1
00:03:02,172 --> 00:03:03,660
Mă bucur să te văd.

2
00:03:03,684 --> 00:03:05,787
- Ceva în neregulă?
- Nu.

3
00:03:05,811 --> 00:03:07,521
Doar plictisit.

4
00:03:09,981 --> 00:03:13,670
Un an de vacanta in soare
Corsica și te-ai plictisit?

5
00:03:13,694 --> 00:03:15,338
Tu mă cunoști. Îmi place acțiunea.

6
00:03:15,362 --> 00:03:19,241
Veți obține acțiunea dvs.
Plecăm în zori.

7
00:03:26,790 --> 00:03:27,726
Ştiam eu!

8
00:03:27,750 --> 00:03:29,352
Nu ți-am spus
ar sosi saptamana asta?

9
00:03:29,376 --> 00:03:32,271
El a spus că fiecare
saptamana de cand suntem aici.

10
00:03:32,295 --> 00:03:34,965
- Tava este gata?
- Da.

11
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
Vino cu mine.

12
00:03:41,263 --> 00:03:42,973
Intră.

13
00:03:43,807 --> 00:03:45,743
Adrian! Ce mai faci?

14
00:03:45,767 --> 00:03:49,646
Hacam,
prietenul meu. Nu te-am mai văzut din Algeria.

15
00:03:49,688 --> 00:03:51,815
Trebuie să aibă 15 ani.

16
00:03:52,441 --> 00:03:54,919
Și dumneavoastră, doamnă,
nu te simti bine?

17
00:03:54,943 --> 00:03:58,631
Ea nu vă va răspunde.
Ea nu vorbește cu nimeni.

18
00:03:58,655 --> 00:04:00,925
Toate celelalte sunt în regulă?
Casa? Ferma?

19
00:04:00,949 --> 00:04:05,680
O, bine, bine! Prietenii tăi
au foarte mare grijă de noi.

20
00:04:05,704 --> 00:04:08,915
Bun.
Ne vom întâlni mai târziu.

21
00:04:09,124 --> 00:04:11,626
Sper că te simți mai bine.

22
00:04:16,882 --> 00:04:18,609
Ce sa întâmplat cu ei?

23
00:04:18,633 --> 00:04:21,988
Acum cinci luni,
a avut un accident de mașină.

24
00:04:22,012 --> 00:04:24,198
Cei trei băieți ai lor erau cu el.

25
00:04:24,222 --> 00:04:26,909
Un idiot s-a izbit de ei.

26
00:04:26,933 --> 00:04:27,536
Tardets ies.

27
00:04:27,560 --> 00:04:31,914
Dar mașina a luat foc înainte
putea ajuta copiii.

28
00:04:31,938 --> 00:04:35,835
Când au adus
trupurile carbonizate de aici

29
00:04:35,859 --> 00:04:37,336
ea doar a luat-o razna.

30
00:04:37,360 --> 00:04:39,988
Urlând și țipând.

31
00:04:40,071 --> 00:04:44,534
Am legat-o de pat
ca să nu se facă rău.

32
00:04:44,910 --> 00:04:47,996
Patru zile și nopți
ea a continuat-o.

33
00:04:48,747 --> 00:04:52,167
Apoi brusc s-a oprit,

34
00:04:52,751 --> 00:04:55,521
și ea a tăcut
de atunci.

35
00:04:55,545 --> 00:04:56,647
Și doar stă acolo?

36
00:04:56,671 --> 00:05:00,008
Toată ziua,
Cred că se simte vinovat.

37
00:05:00,842 --> 00:05:02,111
E prea rău.

38
00:05:02,135 --> 00:05:04,989
Dar mă bucur
nu i s-a întâmplat nimic.

39
00:05:05,013 --> 00:05:08,618
Cu ferma în numele lui,
ne-ar fi stricat planul.

40
00:05:08,642 --> 00:05:12,395
Așa îl urmăresc acum,
zi si noapte.

41
00:05:12,437 --> 00:05:13,081
Acum arată-mi pivnița.

42
00:05:13,105 --> 00:05:15,166
Îți voi arăta
mai mult decât pivnița.

43
00:05:15,190 --> 00:05:16,126
Ce?

44
00:05:16,150 --> 00:05:17,251
În timp ce ai fost în Germania

45
00:05:17,275 --> 00:05:21,964
furând avioane și
aterizează pe toate primele pagini

46
00:05:21,988 --> 00:05:23,466
Am lucrat.

47
00:05:23,490 --> 00:05:27,452
Am pus asta în față
ușa pentru orice eventualitate.

48
00:05:30,997 --> 00:05:34,644
Poate ar fi trebuit să folosești
ceva mai mult de dimensiunea ta.

49
00:05:34,668 --> 00:05:36,979
Ha, ha, ha. Foarte amuzant.

50
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
Dă-mi o mână de ajutor.

51
00:05:48,849 --> 00:05:53,103
Sculpat din stâncă
acum peste două sute de ani.

52
00:05:53,270 --> 00:05:54,604
Perfect pentru noi.

53
00:05:54,646 --> 00:05:56,982
Am instalat luminile.

54
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
În primul rând, arsenalul.

55
00:06:19,087 --> 00:06:20,982
MK-4 rusești.

56
00:06:21,006 --> 00:06:23,526
- Cum sunt?
- Grozav, dacă îți plac armele.

57
00:06:23,550 --> 00:06:26,696
Încă încerci să faci
arma perfecta?

58
00:06:26,720 --> 00:06:28,447
Nu.

59
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
am reușit.

60
00:06:31,433 --> 00:06:33,494
Ai folosit asta
de ani de zile.

61
00:06:33,518 --> 00:06:34,829
Nu acesta.

62
00:06:34,853 --> 00:06:37,748
Cel vechi
avea un ax mai gros. A durut.

63
00:06:37,772 --> 00:06:40,751
Atâta timp cât funcționează,
ce diferenta face?

64
00:06:40,775 --> 00:06:42,420
Îmi face rău.

65
00:06:42,444 --> 00:06:45,047
Trebuie să ucid oameni. Amenda.

66
00:06:45,071 --> 00:06:47,967
Dar nu-mi place să-i rănesc.

67
00:06:47,991 --> 00:06:50,285
Uite aici. Perfect!

68
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Abia aștept să-l încerc.

69
00:06:55,415 --> 00:06:58,501
Prin aici
este cealaltă pivniță.

70
00:07:04,007 --> 00:07:06,193
De unde vine aerul?

71
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Am găsit patru arbori.

72
00:07:08,803 --> 00:07:11,365
Ce se întâmplă
daca cineva striga in ele?

73
00:07:11,389 --> 00:07:13,367
Nimic. Am încercat-o?

74
00:07:13,391 --> 00:07:15,786
Dar apă și toalete?

75
00:07:15,810 --> 00:07:17,914
Am condus o conductă de apă
jos din bucătărie.

76
00:07:17,938 --> 00:07:22,084
Dar, pentru toalete,
va trebui să folosim metoda de modă veche.

77
00:07:22,108 --> 00:07:26,404
- Găleți.
- Nici măcar eu nu pot obține totul perfect.

78
00:07:38,750 --> 00:07:41,062
Pur și simplu neplăcut, mami.

79
00:07:41,086 --> 00:07:43,981
Picioare lungi frumoase,
ca un dansator.

80
00:07:44,005 --> 00:07:48,945
Toți dansatorii pe care i-am cunoscut au avut oribili,
picioare noduri, mici.

81
00:07:48,969 --> 00:07:51,197
O față atât de frumoasă!

82
00:07:51,221 --> 00:07:53,032
Ah, asta e altceva.

83
00:07:53,056 --> 00:07:55,016
În orice caz,
când mă întorc din Grecia

84
00:07:55,350 --> 00:07:58,955
o să mă întâlnească aici
și adu-mă înapoi la Londra.

85
00:07:58,979 --> 00:08:00,498
E în regulă, nu-i așa?

86
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Presupun că da.

87
00:08:02,107 --> 00:08:04,085
Mami, cine esti?
mergi sa vezi la Roma?

88
00:08:04,109 --> 00:08:07,797
Oh, prieteni.
Pe unii dintre care nu-i cunoști.

89
00:08:07,821 --> 00:08:09,966
Ca cine? OMS? OMS?

90
00:08:09,990 --> 00:08:10,884
Un italian atrăgător?

91
00:08:10,908 --> 00:08:14,261
Oh, Margaret!
Ce ar spune tatăl tău?

92
00:08:14,285 --> 00:08:14,805
El ar spune,

93
00:08:14,829 --> 00:08:20,000
„Eleanor, noi, aici, în Berkshire
nu tolera italienii atrăgători”.

94
00:08:26,006 --> 00:08:26,858
Vă pot ajuta domnule?

95
00:08:26,882 --> 00:08:28,859
O caut pe Sabine Fargeau.

96
00:08:28,883 --> 00:08:29,986
Ea nu este la bord momentan.

97
00:08:30,010 --> 00:08:31,362
- Patrice Thibaud.
- Asta e corect.

98
00:08:31,386 --> 00:08:33,990
Este un prieten al lui
Al Sabinei, căpitane.

99
00:08:34,014 --> 00:08:35,157
Eu sunt Joyce Donnovan.

100
00:08:35,181 --> 00:08:36,242
De unde m-ai cunoscut?

101
00:08:36,266 --> 00:08:37,202
O lovitură în întuneric.

102
00:08:37,226 --> 00:08:39,954
Sabine și Helene
sunt în oraș cumpărând alimente.

103
00:08:39,978 --> 00:08:42,289
Pregătim cina
pentru bunicul Sabinei.

104
00:08:42,313 --> 00:08:44,333
- Fargeau este aici?
- Nu încă.

105
00:08:44,357 --> 00:08:46,210
Tocmai vine la cină.

106
00:08:46,234 --> 00:08:48,421
Ce s-a întâmplat?
Nu te înțelegi?

107
00:08:48,445 --> 00:08:50,798
Nu l-am întâlnit niciodată
si nu vreau.

108
00:08:50,822 --> 00:08:55,720
Salată verde, pate, carne, pâine

109
00:08:55,744 --> 00:08:56,680
Sunt sigur că am uitat ceva.

110
00:08:56,704 --> 00:08:59,974
Imposibil. Nu am putut
oricum au purtat mai multe.

111
00:08:59,998 --> 00:09:02,685
Aș fi putut duce
acea bluză indiană.

112
00:09:02,709 --> 00:09:04,979
Ai deja trei.

113
00:09:05,003 --> 00:09:07,940
Unt! Am uitat de unt!

114
00:09:07,964 --> 00:09:09,066
Nu, nu. Il am aici.

115
00:09:09,090 --> 00:09:10,985
- Unde ai fost?
- Camping.

116
00:09:11,009 --> 00:09:14,763
După școală am mers direct
în Suedia și am coborât cu bicicleta.

117
00:09:16,514 --> 00:09:19,142
Vei pune astea
în bucătărie?

118
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
Dragă!

119
00:09:29,527 --> 00:09:30,838
Salut, iubita!

120
00:09:30,862 --> 00:09:33,257
Am crezut că ești
venind ieri.

121
00:09:33,281 --> 00:09:34,800
Nu am putut scăpa.

122
00:09:34,824 --> 00:09:35,260
Cine se duce?

123
00:09:35,284 --> 00:09:37,887
Margaret Carter,
Joyce Donnovan

124
00:09:37,911 --> 00:09:38,971
Sunt aici.

125
00:09:38,995 --> 00:09:40,181
- Bună.
- Bună.

126
00:09:40,205 --> 00:09:41,724
Și Gertrude Freyer.

127
00:09:41,748 --> 00:09:45,519
Vă cunoașteți pe cei cinci
ar trebui să formeze un cartel.

128
00:09:45,543 --> 00:09:46,979
Ai putea să cumperi lumea.

129
00:09:47,003 --> 00:09:51,484
Ai servicii bancare germane
construcții navale englezești.

130
00:09:51,508 --> 00:09:52,943
Politica americană și oțelul.

131
00:09:52,967 --> 00:09:56,763
Și ai dragul tău,
Întreprinderile Fargeau.

132
00:09:57,013 --> 00:09:58,282
Asta o lasă pe Helene.

133
00:09:58,306 --> 00:09:58,992
Biata Helene nu are nimic.

134
00:09:59,016 --> 00:10:03,329
Dacă nu ai fi atât de ocupat cu
Sabine ai ști ce am.

135
00:10:03,353 --> 00:10:05,331
Haide,
trebuie să începem să gătim.

136
00:10:05,355 --> 00:10:08,250
Te rog începe fără mine.
Mă voi alătura ție mai târziu.

137
00:10:08,274 --> 00:10:10,944
Ai miza pe asta, Patrice?

138
00:10:18,076 --> 00:10:19,929
Vezi Bobocul de trandafir jos la sfârșit?

139
00:10:19,953 --> 00:10:23,432
Rosebud mi-a părut mereu
un nume atât de ciudat pentru o barcă.

140
00:10:23,456 --> 00:10:25,601
S-ar gândi cineva
Fargeau ar putea face mai bine.

141
00:10:25,625 --> 00:10:27,061
Avea ceva de făcut
cu un film cred.

142
00:10:27,085 --> 00:10:30,439
Acum vreau să mă suni
ori de câte ori ajungi într-un port.

143
00:10:30,463 --> 00:10:30,982
O, mami!

144
00:10:31,006 --> 00:10:34,068
Nu, "O, mami!"
Vreau un apel din fiecare port.

145
00:10:34,092 --> 00:10:36,987
Voi fi la Hassler
la Roma timp de două săptămâni.

146
00:10:37,011 --> 00:10:38,989
Atunci voi merge direct acasă.

147
00:10:39,013 --> 00:10:40,991
merg mai departe acum.

148
00:10:41,015 --> 00:10:42,868
Dă-mi un sărut.

149
00:10:42,892 --> 00:10:43,994
Te sun din Atena.

150
00:10:44,018 --> 00:10:45,145
Înainte, ai promis!

151
00:10:45,186 --> 00:10:47,730
<i>O voi! o voi face! Nu vă faceți griji.</i>

152
00:10:56,156 --> 00:11:00,243
Pentru cineva căruia îi plac armele
ești o lovitură proastă.

153
00:11:08,001 --> 00:11:10,688
Dă-mi banii repede.
Daca sunt vazut cu tine...

154
00:11:10,712 --> 00:11:11,981
Relaxează-te.

155
00:11:12,005 --> 00:11:14,817
- Ești de veghe în seara asta?
- Sigur.

156
00:11:14,841 --> 00:11:16,026
Dar băiatul care a sosit?

157
00:11:16,050 --> 00:11:18,696
Din cate am auzit,
nu vine în croazieră.

158
00:11:18,720 --> 00:11:20,865
Atunci nu ne vom face griji pentru el.

159
00:11:20,889 --> 00:11:24,451
Dacă nu a plecat până la doi
da semnalul oricum.

160
00:11:24,475 --> 00:11:24,995
Acum, repetă?

161
00:11:25,019 --> 00:11:27,955
aprind o țigară,
primul și singurul meu toată noaptea,

162
00:11:27,979 --> 00:11:31,125
Bun. Iată jumătate din bani.

163
00:11:31,149 --> 00:11:33,169
Vei primi restul diseară.

164
00:11:33,193 --> 00:11:34,461
Faceti salata va rog.

165
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
Nu-mi place salata.

166
00:11:37,197 --> 00:11:38,382
S-o faci oricum?

167
00:11:38,406 --> 00:11:41,218
Trebuie să ne oprim
mai mult de o zi în Sicilia.

168
00:11:41,242 --> 00:11:41,928
Acolo merge din nou!

169
00:11:41,952 --> 00:11:44,263
Nici măcar nu știi dacă
McKinley va fi acolo.

170
00:11:44,287 --> 00:11:47,224
El este! Am primit un card de la el.

171
00:11:47,248 --> 00:11:48,684
Se alătură unui grup
din Princeton

172
00:11:48,708 --> 00:11:50,936
care sapă
un loc lângă Catania.

173
00:11:50,960 --> 00:11:54,148
Au găsit unele foarte
mozaicuri obraznice spuse.

174
00:11:54,172 --> 00:11:54,816
Princeton! naiba!

175
00:11:54,840 --> 00:11:57,318
Dacă mama ta ar ști că ești
întâlnirea cu profesorul tău de arheologie...

176
00:11:57,342 --> 00:12:01,780
Dacă mama l-ar fi cunoscut pe McKinley, ea
ar fi acolo înaintea mea.

177
00:12:01,804 --> 00:12:03,532
Poate voi rămâne mai departe
putin in Sicilia

178
00:12:03,556 --> 00:12:05,492
și poți continua
în Grecia fără mine.

179
00:12:05,516 --> 00:12:06,535
Am făcut o regulă, îți amintești?

180
00:12:06,559 --> 00:12:09,205
- Fără navă sărită.
- Din orice motiv?

181
00:12:09,229 --> 00:12:10,980
Sunteți astfel de pastile.

182
00:12:11,606 --> 00:12:13,709
Am luat o decizie.

183
00:12:13,733 --> 00:12:14,377
Ce?

184
00:12:14,401 --> 00:12:15,961
Tu rămâi la cină.

185
00:12:15,985 --> 00:12:18,088
O, nu! Am venit aici să te văd.

186
00:12:18,112 --> 00:12:21,300
Să nu ia cina cu asta
fiu de cățea reacționar.

187
00:12:21,324 --> 00:12:25,471
Nu e un nenorocit,
el este bunicul meu.

188
00:12:25,495 --> 00:12:26,972
Și este timpul să vă întâlniți.

189
00:12:26,996 --> 00:12:27,432
Nu.

190
00:12:27,456 --> 00:12:30,601
O să împrumut o cămașă curată
pentru tine de la Căpitan.

191
00:12:30,625 --> 00:12:35,004
Am o cămașă curată
dar nu vin la cină.

192
00:12:42,971 --> 00:12:44,990
- Cum sunt părinții tăi?
- Oh, sunt bine.

193
00:12:45,014 --> 00:12:47,785
Tata pleacă din Senat,
știi, la sfârșitul mandatului.

194
00:12:47,809 --> 00:12:50,395
Mă gândeam doar la senatori
a demisionat pentru a candida la funcția de președinte.

195
00:12:50,436 --> 00:12:53,940
Chiar e mama.
Ea urăște Washingtonul.

196
00:12:54,190 --> 00:12:55,209
Oh, mulțumesc, Helene.

197
00:12:55,233 --> 00:12:56,961
Plănuiesc să
locuiesc din nou la Paris?

198
00:12:56,985 --> 00:13:00,381
Parisul nu este același fără
petrecerile mamei tale.

199
00:13:00,405 --> 00:13:02,049
Ah! Iată fata mea dragă!

200
00:13:02,073 --> 00:13:05,469
haide,
trebuie să servim carnea înainte să se ardă.

