1
00:01:33,720 --> 00:01:35,520
♪ 'क्योंकि मैं ♪ हूं

2
00:01:35,600 --> 00:01:37,040
♪ मैं ♪ हूं

3
00:01:37,640 --> 00:01:39,960
♪ थोड़ा दुष्ट ♪

4
00:01:40,040 --> 00:01:41,960
♪ हाथ लाल ♪

5
00:01:42,040 --> 00:01:43,160
♪ हाथ लाल ♪

6
00:01:44,080 --> 00:01:46,760
♪जैसा आपने कहा ♪

7
00:01:46,840 --> 00:01:47,960
♪ मैं ♪ हूं

8
00:01:48,880 --> 00:01:52,400
♪ थोड़ा दुष्ट ♪

9
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
उस विश्वविद्यालय में कुछ
पेज बदल गया.

10
00:02:14,240 --> 00:02:15,600
अरे बाप रे।

11
00:02:15,680 --> 00:02:18,320
अगर मैं कभी कहूं कि मैं कुछ करना चाहता हूं
ऐसे ही, कृपया मुझे लेने आएँ।

12
00:02:18,400 --> 00:02:19,480
मेरा दिमाग खराब हो गया है.

13
00:02:19,560 --> 00:02:21,560
वह लड़की कहती है जो शामिल होना चाहती है
एक कैपेला समूह।

14
00:02:21,640 --> 00:02:23,080
यह कहीं अधिक गरिमामय है.

15
00:02:23,160 --> 00:02:26,320
आपने विश्वविद्यालय में थोड़ा सुधार किया,
क्या तुमने नहीं किया, सी?

16
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
मैंने किया, इंग्रिड, हाँ। पूछने के लिए धन्यवाद।
और मैं बेहद मजाकिया था.

17
00:02:29,480 --> 00:02:30,400
उह, नहीं.

18
00:02:30,480 --> 00:02:32,200
क्या आपका मतलब यह नहीं है, "ओह। हाँ, और..."

19
00:02:32,280 --> 00:02:35,760
पिताजी. क्या कोई कृपया उसका मुंह बंद कर सकता है?
हम अपने हॉल साथियों से कब मिलेंगे?

20
00:02:39,200 --> 00:02:40,800
अरे बाप रे!

21
00:02:40,880 --> 00:02:42,640
क्या आप लोग अभी नहीं कर सकते?

22
00:02:42,720 --> 00:02:49,280
ओह। क्षमा करें, आन्या, लेकिन मुझे डर है कि हमें ऐसा करना ही होगा।
ये एक शारीरिक मजबूरी है मेरी जान.

23
00:02:50,160 --> 00:02:52,520
हमने ऐसे लड़कों को कैसे पाला?

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,440
नमस्ते।

25
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
-अरे बाप रे। क्या आप पैगे हैं?
-हाँ।

26
00:02:55,480 --> 00:02:58,440
-ट्राइफेक्टा पूरा हो गया है!
-हाय, पेज. मैं जूडी हूं.

27
00:02:58,520 --> 00:03:01,560
-नमस्ते।
-अरे हां। मैं केटी हूं. क्या आप गिटार खेलते हैं?

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,360
मैं गाता हूँ।

29
00:03:03,440 --> 00:03:07,040
अभिभावक! नमस्ते, माता-पिता! आपको पता होना चाहिए
कि मैं प्राथमिक चिकित्सा में प्रमाणित हूँ।

30
00:03:07,120 --> 00:03:09,600
और मैं एक कैंसर हूँ,
राशि चक्र की माँ.

31
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
-यह वह है.
-आप ठीक हैं?

32
00:03:21,960 --> 00:03:24,160
तुमने ही तो हमला किया है
वह बेघर आदमी, क्या आप नहीं हैं?

33
00:03:24,240 --> 00:03:25,840
क्योंकि यदि आप हैं तो यह घृणित है।

34
00:03:25,920 --> 00:03:29,600
आपके लिए यह मान लेना काफी समस्याग्रस्त है
वह बेघर था. आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

35
00:03:30,200 --> 00:03:32,160
-दूर जाने का अभद्र संकेत देना।
-ख़ुशी से.

36
00:03:41,960 --> 00:03:45,480
♪ यह तुम हो, यह हमेशा तुम ही हो ♪

37
00:03:45,560 --> 00:03:50,560
♪ यह तुम हो
यह हमेशा से है, यह हमेशा आप ही रहे हैं ♪

38
00:03:50,640 --> 00:03:55,280
♪ यह तुम हो, यह तुम हो
यह हमेशा आप ही रहे हैं ♪

39
00:03:55,360 --> 00:04:00,240
♪ यह तुम हो, यह तुम हो
यह हमेशा आप ही रहे हैं ♪

40
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
♪ यह तुम हो, यह हमेशा है… ♪

41
00:04:02,880 --> 00:04:07,520
नमस्ते, केटी। उम्म, तुम्हें शायद मेरी याद नहीं होगी.
मैं साइमन ग्रीन, पेज का पिता हूं।

42
00:04:07,600 --> 00:04:11,040
मैंने तुम्हें एक संदेश भेजा था,
लेकिन मैंने कभी वापस नहीं सुना।

43
00:04:11,120 --> 00:04:12,560
मुझे नहीं पता था कि यह कौन था.

44
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
वास्तव में? इसकी शुरुआत हुई,
"यह पेज के पिता हैं।"

45
00:04:15,120 --> 00:04:17,840
घोटालेबाज वास्तव में रचनात्मक होते हैं
इन दिनों, ठीक है?

46
00:04:17,920 --> 00:04:19,200
फिर भी तुम्हें मेरा नंबर कैसे मिला?

47
00:04:19,280 --> 00:04:22,520
आपने इसे पहले ही दिन मुझे दे दिया था
आप सभी एक साथ चले गए।

48
00:04:22,600 --> 00:04:25,840
आपने कहा कि अगर वहाँ था
कभी भी मुझे जो कुछ भी चाहिए था।

49
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
ओह। सही।

50
00:04:28,320 --> 00:04:30,400
क्या यह वीडियो की वजह से है?
क्योंकि वहाँ संदर्भ था--

51
00:04:30,480 --> 00:04:32,400
अरे नहीं. मुझे वीडियो बहुत पसंद आया.

52
00:04:32,480 --> 00:04:33,960
मैं जानता हूं कि ऐरोन कितना घटिया इंसान है।

53
00:04:35,360 --> 00:04:38,320
मैं बस आपसे पेज के बारे में बात करना चाहता हूँ,
और उसने लैनफोर्ड क्यों छोड़ा।

54
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
मैं वास्तव में नहीं जानता.

55
00:04:40,560 --> 00:04:41,600
वह गायब है.

56
00:04:42,120 --> 00:04:43,160
ओह।

57
00:04:44,000 --> 00:04:48,600
मैं हारून के पिता से मिलने गया।
उसने मुझे बताया कि पेगे ने हारून को ढूंढा था।

58
00:04:48,680 --> 00:04:50,960
हमने हमेशा सोचा
यह दूसरा तरीका था।

59
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
हाँ, वे पहली बार मिले थे
जब पेगे ने उससे मुलाकात की।

60
00:04:53,000 --> 00:04:56,800
-क्या तुम्हें याद है वह कब था?
-उम, वास्तव में, हाँ, बिल्कुल।

61
00:04:56,880 --> 00:05:00,480
उसने मेरी कार उधार माँगी
13 जनवरी सप्ताहांत.

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
-मुझे पता है क्योंकि उस दिन मेरी माँ का जन्मदिन है।
-वास्तव में?

63
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
हाँ, वह 62 वर्ष की हो गई।

64
00:05:04,080 --> 00:05:06,400
नहीं, नहीं, नहीं. मेरा मतलब है,
पैगे ने हारून को देखने के लिए गाड़ी चलाई?

65
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
-वह कभी गाड़ी नहीं चलाती.
-मुझे पता है।

66
00:05:07,800 --> 00:05:10,640
मैंने उससे कहा कि वह बहुत ज्यादा कर रही है
एक रैंडो के लिए.

67
00:05:11,280 --> 00:05:12,520
क्या उसने उसके बारे में कुछ कहा?

68
00:05:12,600 --> 00:05:15,520
उसने एक तरह से मुझे बातें बताना बंद कर दिया
उस समय.

69
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
मुझे क्षमा करें, केटी।

70
00:05:16,960 --> 00:05:18,680
वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी।

71
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
जैसे, मुझे ऐसा कोई दोस्त कभी नहीं मिला।

72
00:05:21,480 --> 00:05:25,720
और फिर, बिना किसी कारण के,
उसने ऐसा व्यवहार करना शुरू कर दिया जैसे वह मुझसे नफरत करती हो।

73
00:05:26,320 --> 00:05:30,240
पेज की लत ने उसे बदल दिया
किसी ऐसे व्यक्ति में जिसे हममें से किसी ने नहीं पहचाना।

74
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
ड्रग्स से पहले उसने रास्ता बदल लिया।

75
00:05:32,040 --> 00:05:33,360
क्या?

