1
00:00:13,013 --> 00:00:16,115
( BĘBEN )
2
00:00:16,117 --> 00:00:19,485
(ZAKRYTE ODTWARZANIE MUZYKI)
3
00:00:19,487 --> 00:00:20,753
Ach!
4
00:00:28,628 --> 00:00:31,497
(ZMIANY MUZYKI)
5
00:00:56,356 --> 00:00:58,023
Whoo!
6
00:00:58,025 --> 00:01:01,326
(MUZYKA KONTYNUUJE)
7
00:01:01,328 --> 00:01:03,328
Wahoo!
8
00:01:09,536 --> 00:01:13,505
♪ Och, och, och, och, och
9
00:01:22,782 --> 00:01:24,583
Czas na imprezę!
10
00:01:24,585 --> 00:01:27,686
(ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ)
11
00:01:32,659 --> 00:01:35,394
RJ... kula armatnia!
12
00:01:40,266 --> 00:01:41,567
Oj.
13
00:01:45,371 --> 00:01:46,672
och! RJ!
14
00:01:46,674 --> 00:01:50,142
Ha! Tak to nazywam
jakiś poważny plusk!
15
00:01:50,144 --> 00:01:51,810
Całkiem mnie zmoczyłeś.
16
00:01:51,812 --> 00:01:53,879
Hej, Ribbit, do dzieła!
17
00:01:53,881 --> 00:01:56,014
Ostatni wszedł do zgniłego jajka.
18
00:01:56,016 --> 00:02:00,018
Och, to obrzydliwy pomysł.
Hahaha.
19
00:02:00,020 --> 00:02:02,621
Możesz to zrobić.
Pokaż nam, jak to się robi.
20
00:02:02,623 --> 00:02:04,723
Chodź, Ribbit! Zrób to!
21
00:02:04,725 --> 00:02:06,825
Przestań żartować! Wejdź!
22
00:02:06,827 --> 00:02:08,660
Zacznijmy tę imprezę.
23
00:02:08,662 --> 00:02:12,064
Zrób to, Ribbit.
Dam ci nawet przewagę.
24
00:02:12,066 --> 00:02:14,733
Nie utoniesz, jesteś żabą.
25
00:02:14,735 --> 00:02:17,269
Spędzasz połowę swojego życia
oddychanie pod wodą.
26
00:02:17,271 --> 00:02:18,971
Cóż, wiesz, co mówią.
27
00:02:18,973 --> 00:02:21,140
Zmiany są dobre dla duszy.
Hahaha.
28
00:02:21,142 --> 00:02:23,909
O, tak, to prawda!
29
00:02:23,911 --> 00:02:25,944
Ribbit nie lubi pływać.
30
00:02:25,946 --> 00:02:27,513
On nawet nie lubi wody.
31
00:02:27,515 --> 00:02:31,350
Ja? Boisz się wody?
Nie sądzę.
32
00:02:31,352 --> 00:02:32,651
Cokolwiek.
33
00:02:32,653 --> 00:02:37,489
Żaba, która nie lubi wody?
Hahaha... co za kretyn!
34
00:02:37,491 --> 00:02:38,891
Chodź, Ribbit!
35
00:02:38,893 --> 00:02:41,860
[WSZYSCY] Tak!
36
00:02:41,862 --> 00:02:45,330
[WSZYSCY] Zrób to! Zrób to!
37
00:02:47,467 --> 00:02:49,668
Ach!
38
00:02:52,605 --> 00:02:56,542
Och, ha, ha, hej!
Woda jest świetna!
39
00:02:56,544 --> 00:02:58,076
[SANDY] Wahoo!
40
00:02:58,078 --> 00:03:01,280
(ODTWARZANIE MUZYKI)
41
00:03:05,518 --> 00:03:08,153
Stary, myślisz, że jej się uda?
42
00:03:08,155 --> 00:03:10,789
Yo, z pewnością była rozdarta
to ostatni raz.
43
00:03:10,791 --> 00:03:12,291
Najbardziej doskonałe.
44
00:03:12,293 --> 00:03:14,927
Rozbić się i palić przez pięć lat, koleś.
45
00:03:16,296 --> 00:03:19,498
Whoa, och... och, chłopcze!
46
00:03:23,069 --> 00:03:24,736
Ach!
47
00:03:24,738 --> 00:03:27,306
Och... och... ugh!
48
00:03:30,343 --> 00:03:33,946
Mówią, że lądowanie
to najtrudniejsza część.
49
00:03:33,948 --> 00:03:35,647
Tak!
50
00:03:35,649 --> 00:03:38,951
To się nazywa zrobić wejście!
Idź, Sandy!
51
00:03:38,953 --> 00:03:40,085
Czy wszystko w porządku?
52
00:03:40,087 --> 00:03:41,553
Oczywiście, że jestem.
53
00:03:41,555 --> 00:03:45,824
Hej chłopaki!
Gus, jak łowienie na muchę?
54
00:03:45,826 --> 00:03:46,826
(Brzęczenie muchy)
55
00:03:49,596 --> 00:03:52,531
Całkiem smacznie dzisiaj,
chcesz trochę?
56
00:03:52,533 --> 00:03:54,566
Nie, jadłem już lunch.
57
00:03:54,568 --> 00:03:56,335
Dziękuję, że jednak pytasz.
58
00:03:56,337 --> 00:03:57,936
Och, hej, Casey, jak się ma twoja mama?
59
00:03:57,938 --> 00:04:00,272
(chichocze)
60
00:04:00,274 --> 00:04:04,876
Big Berry... w końcu to zrobiłeś
włączyć tę miłosną piosenkę?
61
00:04:07,213 --> 00:04:11,083
Och, piękne.
62
00:04:11,085 --> 00:04:16,088
Hej, Cecile, szukasz
dobrze, dziewczyno.
63
00:04:16,090 --> 00:04:18,690
Czy ktoś sprzątał
twoje pióra?
64
00:04:18,692 --> 00:04:20,659
(chichocze) Widzisz?
65
00:04:20,661 --> 00:04:23,362
Hej, Ribbit, nie
Cecile wygląda ostro?
66
00:04:23,364 --> 00:04:25,631
Królik? Królik?
67
00:04:26,466 --> 00:04:28,867
Hej, Ribbit, poczekaj!
68
00:04:28,869 --> 00:04:30,869
Hej, Ribbit,
gdzie idziesz?
69
00:04:30,871 --> 00:04:32,337
Jak impreza nad stawem?
70
00:04:32,339 --> 00:04:35,707
Dlaczego odchodzisz?
Ribbit, przestaniesz już?
71
00:04:35,709 --> 00:04:38,143
Co cię gryzie?
72
00:04:38,145 --> 00:04:40,078
Sandy, po prostu na mnie spójrz.
73
00:04:40,080 --> 00:04:41,713
Tak...
74
00:04:41,715 --> 00:04:44,016
Nie jestem podobny
wszystkie inne żaby.
75
00:04:44,018 --> 00:04:46,018
Naprawdę nie pasuję.
76
00:04:46,020 --> 00:04:48,720
Wyglądam zupełnie inaczej niż oni i
Czuję, że po prostu nie pasuję.
77
00:04:48,722 --> 00:04:51,323
A potem, żeby to zakończyć,
Jestem trujący.
