1
00:00:59,203 --> 00:01:01,203
Episodio 1 de la temporada 1

2
00:01:48,003 --> 00:01:51,015
AÑOS DESPUÉS DE LA CONQUISTA NORMANDA DE INGLATERRA, GOBERNA ENRIQUE II.

3
00:01:51,215 --> 00:01:55,060
LAS LEYES NORMANDAS FUERON IMPUESTAS A LOS Sajones, A LAS QUE TENÍAN QUE SOMETERSE.

4
00:01:55,260 --> 00:01:58,272
LOS PANDAS NORMANDOS SE APROPIAN CADA VEZ MÁS TIERRAS SAJANAS,

5
00:01:58,472 --> 00:02:01,775
MIENTRAS TANTO, INGLATERRA SE AJUSTA A ESTE NUEVO PODER.

6
00:02:01,975 --> 00:02:04,028
EN LOS BOSQUES QUE CUBRE UN TERCIO DE INGLATERRA,

7
00:02:04,228 --> 00:02:06,780
LA CAZA ESTÁ PROHIBIDA. LA BESTIA ESTÁ RESERVADA PARA EL REY.

8
00:02:06,980 --> 00:02:09,825
LOS BOSQUES HACEN CUMPLIR LA LEY, PERO LOS BOSQUES TAMBIÉN OFRECEN UN HOGAR

9
00:02:10,025 --> 00:02:12,469
A los forajidos y oponentes del gobierno normando.

10
00:02:42,307 --> 00:02:44,407
Eadrico.

11
00:02:48,439 --> 00:02:54,245
Eadric el Salvaje, como se le conocía, era sajón.

12
00:02:54,445 --> 00:02:57,655
Como señor, rey de su pueblo.

13
00:03:01,285 --> 00:03:04,046
Eadric no creía que Inglaterra hubiera sido conquistada.

14
00:03:04,246 --> 00:03:08,592
Aunque vino un rey normando y robó la corona de Inglaterra,

15
00:03:08,792 --> 00:03:15,089
Se rebeló, se retiró al bosque y se convirtió en un paria.

16
00:03:16,300 --> 00:03:21,105
Eadric resistió a los soldados reales durante años.

17
00:03:21,305 --> 00:03:24,024
y él y sus hombres comieron el ciervo del rey.

18
00:03:24,224 --> 00:03:27,278
¿Qué pasa con Godda, padre? - Llegaré con Dios pronto.

19
00:03:27,478 --> 00:03:32,565
Un día, cuando apareció la niebla y llegó el invierno,

20
00:03:32,858 --> 00:03:36,328
Eadric cazaba solo en lo profundo del bosque.

21
00:03:36,528 --> 00:03:42,293
Llegó a una casa y vio algo que nadie debería ver.

22
00:03:42,493 --> 00:03:45,828
Hadas. – Ellos bailaron.

23
00:03:47,039 --> 00:03:49,332
Consejo.

24
00:03:51,752 --> 00:03:55,671
Y la más bella de ellas era Godda.

25
00:04:01,553 --> 00:04:07,234
Encantado por su belleza, Eadric se la llevó al bosque.

26
00:04:07,434 --> 00:04:10,446
En su noche de bodas, cuando Eadric se acostó con Godda,

27
00:04:10,646 --> 00:04:14,908
ella lo convirtió en un poderoso ciervo.

28
00:04:15,108 --> 00:04:20,112
E inmediatamente se adentró en el bosque.

29
00:04:20,447 --> 00:04:24,752
El hechizo de Godd hizo inmortal a Eadric.

30
00:04:24,952 --> 00:04:27,254
y se convirtió en el protector del bosque.

31
00:04:27,454 --> 00:04:32,176
Y hasta el día de hoy vela por todos nosotros. – ¿Alguna vez has visto un ciervo?

32
00:04:32,376 --> 00:04:35,137
Mucha gente que conozco lo tiene. Y dicen cuando lo ves,

33
00:04:35,337 --> 00:04:41,008
Eadric the Wild te está mirando.

34
00:04:57,568 --> 00:05:00,152
¿Vas a volver mañana?

35
00:05:01,822 --> 00:05:03,922
tengo que

36
00:05:04,449 --> 00:05:07,118
Tengo que intentarlo de nuevo.

37
00:05:33,604 --> 00:05:37,857
¿Dónde está papá? Se fue a Nottingham, querido.

38
00:06:13,226 --> 00:06:17,823
¿Por qué viene Huntingdon, padre? - no estoy seguro

39
00:06:18,023 --> 00:06:22,077
pero es un lord normando y mi deber como sheriff es

40
00:06:22,277 --> 00:06:25,205
acéptalo. – No me gusta.

41
00:06:25,405 --> 00:06:30,252
Es más sabio comprender a un hombre que odiarlo.

42
00:06:30,452 --> 00:06:34,006
Muchos están impulsados ​​por la codicia y la violencia.

43
00:06:34,206 --> 00:06:39,961
Hombres así no traen más que maldad y destrucción.

44
00:06:42,130 --> 00:06:46,649
Alguacil. –Huntingdon.

45
00:06:49,763 --> 00:06:52,556
Tienes más de 400 acres.

46
00:06:53,767 --> 00:06:57,321
Hermosa casa. ¿Qué esperabas?

47
00:06:57,521 --> 00:07:00,824
Más. – Entonces considere otra cruzada.

48
00:07:01,024 --> 00:07:04,745
El último te trajo mucho. – Otros obtuvieron más.

49
00:07:04,945 --> 00:07:07,571
Tienes Nottingham.

50
00:07:07,823 --> 00:07:12,002
Nottingham no es mío. Es del rey.

51
00:07:12,202 --> 00:07:18,050
Sólo soy parte de su administración. Brindamos impuestos y fidelización.

52
00:07:18,250 --> 00:07:22,513
A cambio, esperamos la generosidad real.

53
00:07:22,713 --> 00:07:25,756
Su tierra nos fue dada para prosperar.

54
00:07:27,426 --> 00:07:29,394
¿A dónde vas?

55
00:07:29,594 --> 00:07:34,056
En el jardín, padre. – No, siéntate, tienes que estudiar.

56
00:08:04,921 --> 00:08:08,507
Su Eminencia, estamos agradecidos.

57
00:08:12,012 --> 00:08:14,773
¿Quién es? – Soy Hugh de Locksley.

58
00:08:14,973 --> 00:08:21,071
Él escuchará su caso. Apresúrate. - Llevo meses esperando.