76
00:05:33,440 --> 00:05:35,480
दवाएं बाद में हारून के पास आईं।

77
00:05:35,560 --> 00:05:39,600
क्या आपको यकीन है? मैंने सोचा शायद
वह हारून से मिलने गयी क्योंकि वह एक व्यापारी था।

78
00:05:39,680 --> 00:05:41,720
वह गाड़ी क्यों चलाएगी
एक डीलर के लिए चार घंटे?

79
00:05:41,800 --> 00:05:43,760
हम एक विश्वविद्यालय परिसर में हैं।

80
00:05:43,840 --> 00:05:46,320
उसे ड्रग्स मिल सकती थी
भौहें छिदवाने वाले किसी भी लड़के से।

81
00:05:46,920 --> 00:05:49,360
इसकी संभावना शून्य है
हारून से मिलने से पहले वह किसी भी चीज़ पर थी।

82
00:05:50,160 --> 00:05:52,120
वह पहले भी बदल चुकी है
उस सब में शामिल होना।

83
00:05:53,880 --> 00:05:56,840
मुझे अपनी कक्षा के लिए देर हो गई है।
मुझे माफ़ करें। काश मैं और अधिक मदद कर पाता।

84
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
-हारून की हत्या कर दी गई.
-क्या?

85
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
क्यों? किसके द्वारा?

86
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
मैं नहीं जानता कौन, लेकिन मैं डरा हुआ हूं
कि वे पेज के पीछे हैं।

87
00:06:03,960 --> 00:06:05,160
इसलिए मुझे आपकी मदद की जरूरत है.

88
00:06:05,240 --> 00:06:08,440
मुझे इस पर काम करने की ज़रूरत है कि यहाँ क्या हुआ,
इस परिसर में,

89
00:06:08,520 --> 00:06:10,640
इससे उसे आपकी कार उधार लेनी पड़ी
और हारून के पास जाओ।

90
00:06:10,720 --> 00:06:12,560
सोचने के लिए कुछ समय निकालें. एक बात।

91
00:06:12,640 --> 00:06:15,520
कुछ भी जिसने शायद उसे बदल दिया हो।

92
00:06:17,720 --> 00:06:21,400
पेगे ने मुझे बताया कि घर में समस्याएँ थीं।

93
00:06:22,520 --> 00:06:24,920
-जो समस्याएं हैं?
-मैंने नहीं पूछा.

94
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
यह आपके परिवार का व्यवसाय है।

95
00:06:26,880 --> 00:06:28,440
आप ऐसा क्यों कर रहे हो? क्यों?

96
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
मुझे सचमुच अब जाने की जरूरत है. मुझे माफ़ करें।

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,280
किस बारे में, उम्म...
...दूसरा दोस्त, जूडी?

98
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
-क्या आप मुझे उसके संपर्क में ला सकते हैं?
-मैं नहीं कर सकता।

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,560
वह टर्म ब्रेक के लिए जल्दी घर चली गई।

100
00:06:38,080 --> 00:06:39,840
क्षमा मांगना। अलविदा।

101
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
तुम्हारे जागने से पहले मैं जल्दी से दुकान पर चला गया।

102
00:07:08,160 --> 00:07:11,200
श्रीमती ओ'हारा का दौरा नहीं होगा
फ्राई-अप के बिना, क्या ऐसा होगा?

103
00:07:11,280 --> 00:07:13,400
ओह, यह तो आप दयालु हैं।

104
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
क्या ये ठीक है?

105
00:07:16,440 --> 00:07:17,320
प्यारा।

106
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
अच्छा।

107
00:07:20,600 --> 00:07:23,120
यह बहुत अद्भुत है
आप दोनों अभी भी बहुत करीब हैं.

108
00:07:24,160 --> 00:07:26,440
आप हमेशा मेरे दो पसंदीदा थे।

109
00:07:26,520 --> 00:07:29,160
अरे! आप ऐसा कहते हैं
आपके सभी पालक बच्चों के लिए, है ना?

110
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि तुम कितनी सुंदर हो.

111
00:07:35,440 --> 00:07:37,960
तुम कितने जंगली बच्चे थे.

112
00:07:41,480 --> 00:07:42,680
और आप।

113
00:07:44,520 --> 00:07:46,400
आप बिलकुल वैसे ही हैं.

114
00:07:50,840 --> 00:07:53,480
-हमें रुकने देने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
-ओह, बिल्कुल.

115
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
अगर मैं पूछूं तो क्या तुम्हें बुरा लगेगा?
तुम्हें यहाँ क्या लाया?

116
00:07:57,120 --> 00:07:58,240
बस काम करो.

117
00:07:59,040 --> 00:08:03,120
हम स्वतंत्र हैं, और हमारे नियोक्ता हैं
वह हमारे लिए पास में एक होटल बुक करने वाला था।

118
00:08:03,640 --> 00:08:07,160
एक घालमेल था.
वैसे भी, आपने सचमुच हमें बचा लिया।

119
00:08:07,240 --> 00:08:08,680
तो क्या आप एक साथ काम करते हैं?

120
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
इसी घर में तुम्हारा पालन-पोषण हुआ,
और अब आप एक साथ काम करते हैं। कितना अविश्वसनीय!

121
00:08:13,960 --> 00:08:15,280
-यही है ना?
-यह है।

122
00:08:15,360 --> 00:08:16,280
ओह!

123
00:08:16,360 --> 00:08:17,320
क्षमा मांगना।

124
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
मैं नहीं जानता था कि तुम ध्वनि उत्पन्न कर सकते हो।

125
00:08:20,080 --> 00:08:22,480
हाँ। सभी प्रकार के।

126
00:08:25,640 --> 00:08:28,200
तो, क्या... आप दोनों क्या करते हैं?

127
00:08:28,280 --> 00:08:32,440
यह सचमुच उबाऊ चीज़ है।
मुझ पर भरोसा करें। इसमें शामिल होने लायक नहीं.

128
00:08:34,920 --> 00:08:36,960
क्या मैं तुम्हें कुछ और चाय के लिए परेशान कर सकता हूँ?

129
00:08:37,040 --> 00:08:40,040
-बिल्कुल। बिल्कुल।
-धन्यवाद।

130
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
मैं था, उम्म...

131
00:09:03,760 --> 00:09:05,480
...उसकी नाड़ी जाँच रहा हूँ। मैं…

132
00:09:05,560 --> 00:09:07,160
मुझे नींद आ गयी होगी.

133
00:09:08,280 --> 00:09:09,240
वह नया है.

134
00:09:10,000 --> 00:09:12,640
आपका बॉस कहता है
आप यहां बहुत समय बिता रहे हैं।

135
00:09:12,720 --> 00:09:14,840
क्या आपके पास नहीं है
आपके मरीज़ों की नाड़ी जाँचने के लिए?

136
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
खैर, मेरी शिफ्ट ख़त्म हो गई है।

137
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
और सच कहूं तो,
किसी को उसके साथ रहने के लिए यहां होना चाहिए।

138
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
क्या आपको लगता है कि इंग्रिड आपको यहां चाहेगी?

139
00:09:27,000 --> 00:09:29,160
मुझे खेद है,
यह कैसा प्रश्न है?

140
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
हम उस रेस्तरां में गए,

141
00:09:34,400 --> 00:09:36,120
जहां से उसे टेकआउट मिला।

142
00:09:37,320 --> 00:09:41,360
उन्होंने कहा कि इंग्रिड तनावग्रस्त लग रही थी
और उत्तेजित,

143
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
अजीब हरकत कर रहा था.

144
00:09:43,520 --> 00:09:45,000
उसने पीछे से बाहर जाने को कहा.

145
00:09:45,520 --> 00:09:46,800
तो, इसे ध्यान में रखते हुए,

146
00:09:46,880 --> 00:09:50,440
अफवाहों का जिक्र नहीं
आप दोनों के बीच असहमति का

147
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
और सीसीटीवी फुटेज
आप रेस्तरां में उसका पीछा कर रहे हैं...

148
00:09:56,080 --> 00:09:59,320
क्या मेरा सोचना ग़लत है?
हो सकता है वह आपसे डरती हो?

149
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
इंग्रिड मुझसे नहीं डरती.

150
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
वह मुझसे क्यों डरेगी? मैं...

151
00:10:13,640 --> 00:10:17,360
डॉ. स्टैनफील्ड, मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है
तुम मेरे साथ स्टेशन तक चलो.

152
00:10:25,040 --> 00:10:26,240
मेरी माँ, उनका निधन हो गया।

153
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
इंग्रिड मुझसे नहीं डरती थी।

154
00:10:59,440 --> 00:11:02,680
मुझे लगता है कि वह बस चिंतित थी
किसी के द्वारा हमें एक साथ देखे जाने के बारे में।

155
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
वह इसके बारे में चिंतित क्यों होगी?

156
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
अच्छा...

157
00:11:08,320 --> 00:11:10,080
हम साथ में बाहर जाते थे.

158
00:11:10,160 --> 00:11:12,240
साल पहले। साइमन से मिलने से बहुत पहले।

159
00:11:12,320 --> 00:11:15,960
तो, शायद उसने सोचा
लोगों को गलत विचार आएगा.

160
00:11:16,560 --> 00:11:17,880
क्या यह ग़लत विचार है?

161
00:11:20,360 --> 00:11:22,760
वह कब चली गई? रेस्तरां से?