201
00:13:05,493 --> 00:13:09,664
bunicul,
acesta este Patrice Thibaud.

202
00:13:09,998 --> 00:13:11,016
A vrut să te cunoască.

203
00:13:11,040 --> 00:13:14,252
- Patrice! În cele din urmă.
- Ce mai faceţi?

204
00:13:15,837 --> 00:13:18,440
- Nimic.
- Continuă să urmărești.

205
00:13:18,464 --> 00:13:19,984
E devreme.

206
00:13:20,008 --> 00:13:21,986
Ce ai spus
tu, Patrice?

207
00:13:22,010 --> 00:13:25,614
Sunt profesor.
Universitatea din Vincennes.

208
00:13:25,638 --> 00:13:25,991
Ah, da, da.

209
00:13:26,015 --> 00:13:30,202
Cred pe unul dintre seniorii mei
contabili au studiat acolo.

210
00:13:30,226 --> 00:13:33,038
- Tigara?
- Nu. Nu, mulţumesc. Nu.

211
00:13:33,062 --> 00:13:34,873
Ei bine, ce predai?

212
00:13:34,897 --> 00:13:36,166
Economie politică.

213
00:13:36,190 --> 00:13:38,651
Economie politică. Ah!

214
00:13:38,985 --> 00:13:41,505
Acum, trebuie să te scuzi
ignoranta mea, dar...

215
00:13:41,529 --> 00:13:43,716
În acest semestru, explorăm

216
00:13:43,740 --> 00:13:47,177
efectele negative
a unităţilor economice puternice.

217
00:13:47,201 --> 00:13:51,348
Asemenea dumneavoastră, pe plan politic
integritatea guvernului.

218
00:13:51,372 --> 00:13:53,976
- Ai spus efecte negative?
- Da.

219
00:13:54,000 --> 00:13:54,977
Unde sunt capsunile?

220
00:13:55,001 --> 00:14:00,173
Stai jos, Sabine, trebuie să fii
obosit de atâta gătit.

221
00:14:00,381 --> 00:14:03,652
Conglomeratele mai mari
ca ale tale cresc

222
00:14:03,676 --> 00:14:05,988
cu atât tind mai mult
să dăuneze societății

223
00:14:06,012 --> 00:14:06,656
mai degrabă decât să-l servească.

224
00:14:06,680 --> 00:14:10,016
Fără afaceri,
nu ai locuri de munca,

225
00:14:10,141 --> 00:14:12,995
oamenii mor de foame
iar societatea se prăbușește.

226
00:14:13,019 --> 00:14:14,228
Nu mă opun afacerilor,

227
00:14:14,270 --> 00:14:19,067
Mă opun celor câțiva oameni bogați
care controlează afacerile.

228
00:14:19,233 --> 00:14:21,027
Deci asta este.

229
00:14:21,611 --> 00:14:22,047
Delicios.

230
00:14:22,071 --> 00:14:24,423
Cu cât oamenii continuă mai mult
fiind exploatat,

231
00:14:24,447 --> 00:14:26,967
cu atât mai multă revoluție
devine singura lor alegere.

232
00:14:26,991 --> 00:14:29,178
Daca sunteti revolutionari
și-au cheltuit energia

233
00:14:29,202 --> 00:14:31,805
lucrând pentru a sprijini
familiile lor,

234
00:14:31,829 --> 00:14:33,891
ar exista
nu este nevoie de revoluție.

235
00:14:33,915 --> 00:14:36,894
Esti foarte previzibil
în apărarea dumneavoastră, domnule Fargeau.

236
00:14:36,918 --> 00:14:40,797
Și ești foarte naiv
în atacul tău, tinere!

237
00:14:42,590 --> 00:14:46,195
Îmi pare rău că am primit
atât de serios pentru o clipă.

238
00:14:46,219 --> 00:14:47,988
Există vreo șampanie?

239
00:14:48,012 --> 00:14:48,531
Da, există.

240
00:14:48,555 --> 00:14:52,433
Cred că voi sări peste
şampanie. Noapte bună.

241
00:14:56,979 --> 00:14:59,166
Proaste maniere, aș spune.

242
00:14:59,190 --> 00:15:02,652
Ca acei roșii din
Partidul Muncii înapoi acasă.

243
00:15:03,069 --> 00:15:04,612
Patrice.

244
00:15:04,987 --> 00:15:06,965
Patrice, nu pleca, te rog.

245
00:15:06,989 --> 00:15:08,509
Nu acum, când ești supărat.

246
00:15:08,533 --> 00:15:12,054
Nu sunt supărat.
Pur și simplu nu aparțin aici.

247
00:15:12,078 --> 00:15:14,973
- Dar vreau să vorbesc cu tine.
- Despre ce?

248
00:15:14,997 --> 00:15:16,767
Ești legat aici
de banii lui.

249
00:15:16,791 --> 00:15:20,020
El te cumpără în același mod
el cumpără orice altceva.

250
00:15:20,044 --> 00:15:21,355
Ce te astepti sa fac?

251
00:15:21,379 --> 00:15:26,759
Folosește această călătorie pentru a te gândi la tine,
pentru a afla cine ești.

252
00:15:27,135 --> 00:15:29,011
Nu mă mai iubești?

253
00:15:42,358 --> 00:15:44,277
- A plecat?
- Da.

254
00:15:45,278 --> 00:15:47,965
Va trebui să plec și eu.

255
00:15:47,989 --> 00:15:49,550
E un bărbat drăguț, tânăr.

256
00:15:49,574 --> 00:15:50,968
Adică îți place de el?

257
00:15:50,992 --> 00:15:52,970
Îți place de el,
asta e suficient pentru mine.

258
00:15:52,994 --> 00:15:56,348
Vom vedea dacă îl putem lua
la Sorbornne anul viitor?

259
00:15:56,372 --> 00:15:58,976
Ar putea fi bine pentru el, hmm?

260
00:15:59,000 --> 00:16:01,127
La revedere, draga mea.

261
00:16:01,377 --> 00:16:03,480
Noapte bună, bunicule.

262
00:16:03,504 --> 00:16:04,690
- Căpitane?
- Da, domnule?

263
00:16:04,714 --> 00:16:07,985
- Totul este în ordine?
- Nicio problemă, domnule.

264
00:16:08,009 --> 00:16:09,278
- Ai grijă.
- Da, domnule.

265
00:16:09,302 --> 00:16:11,596
Marfa foarte speciala.

266
00:16:40,500 --> 00:16:44,128
Acolo merge.
Nu ar trebui să dureze mult acum.

267
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
Bine, hai să mergem.

268
00:18:13,009 --> 00:18:16,012
Iată restul banilor tăi.

269
00:18:19,223 --> 00:18:20,659
Ai de gând să mă dobori?

270
00:18:20,683 --> 00:18:21,035
Oh, nu-ți face griji.

271
00:18:21,059 --> 00:18:24,913
Doar suficient ca nimeni
ai bănui că ești implicat în asta.

272
00:18:24,937 --> 00:18:28,816
Doar relaxează-te acum
și nu vei simți nimic.

273
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
Este perfect.

274
00:19:10,983 --> 00:19:14,403
- Unde sunt cabinele echipajului?
- Acolo jos.

275
00:19:32,672 --> 00:19:34,757
Alungați!

276
00:20:23,013 --> 00:20:26,243
Ești un prizonier al
Armata de Eliberare a Palestinei.

277
00:20:26,267 --> 00:20:29,019
Fă cum ți se spune
și nu vei fi rănit.

278
00:20:29,061 --> 00:20:30,354
Acum, ridică-te.

279
00:20:31,856 --> 00:20:32,958
Cum ai ajuns aici?

280
00:20:32,982 --> 00:20:35,317
Până la fantail, grăbește-te!

281
00:20:35,985 --> 00:20:38,046
Și aruncă foaia.

282
00:20:38,070 --> 00:20:39,905
Urmați-mă.

283
00:20:40,281 --> 00:20:41,991
Pe aici.

284
00:20:43,325 --> 00:20:45,786
Hai, du-te. Mişcare.

285
00:21:05,473 --> 00:21:09,018
În regulă. Aliniați-vă
în fața scaunelor.

286
00:21:15,149 --> 00:21:18,068
Acum, cine este Helene Nikolaos?

287
00:21:23,991 --> 00:21:25,993
Eu sunt Helene Nikolaos.

288
00:21:31,457 --> 00:21:35,437
Auzi acum. Am o navă
îndreptându-se spre Acco.

289
00:21:35,461 --> 00:21:40,525
Locația actuală,
latitudine, 33 de grade nord.

290
00:21:40,549 --> 00:21:44,821
Longitudine, 34 de grade est,
25 de minute spre est.

291
00:21:44,845 --> 00:21:46,823
Trimiteți un avion de observare.

292
00:21:46,847 --> 00:21:49,993
Control central WA 291.

293
00:21:50,017 --> 00:21:51,953
Acesta este WA 291.

294
00:21:51,977 --> 00:21:53,038
Haide, Central.

295
00:21:53,062 --> 00:21:56,524
Investigați nava neautorizată
în zona dumneavoastră.

296
00:22:25,094 --> 00:22:28,740
Control central, acesta este WA 291.

297
00:22:28,764 --> 00:22:30,033
Continuați, WA 291.

298
00:22:30,057 --> 00:22:34,704
Nava este un iaht cu motor.
Nume, Rosebud.

299
00:22:34,728 --> 00:22:35,956
Nicio activitate vizibilă.

300
00:22:35,980 --> 00:22:40,252
Și nici un răspuns la standard
cereri de identificare radio.

301
00:22:40,276 --> 00:22:41,962
Mai bine trimiteți o barcă de patrulare.

302
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
Adu-mi, te rog, colonelul Avivi.
Este urgent.

303
00:22:49,326 --> 00:22:50,179
La naiba!

304
00:22:50,203 --> 00:22:52,973
Asta mă pune înainte,
două seturi la unul.

305
00:22:52,997 --> 00:22:55,183
Se pare că astăzi va fi
termină cu înfrângerea mea.

306
00:22:55,207 --> 00:22:56,102
Încă nu ai câștigat.

307
00:22:56,126 --> 00:22:59,604
Un diplomat mai bun ar face-o
lasa superiorul lui sa castige cateva.

308
00:22:59,628 --> 00:23:00,231
Asta crezi tu.

309
00:23:00,255 --> 00:23:04,216
Atunci va trebui
fă-o pe calea grea.

310
00:23:04,967 --> 00:23:06,844
Gata, domnule colonel.

311
00:23:08,012 --> 00:23:11,640
Colonel Avivi, telefon.

312
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
Pun pariu pe tine
a aranjat asta, Hamlekh.

313
00:24:42,982 --> 00:24:44,918
Nu pot să o opresc.

314
00:24:44,942 --> 00:24:46,735
Nu mai spuneţi!

315
00:25:01,000 --> 00:25:03,794
Ce naiba faci acolo?

316
00:25:20,436 --> 00:25:21,979
Se pare că încetinește.

317
00:25:33,574 --> 00:25:34,908
Hmm?

318
00:25:34,992 --> 00:25:37,220
Asta este. Ai terminat.

319
00:25:37,244 --> 00:25:40,622
Acum să vedem
dacă putem găsi pe cineva.

320
00:26:32,883 --> 00:26:35,153
Tot ce am găsit
este șapte cadavre.

321
00:26:35,177 --> 00:26:39,807
Mai bine ai-ți oamenii
vezi restul navei.

322
00:26:44,019 --> 00:26:46,956
În curând vei fi transferat
de la această barcă la un camion.

323
00:26:46,980 --> 00:26:48,958
Pot să întreb numele jocului?

324
00:26:48,982 --> 00:26:50,794
Nu este un joc, domnișoară Donnovan.

325
00:26:50,818 --> 00:26:54,214
Bunicul meu o va face
plătește-ți orice vrei.

326
00:26:54,238 --> 00:26:55,965
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.

327
00:26:55,989 --> 00:26:56,966
Vei fi legat la ochi

328
00:26:56,990 --> 00:27:01,078
asa cum erai cand erai
scos din Bobocul de trandafir.

329
00:27:01,453 --> 00:27:03,264
Inca o data vreau sa ma stresez

330
00:27:03,288 --> 00:27:08,460
că dacă vezi ceva din
ceea ce încercăm să vă ascundem

331
00:27:08,752 --> 00:27:12,381
nu vom avea de ales,
ci să te omoare.

332
00:27:15,717 --> 00:27:17,862
De la pilotul automat

333
00:27:17,886 --> 00:27:20,490
putem determina asta
nava a fost abandonată

334
00:27:20,514 --> 00:27:21,491
undeva pe această linie

335
00:27:21,515 --> 00:27:25,161
și a urmărit să aterizeze în interiorul a
milă de acest loc anume.

336
00:27:25,185 --> 00:27:26,579
- Cum?
- Simplu.

337
00:27:26,603 --> 00:27:30,875
Au alimentat îndreptarea busolei
în pilot automat,

338
00:27:30,899 --> 00:27:32,836
a pornit-o
și a făcut restul.

339
00:27:32,860 --> 00:27:35,088
- Cât de precis este?
- Foarte.

340
00:27:35,112 --> 00:27:36,589
Este atașat la un computer

341
00:27:36,613 --> 00:27:37,841
care ia în considerare

342
00:27:37,865 --> 00:27:40,927
modificări ale direcției vântului
și curenții oceanici.

343
00:27:40,951 --> 00:27:41,970
Au evitat să seteze cronometrul,

344
00:27:41,994 --> 00:27:43,972
deci nu știm când
au abandonat nava.

345
00:27:43,996 --> 00:27:48,101
Atunci ar fi putut abandona
este în Egipt sau Libia sau Tunisia

346
00:27:48,125 --> 00:27:49,727
și fii acolo acum.

347
00:27:49,751 --> 00:27:51,003
Oriunde.

348
00:28:43,889 --> 00:28:45,015
Newsweek.

349
00:28:49,603 --> 00:28:51,230
Martin aici.

350
00:29:09,039 --> 00:29:11,559
Martin, unde mergi?

351
00:29:11,583 --> 00:29:12,478
Prânz.

352
00:29:12,502 --> 00:29:14,979
La 10:40? Dar povestea mea?

353
00:29:15,003 --> 00:29:15,814
Aici. Ca de obicei.

354
00:29:15,838 --> 00:29:20,259
Foarte scurt, foarte britanic,
foarte puțin probabil să fie tipărit.

355
00:30:05,971 --> 00:30:08,473
Anexă Newsweek.

356
00:30:10,475 --> 00:30:11,911
Stai.

357
00:30:11,935 --> 00:30:14,038
Nu sună ca jocul meu.

358
00:30:14,062 --> 00:30:16,148
Dă-i lui Nick.

359
00:30:17,733 --> 00:30:18,918
Înțeleg.

360
00:30:18,942 --> 00:30:20,920
Ei bine, dacă domnul Fargeau
a cerut de mine,

361
00:30:20,944 --> 00:30:23,989
suna si mai putin
ca jocul meu.

362
00:30:24,239 --> 00:30:25,967
Ce vrei să spui, insistă el?

363
00:30:25,991 --> 00:30:27,593
Am crezut că muncesc
pentru Statele Unite,

364
00:30:27,617 --> 00:30:30,412
sau le-a cumparat acum?

365
00:30:31,246 --> 00:30:33,999
Doar Departamentul de Stat?

366
00:30:35,000 --> 00:30:35,977
În regulă.

367
00:30:36,001 --> 00:30:38,730
Când vei renunța la dosar?

368
00:30:38,754 --> 00:30:42,883
Nu, nu-l voi vedea,
pana dupa ce am citit-o.

369
00:30:45,177 --> 00:30:46,988
Ei bine, lasă-l să aștepte.

370
00:30:47,012 --> 00:30:49,264
Dacă nu-i place

371
00:30:50,098 --> 00:30:52,017
trimite-i pe Nick.

372
00:31:19,795 --> 00:31:20,897
- Domnule Martin?
- Da.

373
00:31:20,921 --> 00:31:23,965
Domnul Fargeau vă așteaptă.

374
00:31:31,098 --> 00:31:34,410
Unde ai fost?
Am așteptat toată ziua.

375
00:31:34,434 --> 00:31:35,787
Ei bine, nu contează, stai jos.

376
00:31:35,811 --> 00:31:38,581
- Vrei ceva?
- Aş dori un sandviş.

377
00:31:38,605 --> 00:31:40,291
Șuncă. Puțin muștar?

378
00:31:40,315 --> 00:31:41,417
Ce? În regulă, atunci.

379
00:31:41,441 --> 00:31:43,586
Grăbește-te, avem de lucru.

380
00:31:43,610 --> 00:31:46,405
Un pahar cu lapte ar fi frumos.

381
00:31:46,988 --> 00:31:50,843
O scrisoare de la răpitori
ajuns azi dimineata.

382
00:31:50,867 --> 00:31:53,012
nepoata mea
și patru dintre prietenii ei

383
00:31:53,036 --> 00:31:55,390
sunt deținute
de Septembrie Negru.

384
00:31:55,414 --> 00:31:59,501
Vreau să-ți folosești
contacte pentru a le recupera.

385
00:32:01,628 --> 00:32:02,980
Contactele mele
cu Septembrie Negru?

386
00:32:03,004 --> 00:32:08,009
Cele pe care le-ai aranjat
că deturnarea Lufthansa.

387
00:32:08,176 --> 00:32:10,405
Pari confuz, domnule Fargeau.

388
00:32:10,429 --> 00:32:12,573
Sunt corespondent britanic
pentru Newsweek.

389
00:32:12,597 --> 00:32:15,868
Oh, uită de Newsweek
prostii cu mine, Martin,

390
00:32:15,892 --> 00:32:17,078
Știu totul despre tine.

391
00:32:17,102 --> 00:32:19,938
- Serios?
- Da. într-adevăr.

392
00:32:19,980 --> 00:32:24,568
Ești un mercenar britanic
angajat de Statele Unite.

393
00:32:25,986 --> 00:32:27,964
„La 3 octombrie 1972”

394
00:32:27,988 --> 00:32:29,215
„germanul de vest
Guvernul a decis"

395
00:32:29,239 --> 00:32:32,927
„sa scap de cei trei
terorişti arabi supravieţuitori"

396
00:32:32,951 --> 00:32:34,429
„de la masacrul olimpic”.

397
00:32:34,453 --> 00:32:36,973
„Prezența lor continuă
într-o închisoare germană"

398
00:32:36,997 --> 00:32:39,308
„A fost o invitație deschisă
pentru Septembrie Negru”.

399
00:32:39,332 --> 00:32:41,978
— Pentru a organiza un alt raid sângeros.

400
00:32:42,002 --> 00:32:42,979
— Pe 5 octombrie.

401
00:32:43,003 --> 00:32:46,298
— Lawrence Martin de la CIA.