59
00:08:21,271 --> 00:08:24,523
Entonces agradece que te haya mostrado compasión.

60
00:08:29,237 --> 00:08:31,874
Locksley Manor es mi hogar ancestral.

61
00:08:32,074 --> 00:08:35,210
El propio rey Harold le dio la tierra al padre de mi padre.

62
00:08:35,410 --> 00:08:38,772
El rey de Sajonia que perdió su país al perder Inglaterra

63
00:08:38,972 --> 00:08:41,358
contra mi tío abuelo, Guillermo el Conquistador.

64
00:08:41,558 --> 00:08:43,427
A partir de ese momento, esta tierra ya no es tuya.

65
00:08:43,627 --> 00:08:48,390
Como vuestros dioses desde la época de Cristo, que siguió a los normandos.

66
00:08:48,590 --> 00:08:54,595
Se devolvieron otras tierras sajonas. Conozco a alguien que le escribió al Papa.

67
00:08:55,097 --> 00:08:57,640
Puedes escribirle al Papa...

68
00:08:58,475 --> 00:09:00,861
Pero no puedo hacer eso.

69
00:09:01,061 --> 00:09:05,872
Soy un hombre honesto, Locksley. Intento serlo.

70
00:09:07,859 --> 00:09:11,121
Te doy el puesto de guardabosques real.

71
00:09:11,321 --> 00:09:14,124
Obtienes dinero y tareas para el rey.

72
00:09:14,324 --> 00:09:18,994
Es una buena vida que la mayoría de los hombres en mi posición no me ofrecerían.

73
00:09:19,538 --> 00:09:22,674
Acepto señor. Con gratitud.

74
00:09:22,874 --> 00:09:26,386
Me gustaría oírlo de su propia boca. - Vamos, Hugo.

75
00:09:26,586 --> 00:09:29,171
Hazlo por Joan, por Robert.

76
00:09:30,423 --> 00:09:33,518
Tienes un hijo. Así que piensa en su futuro.

77
00:09:33,718 --> 00:09:37,518
Un heredero lo es todo para un hombre, como lo es Priscilla para mí.

78
00:09:39,850 --> 00:09:42,268
Puedes levantarte.

79
00:09:45,397 --> 00:09:48,941
Hugo de Locksley, ¿aceptas lo que te ofrecen?

80
00:09:56,783 --> 00:10:01,662
Sí. – Genial, el asunto está arreglado.

81
00:10:04,624 --> 00:10:09,930
¿Estarás mirando por el resto de tu vida? – ¿Estarás enojado por el resto de tu vida?

82
00:10:10,130 --> 00:10:14,967
Es mejor deshacerse de la ira en tnal. – O en una cabeza normanda.

83
00:10:16,178 --> 00:10:18,278
¿Qué hay de mí?

84
00:10:18,763 --> 00:10:21,608
¿Qué pasa con Roberto? - Este era nuestro país.

85
00:10:21,808 --> 00:10:22,901
Esta es nuestra casa.

86
00:10:23,101 --> 00:10:25,654
Y ahora ese bastardo de Huntingdon duerme en mi cama.

87
00:10:25,854 --> 00:10:28,824
Y se la llevaron, pero ¿qué se puede hacer ahora?

88
00:10:29,024 --> 00:10:32,911
¿Lucharás por el resto de tu vida? ¿Qué te pasará?

89
00:10:33,111 --> 00:10:35,821
¿Qué pasará con Roberto?

90
00:10:36,948 --> 00:10:41,086
Sigue enseñándole como siempre lo hiciste. – Le enseñaré a leer y escribir.

91
00:10:41,286 --> 00:10:44,673
Quizás consiga un asiento en la corte. Pero necesita a su padre.

92
00:10:44,873 --> 00:10:48,042
¿La vida en la corte, Joan?

93
00:10:48,418 --> 00:10:51,596
Nos impondrían su religión y yo nunca haré eso.

94
00:10:51,796 --> 00:10:53,896
Nunca.

95
00:10:57,510 --> 00:11:01,529
Déjalo ir un poco más rápido. Aquí.

96
00:11:02,098 --> 00:11:04,901
No se trata del ojo o la mano.

97
00:11:05,101 --> 00:11:08,103
Esto será algo natural cuando seas mayor.

98
00:11:09,397 --> 00:11:12,909
Eso es todo. Ese es el secreto del arco.

99
00:11:13,109 --> 00:11:16,580
Está en tu pecho. Escuchas el arco.

100
00:11:16,780 --> 00:11:18,498
Él también respira.

101
00:11:18,698 --> 00:11:21,376
Por favor inténtalo de nuevo. Cierra los ojos esta vez.

102
00:11:21,576 --> 00:11:25,065
Escúchalo tensarse y sabrás hasta dónde llega.

103
00:11:27,499 --> 00:11:30,501
¿Puedes oír? Tira de él más lejos.

104
00:11:31,962 --> 00:11:34,088
Inhala y relájate.

105
00:11:37,550 --> 00:11:40,302
Tienes talento, muchacho.

106
00:11:41,846 --> 00:11:46,026
Cuando llegaron los normandos, ¿por qué no corrieron al bosque como Eadric el Salvaje?

107
00:11:46,226 --> 00:11:48,344
Se quedaron para proteger a su rey.

108
00:11:48,544 --> 00:11:51,615
El bosque los protegerá. ¿Por qué los dejaron morir?

109
00:11:51,815 --> 00:11:53,950
Por orgullo, supongo.

110
00:11:54,150 --> 00:11:56,678
Los normandos pueden construir sus castillos en estas tierras.

111
00:11:56,878 --> 00:12:02,132
Pero estos bosques son tan antiguos como la propia Tierra.

112
00:12:02,367 --> 00:12:07,413
Nadie jamás será dueño de ellos. Mirar.

113
00:12:09,749 --> 00:12:13,178
Mis antepasados ​​lo hicieron mucho antes de que llegaran los normandos.

114
00:12:13,378 --> 00:12:19,466
Esta piedra procedía de un lugar sagrado en el corazón del bosque.

115
00:12:20,093 --> 00:12:25,431
Esta es una cueva que pocas personas han visto. – ¿Me llevarás allí?

116
00:12:25,849 --> 00:12:28,142
Dios te guiará.

117
00:12:28,560 --> 00:12:31,770
Un día cuando estés listo.

118
00:12:43,158 --> 00:12:45,492
bienvenido de nuevo señor

119
00:13:00,175 --> 00:13:03,844
Es mío. No lo lastimes.

120
00:13:04,346 --> 00:13:06,231
¿Por qué le haría daño?