162
00:11:23,440 --> 00:11:26,880
देखिए, इसका कहीं कोई लेना-देना नहीं है
उसके साथ क्या हुआ

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,600
या उसकी बेटी की
प्रेमी की हत्या, ठीक है?

164
00:11:30,120 --> 00:11:32,000
मुझे डर लग रहा है
यह कहीं से भी काफी अच्छा नहीं है।

165
00:11:32,080 --> 00:11:35,280
आप अस्पताल से दूर थे
पूरे समय वह गायब रही।

166
00:11:35,360 --> 00:11:38,400
देखो, मैं कसम खाता हूँ,
यह सब अप्रासंगिक है.

167
00:11:38,480 --> 00:11:42,320
मैं यहां बहुत अजीब स्थिति में हूं.
मैं इंग्रिड की गोपनीयता का सम्मान करना चाहता हूं लेकिन--

168
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
लेकिन अगर उसके पास कोई बहाना नहीं है
हत्या के लिए...

169
00:11:53,520 --> 00:11:54,800
उसके पास एक बहाना है।

170
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
कौन सा है?

171
00:11:57,640 --> 00:11:58,760
यह मैं हूं।

172
00:11:59,400 --> 00:12:03,080
उसके रेस्तरां छोड़ने के बाद,
वह मेरे स्थान पर वापस चली गई।

173
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
और मैं उससे वहीं मिला.

174
00:12:07,960 --> 00:12:09,800
इसलिए वह हारून की हत्या नहीं कर सकती थी।

175
00:12:19,560 --> 00:12:21,520
मेँ तो सही। वे झल्ला रहे हैं.

176
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
मुझें नहीं पता।

177
00:12:24,600 --> 00:12:27,440
रूबी, वे अंदर-बाहर देखते रहे
एक ही समय में अस्पताल के.

178
00:12:27,520 --> 00:12:29,360
उनके सहकर्मियों ने इसकी पुष्टि की.

179
00:12:30,160 --> 00:12:32,960
उन्होंने स्वयं स्वीकार किया कि उनके पास एक चीज़ है
दिन में वापस. वे झल्ला रहे हैं.

180
00:12:33,040 --> 00:12:35,080
मुझे लगता है कि वह चाहता है कि वे शगिंग कर रहे हों।

181
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
लेकिन मैं इसे देखता ही नहीं.

182
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
तो क्या, आप सोचते हैं
वे बस मासूमियत से घूम रहे थे?

183
00:12:40,320 --> 00:12:43,040
एक विवाहित महिला
और उसका पूर्व प्रेमी उसके अपार्टमेंट में?

184
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
और इसीलिए डॉ. जय अनिच्छुक थे
इसके बारे में कुछ भी कहना है?

185
00:12:47,840 --> 00:12:49,040
या फिर वह वहां कभी थी ही नहीं.

186
00:12:49,640 --> 00:12:52,920
वह हारून कोरवल को मार रही थी,
और यह साधारण व्यक्ति उसके लिए आवरण है।

187
00:12:55,680 --> 00:12:56,760
वे झल्ला रहे हैं.

188
00:12:58,760 --> 00:13:00,360
क्या आपको लगता है साइमन जानता है?

189
00:13:02,920 --> 00:13:04,440
पता लगाने लायक हो.

190
00:13:06,080 --> 00:13:09,920
एक धोखेबाज़ पत्नी और एक नशेड़ी बेटी?
उसे किनारे पर धकेल सकता था.

191
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
मैं जाकर उससे बात करूंगा.

192
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
इसे बाहर निकालो.

193
00:13:19,200 --> 00:13:21,960
-अरे, तुम्हारी माँ कैसी हैं?
-अच्छा। मेरे चले जाने पर कोई परिवर्तन नहीं हुआ।

194
00:13:22,040 --> 00:13:23,080
-क्या आप घर पर हैं?
-हाँ।

195
00:13:23,160 --> 00:13:27,640
मुझे पुनः प्राप्त करने का काम सौंपा गया है
मेरी माँ के अंडरवियर के अतिरिक्त जोड़े।

196
00:13:27,720 --> 00:13:29,760
जो अधिक दर्दनाक हो सकता है
कोमा से भी ज्यादा.

197
00:13:29,840 --> 00:13:32,120
ठीक है, सैम, देखो,
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर एक उपकार करें।

198
00:13:32,200 --> 00:13:34,920
-मम-हम्म.
-पेगे के कमरे में जाओ.

199
00:13:35,000 --> 00:13:37,680
-उसके पुराने बक्सों में जाओ।
-ठीक है।

200
00:13:37,760 --> 00:13:41,120
मैं चाहता हूँ कि आप एक डायरी ढूँढ़ें
या एक योजनाकार या ऐसा कुछ।

201
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
पापा, क्या माँ की निक्कर काफी नहीं है?

202
00:13:43,160 --> 00:13:45,560
मेरा मतलब है, मैं इधर-उधर ताक-झांक नहीं करना चाहता
मेरी बहन की डायरी.

203
00:13:45,640 --> 00:13:48,400
क्या होगा यदि वह घटिया लड़कों जैसी चीजों के बारे में बात करती है?

204
00:13:48,480 --> 00:13:50,760
आप प्रबंधन कर लेंगे. कृपया, यह महत्वपूर्ण है।

205
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
ठीक है।

206
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
क्या आप इस चीज़ से नहीं गुज़रे हैं?
एक लाख बार?

207
00:13:57,800 --> 00:13:59,880
हाँ, ठीक है,
मुझे नहीं पता था कि क्या देखना है.

208
00:14:03,480 --> 00:14:04,760
मेरे पास एक योजनाकार है.

209
00:14:06,760 --> 00:14:10,600
ठीक है, 13 जनवरी के सप्ताहांत पर जाएँ।

210
00:14:11,200 --> 00:14:13,960
-क्या आप मुझे बता सकते हैं कि अब क्यों?
-तभी वह पहली बार हारून से मिली।

211
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
ठीक है, मैं 13 जनवरी को हूँ।

212
00:14:24,360 --> 00:14:27,360
हारून के लिए एक बड़ा 'ए' है।

213
00:14:27,960 --> 00:14:29,120
मैं और क्या ढूंढ रहा हूं?

214
00:14:29,200 --> 00:14:33,280
मैं वास्तव में नहीं जानता। उम्म, कुछ भी
ऐसा लगता है कि पिछले कुछ सप्ताहों में यह बंद हो गया है।

215
00:14:33,360 --> 00:14:35,160
"बंद" के लिए स्कैनिंग।

216
00:14:36,080 --> 00:14:37,040
उम्म...

217
00:14:37,560 --> 00:14:38,800
ढेर सारा होमवर्क.

218
00:14:39,880 --> 00:14:42,480
-फैमिली ट्री क्लब का बिट।
-वह क्या है?

219
00:14:42,560 --> 00:14:44,040
मुझे लगता है कि यह एक क्लब है, पिताजी।

220
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
कैपेला का एक छिड़काव.

221
00:14:49,800 --> 00:14:51,120
बहुत सारे "पीवीबी।"

222
00:14:51,200 --> 00:14:52,840
"पीवीबी" क्या है?

223
00:14:53,520 --> 00:14:56,000
-मुझें नहीं पता।
-उह...

224
00:14:56,080 --> 00:14:56,920
क्या यह एक क्लब है?

225
00:15:00,400 --> 00:15:02,080
ऐसा मत सोचो.

226
00:15:04,360 --> 00:15:07,200
"पॉलीविनाइल ब्यूटिरल, या पीवीबी,

227
00:15:07,280 --> 00:15:10,840
अनुप्रयोगों के लिए उपयोग किया जाने वाला एक राल
इसके लिए मजबूत बंधन की आवश्यकता है।"

228
00:15:11,440 --> 00:15:13,400
-ठीक है, नहीं.
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

229
00:15:13,480 --> 00:15:16,200
रहने भी दो। यह वह नहीं है।
शायद यह कोई बॉयफ्रेंड है.

230
00:15:16,280 --> 00:15:17,400
पुरुष मित्र?

231
00:15:17,480 --> 00:15:19,360
आरोन के साथ सप्ताहांत को ए के रूप में लेबल किया गया है।

232
00:15:19,440 --> 00:15:22,360
तो पीवीबी एक स्टड होना चाहिए, है ना?
उसके पास पूरे तीन पत्र हैं।

233
00:15:22,440 --> 00:15:26,480
तो, उम्म, पीवीबी प्रविष्टियाँ कब शुरू हुईं?

234
00:15:26,560 --> 00:15:27,960
उम्म...

235
00:15:30,320 --> 00:15:32,160
9 अक्टूबर को पहला है.

236
00:15:32,240 --> 00:15:34,000
उसके विश्वविद्यालय शुरू करने के ठीक बाद।

237
00:15:34,080 --> 00:15:35,960
शायद पीवीबी एक नशीली चीज़ है।

238
00:15:36,040 --> 00:15:39,520
नहीं, नहीं, नहीं। केटी अड़ी हुई थी
वह हारून से मिलने के बाद शुरू हुआ।

239
00:15:39,600 --> 00:15:41,920
पेज का विश्वविद्यालय मित्र?
राशि चक्र की माँ?

