1
00:01:35,000 --> 00:01:38,160
हरलान कोबेन द्वारा
रक्त विरासत

2
00:01:38,800 --> 00:01:40,480
एक साल बाद

3
00:01:40,560 --> 00:01:43,080
आन्या?

4
00:01:43,160 --> 00:01:46,200
आन्या. हमने कल रात किस बारे में बात की?
-हां, हां।

5
00:01:46,280 --> 00:01:49,000
उसमें मत पड़ो.
मैं घर पर और अधिक पत्र नहीं चाहता।

6
00:01:49,080 --> 00:01:52,080
पत्र?
-वह कौन सा ईमेल था? यह एक पत्र है.

7
00:01:52,160 --> 00:01:53,720
इलेक्ट्रॉनिक रूप से भेजा गया.

8
00:01:53,800 --> 00:01:57,600
अगर आप किताब पढ़ेंगे तो आपको यह समझ आएगा
और आप टिकटॉक की परवाह नहीं करेंगे।

9
00:01:57,680 --> 00:01:59,400
क्या आप सैम को नमस्ते कहेंगे?

10
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
सैम!
-विश्वविद्यालय में कैसा चल रहा है?

11
00:02:01,760 --> 00:02:05,280
आपके Uber खाते के आधार पर
ज्यादातर बार में घूमना।

12
00:02:05,360 --> 00:02:08,080
वीडियो गेम बार में.
- क्या तुमने मेरी चाबियाँ देखीं?

13
00:02:08,160 --> 00:02:11,720
यहां तक ​​कि बिल्ली को भी समस्या है. हैलो कहें।
- क्या रुक्कनन को मेरी याद आती है?

14
00:02:11,800 --> 00:02:13,520
यह किसी और चीज़ के बारे में बात नहीं करता.

15
00:02:13,600 --> 00:02:15,320
मेरी कुंजी?
- क्या तुमने ऊपर से देखा?

16
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
आज सुबह 10 बजे. तुमने मुझसे नहीं सुना

17
00:02:24,320 --> 00:02:26,080
पैसे ट्रांसफर करें. वह वहां है।

18
00:04:50,840 --> 00:04:51,880
पेज?

19
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
पेज?

20
00:05:06,000 --> 00:05:06,840
पिताजी यहाँ.

21
00:05:10,000 --> 00:05:14,320
पिताजी यहाँ, पेज। क्या? पेज!

22
00:05:16,200 --> 00:05:20,600
पेज?

23
00:05:21,120 --> 00:05:24,240
पेज, मेरी प्रियतमा. पेज!

24
00:05:24,320 --> 00:05:26,440
पेज, कृपया। नमस्ते।

25
00:05:27,040 --> 00:05:27,920
ढीले हो जाओ!

26
00:05:28,000 --> 00:05:32,200
पिताजी यहाँ. मेरे साथ आइए।

27
00:05:32,280 --> 00:05:35,560
मेरे साथ आओ सब ठीक हो जाएगा.
मैं इसका वादा करता हूँ.

28
00:05:36,160 --> 00:05:39,120
मुझे माफ़ करें।
- यह ठीक है, प्रिये। मैं मदद करने आया था.

29
00:05:41,120 --> 00:05:43,880
आप नहीं कर सकते.
-अगर तुम मेरे साथ आओगे तो सब ठीक हो जाएगा।

30
00:05:43,960 --> 00:05:45,080
क्या बकवास है?

31
00:05:45,680 --> 00:05:49,600
दूर रहो. मैं गंभीर हूं।
पेज, अब मेरे साथ आओ।

32
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
जारी रखें।
-ढीले हो जाओ!

33
00:05:51,800 --> 00:05:53,680
आपने सुना.
- सुनो, पैगे।

34
00:05:53,760 --> 00:05:56,400
दूर जाना।
- रास्ते से अलग हटें। पेज, रुको.

35
00:05:56,480 --> 00:05:58,080
उसे अकेला छोड़ दो, बूढ़े आदमी।

36
00:05:58,160 --> 00:05:59,920
पेज!
-पिता।

37
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
पिता अब उसके लिए मर चुके हैं।

38
00:06:05,600 --> 00:06:07,200
भाड़ में जाओ। पेज!

39
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
भाड़ में जाओ।

40
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
पेज!

41
00:06:30,360 --> 00:06:32,240
मुझसे दूर हो जाओ.

42
00:06:32,760 --> 00:06:36,360
वह मेरी बेटी है। मुझे उतारो।

43
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
पेज.

44
00:06:38,000 --> 00:06:38,880
पेज!

45
00:07:54,120 --> 00:07:55,400
मैंने कहा मैं आऊंगा.

46
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
मेरे पास अभी तक समय नहीं है.

47
00:07:59,480 --> 00:08:01,240
मैं उस पर बाद में वापस आऊंगा.

48
00:08:05,400 --> 00:08:06,360
जेसिका किनबर्ग.

49
00:08:06,440 --> 00:08:08,960
यवोन ने मुझे आपातकालीन कक्ष में भेजा।
-साइमन ग्रीन.

50
00:08:09,040 --> 00:08:12,360
तो यह टखना था
आपकी मनमौजी बेटी का प्रेमी.

51
00:08:12,440 --> 00:08:14,120
तुमने उसके चेहरे पर मुक्का मारा.

52
00:08:14,800 --> 00:08:16,760
सही।
-नहीं।

53
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
आप पीड़ित हैं.
आपने पूर्ण आत्मरक्षा में कार्य किया।

54
00:08:22,600 --> 00:08:25,640
यह दिखता ही नहीं
इस वीडियो में आत्मरक्षा के लिए.

55
00:08:29,400 --> 00:08:33,200
ओह नहीं। यह संदर्भ से बाहर है.
शुरुआत दिखाई नहीं दे रही है.

56
00:08:33,280 --> 00:08:35,880
हम जो ऑनलाइन देखते हैं उस पर विश्वास करते हैं।

57
00:08:35,960 --> 00:08:40,400
अब हम केवल सूट पहने एक आदमी को देखते हैं
एक बेघर आदमी को खाई में घसीटना।

58
00:08:40,480 --> 00:08:42,800
यह उस तरह से नहीं हुआ.
- बहुत सारे विचार हैं।

59
00:08:43,840 --> 00:08:44,800
264,249 बार देखा गया

60
00:08:44,880 --> 00:08:46,960
हे भगवान!
- खराब किस्मत।

61
00:08:47,040 --> 00:08:51,920
किसी ट्यूब प्लेयर ने पार्क में क्लास दी
और हर चीज की फोटो खींची.

62
00:08:52,000 --> 00:08:55,440
उन्होंने इसे ऑनलाइन अपलोड कर दिया
और अब अपने अनुयायियों को इसके बारे में बताता है।

63
00:08:56,840 --> 00:08:58,360
टिप्पणियों को मत देखो.

64
00:08:59,320 --> 00:09:01,920
चूंकि आपने आखिरी बार पेगे को देखा था
आज से पहले?

65
00:09:04,720 --> 00:09:05,960
आधा साल पहले.

66
00:09:06,040 --> 00:09:10,800
वह कुछ दिनों के लिए घर आया था।
उसका भाई सैम कॉलेज छोड़ रहा था।

67
00:09:10,880 --> 00:09:12,360
लड़की का व्यवहार था -

68
00:09:13,480 --> 00:09:14,920
अक्षम्य.

69
00:09:16,000 --> 00:09:19,240
रास्ते से हट जाओ, माँ! रास्ते से हट जाओ!

70
00:09:19,320 --> 00:09:21,120
तुम क्या कर रही हो पेज!
-कदम!