121
00:13:06,431 --> 00:13:08,724
Su nombre es Enrique.

122
00:13:09,017 --> 00:13:11,027
¿Tiene nombre?

123
00:13:11,227 --> 00:13:14,781
¿Qué estás haciendo aquí? Esta solía ser nuestra casa.

124
00:13:14,981 --> 00:13:16,908
¿Tu casa?

125
00:13:17,108 --> 00:13:20,036
Mi familia vivió aquí hasta que yo tuve cinco años.

126
00:13:20,236 --> 00:13:23,748
Pero mi padre lo construyó. –Él no lo construyó. Él lo robó.

127
00:13:23,948 --> 00:13:27,586
No te creo. – En el interior hay un recibidor con ventanas de cristal y paneles de madera.

128
00:13:27,786 --> 00:13:30,881
En la esquina detrás de uno de los paneles de madera hay una habitación secreta.

129
00:13:31,081 --> 00:13:35,059
Sirvió de refugio cuando el castillo fue atacado.

130
00:13:36,669 --> 00:13:39,046
¿Mariana?

131
00:13:44,260 --> 00:13:45,645
¿Qué hiciste?

132
00:13:45,845 --> 00:13:47,898
El niño estaba allí, padre. -¿Chico?

133
00:13:48,098 --> 00:13:53,102
Dijo que vive aquí. - Vamos.

134
00:13:54,020 --> 00:13:56,939
Sé quién eres, Locksley.

135
00:13:57,899 --> 00:14:02,236
Rob... - No puedes venir aquí.

136
00:14:02,862 --> 00:14:06,407
Te arrancaré los ojos.

137
00:14:40,650 --> 00:14:42,202
¿Dónde estaba? En casa.

138
00:14:42,402 --> 00:14:44,371
¿Qué hiciste allí? - Nada.

139
00:14:44,571 --> 00:14:45,997
No. – Dime por qué fuiste allí.

140
00:14:46,197 --> 00:14:50,200
Para verla. – ¿Ver qué?

141
00:14:50,660 --> 00:14:53,129
¿Qué ver? - ¡No! - Respóndeme, Rob.

142
00:14:53,329 --> 00:14:56,216
¿Cómo te atreves a arrastrar esto a mi vida?

143
00:14:56,416 --> 00:14:58,843
Nuestro hijo fue allí. No. - Por tu culpa.

144
00:14:59,043 --> 00:15:03,974
Porque no te rendirás como te pedí. - ¿Cómo puedo parar?

145
00:15:04,174 --> 00:15:06,800
Se llevaron todo, Joan.

146
00:15:07,552 --> 00:15:10,387
Joan, ese era mi país.

147
00:15:10,597 --> 00:15:13,608
Mi casa. Mi vida. – Yo soy tu vida.

148
00:15:13,808 --> 00:15:16,351
Rob es tu vida.

149
00:16:12,492 --> 00:16:15,378
Hoy atrapé a tres cazadores salvajes en el arroyo.

150
00:16:15,578 --> 00:16:19,456
Spragart estaba entre ellos. –¿Captaron algo?

151
00:16:19,832 --> 00:16:21,343
Cinco faisanes.

152
00:16:21,543 --> 00:16:24,596
De camino a Nottingham para ser vendidos ante las narices del Sheriff.

153
00:16:24,796 --> 00:16:27,089
Él pagará por esto.

154
00:16:27,590 --> 00:16:29,758
Los dejamos ir.

155
00:16:30,677 --> 00:16:34,064
No quería cortarle la mano al niño. Y Alwin tampoco.

156
00:16:34,264 --> 00:16:38,183
Le dije: "¿Qué quieres?". Luego empezó a subirse los pantalones.

157
00:16:38,935 --> 00:16:42,113
¿Qué estamos diciendo? - Gracias.

158
00:16:42,313 --> 00:16:46,576
No, otra vez. – Gracias por la comida, mamá.

159
00:16:46,776 --> 00:16:48,876
Bien.

160
00:16:53,491 --> 00:16:55,659
¿Ya lo has decidido?

161
00:16:57,495 --> 00:17:00,956
¿Por qué no puedo ir a cazar contigo? Soy demasiado mayor para eso.

162
00:17:02,834 --> 00:17:07,129
Depende de tu madre. – Entonces ya sé la respuesta.

163
00:17:11,259 --> 00:17:13,478
ya terminé

164
00:17:13,678 --> 00:17:17,681
Salgo a cortar leña con mi lengua normanda.

165
00:17:28,568 --> 00:17:32,497
¿Por qué sigues enseñándolo? - Porque es el idioma del tribunal.

166
00:17:32,697 --> 00:17:35,083
Él nunca se irá, Joan.

167
00:17:35,283 --> 00:17:37,502
No es el hijo del conde. - Sé lo que es.

168
00:17:37,702 --> 00:17:39,754
Entonces, ¿por qué no haces las paces? - Lo hice.

169
00:17:39,954 --> 00:17:44,426
Nunca te culpé, como tú te culpas a ti mismo.

170
00:17:44,626 --> 00:17:48,847
Me reconcilié contigo hace mucho tiempo. - ¿En realidad?

171
00:17:49,047 --> 00:17:51,798
Debí haberme perdido ese año.

172
00:18:01,100 --> 00:18:03,200
Llévalo a cazar contigo.

173
00:18:06,981 --> 00:18:11,526
Tal vez encuentre a Godda y ella decida en qué se convertirá.

174
00:18:48,356 --> 00:18:50,649
Estás a salvo.

175
00:18:53,861 --> 00:18:55,455
Realmente lo soy.

176
00:18:55,655 --> 00:18:59,658
De vuelta a su puesto, Capitán.

177
00:19:26,519 --> 00:19:29,688
Papá, día perfecto para cazar.

178
00:20:02,555 --> 00:20:04,765
Bienvenido a Sherwood, señor.

179
00:20:05,892 --> 00:20:08,059
Locksley.

180
00:20:11,731 --> 00:20:14,617
¿Cómo está el bosque real? - Floreciendo, señor.

181
00:20:14,817 --> 00:20:17,537
¿Y hay suficiente vida silvestre?

182
00:20:17,737 --> 00:20:22,407
Hay rebaños en los cerros orientales y de este lado del río.

183
00:20:29,832 --> 00:20:32,501
Ya conoces Huntingdon.

184
00:20:35,671 --> 00:20:38,131
Y su hija Marian.

185
00:20:57,902 --> 00:21:02,415
¿No dirás nada sobre mi ropa? Son encantadores pero un poco cortos.