240
00:15:42,000 --> 00:15:44,600
हाँ। क्या आपके पास कोई विचार है?
पेज ने उसे क्यों बताया होगा

241
00:15:44,680 --> 00:15:46,680
कि घर में समस्याएँ थीं?

242
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
क्यों नहीं?

243
00:15:49,600 --> 00:15:50,560
मिस्टर ग्रीन?

244
00:15:54,520 --> 00:15:56,440
जूडी. जाना होगा.

245
00:15:56,520 --> 00:15:58,320
पेज कैसा है?

246
00:16:17,360 --> 00:16:19,240
चलो, ऐश.

247
00:16:20,320 --> 00:16:23,680
कूदो, डी डी! और ऊंचे जाओ!

248
00:16:27,440 --> 00:16:30,520
चलो, डी डी,
और जोर से वापस जाओ. चलो भी।

249
00:16:31,920 --> 00:16:34,440
वैसा ही था
तीन सप्ताह का सोडियम।

250
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
मैं कई दिनों तक सूजा रहूंगा।

251
00:16:38,760 --> 00:16:40,320
पागल यहाँ वापस आ रहे हो, वास्तव में?

252
00:16:40,400 --> 00:16:42,040
हाँ, बहुत पागल है.

253
00:16:42,120 --> 00:16:43,520
ठीक है, क्या अब हम जा सकते हैं?

254
00:16:43,600 --> 00:16:44,720
जल्द ही।

255
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
हमें सूची में और भी नाम मिले हैं।

256
00:16:48,280 --> 00:16:50,160
-चलो यहाँ से निकलें।
-अभी तक नहीं।

257
00:16:51,080 --> 00:16:53,280
मैंने पढ़ा कि वे अभी भी देख रहे हैं
गवाहों के लिए.

258
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
टैटू पार्लर सामान के लिए.

259
00:16:57,440 --> 00:16:59,440
क्या आपको बचपन में अपनी छलांगें याद हैं?

260
00:16:59,520 --> 00:17:01,240
कोर्स मैं हूँ.

261
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
वे महान थे. वह स्पिन चाल.

262
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
अछूत।

263
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
आपको और क्या याद है?

264
00:17:15,560 --> 00:17:18,400
उह, ज्यादा नहीं. बस तुम, सच में।

265
00:17:21,120 --> 00:17:23,000
मेरे अलावा कुछ भी?

266
00:17:31,760 --> 00:17:34,960
क्या तुमने यह सब दबा दिया?
या क्या आप इसके बारे में बात ही नहीं करना चाहते?

267
00:17:40,880 --> 00:17:45,200
द शाइनिंग ट्रुथ के माध्यम से, मैंने सीखा है
अतीत का सामना करने के बारे में बहुत कुछ।

268
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
महान।

269
00:17:49,720 --> 00:17:51,480
हम यहाँ सिर्फ छुपने के लिए नहीं आये हैं, आप जानते हैं?

270
00:17:53,480 --> 00:17:56,400
-हम यहां हैं ताकि आप उसका सामना कर सकें जो हुआ।
-मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता.

271
00:17:56,480 --> 00:17:58,400
-राख।
-कृपया, डी.

272
00:18:03,600 --> 00:18:06,440
मैंने उससे नहीं सुना
जब से उसने लैनफोर्ड छोड़ा है।

273
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
मुझे सचमुच खेद है
जल्दी न पहुँचने के लिए।

274
00:18:10,320 --> 00:18:12,000
-मैं चाहता था।
-नहीं, ईमानदारी से कहूं तो, यह--

275
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
नहीं, मैंने किया।

276
00:18:13,840 --> 00:18:17,320
मुझे सचमुच पेगे की परवाह है,
और जो कुछ हुआ उसे देखने के लिए...

277
00:18:18,160 --> 00:18:19,480
जूडी, शायद आप मेरी मदद कर सकें।

278
00:18:19,560 --> 00:18:23,800
उम्म, मुझे सैम मिल गया, मेरा बेटा,
पैगे की डायरी की जाँच करने के लिए।

279
00:18:23,880 --> 00:18:28,560
और पीवीबी के बहुत सारे उल्लेख थे।

280
00:18:28,640 --> 00:18:32,600
मुझे नहीं पता था कि यह कोई क्लब था
या कोई लड़का जिसे वह देख रही थी?

281
00:18:33,760 --> 00:18:36,000
अरे हां। प्रोफेसर वैन डे बीक.

282
00:18:36,080 --> 00:18:39,160
वह जीव विज्ञान के प्रोफेसरों में से एक हैं,
और वह फ़ैमिली ट्री क्लब चलाता है।

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
वह और पेज वास्तव में बहुत करीब थे।

284
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
वह उसे आवेदन करने में मदद कर रहा था
चिकित्सा में स्थानांतरित करने के लिए.

285
00:18:45,360 --> 00:18:48,480
-पैगे चिकित्सा का अध्ययन करना चाहती थी?
-हाँ।

286
00:18:49,520 --> 00:18:50,640
उसकी माँ की तरह?

287
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
उसने कभी नहीं कहा.

288
00:18:56,080 --> 00:18:57,480
मैं तुम्हें देखकर आश्चर्यचकित हूं.

289
00:18:57,560 --> 00:19:01,520
उम्म, केटी ने कहा कि आप जल्दी घर चले गए थे
टर्म ब्रेक के लिए.

290
00:19:01,600 --> 00:19:03,280
आपने केटी से बात की?

291
00:19:03,360 --> 00:19:05,840
हाँ, और यह थोड़ा अजीब था।

292
00:19:06,400 --> 00:19:07,280
हाँ।

293
00:19:07,360 --> 00:19:10,400
वह पेज के बारे में अजीब रही है
जब से उनमें वह लड़ाई हुई है।

294
00:19:11,000 --> 00:19:11,840
कैसी लड़ाई?

295
00:19:13,520 --> 00:19:14,640
वे एक विशाल में मिल गए.

296
00:19:14,720 --> 00:19:18,000
मैं कभी नहीं जानता था कि किस बारे में,
लेकिन इसके बाद केटी ने पेगे को बाहर निकाल दिया।

297
00:19:21,840 --> 00:19:23,920
पहले मैं उससे बात कर लूं.

298
00:19:26,360 --> 00:19:27,200
केटी?

299
00:19:34,000 --> 00:19:36,080
ठीक है। पकड़ना। मुझे देखने दो।

300
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
ठीक है। एक दो तीन।

301
00:19:38,800 --> 00:19:41,960
प्यारा। पकड़ना। परिदृश्य। एक दो तीन।

302
00:19:42,040 --> 00:19:44,040
वह बहुत सुन्दर है.

303
00:19:44,120 --> 00:19:45,360
ओह, तुम बहुत प्यारे हो.

304
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
ठीक है।

305
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
वह जा चुकी है।
केटी, वह सामान पैक करके चली गई है।

306
00:19:57,000 --> 00:19:58,080
वह उठा नहीं रही है.

307
00:19:58,760 --> 00:20:00,760
मुझे कॉल करो। आप कहां हैं?

308
00:20:14,640 --> 00:20:17,680
क्या आप बाघ को घूर रहे हैं?
या अपना काम कर रहे हो?

309
00:20:17,760 --> 00:20:19,480
मैं बाघ को घूर नहीं रहा हूँ.

310
00:20:19,560 --> 00:20:21,960
वैसे भी, आपने नील से बात की।

311
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
इसका अधिकार.

312
00:20:24,920 --> 00:20:28,560
वह बहुत ज्यादा चौंका नहीं था
वह डेमियन एक डीएनए वेबसाइट पर था।

313
00:20:28,640 --> 00:20:31,200
मुझे लगता है कि उसकी रुचि रही होगी
उसके जैविक परिवार में

314
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
चूँकि उसके पिता की मृत्यु हो गई।

315
00:20:32,920 --> 00:20:34,520
उसका जैविक परिवार?

316
00:20:35,360 --> 00:20:36,640
उसे गोद लिया गया था?

317
00:20:37,680 --> 00:20:40,600
तो आप सोचिये
क्या कोई गोद लिए हुए लोगों को निशाना बना रहा है?

318
00:20:40,680 --> 00:20:43,200
मम्म. यह कहना बहुत जल्दबाज़ी होगी.

319
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
सभी मामले बहुत अलग हैं.

320
00:20:45,080 --> 00:20:49,000
हमें एक हत्यारा हुआ आदमी मिला है,
डेमियन, गोद लिया गया।

321
00:20:49,080 --> 00:20:51,800
एक लापता व्यक्ति, हेनरी को भी गोद लिया गया था।

322
00:20:51,880 --> 00:20:54,320
और एक अन्य हत्यारा व्यक्ति, हारून।

323
00:20:54,400 --> 00:20:57,920
ख़ैर, पता नहीं उसने अभी तक गोद लिया है या नहीं,
लेकिन यह सम्मोहक है, है ना?