71
00:09:21,720 --> 00:09:25,040
इसने हम सबको तोड़ दिया,
लेकिन हमने उसे जाने दिया.

72
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
फिर भी आप देखते रहे.

73
00:09:27,440 --> 00:09:29,480
मैंने उसे वापस लाने की कोशिश की.

74
00:09:31,440 --> 00:09:33,280
आइए यहां से न जाएं.

75
00:09:33,920 --> 00:09:36,240
बहुत हास्यास्पद.

76
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
उन्हें हारून की तलाश करनी चाहिए।

77
00:09:38,840 --> 00:09:42,560
आप बिना किसी शुल्क के छूट गए।
मुझे लगता है कि यह काफी अच्छा परिणाम है।

78
00:09:44,280 --> 00:09:45,400
कितने दर्शक?

79
00:09:45,480 --> 00:09:47,680
अरे बाप रे।
-उत्साहवर्धक.

80
00:09:47,760 --> 00:09:50,280
दस मिलियन कैसा महसूस करेंगे?

81
00:09:50,360 --> 00:09:53,880
एक करोड़?
-दो। यह दस से बेहतर है.

82
00:09:53,960 --> 00:09:56,600
दो लाख?
-इसी तरह वे फैल गए.

83
00:09:56,680 --> 00:09:59,480
निर्माता।
-इसे मत लगाओ.

84
00:09:59,560 --> 00:10:02,640
चलो घर चलें
और एक कार्ययोजना बनाई जाती है.

85
00:10:03,200 --> 00:10:04,440
दो लाख।

86
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
ब्रूनो, इसे उठाओ!

87
00:10:35,320 --> 00:10:37,640
यहाँ, ब्रूनो। चलो भी।

88
00:10:41,480 --> 00:10:44,160
चलो, ब्रूनो।

89
00:10:45,720 --> 00:10:46,920
ब्रूनो?

90
00:10:47,000 --> 00:10:48,200
ब्रूनो!
-चलो भी।

91
00:10:48,960 --> 00:10:49,840
ब्रूनो?

92
00:10:49,920 --> 00:10:51,600
ब्रूनो!
- बस वहाँ जाओ.

93
00:10:51,680 --> 00:10:54,160
यहाँ खोजें, टुकड़ा. यहां तलाश करो।

94
00:10:54,240 --> 00:10:56,320
ब्रूनो?
-ब्रूनो!

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
यहाँ, ब्रूनो!
-ब्रूनो!

96
00:11:06,000 --> 00:11:06,920
नमस्ते।

97
00:11:07,000 --> 00:11:12,600
नमस्ते। आप मुझे नहीं जानते, लेकिन मुझे आपका कुत्ता मिल गया।

98
00:11:12,680 --> 00:11:15,160
अरे बाप रे। जान में जान आई। धन्यवाद।

99
00:11:15,240 --> 00:11:20,400
आप चिंतित हो गए होंगे.
यह बिल्कुल ठीक है. बात नहीं बनी.

100
00:11:20,480 --> 00:11:22,920
मैं वह लड़का तुम्हें वापस लौटाने जा रहा हूँ।

101
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
मैं वहां आ सकता हूं.

102
00:11:25,040 --> 00:11:28,840
नहीं, मैंने ज़ोर दिया.
मैं वैसे भी जा रहा हूँ, कोई बात नहीं।

103
00:11:28,920 --> 00:11:33,920
यदि आप मुझे अपना पता बता दें तो मैं कुत्ते को घर ले आऊंगा।

104
00:11:42,320 --> 00:11:44,320
फिंच और लीफ का स्वागत है...

105
00:11:45,680 --> 00:11:47,520
हमारी मालिक मारिया फिंचली

106
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
अच्छा लड़का.

107
00:12:02,440 --> 00:12:04,040
देखना। ब्रूनो आया!

108
00:12:04,560 --> 00:12:06,080
ब्रूनो!

109
00:12:06,640 --> 00:12:09,200
लड़की खुश थी! आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

110
00:12:09,280 --> 00:12:11,880
यह पहले कभी नहीं भागा है.
हमें सबसे बुरी आशंका थी.

111
00:12:11,960 --> 00:12:13,800
कुत्ते तो कुत्ते हैं.

112
00:12:15,760 --> 00:12:17,920
क्या वह जगह आपके पास है?
-हाँ।

113
00:12:19,320 --> 00:12:22,560
ऐसा कहा जाता है कि यह जगह शाकाहारी लोगों के लिए अच्छी है।

114
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
कभी भी आएँ। मैं प्रस्ताव करूँगा।

115
00:12:26,120 --> 00:12:29,000
वेल्ड, कृपया। वो…

116
00:12:30,160 --> 00:12:34,280
क्या अब आपके पास मुफ़्त टेबल है?
मैं एक भेड़िये के लिए भूखा हूँ.

117
00:12:35,720 --> 00:12:38,960
वहाँ है। ज़रूर, बैठो।

118
00:13:22,000 --> 00:13:22,880
नमस्ते।

119
00:13:22,960 --> 00:13:27,000
नमस्ते। क्या ऐलेना रेवेन्सक्रॉफ्ट वहाँ है?
-हाँ।

120
00:13:27,080 --> 00:13:30,280
आप एक निजी अन्वेषक हैं.
-ओह हां।

121
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
मेरा नाम सेबस्टियन थोर्प है और...

122
00:13:35,840 --> 00:13:37,960
मुझे अपने बेटे को ढूंढने में मदद चाहिए.

123
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
हम कितनी जल्दी मिल सकते हैं?

124
00:14:11,400 --> 00:14:13,680
बैंक मित्रों का मज़ा

125
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
आप इस बात पर यकीन नहीं कर सकते.

126
00:14:18,680 --> 00:14:22,520
यह अमीर आदमी
एक बेघर आदमी को तुर्पा में खींचने गया।

127
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
इंग्रिड कार्य

128
00:14:31,720 --> 00:14:33,000
सीधे मुद्दे पर।

129
00:14:33,080 --> 00:14:35,520
लड़की को वापस आना ही होगा
कुछ महीनों में.

130
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
धन्यवाद, डॉ. ग्रीन।
-अलविदा!

131
00:14:37,760 --> 00:14:40,640
इंग्रिड. जाहिरा तौर पर अत्यावश्यक.

132
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
दुनिया कहाँ जा रही है?

133
00:14:56,240 --> 00:14:59,480
मुझे माफ़ करें।
-आपने ऐसा क्यों किया? अब तुमसे नफरत हो गई है.

134
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
आन्या!
-क्या हुआ?

135
00:15:01,000 --> 00:15:04,600
मैंने उसे ढूंढ लिया.
मैंने कहा सब ठीक हो जाएगा.

136
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
तभी हारून आया.
-यह अच्छा नहीं है.

137
00:15:06,880 --> 00:15:09,240
यह जीवन में चला जाता है.
- क्या मैं यह नहीं जानता?

138
00:15:09,320 --> 00:15:11,560
वीडियो में यह नहीं दिखाया गया कि क्या हुआ.

139
00:15:11,640 --> 00:15:15,600
यदि वे हारून को जानते,
वे मुझे और भड़काएंगे.

140
00:15:15,680 --> 00:15:17,600
उस हरामी को तो मार देना चाहिए था.

141
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
तुमने यह क्यों नहीं बताया कि तुम जा रहे हो?

142
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
तुमने मुझे रोक लिया होता.

143
00:15:46,160 --> 00:15:47,360
दरवाज़े खुलते हैं.

144
00:15:51,400 --> 00:15:52,960
दरवाज़े बंद हो जाते हैं.

145
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
वापसी पर स्वागत है।

146
00:16:07,520 --> 00:16:10,520
हम सब आपका समर्थन करते हैं.
यह एक सुरक्षित स्थान है.