186
00:21:02,615 --> 00:21:06,502
Disparates. ¿Por qué te ves tan aburrido?

187
00:21:06,702 --> 00:21:09,005
¿Estás listo para cazar? Uvas.

188
00:21:09,205 --> 00:21:12,383
¿En serio, Mariana? No es de extrañar que tu padre esté enojado contigo.

189
00:21:12,583 --> 00:21:16,472
Me hizo venir, pero no puede hacerme disfrutarlo.

190
00:21:18,756 --> 00:21:21,851
No te aburras, hay muchas cosas para disfrutar.

191
00:21:22,051 --> 00:21:27,138
Como todos esos jóvenes forestales de allí. – Por ejemplo, los de allá.

192
00:21:33,396 --> 00:21:35,156
Cuidado con los árboles, Robert.

193
00:21:35,356 --> 00:21:39,025
Se necesita más que una flecha para atravesar su piel.

194
00:21:41,696 --> 00:21:43,790
Pensé que ya estaría muerto.

195
00:21:43,990 --> 00:21:47,492
Probablemente ellos sientan lo mismo por ti.

196
00:21:48,870 --> 00:21:52,080
A Eadric el Salvaje y la Gran Caza.

197
00:21:58,254 --> 00:22:03,800
Ofrécele un poco de vino al sheriff, Rob. Vamos. Todo estará bien.

198
00:22:08,514 --> 00:22:10,614
Vuelvo enseguida.

199
00:22:14,437 --> 00:22:16,646
Déjalo pasar.

200
00:22:20,109 --> 00:22:23,746
Señor, ¿estará usted allí también? – ¿Qué tienes ahí?

201
00:22:23,946 --> 00:22:26,948
Vino del bosque, señor.

202
00:22:30,995 --> 00:22:37,375
¿Por qué vamos a beber, muchacho? – Al bosque y a la buena caza.

203
00:22:38,502 --> 00:22:41,097
¿Quieres que beba a la antigua usanza sajona?

204
00:22:41,297 --> 00:22:44,674
Eres un insolente, joven. cual es tu nombre

205
00:22:45,134 --> 00:22:49,721
Locksley, Sr. Robert de Locksley.

206
00:23:02,860 --> 00:23:07,489
Este es el hijo del hombre que una vez fue dueño de su propiedad.

207
00:23:08,282 --> 00:23:12,577
Siempre pareces disfrutar de la desgracia ajena.

208
00:23:13,287 --> 00:23:18,583
Hay más que solo eso.

209
00:23:37,311 --> 00:23:39,411
A eso.

210
00:24:09,301 --> 00:24:12,554
Infierno. - Excelente.

211
00:25:11,113 --> 00:25:13,281
Él es un hombre.

212
00:25:16,077 --> 00:25:18,244
Él es un hombre.

213
00:25:19,330 --> 00:25:21,465
Tócame otra vez y te mataré.

214
00:25:21,665 --> 00:25:24,084
Atrapa a este hombre.

215
00:25:26,087 --> 00:25:29,631
¿Qué pasó? - Creo que caza salvaje.

216
00:25:35,262 --> 00:25:36,898
Fue entonces cuando los atrapé.

217
00:25:37,098 --> 00:25:39,191
¿Sabes dónde están? - Sherwood.

218
00:25:39,391 --> 00:25:44,488
El bosque de Sherwood, que es real, así como todo lo que vive en él.

219
00:25:44,688 --> 00:25:47,283
¿Sabes lo que pasa cuando le robas al rey?

220
00:25:47,483 --> 00:25:49,619
Perderás tu mano. – No, por favor…

221
00:25:49,819 --> 00:25:52,112
¡Por favor señor!

222
00:25:54,323 --> 00:25:55,458
¡Basta!

223
00:25:55,658 --> 00:25:58,169
Señor, conocemos a este hombre.

224
00:25:58,369 --> 00:26:00,630
Es sólo un tonto que intenta mantener a su familia.

225
00:26:00,830 --> 00:26:03,674
Quien recibe el pago según la ley normanda.

226
00:26:03,874 --> 00:26:06,802
Por favor, señor. Se merece un juicio justo, ¿verdad?

227
00:26:07,002 --> 00:26:09,291
¿No es por casualidad esa ley normanda?

228
00:26:11,423 --> 00:26:14,201
Bien. Llévalos a Nottingham donde serán juzgados.

229
00:26:14,401 --> 00:26:17,762
Si son declarados culpables, serán ahorcados.

230
00:26:19,723 --> 00:26:22,392
A tus órdenes, Locksley.

231
00:26:27,815 --> 00:26:30,201
¡No me digas qué hacer! - ¡Ya es suficiente!

232
00:26:30,401 --> 00:26:35,697
¡Tira tus espadas, Huntingdon! Todos, suelten sus espadas.

233
00:26:36,448 --> 00:26:41,286
Locksley me insultó hoy. No lo olvidaré.

234
00:26:43,414 --> 00:26:45,707
Tráeme la flecha.

235
00:26:46,041 --> 00:26:50,295
La flecha de Rob. - Golpeó a un ciervo y a un gato montés, señor.

236
00:26:53,591 --> 00:26:56,102
Huntingdon, tu hija determinará el ganador.

237
00:26:56,302 --> 00:26:59,304
Vamos, querida.

238
00:27:10,274 --> 00:27:14,194
No, con su sangre.

239
00:27:30,794 --> 00:27:33,254
Deberían estar marcados con sangre.

240
00:27:50,689 --> 00:27:52,783
Ahora estás marcada con la sangre de tu marido.

241
00:27:52,983 --> 00:27:58,010
La próxima vez que brindes por el bosque, joven Locksley, ten cuidado con lo que deseas.

242
00:28:00,449 --> 00:28:02,867
Llévalos a Nottingham.

243
00:28:04,453 --> 00:28:07,339
Vamos.

244
00:28:07,539 --> 00:28:11,302
¡Vamos! - ¿Te colgaron del venado? ¿Qué has hecho, Locksley?

245
00:28:11,502 --> 00:28:14,889
Ambos perderían las manos. Al menos ahora tienen una oportunidad.

246
00:28:15,089 --> 00:28:17,725
Vamos. Nunca me volverás a ver, lo juro.

247
00:28:17,925 --> 00:28:20,025
No puedo hacer esto.

248
00:28:20,427 --> 00:28:22,663
¡Llévala a Nottingham! – ¡Puta sucia!