78
00:04:51,325 --> 00:04:52,758
Ja... Jestem trującą żabą drzewną.
79
00:04:52,760 --> 00:04:54,793
To znaczy, czy da się
coś lepszego od tego?
80
00:04:54,795 --> 00:04:59,164
Ribbit, i co? Kogo to obchodzi
że jesteś trującą żabą drzewną?
81
00:04:59,166 --> 00:05:02,668
Kogo to obchodzi? obchodzi mnie to!
To kogo to obchodzi.
82
00:05:02,670 --> 00:05:05,170
Jestem jedyną jadowitą żabą
przy stawie.
83
00:05:05,172 --> 00:05:08,440
Chodź, Ribbit.
Wróć ze mną.
84
00:05:08,442 --> 00:05:11,510
Staw jest dla zwierząt
którzy lubią wodę.
85
00:05:11,512 --> 00:05:14,379
Nie lubię wody.
Jak to jest z ironią?
86
00:05:14,381 --> 00:05:15,881
Żaba nienawidząca wody.
87
00:05:15,883 --> 00:05:19,184
To jest jak gąsienica
kto nienawidzi liści.
88
00:05:19,186 --> 00:05:21,753
co?
89
00:05:21,755 --> 00:05:23,322
Gdzie idziesz?
90
00:05:23,324 --> 00:05:24,856
Do domku na drzewie.
91
00:05:24,858 --> 00:05:28,060
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)
92
00:05:34,033 --> 00:05:37,369
Człowieku, to miejsce
zawsze mnie przeraża.
93
00:05:37,371 --> 00:05:40,272
Naprawdę nie rozumiem dlaczego
bardzo ci się tu podoba.
94
00:05:40,274 --> 00:05:43,375
To musi być męska sprawa.
95
00:05:53,619 --> 00:05:55,454
Aha...
96
00:05:59,158 --> 00:06:00,559
Czytałeś te rzeczy?
97
00:06:00,561 --> 00:06:04,463
Oczywiście, żartujesz?
Chodź i spójrz na to, Sandy.
98
00:06:04,465 --> 00:06:08,367
Wszystkie te zwierzęta...
mają miejsce.
99
00:06:08,369 --> 00:06:10,502
Oni... oni mają cel.
100
00:06:10,504 --> 00:06:13,338
Cel? Tego właśnie chcesz?
101
00:06:13,340 --> 00:06:16,608
Etykiety, Ribbit...
mała żaba, która nienawidzi wody.
102
00:06:16,610 --> 00:06:18,677
I wiesz co jeszcze?
Nienawidzę skakać.
103
00:06:18,679 --> 00:06:22,647
Żaba nienawidząca wody
i skakanie.
104
00:06:22,649 --> 00:06:25,417
( westchnienia )
105
00:06:25,419 --> 00:06:28,487
Więc jesteś trochę inny.
No to co?
106
00:06:28,489 --> 00:06:31,523
No dalej, nie wydaje się
po prostu trochę dziwne dla ciebie?
107
00:06:31,525 --> 00:06:33,492
Nawet moje imię jest dziwne.
108
00:06:33,494 --> 00:06:36,194
Ribbit... kto wymienia
ich dzieciak Ribbit?
109
00:06:36,196 --> 00:06:38,430
Cóż, jakie imię chcesz?
110
00:06:39,232 --> 00:06:41,933
Hm... Normanie.
111
00:06:41,935 --> 00:06:45,370
To dobre imię.
Chcę nazywać się Norman.
112
00:06:45,372 --> 00:06:47,005
Królik...
113
00:06:47,007 --> 00:06:48,673
Nazywa się Norman.
114
00:06:48,675 --> 00:06:50,509
Haha...
115
00:06:50,511 --> 00:06:52,677
Przynajmniej masz
inne żaby wokół ciebie.
116
00:06:52,679 --> 00:06:55,614
Ja, jedyna wiewiórka jaką widzę...
117
00:06:55,616 --> 00:06:57,482
jest wtedy, gdy myję twarz
w wodzie.
118
00:06:57,484 --> 00:07:00,585
Wow... nigdy o tym nie myślałem.
119
00:07:00,587 --> 00:07:02,320
Ale mimo to spójrz na siebie.
120
00:07:02,322 --> 00:07:04,055
To znaczy, jesteś taki popularny.
121
00:07:04,057 --> 00:07:07,259
Wszyscy pękają, gdy pociągniesz
ten akrobacyjny wyczyn z lądowaniem.
122
00:07:07,261 --> 00:07:09,027
Chcesz poznać sekret?
123
00:07:09,029 --> 00:07:10,429
To nie jest wyczyn.
124
00:07:10,431 --> 00:07:12,764
Po prostu słabo mi idzie lądowanie.
125
00:07:12,766 --> 00:07:15,400
Ale ukrywam to, bo
Nie chcę, żeby mnie wyśmiewano.
126
00:07:15,402 --> 00:07:19,671
Sandy, nigdy nie zgadłem.
To znaczy, latasz wspaniale!
127
00:07:19,673 --> 00:07:21,573
Dlaczego nie wiesz
jak wylądować?
128
00:07:21,575 --> 00:07:24,376
No cóż, kiedy byłem mały...
129
00:07:24,378 --> 00:07:26,945
uczyła mnie moja mama
jak latać.
130
00:07:26,947 --> 00:07:30,415
Ale potem, jak wielu rodziców,
po prostu była trochę zajęta...
131
00:07:30,417 --> 00:07:33,251
i nigdy do końca
się tym zająłem.
132
00:07:33,253 --> 00:07:35,954
Chyba wszyscy coś mamy
o nas samych...
133
00:07:35,956 --> 00:07:37,522
chcielibyśmy móc się zmienić.
134
00:07:37,524 --> 00:07:41,860
Chyba... ale nie możesz na to pozwolić
przejąć swoje życie.
135
00:07:41,862 --> 00:07:43,528
Któregoś dnia się o tym przekonasz.
136
00:07:43,530 --> 00:07:47,165
Ale w międzyczasie, po prostu
trzeba płynąć z prądem.
137
00:07:47,167 --> 00:07:50,202
Tak, ale nie chcesz
wiedzieć, dlaczego tu jesteś?
138
00:07:50,204 --> 00:07:52,204
To znaczy, po co tu jesteśmy?
139
00:07:52,206 --> 00:07:54,706
Jasne, chciałbym to wiedzieć.
140
00:07:54,708 --> 00:07:57,943
Ale wierzę, że rzeczy się zdarzają
kiedy mają się wydarzyć.
141
00:07:57,945 --> 00:08:00,412
Ale czy nie byłoby wspaniale
żeby znać odpowiedzi teraz?
142
00:08:00,414 --> 00:08:02,047
Odpowiedzi na co?
143
00:08:02,049 --> 00:08:03,415
Wszystko!
144
00:08:03,417 --> 00:08:04,749
Po co tu jesteśmy?
145
00:08:04,751 --> 00:08:06,818
Dlaczego jestem trującą żabą?
146
00:08:06,820 --> 00:08:08,787
Dlaczego jestem taki inny
od innych?
147
00:08:08,789 --> 00:08:12,457
Dlaczego jemy liście,
albo robaki albo ryby?