147
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
धन्यवाद, यवोन।

148
00:16:12,120 --> 00:16:13,920
हमने एक व्हाट्सएप ग्रुप शुरू किया -

149
00:16:14,000 --> 00:16:17,320
GIFs और मीम्स के लिए,
यदि आप इसके बारे में हंसने के लिए तैयार हैं।

150
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
जी नहीं, धन्यवाद।

151
00:16:20,520 --> 00:16:26,000
वैसे, मैरियन को आप पर कुछ हद तक क्रश है।
वे कहते हैं कि तुम एक सख्त आदमी लग रहे थे।

152
00:16:26,080 --> 00:16:27,600
चलो भी।

153
00:16:28,120 --> 00:16:32,600
प्रतिशोध के साथ. कोई तुम्हें दोष नहीं देता.
उसने तुम्हें बहुत आज़माया है.

154
00:16:33,440 --> 00:16:36,360
यह अभी भी व्यर्थ था.
पेज अभी भी वहीं कहीं है।

155
00:16:37,440 --> 00:16:41,960
मेरी बहन ने सख्त आदेश दिया
आपके साथ धीरे से शुरुआत करने के लिए, लेकिन...

156
00:16:42,040 --> 00:16:45,240
लेकिन?
-इसलिए। आपके पास पर्याप्त अवकाश है।

157
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
काम पर वापस आओ।
-हां मैम।

158
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
नाम है एरोन कोर्वल.

159
00:17:45,320 --> 00:17:48,800
आखिरी बार उसके साथ
पार्टनर पेगे ग्रीन के साथ देखा गया था।

160
00:17:48,880 --> 00:17:51,640
हम उसकी तलाश कर रहे हैं
क्योंकि हारून अपने मारनेवाले को जानता था।

161
00:17:51,720 --> 00:17:54,720
क्या आपके किसी जानने वाले ने ऐसा किया?
- दो लोग.

162
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
उसने दरवाज़ा खोला,

163
00:17:58,520 --> 00:18:00,080
उन्हें अंदर आने दो,

164
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
और उन्होंने उसे मार डाला।

165
00:18:02,800 --> 00:18:06,000
कुरूप, हिंसक और अचानक.

166
00:18:09,760 --> 00:18:13,000
जब आप नियमों के बिना रहते हैं तो यही होता है।

167
00:18:14,640 --> 00:18:15,800
गहरा।

168
00:18:22,960 --> 00:18:24,440
उससे हमेशा अच्छी खुशबू आती है.

169
00:18:25,440 --> 00:18:26,760
एक आपराधिक जासूस के रूप में.

170
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
आपको क्या पसंद है?

171
00:18:32,800 --> 00:18:36,920
मैं माता-पिता की रात में उपस्थित नहीं होना चाहता
एक हिंसक व्यापारी से.

172
00:18:37,000 --> 00:18:38,720
यह चलने लगा।

173
00:18:43,800 --> 00:18:45,240
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

174
00:18:46,400 --> 00:18:49,080
अगर तुम चाहो तो मैं अकेला जा सकता हूँ.

175
00:18:49,160 --> 00:18:52,080
नहीं, मैं छिप नहीं सकता.

176
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
चल दर।

177
00:18:59,480 --> 00:19:02,080
हम सबसे पहले किससे मिलेंगे?
-मिस रेनर की.

178
00:19:02,160 --> 00:19:03,360
उन्होंने क्या सिखाया?

179
00:19:03,440 --> 00:19:04,880
भूगोल।
-स्पष्ट।

180
00:19:08,200 --> 00:19:10,760
नमस्ते, श्रीमान और श्रीमती ग्रीन। बैठ जाओ.

181
00:19:11,400 --> 00:19:12,760
धन्यवाद।

182
00:19:14,040 --> 00:19:16,200
आन्या ने बहुत अच्छा किया है.

183
00:19:16,280 --> 00:19:20,640
उसे अच्छे ग्रेड मिलते हैं
हालिया व्यवधान के बावजूद।

184
00:19:22,440 --> 00:19:26,160
स्पष्ट। अच्छा आपको धन्यवाद।
ख़ुशी है कि लड़की अच्छा कर रही है।

185
00:19:26,240 --> 00:19:27,640
धन्यवाद।
-हां.

186
00:19:30,480 --> 00:19:33,080
तो क्यों?
- मिस्टर ग्रीन?

187
00:19:36,080 --> 00:19:40,040
दो अपराध जासूसों के पास एक मामला होगा।
बस लाइब्रेरी जाओ.

188
00:19:44,920 --> 00:19:46,800
आप कौन हैं? यह किस बारे में है?

189
00:19:48,600 --> 00:19:49,840
जासूस फागबेनले.

190
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
जासूस टोड.
आपके पड़ोसी ने हमें यहां सलाह दी।

191
00:19:52,840 --> 00:19:56,640
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आप कल रात कहाँ थे?
पाँच और दस के बीच?

192
00:19:56,720 --> 00:19:58,880
क्यों?
-यह किस बारे में है? क्या हुआ?

193
00:19:58,960 --> 00:20:01,520
क्या आपको अपनी चालें याद हैं?
-क्या मुझे अपने वकील की आवश्यकता है?

194
00:20:01,600 --> 00:20:04,480
आप ही कहिये.
मैं बस यह जानने की कोशिश कर रहा हूं कि आप कहां हैं।

195
00:20:04,560 --> 00:20:06,360
यह किस बारे में है?
- क्या वह पेज है?

196
00:20:07,720 --> 00:20:11,000
यह आपकी बेटी के बारे में नहीं है.
- फिर किससे?

197
00:20:14,160 --> 00:20:15,480
क्या आपको इस व्यक्ति के बारे में पता है?

198
00:20:16,000 --> 00:20:20,680
बिल्कुल। आप जानते हैं कि।
आधी दुनिया जानती है कि मैं उसे जानता हूं।

199
00:20:20,760 --> 00:20:25,120
एरोन कोरवल हमारी बेटी का प्रेमी है।
- आखिरी बार आपने उसे कब देखा था?

200
00:20:25,200 --> 00:20:28,320
जब मैंने गाली दी
उसे आत्मरक्षा में.

201
00:20:31,000 --> 00:20:31,960
ऐसा कैसे?

202
00:20:32,040 --> 00:20:34,520
एरोन कोरवल पाया गया
कल रात मृत.

203
00:20:36,360 --> 00:20:37,800
उनकी हत्या कर दी गई.

204
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
मिस्टर थोरपे?

205
00:20:50,480 --> 00:20:54,840
क्या आप ऐलेना रेवेन्सक्रॉफ्ट हैं?
-ज़ाहिर तौर से।

206
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
यदि तुम चाहो तो मैं घूम सकता हूँ।

207
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
आपकी बहुत प्रशंसा होती है.

208
00:21:01,920 --> 00:21:04,360
तो ठीक है, मुझे लगता है। क्या हम चलेंगे…?

209
00:21:10,680 --> 00:21:12,160
मुझे अपने बेटे के बारे में और बताओ।

210
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
हेनरी.

211
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
वह 21 साल का है.

212
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
अच्छा दिखने वाला लड़का.

213
00:21:20,480 --> 00:21:23,280
वह कितने समय से गायब है?
-छह दिन।

214
00:21:23,360 --> 00:21:25,480
क्या आपने पुलिस को सूचित किया?

215
00:21:25,560 --> 00:21:27,360
बिल्कुल।
-कुंआ?

216
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
वे विनम्र थे,

217
00:21:30,480 --> 00:21:34,680
लेकिन चूंकि वह नाबालिग नहीं है
और कुछ भी संदिग्ध नहीं हुआ...