324
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
इसलिए हम एक संदिग्ध की तलाश कर रहे हैं
माँ और/या पिताजी की गंभीर समस्याओं के साथ।

325
00:21:03,080 --> 00:21:08,480
या हम देख रहे हैं
अधिक पीड़ितों के लिए जो इस पैटर्न में फिट बैठते हैं।

326
00:21:15,080 --> 00:21:18,400
नमस्ते। मैं यहाँ हूँ
प्रोफेसर वैन डी बीक को देखने के लिए।

327
00:21:19,160 --> 00:21:20,280
नहीं।

328
00:21:20,800 --> 00:21:21,920
क्या?

329
00:21:22,000 --> 00:21:23,320
वह विश्राम पर है.

330
00:21:23,400 --> 00:21:26,440
मुझे उससे अपनी बेटी के बारे में बात करनी है,
पैगे ग्रीन.

331
00:21:29,520 --> 00:21:30,360
नमस्ते?

332
00:21:30,440 --> 00:21:32,400
हेलो, हेलो, हेलो, अपने आप को।

333
00:21:32,480 --> 00:21:34,200
विश्रामकालीन।

334
00:21:36,040 --> 00:21:38,520
मेरी बेटी लापता है.
क्या आपमें कुछ सहानुभूति हो सकती है?

335
00:21:38,600 --> 00:21:42,880
दुर्भाग्य से, प्रोफेसर वैन डी बीक
पिछले एक साल से बंद है.

336
00:21:42,960 --> 00:21:45,240
-पिछले साल कब से?
-वसंत अवधि.

337
00:21:46,120 --> 00:21:47,600
वसंत ऋतु?

338
00:21:47,680 --> 00:21:49,000
तभी पेज बाहर हो गया।

339
00:21:49,080 --> 00:21:51,920
कई दौरों के बाद
उनके फ़ैमिली ट्री क्लब में।

340
00:21:53,400 --> 00:21:54,880
सुनो, मिस्टर ग्रीन।

341
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
मैं आपकी बेटी को जानता था.

342
00:21:57,240 --> 00:21:59,440
मैंने देखा कि वह किस रास्ते पर गयी।

343
00:21:59,520 --> 00:22:02,360
आदरपूर्वक, पेज गायब है

344
00:22:02,440 --> 00:22:05,880
करने को कुछ नहीं है
वह एक जीवविज्ञान प्रोफेसर के साथ थी।

345
00:22:05,960 --> 00:22:08,400
मैं आज़ाद नहीं हूँ
इस मामले पर और कुछ कहने के लिए।

346
00:22:09,760 --> 00:22:10,600
कृपया।

347
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
अलविदा।

348
00:22:17,440 --> 00:22:20,320
नमस्ते, मैं देख रहा हूँ
व्याख्यान कक्ष क्रमांक 408 के लिए।

349
00:22:20,400 --> 00:22:22,880
मैं सोच रहा था
यदि आप मुझे बता सकें तो वह कहां है।

350
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
यह दूसरी बिल्डिंग में है.

351
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
यह उस तरह का ताला नहीं है.

352
00:22:49,360 --> 00:22:51,120
चिंता मत करो। मुझे परवाह नहीं है।

353
00:22:51,200 --> 00:22:52,560
मैं तो बस कह रहा हूं'।

354
00:22:52,640 --> 00:22:53,960
हाँ, धन्यवाद. उम्म...

355
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
-अलविदा.
-इंतज़ार।

356
00:22:56,480 --> 00:22:58,080
आप वहां क्या चाहते हैं?

357
00:22:58,160 --> 00:22:59,320
मुझें नहीं पता। मेरी, उम्म...

358
00:22:59,400 --> 00:23:01,240
मेरी बेटी लापता है.

359
00:23:01,320 --> 00:23:02,760
किस तरह की कमी?

360
00:23:03,360 --> 00:23:04,560
वह गायब है.

361
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
लेकिन जैसे, तुम यहाँ क्यों हो?
और पुलिस नहीं

362
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
अगर वह गायब है तो गायब है?

363
00:23:10,120 --> 00:23:11,280
क्योंकि मैं हूँ।

364
00:23:11,360 --> 00:23:12,440
क्या फर्क पड़ता है?

365
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
क्योंकि शायद मैं आपकी मदद कर सकूं.

366
00:23:14,760 --> 00:23:15,800
वह कॉन हे?

367
00:23:16,400 --> 00:23:17,480
पैगे ग्रीन.

368
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
हाँ, मुझे लगता है मैं जानता हूँ कि वह कौन है।

369
00:23:21,680 --> 00:23:23,280
आर-सम्मानपूर्वक,

370
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
वह वास्तव में ड्रग्स में है, है ना?

371
00:23:25,400 --> 00:23:26,960
तुमने उसे देखा है या नहीं?

372
00:23:27,040 --> 00:23:29,280
बहुत देर तक नहीं. क्षमा मांगना।

373
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
क्या आप इस आदमी के बारे में कुछ जानते हैं?

374
00:23:33,040 --> 00:23:35,400
तुम अपनी बेटी समझो
वैन डी बीक के साथ भाग गए?

375
00:23:36,000 --> 00:23:38,440
-आप ऐसा क्यों कहते हैं?
-क्योंकि वह लड़का है...

376
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
वह उस तरह का लड़का है.

377
00:23:41,120 --> 00:23:44,240
-आपका मतलब है कि वह...
-एक विशाल रेंगना?

378
00:23:44,320 --> 00:23:45,600
हाँ।

379
00:23:46,360 --> 00:23:48,280
क्षमा करें, ये सिर्फ तथ्य हैं।

380
00:23:48,800 --> 00:23:53,600
यीशु मसीह। क्या, आप...आपका मतलब है
उसके छात्रों के साथ संबंध रहे हैं?

381
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
पक्का।

382
00:23:55,000 --> 00:23:57,680
हाँ, यह सब अफवाहें हैं,
लेकिन उसमें निश्चित रूप से जीवंतता थी।

383
00:24:15,040 --> 00:24:16,280
मैं अभी बात नहीं कर सकता.

384
00:24:16,360 --> 00:24:18,680
हमें पता लगाने की जरूरत है
पेगे के जीव विज्ञान के प्रोफेसर।

385
00:24:18,760 --> 00:24:20,960
-साइमन--
-वह गया है, उम्म...

386
00:24:21,560 --> 00:24:22,720
मैं उसे मार डालूँगा.

387
00:24:22,800 --> 00:24:25,560
वाह, ठीक है. देखो, ऐसा मत करो.

388
00:24:25,640 --> 00:24:28,480
-क्या आप विश्वविद्यालय में हैं?
-हाँ। हालाँकि, वह यहाँ नहीं है।

389
00:24:28,560 --> 00:24:31,920
मुझे पेज की यूनिवर्सिटी जैकेट मिली
कल रात हारून के कारवां में।

390
00:24:32,000 --> 00:24:33,240
वह हाल ही में वहां गई होगी.

391
00:24:33,320 --> 00:24:35,960
तो मैंने सोचा कि मैं यहां आऊंगा और कोशिश करूंगा और...

392
00:24:36,040 --> 00:24:37,320
और फिर ये सब.

393
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
ठीक है, ठीक है, देखो, मैं तुमसे बाद में मिलूंगा।

394
00:24:39,640 --> 00:24:43,120
इस बीच, किसी को मत मारो।

395
00:24:43,200 --> 00:24:44,480
हां जो कुछ भी।

396
00:24:49,000 --> 00:24:50,960
मुझे हेनरी के गोद लेने के बारे में बताएं?

397
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
आपको लगता है कि इससे कुछ लेना-देना है
इस सबके साथ?

398
00:24:55,000 --> 00:24:56,800
डेमियन गोर्श,

399
00:24:56,880 --> 00:25:00,720
एक व्यक्ति जो हेनरी के संपर्क में था
उसके लापता होने से पहले,

400
00:25:00,800 --> 00:25:02,320
हत्या कर दी गयी है.

401
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
ओह।

402
00:25:06,800 --> 00:25:08,560
मैंने डेमियन की मां से बात की।

403
00:25:08,640 --> 00:25:12,840
उसने मुझे बताया कि उसे गोद लिया गया था
होप एंड ग्रोथ नामक एजेंसी के माध्यम से।

404
00:25:14,240 --> 00:25:15,360
यही है।

405
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
ये तो वही है
हेनरी को कहाँ से गोद लिया गया था?

406
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
अरे बाप रे।

407
00:25:24,520 --> 00:25:26,920
मैं उसकी तलाश जारी रखूंगा,
सेबस्टियन।

408
00:25:28,760 --> 00:25:30,800
मैं वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।

409
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
हाय भगवान्।

410
00:26:45,040 --> 00:26:47,360
पुरुष ऐसे कुत्ते हैं.

411
00:26:47,440 --> 00:26:51,200
जाहिरा तौर पर, पेगे उनसे मिलेंगी
लगभग हर रात. उम्म...

412
00:26:51,280 --> 00:26:54,720
वह विश्राम पर चला गया
उसके बाहर निकलने के ठीक बाद।

413
00:26:55,240 --> 00:26:56,560
उसकी एक प्रतिष्ठा है.

414
00:26:58,400 --> 00:27:00,240
मुझे उसे ढूंढना है, उससे बात करनी है.

415
00:27:00,320 --> 00:27:04,040
और यदि वह कारण है
ये सब हो गया, मैं उसे मार डालूँगा.

