेगे उसके घटिया सामान के झांसे में आ जाएगी।

339
00:19:25,520 --> 00:19:27,880
-अरे बाप रे।
-वह मेरी ओर आगे बढ़ी।

340
00:19:27,960 --> 00:19:30,200
मैंने उसे अस्वीकार कर दिया, और मैंने विश्वविद्यालय को बताया।

341
00:19:30,280 --> 00:19:31,920
उसे सावधान किया गया.

342
00:19:32,000 --> 00:19:35,600
दुर्भाग्य से, मुझे लगता है कि इससे वह डर गई,
और…

343
00:19:35,680 --> 00:19:37,960
...घबराहट में उसने अपनी एड़ियाँ अंदर कर लीं,

344
00:19:38,040 --> 00:19:40,600
और तभी चीजें मुश्किल हो गईं...

345
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
पीछे मुड़कर देखें तो
मुझे इसे बेहतर तरीके से संभालना चाहिए था.

346
00:19:42,560 --> 00:19:43,960
मैंने उचित सीमाएँ निर्धारित नहीं कीं।

347
00:19:44,040 --> 00:19:47,800
मैं अब देख सकता हूं कि वह कैसे उठा सकती थी
गलत सिग्नल पर. वह मुझ पर है.

348
00:19:47,880 --> 00:19:49,760
संकेतों के बारे में क्या?
आप पेज भेज रहे थे?

349
00:19:50,440 --> 00:19:53,280
उसकी डायरी तारीखों से भरी हुई है
जहां उसने आपके साथ बैठकें कीं.

350
00:19:53,360 --> 00:19:55,920
क्या आप मुझे बता रहे हैं?
वह सब सिर्फ कोर्सवर्क था?

351
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
हाँ।

352
00:19:59,200 --> 00:20:01,600
पेगे, वह चिकित्सा का अध्ययन करना चाहती थी।

353
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
वह डॉक्टर बनना चाहती थी,
उसकी माँ की तरह.

354
00:20:03,680 --> 00:20:05,640
मैं उसे यह कदम उठाने में मदद कर रहा था।

355
00:20:05,720 --> 00:20:07,880
यह कोई आसान काम नहीं है,
लेकिन वह प्रतिबद्ध थी.

356
00:20:07,960 --> 00:20:11,360
दरअसल, उन्होंने खुद को अपने काम में झोंक दिया
एक तरह से जिसने मुझे महसूस कराया...

357
00:20:13,200 --> 00:20:15,920
खैर, मैं सोचने से खुद को नहीं रोक सका
यह पलायन का एक रूप था

358
00:20:16,000 --> 00:20:18,320
उसके जीवन में जो भी समस्याएँ थीं।

359
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
मैं इस घर को छोड़ने का इंतज़ार नहीं कर सकता!

360
00:20:20,080 --> 00:20:22,880
मैंने कोई खोज नहीं की.
मुझे वह समझ नहीं मिली जो वह मुझसे चाहती थी।

361
00:20:22,960 --> 00:20:25,440
मैंने बस उसे जगह दी
मुझे लगा कि उसकी जरूरत है.

362
00:20:25,520 --> 00:20:27,520
वह एक मेधावी छात्रा थी.

363
00:20:28,480 --> 00:20:30,880
जब तक, निश्चित रूप से, वह नहीं थी।

364
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
और इसलिए आपके बारे में सारी बातचीत,

365
00:20:35,280 --> 00:20:36,720
यह सिर्फ बकवास है?

366
00:20:37,520 --> 00:20:39,640
जिस वीडियो में मैंने आपको देखा उसके अंतर्गत टिप्पणियाँ,

367
00:20:40,280 --> 00:20:41,360
पार्क में,

368
00:20:41,920 --> 00:20:44,680
वे सच्चाई के कितने करीब हैं
आपके बारे में, मिस्टर ग्रीन?

369
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
हाँ।

370
00:20:51,920 --> 00:20:53,080
ठीक है। हाँ।

371
00:20:54,280 --> 00:20:55,440
मुझे आप पर विश्वास है।

372
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
श्रीमती ब्रैडी?

373
00:21:13,040 --> 00:21:16,040
मुझे आपको परेशान करने के लिए वास्तव में खेद है,
लेकिन मैं एक जासूस हूं.

374
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
मैं एक समय जासूस था।

375
00:21:17,840 --> 00:21:19,680
-वास्तव में?
-गैस लाइट.

376
00:21:20,200 --> 00:21:23,760
ओह!
क्या आपका मतलब नाटक गैस लाइट से है?

377
00:21:23,840 --> 00:21:25,960
सबने कहा
मैं पेशेवर हो सकता था.

378
00:21:26,040 --> 00:21:27,240
एक अभिनेत्री के रूप में?

379
00:21:27,320 --> 00:21:29,080
एक जासूस के रूप में.

380
00:21:29,160 --> 00:21:32,320
ओह! मुझे लगता है
अब तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो, है ना?

381
00:21:32,400 --> 00:21:34,520
आह, समय बीत जाता है.