218
00:21:34,760 --> 00:21:36,960
उन्होंने एक रिपोर्ट बनाई.

219
00:21:37,560 --> 00:21:41,760
क्या उसका इस तरह गायब हो जाना असामान्य है?
-बिल्कुल नहीं।

220
00:21:41,840 --> 00:21:45,720
जिस दिन वह गायब हुआ उस दिन उसने पोस्ट किया था
मुझे संदेश भेजें.

221
00:21:45,800 --> 00:21:47,040
इसने क्या कहा?

222
00:21:47,120 --> 00:21:50,680
"मैं दोस्तों के एक समूह के साथ दक्षिण जा रहा हूं।
मैं कुछ हफ़्ते में वापस आऊंगा।"

223
00:21:50,760 --> 00:21:53,400
क्या आपने पुलिस को संदेश दिखाया?
-सूचक.

224
00:21:53,480 --> 00:21:56,600
कुंआ?
- उन्होंने इसकी तस्वीर ली।

225
00:21:57,120 --> 00:21:59,560
रिपोर्ट के लिए.
-रिपोर्ट के लिए.

226
00:22:01,360 --> 00:22:05,560
हेनरी को कानून से परेशानी थी।
-किस तरह की दिक्कतें?

227
00:22:06,080 --> 00:22:09,120
छोटी चीजें। औषधियाँ। कब्ज़ा।

228
00:22:09,200 --> 00:22:13,000
जेल?
-नहीं। कोई गंभीर बात नहीं.

229
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
किशोर अपराधी को सज़ा.

230
00:22:16,640 --> 00:22:19,520
इसलिए वह पहले भी गायब हो चुका है.

231
00:22:19,600 --> 00:22:23,240
वहाँ है। लेकिन इस बार मामला अलग है.

232
00:22:23,320 --> 00:22:24,280
क्यों?

233
00:22:25,320 --> 00:22:30,720
क्योंकि हमारा रिश्ता रहा है
हाल ही में परीक्षण के साथ।

234
00:22:31,520 --> 00:22:34,480
हेनरी को यह पसंद नहीं है
मेरी नई पत्नी अबीगैल की.

235
00:22:35,680 --> 00:22:36,760
एक आकर्षक महिला.

236
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।
- मुझे ऐसा नहीं लगता।

237
00:22:42,440 --> 00:22:46,760
वह छोटा है. तो क्या हुआ?
भावनाएँ भावनाएँ हैं।

238
00:22:48,760 --> 00:22:50,360
वह पाठ संदेश...

239
00:22:51,760 --> 00:22:54,120
यह मूर्खतापूर्ण लगता है.
-इसे अजमाएं।

240
00:22:54,200 --> 00:22:58,200
पिछले समय में
हेनरी बिना कोई संदेश छोड़े चला गया।

241
00:22:58,280 --> 00:23:00,360
तो यह असामान्य है.

242
00:23:01,480 --> 00:23:05,600
मैंने थोड़ा खोदने की आज़ादी ली
मेरे यहाँ आने से पहले.

243
00:23:05,680 --> 00:23:10,400
आपके बेटे ने एक संदेश भेजा है
उसके ही फ़ोन से, है ना?

244
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
सत्य।

245
00:23:11,800 --> 00:23:14,720
आने से पहले, मैंने फोन पिंग किया।

246
00:23:15,240 --> 00:23:16,840
इसका क्या मतलब है?

247
00:23:16,920 --> 00:23:20,680
कोई अनुमान नहीं।
मेरे पास लू नाम का एक तकनीशियन है।

248
00:23:21,280 --> 00:23:23,680
लड़का कहां है?
-इतना ही।

249
00:23:23,760 --> 00:23:27,360
पिंग ने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी.
- फ़ोन बंद हो सकता है.

250
00:23:27,440 --> 00:23:31,640
सच है, लेकिन हमने जीपीएस को भी ट्रैक किया
और वह भी एक मृत अंत था.

251
00:23:32,800 --> 00:23:33,960
या?

252
00:23:34,720 --> 00:23:37,280
मैं आपकी चिंता नहीं करना चाहता

253
00:23:37,360 --> 00:23:42,160
लेकिन युवा पुरुष और महिलाएं
जहाँ तक मैं जानता हूँ ऐसा नहीं हो सकता -

254
00:23:42,240 --> 00:23:45,440
दो सेकंड अधिक
उनके फ़ोन बंद.

255
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
या तो उसने इसे नष्ट कर दिया -

256
00:23:49,920 --> 00:23:51,240
या किसी और के द्वारा नष्ट कर दिया गया।

257
00:23:52,520 --> 00:23:57,760
हेनरी को गोद ले लिया गया है, लेकिन अब शायद ही कोई और
मैं अपनी पहली पत्नी ग्रेचेन से प्यार करता था।

258
00:23:57,840 --> 00:24:01,280
जब ग्रेचेन की मृत्यु हुई तब हेनरी केवल 11 वर्ष के थे।
-कृपया मेरी संवेदनाएँ स्वीकार करें।

259
00:24:01,360 --> 00:24:03,800
लड़के की समस्याएँ वहीं से शुरू हुईं।

260
00:24:07,080 --> 00:24:08,120
श्री थोर्पे,

261
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ

262
00:24:11,960 --> 00:24:15,040
मैं रिपोर्ट नहीं भरता.

263
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
मैं दिन-रात आपके बेटे की तलाश में हूं।'

264
00:24:18,840 --> 00:24:22,680
कृपया, मिस रेवेन्सक्रॉफ्ट।
उसे ढूंढने में मेरी मदद करें.

265
00:24:23,920 --> 00:24:26,400
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आपने कल रात क्या किया?

266
00:24:26,480 --> 00:24:30,320
मैं शाम करीब 6:15 बजे काम से घर आया,
मैंने अपने कपड़े बदले और दौड़ने चला गया।

267
00:24:30,400 --> 00:24:32,040
अकेला?
-हाँ।

268
00:24:32,640 --> 00:24:36,000
मेरा फ़ोन मार्ग को ट्रैक करता है।
आप इसकी जांच कर सकते हैं.

269
00:24:36,920 --> 00:24:41,640
मैं वापस आया, स्नान किया,
मैंने अपने और आन्या के लिए पास्ता बनाया,

270
00:24:41,720 --> 00:24:44,280
मैंने उससे स्कूल के काम के बारे में बात की,

271
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
मैं टीवी देख रहा था...

272
00:24:46,600 --> 00:24:49,560
क्या आपको याद है कि आपने क्या देखा था?
-फ़ुटबॉल। 0–0.

273
00:24:49,640 --> 00:24:50,720
तुम्हारी पत्नी कहाँ थी?

274
00:24:50,800 --> 00:24:55,600
एक अस्पताल में कार्यरत. वह रात्रि पाली करता है।
वह एक बाल रोग विशेषज्ञ हैं.

275
00:24:56,120 --> 00:25:00,680
आपकी बेटी आन्या 17 साल की है.
आप पूरी शाम बमुश्किल एक-दूसरे के बगल में बैठे।

276
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
वह अपने कमरे में चला गया.

277
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
किस समय?
-मुझे कैसे याद आया?

278
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
शायद मैं दूसरे लोगों की क्षमताओं की तुलना अपनी क्षमताओं से करता हूँ।
मुझे समय की अच्छी समझ है.

279
00:25:09,320 --> 00:25:10,800
वहाँ है?
-वहाँ है।

280
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
आप दौड़ने और नहाने गए थे,
आपने रात का खाना खा लिया

281
00:25:15,640 --> 00:25:18,160
क्या रात के 8:30 बजे, 8:45 बजे थे?