249
00:28:22,863 --> 00:28:28,659
¡Te maldigo por siempre, Locksley!

250
00:28:38,696 --> 00:28:41,739
Si sigues mirando así, atraparás un hada.

251
00:28:42,908 --> 00:28:49,455
Ha pasado una semana desde la cacería y aún no has salido.

252
00:28:49,707 --> 00:28:55,753
Debería ir con Rob por la mañana. – Me duele el estómago.

253
00:28:56,547 --> 00:29:02,978
Dijiste que el sheriff eligió a Rob para cazar y que era amable.

254
00:29:03,178 --> 00:29:05,397
Te mantuvo durante años como jefe forestal.

255
00:29:05,597 --> 00:29:11,075
¿Por qué debería quitártelo ahora? – No pretendo entender el pensamiento normando.

256
00:29:12,062 --> 00:29:17,525
Yo tampoco. El espíritu sajón es bastante complejo.

257
00:29:19,862 --> 00:29:23,364
¿Realmente importa que Huntingdon estuviera allí?

258
00:29:24,742 --> 00:29:27,327
Lo que importa es que yo estuve allí.

259
00:29:29,872 --> 00:29:32,540
Nunca deberías haber llevado a Rob contigo.

260
00:29:34,501 --> 00:29:36,601
Venir.

261
00:29:55,564 --> 00:29:57,664
Alguien está ahí.

262
00:30:04,865 --> 00:30:09,494
¿Qué está pasando? LeFevre cree haber visto a alguien en el bosque.

263
00:30:11,330 --> 00:30:14,499
EMPUJAR. Lo veo.

264
00:30:15,417 --> 00:30:17,517
Quédate aquí.

265
00:30:27,763 --> 00:30:31,182
¿eres tú el de la caza?

266
00:30:31,975 --> 00:30:34,519
Creí reconocerte.

267
00:30:36,730 --> 00:30:40,665
O tal vez no. - Estoy aquí.

268
00:30:41,610 --> 00:30:43,746
donde estas

269
00:30:43,946 --> 00:30:46,832
Eres la chica de las ranas. – ¿La chica de las ranas?

270
00:30:47,032 --> 00:30:50,294
Cuando eras niño los recogías en el bosque.

271
00:30:50,494 --> 00:30:54,590
Los usé en las trincheras. Sí.

272
00:30:54,790 --> 00:30:59,669
Entonces realmente eres tú. ¿Por qué te escondes?

273
00:31:00,129 --> 00:31:02,229
No, eso no aplica.

274
00:31:04,716 --> 00:31:08,395
Eso es mejor. Los árboles no suelen hablarme.

275
00:31:08,595 --> 00:31:10,814
¿No? Tienen mucho que decir.

276
00:31:11,014 --> 00:31:14,350
Y no puedes mentirle a un árbol. - ¿Mintiendo?

277
00:31:14,893 --> 00:31:18,438
Sus costumbres sajonas son impecables.

278
00:31:18,897 --> 00:31:21,242
Las costumbres normandas ocultan lo que quieren.

279
00:31:21,442 --> 00:31:23,994
Hablar sajón es decir la verdad.

280
00:31:24,194 --> 00:31:27,915
¿Quién te enseñó a ser tan grosero? – Mi madre me enseñó a leer y escribir,

281
00:31:28,115 --> 00:31:31,210
Mi padre me enseñó sobre el bosque y sus secretos.

282
00:31:31,410 --> 00:31:35,705
Entonces es su culpa. ¿Qué estás haciendo aquí?

283
00:31:37,458 --> 00:31:39,709
Mientras cazaba...

284
00:31:40,252 --> 00:31:44,230
¿Por qué dijiste que deberían ser ensangrentados?

285
00:31:46,341 --> 00:31:49,552
Los hombres de mi padre. ¡Ir!

286
00:31:50,137 --> 00:31:53,399
¡No con su pareja, muchacho! ¿entiendes?

287
00:31:53,599 --> 00:31:55,766
Es territorio normando.

288
00:31:57,394 --> 00:32:00,104
Afortunadamente, tu padre no está aquí.

289
00:32:07,070 --> 00:32:09,873
Locksley Forest ofrece un refugio para los cazadores en estado salvaje.

290
00:32:10,073 --> 00:32:14,253
Los títulos de propiedad están a su nombre y firmados por el Rey.

291
00:32:14,453 --> 00:32:16,797
Este rey. El próximo puede darle la vuelta.

292
00:32:16,997 --> 00:32:20,342
¿El rey normando devuelve tierras a los sajones? No lo creo.

293
00:32:20,542 --> 00:32:23,429
Hay otros sajones a quienes se les devolvió la tierra.

294
00:32:23,629 --> 00:32:26,797
Sólo aquellos que han aceptado a Cristo.

295
00:32:27,841 --> 00:32:30,477
Si Locksley proporciona un refugio para los cazadores de vida silvestre,

296
00:32:30,677 --> 00:32:34,273
No parece un hombre arrodillado ante una cruz.

297
00:32:34,473 --> 00:32:38,768
Es un traidor a Normandía y un criminal.

298
00:32:40,479 --> 00:32:44,998
- ¿Tiene pruebas de ello? -Sí.

299
00:32:49,696 --> 00:32:53,324
¿Qué pasó? - Me caí.

300
00:32:54,201 --> 00:32:56,327
Caza de miel.

301
00:33:06,380 --> 00:33:10,601
¿Vive aquí Roberto de Locksley? - ¿Puedo ayudarte en algo?

302
00:33:10,801 --> 00:33:13,511
Soy Marian de Huntingdon.

303
00:33:14,304 --> 00:33:16,973
No es necesario.

304
00:33:17,391 --> 00:33:20,142
Rob, ven aquí un minuto.

305
00:33:31,613 --> 00:33:35,709
He venido a disculparme por las acciones de los hombres de mi padre.

306
00:33:35,909 --> 00:33:40,246
No me lastimé. - Todavía era inaceptable.

307
00:33:43,750 --> 00:33:47,378
¿Vives aquí? - Sí.

308
00:33:48,422 --> 00:33:51,716
¿Quieres entrar? - No.

309
00:33:52,342 --> 00:33:58,512
Gracias. Salí a caminar un poco. Es un hermoso día.

310
00:34:07,107 --> 00:34:09,984
Mi madre lo hizo.

311
00:34:11,194 --> 00:34:13,487
Vamos a una boda.

312
00:34:14,865 --> 00:34:19,452
Es muy hermoso.

313
00:34:22,664 --> 00:34:26,593
Pasé por la capilla pero no había señales de la boda.