382
00:21:36,800 --> 00:21:37,960
बेचारा केविन, हुह?

383
00:21:39,880 --> 00:21:42,880
-भगवान उसे आराम दें.
-मैं बस सोच रहा था कि क्या...

384
00:21:43,400 --> 00:21:46,960
आपने देखा होगा
उस दिन कुछ असामान्य?

385
00:21:47,040 --> 00:21:51,040
जो कोई इधर-उधर घूम रहा था
आप आमतौर पर किसे देखने की उम्मीद नहीं करेंगे?

386
00:21:51,120 --> 00:21:52,920
केविन ने खुद को मार डाला, है ना?

387
00:21:53,000 --> 00:21:55,120
हाँ, लेकिन... पफ़्फ़!

388
00:21:55,200 --> 00:21:57,320
...हमें सभी बक्सों पर टिक करना होगा।

389
00:21:57,400 --> 00:21:59,680
उस रात मैंने एक कार देखी।

390
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
बहुत देर तक पार्क किया गया.
मुझे इसका लुक पसंद नहीं आया.

391
00:22:03,280 --> 00:22:04,840
वे कुछ देर के लिए वहां थे. मैं...

392
00:22:05,440 --> 00:22:09,080
मुझे नहीं पता कि वे कब चले गये.
लेकिन ठीक सड़क के उस पार, वहाँ।

393
00:22:09,600 --> 00:22:11,040
एक पुरुष और एक स्त्री।

394
00:22:11,120 --> 00:22:13,800
मैं उन्हें उतनी अच्छी तरह नहीं देख सका,
लेकिन मैं बता सकता था कि वे युवा थे।

395
00:22:16,760 --> 00:22:19,880
जिस तरह से वे बैठे थे,
और उनके... उनके कपड़े, और...

396
00:22:19,960 --> 00:22:23,440
-लेकिन आपने उनके चेहरे नहीं देखे?
-नहीं।

397
00:22:24,280 --> 00:22:26,480
क्या ऐसा हो सकता था...

398
00:22:28,000 --> 00:22:29,040
उसे?

399
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
या उसका?

400
00:22:31,200 --> 00:22:35,640
वह लड़की जिसे मैंने वास्तव में नहीं देखा था।
वह कार के दूसरी तरफ थी.

401
00:22:35,720 --> 00:22:37,680
लेकिन वह?

402
00:22:37,760 --> 00:22:41,720
नहीं, उसके बाल छोटे थे और दाढ़ी नहीं थी।

403
00:22:42,320 --> 00:22:43,680
और भी प्रकार के...

404
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
सुन्दर.

405
00:22:46,520 --> 00:22:47,720
क्या आप "सुंदर" कह सकते हैं?

406
00:22:47,800 --> 00:22:50,520
खैर, मैं इसे निश्चित रूप से स्वीकार करूंगा।

407
00:22:50,600 --> 00:22:51,600
ठीक है।

408
00:22:52,360 --> 00:22:54,920
क्या आप मेरे लिए कार का वर्णन कर सकते हैं?

409
00:22:55,440 --> 00:22:56,600
हाँ।

410
00:23:16,440 --> 00:23:18,120
मम.

411
00:23:44,320 --> 00:23:45,280
एलिसन?

412
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
स्टेफ़नी?

413
00:24:06,520 --> 00:24:10,080
उह, पेज भी हिस्सा था
आपके फ़ैमिली ट्री क्लब का.

414
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
-क्या यह सही नहीं है?
-हाँ, ठीक है, वह चिकित्सा का अध्ययन करना चाहती थी।

415
00:24:12,880 --> 00:24:14,800
वह वास्तव में इसमें शामिल थी।
लेकिन वह कैसे--

416
00:24:14,880 --> 00:24:18,040
लगभग उसी समय जब वह सक्रिय थी
क्लब में, उसमें कुछ बदलाव आया,

417
00:24:18,120 --> 00:24:22,800
कुछ ऐसा जिसने उसे प्रेरित किया
उस बदमाश प्रेमी और ड्रग्स के लिए।

418
00:24:22,880 --> 00:24:24,440
मुझे लगा कि यह आप ही हैं.

419
00:24:24,520 --> 00:24:27,320
लेकिन, उम्म... क्या आपके पास कोई विचार है?

420
00:24:27,400 --> 00:24:29,960
उह, उसने मुझसे बात करना बंद कर दिया
उसके जाने से ठीक पहले.

421
00:24:30,720 --> 00:24:31,960
क्यों? क्या यह दवाएं थीं?

422
00:24:34,560 --> 00:24:37,840
प्रोफ़ेसर, यदि आप कुछ जानते हैं,
तुम्हें मुझे बताना होगा.

423
00:24:38,680 --> 00:24:44,080
यूनिवर्सिटी का एक नियम है
माता-पिता को सूचित न करने के बारे में...

424
00:24:45,200 --> 00:24:46,480
कुछ घटनाएँ.

425
00:24:46,560 --> 00:24:47,600
कैसा?