282
00:25:18,240 --> 00:25:20,040
मैं सही समय नहीं जानता.
-कोशिश करना।

283
00:25:20,120 --> 00:25:22,120
आपराधिक जासूस.
-मुझे एक अनुमान दीजिए.

284
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
रात के 9 बजे थे.

285
00:25:26,720 --> 00:25:28,880
आपका एक बेटा भी है ना? सैमुअल.

286
00:25:28,960 --> 00:25:30,680
कहाँ है वह?
- विश्वविद्यालय में.

287
00:25:30,760 --> 00:25:32,840
कितनी दूर?
-वह वापस नहीं आया...

288
00:25:32,920 --> 00:25:34,440
साइमन!
-"साइमन"?

289
00:25:34,520 --> 00:25:36,760
मिस्टर ग्रीन. वह आपका दोस्त नहीं है.

290
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
क्या आप यह सुनते हैं?

291
00:25:43,400 --> 00:25:44,480
यह चार दीवारें।

292
00:25:45,440 --> 00:25:49,320
मेरा क्षेत्र और मेरी पूछताछ.
मैं जैसा उचित समझता हूं, वैसा बोलता हूं।

293
00:25:49,400 --> 00:25:52,240
मैं आपको याद दिलाता हूं कि मेरे ग्राहक
स्वेच्छा से आये.

294
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
मैं आपको याद दिला दूं कि हम एक हत्या की जांच कर रहे हैं।

295
00:25:58,080 --> 00:25:59,240
मिस्टर ग्रीन.

296
00:26:03,520 --> 00:26:08,640
क्या आपने अपनी सबसे बड़ी बेटी पेगे को नहीं देखा?
उस घटना के बाद जिसके कारण आपकी गिरफ़्तारी हुई?

297
00:26:08,720 --> 00:26:11,560
मैं नहीं हूँ।
-तुम्हें वहां पेगे को ढूंढने का कैसे पता चला?

298
00:26:12,800 --> 00:26:17,160
मुझे एक संकेत मिला.
मेरे पड़ोसी चार्ली ने उसे देखा था।

299
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
मैंने सुना है वह वहां खेलता है।

300
00:26:26,680 --> 00:26:30,400
मैंने छह महीने से अपनी बेटी को नहीं देखा था।

301
00:26:31,760 --> 00:26:33,240
मैं हताश था.

302
00:26:33,760 --> 00:26:38,600
मैं हर दिन एक जगह जाता था,
जहां चार्ली ने उसे देखा था.

303
00:26:38,680 --> 00:26:43,600
मैंने जानकारी के लिए भुगतान किया और पता चला,
सड़क पर कॉल करने वालों का एक शेड्यूल होता है।

304
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
टाइम टेबल?

305
00:26:45,000 --> 00:26:48,680
इसलिए। इसका रखरखाव किया जाता है
डेव डिवाइन नाम का एक जादूगर।

306
00:26:49,280 --> 00:26:54,200
आपने अपनी गिरफ़्तारी के बाद यह दावा किया था
हारून कोरवल ने आपकी बेटी का अपहरण कर लिया था।

307
00:26:54,280 --> 00:26:58,400
मुझे लगता है उसे पसंद है...
उसने लड़की को उसकी इच्छा के विरुद्ध अपने पास रखा।

308
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
पेज नशे की आदी है।

309
00:27:00,480 --> 00:27:02,280
क्या यह प्रासंगिक है?
-कुंआ।

310
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
सही पाया।

311
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
सुनो...

312
00:27:08,520 --> 00:27:15,240
एरोन कोर्वल से पहले पेज थे
और आरोन कोरवल के बाद पेज।

313
00:27:16,160 --> 00:27:18,080
अंतर बहुत बड़ा है.

314
00:27:20,040 --> 00:27:23,440
हारून एक हिंसक, लापरवाह व्यक्ति है।

315
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
क्यों -

316
00:27:25,800 --> 00:27:28,560
जब वह पार्क की ओर आया,
मैं डर गया था.

317
00:27:31,040 --> 00:27:33,760
यदि हारून मर गया
और अब पेज के जीवन में नहीं है,

318
00:27:33,840 --> 00:27:36,040
इससे मुझे बहुत खुशी होती है.

319
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
आप मृत्यु का आनंद लेते हैं।
- इसे रोक।

320
00:27:38,120 --> 00:27:39,600
मुश्किल।

321
00:27:39,680 --> 00:27:43,560
मुझे आशा है कि उसे कष्ट हुआ होगा।
मुझे आशा है कि वह नरक में सड़ेगा।

322
00:27:44,160 --> 00:27:46,280
हालाँकि मैंने उसे नहीं मारा।

323
00:27:52,680 --> 00:27:56,640
आप ये समझ लीजिए कि देखना है
आपके पास मकसद और अवसर दोनों हैं...

324
00:27:56,720 --> 00:27:57,920
किस आधार पर?

325
00:27:58,000 --> 00:28:02,520
एक चुनिंदा संपादित टिकटॉक वीडियो?
चलो भी। अपना पुलिस का काम करो.

326
00:28:03,040 --> 00:28:08,280
मिस किनबर्ग,
मैं इस स्थिरांक के बिना पूछना चाहूंगा...

327
00:28:08,360 --> 00:28:13,480
मैं इदरीस एल्बा के साथ बाली जाना चाहूंगा,
लेकिन आपको निराशा के साथ जीना होगा।

328
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
आग तैयार. साइमन.

329
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
यहाँ एक पेशेवर से प्रतिक्रिया है:

330
00:28:20,720 --> 00:28:23,760
तुम्हें पुलिस को नहीं बताना चाहिए
कि वह मृत्यु में आनन्द मनाये,

331
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
जब हत्या का संदेह हुआ.

332
00:28:25,520 --> 00:28:26,840
किसी पेशेवर से प्रतिक्रिया:

333
00:28:26,920 --> 00:28:30,840
तुम्हें एक जासूस की लालसा नहीं करनी चाहिए,
जो आपके मुवक्किल पर हत्या का संदेह करता है।

334
00:28:30,920 --> 00:28:33,360
यार एक डिक है.
- एक सेक्सी, सही?

335
00:28:33,440 --> 00:28:36,400
आपने प्रभावित करने की कोशिश की.
-समान।

336
00:28:36,960 --> 00:28:38,280
वे इंग्रिड से बात करते हैं।

337
00:28:38,360 --> 00:28:41,600
यदि वह काम कर रहा होता,
वह अपनी गतिविधियों को समझा सकता है।

338
00:28:41,680 --> 00:28:44,040
हालाँकि आप देख सकते हैं कि यह कहाँ जा रहा है।

339
00:28:44,560 --> 00:28:45,960
वे समय की एक खिड़की की तलाश में हैं।

340
00:28:46,040 --> 00:28:48,640
भागने के बाद
या आन्या के अपने कमरे में जाने के बाद.

341
00:28:48,720 --> 00:28:51,440
कहते हैं,
कि तुम्हारे पास हारून को मार डालने का समय होता।

342
00:28:51,520 --> 00:28:54,000
उस समय सीमा के बारे में बहुत ध्यान से सोचें.

343
00:28:54,080 --> 00:28:56,360
क्या आप ऑनलाइन गए थे? क्या आपने कोई ईमेल भेजा?

344
00:28:56,440 --> 00:28:59,840
जो भी हो
जो निर्विवाद रूप से आपको घर में स्थापित करता है।

345
00:28:59,920 --> 00:29:01,760
अगर आपको कुछ समझ में आए तो कॉल करें.

346
00:29:01,840 --> 00:29:03,120
संपर्क में रहते हैं।

347
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
धन्यवाद।

348
00:29:18,120 --> 00:29:20,440
एक बात पूछूं.