148
00:08:12,459 --> 00:08:16,528
Ryba! Fuj.
Och, to takie obrzydliwe.
149
00:08:16,530 --> 00:08:20,732
Chcesz zjeść rybę?
150
00:08:20,734 --> 00:08:22,701
Ach... nie!
151
00:08:22,703 --> 00:08:25,003
Nie chcę jeść ryby.
152
00:08:26,205 --> 00:08:27,739
( westchnienia )
153
00:08:27,741 --> 00:08:31,543
Słuchaj, Sandy... wiesz
jesteś moim najlepszym przyjacielem...
154
00:08:31,545 --> 00:08:34,479
i kocham cię na zabój.
155
00:08:34,481 --> 00:08:37,549
Ale... w pewnym sensie potrzebuję
trochę czasu sam.
156
00:08:37,551 --> 00:08:41,419
Och... um, OK.
157
00:08:41,421 --> 00:08:43,488
Jasne.
158
00:08:43,490 --> 00:08:46,758
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)
159
00:08:52,098 --> 00:08:53,632
( westchnienia )
160
00:09:03,976 --> 00:09:07,045
(ZMIANY MUZYKI)
161
00:09:13,219 --> 00:09:15,053
( jęki )
162
00:09:20,259 --> 00:09:21,726
( WZDYSZANIE )
163
00:09:29,635 --> 00:09:32,304
(PROJEKTOR FILMOWY DZIAŁA)
164
00:09:32,306 --> 00:09:37,008
NARROWCA (W RADIO): Świat stanął w obronie
zachwycam się dzisiaj jako światowej sławy zoolog...
165
00:09:37,010 --> 00:09:43,048
Henry Jones odkrył nowy i
naprawdę wyjątkowy gatunek żaby.
166
00:09:43,050 --> 00:09:46,017
SPORROWCA (W RADIO) Jako Jones
otrzymał Nagrodę Nobla...
167
00:09:46,019 --> 00:09:49,821
na zewnątrz zgromadziły się ogromne tłumy
mając nadzieję rzucić okiem...
168
00:09:49,823 --> 00:09:52,991
tego naprawdę jedynego w swoim rodzaju
płazy.
169
00:09:52,993 --> 00:09:57,629
Sława i fortuna czekają
dla tego niesamowitego małego człowieka.
170
00:09:57,631 --> 00:10:01,766
Kto wie, jakie wspaniałe przygody
wyprzedzić go?
171
00:10:02,969 --> 00:10:04,102
( WZDYSZANIE )
172
00:10:09,408 --> 00:10:11,676
Myślisz, że Lucjan
są tu duchy?
173
00:10:11,678 --> 00:10:14,312
Marcella, próbujesz
żeby mnie przestraszyć?
174
00:10:14,314 --> 00:10:18,617
Chłopaki, nie powinniśmy tu być.
Mama będzie naprawdę wściekła.
175
00:10:18,619 --> 00:10:20,785
Nie bądź dzieckiem, Rafa.
176
00:10:20,787 --> 00:10:23,888
Jak chcesz zostać myśliwym, jeśli tak
ciągle biegasz do mamusi?
177
00:10:34,033 --> 00:10:35,367
( WĄCHANIE )
178
00:10:35,369 --> 00:10:39,104
Hej, czujesz to? Fajny.
( WĄCHANIE )
179
00:10:39,106 --> 00:10:40,772
( WĄCHANIE )
180
00:10:43,909 --> 00:10:45,877
( WZDYSZANIE )
181
00:10:49,081 --> 00:10:51,049
( WĄCHANIE )
182
00:11:03,095 --> 00:11:04,095
Co to jest?
183
00:11:04,097 --> 00:11:07,565
Nic, pomyślałem
Poczułem coś.
184
00:11:07,567 --> 00:11:13,104
Jedyne co wyczuwam to ty.
Pee-ye! He, he.
185
00:11:13,106 --> 00:11:14,939
Sprawdźmy drugą stronę.
186
00:11:24,350 --> 00:11:26,217
Uff.
187
00:11:26,219 --> 00:11:27,252
( WZDYSZANIE )
188
00:11:48,607 --> 00:11:51,976
Ach! Ach!
189
00:11:57,083 --> 00:11:59,484
[RAFA]
Spójrz na te wszystkie ładne kolory.
190
00:11:59,486 --> 00:12:03,955
Nie jedz tego. Mama powiedziała cokolwiek
jasne kolory są trujące, pamiętasz?
191
00:12:03,957 --> 00:12:08,426
Nie musimy tego jeść,
możemy po prostu na to polować.
192
00:12:08,428 --> 00:12:09,828
No dalej, weź to.
193
00:12:09,830 --> 00:12:11,696
Idź po to. Idź po to.
194
00:12:11,698 --> 00:12:13,598
Powiedziałem ci pierwszy. Nie.
195
00:12:13,600 --> 00:12:15,366
Też. Nie.
196
00:12:15,368 --> 00:12:17,936
Chodź tu, mała żabko.
197
00:12:17,938 --> 00:12:23,475
Zabierz go, Rafo,
nie pozwól mu uciec!
198
00:12:23,477 --> 00:12:26,277
( Skrzypienie )
199
00:12:26,279 --> 00:12:29,214
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
200
00:12:38,424 --> 00:12:39,891
( SYCZY )
201
00:12:50,469 --> 00:12:53,171
( WZDYSZANIE )
202
00:12:53,173 --> 00:12:57,308
( Winorośl skrzypi )
203
00:12:59,512 --> 00:13:01,045
( trzaskanie drewna )
204
00:13:01,047 --> 00:13:02,847
Uch-och.
205
00:13:02,849 --> 00:13:06,151
( GŁOŚNE DUMIENIE )
206
00:13:30,810 --> 00:13:33,278
Uff! To było blisko.
207
00:13:36,315 --> 00:13:38,516
( GŁOŚNE DUMIENIE )
208
00:13:51,263 --> 00:13:54,432
(Odległe dudnienie)
209
00:13:54,434 --> 00:13:56,434
O nie... Ribbit!
210
00:14:24,096 --> 00:14:25,830
Oj.
211
00:14:25,832 --> 00:14:27,966
( GŁOŚNY BUM )
212
00:14:27,968 --> 00:14:29,868
(Skrzypienie drewna)
213
00:14:29,870 --> 00:14:31,836
( GŁOŚNY BUM )
214
00:14:31,838 --> 00:14:35,240
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
215
00:14:44,049 --> 00:14:46,818
Chodź, Rafa! Skok!
216
00:14:46,820 --> 00:14:49,387
Możesz to zrobić! Skacz, Rafa! Skok!
217
00:14:54,293 --> 00:14:55,927
Trzymaj się, Rafako!
218
00:14:55,929 --> 00:14:58,463
Ciągnij, Rafa! Podciągnij się!
219
00:15:13,379 --> 00:15:14,445
Och...
220
00:15:18,918 --> 00:15:21,052
( GŁOŚNY UDERZENIE )
221
00:15:29,361 --> 00:15:32,297
To było... super!
222
00:15:32,299 --> 00:15:35,166
Czy jesteś szalony?
Mogliśmy zostać zabici!
223
00:15:35,168 --> 00:15:38,670
Mama będzie bardzo wściekła.