314
00:34:26,793 --> 00:34:29,138
No es una boda por la iglesia.

315
00:34:29,338 --> 00:34:32,141
Que tenga un lindo día.

316
00:34:32,341 --> 00:34:35,468
¿Quieres venir con nosotros?

317
00:34:46,146 --> 00:34:50,951
Si no es en la iglesia y no hay sacerdote, ¿quién los lleva?

318
00:34:51,151 --> 00:34:55,497
Generalmente un pueblo más antiguo. – ¿Un pueblo más antiguo?

319
00:34:55,697 --> 00:34:58,783
¿Y qué lo hace válido ante los ojos del Señor?

320
00:34:59,409 --> 00:35:04,372
Bebiendo y bailando. – ¿Bailar en una boda?

321
00:35:04,665 --> 00:35:06,765
Ya verás.

322
00:35:16,093 --> 00:35:18,812
Menstruo. ¿Te gustan?

323
00:35:19,012 --> 00:35:20,898
Caléndula significa oro de María.

324
00:35:21,098 --> 00:35:24,401
Mariana, por supuesto. Otro nombre para María.

325
00:35:24,601 --> 00:35:29,689
Sí, me gustan. De hecho, es mi flor favorita.

326
00:35:38,448 --> 00:35:40,548
¿Pasa algo mal?

327
00:35:41,785 --> 00:35:44,995
Si no vuelvo pronto, mi padre empezará a buscarme.

328
00:35:45,664 --> 00:35:47,873
Ni siquiera es necesario que esté en tu mano.

329
00:36:06,393 --> 00:36:08,493
¿Voluntad?

330
00:36:13,483 --> 00:36:15,651
Mi primo Will.

331
00:36:16,236 --> 00:36:20,582
mariano. – Espero que te guste bailar,

332
00:36:20,782 --> 00:36:23,919
porque esta noche vamos a bailar mucho.

333
00:36:24,119 --> 00:36:26,219
¡Aquí lo tienes!

334
00:36:27,748 --> 00:36:32,418
¿Lo sacaste de la cabaña? - No tuve otra opción.

335
00:36:34,129 --> 00:36:36,348
¿Quién es? ¿Trajiste a tu novia contigo?

336
00:36:36,548 --> 00:36:39,550
Esta es Mariana. - Vamos.

337
00:36:42,846 --> 00:36:46,849
Pero ni eso... - Es hora de tomar una cerveza. yo.

338
00:36:57,736 --> 00:36:59,945
Ya vienen.

339
00:37:04,785 --> 00:37:06,885
quien es ella

340
00:37:07,245 --> 00:37:08,230
Su nombre es Isabela.

341
00:37:08,430 --> 00:37:11,466
Su familia son madereros del extremo occidental de Sherwood.

342
00:37:11,666 --> 00:37:14,084
Will está un poco amargado.

343
00:37:14,628 --> 00:37:16,828
Ella fue su primer amor.

344
00:37:18,757 --> 00:37:21,926
Entonces tendremos que emborracharlo mucho.

345
00:37:23,428 --> 00:37:27,441
¿Qué pasa con el novio? – Elegir una familia.

346
00:37:27,641 --> 00:37:31,278
Nos hemos reunido en este lugar tan sagrado,

347
00:37:31,478 --> 00:37:35,616
para honrar a los dioses antiguos y pedirles protección.

348
00:37:35,816 --> 00:37:42,923
Que concedan amor, felicidad y fertilidad a esta joven y esposo.

349
00:38:02,467 --> 00:38:05,437
¿Qué estás haciendo? Se llama esposar.

350
00:38:05,637 --> 00:38:09,056
Están conectados por el espíritu del árbol.

351
00:38:12,853 --> 00:38:16,188
Y ahora se besan bajo el muérdago.

352
00:38:53,268 --> 00:38:57,938
Siéntate con nosotros.

353
00:39:04,738 --> 00:39:06,906
Quítate la capucha.

354
00:39:09,743 --> 00:39:12,620
Te reconozco. Eres un forestal.

355
00:39:14,247 --> 00:39:16,347
Alvin.

356
00:39:18,501 --> 00:39:22,004
¿Vino? Es de Gascuña.

357
00:39:25,592 --> 00:39:28,052
Entonces Alvin...

358
00:39:29,387 --> 00:39:33,349
Cuéntame lo que sabes sobre el guardabosques Hugh de Locksley.

359
00:39:38,355 --> 00:39:42,033
He oído hablar de Spragart. Este tipo sigue causando problemas.

360
00:39:42,233 --> 00:39:45,537
No es tu culpa. ¿Qué querías? Eres el jefe forestal.

361
00:39:45,737 --> 00:39:46,830
Lo hago por el chico.

362
00:39:47,030 --> 00:39:50,375
Tendrá más más tarde. Definitivamente será más feliz que yo.

363
00:39:50,575 --> 00:39:53,503
Yo también por Will. Y pago mis impuestos honestamente.

364
00:39:53,703 --> 00:39:57,373
Ambos sois perfectos sajones. El sheriff estará orgulloso de ti.

365
00:39:57,624 --> 00:40:00,626
Perfectos sajones, nosotros dos.

366
00:40:03,213 --> 00:40:06,308
Lo mejor de una boda es el baile, ¿no crees, Marian?

367
00:40:06,508 --> 00:40:09,330
Nunca antes había bailado en una boda.

368
00:40:10,637 --> 00:40:12,355
puedes bailar

369
00:40:12,555 --> 00:40:15,724
Como su padre, dos patas de plomo.

370
00:40:17,852 --> 00:40:21,188
Así que muéstramelo.

371
00:40:27,362 --> 00:40:29,462
Dios mío…

372
00:40:32,826 --> 00:40:36,120
Eres una ardilla astuta.

373
00:40:37,205 --> 00:40:41,500
Te amo – Yo también te amo.

374
00:40:57,350 --> 00:40:59,518
¿Dónde está María?

375
00:41:02,605 --> 00:41:05,492
Buscamos en el borde de la parcela.

376
00:41:05,692 --> 00:41:08,787
Creo que pasó por el bosque. Quizás el chico haya vuelto.

377
00:41:08,987 --> 00:41:13,574
Consigue un caballo. No vuelvas hasta que la encuentres.

378
00:41:50,779 --> 00:41:53,155
¡Retiro!

379
00:42:08,922 --> 00:42:11,548
No hablas mucho, ¿verdad?

380
00:42:13,176 --> 00:42:15,276
¿Roberto de Locksley?