349
00:29:22,960 --> 00:29:24,720
क्या आपको भाग्य पर विश्वास है?

350
00:29:25,800 --> 00:29:28,160
मुझें नहीं पता।
-नहीं बूझते हो?

351
00:29:28,680 --> 00:29:30,680
कोई राय नहीं है?

352
00:29:30,760 --> 00:29:33,760
स्पष्ट। इसके बारे में सोचो।

353
00:29:34,360 --> 00:29:40,320
यह अमेरिका में हमेशा के लिए था
लकी लोहरके नाम का एक बेसबॉल खिलाड़ी।

354
00:29:40,840 --> 00:29:43,560
वह सेना में भर्ती हो गया
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान.

355
00:29:44,240 --> 00:29:48,120
सबसे पहले वह एक मालगाड़ी दुर्घटना में था,
जहां तीन की मौत हो गई.

356
00:29:48,200 --> 00:29:50,920
लोहरके को एक खरोंच तक नहीं आई।

357
00:29:51,680 --> 00:29:57,880
फिर चार अलग-अलग लड़ाइयों में
उसके बगल वाला सैनिक मर गया।

358
00:29:57,960 --> 00:30:01,600
लकी को दोबारा खरोंच तक नहीं आई।

359
00:30:01,680 --> 00:30:05,520
युद्ध समाप्त हो गया और लकी उड़ान भरने वाला था
घर जाने वाले विमान तक.

360
00:30:05,600 --> 00:30:08,720
यह अंतिम क्षण में सामने आया
एक उच्च पदस्थ अधिकारी.

361
00:30:08,800 --> 00:30:10,480
लकी को फ्लाइट से उतार दिया गया.

362
00:30:10,560 --> 00:30:14,280
विमान उठा और गिरा. सब मर गए.

363
00:30:14,360 --> 00:30:17,960
क्या यह सच्ची कहानी है?
-ज़रूर, लेकिन यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है।

364
00:30:18,560 --> 00:30:22,440
युद्ध के बाद, लकी
छोटी लीगों में बेसबॉल खेला।

365
00:30:22,520 --> 00:30:25,400
उनकी टीम रुक गई
खेल के रास्ते में खाना।

366
00:30:25,480 --> 00:30:27,760
मैनेजर का मैसेज आया,

367
00:30:27,840 --> 00:30:30,880
उस लकी को बड़ा किया गया था
उच्चतर श्रृंखला स्तर तक।

368
00:30:30,960 --> 00:30:37,240
वह तुरंत अपनी नई टीम में शामिल हो जायेंगे,
इसलिए वह दोबारा उसी बस में नहीं चढ़ा।

369
00:30:37,320 --> 00:30:40,040
उसने अपना सामान इकट्ठा किया
और घर जाने का फैसला किया।

370
00:30:40,880 --> 00:30:47,520
बस पहाड़ी रास्ते पर चलती रही
अँधेरे और गीले मौसम में,

371
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
और ड्राइवर ने नियंत्रण खो दिया.

372
00:30:49,680 --> 00:30:55,240
बस खड्ड में लुढ़क गई और उसमें आग लग गई।
अब संभावनाओं पर विचार करें.

373
00:30:55,320 --> 00:30:59,840
उसने निश्चित मृत्यु को टाल दिया
सात में से सात बार.

374
00:31:01,520 --> 00:31:05,760
यह सिर्फ भाग्य नहीं है.
ब्रह्माण्ड ने उसे जीवित रखा।

375
00:31:07,080 --> 00:31:10,720
मुझे फिर से पूछने दीजिए.
क्या भाग्य के बारे में आपकी कोई राय है?

376
00:31:16,160 --> 00:31:17,400
कार चालू रखो.

377
00:31:20,400 --> 00:31:21,760
सब अलग अलग.

378
00:31:43,400 --> 00:31:46,680
नरक।
-आप चुप रहेंगे तो सब ठीक हो जाएगा।

379
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
आप क्या चाहते हैं?
-पेचकस नीचे रखो, केविन।

380
00:31:49,600 --> 00:31:53,000
आप कौन हैं? यह किस बारे में है?
-इसकी गणना करें.

381
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
अपनी लड़कियों के बारे में सोचो.

382
00:31:57,200 --> 00:31:59,840
कियारा और कार्ला अंदर टीवी देख रहे हैं।

383
00:32:04,160 --> 00:32:05,640
अपना फ़ोन निकालो.

384
00:32:08,560 --> 00:32:12,840
अपनी पत्नी को संदेश भेजें:
"मुझे क्षमा करें। मुझे क्षमा करें।"

385
00:32:14,760 --> 00:32:15,800
मैं नहीं।

386
00:32:17,080 --> 00:32:19,760
या तो तुम करो या मैं करूँ।

387
00:32:20,520 --> 00:32:22,720
मुझे अंदर मत जाने दो.

388
00:32:23,720 --> 00:32:25,480
यहां उनके साथ खिलवाड़ मत करो.

389
00:32:29,560 --> 00:32:30,680
मुझे माफ़ करें।

390
00:32:37,160 --> 00:32:38,840
मुझे खेद है
क्षमा करें

391
00:32:59,240 --> 00:33:02,280
हम भी फिर से एक हो गए.
शायद मुझे भाग्य पर विश्वास है.

392
00:33:08,520 --> 00:33:10,440
नमस्ते।
-क्या तुम ठीक हो, मेरे प्रिय?

393
00:33:11,080 --> 00:33:12,600
और सब ठीक है न।

394
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
पुलिस इसलिए आई क्योंकि मैंने हारून को मारा था।

395
00:33:18,720 --> 00:33:23,400
क्षमा करें वे आपके विद्यालय में आये।
वाकई शर्मनाक. मुझे माफ़ करें।

396
00:33:25,560 --> 00:33:29,600
सैम वास्तव में चिंतित है इसलिए...
- मैं उसे फोन करूंगा.

397
00:33:32,640 --> 00:33:35,960
क्या मैं कुछ दिनों के लिए घर आ जाऊं?
-ऐसा न करें। हम ठीक हो जायेंगे.

398
00:33:36,040 --> 00:33:37,680
यदि हारून हत्या है...

399
00:33:38,560 --> 00:33:40,360
पिताजी, पेज कहाँ है?

400
00:33:41,720 --> 00:33:42,800
वे नहीं जानते.

401
00:33:45,000 --> 00:33:48,640
वहाँ रहें।
-वो क्या कह रहे थे? तुम्हें उस पर शक तो नहीं है?

402
00:33:48,720 --> 00:33:51,040
नहीं, लेकिन मैं.

403
00:33:51,120 --> 00:33:55,840
हारून एक पतला सा लंड था,
जिनके निश्चित रूप से बहुत सारे दुश्मन थे।

404
00:33:55,920 --> 00:33:59,640
मैं वहां रहना चाहूंगा.
तुम्हें मेरी आवश्यकता हो सकती है.

405
00:34:00,520 --> 00:34:04,760
कॉलेज में रहो.
अगर कुछ भी बदलाव हुआ तो मैं कॉल करूंगा.

406
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
ठीक है।

407
00:34:10,920 --> 00:34:11,760
धन्यवाद।

408
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
बहुत अच्छा दिन है.

409
00:34:19,560 --> 00:34:21,120
मुझे कुछ ताजी हवा चाहिए.

410
00:34:21,200 --> 00:34:23,160
क्या कोई आ रहा है?
- जी नहीं, धन्यवाद।

411
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
मैं आऊंगा।

412
00:34:27,280 --> 00:34:30,920
तुम ठीक हो?
हम अभी वापस आएंगे. शराब न पियें.

413
00:34:32,960 --> 00:34:35,280
हारून को बुरी तरह पीटा गया.