224
00:15:38,672 --> 00:15:40,004
NIE!
225
00:15:40,006 --> 00:15:44,475
Myślę, że powinniśmy wyjść
stąd, chłopaki.
226
00:15:44,477 --> 00:15:49,948
Rafa, myślę, że musimy porozmawiać
co powiemy mamie. Dobra?
227
00:15:59,892 --> 00:16:05,496
Królik? Królik?
Ribbit, gdzie jesteś?
228
00:16:05,498 --> 00:16:07,699
[SANDY] Rybak!
229
00:16:20,946 --> 00:16:23,614
Hej, co się stało?
230
00:16:23,616 --> 00:16:29,287
Samolot, samolot...
wszystko zniknęło. Wszystko zniknęło.
231
00:16:29,289 --> 00:16:33,224
Kogo to obchodzi, Ribbit? Co jest ważne
jest to, że u ciebie wszystko w porządku.
232
00:16:33,226 --> 00:16:36,728
W porządku? Właśnie przegrałem
jedna rzecz...
233
00:16:36,730 --> 00:16:40,965
jedyna rzecz, która mnie trzyma
rozsądnie, to mnie cieszy.
234
00:16:40,967 --> 00:16:42,934
Jedna rzecz mnie tu trzyma.
235
00:16:42,936 --> 00:16:48,239
Ribbit, nie potrzebujesz wielu zdjęć
powiedzieć ci, kim powinieneś być i co robić.
236
00:16:48,241 --> 00:16:52,176
Co więc mam teraz zrobić?
Wszystko zniknęło.
237
00:16:52,178 --> 00:16:55,580
Nie mam nic, nic.
238
00:17:04,423 --> 00:17:07,225
Wrr... to jest to!
Wychodzę stąd!
239
00:17:07,227 --> 00:17:08,993
Wychodzisz? Dokąd?
240
00:17:08,995 --> 00:17:11,763
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.
241
00:17:11,765 --> 00:17:13,931
Wszędzie musi być lepiej
niż tutaj.
242
00:17:13,933 --> 00:17:16,667
Rybak.
243
00:17:18,504 --> 00:17:23,741
Sandy, jeśli tu zostanę,
Zaraz oszaleję.
244
00:17:23,743 --> 00:17:26,411
Po prostu muszę się stąd wydostać.
245
00:17:33,318 --> 00:17:36,254
Uciekasz?
Naprawdę uciekasz.
246
00:17:36,256 --> 00:17:38,423
Cóż, to świetnie, po prostu świetnie!
247
00:17:38,425 --> 00:17:41,392
Nie uciekam.
Uciekam.
248
00:17:41,394 --> 00:17:44,062
No cóż, nie idę
żeby cię szukać, wiesz!
249
00:17:44,064 --> 00:17:47,532
I mogą wydarzyć się złe rzeczy
tam!
250
00:17:47,534 --> 00:17:49,634
Cóż, nic nie może być
tak źle, jak pobyt tutaj.
251
00:17:49,636 --> 00:17:52,136
Ale możesz zostać zraniony, zjedzony.
252
00:17:52,138 --> 00:17:55,840
Jestem trujący, pamiętasz?
Nie ma się czym martwić.
253
00:17:55,842 --> 00:17:57,675
Co może pójść nie tak?
254
00:17:57,677 --> 00:18:03,681
Grrr... dobrze, po prostu idź!
Wyjechać! Już mnie to nie obchodzi.
255
00:18:03,683 --> 00:18:06,651
Po prostu idź! Argh!
256
00:18:10,756 --> 00:18:11,889
huh.
257
00:18:11,891 --> 00:18:15,193
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
258
00:18:21,767 --> 00:18:24,836
( WALKI )
259
00:18:27,973 --> 00:18:31,409
Uff! Jestem wyczerpany.
260
00:18:31,411 --> 00:18:34,112
Idę godzinami.
261
00:18:38,784 --> 00:18:43,721
Wow... Zastanawiam się, gdzie jestem.
262
00:18:43,723 --> 00:18:46,858
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)
263
00:19:25,097 --> 00:19:28,499
Och... Co...
264
00:19:28,501 --> 00:19:32,603
Podróż
tysiąca mil...
265
00:19:32,605 --> 00:19:37,708
zaczyna się od... om.
266
00:19:37,710 --> 00:19:39,911
Kim... kim jesteś?
267
00:19:39,913 --> 00:19:46,284
Ciii... uważaj na ciszę.
268
00:19:46,286 --> 00:19:49,954
To znaczy, pozwól swojemu umysłowi wyciszyć się.
269
00:19:49,956 --> 00:19:56,294
Ucisz swoje zmartwione serce i
obejmij swoje, uch, ciche usta.
270
00:19:56,296 --> 00:19:58,930
Cicho i słuchaj.
271
00:19:58,932 --> 00:20:03,734
OK, ale nic nie słyszę.
272
00:20:03,736 --> 00:20:10,241
Dokładnie, to jest to...
głośność ciszy.
273
00:20:10,243 --> 00:20:15,346
Ach, ta głośność ciszy.
Nie rozumiem.
274
00:20:15,348 --> 00:20:18,683
Hahaha, to już wiem,
mój przyjacielu.
275
00:20:18,685 --> 00:20:23,421
Nazywam się Deepak i jestem
tutaj, aby pomóc Ci zrozumieć.
276
00:20:23,423 --> 00:20:26,424
Jest wiele rzeczy
nie wiesz, prawda?
277
00:20:26,426 --> 00:20:28,259
Pytania, które stawia nam życie.
278
00:20:28,261 --> 00:20:30,428
Ty? Wiesz, że?
279
00:20:30,430 --> 00:20:32,029
Ja wiem.
280
00:20:32,031 --> 00:20:36,901
Znasz odpowiedzi na moje pytania?
O moim miejscu na świecie? Jak?
281
00:20:36,903 --> 00:20:40,538
Jak? Jak? Oj, wiem, wiem...
282
00:20:40,540 --> 00:20:47,044
Wiem, bo ja... widziałem.
283
00:20:47,046 --> 00:20:49,614
Jak? Jak?
284
00:20:49,616 --> 00:20:56,687
Wiesz, ja... ja, uch...
Ali Bab... fizyka kwantowa.
285
00:21:00,525 --> 00:21:02,827
Oj.
286
00:21:06,565 --> 00:21:11,102
Poprzez medytację, mój przyjacielu,
otwierają się przede mną zupełnie nowe perspektywy.
287
00:21:11,104 --> 00:21:16,607
Wow! To... to wspaniale!
Czy możesz... możesz mi pokazać?
288
00:21:16,609 --> 00:21:20,378
Ale oczywiście, po prostu...
po prostu bądź cicho.
289
00:21:20,380 --> 00:21:27,184
Teraz oddychaj głęboko...
wdech i wydech.
290
00:21:27,186 --> 00:21:30,288
Do... i na zewnątrz.
291
00:21:30,290 --> 00:21:33,858
W... trzymaj ten.
292
00:21:36,161 --> 00:21:39,330
I na zewnątrz.
293
00:21:39,332 --> 00:21:44,702
Teraz spójrz mi w oczy.