402
00:32:47,007 --> 00:32:48,216
Ăsta ești tu.

403
00:32:48,508 --> 00:32:49,777
„A fost informat despre problemă”

404
00:32:49,801 --> 00:32:52,637
„de Hans Schloss de la B.♪♪.D.”

405
00:32:52,721 --> 00:32:54,532
Este serviciul secret german

406
00:32:54,556 --> 00:32:56,993
incapabil să aibă grijă
de propriile sale probleme?

407
00:32:57,017 --> 00:32:58,995
agenți germani
nu a putut participa

408
00:32:59,019 --> 00:33:02,748
pentru că Israel ar putea avea
a aflat despre schemă

409
00:33:02,772 --> 00:33:05,984
si cauza
un scandal internațional.

410
00:33:06,860 --> 00:33:09,988
„Pe 20 octombrie,
ai zburat la Beirut..."

411
00:33:12,908 --> 00:33:15,202
Oh! Multumesc.

412
00:33:17,204 --> 00:33:19,915
Continuă. Este fascinant.

413
00:33:20,415 --> 00:33:22,518
„Pe 20 octombrie,
ai zburat la Beirut

414
00:33:22,542 --> 00:33:24,395
și sa întâlnit cu membrii
din septembrie negru.

415
00:33:24,419 --> 00:33:29,108
„Pe 28 octombrie tu
a uzurpat identitatea unui însoțitor de bord,”

416
00:33:29,132 --> 00:33:32,695
„s-a urcat la bord
Zborul Lufthansa 615"

417
00:33:32,719 --> 00:33:34,155
„în timp ce era întreținut”

418
00:33:34,179 --> 00:33:37,450
„și a ascuns două grenade de mână
și două pistoale"

419
00:33:37,474 --> 00:33:40,703
„în spatele prosoapelor de hârtie
în toaletă”.

420
00:33:40,727 --> 00:33:44,540
„Pe 29 octombrie,
doi arabi au deturnat avionul"

421
00:33:44,564 --> 00:33:46,792
„și a cerut
teroriştii eliberează”.

422
00:33:46,816 --> 00:33:51,464
Tu personal, ai escortat
terorişti de la München la Zagreb

423
00:33:51,488 --> 00:33:56,993
„și le-a schimbat cu
pasagerii avionului deturnat”.

424
00:33:57,994 --> 00:34:01,224
Este o poveste foarte bună,
dar nu adevărat.

425
00:34:01,248 --> 00:34:02,266
Doar că am fost la Zagreb,

426
00:34:02,290 --> 00:34:05,353
și cred că Newsweek
chiar mi-a tipărit articolul.

427
00:34:05,377 --> 00:34:08,898
La naiba, Martin, oprește-te
jucând jocuri, vrei?

428
00:34:08,922 --> 00:34:11,692
Dacă vrei să te suni
un corespondent, bine!

429
00:34:11,716 --> 00:34:14,445
Dar acum lucrezi pentru mine.

430
00:34:14,469 --> 00:34:15,072
Greşit.

431
00:34:15,096 --> 00:34:18,306
Te ajută, poate. Lucrezi pentru tine?

432
00:34:19,015 --> 00:34:20,076
Nu.

433
00:34:20,100 --> 00:34:21,685
Arată-mi scrisoarea aceea.

434
00:34:22,018 --> 00:34:23,979
Foarte bine.

435
00:34:25,355 --> 00:34:28,084
A fost livrat cu un film
care este în curs de procesare.

436
00:34:28,108 --> 00:34:33,780
O arăt părinților
sus într-o oră și 50 de minute.

437
00:34:34,239 --> 00:34:35,782
Ne vedem atunci.

438
00:34:36,449 --> 00:34:41,871
Apropo,
vreuna dintre celelalte fete este evreică?

439
00:34:42,914 --> 00:34:44,583
Eu nu cred acest lucru.

440
00:34:45,000 --> 00:34:47,103
Dar de unde știi despre mine?

441
00:34:47,127 --> 00:34:51,023
Mi-au distrus toate înregistrările
înainte de ocupația nazistă.

442
00:34:51,047 --> 00:34:54,610
Nu. Nu, nu toate. eu

443
00:34:54,634 --> 00:34:59,014
Am găsit unul în timp ce tu
mă aşteptau.

444
00:35:00,599 --> 00:35:02,350
Ne vedem mai târziu.

445
00:35:06,771 --> 00:35:10,567
„Numele meu este Helene Nikolaos.

446
00:35:11,443 --> 00:35:15,155
„Prietenii mei, Sabine Fargeau,”.

447
00:35:16,781 --> 00:35:18,325
„Margaret Carter.

448
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
„Joyce Donnovan”.

449
00:35:22,996 --> 00:35:25,165
„Gertrude Freyer”

450
00:35:26,583 --> 00:35:27,977
<i>„și!”</i>

451
00:35:28,001 --> 00:35:33,048
„Sunt prizonierii
Armata de Eliberare a Palestinei”.

452
00:35:34,174 --> 00:35:34,693
Oh, Doamne.

453
00:35:34,717 --> 00:35:38,887
„Unul dintre noi va fi eliberat
dacă acest film este prezentat"

454
00:35:39,054 --> 00:35:41,741
„La toate televiziunile importante
rețea”

455
00:35:41,765 --> 00:35:46,954
„în Franța, Germania, Anglia
si Statele Unite"

456
00:35:46,978 --> 00:35:50,357
„în aceeași zi la 20:00.”

457
00:35:51,858 --> 00:35:54,420
„Dacă se schimbă filmul
în orice fel"

458
00:35:54,444 --> 00:35:57,923
„sau dacă nu se arată
în toate cele patru țări”

459
00:35:57,947 --> 00:36:01,701
„Unul dintre noi va fi executat”

460
00:36:01,868 --> 00:36:06,599
„și cadavrul ei va fi
predat părinților ei”.

461
00:36:06,623 --> 00:36:10,603
„Dacă, totuși, acest film
este afișat așa cum se cere"

462
00:36:10,627 --> 00:36:13,088
„fata care este eliberată”

463
00:36:13,129 --> 00:36:15,232
„va aduce cu ea
alt film,"

464
00:36:15,256 --> 00:36:18,235
„conținând
instrucțiuni suplimentare.”

465
00:36:18,259 --> 00:36:22,698
<i>„Orice încercare
pentru a ne găsi locația”</i>

466
00:36:22,722 --> 00:36:23,492
„sau să ne elibereze”

467
00:36:23,516 --> 00:36:28,144
„va avea ca rezultat
execuția noastră imediată”.

468
00:36:29,312 --> 00:36:33,983
„Sunt sigur că înțelegi
cât de speriați suntem.”

469
00:36:34,567 --> 00:36:36,986
„Te rog, ajută-ne”.

470
00:36:37,445 --> 00:36:41,533
Cum ar putea așa ceva
se intampla? Cum?

471
00:36:41,825 --> 00:36:42,843
Vă spun un lucru.

472
00:36:42,867 --> 00:36:46,347
Sunt dispus să plătesc oricare
blestemata de răscumpărare pe care o vor.

473
00:36:46,371 --> 00:36:48,974
Orice. Chiar dacă mă rupe.

474
00:36:48,998 --> 00:36:50,976
Trebuie să încercăm
procedează rațional.

475
00:36:51,000 --> 00:36:52,853
Martin, ce sugerezi?

476
00:36:52,877 --> 00:36:55,272
Îți sugerez asta mai întâi
decide dacă sau nu

477
00:36:55,296 --> 00:36:57,817
te vei conforma
cu cererea lor.

478
00:36:57,841 --> 00:37:01,362
Eu unul, mă gândesc
a ceda este o greșeală.

479
00:37:01,386 --> 00:37:03,280
Când eram locotenent
Guvernator în Kenya

480
00:37:03,304 --> 00:37:04,990
în timpul afacerii MauMau,

481
00:37:05,014 --> 00:37:07,702
un grup mic dintre ei a luat asalt
conacul Guvernatorului

482
00:37:07,726 --> 00:37:10,353
și și-a ținut familia ostatică.

483
00:37:10,437 --> 00:37:14,441
S-au oferit să-i elibereze
dacă s-ar preda.

484
00:37:14,983 --> 00:37:17,002
Împotriva sfatului meu, a făcut-o.

485
00:37:17,026 --> 00:37:20,798
A doua zi capul îi atârna
de la balcon.

486
00:37:20,822 --> 00:37:23,300
Lângă capete
a soţiei şi a celor doi copii.

487
00:37:23,324 --> 00:37:25,845
La naiba, Carter,
asta e o poveste al naibii

488
00:37:25,869 --> 00:37:26,430
pentru a aduce în discuție în acest moment.

489
00:37:26,454 --> 00:37:28,556
Și irelevant.
Situația este diferită.

490
00:37:28,580 --> 00:37:31,183
Palestinienii au nevoie
opinia publică de partea lor.

491
00:37:31,207 --> 00:37:33,477
Au spus că vor elibera
una dintre fete

492
00:37:33,501 --> 00:37:35,312
dacă filmul este prezentat.

493
00:37:35,336 --> 00:37:36,148
Se vor ține de cuvânt.

494
00:37:36,172 --> 00:37:38,983
Nu-mi place să cedez
la aceste animale

495
00:37:39,007 --> 00:37:41,694
mai mult decât faci tu,
Lord Carter,

496
00:37:41,718 --> 00:37:43,845
dar nu avem de ales.

497
00:37:43,970 --> 00:37:44,989
Să alegem o zi.

498
00:37:45,013 --> 00:37:47,199
- Azi e marți, nu?
- Mmm.

499
00:37:47,223 --> 00:37:48,993
Ce zici de vineri?

500
00:37:49,017 --> 00:37:51,954
Fiecare dintre noi va face
aranjamente în țara lui.

501
00:37:51,978 --> 00:37:54,749
Foarte bine. Îl voi vedea pe Prime
Ministru imediat ce ajung acasă.

502
00:37:54,773 --> 00:37:56,709
- Mai este ceva?
- Nu.

503
00:37:56,733 --> 00:37:59,944
Ei bine, atunci mult noroc
la noi toti.

504
00:38:09,412 --> 00:38:10,265
Au făcut-o.

505
00:38:10,289 --> 00:38:13,416
Franco, Anglia și Germania
toate au rulat filmul.

506
00:38:14,042 --> 00:38:15,502
Prostii.

507
00:38:16,002 --> 00:38:17,229
Al naibii de proști!

508
00:38:17,253 --> 00:38:18,647
Mai sunt Statele Unite.

509
00:38:18,671 --> 00:38:20,024
De ce ar trebui
fi diferit?

510
00:38:20,048 --> 00:38:22,425
Nu fi atât de negativ.

511
00:38:23,593 --> 00:38:25,720
Adu-mi ambasadorul nostru
la Washington.

512
00:38:28,807 --> 00:38:30,201
El gătește mereu?

513
00:38:30,225 --> 00:38:31,577
Nu am voie lângă o sobă.

514
00:38:31,601 --> 00:38:33,954
Da, dar eu niciodată
mergi lângă o chiuvetă.

515
00:38:33,978 --> 00:38:36,832
Domnule Martin, ce părere aveți
se va întâmpla?

516
00:38:36,856 --> 00:38:38,167
Melina, ai promis.

517
00:38:38,191 --> 00:38:41,962
Și nu te superi
vorbind despre asta, nu?

518
00:38:41,986 --> 00:38:42,630
Da.

519
00:38:42,654 --> 00:38:43,381
Nu putem face nimic,

520
00:38:43,405 --> 00:38:45,966
dar așteptați
prima fată care a fost eliberată.

521
00:38:45,990 --> 00:38:47,218
Dar cum rămâne cu America?

522
00:38:47,242 --> 00:38:48,886
Nu ești îngrijorat?
nu o vor arata?

523
00:38:48,910 --> 00:38:52,348
Pentru numele lui Dumnezeu,
de ce nu ar trebui să o arate?

524
00:38:52,372 --> 00:38:55,476
Donnovan a primit chiar și
F.C.C. aprobare. Corect?

525
00:38:55,500 --> 00:38:58,795
Oricum, știm
în mai puţin de două ore.

526
00:39:00,630 --> 00:39:02,006
O voi primi.

527
00:39:05,552 --> 00:39:07,262
Ea nu va învăța niciodată.

528
00:39:07,595 --> 00:39:08,490
Când Regele a fost înlăturat

529
00:39:08,514 --> 00:39:11,992
a trebuit să plecăm din Grecia cu
doar hainele pe spatele nostru.

530
00:39:12,016 --> 00:39:14,078
Am spus: „Hai să mergem la Paris”.

531
00:39:14,102 --> 00:39:17,248
Ea a spus: „Oh, nu, nu!
Nu ne-am putea permite.”

532
00:39:17,272 --> 00:39:18,541
Dar ne-am dus.

533
00:39:18,565 --> 00:39:19,542
Am un loc de muncă.

534
00:39:19,566 --> 00:39:23,069
Și am găsit
un apartament mic drăguț.

535
00:39:24,195 --> 00:39:25,548
Mânca.

536
00:39:25,572 --> 00:39:27,508
De aceea vorbesc,

537
00:39:27,532 --> 00:39:29,009
deci vei mânca.

538
00:39:29,033 --> 00:39:31,178
Este desertul meu special.

539
00:39:31,202 --> 00:39:34,431
voi mânca. O să mănânc, este...

540
00:39:34,455 --> 00:39:37,226
Este foarte bine.

541
00:39:37,250 --> 00:39:40,312
Apoi o vară
Sabine a sosit cu Helene.

542
00:39:40,336 --> 00:39:42,147
Părinții ei erau morți.

543
00:39:42,171 --> 00:39:44,441
Ea nu putea face față
inca o vacanta

544
00:39:44,465 --> 00:39:45,734
în casa bunicului ei.

545
00:39:45,758 --> 00:39:47,903
Toți servitorii, niciun prieten.

546
00:39:47,927 --> 00:39:48,904
Ne-a plăcut.

547
00:39:48,928 --> 00:39:51,991
Era ca și cum ai avea
altă fiică.

548
00:39:52,015 --> 00:39:54,451
Câteva zile mai târziu, sună Fargeau

549
00:39:54,475 --> 00:39:56,662
mă sună și mă invită
pentru o băutură.

550
00:39:56,686 --> 00:39:58,455
Îmi spune cât de mulțumit este

551
00:39:58,479 --> 00:40:01,333
că Sabine este
trăind fericit cu noi.

552
00:40:01,357 --> 00:40:05,462
Și îmi dă cheile
la acest apartament.

553
00:40:05,486 --> 00:40:09,532
Toate plătite.
Fără obligaţii.

554
00:40:09,991 --> 00:40:12,511
Deci vezi ce vreau să spun
despre îngrijorare.

555
00:40:12,535 --> 00:40:18,225
Iată-mă, un biet grec
exil, trăind ca un rege

556
00:40:18,249 --> 00:40:23,004
și nu mi-am făcut niciodată griji
despre un lucru din toată viața mea.

557
00:40:24,714 --> 00:40:25,965
Cu excepția

558
00:40:26,716 --> 00:40:28,676
cele două fiice ale mele.

559
00:40:28,885 --> 00:40:29,321
Acesta a fost Fargeau.

560
00:40:29,345 --> 00:40:31,280
Există un fel de problemă
în Statele Unite.

561
00:40:31,304 --> 00:40:33,449
El vrea să venim imediat.

562
00:40:33,473 --> 00:40:35,016
Să mergem.

563
00:40:40,396 --> 00:40:41,981
Acum ce?

564
00:40:42,148 --> 00:40:43,709
a sunat Donnovan.

565
00:40:43,733 --> 00:40:44,793
Ambasadorul Israelului a insistat

566
00:40:44,817 --> 00:40:47,004
la o întâlnire de urgență
cu Presedintele.

567
00:40:47,028 --> 00:40:49,381
Au fost împreună
peste o jumătate de oră.

568
00:40:49,405 --> 00:40:50,008
Ce înseamnă?

569
00:40:50,032 --> 00:40:51,216
Înseamnă că Israel încearcă

570
00:40:51,240 --> 00:40:53,910
pentru a-l primi pe Președinte
pentru a opri emisiunea.

571
00:40:58,539 --> 00:40:59,017
Buna ziua?

572
00:40:59,041 --> 00:41:01,185
Da, da, stai. Stai.

573
00:41:01,209 --> 00:41:03,395
te pun eu
pe difuzoarele.

574
00:41:03,419 --> 00:41:04,855
Este Donnovan. Daţi-i drumul.

575
00:41:04,879 --> 00:41:07,816
- Mă puteţi auzi?
- Da, da. Continuă.

576
00:41:07,840 --> 00:41:08,193
Ce s-a întâmplat?

577
00:41:08,217 --> 00:41:09,985
Nu știu ce
în timpul întâlnirii.

578
00:41:10,009 --> 00:41:13,614
Dar ambasadorul Israelului
a făcut următoarea afirmație.

579
00:41:13,638 --> 00:41:13,990
Citat.

580
00:41:14,014 --> 00:41:15,991
„Președintele și cu mine
tocmai am incheiat"

581
00:41:16,015 --> 00:41:17,409
„o întâlnire foarte satisfăcătoare”.

582
00:41:17,433 --> 00:41:19,119
„A fost de acord că va fi
o mare greseala"

583
00:41:19,143 --> 00:41:22,665
„pentru Statele Unite
se lasa santajat"

584
00:41:22,689 --> 00:41:23,958
„de orice grup terorist”.

585
00:41:23,982 --> 00:41:26,752
„Indiferent de
consecințele.”

586
00:41:26,776 --> 00:41:28,111
Citat de final.

587
00:41:28,695 --> 00:41:29,089
Cu alte cuvinte,

588
00:41:29,113 --> 00:41:31,966
spuse el președintele
nu ar suporta

589
00:41:31,990 --> 00:41:33,592
difuzarea filmului.

590
00:41:33,616 --> 00:41:34,094
Asta a spus el.

591
00:41:34,118 --> 00:41:37,054
Dar, domnule senator, ne-am gândit
totul era gata.

592
00:41:37,078 --> 00:41:39,974
Ce zici de F.C.C. aprobare?

593
00:41:39,998 --> 00:41:41,684
Bună ziua, domnule Nikolaos.

594
00:41:41,708 --> 00:41:43,519
Din pacate,
F.C.C. aprobarea

595
00:41:43,543 --> 00:41:45,896
aprobarea a fost doar o
sondajul informal al Consiliului

596
00:41:45,920 --> 00:41:48,691
<i>pentru a satisface lucrările de rețea
despre nuditate.</i>

597
00:41:48,715 --> 00:41:51,986
Uite, voi încerca să ajung la
secretarul de presă al președintelui,

598
00:41:52,010 --> 00:41:52,987
ar putea avea ceva.

599
00:41:53,011 --> 00:41:56,949
Dar, pentru numele lui Dumnezeu,
du-te sa-l vezi pe presedinte.