426
00:24:47,680 --> 00:24:49,680
दवा लेना? चोरी?
यह तो मुझे पहले से ही पता है.

427
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
मुझे बताओ।

428
00:24:57,080 --> 00:24:59,320
ये ड्रग्स से ठीक पहले की बात है.

429
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
पैगी मुझसे मिलने आई।

430
00:25:01,720 --> 00:25:05,080
उह, वह परेशान थी.
उसने मुझे बताया कि वह इस पार्टी में गई थी।

431
00:25:07,560 --> 00:25:10,760
वह सोचती है कि कोई
उसके पेय में कुछ डाल दिया।

432
00:25:11,880 --> 00:25:14,360
उसे हँसी-मज़ाक याद आया, फिर...

433
00:25:18,680 --> 00:25:19,560
वह जाग गयी

434
00:25:20,160 --> 00:25:21,400
एक लड़के के बिस्तर में.

435
00:25:22,040 --> 00:25:23,840
पिछली रात की कोई याद नहीं.

436
00:25:29,080 --> 00:25:30,400
उसके साथ बलात्कार हुआ?

437
00:25:41,920 --> 00:25:43,480
पुलिस को क्यों नहीं बुलाया गया?

438
00:25:44,080 --> 00:25:46,200
पेज अधिकारियों को बताना नहीं चाहती थी,

439
00:25:46,680 --> 00:25:50,360
लेकिन मैं बाध्य था
इसे विश्वविद्यालय को रिपोर्ट करने के लिए।

440
00:25:50,440 --> 00:25:52,400
तभी उसने मुझसे बात करना बंद कर दिया.

441
00:25:53,160 --> 00:25:56,120
यदि आपने इसकी सूचना दी,
किसी ने हमें, उसके माता-पिता को क्यों नहीं बताया?

442
00:25:56,200 --> 00:26:01,240
जब पेज को बुलाया गया,
उसने इस बात से पूरी तरह इनकार किया कि ऐसा कभी हुआ था।

443
00:26:01,880 --> 00:26:06,160
उसके बाद, हम और कुछ नहीं कर सकते थे।
हमारे हाथ बंधे हुए थे.

444
00:26:06,240 --> 00:26:08,200
जैसा मैंने कहा,
वहां कुछ नियम मौजूद हैं

445
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
हमारे बारे में बोल रहे हैं
एक छात्र की इच्छा के विरुद्ध.

446
00:26:11,120 --> 00:26:13,840
यह उनकी रक्षा करने वाला है,
लेकिन इस मामले में...

447
00:26:14,680 --> 00:26:15,760
मुझे खेद है.

448
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
-कौन है ये?
-उसने कभी कोई नाम नहीं बताया.

449
00:26:22,800 --> 00:26:25,680
लेकिन इसके तुरंत बाद,
एक और घटना थी.

450
00:26:26,400 --> 00:26:28,480
-किसी और के साथ बलात्कार हुआ?
-नहीं।

451
00:26:29,480 --> 00:26:31,280
मुझे लगता है कि जिस लड़के ने यह किया है,

452
00:26:31,360 --> 00:26:34,240
उसे बेरहमी से पीटा गया
कैम्पस जिम में.

453
00:26:35,240 --> 00:26:38,080
उसका नाम डौग मुल्ज़र है।

454
00:26:53,080 --> 00:26:55,160
हाय भगवान्। मुझे लगता है मैं उनसे मिल चुका हूं.

455
00:26:59,120 --> 00:27:00,120
उसे?

456
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
हाँ।

457
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
मैं उनसे मिल चुका हूं. उसने मुझे खेला.

458
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
-क्या तुम्हें यकीन है कि यह वही है?
-नहीं।

459
00:27:10,120 --> 00:27:12,280
देखिए, मैं आपको बस इतना ही बता सकता हूं...

460
00:27:12,360 --> 00:27:14,960
...डौग पर हमले के अगले दिन,
पैगी कक्षा में लौट आई,

461
00:27:15,040 --> 00:27:17,520
और वह खुश और उत्साहित थी,

462
00:27:17,600 --> 00:27:20,480
और, आप जानते हैं, मुझे लगता है
वह स्पष्ट रूप से कुछ ले रही थी।

463
00:27:22,320 --> 00:27:24,920
व्याख्यान के बाद मैंने उसे किसी के साथ देखा।

464
00:27:25,000 --> 00:27:27,920
मुझे लगता है कि वह जो भी था,

465
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
यही वह है जिसने पेज के लिए डौग पर हमला किया।

466
00:27:35,960 --> 00:27:37,520
क्या वह इसी के साथ थी?

467
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
हाँ, वह वही है.

468
00:27:41,480 --> 00:27:42,320
हारून.

469
00:27:54,920 --> 00:27:56,560
जासूस फागबेनले.

470
00:27:56,640 --> 00:27:57,600
मिस्टर ग्रीन.