381
00:42:17,639 --> 00:42:20,140
¿Dije algo mal?

382
00:42:22,352 --> 00:42:26,396
Mi nombre es un lugar del que ya no vengo.

383
00:42:26,898 --> 00:42:29,525
Luego elija un nuevo nombre.

384
00:42:29,776 --> 00:42:33,163
Raje Imam kar Rob. -¿Kar Rob?

385
00:42:33,363 --> 00:42:35,749
¿Esclavo de dónde?

386
00:42:35,949 --> 00:42:39,243
Desde aquí. – ¿Del bosque?

387
00:42:39,911 --> 00:42:41,755
Eso no es suficiente.

388
00:42:41,955 --> 00:42:44,055
¿Por qué no...?

389
00:42:47,001 --> 00:42:49,211
¿Rob de Sherwood?

390
00:43:03,560 --> 00:43:09,940
Aporta felicidad y amor a quienes se besan debajo de él.

391
00:43:10,775 --> 00:43:13,870
En mi cultura, ser grosero es de mala educación.

392
00:43:14,070 --> 00:43:17,203
En mi caso, es de mala educación no hacerlo.

393
00:43:21,995 --> 00:43:24,913
Entonces puedes mirar si quieres.

394
00:43:55,987 --> 00:44:00,240
Adiós, Rob de Sherwood.

395
00:44:01,284 --> 00:44:04,161
Adiós, Mariana de Huntingdon.

396
00:44:05,371 --> 00:44:11,084
Odio mi nombre tanto como tú odias el tuyo.

397
00:44:36,527 --> 00:44:37,954
¿Dónde has estado?

398
00:44:38,154 --> 00:44:43,325
Estaba en casa de Priscilla en Nottingham. Lamento que haya llegado tan tarde.

399
00:44:46,329 --> 00:44:49,018
Sé que aún no has estado en casa de Priscilla.

400
00:45:02,470 --> 00:45:06,390
Dime ¿Dónde has estado?

401
00:45:45,471 --> 00:45:47,571
¿Padre?

402
00:45:48,141 --> 00:45:50,684
¿Por qué estás despierta querida?

403
00:45:52,645 --> 00:45:54,614
Me pareció que estaba en el bosque.

404
00:45:54,814 --> 00:45:58,201
Algo salió de la tierra como si la tierra estuviera naciendo.

405
00:45:58,401 --> 00:46:04,114
Fue aterrador, siniestro. – Fue sólo un sueño, Priscilla.

406
00:46:05,700 --> 00:46:09,838
¿Le concederá a Huntingdon sus tierras y títulos?

407
00:46:10,038 --> 00:46:12,048
¿Qué sabes sobre esas cosas?

408
00:46:12,248 --> 00:46:15,885
Sé que será en detrimento de Hugh de Locksley.

409
00:46:16,085 --> 00:46:19,556
Un precio a pagar por su traición.

410
00:46:19,756 --> 00:46:26,428
Locksley protege a los cazadores furtivos y evita que sean procesados.

411
00:46:28,222 --> 00:46:31,568
Me temo que el arresto de Locksley desencadenará algo terrible.

412
00:46:31,768 --> 00:46:36,030
Ese era mi sueño. – Los traidores sajones deben ser castigados.

413
00:46:36,230 --> 00:46:39,900
Ése es mi deber como juez real.

414
00:46:41,861 --> 00:46:47,381
Fue sólo un sueño, Priscilla. Nada más. Vuelve a dormir.

415
00:47:31,869 --> 00:47:34,005
¿Dónde está Hugo de Locksley?

416
00:47:34,205 --> 00:47:37,666
Soy Locksley. – ¡Estás bajo arresto!

417
00:47:40,336 --> 00:47:43,431
Hablaré con el sheriff mañana por la mañana. ¿Bien? Todo estará bien.

418
00:47:43,631 --> 00:47:48,436
No seas terco delante de él. No te enfades. ¿Puedes oírme? Sí.

419
00:47:48,636 --> 00:47:51,981
Los amo, los amo a ambos.

420
00:47:52,181 --> 00:47:55,652
Lleva a la madre con el tío. ¿Puedes oírme? - Sí, padre.

421
00:47:55,852 --> 00:47:58,154
Pase lo que pase, asegúrate de que esté a salvo.

422
00:47:58,354 --> 00:48:00,814
Debes estar a salvo. - ¡Suficiente!

423
00:48:02,191 --> 00:48:04,291
¡Aquí vamos!

424
00:48:08,197 --> 00:48:10,297
¡Atrás, dije!

425
00:48:10,783 --> 00:48:13,660
¡Vamos, súbete al caballo!

426
00:48:19,917 --> 00:48:22,252
Vamos.

427
00:48:54,577 --> 00:48:56,745
Padre.

428
00:48:57,914 --> 00:49:00,014
Acostarse.

429
00:49:26,859 --> 00:49:30,830
¿Por qué estoy aquí? Quiero saber qué hice.

430
00:49:31,030 --> 00:49:34,658
Las solicitudes serán procesadas por el sheriff mañana por la mañana.

431
00:49:39,205 --> 00:49:41,414
Lockley…

432
00:49:42,792 --> 00:49:45,210
Pero eso es una coincidencia.

433
00:49:46,003 --> 00:49:48,672
El que nos trajo aquí.

434
00:49:52,385 --> 00:49:55,804
Lerch, alguien quiere hablar contigo.

435
00:50:05,147 --> 00:50:07,274
Sólo hazlo.

436
00:50:17,910 --> 00:50:20,412
Tenemos una tarea para ti.

437
00:50:25,167 --> 00:50:29,462
Hazlo y tú y tu amigo seréis libres.

438
00:50:34,343 --> 00:50:35,603
No entiendo.

439
00:50:35,803 --> 00:50:38,147
¿Lo encerró el sheriff? ¿Por qué motivo?

440
00:50:38,347 --> 00:50:40,108
No lo dijeron, tío.

441
00:50:40,308 --> 00:50:43,277
Sé que su sangre sajona es fuerte, pero no la de Hugh.

442
00:50:43,477 --> 00:50:46,739
Es el guardabosques del rey. - Regresaré esta noche.

443
00:50:46,939 --> 00:50:49,409
No puedes ir allí durante una tormenta.

444
00:50:49,609 --> 00:50:53,121
Nos vamos juntos mañana por la mañana. El sheriff me conoce bien.

445
00:50:53,321 --> 00:50:57,041
Pagué mi parte. La vida vale la pena vivirla.