600
00:41:56,973 --> 00:41:57,867
Am încercat.

601
00:41:57,891 --> 00:41:59,451
Nu mă va vedea până luni.

602
00:41:59,475 --> 00:42:01,954
Prea multă presiune
din partea cealaltă.

603
00:42:01,978 --> 00:42:03,998
Până atunci va fi prea târziu.

604
00:42:04,022 --> 00:42:06,983
Te sun înapoi cât de curând
pe măsură ce aud ceva.

605
00:42:14,824 --> 00:42:16,969
Nu plânge. Nu plânge, dragă.

606
00:42:16,993 --> 00:42:21,724
Președintele stă tot
singur în micul lui birou oval

607
00:42:21,748 --> 00:42:24,184
încercând să decidă
pe ce drum să mergi.

608
00:42:24,208 --> 00:42:27,563
Dacă el permite filmului să fie
a arătat că pierde votul evreiesc.

609
00:42:27,587 --> 00:42:31,984
Dacă îl interzice, pierde
fiecare mama din tara.

610
00:42:32,008 --> 00:42:37,388
Aritmetica este de partea ta,
mamele sunt în majoritate.

611
00:42:38,473 --> 00:42:39,992
Oh, mulțumesc.

612
00:42:40,016 --> 00:42:44,329
Oh, aveam biroul meu în Londra
face o înregistrare video

613
00:42:44,353 --> 00:42:49,960
a comentariului BBC
care a urmat filmului.

614
00:42:49,984 --> 00:42:54,030
Deci, s-ar putea să ne uităm la asta
in timp ce asteptam.

615
00:42:54,864 --> 00:42:56,467
Asta pare să fie
situația actuală.

616
00:42:56,491 --> 00:42:59,386
Cele trei națiuni europene
acum toți au arătat filmul.

617
00:42:59,410 --> 00:43:02,973
Și rămâne doar pentru
Statele Unite să urmeze exemplul

618
00:43:02,997 --> 00:43:04,975
la 8:00 la ora lor

619
00:43:04,999 --> 00:43:07,728
din Beirut vine raportul
că Yasser Arafat,

620
00:43:07,752 --> 00:43:10,272
liderul Palestinei
Organizația de Eliberare

621
00:43:10,296 --> 00:43:13,942
a negat orice cunoaștere sau
implicarea în răpire.

622
00:43:13,966 --> 00:43:19,114
BBC, de asemenea, va avea, desigur, un
Raportul complet în Sala de știri la 10:30.

623
00:43:19,138 --> 00:43:21,992
Acesta este Julian Pettifer în
Stiri Special Studio.

624
00:43:22,016 --> 00:43:25,978
Vă întoarcem acum la
programele noastre programate.

625
00:43:26,229 --> 00:43:26,956
Ceva în ziare?

626
00:43:26,980 --> 00:43:30,650
Două editoriale susținând
difuzarea, unul împotriva.

627
00:43:33,694 --> 00:43:34,713
Buna ziua?

628
00:43:34,737 --> 00:43:36,423
Oh, Lord Carter, bună seara.

629
00:43:36,447 --> 00:43:39,325
Da, da, există
o problemă în America.

630
00:43:40,159 --> 00:43:42,995
Așteaptă. stai,
este celălalt telefon.

631
00:43:43,162 --> 00:43:44,264
Buna ziua?

632
00:43:44,288 --> 00:43:46,141
Buna ziua? Da, da.

633
00:43:46,165 --> 00:43:48,143
Stai, te pun eu
pe difuzorul.

634
00:43:48,167 --> 00:43:49,978
- Daţi-i drumul.
- Mă puteţi auzi?

635
00:43:50,002 --> 00:43:50,939
Da, mergi înainte.

636
00:43:50,963 --> 00:43:52,356
Președintele
rămâne în afara ei.

637
00:43:52,380 --> 00:43:54,900
Spune că rețelele fac parte
a sectorului privat.

638
00:43:54,924 --> 00:43:59,029
Dacă vor să se supună șantajului
nu are nicio autoritate să-i oprească.

639
00:43:59,053 --> 00:44:01,764
- Atunci va rula?
- Sigur.

640
00:44:02,056 --> 00:44:02,575
Așteptaţi un minut.

641
00:44:02,599 --> 00:44:04,660
Rețelele au
și-au întrerupt spectacolele obișnuite

642
00:44:04,684 --> 00:44:05,828
pentru un anunt special.

643
00:44:05,852 --> 00:44:07,955
Voi pune telefonul lângă set,
poate o auzi.

644
00:44:07,979 --> 00:44:11,959
responsabilitatea economisirii
viata unei fete nevinovate

645
00:44:11,983 --> 00:44:15,712
acum stă cu cei trei
marile rețele americane.

646
00:44:15,736 --> 00:44:19,925
Managementul tuturor trei
doresc să-și exprime dezaprobarea

647
00:44:19,949 --> 00:44:21,969
a metodelor folosite
de către răpitori.

648
00:44:21,993 --> 00:44:27,015
Cu toate acestea, viața umană trebuie să fie
plasat deasupra tuturor celorlalte considerente.

649
00:44:27,039 --> 00:44:30,978
Prin urmare, au decis
pentru a arăta filmul așa cum se cere.

650
00:44:31,002 --> 00:44:35,298
- O vor face.
- E pornit acum!

651
00:44:35,631 --> 00:44:37,008
Slavă domnului.

652
00:44:38,009 --> 00:44:40,511
Buna ziua? Lordul Carter.

653
00:44:40,803 --> 00:44:41,989
Acum rulează.

654
00:44:42,013 --> 00:44:46,350
Da, te rog,
Te rog sună-l pe Freyer pentru mine, vrei?

655
00:44:46,475 --> 00:44:47,894
Multumesc.

656
00:44:57,320 --> 00:44:59,965
Vei termina măturatul?

657
00:44:59,989 --> 00:45:01,949
Azi e doar șapte.

658
00:45:01,991 --> 00:45:03,677
Oh, este groaznic.

659
00:45:03,701 --> 00:45:04,720
Trebuie să facem ceva

660
00:45:04,744 --> 00:45:06,555
înaintea acestor blestemate de tranchilizante

661
00:45:06,579 --> 00:45:07,890
transforma-ne in legume.

662
00:45:07,914 --> 00:45:09,725
Tu faci doar măturatul.

663
00:45:09,749 --> 00:45:11,977
- E rândul tău.
- O astfel de pierdere de timp.

664
00:45:12,001 --> 00:45:14,980
Aș da orice
pentru o pilă de unghii adecvată.

665
00:45:15,004 --> 00:45:17,006
Acest stick este imposibil.

666
00:45:17,256 --> 00:45:20,986
Am putea sări pe Kirkbane
când ne aduce cina.

667
00:45:21,010 --> 00:45:22,112
Am putea să-l ținem ostatic!

668
00:45:22,136 --> 00:45:24,990
Ți-ar tăia gâtul
în două secunde.

669
00:45:25,014 --> 00:45:28,202
Haide, Sabine.
Nu poți sta acolo pentru totdeauna.

670
00:45:28,226 --> 00:45:29,494
Hai să jucăm șah.

671
00:45:29,518 --> 00:45:30,954
A fost bolnavă aseară.

672
00:45:30,978 --> 00:45:34,458
Pârtia ne hrănesc
ar face o capră să vomite.

673
00:45:34,482 --> 00:45:36,960
Crezi că vom primi
de aici viu?

674
00:45:36,984 --> 00:45:39,838
Am fost de acord să nu o facem
vorbi despre asta.

675
00:45:39,862 --> 00:45:40,988
Îmi pare rău.

676
00:45:51,999 --> 00:45:54,144
Voi avea
probleme cu tine din nou?

677
00:45:54,168 --> 00:45:57,004
Mă aștepți
să-ți placă gunoaiele astea?

678
00:45:57,380 --> 00:45:58,673
Vino.

679
00:45:59,006 --> 00:46:00,299
Ia-o.

680
00:46:00,549 --> 00:46:02,468
Te va calma.

681
00:46:06,889 --> 00:46:08,158
- Nicio pastilă pentru tine azi.
- De ce nu?

682
00:46:08,182 --> 00:46:10,994
Te vrem treaz
pentru călătoria ta acasă.

683
00:46:11,018 --> 00:46:12,955
O, Helene! Helene!

684
00:46:12,979 --> 00:46:14,706
Nu renunța, Sabine.

685
00:46:14,730 --> 00:46:16,208
Ești mai puternic decât crezi.

686
00:46:16,232 --> 00:46:17,960
Ai fost mereu
cea norocoasă, Helene

687
00:46:17,984 --> 00:46:21,129
- Îmi pare rău, Margaret...
- Nu ea a ales.

688
00:46:21,153 --> 00:46:23,239
Vei purta asta acum.

689
00:46:45,011 --> 00:46:48,764
Înainte să pleci,
trebuie să faci alt film.

690
00:46:49,265 --> 00:46:51,309
Iată textul tău.

691
00:46:51,934 --> 00:46:54,186
- Sunteţi gata?
- Da.

692
00:46:57,523 --> 00:46:58,941
Începeți să citiți.

693
00:46:58,983 --> 00:47:01,962
„Palestina
Organizația de Eliberare”

694
00:47:01,986 --> 00:47:06,049
„Este încântat că filmul
a fost arătat atât de repede.”

695
00:47:06,073 --> 00:47:08,993
„Astăzi voi fi eliberat”.

696
00:48:02,004 --> 00:48:04,399
Prima parte a
călătoria ta s-a încheiat.

697
00:48:04,423 --> 00:48:05,984
Acum te voi pune într-un avion.

698
00:48:06,008 --> 00:48:09,470
Te va întâlni altcineva
la celălalt capăt.

699
00:49:01,439 --> 00:49:02,958
Ești bine?

700
00:49:02,982 --> 00:49:04,900
Atenție.

701
00:50:11,258 --> 00:50:13,469
te las aici.

702
00:50:16,931 --> 00:50:23,163
Frecați frânghia de margine
de această stâncă să te eliberezi.

703
00:50:23,187 --> 00:50:26,958
Apoi urmați poteca
înapoi la drum

704
00:50:26,982 --> 00:50:29,151
și încercați să obțineți o plimbare.

705
00:50:29,985 --> 00:50:31,362
Noroc.

706
00:52:25,976 --> 00:52:27,954
ce faci
aici singur?

707
00:52:27,978 --> 00:52:29,563
Poti te rog
sa ma duci la politie?

708
00:52:29,605 --> 00:52:31,357
Hai, intră.

709
00:52:41,325 --> 00:52:42,302
Unde suntem aici?

710
00:52:42,326 --> 00:52:45,972
În aproximativ o jumătate de oră
vei fi în minciună Rousse.

711
00:52:45,996 --> 00:52:48,749
- Unde e asta?
- Corsica.

712
00:53:00,511 --> 00:53:01,571
Mulțumesc foarte mult.

713
00:53:01,595 --> 00:53:04,640
Plăcerea este de partea mea.
E chiar după colț.

714
00:53:28,580 --> 00:53:30,141
Pentru a ține presa de pe spate,

715
00:53:30,165 --> 00:53:33,728
mai bine stai la mine
pentru câteva zile, bine?

716
00:53:33,752 --> 00:53:34,854
Ce le vei spune?

717
00:53:34,878 --> 00:53:38,525
Ea e la tara
revenind din calvar.

718
00:53:38,549 --> 00:53:41,236
Spune-mi, cum a fost
ai ajuns in Corsica?

719
00:53:41,260 --> 00:53:44,030
Am zburat într-un avion mic.

720
00:53:44,054 --> 00:53:49,285
am fost legat la ochi,
dar cred ca avea doua motoare.

721
00:53:49,309 --> 00:53:52,956
Am decolat și am aterizat
pe piste foarte accidentate.

722
00:53:52,980 --> 00:53:54,958
A făcut vamă
le ridici pe radar?

723
00:53:54,982 --> 00:53:57,460
Nu, dar asta
nu inseamna nimic.

724
00:53:57,484 --> 00:54:00,404
Contrabandiştii trec
tot timpul.

725
00:54:00,988 --> 00:54:01,465
Continuă.

726
00:54:01,489 --> 00:54:06,910
După aterizare, un bărbat cu un frumos
vocea m-a dus la alt camion...

727
00:54:07,244 --> 00:54:08,346
Oh, da, am uitat!

728
00:54:08,370 --> 00:54:10,974
După ce m-au luat
din pivniță...

729
00:54:10,998 --> 00:54:11,475
Ce pivniță?

730
00:54:11,499 --> 00:54:14,144
Oh, nu contează,
îmi poți spune totul mai târziu.

731
00:54:14,168 --> 00:54:15,854
Acum, ce zici de următorul film?

732
00:54:15,878 --> 00:54:18,422
Doar aveam de gând
să-ți spun despre asta.

733
00:54:19,006 --> 00:54:20,024
Filmul este foarte scurt.

734
00:54:20,048 --> 00:54:24,946
Dar după film,
ar trebui să citești asta

735
00:54:24,970 --> 00:54:26,555
la televizor.

736
00:54:51,371 --> 00:54:53,975
Acum, sună-ți părinții.

737
00:54:53,999 --> 00:54:57,979
Spune-le să pună niște haine
o valiză. Îl voi ridica.

738
00:54:58,003 --> 00:54:58,980
De ce nu o pot aduce?

739
00:54:59,004 --> 00:54:59,981
Pentru că presa
le-ar putea urma.

740
00:55:00,005 --> 00:55:02,609
- Dar vreau să-i văd.
- Și vreau să vorbesc cu tine.

741
00:55:02,633 --> 00:55:03,777
Când am terminat,
le poti vedea.

742
00:55:03,801 --> 00:55:05,987
Pentru moment,
va trebui să te descurci cu asta.

743
00:55:06,011 --> 00:55:06,988
Cine te crezi?

744
00:55:07,012 --> 00:55:10,992
Pot să plec chiar de aici
acum și nu mă poți opri.

745
00:55:11,016 --> 00:55:13,036
Și exact unde sunt
ar trebui să doarmă?

746
00:55:13,060 --> 00:55:14,788
Pe chestia aia? Cu tine?

747
00:55:14,812 --> 00:55:18,082
Ideea nu mi-a trecut prin cap,
dar daca insisti...

748
00:55:18,106 --> 00:55:18,584
ticălosule!

749
00:55:18,608 --> 00:55:21,169
Nu a fost intenționat să fie
luat toate astea in serios...

750
00:55:21,193 --> 00:55:22,087
Oh, îmi pare rău.

751
00:55:22,111 --> 00:55:24,339
Nu trec cu vederea
prin ce ai trecut,

752
00:55:24,363 --> 00:55:25,965
dar trebuie să înțelegi
este foarte important

753
00:55:25,989 --> 00:55:28,510
este foarte important ca eu
invata tot ce pot de la tine,

754
00:55:28,534 --> 00:55:32,204
prietenii tăi trăiesc,
depind de ea.

755
00:55:33,789 --> 00:55:36,351
- În regulă.
- Mulţumesc.

756
00:55:36,375 --> 00:55:38,978
Acum sună-ți părinții
și vom începe.

757
00:55:39,002 --> 00:55:45,008
Și în ceea ce privește
aranjamente pentru dormit...

758
00:55:57,938 --> 00:56:02,252
Thibaud, te rog
arata-mi cartea ta de identitate?

759
00:56:02,276 --> 00:56:04,587
Îmi pare rău, trebuie să fie
în celelalte haine ale mele.

760
00:56:04,611 --> 00:56:08,967
M-am repezit ca nebun când prietenii tăi
aici au spus că vor să mă vadă.

761
00:56:08,991 --> 00:56:14,246
Thibaud,
Știu că este o linie de partid să urăști poliția,

762
00:56:14,329 --> 00:56:18,142
dar încercăm
salvează viața prietenei tale.

763
00:56:18,166 --> 00:56:19,477
aş crede
ai vrea sa ajuti.

764
00:56:19,501 --> 00:56:25,108
crezi? Cu creierul tău, ești
noroc că îți poți lega singur șireturile.

765
00:56:25,132 --> 00:56:28,635
Acum, dacă nu aveți un mandat,
eu plec.

766
00:56:29,428 --> 00:56:32,490
Aşezaţi-vă. Pleci când
spunem că poți pleca.

767
00:56:32,514 --> 00:56:37,019
- Ține-ți mâinile de pe mine!
- Nu-mi spune ce să fac!

768
00:57:02,252 --> 00:57:05,005
Oprește-te, oprește-te!

769
00:57:05,130 --> 00:57:08,342
Idiotilor, ce ati facut?

770
00:57:09,843 --> 00:57:11,362
Uită-te la el,
el nu va fi niciodată la fel.

771
00:57:11,386 --> 00:57:13,990
- El a început.
- Cine o să creadă asta?

772
00:57:14,014 --> 00:57:15,992
Pot vedea titlurile.

773
00:57:16,016 --> 00:57:18,119
„Lider radical
mutilat de poliție.”

774
00:57:18,143 --> 00:57:20,812
Și o imagine mare a feței.

775
00:57:20,854 --> 00:57:23,982
Doamne, ia un doctor. Grabă.

776
00:57:25,525 --> 00:57:26,753
Uită de el.

777
00:57:26,777 --> 00:57:29,881
Dă-mi o listă cu districtul
Comisari în care putem avea încredere.

778
00:57:29,905 --> 00:57:35,970
Va trebui să-l transferăm de la
un mandat de deținere de 24 de ore către altul

779
00:57:35,994 --> 00:57:37,680
pana i se vindeca fata.

780
00:57:37,704 --> 00:57:39,831
Asta va dura săptămâni.

781
00:57:42,918 --> 00:57:44,002
Buna ziua?

782
00:57:44,503 --> 00:57:47,005
Oh, da, domnule Fargeau.

783
00:57:47,714 --> 00:57:48,484
Lucrez la asta.

784
00:57:48,508 --> 00:57:53,655
„În urma acestui film,
Charles Andre Fargeau trebuie să apară”

785
00:57:53,679 --> 00:57:56,407
„și citește o mărturisire completă
de rolul lui"

786
00:57:56,431 --> 00:58:00,203
„în măcelul de
palestinieni nevinovați”

787
00:58:00,227 --> 00:58:04,982
„de regele Hussein
în septembrie 1970”.

788
00:58:05,524 --> 00:58:06,709
„Septembrie negru.”

789
00:58:06,733 --> 00:58:08,962
„Dacă a lui
mărturisirea se citește integral,”

790
00:58:08,986 --> 00:58:12,131
„unul dintre prietenii mei
va fi eliberat"

791
00:58:12,155 --> 00:58:13,591
„și adu alt film”

792
00:58:13,615 --> 00:58:15,718
„conținând
instrucțiuni suplimentare.”