471
00:27:57,680 --> 00:28:00,320
मैं चाहता हूं कि आप गिरफ्तार हो जाएं
डौग मुल्ज़र नाम का एक आदमी।

472
00:28:01,440 --> 00:28:04,120
उसने मेरी बेटी के साथ बलात्कार किया,
और उसने हारून की हत्या कर दी होगी।

473
00:28:05,320 --> 00:28:07,680
हम अंदर क्यों नहीं जाते, मिस्टर ग्रीन? हम्म?

474
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
तो आप उसे गिरफ्तार करोगे, है ना?

475
00:28:13,040 --> 00:28:14,440
यह उतना सरल नहीं है.

476
00:28:15,400 --> 00:28:17,120
एक प्रक्रिया है जिसका हमें पालन करना होगा।

477
00:28:19,320 --> 00:28:20,440
मुझे नहीं पता कि मैं परेशान क्यों हूं.

478
00:28:20,520 --> 00:28:24,200
मिस्टर ग्रीन, मैं नहीं चाहता
इस आदमी ने जो किया उससे बच निकलने के लिए।

479
00:28:25,120 --> 00:28:28,320
लेकिन मुल्ज़र की रिपोर्ट करने के लिए यहां पेज के बिना,
हम उसे यूं ही गिरफ्तार नहीं कर सकते.

480
00:28:32,640 --> 00:28:36,760
हमें आप पर विश्वास है, मिस्टर ग्रीन।
हमने पेज के लिए अपनी खोज का दायरा बढ़ा दिया है।

481
00:28:36,840 --> 00:28:40,880
हमने उसकी फोटो और विवरण प्रसारित कर दिया है
पहले से भी अधिक व्यापक.

482
00:28:42,480 --> 00:28:43,920
हम उसे ढूंढ लेंगे.

483
00:28:44,520 --> 00:28:47,440
और जब हम ऐसा करते हैं, तो हम उम्मीद कर रहे होते हैं
वह हमें हारून के हत्यारे के बारे में बता सकती है।

484
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
लेकिन भले ही वह मुल्ज़र न हो,
तुम्हें मेरी बात मंजूर है,

485
00:28:50,840 --> 00:28:52,720
हम अब भी अपनी शक्ति में सब कुछ करेंगे

486
00:28:52,800 --> 00:28:55,400
उसे नीचे ले जाने के लिए
उसने आपकी बेटी के साथ जो किया उसके लिए।

487
00:28:56,000 --> 00:28:57,040
मुझ पर भरोसा करें।

488
00:28:57,720 --> 00:29:01,840
हम पेज को सुरक्षित और स्वस्थ्य लाना चाहते हैं
हर बिट जितना आप करते हैं।

489
00:29:08,080 --> 00:29:09,080
धन्यवाद।

490
00:30:06,680 --> 00:30:09,160
एक मित्र जो लैनफोर्ड विश्वविद्यालय को कवर करता है
ये मुझे भेजा.

491
00:30:10,000 --> 00:30:11,520
डौग मुल्ज़र.

492
00:30:11,600 --> 00:30:14,480
यीशु. वह भाग्यशाली है कि वह जीवित है।

493
00:30:14,560 --> 00:30:17,200
यदि हारून ने ऐसा किया,
मुल्ज़र के लिए यह बहुत बड़ा मकसद है।

494
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
हमें निश्चित रूप से उसकी अन्यत्र उपस्थिति की जाँच करने की आवश्यकता है।

495
00:30:18,760 --> 00:30:21,640
मैं अब भी सोचता हूं
हमारा सबसे अच्छा दांव पेज ग्रीन को ढूंढना है।

496
00:30:23,960 --> 00:30:25,000
पेज.

497
00:30:26,440 --> 00:30:29,560
एक महिला जिसके साथ दुर्व्यवहार किया गया है
एक बार नहीं, बल्कि दो बार.

498
00:30:29,640 --> 00:30:30,760
तुम्हें क्या मिल रहा है?

499
00:30:30,840 --> 00:30:34,080
वह हारून से मिल गयी
क्योंकि उसने उसके पहले दुराचारी से निपटा था।

500
00:30:34,560 --> 00:30:37,560
इससे किसी को क्या लेना-देना होगा
अपने शूरवीर को चमकते हुए कवच में रखना

501
00:30:37,640 --> 00:30:39,520
घूमो
और अचानक तुम्हें काले-नीले रंग से पीटा?

502
00:30:39,600 --> 00:30:40,720
इससे आपको कैसा लगेगा?

503
00:30:41,320 --> 00:30:44,160
-सचमुच गुस्सा आ रहा है।
-हाँ।

504
00:30:44,240 --> 00:30:48,840
तो आपके पास जितने भी कारण हुआ करते थे
यह सोचकर कि शमौन हारून को मार सकता था...

505
00:30:49,480 --> 00:30:51,440
क्या इसे पेज पर भी उतनी ही आसानी से लागू किया जा सकता है?

506
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
ओह। उह...

507
00:30:54,880 --> 00:30:56,000
धुरी के लिए.