294
00:21:44,704 --> 00:21:47,538
(GRA NA HARPIE)
295
00:21:47,540 --> 00:21:49,974
OK.
296
00:21:49,976 --> 00:21:52,810
Argh! On jest taki frustrujący.
297
00:21:52,812 --> 00:21:57,315
Próbuję go przekonać
jego prawdziwej wartości.
298
00:21:57,317 --> 00:22:02,386
Argh! To taki... facet!
299
00:22:07,392 --> 00:22:09,927
Ale nie mogę tak po prostu
zostaw go tak.
300
00:22:09,929 --> 00:22:15,032
Nie mogę go opuścić.
Nikt na to nie zasługuje.
301
00:22:15,034 --> 00:22:19,804
Rybak! Rybak!
302
00:22:21,206 --> 00:22:25,343
Och.
303
00:22:25,345 --> 00:22:30,181
Czujesz się jak ty
pogrążeni są w głębokim śnie.
304
00:22:30,183 --> 00:22:32,583
Jak to nazywasz?
305
00:22:32,585 --> 00:22:35,419
Trans.
306
00:22:35,421 --> 00:22:38,022
To wszystko, trans.
307
00:22:38,024 --> 00:22:42,159
Tak, ty, ty, żabo...
308
00:22:42,161 --> 00:22:45,096
czego najbardziej szukasz?
309
00:22:45,098 --> 00:22:47,832
Moje przeznaczenie, moje... moje miejsce...
310
00:22:47,834 --> 00:22:49,367
powód, dla którego tu jestem.
311
00:22:49,369 --> 00:22:55,339
O tak, tak!
Z całą pewnością to widzę.
312
00:22:55,341 --> 00:22:59,977
Widzę to. Całkowicie mogę
zobacz swoje przeznaczenie!
313
00:22:59,979 --> 00:23:01,746
Co? Co widzisz?
314
00:23:01,748 --> 00:23:05,082
Och, to jest coś,
pozwól, że ci powiem.
315
00:23:05,084 --> 00:23:08,819
Ty, mój przyjacielu,
nie są zwykłą żabą.
316
00:23:08,821 --> 00:23:14,058
Jesteś czymś więcej niż tylko
mały, mały płaz.
317
00:23:14,060 --> 00:23:17,161
Ty, masz miejsce
ponad nami wszystkimi.
318
00:23:17,163 --> 00:23:18,295
Na szczycie drzew?
319
00:23:18,297 --> 00:23:20,998
Wyższy! Na niebie?
320
00:23:21,000 --> 00:23:22,366
Jestem latającą żabą?
321
00:23:22,368 --> 00:23:26,437
Co? Nie, nie, nie.
Taki sam, taki sam, a jednak inny.
322
00:23:26,439 --> 00:23:30,074
Twoje przeznaczenie jest znacznie wyższe
niż to, mój przyjacielu.
323
00:23:30,076 --> 00:23:33,778
Nie jesteś zwykłą żabą.
324
00:23:33,780 --> 00:23:36,647
Zatem jestem człowiekiem?
325
00:23:36,649 --> 00:23:41,719
co? OK, tak, jasne, dlaczego nie?
Tak, jesteś człowiekiem.
326
00:23:41,721 --> 00:23:48,392
Zostałeś przeklęty przez...
och, um, pozwól mi zobaczyć.
327
00:23:48,394 --> 00:23:52,029
Uh, daj mi minutę, om,
minuta, uch...
328
00:23:52,031 --> 00:23:56,000
och, okropne, paskudna usterka.
329
00:23:56,002 --> 00:23:57,268
Zła wiedźma?
330
00:23:57,270 --> 00:24:00,971
Tak, tak, to jest to,
zła wiedźma.
331
00:24:00,973 --> 00:24:06,310
I, i, i ty nie jesteś zwyczajny
człowieku, o nie, mój przyjacielu.
332
00:24:06,312 --> 00:24:08,746
Byłeś księciem.
333
00:24:09,548 --> 00:24:13,117
Jestem ludzkim księciem.
334
00:24:13,119 --> 00:24:15,719
Przeklęty przez złą wiedźmę.
335
00:24:15,721 --> 00:24:20,057
I przeżyłeś swoje życie
jako malutka żabka.
336
00:24:20,059 --> 00:24:24,462
Tak! Dlatego zawsze to robiłem
czułem, że nie pasuję!
337
00:24:24,464 --> 00:24:26,530
To tyle! Tak!
338
00:24:26,532 --> 00:24:28,799
Irey, Bob, tak, tak, tak!
339
00:24:28,801 --> 00:24:33,204
Proszę, nie mów tak głośno.
340
00:24:33,206 --> 00:24:34,939
Tak.
341
00:24:34,941 --> 00:24:39,510
Teraz nie chcesz
usunięto tę klątwę?
342
00:24:39,512 --> 00:24:42,012
OK, czy mam pocałować księżniczkę?
343
00:24:42,014 --> 00:24:46,050
co? Nie, nie, nie, nie.
Żadnego całowania, nie bądź obrzydliwy.
344
00:24:46,052 --> 00:24:49,420
Nie ma księżniczek
w każdym razie tutaj.
345
00:24:49,422 --> 00:24:52,022
Ale jest inny sposób.
346
00:24:52,024 --> 00:24:53,224
Jest?
347
00:24:53,226 --> 00:24:55,559
Absolutnie tak.
348
00:24:55,561 --> 00:25:00,331
Zamknij oczy
i słuchaj bardzo uważnie.
349
00:25:00,333 --> 00:25:01,832
Jestem cały w uszach.
350
00:25:01,834 --> 00:25:07,137
Jasne, że ja też.
Ale teraz musisz śpiewać ze mną.
351
00:25:07,139 --> 00:25:12,276
Om... om. Och...
352
00:25:12,278 --> 00:25:15,613
Om... om. Bardzo dobry.
353
00:25:15,615 --> 00:25:20,651
Cudownie... i wdzięcznie.
354
00:25:20,653 --> 00:25:25,956
Om... om... Om...
355
00:25:28,059 --> 00:25:29,727
Hej! Tak!
356
00:25:37,836 --> 00:25:38,936
Tak!
357
00:25:38,938 --> 00:25:40,371
Odwal się od mojej żaby!
358
00:25:40,373 --> 00:25:43,274
Przyjacielu, ech... Odwal się od mojego przyjaciela!
359
00:25:43,276 --> 00:25:46,477
Sandy, co tu robisz?
360
00:25:46,479 --> 00:25:48,112
Co zrobiłeś Deepakowi?
361
00:25:48,114 --> 00:25:50,381
Miał mi powiedzieć
jak przełamać klątwę.
362
00:25:50,383 --> 00:25:53,217
Miał zamiar to zrobić
ty jego lunch!
363
00:25:53,219 --> 00:25:55,586
Ten nietoperz wampir właśnie cię ugryzł.
364
00:25:55,588 --> 00:25:57,488
Masz szczęście, że się pojawiłem.
365
00:25:57,490 --> 00:25:59,890
Ha! Masz szczęście
nie jesteś martwy!
366
00:25:59,892 --> 00:26:01,625
Oszalałeś, próbując mnie ugryźć?
367
00:26:01,627 --> 00:26:05,262
Jestem trujący! Wiesz, trucizna?