793
00:58:15,742 --> 00:58:20,998
„În caz contrar, noul film,
va fi livrat părinților ei”,

794
00:58:21,039 --> 00:58:23,208
„cu cadavrul ei”.

795
00:58:24,459 --> 00:58:27,981
„Numele meu este
Charles Andre Fargeau.

796
00:58:28,005 --> 00:58:29,857
„În iunie 1970”.

797
00:58:29,881 --> 00:58:32,610
„Regele Hussein și Yasser Arafat”,

798
00:58:32,634 --> 00:58:35,405
„reprezentând
refugiați palestinieni”

799
00:58:35,429 --> 00:58:40,976
„aproape ajunsese la un
aranjament pentru conviețuirea pașnică”.

800
00:58:41,018 --> 00:58:42,978
"I-am trimis vorbă regelui",

801
00:58:43,020 --> 00:58:46,958
„pe care eram dispus să le încalc
embargoul francez asupra armelor”

802
00:58:46,982 --> 00:58:48,960
„și vinde-i suficiente arme”

803
00:58:48,984 --> 00:58:53,989
„a eradica fiecare
Refugiat palestinian în Iordania”.

804
00:58:55,866 --> 00:58:58,368
„Profitul a fost motivul meu principal.

805
00:58:59,619 --> 00:59:01,889
„Hussein a acceptat cu nerăbdare.

806
00:59:01,913 --> 00:59:04,892
„Când echipajul Aquitainei
a refuzat să navigheze

807
00:59:04,916 --> 00:59:06,436
„cu încărcătura ilegală,

808
00:59:06,460 --> 00:59:08,563
„Am mituit căpitanul și echipajul

809
00:59:08,587 --> 00:59:11,339
„A iahtului meu Rosebud
a face treaba.

810
00:59:11,590 --> 00:59:13,901
„Au navigat pe Aquitania
la Al Aquabah,

811
00:59:13,925 --> 00:59:16,195
„unde brațele
au fost livrate către.

812
00:59:16,219 --> 00:59:19,264
„Trupele beduine ale regelui Hussein.

813
00:59:19,806 --> 00:59:24,269
„Accept întreaga responsabilitate

814
00:59:24,519 --> 00:59:26,956
„pentru masacrul fără sens

815
00:59:26,980 --> 00:59:30,984
„a bărbaților palestinieni,
femei si copii,

816
00:59:31,985 --> 00:59:33,963
„cunoscut sub numele de Septembrie Negru.

817
00:59:33,987 --> 00:59:36,507
„Și pentru moarte
al echipajului Rosebud,

818
00:59:36,531 --> 00:59:40,994
„care au fost executați ca
accesorii crimei mele.”

819
00:59:42,704 --> 00:59:44,348
„Trebuie să mărturisesc”

820
00:59:44,372 --> 00:59:46,893
"pe care am, de mulți ani"

821
00:59:46,917 --> 00:59:50,879
„a ascuns faptul
că sunt evreu”.

822
00:59:57,385 --> 00:59:58,362
Helene, ne scuzi?

823
00:59:58,386 --> 01:00:00,156
Aș vrea să vorbesc
cu Martin în privat.

824
01:00:00,180 --> 01:00:02,325
Uh, dar nu e loc
ca eu sa merg.

825
01:00:02,349 --> 01:00:06,394
Uh, de ce nu ai
o baie plăcută, relaxantă?

826
01:00:06,436 --> 01:00:06,914
Bună idee.

827
01:00:06,938 --> 01:00:11,459
Un englez pe nume Edward Sloat,
el conduce Septembrie Negru.

828
01:00:11,483 --> 01:00:13,503
Singura acțiune recentă
el nu s-a organizat

829
01:00:13,527 --> 01:00:16,964
a fost skyjacking-ul care
a eliberat teroriştii olimpici.

830
01:00:16,988 --> 01:00:18,966
Corecta.
Dar am făcut-o și știi asta.

831
01:00:18,990 --> 01:00:21,969
- Deci, să nu mai pierdem timpul.
- În regulă.

832
01:00:21,993 --> 01:00:23,971
După Sloat
a absolvit Cambridge

833
01:00:23,995 --> 01:00:25,681
el a primit
o bursă pentru a studia în Irak.

834
01:00:25,705 --> 01:00:29,352
Trebuia să rămână un an,
apoi întoarce-te în Anglia și predă.

835
01:00:29,376 --> 01:00:33,981
În schimb, s-a mutat în palat
în calitate de consilier al familiei regale.

836
01:00:34,005 --> 01:00:37,401
Apoi s-a convertit la islam,
a făcut pelerinaj la Mecca,

837
01:00:37,425 --> 01:00:40,404
chiar și-a schimbat numele
lui Haji Asham Sloat.

838
01:00:40,428 --> 01:00:43,241
Cum îl conectezi
cu Septembrie Negru?

839
01:00:43,265 --> 01:00:45,660
De la prizonierul pe care l-am capturat
la masacrul aeroportului din Lod,

840
01:00:45,684 --> 01:00:51,541
am aflat că Sloat a plătit a
Grupul japonez de stânga 750.000 de dolari pentru a face asta.

841
01:00:51,565 --> 01:00:55,837
A insistat să fie o sinucidere
misiune. Nu voia supraviețuitori.

842
01:00:55,861 --> 01:00:59,298
Teroriștii au fost dat
cianura cu eliberare temporizată înainte de a pleca.

843
01:00:59,322 --> 01:01:03,427
Îți iau prizonierul
te-ai comportat înțelept și a vorbit?

844
01:01:03,451 --> 01:01:04,971
A vrut să trăiască.

845
01:01:04,995 --> 01:01:08,099
Ne-a povestit despre cianura
la timp să-i pompeze stomacul.

846
01:01:08,123 --> 01:01:10,226
Cum a primit Sloat banii?

847
01:01:10,250 --> 01:01:13,980
Elveţia.
O schemă destul de inteligentă.

848
01:01:14,004 --> 01:01:17,692
Elementul Unu. Comunistul
Revoluție în Irak.

849
01:01:17,716 --> 01:01:20,903
Fiecare familie bogată din
țara a fost aliniată și împușcată.

850
01:01:20,927 --> 01:01:25,324
Punctul doi. Au murit plecând
averi în conturi bancare elvețiene.

851
01:01:25,348 --> 01:01:30,437
Punctul trei. Sloat a cheltuit doi
ani ca funcționar într-o bancă elvețiană.

852
01:01:30,478 --> 01:01:31,539
A învățat
informațiile contului

853
01:01:31,563 --> 01:01:35,626
apoi aveau complicii arabi să pozeze
ca rude și pretind banii.

854
01:01:35,650 --> 01:01:37,503
Cum au făcut
le dovedesc identitatea?

855
01:01:37,527 --> 01:01:40,381
Au spus că actele lor sunt
distrus la Revoluţie

856
01:01:40,405 --> 01:01:43,885
și a prezentat doi martori
fiecare pentru a-și susține pretenția.

857
01:01:43,909 --> 01:01:45,344
Cât de mult a limpezit?

858
01:01:45,368 --> 01:01:49,223
Aproximativ? 500 de milioane de dolari.

859
01:01:49,247 --> 01:01:50,933
Dumnezeule!

860
01:01:50,957 --> 01:01:53,978
Iată altul
unul dintre proiectele sale.

861
01:01:54,002 --> 01:01:54,646
Benzi desenate de război arab?

862
01:01:54,670 --> 01:01:58,107
Eroul, un musulman devotat,
schimbari de la o tara la alta.

863
01:01:58,131 --> 01:02:02,612
algerian în Algeria,
egiptean în Egipt și așa mai departe.

864
01:02:02,636 --> 01:02:04,614
Dar ticălosul
este întotdeauna evreul.

865
01:02:04,638 --> 01:02:07,241
Antisemitismul este un
preocupare internaţională.

866
01:02:07,265 --> 01:02:09,452
Nu poți să-ți fie frică
de benzi desenate.

867
01:02:09,476 --> 01:02:10,977
Pot să-mi fie frică de Sloat.

868
01:02:11,019 --> 01:02:13,956
Este nemilos, bine organizat
si el este destept.

869
01:02:13,980 --> 01:02:15,082
De ce vii la mine cu toate astea?

870
01:02:15,106 --> 01:02:20,504
Benzile desenate sunt desenate de franco-belgian
Societatea pentru Arte Grafice din Hamburg.

871
01:02:20,528 --> 01:02:22,965
Un curier îi aduce la Sloat.

872
01:02:22,989 --> 01:02:25,676
Poate că poți
urmati curierul.

873
01:02:25,700 --> 01:02:27,160
De ce nu poți?

874
01:02:27,661 --> 01:02:30,264
Nu putem obține nicio cooperare
de la germani.

875
01:02:30,288 --> 01:02:35,269
Ei par să fie mai interesați
eliberând terorişti decât prinzându-i.

876
01:02:35,293 --> 01:02:35,979
Dar îți datorează.

877
01:02:36,003 --> 01:02:39,982
♪ Spune la revedere tuturor durerilor mele

878
01:02:40,006 --> 01:02:41,984
♪ La revedere, mâine

879
01:02:42,008 --> 01:02:44,946
♪ Voi fi pe drum

880
01:02:44,970 --> 01:02:51,160
♪ Cred că Domnul
trebuie să fie în New York ♪

881
01:02:51,184 --> 01:02:53,645
Nu e rău. Dar sunt mai frumos.

882
01:02:53,687 --> 01:02:58,108
Nu te văd suficient
a face o asemănare cu adevărat bună.

883
01:03:00,610 --> 01:03:05,716
♪ Cred că Domnul
trebuie să fie în New York ♪

884
01:03:05,740 --> 01:03:08,010
Există un colaborator printre noi.

885
01:03:08,034 --> 01:03:11,973
Te-am bănuit înainte
dar de data asta am văzut-o.

886
01:03:11,997 --> 01:03:12,974
Ce naiba
vorbesti despre?

887
01:03:12,998 --> 01:03:15,184
- Golește-ți buzunarul!
- Nu voi face nimic de genul.

888
01:03:15,208 --> 01:03:18,521
Goliți-vă buzunarul
sau o voi face pentru tine.

889
01:03:18,545 --> 01:03:20,839
Ești așa un bătăuș!

890
01:03:27,262 --> 01:03:31,242
Odată am mâncat 15 batoane Baby Ruth
într-o după-amiază.

891
01:03:31,266 --> 01:03:32,994
Nici măcar nu eram bolnav.

892
01:03:33,018 --> 01:03:34,936
Mulţumesc mult.

893
01:03:35,979 --> 01:03:36,832
Dintre toate lucrurile ticăloase de făcut.

894
01:03:36,856 --> 01:03:39,959
Tu ești cățea,
felul în care te joci cu nenorociții ăia.

895
01:03:39,983 --> 01:03:42,277
În continuare,
te vei culca cu ei.

896
01:03:42,777 --> 01:03:44,446
Fuzz!

897
01:03:49,993 --> 01:03:52,037
Oh, nu, nu ea.

898
01:03:53,079 --> 01:03:54,706
Nu este corect!

899
01:04:00,128 --> 01:04:04,567
Un autobuz de la aeroport pleacă pentru
centrul Hamburgului

900
01:04:04,591 --> 01:04:08,595
la fiecare 15 minute
din sala de sosiri.

901
01:04:20,273 --> 01:04:28,239
Apel final pentru
Lufthansa 602, ieșirea A-19.

902
01:04:28,490 --> 01:04:34,788
Lufthansa 764 de la
Frankfurt a aterizat.

903
01:04:35,038 --> 01:04:37,165
Poziția 3.

904
01:05:09,989 --> 01:05:13,094
- Și tu, Hans, ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.

905
01:05:13,118 --> 01:05:15,346
Și pentru a avea o șansă
a returna o favoare.

906
01:05:15,370 --> 01:05:17,681
Bun.
Ai probleme cu organizarea asta?

907
01:05:17,705 --> 01:05:19,016
Pentru dumneavoastră? Nu.

908
01:05:19,040 --> 01:05:25,004
De la deturnarea noastră,
ai devenit un erou național secret.

909
01:06:29,110 --> 01:06:32,673
Extraordinar. Toate acestea pentru a
mica operatiune de supraveghere.

910
01:06:32,697 --> 01:06:35,551
După cum ai spus,
minuțiozitate germană.

911
01:06:35,575 --> 01:06:37,470
Nu există cum să
vezi în interiorul studioului

912
01:06:37,494 --> 01:06:40,848
pentru că își păstrează
jaluzelele închise tot timpul.

913
01:06:40,872 --> 01:06:42,516
Așa că puțin
microfonul pe care l-am instalat

914
01:06:42,540 --> 01:06:44,852
va capta sunetul
a soneriei de pe ușa lor

915
01:06:44,876 --> 01:06:45,936
si transmite-ne-o aici.

916
01:06:45,960 --> 01:06:49,440
Este nevoie de aproximativ 30 de secunde pentru a ajunge
jos de la etajul doi.

917
01:06:49,464 --> 01:06:53,527
Deci, oricine părăsește clădirea
30 de secunde după semnal sonor

918
01:06:53,551 --> 01:06:53,945
este un suspect.

919
01:06:53,969 --> 01:06:56,489
Și la ora închiderii când
se curăță toată clădirea?

920
01:06:56,513 --> 01:06:58,973
Urmărim pe toate cele 15
a angajaţilor studioului.

921
01:07:00,225 --> 01:07:03,770
Suspectul are
tocmai a ieșit din studio.

922
01:07:09,984 --> 01:07:11,861
Iată-l.

923
01:07:16,449 --> 01:07:18,117
Uite, aici.

924
01:07:25,166 --> 01:07:26,977
Este ca o inginerie de precizie.

925
01:07:27,001 --> 01:07:27,978
Am crezut că ți-ar plăcea.

926
01:07:28,002 --> 01:07:32,173
Acum, tot ce facem este să așteptăm
ca să se întâmple ceva.

927
01:07:56,072 --> 01:07:57,925
El coboară
o stradă cu sens unic.

928
01:07:57,949 --> 01:08:02,555
Așteaptă. Urmăriți suspectul,
aproximativ 40, 6',

929
01:08:02,579 --> 01:08:05,849
purtând o haină de ploaie ușoară
și purtând un portofoliu negru.

930
01:08:05,873 --> 01:08:08,352
Se duce spre est
pe Binderstrasse.

931
01:08:08,376 --> 01:08:11,004
Lasă-i să se plimbe.

932
01:08:15,300 --> 01:08:17,987
Suspectul tocmai a intrat pe un alb
taxi care îl aștepta.

933
01:08:18,011 --> 01:08:24,183
Îndreptându-se spre nord pe Mittelweg.
Licență, HHWZ 627.

934
01:08:26,311 --> 01:08:27,937
Iată-l înainte.

935
01:09:44,097 --> 01:09:48,226
Avionul 608 spre Berlin
pleacă în 30 de minute.

936
01:09:49,018 --> 01:09:50,937
Două locuri pe
acelasi zbor, va rog.

937
01:09:50,978 --> 01:09:53,957
Îmi pare rău, domnule,
zborul este complet plin.

938
01:09:53,981 --> 01:09:55,626
E loc la 2:20.

939
01:09:55,650 --> 01:09:57,419
Nu, nu 2:20, acest zbor.

940
01:09:57,443 --> 01:09:58,796
Pot să te pun în standby.

941
01:09:58,820 --> 01:10:01,965
Bună dimineaţa. Avem
rezervari la Berlin.

942
01:10:01,989 --> 01:10:04,117
Oh, scuză-mă, uh...

943
01:10:05,952 --> 01:10:06,721
domnișoara Edgeworth.

944
01:10:06,745 --> 01:10:09,139
Din pacate,
avem probleme cu computerul nostru

945
01:10:09,163 --> 01:10:11,725
iar zborul tău a fost
complet supravândut.

946
01:10:11,749 --> 01:10:13,602
Dar noi am făcut asta
rezervare cu săptămâni în urmă.

947
01:10:13,626 --> 01:10:14,687
stiu,
este un inconvenient teribil,

948
01:10:14,711 --> 01:10:17,940
dar am reușit să găsim o
spațiu la următorul zbor, ora 2:20.

949
01:10:17,964 --> 01:10:20,818
Și pentru a face
asteptarea ta mai placuta,

950
01:10:20,842 --> 01:10:23,362
te invitam
la un prânz cu șampanie.

951
01:10:23,386 --> 01:10:25,989
Acum, vei avea grijă de tine
biletele și bagajele

952
01:10:26,013 --> 01:10:30,577
în timp ce le arăt acestor tineri fermecătoare
doamnelor drumul spre restaurant.

953
01:10:30,601 --> 01:10:33,271
Mă vei urma, te rog?

954
01:10:42,864 --> 01:10:44,800
Ah, Schmitt, ai înțeles mesajul meu.

955
01:10:44,824 --> 01:10:45,926
Vrei să vin cu mine?

956
01:10:45,950 --> 01:10:48,995
Nu, vom suna dacă
avem nevoie de ceva.

957
01:11:25,031 --> 01:11:28,993
El trimite cuiva chitanța
altcineva care va continua livrarea.

958
01:11:36,000 --> 01:11:37,436
- Vă pot ajuta?
- Într-adevăr.

959
01:11:37,460 --> 01:11:39,646
Un domn tocmai a plecat
niste desene cu tine.

960
01:11:39,670 --> 01:11:41,899
Trebuie să știu ce lucru
faci pentru el

961
01:11:41,923 --> 01:11:42,983
si cand va fi gata.

962
01:11:43,007 --> 01:11:45,235
- Iese din discuţie.
- Sunt cu poliția.

963
01:11:45,259 --> 01:11:48,322
Nu-mi pasa mai puțin,
cu excepția cazului în care aveți o hotărâre judecătorească.

964
01:11:48,346 --> 01:11:50,949
Poate un alt tip de
documentul oficial va face.

965
01:11:50,973 --> 01:11:55,186
Doar pleacă de aici. Chiar acum.

966
01:11:59,982 --> 01:12:01,317
Vacă!

967
01:12:19,418 --> 01:12:20,979
Voi doi din nou?

968
01:12:21,003 --> 01:12:23,273
Grete Muller, este aici?

969
01:12:23,297 --> 01:12:24,817
- E la scoala.
- Oh, desigur.

970
01:12:24,841 --> 01:12:28,779
Fete de 14 ani, la această oră,
de obicei sunt la școală, nu-i așa?

971
01:12:28,803 --> 01:12:30,113
Ce vrei cu Grete?

972
01:12:30,137 --> 01:12:32,032
Am vrea să întrebăm
Salută câteva întrebări.

973
01:12:32,056 --> 01:12:34,993
- Despre orele ei aici la magazin.
- Dar ei?

974
01:12:35,017 --> 01:12:37,103
Semnul de pe ușa ta
spune că închideți la 6:30.