508
00:31:00,320 --> 00:31:01,360
मेरे साथ आइए।

509
00:31:07,760 --> 00:31:10,400
आपने कुरनेलियुस की अन्यत्र उपस्थिति का सत्यापन किया।

510
00:31:11,400 --> 00:31:13,600
हालाँकि आप जानते हैं कि उसने लूथर को गोली मारी थी।

511
00:31:13,680 --> 00:31:14,840
क्यों?

512
00:31:16,400 --> 00:31:19,120
क्योंकि वह जेल में नहीं है.

513
00:31:19,200 --> 00:31:21,920
वह बस रुकने की कोशिश कर रहा था
साइमन और इंग्रिड की हत्या होने से।

514
00:31:22,000 --> 00:31:25,480
-ओह, उसने तुम्हें यह बताया?
-वह झूठ नहीं बोल रहा था. वह ऐसा नहीं है।

515
00:31:25,560 --> 00:31:28,160
उसने लूथर के कंधे में भी गोली मार दी,
भगवान के लिए.

516
00:31:28,880 --> 00:31:31,800
अब आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

517
00:31:31,880 --> 00:31:34,400
मुझे आपसे सामान छुपाना पसंद नहीं है.

518
00:31:34,480 --> 00:31:38,160
मुझे लगता है, मुझे यह पसंद नहीं आएगा
यदि तुमने मुझसे सामान रखा।

519
00:31:38,240 --> 00:31:40,160
और मैं बस नहीं...

520
00:31:41,040 --> 00:31:42,920
इसका मतलब है कि पुलिस पार्टनर तरीके से।

521
00:31:48,680 --> 00:31:52,800
मुझे नहीं लगता कि आप पूरी तरह से समझ पाए हैं
तुमने जो जोखिम उठाया है, इसहाक।

522
00:31:54,040 --> 00:31:57,640
ऐसा नहीं है कि आप अपनी नौकरी खो देंगे।
आप जेल जा सकते हैं.

523
00:32:00,240 --> 00:32:02,160
ऐसा अब भी लगता है
सही काम किया है.

524
00:32:06,760 --> 00:32:08,920
-मुझे आशा है कि ऐसा था.
-तुम्हें उम्मीद है?

525
00:32:10,040 --> 00:32:11,680
इसहाक, यदि तुम पकड़े गए,

526
00:32:13,240 --> 00:32:14,840
सब कुछ ख़त्म हो गया.

527
00:32:16,400 --> 00:32:18,160
सिर्फ आपका करियर नहीं.

528
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
सब कुछ। आप समझते हैं?

529
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
हाँ।

530
00:32:32,080 --> 00:32:33,800
क्या आप कुछ कहेंगे?

531
00:32:41,080 --> 00:32:42,000
धन्यवाद, रूबी.

532
00:32:45,320 --> 00:32:46,600
मुझे माफ़ करें।

533
00:33:06,480 --> 00:33:09,480
तुम्हें पता है कौन सी चट्टान
अतिरिक्त कुंजी नीचे है, लू।

534
00:33:09,560 --> 00:33:11,280
मैं दृश्य खराब नहीं करना चाहता था.

535
00:33:11,800 --> 00:33:15,560
मैं आशा कर रहा था कि आप मेरे लिए खेद महसूस करेंगे।
यहाँ बाहर ठंड में.

536
00:33:16,360 --> 00:33:18,520
मुझे तुम्हारी जरूरत है
मेरे लिए किसी और चीज़ पर गौर करना।

537
00:33:19,040 --> 00:33:20,880
केविन गानो के घर के बाहर दिखी एक कार.

538
00:33:20,960 --> 00:33:24,320
नीली मर्सिडीज़,
युवा पुरुष और महिला, बीस वर्ष।

539
00:33:25,160 --> 00:33:28,080
कोई डोरबेल फ़ुटेज नहीं, लेकिन हो सकता है
आप ट्रैफिक कैम की जांच कर सकते हैं।

540
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

541
00:33:30,360 --> 00:33:33,960
एलिसन पर और कुछ?
आपने उसकी प्रेमिका के घर की जाँच की?

542
00:33:36,600 --> 00:33:37,520
कोई शो नहीं।

543
00:33:56,960 --> 00:33:59,320
-ऐलेना.
-शायद यह कोई मामला नहीं था.

544
00:33:59,960 --> 00:34:02,840
लेकिन वह फिर भी दूसरी महिला के साथ सोया
और उसके साथ एक बच्चा था, लू।

545
00:34:02,920 --> 00:34:05,200
आपको इससे कोई दिक्कत नहीं है
क्योंकि अब आप नानी हैं.

546
00:34:05,280 --> 00:34:06,320
एक परदादी.

547
00:34:06,400 --> 00:34:08,560
उनके पास आपकी एक फोटो भी है.

548
00:34:08,640 --> 00:34:10,760
जोएल ने रेमी को वह एक तस्वीर दी

549
00:34:10,840 --> 00:34:15,480
यदि मारिया कभी उत्सुक होती
परिवार में उसके पिता के पक्ष के बारे में।

550
00:34:15,560 --> 00:34:16,640
रेमी?