414
00:34:35,800 --> 00:34:38,840
कैसे?
-क्या आप सचमुच विवरण जानना चाहते हैं?

415
00:34:40,440 --> 00:34:42,880
मैं चाहता हूँ। आपको कैसे मालूम?

416
00:34:43,440 --> 00:34:46,800
मेरी वकील जेसिका ने फोन किया,
जब मैं घर चला गया.

417
00:34:48,400 --> 00:34:51,040
उसके पास जानकारी का एक स्रोत है. आश्चर्य की बात नहीं.

418
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
जानकारी सूत्र के अनुसार-

419
00:34:55,320 --> 00:34:57,320
उन्होंने तीन उंगलियां काट दीं.

420
00:34:58,960 --> 00:35:04,120
जेसिका के मुताबिक, उस तरह की हिंसा
गिरोह अपराध से जुड़ा हो सकता है.

421
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
खैर, अगर...

422
00:35:07,040 --> 00:35:12,400
यदि हारून जीवित होता,
शायद कोई उससे जानकारी लेने की कोशिश कर रहा था.

423
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
किस प्रकार की जानकारी?

424
00:35:14,680 --> 00:35:15,720
मुझें नहीं पता।

425
00:35:17,280 --> 00:35:21,360
अब हमारी बेटी को कोई नहीं ढूंढ पाएगा.'
हम क्या कर रहे हैं?

426
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
नमस्ते प्रिय।

427
00:35:38,640 --> 00:35:43,480
मुझे नींद नहीं आ रही थी.
-न ही मैं। मुझे लगता है कि मैं आधी रात तक जागता रहा।

428
00:35:47,520 --> 00:35:50,920
माता-पिता के अनुसार
यह हमारी गलती नहीं है.

429
00:35:52,440 --> 00:35:55,600
मुझे लगता है ऐसा है। एक बड़ी हद तक।

430
00:35:56,360 --> 00:35:57,880
यह हमारी पसंद के कारण है।

431
00:35:58,800 --> 00:36:02,080
क्या हम इतने मजबूत नहीं थे
हमने ड्रग्स के बारे में कब सुना?

432
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
इंग्रिड, मैं पाठ्यपुस्तकों का अनुसरण नहीं कर सकता।

433
00:36:04,840 --> 00:36:08,560
मैं पेज को निराश नहीं कर सकता.
यदि नीचे मृत्यु है तो क्या होगा?

434
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
आप ठीक कह रहे हैं।

435
00:36:11,960 --> 00:36:14,560
कुछ किया जाना चाहिए।
हम उसे नहीं छोड़ सकते.

436
00:36:14,640 --> 00:36:17,960
उसे अवश्य खोजना चाहिए। वह हमारा बच्चा है.
- मुझे पता है।

437
00:36:18,040 --> 00:36:20,640
मैं उसे इस छत के नीचे बहुत चाहता हूं.

438
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
चलो साथ चलते हैं।

439
00:36:22,760 --> 00:36:27,880
इससे पहले कि मामला और भी बदतर हो जाए, आइए उसे पकड़ लें
और पुलिस उस पर आरोप लगाना शुरू कर देती है...

440
00:36:27,960 --> 00:36:31,320
उसने हारून को नहीं मारा।
वह ऐसा नहीं कर पायेगा.

441
00:36:31,400 --> 00:36:34,840
वो लंड किसी को भी कातिल बना देगा.
मीम्स यह साबित करते हैं।

442
00:36:37,280 --> 00:36:41,760
हमें उसे ढूंढना होगा
और उसे घर ले आओ.

443
00:36:44,920 --> 00:36:46,720
चलो हारून के अपार्टमेंट में चलते हैं।

444
00:36:50,000 --> 00:36:51,280
यह एक अपराध स्थल है.

445
00:36:51,360 --> 00:36:56,400
हम रात को जाते हैं. अनजान.
यह पेज के रहने की आखिरी जगह है।

446
00:36:56,920 --> 00:37:00,240
हम वहां से शुरुआत करेंगे.
देखते हैं आगे क्या होता है.

447
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
ठीक है।

448
00:37:07,760 --> 00:37:09,120
चलो लड़की को वापस ले आओ.

449
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
पीटा और आधा सलाद।

450
00:37:25,640 --> 00:37:29,040
और मेरा पसंदीदा.
क्या आपके पास पीने के लिए पर्याप्त है? अच्छा।

451
00:37:29,120 --> 00:37:32,040
वास्तव में स्वादिष्ट, भले ही मैं मांस खाने वाला हूँ।

452
00:37:33,360 --> 00:37:36,320
कोई चिंता नहीं। मैं और अधिक मुफ़्त चीज़ों की उम्मीद नहीं करता।

453
00:37:37,360 --> 00:37:38,320
मैं अदा करूंगा।

454
00:37:48,040 --> 00:37:49,560
अलविदा अलविदा.
-लू.

455
00:37:49,640 --> 00:37:53,800
यह खोया हुआ लड़का हेनरी थोर्पे...
मैं उनके इंस्टाग्राम पेज पर हूं.

456
00:37:53,880 --> 00:37:55,080
क्या इसमें कुछ रोमांचक है?

457
00:37:55,160 --> 00:37:59,200
अधिकतर आत्ममुग्ध आत्म-प्रेम,
लेकिन एक चीज़ मिली.

458
00:37:59,280 --> 00:38:02,960
किसी ने उनकी पोस्ट पर टिप्पणी की:
"अगले सप्ताह आपसे मिलकर अच्छा लगा!"

459
00:38:03,040 --> 00:38:05,640
केवल प्रोफ़ाइल निजी है.

460
00:38:05,720 --> 00:38:08,560
क्या आप अपना जादू चला सकते हैं और पता लगा सकते हैं
यह कौन है?

461
00:38:08,640 --> 00:38:11,520
जादू में समय लगता है.
-कितनी देर?

462
00:38:12,640 --> 00:38:17,280
मुझें नहीं पता। लेकिन क्या आपको याद है आपने कब ऑर्डर किया था
क्या मुझे और व्यायाम करना चाहिए?

463
00:38:17,360 --> 00:38:21,800
ख़ैर, मैंने कताई कक्षा के लिए साइन अप किया है,
जो आज रात से शुरू हो रहा है.

464
00:38:21,880 --> 00:38:23,760
कताई पाठ्यक्रम के लिए?

465
00:38:24,680 --> 00:38:29,400
लू, लड़के की जान ख़तरे में है।
क्या हम अगले सप्ताह से घूमना शुरू कर देंगे?

466
00:38:29,480 --> 00:38:30,440
फिर मिलते हैं।

467
00:39:08,520 --> 00:39:10,120
क्या हम इस बारे में निश्चित हैं?

468
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
यही हमारा एकमात्र विकल्प है.

469
00:39:18,360 --> 00:39:20,840
क्या आप तैयार हैं?
-मैं हूँ।

470
00:39:25,440 --> 00:39:28,120
दूसरी मंजिल, अपार्टमेंट 23.

471
00:39:28,880 --> 00:39:29,840
चलो.

472
00:39:56,080 --> 00:39:58,400
अब क्या?
- इसे लात मारो।

473
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
इस घुटने पर?
-जाने दो.

474
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
क्या मैं लात मारूं?

475
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
ऐसा न करें।

476
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
नमस्ते!

477
00:40:11,480 --> 00:40:12,600
पैगे की तलाश है?

478
00:40:13,440 --> 00:40:15,920
क्या आप उसे जानते हो?
- क्या तुम उसकी माँ नहीं हो?

479
00:40:16,840 --> 00:40:19,000
तुम उसके जैसे दिखते हो. या वह आपसे.