368
00:26:06,464 --> 00:26:07,932
Pokonaj to! Tak!
369
00:26:08,967 --> 00:26:10,100
Ooch.
370
00:26:10,102 --> 00:26:12,937
( jęki )
371
00:26:14,606 --> 00:26:16,206
(wzdycha) Aha!
372
00:26:21,479 --> 00:26:24,348
(ZMIANY MUZYKI)
373
00:26:24,350 --> 00:26:27,618
Deepak, czekaj!
374
00:26:31,022 --> 00:26:32,089
co?
375
00:26:34,659 --> 00:26:38,262
Argh, co teraz?
376
00:26:38,264 --> 00:26:43,334
Tak, rozumiem, jestem księciem. Potrzebuję pocałunku...
tak, księżniczko... Ribbit?
377
00:26:43,336 --> 00:26:45,970
Królik? Rybak!
378
00:26:47,572 --> 00:26:50,908
Hej, po co to zrobiłeś?
379
00:26:50,910 --> 00:26:54,645
Wyjdź z tego.
Co jest z tobą nie tak?
380
00:26:54,647 --> 00:26:57,247
Mamroczesz do siebie
jak zombie.
381
00:26:57,249 --> 00:26:59,283
Czy wszystko w porządku?
382
00:26:59,285 --> 00:27:01,185
co? Tak, tak, tak.
383
00:27:01,187 --> 00:27:04,188
Chodź, chodźmy do domu.
384
00:27:04,190 --> 00:27:06,557
Nie mogę, wiem, kim jestem.
385
00:27:06,559 --> 00:27:08,459
Co mam zrobić.
386
00:27:08,461 --> 00:27:10,394
Gdzie idziesz?
387
00:27:10,396 --> 00:27:13,597
Muszę tylko znaleźć ludzi,
żebym mógł pocałować księżniczkę.
388
00:27:13,599 --> 00:27:16,634
Pocałować człowieka? Ech!
389
00:27:16,636 --> 00:27:18,736
Czekaj... dlaczego?
390
00:27:18,738 --> 00:27:20,938
Zostałem przeklęty, Sandy.
391
00:27:20,940 --> 00:27:23,507
Zła wiedźma rzuciła na mnie klątwę
i teraz jestem żabą.
392
00:27:23,509 --> 00:27:25,509
O czym ty mówisz?
393
00:27:25,511 --> 00:27:27,044
Nie rozumiesz, Sandy?
394
00:27:27,046 --> 00:27:30,114
Jestem księciem! Ludzki książę!
395
00:27:30,116 --> 00:27:34,685
Muszę tylko zmusić księżniczkę do pocałowania
ja i klątwa zostanie złamana.
396
00:27:34,687 --> 00:27:37,554
Och, ze wszystkich szalonych rzeczy
kiedykolwiek to zrobiłeś.
397
00:27:37,556 --> 00:27:38,922
Argh!
398
00:27:38,924 --> 00:27:43,127
To prawda. ja w końcu
zrozumieć moje przeznaczenie...
399
00:27:43,129 --> 00:27:44,762
mój cel w życiu.
400
00:27:44,764 --> 00:27:48,699
Twoim celem jest pocałowanie człowieka?
401
00:27:48,701 --> 00:27:52,970
Dobra, Sandy, śmiało
i naśmiewaj się ze mnie, jest w porządku.
402
00:27:52,972 --> 00:27:57,007
Bo chociaż raz w końcu
to wszystko ma sens.
403
00:27:58,576 --> 00:28:03,313
Więc naprawdę chcesz jechać
znaleźć ludzi?
404
00:28:03,315 --> 00:28:07,184
OK, chodźmy.
405
00:28:07,186 --> 00:28:08,152
Masz to na myśli?
406
00:28:08,154 --> 00:28:11,355
Absolutnie...
Nie opuszczę cię.
407
00:28:11,357 --> 00:28:13,557
Świetnie! To świetnie!
408
00:28:13,559 --> 00:28:17,327
Ale... gdzie?
409
00:28:17,329 --> 00:28:20,397
W górę... na szczyty drzew!
410
00:28:20,399 --> 00:28:22,900
Wszystko możemy zobaczyć
stamtąd.
411
00:28:22,902 --> 00:28:26,203
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)
412
00:28:35,847 --> 00:28:38,816
Ribbit, czy możemy przestać?
413
00:28:38,818 --> 00:28:40,217
Nie możemy teraz przestać.
414
00:28:40,219 --> 00:28:44,254
Ja... muszę po prostu odpocząć
na jakiś czas, wiesz?
415
00:28:44,256 --> 00:28:46,123
To był długi dzień.
416
00:28:47,826 --> 00:28:52,129
OK, ale tylko na chwilę.
Przed nami długa droga.
417
00:28:56,334 --> 00:28:59,136
Wow, co za dzień?
418
00:28:59,138 --> 00:29:02,806
Muszę ci powiedzieć, Sandy,
to uczucie jest niesamowite.
419
00:29:02,808 --> 00:29:05,809
Nie możesz sobie wyobrazić, jaka to ulga
jest w końcu poznać mój cel...
420
00:29:05,811 --> 00:29:08,245
gdzie naprawdę mam być.
421
00:29:08,247 --> 00:29:14,184
Wiesz, Ribbit, nie musisz
być kimkolwiek innym niż tylko sobą.
422
00:29:14,186 --> 00:29:15,586
Wiem to.
423
00:29:15,588 --> 00:29:18,655
Cóż, to ty
tak bardzo chcę znaleźć...
424
00:29:18,657 --> 00:29:20,724
Twoje miejsce na świecie.
425
00:29:20,726 --> 00:29:23,694
Może to nie jest takie trudne
w końcu odkryć.
426
00:29:23,696 --> 00:29:25,596
Naprawdę tak myślisz?
427
00:29:25,598 --> 00:29:29,933
Tak, tak naprawdę chodzi tylko o to
po prostu być tam, gdzie chcesz.
428
00:29:29,935 --> 00:29:34,838
W górze, na wierzchołkach drzew,
nad stawem, kogo to obchodzi?
429
00:29:34,840 --> 00:29:39,543
W końcu tak nie jest
o konkretnym miejscu.
430
00:29:39,545 --> 00:29:40,611
Wiesz, że?
431
00:29:40,613 --> 00:29:42,246
Tak, chyba tak.
432
00:29:42,248 --> 00:29:47,417
Ale jeśli to takie ważne
do ciebie, wtedy to zrobimy.
433
00:29:47,419 --> 00:29:49,787
Ponieważ jesteś moim najlepszym przyjacielem.
434
00:29:49,789 --> 00:29:52,990
Zawsze byłeś
tam dla mnie i...
435
00:29:52,992 --> 00:29:56,426
cóż, to ważne,
bo cóż...
436
00:29:56,428 --> 00:30:02,933
prawda jest taka, że jesteś najbardziej
ważna osoba w moim życiu.
437
00:30:02,935 --> 00:30:07,738
I nie wyobrażam sobie, że mógłbym tego nie mieć
ty tam...
438
00:30:07,740 --> 00:30:11,375
Mam na myśli tutaj... obok mnie.
439
00:30:11,377 --> 00:30:16,246
Czy rozumiesz?
co próbuję powiedzieć?