551
00:34:16,720 --> 00:34:19,200
मारिया की माँ को यही कहा जाता था।

552
00:34:19,880 --> 00:34:23,240
और वह और जोएल कभी एक साथ नहीं थे।

553
00:34:23,320 --> 00:34:25,480
रेमी अधिक परिचित था
एक दोस्त से ज्यादा,

554
00:34:25,560 --> 00:34:28,160
लेकिन वह उसे काफी अच्छी तरह से जानता था
यह जानने के लिए कि कोई चीज़ उसे परेशान कर रही है।

555
00:34:28,760 --> 00:34:32,600
उसने अंततः उसे बता दिया
उसके बारे में कि वह एक बच्चा पैदा करना चाहती है।

556
00:34:32,680 --> 00:34:34,120
लेकिन रेमी के पास कोई साथी नहीं था,

557
00:34:34,200 --> 00:34:37,760
तो उसने जोएल से पूछा
यदि वह दाता बनने पर विचार करेगा।

558
00:34:38,920 --> 00:34:42,800
लेकिन उनका कभी रिश्ता नहीं बना.

559
00:34:43,320 --> 00:34:45,680
आप तो यही कहते रहते हैं
जैसे इसका मतलब कुछ और हो.

560
00:34:45,760 --> 00:34:47,760
वे कभी शारीरिक नहीं थे.

561
00:34:47,840 --> 00:34:49,360
उन्होंने कभी सेक्स नहीं किया?

562
00:34:49,440 --> 00:34:50,360
हाँ।

563
00:34:50,440 --> 00:34:51,840
क्या इससे कुछ अन्तर पड़ता है?

564
00:34:51,920 --> 00:34:53,280
हाँ। नहीं.

565
00:34:53,360 --> 00:34:55,280
मुझे नहीं पता.

566
00:34:59,760 --> 00:35:02,360
उसने अब भी मुझसे झूठ बोला, लू।

567
00:35:04,120 --> 00:35:07,440
अगर उसने मुझसे कहा होता,
हम इससे पार पा सकते थे।

568
00:35:09,000 --> 00:35:11,240
समय के साथ, मैं ठीक हो जाता।

569
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
क्या आप अ?

570
00:35:14,360 --> 00:35:17,040
यदि आप सक्षम होते तो शायद
अपने खुद के बच्चे पैदा करने के लिए.

571
00:35:17,800 --> 00:35:18,840
फिर, शायद.

572
00:35:20,480 --> 00:35:24,320
क्या तुम्हें याद नहीं कि वह कैसा था?
जब आपको पता चला कि आपके पास कुछ भी नहीं हो सकता है?

573
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
इसने उसे यातना दी होगी, ऐलेना।

574
00:35:27,880 --> 00:35:30,400
उसे आपके प्रति ईमानदार न होने से नफरत होगी।

575
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
उसने अपना सारा वजन कम कर लिया, याद है?

576
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
ये वो समय था.

577
00:35:37,600 --> 00:35:39,560
मैंने सोचा कि यह आंतरायिक उपवास था।

578
00:35:39,640 --> 00:35:41,000
उन्होंने कभी उपवास नहीं किया.

579
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
वह बीमार होकर चिंतित रहा होगा

580
00:35:46,600 --> 00:35:52,680
यदि आपको पता चला तो आप क्या करेंगे
जब आप नहीं कर सकते थे तो उसके पास एक बच्चा था।

581
00:35:55,960 --> 00:35:57,800
मुझे लगता है कि उसने वह दर्द अर्जित किया है,

582
00:35:57,880 --> 00:35:59,560
इसे आपसे दूर रखने का दर्द.

583
00:36:00,080 --> 00:36:01,920
यह सब ताकि आपको चोट न लगे।

584
00:36:06,320 --> 00:36:07,680
यह विशिष्ट जोएल था.

585
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
वह हर किसी की मदद करने की कोशिश कर रहा था.

586
00:36:12,480 --> 00:36:16,080
उसने वही किया जो उसने सोचा था
भले ही यह सही बात थी...

587
00:36:17,720 --> 00:36:19,160
मूर्ख,

588
00:36:19,840 --> 00:36:22,120
पागलपन, हास्यास्पद निर्णय.

589
00:36:24,080 --> 00:36:27,640
लेकिन उन्होंने ऐसा बिना अपने बारे में सोचे किया
क्योंकि वह जोएल था.

590
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
था ना?

591
00:36:33,440 --> 00:36:34,920
वह मेरा बेटा था.

592
00:36:37,760 --> 00:36:39,680
वह वह आदमी था जिससे आप प्यार करते थे।

593
00:36:49,240 --> 00:36:50,880
वह आपसे मिलना चाहती है.

594
00:36:50,960 --> 00:36:51,920
ठीक से।

595
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
क्या?

596
00:36:55,440 --> 00:36:56,400
मारिया.

597
00:36:58,120 --> 00:36:59,440
उसने आरोप हटा दिए हैं.