480
00:40:19,080 --> 00:40:21,680
क्या आपको पता है वह कहां है?
-बिल्कुल कोई गंध नहीं.

481
00:40:21,760 --> 00:40:24,800
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो ऐसा करेगा?
- कोई व्यक्ति।

482
00:40:25,400 --> 00:40:26,360
दोस्त?

483
00:40:26,440 --> 00:40:27,920
मैं उसका दोस्त हूं.

484
00:40:28,920 --> 00:40:29,880
कुरनेलियुस.

485
00:40:31,360 --> 00:40:33,640
साइमन. वह इंग्रिड है.

486
00:40:34,600 --> 00:40:37,120
पेगे यहां नहीं है और ताकू वहां नहीं है।

487
00:40:37,200 --> 00:40:40,160
पिछली बार वह यहीं थे.
कहीं न कहीं से तो शुरुआत करनी ही थी.

488
00:40:40,240 --> 00:40:43,200
पेज के अलावा, दो के साथ
अपार्टमेंट की चाबियाँ थीं।

489
00:40:43,280 --> 00:40:45,400
दूसरा मर चुका है.
-दूसरे के बारे में क्या?

490
00:40:49,200 --> 00:40:52,480
पेज ने चाबी दी,
क्योंकि उन्हें नष्ट करता रहा.

491
00:40:55,400 --> 00:40:58,600
क्या वह यहीं रहता था?
-यीशु.

492
00:41:02,560 --> 00:41:04,040
कोई महान जीवन नहीं.

493
00:41:04,800 --> 00:41:08,760
आपकी बेटी एक दयालु इंसान है.
कम से कम मेरे लिए।

494
00:41:09,280 --> 00:41:13,360
हमने एक साथ शतरंज खेला।
उसने कहा कि तुमने उसे सिखाया, साइमन।

495
00:41:14,000 --> 00:41:16,640
कभी-कभी वह मेरे घर खाना खाने आ जाता था.

496
00:41:17,600 --> 00:41:20,280
अगर उसने किसी को ठेस पहुंचाई,
यह उसके अंदर का शैतान था।

497
00:41:20,360 --> 00:41:24,200
शैतान कमज़ोरियाँ ढूँढ़ता है,
त्वचा के माध्यम से और रक्तप्रवाह में घुसना।

498
00:41:24,280 --> 00:41:26,320
मुझे लगता है कि आप एरोन को भी जानते थे।

499
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
मैं उसे जानता था.

500
00:41:29,840 --> 00:41:33,320
मौत से दो दिन पहले
पैगी सीढ़ियों पर मेरे पीछे से दौड़ी।

501
00:41:33,400 --> 00:41:34,440
पेज?

502
00:41:34,520 --> 00:41:40,400
वह डीलर रोक्को से मिलने जा रहा था
बगल की इमारत के बेसमेंट तक.

503
00:41:40,480 --> 00:41:42,240
हारून ने उसके लिए काम किया।

504
00:41:42,840 --> 00:41:44,640
पेगे को तत्काल एक खुराक की आवश्यकता थी,

505
00:41:44,720 --> 00:41:48,520
लेकिन जब वह मेरे पास से गुजरा
मैंने उसके चेहरे पर खून देखा।

506
00:41:48,600 --> 00:41:50,200
जैसे उसे पीटा गया हो.

507
00:41:50,920 --> 00:41:53,920
हारून ने उसे पीटा. मैं अंदर चला गया.

508
00:41:54,000 --> 00:41:57,480
मैं कभी नहीं चाहता था
किसी को मारना बहुत कठिन है.

509
00:41:58,520 --> 00:41:59,800
लेकिन तुमने नहीं मारा.

510
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
किसने मारा?

511
00:42:04,760 --> 00:42:08,280
मैं सचमुच नहीं जानता.
-और आपने तब से पेगे को नहीं देखा है।

512
00:42:08,960 --> 00:42:10,040
मैं नहीं।

513
00:42:10,120 --> 00:42:15,720
हमें पेगे को ढूंढना होगा।
हम पता लगाएंगे कि वह यहां से कहां भागा।

514
00:42:17,480 --> 00:42:19,200
तुम्हें रोक्को से बात करनी होगी.

515
00:42:20,040 --> 00:42:21,960
मैं तुम्हें बताऊंगा कि उसे कहां खोजना है।

516
00:42:30,280 --> 00:42:33,160
आप कौन हैं?
-हम रोक्को की तलाश कर रहे हैं।

517
00:42:33,920 --> 00:42:36,840
हमारी बेटी लापता है.
शायद वह हमारी मदद कर सके.

518
00:42:42,000 --> 00:42:43,040
मेरे पीछे आओ।

519
00:44:05,080 --> 00:44:06,200
मैं तुम्हें पहचानता हूं.

520
00:44:07,560 --> 00:44:09,560
इंटरनेट सनसनी, है ना?

521
00:44:09,640 --> 00:44:11,160
बस मत मारो!

522
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
मैं उस सज्जन की कैसे मदद कर सकता हूँ?

523
00:44:20,080 --> 00:44:24,600
हम समझते हैं कि आप हाल ही में पेज से मिले थे।
-क्या आपने इसे ऐसे ही समझा?

524
00:44:26,000 --> 00:44:27,600
आपको यह विचार कहां से मिला?

525
00:44:27,680 --> 00:44:29,720
हमने अभी सुना.
-पीला?

526
00:44:29,800 --> 00:44:31,080
जिस से।

527
00:44:32,240 --> 00:44:33,200
क्या?

528
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
आपने किससे सुना?

529
00:44:38,720 --> 00:44:39,800
कोई "पीला" नहीं.

530
00:44:46,360 --> 00:44:47,360
हम कहाँ थे?

531
00:44:48,520 --> 00:44:50,360
पेज आपका ग्राहक था.

532
00:44:51,040 --> 00:44:52,600
उसने आपसे ड्रग्स मांगा।

533
00:44:53,400 --> 00:44:55,640
आप मुझे जिस भी क्षेत्र में समझते हों,

534
00:44:57,160 --> 00:44:59,160
गोपनीयता सुनहरी होगी.

535
00:44:59,240 --> 00:45:02,680
हमें परवाह नहीं है. हम ty खोजना चाहते हैं…
-अपने चारों ओर देखो.

536
00:45:04,040 --> 00:45:06,760
क्या ये दिखता है...
-दस हजार पाउंड.

537
00:45:09,760 --> 00:45:11,120
मैं निराश हूँ।

538
00:45:16,680 --> 00:45:20,160
क्या आपके पास पैसे हैं?
-बिल्कुल नहीं। लेकिन मैं आवेदन कर सकता हूं.

539
00:45:25,880 --> 00:45:28,200
वे क्या चाहते हैं?
-नमस्ते!

540
00:45:28,280 --> 00:45:31,280
बंदूक नीचे करो, लूथर।
-हम सिर्फ अपनी बेटी को ढूंढना चाहते हैं!

541
00:45:31,360 --> 00:45:32,920
नहीं.
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

542
00:45:33,000 --> 00:45:35,600
हम अपनी बेटी को ढूंढना चाहते हैं! ऐसा मत करो!

543
00:46:01,640 --> 00:46:03,960
मुझे हेनरी के लिए उसका संदेश मिला।

544
00:46:41,360 --> 00:46:42,560
नहीं!
-गड़बड़ मत करो.

545
00:46:44,960 --> 00:46:45,840
इंग्रिड!

546
00:46:48,160 --> 00:46:50,160
इंग्रिड!

547
00:46:51,920 --> 00:46:52,920
नहीं!

548
00:47:51,480 --> 00:47:56,240
उपशीर्षक: ओटो नुओरेन