416
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
सही। खैर, सबसे पहले,
उसे मत मारो.

417
00:27:07,080 --> 00:27:08,560
और यदि आपके पास है, तो मुझे मत बताएं कि आपके पास है।

418
00:27:08,640 --> 00:27:10,640
और दूसरी बात,

419
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
मुझे एक और हत्यारा हुआ आदमी मिला है।

420
00:27:13,640 --> 00:27:15,640
डेमियन गोर्श.

421
00:27:15,720 --> 00:27:18,000
वह उस टैटू पार्लर का मालिक है।

422
00:27:18,800 --> 00:27:20,920
हेनरी थोरपे उनके संपर्क में थे.

423
00:27:22,880 --> 00:27:26,360
उसे गोद ले लिया गया
हेनरी जैसी ही एजेंसी से।

424
00:27:26,880 --> 00:27:31,840
तो दो आदमी, एक की हत्या, एक लापता,
दोनों को एक ही जगह से गोद लिया गया।

425
00:27:35,600 --> 00:27:37,160
क्या उसका स्वाद ठीक है?

426
00:27:38,120 --> 00:27:39,560
हां ठीक है। क्यों?

427
00:27:39,640 --> 00:27:42,200
खैर, आप वेट्रेस को देखते रहें
जैसे वह इसमें पेशाब कर रही हो।

428
00:27:42,280 --> 00:27:43,360
ओह।

429
00:27:43,440 --> 00:27:45,360
क्षमा मांगना। मैं सबसे सूक्ष्म नहीं हूँ.

430
00:27:46,360 --> 00:27:50,440
वह मालिक है, वेट्रेस नहीं.
मैं उस पर गौर कर रहा हूं।

431
00:27:51,080 --> 00:27:53,320
-केस के लिए?
-नहीं, बिल्कुल नहीं।

432
00:27:56,400 --> 00:27:59,480
-तुम्हें पता है मैंने कब कहा था कि आदमी कुत्ते होते हैं?
-मम-हम्म.

433
00:28:00,160 --> 00:28:02,040
खैर, मुझे पता है क्योंकि मैंने एक से शादी की है।

434
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
क्या, आप कह रहे हैं वह--

435
00:28:05,760 --> 00:28:07,920
एन-नहीं, नहीं, वह नहीं।

436
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
उसकी माँ।

437
00:28:09,720 --> 00:28:10,840
तो वह है...

438
00:28:10,920 --> 00:28:14,200
मेरे मृत पति की गुप्त बेटी, हाँ।

439
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
-मुझे चोदो.
-मुझे खूब चोदो.

440
00:28:17,000 --> 00:28:18,200
और इससे भी बड़ा मुझे चोदो

441
00:28:18,280 --> 00:28:20,920
क्योंकि मेरी सास
पूरे समय इसके बारे में जानता था।

442
00:28:21,000 --> 00:28:23,320
वह इसे अपने पास रख रही है
इन सभी वर्षों में.

443
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
मुझे लगता है कि वह चीज़ें नहीं चाहती थीं
काम में अजीब होना.

444
00:28:27,240 --> 00:28:29,160
वह मेरी तकनीकी महिला है.

445
00:28:29,240 --> 00:28:32,040
अरे! ऐलेना।

446
00:28:33,160 --> 00:28:36,560
-यह बहुत ज्यादा है।
-मम.

447
00:28:36,640 --> 00:28:37,600
मुझे माफ़ करें।

448
00:28:39,480 --> 00:28:42,040
जारी रखें। मैं कल तुमसे मिलूंगा.

449
00:28:42,560 --> 00:28:45,480
तुम्हें हत्या न करने के लिए प्रोफेसर मिल गए हैं।

450
00:28:45,560 --> 00:28:46,520
हां, हां।

451
00:28:47,480 --> 00:28:48,560
धन्यवाद।

452
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
-पैगे!
-मैं बाथरूम में हूं। चले जाओ।

453
00:29:15,160 --> 00:29:17,960
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
पांच मिनट में डिनर तैयार है.

454
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
समझ गया। समझ गया। चले जाओ।

455
00:29:33,800 --> 00:29:34,880
आप क्या कर रहे हो?

456
00:29:35,760 --> 00:29:37,840
-क्या आप मेरे संदेश पढ़ रहे हैं?
-मेरा ऐसा इरादा नहीं था.

457
00:29:37,920 --> 00:29:40,840
मैं बस वहां से गुजरा, और वहां था
रैंडम लैड की एक टॉपलेस सेल्फी।

458
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
वह वस्तुतः मेरा मित्र है, ठीक है?

459
00:29:42,520 --> 00:29:44,760
वह बस मुझसे पूछ रहा था
क्या मुझे उसका हेयरकट पसंद आया.

460
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
और आप मेरे पाठ क्यों पढ़ रहे हैं?

461
00:29:46,480 --> 00:29:48,560
उसके निपल्स बाहर के साथ?
पेगे, तुम इससे बेहतर हो।

462
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
किस तरह का सामान
क्या आप इन लड़कों को भेज रहे हैं, है ना?

463
00:29:51,920 --> 00:29:54,440
-मुझे मत बताओ कि क्या करना है.
-मैं बस तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।

464
00:29:54,520 --> 00:29:56,560
ओह, मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
इस बकवास घर को छोड़ने के लिए.

465
00:30:04,160 --> 00:30:05,760
-क्या सबकुछ ठीक है?
-कोई परिवर्तन नहीं होता है।

466
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
-क्या आप आ रहे हैं?
-जल्द ही, हाँ.

467
00:30:07,240 --> 00:30:09,960
मुझे बस पहले घर तक पहुंचना है।
उम्म...

468
00:30:10,560 --> 00:30:12,960
मैं अभी पैगे विश्वविद्यालय गया हूं।

469
00:30:13,040 --> 00:30:16,840
क्या उसने कभी कुछ कहा?
दवाओं से पहले घर की समस्याओं के बारे में?

470
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
नहीं.

471
00:30:17,840 --> 00:30:20,400
मैं सोचने के अलावा और कुछ नहीं कर सकता
कि ये सब मेरी गलती है.

472
00:30:20,480 --> 00:30:22,640
साइमन, आप जानते हैं कि यह सच नहीं है।

473
00:30:24,560 --> 00:30:27,760
हम एक बड़ी कतार में खड़े हो गए
लैनफोर्ड जाने से पहले।

474
00:30:27,840 --> 00:30:29,520
मुझे लगा कि हम आगे बढ़ चुके हैं,

475
00:30:29,600 --> 00:30:33,280
लेकिन स्पष्ट रूप से उसे महसूस नहीं हुआ
जैसे वह अब मुझे बातें बता सकती है।

476
00:30:33,360 --> 00:30:34,720
वह एक किशोर लड़की है.

477
00:30:34,800 --> 00:30:37,400
-अगर उसने ऐसा किया तो यह अजीब होगा।
-हाँ। मुझें नहीं पता।

478
00:30:38,080 --> 00:30:40,920
तुम्हें रुकना होगा
यह सब तुम्हारी गलती बनाने की कोशिश की जा रही है, साइमन।

479
00:30:41,880 --> 00:30:43,320
हाँ ठीक है. उम्म...

480
00:30:43,400 --> 00:30:45,320
मुझे जाना होगा, यवोन।
मैं आपको बाद में देखुंगा।

481
00:31:02,800 --> 00:31:04,080
मिस्टर ग्रीन.

482
00:31:04,680 --> 00:31:07,040
-अगर मेरे पास कोई शब्द हो तो बताएं?
-क्या पेज ठीक है?

483
00:31:07,640 --> 00:31:09,280
यह आपकी बेटी के बारे में नहीं है.

484
00:31:32,960 --> 00:31:34,840
क्या यह इंग्रिड है?
जब वह छोटी थी?

485
00:31:35,960 --> 00:31:38,560
हाँ। वह कभी-कभी मॉडलिंग भी करती थीं।

486
00:31:39,600 --> 00:31:41,400
भगवान का शुक्र है मैं मजाकिया हूं, है ना?

487
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
क्या आप?

488
00:31:45,160 --> 00:31:47,520
उसे बहुत अधिक ध्यान मिलना चाहिए
अन्य पुरुषों से.

489
00:31:49,480 --> 00:31:51,120
यह कहना अजीब बात है.

490
00:31:51,800 --> 00:31:52,880
तुम यहां क्यों हो?

491
00:31:55,360 --> 00:31:56,200
मैं पूछना चाहता था

492
00:31:56,280 --> 00:31:59,280
आपकी पत्नी के रिश्ते के बारे में
डॉ. जे स्टैनफील्ड के साथ।

493
00:32:00,200 --> 00:32:01,600
वे पुराने दोस्त हैं. क्यों?

494
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
आपकी पत्नी का बहाना

495
00:32:03,880 --> 00:32:06,000
हारून की हत्या की रात के लिए
बदल गया है.

496
00:32:06,080 --> 00:32:08,880
वह अस्पताल में नहीं थी
जैसे उसने हमें आधिकारिक तौर पर बताया था।

497
00:32:10,680 --> 00:32:11,960
ठीक है। वह कहाँ थी?