440
00:30:16,248 --> 00:30:20,617
Królik? Królik?
441
00:30:20,619 --> 00:30:22,452
Ach.
442
00:30:22,454 --> 00:30:25,889
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)
443
00:30:35,900 --> 00:30:39,436
(NIESAMOWITE ODTWARZANIE MUZYKI)
444
00:30:39,438 --> 00:30:41,371
(POGIERANIE SOWY ODLEGŁEJ)
445
00:30:58,056 --> 00:31:01,191
(DRAMATYCZNA MUZYKA ZGADZA SIĘ)
446
00:31:14,439 --> 00:31:16,039
Uch.
447
00:31:23,014 --> 00:31:26,216
( krzyczą nietoperze w oddali )
448
00:31:27,151 --> 00:31:30,487
(Zbliżają się głośne kroki)
449
00:31:30,489 --> 00:31:34,124
( WZDYSZANIE )
450
00:31:39,664 --> 00:31:42,299
(MANIAKALNY ŚMIECH)
451
00:31:47,705 --> 00:31:49,773
Czy już tam jesteśmy?
452
00:31:49,775 --> 00:31:51,975
Ribbit, przestań mnie o to pytać.
453
00:31:51,977 --> 00:31:55,012
To już chyba dziesiąty raz
za godzinę.
454
00:31:55,014 --> 00:31:57,514
Wspinaliśmy się
jak na zawsze.
455
00:31:57,516 --> 00:32:02,686
Aha, a ja myślałam, że jesteś Panem, którego chcę
aby dostać pocałunek od ludzkiej księżniczki.
456
00:32:02,688 --> 00:32:05,155
Gdzie twój entuzjazm?
457
00:32:05,157 --> 00:32:09,259
Jedyne o co prosiłem to
czy już tam jesteśmy? Jezu.
458
00:32:09,261 --> 00:32:10,661
( WZDYSZANIE )
459
00:32:10,663 --> 00:32:11,962
Spójrz!
460
00:32:11,964 --> 00:32:15,098
(ODTWARZANIE MUZYKI)
461
00:32:26,644 --> 00:32:28,512
Wow.
462
00:32:28,514 --> 00:32:32,749
Ja... wow.
463
00:32:32,751 --> 00:32:35,118
To wspaniałe.
464
00:32:35,120 --> 00:32:37,120
Tak.
465
00:32:37,122 --> 00:32:40,991
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.
466
00:32:40,993 --> 00:32:44,628
Co teraz?
467
00:32:44,630 --> 00:32:45,829
co?
468
00:32:45,831 --> 00:32:48,165
Chcieliśmy dostać
na szczyty drzew.
469
00:32:48,167 --> 00:32:50,634
Jesteśmy tutaj. Co teraz?
470
00:32:50,636 --> 00:32:55,072
Myślałam... nie wiem, myślałam, że tak
stąd widzieć ludzi.
471
00:32:55,074 --> 00:32:57,541
Albo mieliby królestwo
tutaj.
472
00:32:57,543 --> 00:32:59,710
Królestwo na niebie?
473
00:32:59,712 --> 00:33:03,046
Więc myślisz, że lubią żyć
w chmurach czy co?
474
00:33:03,048 --> 00:33:05,048
Nie naśmiewaj się ze mnie, Sandy.
475
00:33:05,050 --> 00:33:07,417
Wiesz, że nie to miałem na myśli
ot tak, Ribbit.
476
00:33:07,419 --> 00:33:09,119
To musi być tutaj.
477
00:33:09,121 --> 00:33:12,322
To znaczy, przynajmniej powinniśmy być
stąd mogę to zobaczyć.
478
00:33:12,324 --> 00:33:13,490
Wiem to.
479
00:33:13,492 --> 00:33:19,196
Ale nie ma nic.
Nic. Gdzie oni są?
480
00:33:19,198 --> 00:33:21,465
[TERRENCE]
Wiem, gdzie są ludzie.
481
00:33:21,467 --> 00:33:23,133
Co? Kto to powiedział?
482
00:33:27,005 --> 00:33:29,006
Powiedziałem to.
483
00:33:29,008 --> 00:33:32,743
Przepraszam, ale nie mogłem pomóc
ale podsłuchaj twoją rozmowę.
484
00:33:32,745 --> 00:33:34,011
Kim jesteś?
485
00:33:34,013 --> 00:33:36,947
Och, och, och, och...
486
00:33:36,949 --> 00:33:39,683
przepraszam za moje maniery.
487
00:33:39,685 --> 00:33:41,752
Jestem Terrence.
488
00:33:41,754 --> 00:33:43,487
Co tu robisz?
489
00:33:43,489 --> 00:33:45,389
Rybak.
490
00:33:45,391 --> 00:33:50,527
Och, wszystko w porządku, kochanie. Chyba
W pewnym sensie cię zaskoczyłem.
491
00:33:50,529 --> 00:33:56,400
Cóż, aby odpowiedzieć na twoje pytanie, przychodzę
tu każdego ranka, aby obejrzeć wschód słońca.
492
00:33:56,402 --> 00:34:02,739
Mam na myśli, szczerze, czy kiedykolwiek to robiłeś
widziałeś piękniejszy wschód słońca?
493
00:34:02,741 --> 00:34:06,777
Nie sądzę.
494
00:34:07,979 --> 00:34:09,880
Tak, chyba tak.
495
00:34:09,882 --> 00:34:11,548
To miłe.
496
00:34:11,550 --> 00:34:15,118
Ładny? Cóż, to musi być
niedomówienie stulecia.
497
00:34:15,120 --> 00:34:19,956
Spójrzcie tylko na te kolory.
498
00:34:19,958 --> 00:34:26,463
Spójrz na ten szkarłat i sposób, w jaki
szkarłat łączy się z tym karneolem.
499
00:34:26,465 --> 00:34:28,632
Oh!
500
00:34:28,634 --> 00:34:32,235
Wow! Masz rację.
Kolory są piękne.
501
00:34:32,237 --> 00:34:34,771
Z pewnością tak.
502
00:34:34,773 --> 00:34:37,741
Kolory to moje życie.
503
00:34:37,743 --> 00:34:39,976
Odkąd byłem pisklęciem...
504
00:34:39,978 --> 00:34:42,779
Mam ten dar do kolorów.
505
00:34:42,781 --> 00:34:44,815
To tak, jakby do mnie przemawiały.
506
00:34:44,817 --> 00:34:49,586
Weźmy na przykład ciebie.
Cóż za interesująca kombinacja.
507
00:34:49,588 --> 00:34:50,787
co?
508
00:34:50,789 --> 00:34:54,491
Och, proszę, jak mogłeś nie
Zauważasz własne kolory?
509
00:34:54,493 --> 00:34:59,362
Sposób, w jaki arlekin się miesza
w piękną gruszkę...
510
00:34:59,364 --> 00:35:04,334
zanim uzyskasz piękny odcień
koloru żółtego Chartreuse.
511
00:35:04,336 --> 00:35:06,536
Och... to jest po prostu oszałamiające.
512
00:35:06,538 --> 00:35:10,006
Naprawdę? Cóż, chyba
mają całkiem ładne kolory.
513
00:35:10,008 --> 00:35:11,875
(chichocze) Co?