598
00:37:01,760 --> 00:37:04,600
लेकिन अब वह सच्चाई जानती है,
वह बात करना चाहती है.

599
00:37:05,640 --> 00:37:07,400
वह तुम्हें, हमें चाहती है,

600
00:37:08,200 --> 00:37:09,480
आज रात के खाने पर आने के लिए.

601
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
अरे। तुम कैसे सोते हो?

602
00:37:19,880 --> 00:37:22,160
उह... हाँ.

603
00:37:32,480 --> 00:37:34,880
मैं अपने बच्चों का डीएनए टेस्ट करा रहा हूं।'

604
00:37:34,960 --> 00:37:36,120
क्या?

605
00:37:36,200 --> 00:37:37,360
साइमन?

606
00:37:37,440 --> 00:37:39,440
कृपया ऐसा न करें. वह पागलपन है.

607
00:37:39,520 --> 00:37:41,760
मैंने यह पहले ही कर लिया है.
मुझे बस परिणाम लेने की जरूरत है।

608
00:37:41,840 --> 00:37:44,160
आपको बताने के लिए परिणामों की आवश्यकता नहीं है
वे आपके बच्चे हैं.

609
00:37:44,240 --> 00:37:46,120
आप ठीक कह रहे हैं। वे हैं। मेरा मतलब है...

610
00:37:46,200 --> 00:37:48,440
भले ही परीक्षण अन्यथा कहें,
वे मेरे हैं.

611
00:37:48,520 --> 00:37:50,680
मैंने उन्हें बड़ा किया है. मैं उनसे प्यार करता हूं। लेकिन--

612
00:37:50,760 --> 00:37:53,600
क्या आप वाकई ऐसा मानते हैं
इंग्रिड उन सभी वर्षों तक आपके साथ रही

613
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
जबकि उसका अफेयर चल रहा था?

614
00:37:55,280 --> 00:37:57,160
मुझे नहीं पता कि जय के बारे में क्या विश्वास करूं।

615
00:37:57,680 --> 00:38:00,120
मुझे बस इतना पता है
पेज उसी रास्ते से जा रहा था।

616
00:38:00,200 --> 00:38:02,360
वह डीएनए साइटें खोज रही थी।

617
00:38:02,440 --> 00:38:05,920
मुझे नहीं पता कि यह जुड़ा हुआ था या नहीं
मेरे और इंग्रिड या किसी और के लिए,

618
00:38:06,000 --> 00:38:10,840
लेकिन ऐसा करने से,
मुझे एक बात का निश्चित उत्तर मिलता है।

619
00:38:10,920 --> 00:38:13,480
एक चीज़ जो हो भी सकती है
उसे ढूंढने में मेरी मदद करो.

620
00:38:14,120 --> 00:38:17,040
पेज ने जो कुछ भी उजागर किया,
मुझे यह जानना होगा कि यह क्या था।

621
00:38:24,760 --> 00:38:27,360
-साइमन?
-ऐलेना, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

622
00:38:27,440 --> 00:38:28,920
मैं अभी चेक इन करने आया हूं.

623
00:38:29,000 --> 00:38:30,840
देखिये हालात कैसे हैं.

624
00:38:31,600 --> 00:38:32,920
आप ज्यादा खुश लग रहे हैं.

625
00:38:33,600 --> 00:38:35,000
मुझे ख़ुशी महसूस हो रही है.

626
00:38:35,880 --> 00:38:37,560
और मुझे अधिक दुःख होता है.

627
00:38:38,240 --> 00:38:40,600
मुझे जोएल के बारे में कुछ बातें पता चलीं।

628
00:38:41,200 --> 00:38:42,880
मुझे अब फिर उसकी याद आती है,

629
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
वह आदमी जिसे मैं जानता था.

630
00:38:45,640 --> 00:38:46,800
परन्तु आप…

631
00:38:47,560 --> 00:38:48,840
इंग्रिड अभी भी यहाँ है.

632
00:38:49,360 --> 00:38:52,240
एक मौका है
आप दोनों इस बारे में बात कर सकते हैं।

633
00:39:00,280 --> 00:39:02,200
नमस्ते? यह कौन है?

634
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
अलविदा।

635
00:39:06,880 --> 00:39:08,480
स्टेफ़नी ने मुझे बुलाया.

636
00:39:09,000 --> 00:39:12,160
मुझे उससे इस कार पार्क में मिलना है,
और वह मुझे एलिसन के पास ले जाएगी।

637
00:39:12,240 --> 00:39:15,600
तुम मुझे उठा क्यों नहीं लेते?
विंगवूमन रखना कभी भी बुरा विचार नहीं है।

638
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
मैं लगभग वहाँ पहुँच गया हूँ।

639
00:39:16,760 --> 00:39:20,320
ठीक है। क्या आपने सोचा है
मारिया की ओर से हमारे रात्रि भोज का निमंत्रण?

640
00:39:20,400 --> 00:39:22,040
हाँ, मैं आऊंगा.