498
00:32:12,760 --> 00:32:15,360
वह डॉ. स्टैनफ़ील्ड के साथ थी
उसके अपार्टमेंट में.

499
00:32:16,360 --> 00:32:17,400
अकेला।

500
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
क्या?

501
00:32:19,520 --> 00:32:24,240
उसने अनिच्छा से हमसे कहा,
क्योंकि वह इंग्रिड की निजता का सम्मान करना चाहता था।

502
00:32:26,000 --> 00:32:28,120
इंग्रिड नहीं करेगी.

503
00:32:29,400 --> 00:32:34,760
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
इंग्रिड? और जय?

504
00:32:43,840 --> 00:32:47,880
पेगे ने मुझे बताया कि घर में समस्याएँ थीं।

505
00:32:50,360 --> 00:32:52,000
मुझे क्षमा करें, श्रीमान ग्रीन।

506
00:33:27,240 --> 00:33:28,480
मुझे पता है तुमने क्या किया.

507
00:33:30,080 --> 00:33:30,920
क्षमा?

508
00:33:34,080 --> 00:33:36,920
-उह... वह क्या है?
-आप।

509
00:33:37,000 --> 00:33:38,960
मेरे घर में घुसकर, तुम रेंगते हो।

510
00:33:39,040 --> 00:33:40,480
मैं नहीं जानता तुम कौन हो.

511
00:33:40,560 --> 00:33:42,360
मुझे नहीं पता
आप मुझसे या मेरे कुत्ते से क्या चाहते हैं।

512
00:33:42,440 --> 00:33:44,720
लेकिन ये आखिरी बार है
तुम कभी यहाँ आओगे

513
00:33:44,800 --> 00:33:47,080
या फिर से मेरे परिवार के पास।
क्या तुम समझ रहे हो?

514
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
आप बैठ कर मुझे समझाने क्यों नहीं देते?

515
00:33:48,880 --> 00:33:50,280
आपके पास समझाने के लिए पूरा दिन है।

516
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
आपके पास समझाने के लिए कई दिन हैं।

517
00:33:52,480 --> 00:33:55,440
हम उससे बहुत आगे हैं.
मैंने पुलिस को बुला लिया है.

518
00:33:58,280 --> 00:34:01,440
ऐलेना रेवेन्सक्रॉफ्ट, मैं तुम्हें गिरफ्तार कर रहा हूं
चोरी के संदेह में.

519
00:34:11,440 --> 00:34:18,120
♪ और उसकी नज़र में
मैं सत्य की शाश्वत रोशनी देखता हूं ♪

520
00:34:18,200 --> 00:34:23,760
♪ और उसकी हथेली में, मुझे पूर्ण बनाओ ♪

521
00:34:24,360 --> 00:34:28,040
♪ ताकि मैं प्रकाश के मार्ग पर चल सकूं ♪

522
00:34:28,680 --> 00:34:32,600
♪ उसकी स्तुति करो जो हमारा मार्ग दिखाता है ♪

523
00:34:34,320 --> 00:34:39,160
♪ चमकते सत्य के प्रकाशस्तंभ की स्तुति करो ♪

524
00:34:39,680 --> 00:34:45,040
♪हमेशा के लिए चमकता हुआ सत्य बनें ♪

525
00:34:50,120 --> 00:34:52,960
ठीक है. इसके बारे में मूर्ख मत बनो।

526
00:34:53,560 --> 00:34:54,920
आपने मेरी निजता पर आक्रमण किया।

527
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
मैं विश्वास नहीं कर सकता
आप उन सभी चीज़ों पर विश्वास करते हैं।

528
00:34:58,880 --> 00:35:01,760
ओह, ऐश.
आप एक दिन चमकता हुआ सच चुनेंगे।

529
00:35:03,240 --> 00:35:04,600
ठीक है, दी.

530
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
-"डी डी"?
-मुझे उन्हें लाना था.

531
00:35:11,560 --> 00:35:13,720
मुझे इससे प्यार है।

532
00:35:14,760 --> 00:35:16,440
मैं उन्हें हर जगह ले जा रहा हूं.

533
00:35:16,960 --> 00:35:20,360
मैंने कार भी व्यवस्थित कर ली.
तुम्हें यह पसंद आएगा. गरम सीटें.

534
00:35:20,440 --> 00:35:23,440
-एक गर्म नितंब एक गर्म दिल है।
-जैसा कि आपने कहा, हाँ।

535
00:35:26,360 --> 00:35:27,800
लेकिन हम अभी नहीं जा सकते.

536
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
क्यों?

537
00:35:40,720 --> 00:35:42,520
यहाँ जो हुआ उसके कारण.

538
00:35:44,640 --> 00:35:47,360
देखो, मैं ठीक हूँ, दी। ठीक है?
क्या हम कृपया वहां नहीं जा सकते?

539
00:35:47,440 --> 00:35:50,480
-और आप कैसे आगे बढ़ेंगे?
-इस जगह से बाहर निकल कर।

540
00:35:52,600 --> 00:35:54,480
ठीक है। ठीक है।

541
00:35:59,960 --> 00:36:01,160
मैं इसे करूँगा।

542
00:36:06,960 --> 00:36:08,520
नहीं. दी.

543
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
क्या मैं तुम्हें कुछ ला सकता हूँ, प्रिय?

544
00:36:24,320 --> 00:36:26,800
-नहीं - नहीं। हम बाहर निकलने वाले हैं।
-ओह अच्छा।

545
00:36:26,880 --> 00:36:30,640
-लेकिन अगर हम जल्दी-जल्दी चैट करें तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
-हाँ, हाँ, कृपया। बैठना।

546
00:36:33,360 --> 00:36:34,440
मैं, उम्म...

547
00:36:35,240 --> 00:36:36,720
मैं जानना चाहता था,

548
00:36:37,560 --> 00:36:40,960
आपको सबसे अच्छा क्या याद है
हम आपके साथ यहाँ कब रहते थे?

549
00:36:41,480 --> 00:36:46,160
उम्म, मुझे याद है कि आप कितने मिलनसार थे।

550
00:36:46,240 --> 00:36:47,760
मुझे याद है, उम्म...

551
00:36:48,760 --> 00:36:50,680
आपके लंबे बाल थे.

552
00:36:51,280 --> 00:36:52,400
हाँ।

553
00:36:54,640 --> 00:36:55,920
और कुछ?

554
00:36:56,760 --> 00:36:58,760
यह किस बारे में है, प्रिय?

555
00:37:02,000 --> 00:37:03,280
ऐश के बारे में क्या?

556
00:37:04,560 --> 00:37:06,560
-तुम्हें उसके बारे में क्या याद है?
-डी डी.

557
00:37:08,680 --> 00:37:11,240
ओह, कृपया। वह वर्षों पहले की बात है.

558
00:37:11,320 --> 00:37:14,720
वाह, डी डी. इतना ठंडा।

559
00:37:22,680 --> 00:37:26,320
यह बर्बाद हो गया है. तबाह हो गए।

560
00:37:26,920 --> 00:37:29,520
आप सोचते हैं कि ऐसा कैसे होता है
मैं खेल का समय बिताना चाहता हूँ?

561
00:37:31,720 --> 00:37:33,400
नहीं, नहीं.

562
00:37:34,480 --> 00:37:37,400
-अभी भी रुको!
-नहीं!

563
00:37:44,960 --> 00:37:47,760
क्या इसीलिए आप यहाँ हैं?
एक बूढ़ी औरत को बुरा महसूस कराने के लिए

564
00:37:47,840 --> 00:37:49,640
उन चीज़ों के बारे में जो वर्षों पहले घटित हुई थीं?

565
00:37:50,240 --> 00:37:52,680
आपको इसके बारे में बस इतना ही कहना है?

566
00:37:52,760 --> 00:37:54,680
वह एक अलग समय था.

567
00:37:54,760 --> 00:37:56,880
वह एक सड़ा हुआ बच्चा था.

568
00:37:57,680 --> 00:38:00,000
और मेरा क्या?

569
00:38:00,600 --> 00:38:01,840
क्या मैं भी सड़ गया था?

570
00:38:01,920 --> 00:38:02,960
उह.

571
00:38:04,400 --> 00:38:06,080
मैंने तुम्हें कभी नहीं छुआ.

572
00:38:14,160 --> 00:38:15,680
नहीं!

573
00:38:17,280 --> 00:38:18,520
नहीं - नहीं।

574
00:38:22,840 --> 00:38:24,520
आप ऐसा कुछ कैसे भूल जाते हैं?

575
00:38:26,160 --> 00:38:27,960
मैं अभी भी ऐसा होने की गंध महसूस कर सकता हूं।

576
00:38:32,600 --> 00:38:33,720
इस बारे में क्या?

577
00:38:35,000 --> 00:38:36,400
फिर भी इससे ऊपर नहीं जाता.

578
00:38:37,920 --> 00:38:38,960
याद करना?

579
00:38:41,200 --> 00:38:42,480
आपने इसे इसके सॉकेट से अलग कर दिया

580
00:38:42,560 --> 00:38:44,520
उस समय मुझे फ्लू हो गया था
और आपके सोफ़े पर बीमार पड़ गया।

581
00:38:44,600 --> 00:38:46,520
वह एक अलग समय था.