975
01:12:37,144 --> 01:12:40,207
Dar părinții ei spun că ea
nu ajunge niciodată acasă înainte de 10:00.

976
01:12:40,231 --> 01:12:43,585
După muncă luăm cina.
Părinții ei știu totul despre asta.

977
01:12:43,609 --> 01:12:45,546
Ah! Cine târzii.

978
01:12:45,570 --> 01:12:46,964
- Sună cunoscut?
- Foarte.

979
01:12:46,988 --> 01:12:49,299
Obișnuiai să iei cina
cu ultimul tău asistent.

980
01:12:49,323 --> 01:12:51,093
Ea a pretins-o
a fost cina în pat.

981
01:12:51,117 --> 01:12:52,970
Acuzațiile au fost renunțate.

982
01:12:52,994 --> 01:12:54,555
Nu te poți atinge
eu și tu știi asta.

983
01:12:54,579 --> 01:12:56,974
Acuzațiile au fost renunțate
la cererea părinţilor ei.

984
01:12:56,998 --> 01:12:59,810
Părinții lui Grete
poate să nu fie atât de amabil.

985
01:12:59,834 --> 01:13:00,334
ce vrei?

986
01:13:00,376 --> 01:13:02,980
Câteva informații despre
omul cu portofoliu.

987
01:13:03,004 --> 01:13:05,190
Vine de două ori pe săptămână.
Lasă niște desene.

988
01:13:05,214 --> 01:13:07,234
Le fotografiem
și montați toboganele.

989
01:13:07,258 --> 01:13:08,986
Când vor fi gata?

990
01:13:09,010 --> 01:13:11,488
- Mâine la 5:00.
- Cine să le ridice?

991
01:13:11,512 --> 01:13:13,323
Oricine apare
cu chitanta.

992
01:13:13,347 --> 01:13:16,994
O să stăm
afară, într-o mașină, privind.

993
01:13:17,018 --> 01:13:18,203
Când întoarceți diapozitivele,
semnalează-ne.

994
01:13:18,227 --> 01:13:22,958
Și, doamnă, dacă văd semnalul,
Îți voi lua gâtul.

995
01:13:22,982 --> 01:13:25,335
Dacă fac ce vrei tu
ma lasi in pace?

996
01:13:25,359 --> 01:13:26,962
- Da.
- În regulă.

997
01:13:26,986 --> 01:13:31,073
Pleacă de aici. The
mirosul tau imi face rau!

998
01:15:00,663 --> 01:15:01,974
Aici ajungem.

999
01:15:01,998 --> 01:15:02,892
Nu poți folosi punctul de control.

1000
01:15:02,916 --> 01:15:05,978
Este rezervat pentru Est
berlinezi și cetățeni germani.

1001
01:15:06,002 --> 01:15:06,604
Pleacă.

1002
01:15:06,628 --> 01:15:10,089
Dacă trec vreodată zidul,
voi fi împușcat.

1003
01:15:13,009 --> 01:15:15,177
Târfa neconsiderată!

1004
01:15:16,887 --> 01:15:19,098
Thibaud, haide.

1005
01:15:19,432 --> 01:15:20,993
Lasă-mă în pace.

1006
01:15:21,017 --> 01:15:22,619
Ești eliberat.

1007
01:15:22,643 --> 01:15:25,038
Cu fata asta?
Nu ar îndrăzni.

1008
01:15:25,062 --> 01:15:26,540
- Care e trucul?
- Fără trucuri.

1009
01:15:26,564 --> 01:15:30,651
Ești liber. Acum,
grăbește-te. Pleacă de aici.

1010
01:15:39,618 --> 01:15:41,430
ești cu adevărat?
logodnicul Sabinei Fargeau?

1011
01:15:41,454 --> 01:15:44,850
Am fost iubitul ei o vreme,
dacă asta răspunde la întrebarea ta.

1012
01:15:44,874 --> 01:15:46,309
Ce știi
despre răpire?

1013
01:15:46,333 --> 01:15:47,978
- Nimic.
- Ce sa întâmplat cu faţa ta?

1014
01:15:48,002 --> 01:15:49,604
- Poliţia.
- Ceea ce ai de gând să faci?

1015
01:15:49,628 --> 01:15:53,233
Am fost într-un păduchi
închisoare după alta timp de săptămâni,

1016
01:15:53,257 --> 01:15:54,985
și trebuie să văd un doctor
despre chipul meu.

1017
01:15:55,009 --> 01:15:58,989
Mâine voi convoca o conferință de presă
și răspunde la toate întrebările tale.

1018
01:15:59,013 --> 01:16:02,016
Vă rog să mă scuzați acum. Vă rog.

1019
01:16:03,059 --> 01:16:03,745
Larry, ce mai faci?

1020
01:16:03,769 --> 01:16:05,978
A acoperit presa germană
povestea lui Patrice Thibaud?

1021
01:16:06,020 --> 01:16:07,622
El este chiar aici
pe prima pagină.

1022
01:16:07,646 --> 01:16:10,333
Un prieten de-al meu
este pe drum să te vadă.

1023
01:16:10,357 --> 01:16:10,960
Îți va da un diapozitiv.

1024
01:16:10,984 --> 01:16:15,321
Accesați Kobis Pictorial și adăugați
la următoarea expediere către Sloat.

1025
01:16:17,198 --> 01:16:19,926
Ai spus că o faci
lasa-ma in pace.

1026
01:16:19,950 --> 01:16:22,387
Când termin cu tine,
te las in pace.

1027
01:16:22,411 --> 01:16:26,808
Ai mai procesat ceva
desene pentru ridicare în seara asta?

1028
01:16:26,832 --> 01:16:27,976
Pot fi.

1029
01:16:28,000 --> 01:16:30,252
Unde este pachetul?

1030
01:16:31,670 --> 01:16:33,339
Ia-l! Acum!

1031
01:16:43,015 --> 01:16:46,310
Acum uită că am fost aici.

1032
01:16:46,685 --> 01:16:48,312
Și nu te uita.

1033
01:16:48,354 --> 01:16:52,399
Voi fi afară să privesc,
doar pentru a fi sincer.

1034
01:16:56,862 --> 01:16:58,048
Helene a ajuns la tine?

1035
01:16:58,072 --> 01:16:59,990
Da. Intră.

1036
01:17:01,992 --> 01:17:06,139
Acum, am nevoie de ajutorul tău
pe cazul Rosebud.

1037
01:17:06,163 --> 01:17:08,100
- Nu știu nimic despre asta.
- Știu.

1038
01:17:08,124 --> 01:17:11,311
- De aceea te-am eliberat din închisoare.
- M-ai scos afară?

1039
01:17:11,335 --> 01:17:14,189
Da. Și am aranjat
pentru ca presa să fie acolo.

1040
01:17:14,213 --> 01:17:14,565
De ce?

1041
01:17:14,589 --> 01:17:16,983
Ei bine, știu cine e în spate
răpirea.

1042
01:17:17,007 --> 01:17:18,985
Și m-am gândit că dacă presa
ți-a dramatizat cazul

1043
01:17:19,009 --> 01:17:22,239
și politica ta,
ar putea fi de acord să te vadă.

1044
01:17:22,263 --> 01:17:23,323
Și am avut dreptate.

1045
01:17:23,347 --> 01:17:26,892
Invitația ta
ajuns azi dimineata.

1046
01:17:26,976 --> 01:17:30,020
Acum, merg în locul tău.

1047
01:17:30,062 --> 01:17:32,415
Tot ce trebuie să faci este să stai aici,
în apartamentul tău,

1048
01:17:32,439 --> 01:17:36,152
și nu folosiți telefonul
până mă întorc.

1049
01:17:37,027 --> 01:17:39,047
Ești polițist, nu?

1050
01:17:39,071 --> 01:17:41,299
- Cam.
- Atunci pierzi de două ori.

1051
01:17:41,323 --> 01:17:45,554
Pentru că nu-mi plac polițiștii și eu
se întâmplă să-i placă palestinienilor.

1052
01:17:45,578 --> 01:17:47,246
Acum ieși afară!

1053
01:17:48,622 --> 01:17:54,378
te intreb
să mă ajute să-i salvez viața Sabinei.

1054
01:18:01,010 --> 01:18:02,821
Cât timp voi
trebuie sa stai aici?

1055
01:18:02,845 --> 01:18:04,906
E destulă mâncare acolo
timp de două săptămâni.

1056
01:18:04,930 --> 01:18:06,491
După aceea, ești un om liber.

1057
01:18:06,515 --> 01:18:09,995
Și ai încredere în mine să rămân aici
dacă spun că o voi face?

1058
01:18:10,019 --> 01:18:10,996
Desigur.

1059
01:18:11,020 --> 01:18:13,772
Ești un polițist ciudat. Bine.

1060
01:18:23,991 --> 01:18:25,302
I-ai deconectat telefonul?

1061
01:18:25,326 --> 01:18:26,970
- Da.
- Bine.

1062
01:18:26,994 --> 01:18:28,221
A spus că va coopera,

1063
01:18:28,245 --> 01:18:32,124
deci nu cred
iti va da orice necaz.

1064
01:21:05,277 --> 01:21:07,571
Ieși și dezbracă-te.

1065
01:26:56,545 --> 01:27:00,424
De ce nu
te demachiezi, Martin?

1066
01:27:01,383 --> 01:27:04,237
Trebuie să fie destul de incomod.

1067
01:27:04,261 --> 01:27:08,014
Ah! Este mai degrabă. Multumesc.

1068
01:27:12,978 --> 01:27:15,564
Despre ce era vorba?

1069
01:27:16,273 --> 01:27:17,667
Aşezaţi-vă.

1070
01:27:17,691 --> 01:27:21,236
Te referi la... execuția?

1071
01:27:21,319 --> 01:27:22,964
Este o execuție curioasă.

1072
01:27:22,988 --> 01:27:26,592
Băiatul ar fi putut să te ucidă
în locul lui însuși.

1073
01:27:26,616 --> 01:27:28,660
A fost unul dintre cei mai buni oameni ai mei.

1074
01:27:28,744 --> 01:27:29,430
Atunci de ce este mort?

1075
01:27:29,454 --> 01:27:32,306
Pentru că a supraviețuit
o misiune sinucigașă.

1076
01:27:32,330 --> 01:27:33,975
Asta nu are sens.

1077
01:27:33,999 --> 01:27:36,978
Când unul dintre oamenii mei pleacă într-o astfel de misiune,
e mort.

1078
01:27:37,002 --> 01:27:39,397
El este pregătit pentru asta
și el se așteaptă.

1079
01:27:39,421 --> 01:27:42,567
Așa trebuie să fie
dacă vreau să câștig.

1080
01:27:42,591 --> 01:27:44,676
Nu-mi permit supraviețuitori.

1081
01:27:46,636 --> 01:27:49,222
Aeroportul Lod m-a învățat asta.

1082
01:27:50,098 --> 01:27:53,786
Acum, ce este
vrei sa-mi spui?

1083
01:27:53,810 --> 01:27:56,164
Ai împins această răpire
cât va merge.

1084
01:27:56,188 --> 01:27:57,999
Multă opinie publică
este de partea ta.

1085
01:27:58,023 --> 01:28:01,878
Israelienii sunt nervoși.
E timpul să vorbim cu ei.

1086
01:28:01,902 --> 01:28:04,404
Pot aranja întâlnirea.

1087
01:28:04,529 --> 01:28:06,758
Opinia publică poate
schimbare într-o secundă.

1088
01:28:06,782 --> 01:28:09,385
Dacă lumea decide asta
două milioane și jumătate de evrei

1089
01:28:09,409 --> 01:28:12,996
sunt mai importante
decât trei fete,

1090
01:28:13,205 --> 01:28:14,998
vei pierde.

1091
01:28:16,208 --> 01:28:19,002
Vei bea niște cafea?

1092
01:28:19,544 --> 01:28:20,980
Eliberează fetele
și poți avea

1093
01:28:21,004 --> 01:28:24,609
ce palestinienii
cel mai urgent doresc să aibă,

1094
01:28:24,633 --> 01:28:26,986
negocieri cu Israelul.

1095
01:28:27,010 --> 01:28:27,987
Poate.

1096
01:28:28,011 --> 01:28:29,822
Dar nu eu.

1097
01:28:29,846 --> 01:28:32,474
vreau
eliminarea Israelului.

1098
01:28:33,934 --> 01:28:36,645
Sloat, n-ai auzit?

1099
01:28:36,812 --> 01:28:41,042
Evreii nu mai intră în camere de gazare,
se luptă.

1100
01:28:41,066 --> 01:28:42,710
Și se luptă din greu.

1101
01:28:42,734 --> 01:28:45,671
Singura speranță pentru
Palestinienii este o înțelegere.

1102
01:28:45,695 --> 01:28:50,534
Oh, planurile mele merg mult mai departe
decât să-i ajute pe palestinieni.

1103
01:28:50,909 --> 01:28:53,054
Acesta este începutul jihadului.

1104
01:28:53,078 --> 01:28:54,972
Un război sfânt, Martin.

1105
01:28:54,996 --> 01:28:59,852
Și am fost ales să fac
recâştiga Arabia pentru toţi credincioşii.

1106
01:28:59,876 --> 01:29:02,879
nu pot
compromis cu voia Lui.

1107
01:29:03,296 --> 01:29:04,149
Înțeleg. Allah.

1108
01:29:04,173 --> 01:29:07,944
Ei bine, dacă nu vrei o înțelegere,
de ce sunt aici?

1109
01:29:07,968 --> 01:29:10,863
Pentru că vreau să livrați
câteva mesaje pentru mine.

1110
01:29:10,887 --> 01:29:16,893
În primul rând, spune-i israelianului tău
prieteni nu vor fi oferte.

1111
01:29:17,018 --> 01:29:19,997
Nu vor avea pace până când
avem ceea ce trebuie să avem,

1112
01:29:20,021 --> 01:29:22,416
toată Arabia,
inclusiv Palestina,

1113
01:29:22,440 --> 01:29:24,293
unite sub steagul Islamului.

1114
01:29:24,317 --> 01:29:27,964
O țară sfântă musulmană
unde putem trăi în pace.

1115
01:29:27,988 --> 01:29:31,741
Și lasă-ți pe ceilalți
mergi pe căile tale fără Dumnezeu spre iad.

1116
01:29:33,326 --> 01:29:34,720
Și al doilea?

1117
01:29:34,744 --> 01:29:36,097
Spune-i șefului tău,
Senatorul Donnovan,

1118
01:29:36,121 --> 01:29:41,918
că apoi pot elibera fiica lui,
ultima, sau deloc.

1119
01:29:42,002 --> 01:29:44,313
Spune-i că el
își poate folosi influența

1120
01:29:44,337 --> 01:29:48,109
a reduce americanul
ajutor militar pentru Israel,

1121
01:29:48,133 --> 01:29:51,595
mi-ar putea afecta decizia.

1122
01:29:55,015 --> 01:29:58,018
Și acum trebuie să vă rog să plecați.

1123
01:30:05,817 --> 01:30:06,985
Ali.

1124
01:30:51,237 --> 01:30:54,675
Martin! Te materializezi
în cele mai ciudate momente.

1125
01:30:54,699 --> 01:30:57,845
E în regulă.
Dă-i o insignă galbenă.

1126
01:30:57,869 --> 01:30:59,972
Trebuie să semnezi pentru asta, Yafet.

1127
01:30:59,996 --> 01:31:00,933
Știu.

1128
01:31:00,957 --> 01:31:05,543
Oricine a inventat fraza
„Top Secret” ar trebui filmat.

1129
01:31:06,002 --> 01:31:07,671
Multumesc.

1130
01:31:13,843 --> 01:31:16,781
- Unde ai fost?
- Tabăra lui Sloat.

1131
01:31:16,805 --> 01:31:18,199
- Unde este?
- Hei, ușor.

1132
01:31:18,223 --> 01:31:20,993
În primul rând, vei fi de acord să nu mergi
după el până voi da cuvântul.

1133
01:31:21,017 --> 01:31:23,746
- Când va fi asta?
- De îndată ce fetele sunt în siguranță.

1134
01:31:23,770 --> 01:31:24,956
Nenorocitul ăla a plecat
să-mi distrug țara,

1135
01:31:24,980 --> 01:31:28,125
și vrei să aștept până când
salvezi trei bărbați răsfățați?

1136
01:31:28,149 --> 01:31:30,211
- Hai, Martin.
- Acestea sunt termenii mei.

1137
01:31:30,235 --> 01:31:31,253
Nu sunt ai mei!

1138
01:31:31,277 --> 01:31:33,547
Nu ai fi aici decât dacă
ai vrut ceva de la mine.

1139
01:31:33,571 --> 01:31:36,008
Uite, nu există
pericol imediat pentru Israel.

1140
01:31:36,032 --> 01:31:37,843
Momentul Sloat
devine o adevărată amenințare,

1141
01:31:37,867 --> 01:31:39,178
- Îți dau cuvântul.
- Tipic.

1142
01:31:39,202 --> 01:31:42,223
„Fă asta pentru mine acum,
O voi face pentru tine mai târziu.”

1143
01:31:42,247 --> 01:31:44,416
Atunci vei aștepta?

1144
01:31:46,001 --> 01:31:48,062
În limita rațiunii. În regulă?

1145
01:31:48,086 --> 01:31:48,981
Corect.

1146
01:31:49,005 --> 01:31:50,690
Acum, m-au zburat
intru si iese legat la ochi,

1147
01:31:50,714 --> 01:31:53,359
deci nu pot fi
sigur unde este,

1148
01:31:53,383 --> 01:31:54,986
dar cred că în Liban.

1149
01:31:55,010 --> 01:31:56,988
Sediul lui este într-o peșteră.

1150
01:31:57,012 --> 01:31:59,365
Rugați un geolog să analizeze asta.

1151
01:31:59,389 --> 01:32:00,992
Poate ajuta.

1152
01:32:01,016 --> 01:32:02,702
- Ei bine, ce este...
- Uşor! Atenție, atenție!

1153
01:32:02,726 --> 01:32:05,955
Este o mostră pe care am luat-o
dintr-o stâncă din peșteră.

1154
01:32:05,979 --> 01:32:08,815
Un tip ciudat de piatră moale.

1155
01:32:10,316 --> 01:32:11,669
Mai este ceva?

1156
01:32:11,693 --> 01:32:15,363
Peșterile sunt destul de neobișnuite.

1157
01:32:15,739 --> 01:32:18,217
Uriaș. Făcută de om.

1158
01:32:18,241 --> 01:32:19,719
Aș spune o carieră dezafectată.

1159
01:32:19,743 --> 01:32:23,556
Dacă mă lași să mă uit la topografia ta
și hărți de informații militare,

1160
01:32:23,580 --> 01:32:25,349
S-ar putea să-l găsesc.

1161
01:32:25,373 --> 01:32:25,976
Hărți?