641
00:39:22,120 --> 00:39:25,320
और तुम कुछ शराब क्यों नहीं ले लेते?
दोनों हाथों से पकड़ें.

642
00:39:25,400 --> 00:39:28,200
करूंगा।

643
00:39:29,040 --> 00:39:29,960
अलविदा, लू।

644
00:40:08,400 --> 00:40:09,720
स्टेफ़नी?

645
00:40:14,520 --> 00:40:15,600
नमस्ते, ऐलेना।

646
00:40:15,680 --> 00:40:16,840
क्या आप जाने के लिए तैयार हैं?

647
00:40:26,920 --> 00:40:28,400
कृपया अपना फोन वहां रखें।

648
00:40:29,640 --> 00:40:31,400
मुझे आश्वस्त होना होगा
आपका अनुसरण नहीं किया जा रहा है.

649
00:40:31,480 --> 00:40:33,480
मैं उन्हें एलिसन तक ले जाने का जोखिम नहीं उठा सकता।

650
00:40:33,560 --> 00:40:37,760
स्टेफ़नी,
"उन्हें" से आपका क्या मतलब है? कौन हैं वे?

651
00:40:37,840 --> 00:40:39,440
मेरे पास ये प्रश्न नहीं हो सकते.

652
00:40:40,280 --> 00:40:44,160
अगर तुम अभी जाना चाहते हो तो ठीक है.
वास्तव में, यह सर्वोत्तम के लिए हो सकता है।

653
00:40:46,280 --> 00:40:48,880
आप या तो मुझ पर भरोसा करते हैं, या नहीं।

654
00:40:52,200 --> 00:40:54,040
तुम्हें पता है क्या?
मैं अब इस बारे में निश्चित नहीं हूं.

655
00:40:54,120 --> 00:40:54,960
ठीक है।

656
00:40:55,480 --> 00:40:56,520
ठीक है।

657
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
धन्यवाद।

658
00:41:05,120 --> 00:41:06,120
वह बेहतर है।

659
00:41:35,240 --> 00:41:36,080
कुरनेलियुस.

660
00:41:37,640 --> 00:41:38,600
हमें बात करने की जरूरत है।

661
00:42:05,360 --> 00:42:08,040
मैं उम्मीद कर रहा था कि पुलिस दीवार पर हमला करेगी
जांच के साथ

662
00:42:09,000 --> 00:42:11,760
हत्या का हथियार मिले बिना
या कोई गवाह.

663
00:42:12,480 --> 00:42:13,960
लेकिन वह प्रमुख जासूस,

664
00:42:14,040 --> 00:42:16,280
वह जाने नहीं देगा
जब तक उसे सच्चाई नहीं मिल जाती.

665
00:42:16,880 --> 00:42:17,760
सच?

666
00:42:21,200 --> 00:42:22,440
मैंने पेगे को देखा।

667
00:42:23,600 --> 00:42:24,880
हारून की हत्या की रात.

668
00:42:26,600 --> 00:42:29,720
मैंने हारून को उसके फ्लैट में मृत पाया।

669
00:42:29,800 --> 00:42:33,200
मैंने चाकू उठा लिया. मैंने सहज भाव से काम किया।

670
00:42:33,280 --> 00:42:34,880
मुझे खेद है, लेकिन पेज ने ऐसा किया।

671
00:42:36,960 --> 00:42:38,680
पेज ने हारून की हत्या कर दी।

672
00:42:42,800 --> 00:42:45,280
एक और स्पष्टीकरण होना चाहिए.

673
00:43:20,800 --> 00:43:21,920
यहाँ हम हैं।

674
00:43:25,960 --> 00:43:28,520
यह मेरी मौसी की जगह है. सुन्दर, है ना?

675
00:43:29,240 --> 00:43:30,080
हम्म।

676
00:43:30,160 --> 00:43:32,160
चलो भी। एलिसन अंदर है.

677
00:43:36,240 --> 00:43:38,760
♪मैं तुम्हारे बगल में हूं ♪

678
00:43:42,120 --> 00:43:45,080
♪मैं तुम्हारे बगल में हूं ♪

679
00:43:48,480 --> 00:43:51,560
♪मैं तुम्हारे बगल में हूं ♪

680
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
एलिसन! आइए और हमारे साथ जुड़िए!

681
00:43:54,640 --> 00:43:57,880
♪मैं तुम्हारे बगल में हूं ♪

682
00:44:00,440 --> 00:44:02,800
♪ मेरी तलाश करो ♪

683
00:44:07,040 --> 00:44:08,440
♪ मेरी तलाश करो ♪

684
00:44:08,520 --> 00:44:10,120
नहीं.

685
00:44:22,680 --> 00:44:25,840
♪मैं तुम्हारे बगल में हूं ♪

686
00:44:28,720 --> 00:44:31,760
♪ मेरी तलाश करो ♪

687
00:44:31,840 --> 00:44:36,240
♪ मैं भूलने की कोशिश करता हूं ♪

688
00:44:44,480 --> 00:44:48,000
♪याद रखना ♪