446
00:50:57,241 --> 00:51:00,744
Ahora descansa. Cuida a tu madre.

447
00:51:08,210 --> 00:51:11,087
Mamá, tengo que irme.

448
00:51:28,564 --> 00:51:32,484
Es hora, Locksley. - No te acerques más.

449
00:51:51,712 --> 00:51:53,812
Cerdo.

450
00:51:55,049 --> 00:51:58,385
Basta. - ¡Ayúdame!

451
00:52:10,523 --> 00:52:13,233
Ayuda.

452
00:52:15,361 --> 00:52:17,461
¡Mirar!

453
00:52:24,453 --> 00:52:26,830
Asesino.

454
00:52:38,259 --> 00:52:42,095
¿Qué dices a eso? - Yo no lo maté.

455
00:52:43,222 --> 00:52:44,899
Dirígete a él: "Mi señor".

456
00:52:45,099 --> 00:52:47,251
No he hecho nada, mi señor. - ¿Nada?

457
00:52:47,451 --> 00:52:51,129
El marido está muerto y usted dice que no es nada.

458
00:52:51,689 --> 00:52:54,325
¿Quién más estaba en la celda? - Dos cazadores salvajes.

459
00:52:54,525 --> 00:52:56,536
Lerch lo mató. Es un criminal.

460
00:52:56,736 --> 00:53:00,164
Un criminal que atrapaste y liberaste.

461
00:53:00,364 --> 00:53:05,253
Un criminal que habría sido juzgado hace mucho tiempo si no hubiera intervenido. ¿Lo niegas?

462
00:53:05,453 --> 00:53:07,847
Mostré misericordia donde mejor me pareció.

463
00:53:08,047 --> 00:53:11,591
¿Gracia?

464
00:53:11,792 --> 00:53:15,888
Juraste respetar las leyes del rey y proteger su bosque,

465
00:53:16,088 --> 00:53:18,641
pero no para conceder su gracia.

466
00:53:18,841 --> 00:53:21,885
Ésa es su prerrogativa y sólo suya.

467
00:53:24,305 --> 00:53:25,982
Sólo somos súbditos del rey.

468
00:53:26,182 --> 00:53:30,727
Tu rey, no el mío.

469
00:53:33,898 --> 00:53:37,118
Te mostré tolerancia y respeto.

470
00:53:37,318 --> 00:53:40,538
Y amabilidad y... -¡No me enseñaste nada!

471
00:53:40,738 --> 00:53:43,708
¡Ustedes, los perros normandos, me lo han quitado todo!

472
00:53:43,908 --> 00:53:48,453
Mi país, mi hogar, mi título...

473
00:53:49,538 --> 00:53:54,876
Has destruido todo lo que es bueno y verdadero.

474
00:53:55,211 --> 00:53:57,837
¡Todo eso era nuestro!

475
00:53:58,756 --> 00:54:01,341
¡Que era sajón!

476
00:54:02,635 --> 00:54:05,553
Conquistamos tu tierra y ahora la gobernamos.

477
00:54:08,474 --> 00:54:12,695
Dentro de cien años todos los sajones habrán desaparecido,

478
00:54:12,895 --> 00:54:17,949
y nadie sabrá jamás que usted o su gente existieron.

479
00:54:19,443 --> 00:54:22,195
Cuando escuché que eras tú

480
00:54:22,988 --> 00:54:27,242
Quería ser amable, mostrar misericordia.

481
00:54:28,327 --> 00:54:31,037
Pero ahora todo ha terminado.

482
00:54:31,997 --> 00:54:34,958
Está claro lo que hay que hacer.

483
00:54:40,422 --> 00:54:42,183
Llévatelo.

484
00:54:42,383 --> 00:54:46,511
Mañana por la mañana lo colgarán hasta que muera.

485
00:54:50,307 --> 00:54:52,517
En Locksley…

486
00:54:53,310 --> 00:54:57,490
Oro para que encuentres la paz en la presencia de nuestro Dios Todopoderoso,

487
00:54:57,690 --> 00:54:59,333
y que tu hijo aprenda...

488
00:54:59,533 --> 00:55:01,869
¡Mi hijo no aprenderá nada de ti!

489
00:55:02,069 --> 00:55:05,613
¡Nunca!

490
00:55:30,180 --> 00:55:31,691
Noticias de Nottingham.

491
00:55:31,891 --> 00:55:35,226
Hugo de Locksley será ahorcado esta mañana.

492
00:56:02,546 --> 00:56:06,257
La gracia de Cristo es ilimitada.

493
00:56:07,301 --> 00:56:11,095
Su salvación no es un regalo evidente.

494
00:56:13,015 --> 00:56:18,279
Sólo aquellos que se arrodillan ante Su gracia pueden resucitar y nacer de nuevo.

495
00:56:18,479 --> 00:56:22,825
Para los paganos que todavía se aferran a dioses falsos,

496
00:56:23,025 --> 00:56:26,495
No hay perdón, no hay salvación,

497
00:56:26,695 --> 00:56:29,447
sólo condena.

498
00:56:56,016 --> 00:56:58,652
¡No, por favor! ¡No!

499
00:56:58,852 --> 00:57:00,571
¡Él es inocente!

500
00:57:00,771 --> 00:57:03,523
¡Basta! ¡Él es inocente!

501
00:57:04,775 --> 00:57:08,412
¡Robar! No contradigas. – ¡Cállate, muchacho!

502
00:57:08,612 --> 00:57:12,166
Basta. Sólo lo empeorarás. - ¡No contradigas! - Callarse la boca.

503
00:57:12,366 --> 00:57:17,171
Rob... - En silencio entrarás en el reino de Dios. – ¡Rob, basta!

504
00:57:17,371 --> 00:57:20,174
Basta, Rob. Por favor no te resistas.

505
00:57:20,374 --> 00:57:22,583
No contradigas.

506
00:57:23,210 --> 00:57:25,310
Recordar.

507
00:57:26,380 --> 00:57:29,007
Todo está bien.

508
00:57:29,842 --> 00:57:31,942
Mira hacia otro lado, Rob.

509
00:57:34,346 --> 00:57:36,446
Apartar.

510
00:58:03,417 --> 00:58:05,585
Más nuevo...

511
00:58:06,295 --> 00:58:09,990
Cuídalo, protégelo.

512
00:58:10,990 --> 00:58:13,024
Protégelo...

513
00:58:14,901 --> 00:58:18,030
Conviértelo en tu arma.

514
00:58:49,130 --> 00:58:55,130
Traducción: Marinka