1162
01:32:26,000 --> 01:32:28,102
Computerul nostru îl poate găsi
în cinci minute.

1163
01:32:28,126 --> 01:32:31,897
Voi avea pe cineva de la
laborator analizează acest lucru între timp.

1164
01:32:31,921 --> 01:32:34,466
Un sistem de peșteri în Liban?

1165
01:32:34,966 --> 01:32:37,927
Poți să mi-l desenezi, te rog?

1166
01:32:38,178 --> 01:32:38,697
Jack.

1167
01:32:38,721 --> 01:32:42,682
Pune benzile de scanare a hărții
pentru Liban, te rog.

1168
01:32:43,016 --> 01:32:45,411
Acesta este cel mai sofisticat
sistem informatic

1169
01:32:45,435 --> 01:32:48,080
a oricărei unități de informații
în lumea de azi.

1170
01:32:48,104 --> 01:32:49,749
- Serios?
- Mmm-hmm.

1171
01:32:49,773 --> 01:32:51,250
Cel puțin trei ani
înaintea ruşilor

1172
01:32:51,274 --> 01:32:53,586
și cinci ani înainte
a americanilor.

1173
01:32:53,610 --> 01:32:55,421
Dar este un computer american.

1174
01:32:55,445 --> 01:32:56,797
Mașina este irelevantă.

1175
01:32:56,821 --> 01:32:59,216
Este informația
in interior asta conteaza.

1176
01:32:59,240 --> 01:33:01,493
Desenul s-a terminat?

1177
01:33:01,951 --> 01:33:02,554
Care sunt acestea?

1178
01:33:02,578 --> 01:33:05,973
Sunt găuri
în vârful peșterii.

1179
01:33:05,997 --> 01:33:06,558
Jack.

1180
01:33:06,582 --> 01:33:11,002
Pune sondajul în infraroșu
casetă pe Drive Two, vă rog.

1181
01:33:24,474 --> 01:33:26,535
Acea margine plată este
intrarea, nu?

1182
01:33:26,559 --> 01:33:29,062
Nu din afară,
doar dintr-o altă peşteră.

1183
01:33:29,104 --> 01:33:30,498
nu mai puteam vedea.

1184
01:33:30,522 --> 01:33:32,249
- Aceasta este doar o parte din peșteră?
- Da.

1185
01:33:32,273 --> 01:33:35,503
Nu sunt suficiente informații.
Am nevoie de altceva.

1186
01:33:35,527 --> 01:33:37,379
Altceva, cum ar fi ce?

1187
01:33:37,403 --> 01:33:38,756
Direcția ar fi bună.

1188
01:33:38,780 --> 01:33:41,550
Uh, care este orientat spre sud.

1189
01:33:41,574 --> 01:33:42,052
De unde știi asta?

1190
01:33:42,076 --> 01:33:43,969
Ei bine, arabii s-au rugat
cât am fost acolo

1191
01:33:43,993 --> 01:33:44,970
și se roagă cu fața spre Est.

1192
01:33:44,994 --> 01:33:48,998
Intrarea era pe dreapta lor,
da, la sud.

1193
01:33:49,165 --> 01:33:52,794
am permis
un factor de eroare de 20%.

1194
01:33:52,877 --> 01:33:54,980
Acum o să folosesc
sondajul în infraroșu

1195
01:33:55,004 --> 01:33:57,525
pe găurile din partea de sus
a pesterii.

1196
01:33:57,549 --> 01:33:59,985
Probabil că ar fi putut-o face
fără pasul suplimentar,

1197
01:34:00,009 --> 01:34:02,988
dar în acest fel vom fi pozitivi.

1198
01:34:03,012 --> 01:34:04,782
Sunt impresionat.

1199
01:34:04,806 --> 01:34:05,033
Ar trebui să fii.

1200
01:34:05,057 --> 01:34:07,868
Am terminat testarea
mostrele pe care ni le-ați trimis.

1201
01:34:07,892 --> 01:34:11,104
Cu siguranță vine de la
undeva în sudul Libanului.

1202
01:34:11,146 --> 01:34:12,581
În regulă.

1203
01:34:12,605 --> 01:34:13,208
Atat de acuratete.

1204
01:34:13,232 --> 01:34:15,126
Da, ei bine, confirmarea este bună.

1205
01:34:15,150 --> 01:34:16,210
Acum, conduce-mă la aeroport.

1206
01:34:16,234 --> 01:34:20,530
Am doar timp să prind
ultimul avion spre Paris.

1207
01:34:27,996 --> 01:34:32,917
Îmi pare rău. Am fost in asa ceva
o stare de când am ajuns acasă.

1208
01:35:16,669 --> 01:35:18,981
Stop! ce faci?

1209
01:35:19,005 --> 01:35:20,983
Doar un mic test. Nu vă faceți griji.

1210
01:35:21,007 --> 01:35:23,301
Test? Pentru ce? Oh!

1211
01:35:28,014 --> 01:35:30,075
Mă omoară urechile! Vai!

1212
01:35:30,099 --> 01:35:31,577
- Și a ta, Margaret?
- Îngrozitor!

1213
01:35:31,601 --> 01:35:36,022
Nu sunt obișnuit cu asta.
Jetul tatălui este presurizat.

1214
01:35:40,985 --> 01:35:45,949
Mulțumesc, pilot.
Nivelați-vă și primiți-ne.

1215
01:35:47,075 --> 01:35:50,012
Uh, nici unul dintre voi
au probleme cu urechile

1216
01:35:50,036 --> 01:35:51,972
în zborul tău spre Corsica?

1217
01:35:51,996 --> 01:35:53,974
Nu, nu cred.

1218
01:35:53,998 --> 01:35:54,684
Cu siguranta nu.

1219
01:35:54,708 --> 01:35:59,128
Și pilotul a zburat ca
acesta. Era și el nebun.

1220
01:36:00,338 --> 01:36:04,109
Doar două paturi. Trebuie
au fost foarte aglomerate.

1221
01:36:04,133 --> 01:36:06,779
- Asta e baia?
- Da.

1222
01:36:06,803 --> 01:36:07,947
Poți să-l descrii?

1223
01:36:07,971 --> 01:36:09,490
A fost
o toaletă în stânga,

1224
01:36:09,514 --> 01:36:11,867
si bazinul
era drept înainte.

1225
01:36:11,891 --> 01:36:12,993
A fost un duș?

1226
01:36:13,017 --> 01:36:15,955
- Nu. Nu era loc.
- Dar te înşeli.

1227
01:36:15,979 --> 01:36:17,081
Era un duș de mână.

1228
01:36:17,105 --> 01:36:19,959
Știi, genul cu furtun.

1229
01:36:19,983 --> 01:36:21,418
Ce fel de lemn
a fost folosit in cabina?

1230
01:36:21,442 --> 01:36:25,965
Nu stiu numele,
dar este culoarea aceea galbenă lipicioasă.

1231
01:36:25,989 --> 01:36:27,132
Sună a lemn de satin.

1232
01:36:27,156 --> 01:36:31,119
Și doar olandezii
folosiți-l în bărci. Haide.

1233
01:36:50,346 --> 01:36:53,158
Aș putea să jur barca noi
au fost pe nu au făcut duș.

1234
01:36:53,182 --> 01:36:55,869
Dar tu crezi asta
totul a fost la fel?

1235
01:36:55,893 --> 01:36:58,622
- Oh, da.
- Nu erau perdele.

1236
01:36:58,646 --> 01:36:59,873
Sau cuverturi de pat.

1237
01:36:59,897 --> 01:37:03,693
Dar cu siguranță a fost
același fel de barcă.

1238
01:37:04,152 --> 01:37:05,987
Corect, atunci.

1239
01:37:09,907 --> 01:37:12,594
Te vom duce înapoi la Paris.
Avionul așteaptă.

1240
01:37:12,618 --> 01:37:14,722
- Să te bagi într-un taxi.
- Adică, asta e?

1241
01:37:14,746 --> 01:37:16,515
speram
pentru ceva entuziasm.

1242
01:37:16,539 --> 01:37:18,767
Vreau să vorbesc cu tine.

1243
01:37:18,791 --> 01:37:20,644
Ia taxiul. Vă vom alătura.

1244
01:37:20,668 --> 01:37:23,981
Nu mă duc acasă.
Mă duc cu tine în Corsica.

1245
01:37:24,005 --> 01:37:25,524
Corsica? Ce naiba
ti-a dat ideea

1246
01:37:25,548 --> 01:37:27,985
- că mergeam în Corsica?
- Nu mă trata ca pe un copil.

1247
01:37:28,009 --> 01:37:31,739
Am înțeles chestia aia cu urechea
în avion.

1248
01:37:31,763 --> 01:37:34,616
Nu am zburat niciodată nicăieri
când am fost eliberați.

1249
01:37:34,640 --> 01:37:35,993
Eram în Corsica
tot timpul.

1250
01:37:36,017 --> 01:37:38,353
Și acolo te duci
iar eu merg cu tine.

1251
01:37:38,394 --> 01:37:41,123
- Oh, nu, nu ești.
- Dar am fost acolo.

1252
01:37:41,147 --> 01:37:43,959
S-ar putea să recunosc ceva
că ți-ar fi dor.

1253
01:37:43,983 --> 01:37:45,961
Credeam că ai spus
ai fost legat la ochi.

1254
01:37:45,985 --> 01:37:48,213
Îmi amintesc
senzatia locului.

1255
01:37:48,237 --> 01:37:51,342
Poate voi auzi un sunet,
percepe un miros.

1256
01:37:51,366 --> 01:37:51,968
Nu se știe niciodată.

1257
01:37:51,992 --> 01:37:53,927
Știu ce se va întâmpla
dacă ești recunoscut.

1258
01:37:53,951 --> 01:37:57,306
Îmi voi schimba părul.
Pune-ți ochelari de culoare închisă.

1259
01:37:57,330 --> 01:37:59,767
- Voi fi o altă fată.
- Da, unul mort.

1260
01:37:59,791 --> 01:38:01,834
Trei dintre prietenii mei
sunt pe acea insula.

1261
01:38:01,876 --> 01:38:05,356
Și s-ar putea să fac diferența
între a le găsi sau nu.

1262
01:38:05,380 --> 01:38:09,008
E riscul meu.
Și sunt dispus să o iau.

1263
01:38:10,968 --> 01:38:11,987
În regulă.

1264
01:38:12,011 --> 01:38:13,822
Ai fost de mare ajutor.
Multumesc.

1265
01:38:13,846 --> 01:38:16,283
- Dar Helene?
- Eu rămân.

1266
01:38:16,307 --> 01:38:19,143
Tu ai fost mereu norocosul.

1267
01:38:25,566 --> 01:38:26,859
Buna ziua.

1268
01:38:27,527 --> 01:38:28,861
Da?

1269
01:38:31,447 --> 01:38:33,533
imi pare rau,
Nu te-am recunoscut.

1270
01:38:33,699 --> 01:38:36,011
Nu-ţi pare rău. Este minunat.

1271
01:38:36,035 --> 01:38:36,971
Dumnezeule!

1272
01:38:36,995 --> 01:38:38,889
Ne găsești câteva
cafea și sandvișuri?

1273
01:38:38,913 --> 01:38:41,916
Mi-am cheltuit toți banii
la salonul de înfrumusețare.

1274
01:38:45,670 --> 01:38:47,338
Buna ziua.

1275
01:38:47,463 --> 01:38:50,591
Unul singur.
Ei bine, dă-mi numele.

1276
01:38:50,967 --> 01:38:52,510
Adrian

1277
01:38:52,802 --> 01:38:56,573
♪ -A-R-D-E-♪♪.

1278
01:38:56,597 --> 01:38:58,057
Tardets.

1279
01:38:58,141 --> 01:39:02,019
Portul Bastia. În Corsica.

1280
01:39:35,845 --> 01:39:37,990
Antoine este aici?

1281
01:39:38,014 --> 01:39:38,867
ce vrei?

1282
01:39:38,891 --> 01:39:41,160
Numele meu este Martin.
Eu cred asta

1283
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
stiu. Intră.

1284
01:39:50,818 --> 01:39:52,361
Stai jos.

1285
01:39:53,070 --> 01:39:54,906
Multumesc.

1286
01:39:58,409 --> 01:40:00,912
- Antoine.
- Scuzați-mă.

1287
01:40:02,497 --> 01:40:04,057
Cum l-ai găsit pe tipul ăsta?

1288
01:40:04,081 --> 01:40:06,959
Nu eu am. El a fost găsit pentru mine.

1289
01:40:17,553 --> 01:40:18,947
Ce vrei?

1290
01:40:18,971 --> 01:40:22,034
Cunoști un fermier,
numele lui Adrian Tardets?

1291
01:40:22,058 --> 01:40:26,497
Pied-Noir a părăsit Algeria
când arabii au preluat

1292
01:40:26,521 --> 01:40:31,234
și a cumpărat o fermă pe
cealaltă parte a insulei.

1293
01:40:32,485 --> 01:40:36,215
Unii oameni spun
arabii i-au luat-o.

1294
01:40:36,239 --> 01:40:39,450
El și arabii sunt așa.

1295
01:40:39,909 --> 01:40:42,078
Cum e locul lui?

1296
01:40:42,328 --> 01:40:45,015
Era stricat când a primit-o.

1297
01:40:45,039 --> 01:40:46,141
Acum, cine știe!

1298
01:40:46,165 --> 01:40:49,585
Nu te poți apropia de ea,
dacă nu ești arab.

1299
01:40:52,380 --> 01:40:54,441
Larry Martin. Două camere.

1300
01:40:54,465 --> 01:40:55,401
Da, domnule.

1301
01:40:55,425 --> 01:40:58,844
Aș vrea să faci
da un apel pentru mine.

1302
01:41:00,388 --> 01:41:03,742
Tel Aviv. Imediat, domnule,
dar poate dura ceva timp.

1303
01:41:03,766 --> 01:41:06,537
Vă rugăm să faceți tot ce puteți.
Este important.

1304
01:41:06,561 --> 01:41:08,104
Da, domnule.

1305
01:41:27,582 --> 01:41:30,876
Există un apel pentru tine
pe telefonul meu.

1306
01:41:35,339 --> 01:41:36,799
Buna ziua.

1307
01:41:37,592 --> 01:41:40,529
Ei bine, au făcut-o
lasa alt numar?

1308
01:41:40,553 --> 01:41:42,221
Încearcă, te rog.

1309
01:41:42,680 --> 01:41:44,575
Hamlekh e la Paris.

1310
01:41:44,599 --> 01:41:45,993
Voi primi apelul
pus în camera mea.

1311
01:41:46,017 --> 01:41:47,744
Oh, nu, te rog nu pleca.

1312
01:41:47,768 --> 01:41:48,954
Acum uite, trebuie să fii epuizat,

1313
01:41:48,978 --> 01:41:50,229
deci de ce nu te culci?

1314
01:41:50,271 --> 01:41:52,398
Nu, nu sunt obosit.

1315
01:41:55,651 --> 01:41:58,171
Încerci să mă seduci?

1316
01:41:58,195 --> 01:41:59,530
Da.

1317
01:42:01,574 --> 01:42:03,677
Nu faci o treabă proastă.

1318
01:42:03,701 --> 01:42:05,137
Oh, chiar aşa? nu sunt?

1319
01:42:05,161 --> 01:42:07,472
ce crezi
Ar trebui să fac mai departe?

1320
01:42:07,496 --> 01:42:10,142
Mmm, ce faci în continuare este

1321
01:42:10,166 --> 01:42:13,002
luați cinci pași înapoi.

1322
01:42:16,088 --> 01:42:20,009
Acum, întinde-te pe pat.

1323
01:42:24,055 --> 01:42:26,515
Nu ca un bulgăre!

1324
01:42:27,391 --> 01:42:29,060
Graţios.

1325
01:42:34,398 --> 01:42:37,485
Apoi, te sărut.

1326
01:42:46,994 --> 01:42:48,996
Închide ochii.

1327
01:42:50,831 --> 01:42:53,000
S-ar putea chiar să suspinați.

1328
01:42:55,503 --> 01:42:58,297
Și apoi am stins lumina.

1329
01:43:01,217 --> 01:43:03,862
Și te culci,
si ma duc in camera mea.

1330
01:43:03,886 --> 01:43:06,263
Oh, nu, nu pleca!

1331
01:43:15,189 --> 01:43:16,649
Buna ziua?

1332
01:43:16,982 --> 01:43:19,860
Ce faci la Paris?

1333
01:43:21,987 --> 01:43:24,675
- Voi fi acolo.
- Ce s-a întâmplat?

1334
01:43:24,699 --> 01:43:25,884
A fost livrat un alt film.

1335
01:43:25,908 --> 01:43:27,803
- Cine a fost eliberat?
- Nici unul.

1336
01:43:27,827 --> 01:43:29,995
Și nici un cadavru.

1337
01:43:30,496 --> 01:43:30,973
Doar un film.

1338
01:43:30,997 --> 01:43:34,017
Când este următorul
zbor spre Paris?

1339
01:43:34,041 --> 01:43:36,978
Poți să-mi aduci un loc pe el?
Doar unul.

1340
01:43:37,002 --> 01:43:39,648
Nu. O să faci
lasa-ma aici in pace.

1341
01:43:39,672 --> 01:43:43,342
Mă întorc mâine.
Acum, acum, du-te la culcare!

1342
01:43:43,926 --> 01:43:47,155
„Ei cer
că un boicot total"

1343
01:43:47,179 --> 01:43:51,284
„să fie pus pe fiecare
export din Israel”.

1344
01:43:51,308 --> 01:43:54,162
„Bunicul meu,
Charles Andre Fargeau,"

1345
01:43:54,186 --> 01:43:58,959
„trebuie să publice numele
toți cei care fac afaceri cu Israelul”

1346
01:43:58,983 --> 01:44:03,988
„de la cele mai mari companii
la cele mai mici magazine.”

1347
01:44:05,072 --> 01:44:07,592
„Acesta va fi ultimul film”.

1348
01:44:07,616 --> 01:44:11,972
„Dacă Septembrie Negru este
mulțumit de reacția lumii”,

1349
01:44:11,996 --> 01:44:18,294
„De azi la patru luni,
Gertrude Freyer va fi eliberată.”

1350
01:44:18,711 --> 01:44:23,007
„Patru luni mai târziu,
Joyce Donnovan.”

1351
01:44:23,090 --> 01:44:28,012
„Și la sfârșitul unui an,
voi fi eliberat.”

1352
01:44:28,804 --> 01:44:30,139
Oh, nu.

1353
01:44:31,640 --> 01:44:33,559
Oh, nu un an.

1354
01:44:34,393 --> 01:44:36,580
Lasă-i să mă omoare.

1355
01:44:36,604 --> 01:44:37,980
Vă rog.

1356
01:44:38,022 --> 01:44:41,418
nu suport
inca un an asa.