582
00:38:53,600 --> 00:38:57,240
आप क्या चाहते हैं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं कहूँ कि मुझे क्षमा करें?

583
00:38:58,680 --> 00:39:00,720
ठीक है। मुझे माफ़ करें।

584
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
ठीक है? क्या हम इसे अभी रोक सकते हैं, कृपया?

585
00:39:07,920 --> 00:39:10,320
क्या आप जानना चाहते हैं
हम काम के लिए क्या करते हैं?

586
00:39:10,400 --> 00:39:12,160
यह वास्तव में उतना उबाऊ नहीं है।

587
00:39:17,000 --> 00:39:18,040
हम लोगों को मारते हैं.

588
00:39:31,800 --> 00:39:34,040
ठीक है। इतना ही।
मैं पुलिस को फ़ोन कर रहा हूँ.

589
00:39:37,440 --> 00:39:39,440
मैं हमेशा से जानता था कि तुम यह बनोगे।

590
00:40:05,800 --> 00:40:07,400
क्या आप पहले से बेहतर महसूस नहीं कर रहे हैं?

591
00:40:21,560 --> 00:40:22,440
अरे।

592
00:40:23,240 --> 00:40:25,760
बच्चे घर जा रहे हैं.
अगर मैं जाऊं तो क्या यह ठीक है?

593
00:40:25,840 --> 00:40:27,720
हाँ। उम्म, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ
किसी चीज़ के बारे में?

594
00:40:28,720 --> 00:40:30,560
ज़रूर। क्या चल रहा है?

595
00:40:32,400 --> 00:40:33,680
क्या पेज मेरी बेटी है?

596
00:40:36,680 --> 00:40:38,160
बेशक वह है.

597
00:40:38,240 --> 00:40:39,760
क्या... आप ऐसा कैसे पूछ सकते हैं?

598
00:40:39,840 --> 00:40:41,480
इंग्रिड मुझे धोखा दे रही थी।

599
00:40:41,560 --> 00:40:42,400
क्या?

600
00:40:42,480 --> 00:40:45,040
जासूस फागबेनले अभी मेरे घर आये।

601
00:40:45,120 --> 00:40:47,360
वह जय के साथ थी
जिस रात हारून की हत्या हुई।

602
00:40:47,440 --> 00:40:49,200
अपने फ्लैट पर, अकेले।

603
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
मुझे यकीन है कि वहाँ है
उसके लिए एक बहुत अच्छा कारण है.

604
00:40:51,640 --> 00:40:54,720
इंग्रिड तुम्हें कभी धोखा नहीं देगी।
यह आपका पहला निष्कर्ष कैसा है?

605
00:40:54,800 --> 00:40:56,400
वह इस बारे में पुलिस से झूठ क्यों बोलेगी?

606
00:40:56,480 --> 00:40:59,000
इसका कोई बहुत अच्छा कारण होगा.
क्या आपको नहीं लगता?

607
00:40:59,080 --> 00:41:02,040
-साइमन, तुम्हें शांत होने की जरूरत है।
-पेगे अपने वंशवृक्ष को देख रही थी।

608
00:41:02,120 --> 00:41:04,000
उसने अपने दोस्तों को बताया
घर में समस्याएँ थीं।

609
00:41:04,080 --> 00:41:06,400
मुझे लगता है कि उसने काम कर लिया
कि मैं उसका पिता नहीं हूं.

610
00:41:06,480 --> 00:41:09,120
मेरी बहन तुम्हें किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करती है।

611
00:41:09,200 --> 00:41:11,880
शायद आपको पुलिस के पास जाने की जरूरत है
आपको पेज के बारे में जो पता चला उससे

612
00:41:11,960 --> 00:41:13,640
यह सब अपने आप करने के बजाय।

613
00:41:13,720 --> 00:41:17,040
मैं पुलिस के पास नहीं जा रहा हूं. उन्हें लगता है
मैंने हारून को मार डाला. वे मेरी मदद क्यों करेंगे?

614
00:41:18,120 --> 00:41:20,640
साइमन, मुझे लगता है
आप अपना दिमाग थोड़ा खो रहे हैं।

615
00:41:21,120 --> 00:41:22,760
यह सोचना कि इंग्रिड आपके साथ ऐसा कर सकती है।

616
00:41:22,840 --> 00:41:25,720
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या, यवोन।
बस तुम घर जाओ. मैं ठीक हूँ। कोई बात नहीं।

617
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
घर जाओ.

618
00:42:56,520 --> 00:42:58,040
जासूस टोड?

619
00:42:58,120 --> 00:42:59,840
जासूस फागबेनले?

620
00:43:02,640 --> 00:43:03,720
मैंने साइमन ग्रीन से बात की।

621
00:43:04,320 --> 00:43:07,400
शेगिंग की अफवाह के संबंध में
उसकी पत्नी और उसके सहकर्मी का?

622
00:43:08,000 --> 00:43:09,120
उसे कोई अंदाज़ा नहीं था.

623
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
ओह, हाँ।

624
00:43:11,160 --> 00:43:15,600
वैसे भी, नया विकास
मैरिंडुक शूटिंग पर.

625
00:43:15,680 --> 00:43:18,800
बैलिस्टिक रिपोर्ट
उस संभावित बंदूक के लिए जिसने लूथर को गोली मारी।

626
00:43:18,880 --> 00:43:21,800
यह कहता है, "उच्च संभावना
उसे मकारोव से गोली मार दी गई,

627
00:43:21,880 --> 00:43:24,040
एक सोवियत और तालिबान सेना द्वारा जारी हथियार।"

628
00:43:24,120 --> 00:43:25,880
आस-पास के लोगों की संख्या बहुत अधिक नहीं हो सकती।

629
00:43:26,600 --> 00:43:29,440
सेना में कोई हो सकता है
जो युद्ध के मैदान से एक स्मारिका ले गया।

630
00:43:30,800 --> 00:43:33,680
मुझे लगता है कि पड़ोसी
जिसके पास चाबी थी वह सेना में था।

631
00:43:34,280 --> 00:43:35,760
हाँ.

632
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
मुझे तुम पर सचमुच गर्व है,
तुम्हें पता है.

633
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
क्या वह मेरी है, इंग्रिड?

634
00:44:15,720 --> 00:44:17,120
क्या वह मेरी है?

635
00:44:20,320 --> 00:44:21,520
इंग्रिड?

636
00:44:21,600 --> 00:44:24,400
♪ हेलो अँधेरा, मेरे पुराने दोस्त... ♪

637
00:44:24,480 --> 00:44:26,880
अरे! कुछ हो रहा है.
कुछ हो रहा है.

638
00:44:26,960 --> 00:44:29,080
यहाँ खून है. देखो. आप देखते हैं?

639
00:44:31,840 --> 00:44:35,400
♪ क्योंकि एक दृष्टि धीरे-धीरे रेंग रही है… ♪

640
00:44:35,480 --> 00:44:37,480
मुझे ओ नेगेटिव लाओ और बेलमोंट स्थापित करो।

641
00:44:37,560 --> 00:44:41,840
♪जब मैं सो रहा था तब इसके बीज छोड़ दिये ♪

642
00:44:42,880 --> 00:44:49,800
♪ और दर्शन
वह मेरे दिमाग में डाला गया था ♪

643
00:44:50,760 --> 00:44:53,280
♪ अभी भी बाकी है ♪

644
00:44:53,360 --> 00:44:59,080
♪मौन की ध्वनि के भीतर ♪

645
00:44:59,920 --> 00:45:03,120
♪ बेचैन सपनों में, मैं अकेला चलता हूँ... ♪

646
00:45:05,600 --> 00:45:09,120
♪ कोबलस्टोन की संकरी गलियां ♪

647
00:45:10,920 --> 00:45:15,240
♪ 'स्ट्रीट लैंप के प्रभामंडल के नीचे ♪

648
00:45:16,000 --> 00:45:21,040
♪ मैंने अपना कॉलर घुमाया
ठंड और नमी के लिए ♪

649
00:45:21,640 --> 00:45:28,600
♪ जब मेरी आँख लग गयी
एक नीयन रोशनी की चमक से ♪

650
00:45:29,320 --> 00:45:31,520
♪उसने रात बांट दी ♪

651
00:45:32,120 --> 00:45:35,240
♪और ध्वनि को छुआ ♪

652
00:45:35,320 --> 00:45:37,600
♪मौन का ♪

653
00:45:38,960 --> 00:45:42,880
♪नंगी रोशनी में मैंने देखा ♪

654
00:45:43,960 --> 00:45:48,080
♪ दस हजार लोग, शायद अधिक ♪

655
00:45:49,680 --> 00:45:53,960
♪बिना बोले बातें करते लोग ♪

656
00:45:54,720 --> 00:45:59,440
♪लोग बिना सुने सुन रहे हैं ♪

657
00:46:00,480 --> 00:46:07,360
♪ लोग गीत लिख रहे हैं
वो आवाजें कभी साझा नहीं होती ♪

658
00:46:08,160 --> 00:46:10,560
♪ और किसी ने हिम्मत नहीं की ♪

659
00:46:10,640 --> 00:46:16,560
♪ खामोशी की आवाज में खलल डालें ♪