1357
01:44:41,442 --> 01:44:44,004
bunicule! bunicule!

1358
01:44:44,028 --> 01:44:47,865
Spune-le să mă omoare.
Spune-le să mă omoare!

1359
01:44:50,326 --> 01:44:52,846
Numele meu este Abdil Majid Hacam.

1360
01:44:52,870 --> 01:44:56,433
Însoțitorii mei și
sunt disperat.

1361
01:44:56,457 --> 01:44:58,226
Oamenii noștri sunt disperați.

1362
01:44:58,250 --> 01:45:02,981
<i>Și nu avem altă cale
pentru a atrage atenția asupra situației noastre.</i>

1363
01:45:03,005 --> 01:45:06,985
<i>Dacă ar deveni necesar
să execute una dintre fete,</i>

1364
01:45:07,009 --> 01:45:08,987
vei găsi două cadavre.

1365
01:45:09,011 --> 01:45:12,348
<i>A fetei și
al călăului ei.</i>

1366
01:45:12,973 --> 01:45:15,452
Și dacă toate fetele sunt ucise

1367
01:45:15,476 --> 01:45:17,954
și eu sunt ultimul rămas în viață,

1368
01:45:17,978 --> 01:45:20,981
atunci și eu îmi voi lua viața.

1369
01:45:23,192 --> 01:45:26,403
Ai văzut
privirea de pe chipul ei?

1370
01:45:29,448 --> 01:45:31,367
Atât de curajos.

1371
01:45:33,285 --> 01:45:35,412
Săracul, săracul copil!

1372
01:45:36,831 --> 01:45:40,835
Omoară-o.
Mi-a cerut să o ucid.

1373
01:45:41,710 --> 01:45:42,063
Schloss.

1374
01:45:42,087 --> 01:45:45,690
În fiecare zi, cancelarul spune
eu lucrezi la caz.

1375
01:45:45,714 --> 01:45:47,734
ce faci? Răspunde-mi.

1376
01:45:47,758 --> 01:45:48,277
A lucrat cu mine.

1377
01:45:48,301 --> 01:45:51,238
Bine, atunci,
ce ai facut?

1378
01:45:51,262 --> 01:45:53,865
- Lucrez cu el.
- Nu fi inteligent!

1379
01:45:53,889 --> 01:45:55,534
Știi că nu pot să-ți spun.

1380
01:45:55,558 --> 01:45:56,993
La naiba nu poți!

1381
01:45:57,017 --> 01:45:58,954
Spune-mi aici acum,

1382
01:45:58,978 --> 01:46:01,164
sau te trag în sus
in fata Senatului,

1383
01:46:01,188 --> 01:46:02,958
și îmi vei spune acolo.

1384
01:46:02,982 --> 01:46:03,543
Sunt un subiect britanic.

1385
01:46:03,567 --> 01:46:06,294
Mă îndoiesc că ai autoritate
să mă târască oriunde.

1386
01:46:06,318 --> 01:46:08,129
Dar dacă insisti, mă duc.

1387
01:46:08,153 --> 01:46:09,589
Și în timp ce stau
la Washington

1388
01:46:09,613 --> 01:46:11,216
răspunzând unui pachet
de întrebări fără minte,

1389
01:46:11,240 --> 01:46:14,970
poti aranja
înmormântarea fiicei tale.

1390
01:46:14,994 --> 01:46:16,012
Ai văzut acel film.

1391
01:46:16,036 --> 01:46:18,306
Fără guvern
îl va televiza vreodată.

1392
01:46:18,330 --> 01:46:18,975
Am ajuns la final.

1393
01:46:18,999 --> 01:46:20,684
Trei fetițe bogate
pentru statul Israel.

1394
01:46:20,708 --> 01:46:25,981
Tot acest fiasco a fost provocat
de Israel şi intriga evreilor.

1395
01:46:26,005 --> 01:46:29,317
De ce Donnovan Carter și cu mine
trebuie să sufăr mă depășește!

1396
01:46:29,341 --> 01:46:30,278
Freyer!

1397
01:46:30,302 --> 01:46:34,346
Asta pare să sune
un clopot străvechi în capul meu.

1398
01:46:35,014 --> 01:46:37,492
Da vina pe tot
pe evrei, nu?

1399
01:46:37,516 --> 01:46:40,745
Oricum, sunt pozitiv
acea presiune publică

1400
01:46:40,769 --> 01:46:41,955
poate forța filmul să fie afișat.

1401
01:46:41,979 --> 01:46:43,498
Există limite
la presiunea publicului.

1402
01:46:43,522 --> 01:46:44,250
Filmul nu va fi prezentat.

1403
01:46:44,274 --> 01:46:46,585
Și la trei săptămâni după tine
cadavrul fiicei este livrat,

1404
01:46:46,609 --> 01:46:49,504
lumea va uita
ea a existat vreodată.

1405
01:46:49,528 --> 01:46:52,090
- De cât timp ai nevoie?
- Cinci zile.

1406
01:46:52,114 --> 01:46:52,967
Și dacă nu suntem de acord?

1407
01:46:52,991 --> 01:46:55,927
Mă îndoiesc că vei vedea vreodată
fetele trăiesc din nou.

1408
01:46:55,951 --> 01:46:56,970
Acum, am de lucru.

1409
01:46:56,994 --> 01:46:58,972
Dacă văd ceva în vreo hârtie
despre acest film

1410
01:46:58,996 --> 01:47:02,434
în următoarele cinci zile,
vei avea demisia mea.

1411
01:47:02,458 --> 01:47:04,752
O zi bună, domnilor.

1412
01:47:11,133 --> 01:47:11,986
Au decis ei?

1413
01:47:12,010 --> 01:47:13,737
Ei bine, nu ai făcut-o
convinge-l pe Freyer.

1414
01:47:13,761 --> 01:47:15,697
Știe că filmul poate fi prezentat.

1415
01:47:15,721 --> 01:47:16,990
Dar Fargeau a convins pe toată lumea

1416
01:47:17,014 --> 01:47:18,992
mergând împreună cu tine
încă cinci zile.

1417
01:47:19,016 --> 01:47:21,745
Serios?
Fargeau e plin de surprize.

1418
01:47:21,769 --> 01:47:24,855
Nu e singurul, Martin.
Unde mergem?

1419
01:47:24,897 --> 01:47:26,982
Corsica.

1420
01:47:32,446 --> 01:47:33,965
Având un văr

1421
01:47:33,989 --> 01:47:37,368
care e vecinul lui Tardets
dă dovadă de o mare prevedere.

1422
01:48:45,936 --> 01:48:47,956
Putem conduce doar până aici.

1423
01:48:47,980 --> 01:48:49,958
Trebuie să mergem
restul drumului.

1424
01:48:49,982 --> 01:48:53,902
Dar am doi catâri
pentru a transporta echipamentul.

1425
01:50:02,012 --> 01:50:05,200
Martin, să presupunem
fetele nu sunt aici.

1426
01:50:05,224 --> 01:50:07,994
Dacă acest Tardets
este doar un excentric?

1427
01:50:08,018 --> 01:50:10,854
Atunci acesta este un moment mare de probleme.

1428
01:50:10,896 --> 01:50:12,415
Și voi fi
acuzat pentru asta, nu?

1429
01:50:12,439 --> 01:50:15,984
Ceea ce te califică
pentru un job la „Newsweek”.

1430
01:50:17,277 --> 01:50:18,529
Sapă.

1431
01:50:18,695 --> 01:50:20,697
Sapat, sapat.

1432
01:50:22,074 --> 01:50:23,492
Sapat.

1433
01:51:11,165 --> 01:51:12,976
Ori de câte ori acest ac scade

1434
01:51:13,000 --> 01:51:15,979
apa curge in
un rezervor de stocare

1435
01:51:16,003 --> 01:51:17,480
în vârful casei.

1436
01:51:17,504 --> 01:51:20,174
Deci nivelul din rezervor scade.

1437
01:51:21,008 --> 01:51:23,278
Acum, există o supapă cu flotor

1438
01:51:23,302 --> 01:51:25,905
ca într-o toaletă,
în rezervor.

1439
01:51:25,929 --> 01:51:29,075
Se deschide automat
când nivelul scade.

1440
01:51:29,099 --> 01:51:31,995
Și se închide când rezervorul este plin.

1441
01:51:32,019 --> 01:51:33,955
De unde știi
ce sistem folosesc?

1442
01:51:33,979 --> 01:51:36,916
Este la fel
peste tot în lume.

1443
01:51:36,940 --> 01:51:38,626
Voi întrerupe alimentarea cu apă

1444
01:51:38,650 --> 01:51:42,130
cândva după cină,
când se spală.

1445
01:51:42,154 --> 01:51:45,341
Așa vom ști
supapa este deschisă.

1446
01:51:45,365 --> 01:51:46,467
De ce să nu o faci acum?

1447
01:51:46,491 --> 01:51:47,886
Nu știm cât de mare
rezervorul este.

1448
01:51:47,910 --> 01:51:51,890
Dacă tăiem aprovizionarea acum
și au rămas fără apă

1449
01:51:51,914 --> 01:51:53,999
vor bănui ceva.

1450
01:51:56,001 --> 01:51:57,437
Nu înțeleg.

1451
01:51:57,461 --> 01:51:59,189
Nu au folosit apă
de la şase.

1452
01:51:59,213 --> 01:52:02,466
Ce naiba fac
acolo sus?

1453
01:52:03,008 --> 01:52:05,385
Așteaptă! Acolo este.

1454
01:52:24,196 --> 01:52:25,256
De unde vine apa aia?

1455
01:52:25,280 --> 01:52:26,883
M-am gândit la acel sfârșit
condus spre casă.

1456
01:52:26,907 --> 01:52:29,385
Aceasta este doar apa
în conductă care se scurge

1457
01:52:29,409 --> 01:52:31,370
pentru că suntem pe un teren de jos.

1458
01:52:58,981 --> 01:53:00,232
Toate gata.

1459
01:53:00,315 --> 01:53:03,878
Când dau asta gazul
va intra chiar în casă

1460
01:53:03,902 --> 01:53:05,463
prin supapa cu bilă deschisă.

1461
01:53:05,487 --> 01:53:08,091
Cât timp vom avea?

1462
01:53:08,115 --> 01:53:09,968
Tot timpul din lume.

1463
01:53:09,992 --> 01:53:11,803
La un minut după el
aprinde gazul

1464
01:53:11,827 --> 01:53:14,681
fiecare ființă vie din asta
casa va adormi adânc.

1465
01:53:14,705 --> 01:53:18,184
Și vor rămâne așa ca
atâta timp cât continuăm să-l hrănim.

1466
01:53:18,208 --> 01:53:19,835
Dar o supradoză?

1467
01:53:20,002 --> 01:53:21,295
Imposibil.

1468
01:53:21,545 --> 01:53:24,107
Martin, este chiar inodor.

1469
01:53:24,131 --> 01:53:27,009
Crede-ma,
de aici incolo e usor.

1470
01:53:31,138 --> 01:53:32,597
Daţi-i drumul.

1471
01:53:39,855 --> 01:53:40,981
Bine.

1472
01:53:41,732 --> 01:53:42,983
În regulă.

1473
01:53:46,320 --> 01:53:47,779
Să mergem.

1474
01:55:46,982 --> 01:55:48,442
Totul este în regulă acum.

1475
01:56:07,002 --> 01:56:08,587
Am găsit cheile astea pe el.

1476
01:56:52,964 --> 01:56:56,968
Slavă domnului. Sunt bine.

1477
01:56:59,179 --> 01:57:03,767
Ei bine, se pare că ne-am descurcat.

1478
01:57:04,809 --> 01:57:06,144
Doar jumătate din ea.

1479
01:59:41,383 --> 01:59:42,967
Stai jos, Sloat.

1480
01:59:43,093 --> 01:59:46,364
Martin, știai ceva
despre acest raid prostesc?

1481
01:59:46,388 --> 01:59:49,617
- Am făcut-o, da.
- Oh, sunt surprins.

1482
01:59:49,641 --> 01:59:50,993
Surprins și dezamăgit.

1483
01:59:51,017 --> 01:59:54,646
Nu este evident pentru tine că va fi
nu reușești absolut nimic?

1484
01:59:54,688 --> 01:59:57,041
Ești în închisoare și ești
urmează să rămână în închisoare.

1485
01:59:57,065 --> 01:59:59,335
Aș spune că așa e
destul de realizare.

1486
01:59:59,359 --> 02:00:02,421
Dacă nu sunt eliberat
imediat, Martin

1487
02:00:02,445 --> 02:00:04,674
fetele vor fi executate.

1488
02:00:04,698 --> 02:00:05,758
Fetele sunt libere.

1489
02:00:05,782 --> 02:00:07,968
Am făcut raid
Ferma lui Tardets ieri.

1490
02:00:07,992 --> 02:00:10,680
Oh, a fost o greșeală teribilă!

1491
02:00:10,704 --> 02:00:13,683
Următorul meu pas va trebui să fie
chiar mai violent.

1492
02:00:13,707 --> 02:00:15,976
Asta e legea terorismului.

1493
02:00:16,000 --> 02:00:16,603
Ce pas următor?

1494
02:00:16,627 --> 02:00:18,813
Fara tine,
Septembrie negru s-a terminat.

1495
02:00:18,837 --> 02:00:21,941
În termen de o săptămână vor lovi
să-mi forțez eliberarea.

1496
02:00:21,965 --> 02:00:23,567
Ești în Israel acum, Sloat.

1497
02:00:23,591 --> 02:00:25,986
Noi nu facem oferte
cu teroriști.

1498
02:00:26,010 --> 02:00:27,988
Aceasta va fi excepția.

1499
02:00:28,012 --> 02:00:31,742
Septembrie negru a fost
a ordonat să răpească zeci de copii

1500
02:00:31,766 --> 02:00:34,161
din fiecare țară din lume.

1501
02:00:34,185 --> 02:00:36,956
Și ucide-i unul câte unul

1502
02:00:36,980 --> 02:00:37,522
până sunt eliberat.

1503
02:00:37,564 --> 02:00:41,752
Îi întrebi pe palestinieni
să se sinucidă politic?

1504
02:00:41,776 --> 02:00:43,462
Politica lor este sinucidere.

1505
02:00:43,486 --> 02:00:46,132
Crezi că mi-aș dori
curăță deșertul necredincioșilor

1506
02:00:46,156 --> 02:00:48,843
pentru a construi
o piramidă pentru Lenin?

1507
02:00:48,867 --> 02:00:50,553
Caut restaurarea
a Credintei.

1508
02:00:50,577 --> 02:00:53,556
Toată Arabia unită urmând
legile lui Mohammad.

1509
02:00:53,580 --> 02:00:58,001
Și acei palestinieni care
cred că vor avea locul lor.

1510
02:00:58,376 --> 02:00:59,937
Și cei ca Septembrie Negru

1511
02:00:59,961 --> 02:01:03,023
care se închină idolului fals
a comunismului

1512
02:01:03,047 --> 02:01:03,692
va fi distrus.

1513
02:01:03,716 --> 02:01:07,987
Intenționați să distrugeți chiar
oameni care intenționează să te salveze?

1514
02:01:08,011 --> 02:01:10,990
Au întors spatele
pe Allah.

1515
02:01:11,014 --> 02:01:13,909
Distrugerea este pedeapsa
cere el.

1516
02:01:13,933 --> 02:01:15,619
Și nu o pot evita.

1517
02:01:15,643 --> 02:01:17,747
Ei o pot evita
daca ii avertizam...

1518
02:01:17,771 --> 02:01:18,998
Spune-le ce faci.

1519
02:01:19,022 --> 02:01:22,209
Nu te-ar crede niciodată.
Tu ești inamicul.

1520
02:01:22,233 --> 02:01:23,985
Te vor crede.

1521
02:01:27,614 --> 02:01:28,990
Avem de toate.

1522
02:01:29,115 --> 02:01:30,301
Fiecare cuvânt pe care l-ai spus.

1523
02:01:30,325 --> 02:01:34,579
Sunt sigur că Septembrie Negru
o va găsi fascinant.

1524
02:01:35,330 --> 02:01:36,581
Allah!

1525
02:01:37,332 --> 02:01:38,958
Allah cel milostiv.

1526
02:01:39,417 --> 02:01:40,877
Dumnezeul milei.

1527
02:01:41,127 --> 02:01:43,546
De ce le-ai lăsat?

1528
02:01:43,713 --> 02:01:45,590
De ce m-ai părăsit?

1529
02:01:45,757 --> 02:01:48,611
Poate l-ai făcut de rușine,
Sloat.

1530
02:01:48,635 --> 02:01:51,322
La ce te astepti
sa castige din toate astea?

1531
02:01:51,346 --> 02:01:52,615
Violența nu se va termina cu mine!

1532
02:01:52,639 --> 02:01:56,744
Violența se va termina doar când
Israelul renunță sau este distrus.

1533
02:01:56,768 --> 02:01:58,204
Israelul nu va renunța niciodată.

1534
02:01:58,228 --> 02:02:00,956
Și nu vom fi distruși,
prietenul meu.

1535
02:02:00,980 --> 02:02:03,918
Dar poate fără tine
și ticălosul ca tine

1536
02:02:03,942 --> 02:02:04,960
care propovăduiesc violenţa

1537
02:02:04,984 --> 02:02:06,962
ambele părți vor fi
capabili să stea împreună

1538
02:02:06,986 --> 02:02:09,590
vorbește și găsește o soluție reală
pentru pace.

1539
02:02:09,614 --> 02:02:13,636
Nu! Allah mă va salva.

1540
02:02:13,660 --> 02:02:15,971
Și Allah mă va salva
să te distrugă.

1541
02:02:15,995 --> 02:02:21,435
Serios? Ei bine, mă tem că o vei face
trebuie să-l aștepți în celula ta.

1542
02:02:21,459 --> 02:02:26,297
Avem de lucru.
Scoate-l afară.

1543
02:02:46,484 --> 02:02:48,444
Cât combustibil ai?

1544
02:02:49,237 --> 02:02:51,155
Maxim patru ore.

1545
02:02:51,531 --> 02:02:55,451
Stabilește cursul pentru Algeria.
Mentine altitudinea.

1546
02:02:55,743 --> 02:02:57,137
Dă Parisul la radio.

1547
02:02:57,161 --> 02:02:59,098
Spune-le că au patru ore

1548
02:02:59,122 --> 02:03:03,978
să-i eliberăm pe cei trei camarazi palestinieni,
capturat în Corsica.

1549
02:03:04,002 --> 02:03:07,064
Spune-le, dacă Hacam,
Kateb și Cheikh

1550
02:03:07,088 --> 02:03:09,984
nu sunt eliberate
înainte să rămânem fără benzină

1551
02:03:10,008 --> 02:03:13,553
vom distruge acest avion
și toată lumea pe ea.