514
00:35:11,877 --> 00:35:13,043
Nic.
515
00:35:13,045 --> 00:35:14,744
Zawsze myślałem
byłaś ładna.
516
00:35:14,746 --> 00:35:15,912
Ach, Sandy.
517
00:35:15,914 --> 00:35:16,980
(chichocze)
518
00:35:16,982 --> 00:35:19,382
Naprawdę masz szczęście.
519
00:35:19,384 --> 00:35:22,285
Wiele zwierząt tego nie robi
uzyskać jasne kolory.
520
00:35:22,287 --> 00:35:23,854
Zabierz tu swojego małego przyjaciela.
521
00:35:23,856 --> 00:35:25,288
Hej!
522
00:35:25,290 --> 00:35:29,159
Och, kochanie, nie miałem na myśli
cokolwiek złego.
523
00:35:29,161 --> 00:35:31,394
Ale ty jesteś typowy
kobieta, wiesz.
524
00:35:31,396 --> 00:35:33,930
Trochę mdłe
w porównaniu z nami, chłopakami.
525
00:35:33,932 --> 00:35:35,799
Cóż, myślę, że wygląda ładnie.
526
00:35:35,801 --> 00:35:38,969
Wiesz, zawsze myślałem...
hej, poczekaj chwilę!
527
00:35:38,971 --> 00:35:40,871
Powiedziałeś, że wiesz
gdzie są ludzie.
528
00:35:40,873 --> 00:35:46,109
To po prostu naturalny sposób pomagania
my, chłopcy, przyciągamy uwagę.
529
00:35:46,111 --> 00:35:50,113
Bóg wie, potrzebujemy
wszelką pomoc, jaką możemy uzyskać.
530
00:35:50,115 --> 00:35:53,183
Powiedziałeś, że wiesz
gdzie oni są, ludzie.
531
00:35:53,185 --> 00:35:58,421
Och, proszę, dlaczego miałbyś to zrobić
interesować się ludźmi?
532
00:35:58,423 --> 00:36:02,692
Są takie nijakie, po prostu
bla-brązowe stworzenia.
533
00:36:02,694 --> 00:36:04,427
I wszystkie wyglądają podobnie.
534
00:36:04,429 --> 00:36:06,129
Widziałem jednego, widziałem wszystkie.
535
00:36:06,131 --> 00:36:09,566
Oczywiście, że tak
jedna kobieta.
536
00:36:09,568 --> 00:36:12,602
Nosi piękne kolory
w jej włosach.
537
00:36:12,604 --> 00:36:17,574
I wszystko w kolorze jasnego, błyszczącego złota
wokół jej szyi i ramion.
538
00:36:17,576 --> 00:36:22,112
A wszyscy inni ludzie dają jej jedzenie
i podążaj za nią, gdziekolwiek się uda.
539
00:36:22,114 --> 00:36:24,481
Szalona dziewczyna.
540
00:36:24,483 --> 00:36:29,586
Nazywają ją, hm... Księżniczką.
541
00:36:29,588 --> 00:36:30,453
Księżniczka?
542
00:36:30,455 --> 00:36:33,056
Wiesz, gdzie jest księżniczka?
543
00:36:33,058 --> 00:36:36,393
No cóż, chyba tak
ale kogo to obchodzi ludzi?
544
00:36:36,395 --> 00:36:39,896
Twoje kolory są o wiele ładniejsze
niż jakikolwiek człowiek.
545
00:36:39,898 --> 00:36:42,132
Wezmę jasne kolory każdego dnia.
546
00:36:42,134 --> 00:36:44,734
Nie rozumiesz,
Tak naprawdę nie jestem żabą.
547
00:36:44,736 --> 00:36:49,139
Och, czekaj, nie mów mi,
jesteś pytonem w przebraniu.
548
00:36:49,141 --> 00:36:51,908
(ŚMIEJE SIĘ)
549
00:36:51,910 --> 00:36:54,211
Oj, czasami się zabijam.
550
00:36:54,213 --> 00:36:55,612
O nie, nie, nie, nie.
551
00:36:55,614 --> 00:36:58,481
Właściwie jestem księciem,
ludzki książę.
552
00:36:58,483 --> 00:37:01,518
Zostałem przeklęty przez złą wiedźmę i
Potrzebuję pocałunku od księżniczki...
553
00:37:01,520 --> 00:37:03,153
powrócić do mojego prawdziwego ja.
554
00:37:03,155 --> 00:37:09,759
Książę, żaba! Książę... czekaj
dopóki dziewczyny o tym nie usłyszą!
555
00:37:09,761 --> 00:37:11,628
(ŚMIEJE SIĘ)
556
00:37:11,630 --> 00:37:14,064
Ale... nie śmiej się, dobrze?
To jest to, czym jestem.
557
00:37:14,066 --> 00:37:17,033
Nie, nie, oczywiście, że nie.
558
00:37:17,035 --> 00:37:19,135
To jest to, czym jestem.
559
00:37:19,137 --> 00:37:22,706
(ŚMIEJE SIĘ)
560
00:37:25,776 --> 00:37:26,876
( WZDYSZANIE )
561
00:37:26,878 --> 00:37:28,979
Pomóżcie, nie mogę oddychać.
562
00:37:28,981 --> 00:37:30,380
(ŚMIEJE SIĘ)
563
00:37:30,382 --> 00:37:33,617
OK, dobrze,
po prostu się z tego śmiej.
564
00:37:33,619 --> 00:37:38,255
Wszystko w porządku, Ribbit. Znajdziemy
ktoś inny, kto może nam pomóc.
565
00:37:38,257 --> 00:37:40,123
(chichocze)
566
00:37:40,125 --> 00:37:43,994
Nie, nie, czekaj.
Przepraszam, naprawdę.
567
00:37:43,996 --> 00:37:46,563
Chcę ci pomóc, szczerze mówiąc.
568
00:37:46,565 --> 00:37:48,965
Naprawdę? Powiesz mi
gdzie są ludzie?
569
00:37:48,967 --> 00:37:54,604
Ale zamiast ci powiedzieć,
dlaczego po prostu ci nie pokażę?
570
00:37:54,606 --> 00:37:55,739
Pokaż nam?
571
00:37:55,741 --> 00:37:58,608
Tak, cóż, w pewnym sensie.
572
00:37:58,610 --> 00:38:03,380
Pamiętam, że obok
wstążka, która nigdy się nie kończy.
573
00:38:03,382 --> 00:38:05,448
Wstążka, która nigdy się nie kończy?
574
00:38:05,450 --> 00:38:10,120
Zgadza się, wstążka
wody. To w ten sposób!
575
00:38:10,122 --> 00:38:13,356
Nie widzę żadnej wstęgi wody.
576
00:38:13,358 --> 00:38:17,427
Oczywiście, że nie, to wiele kilometrów stąd.
577
00:38:17,429 --> 00:38:19,896
Jak dojdziemy
aż tam?
578
00:38:19,898 --> 00:38:21,998
Ja... ja nie...
579
00:38:22,000 --> 00:38:24,868
Dlaczego cię nie wezmę?
580
00:38:24,870 --> 00:38:26,736
Ty? Jak?
581
00:38:26,738 --> 00:38:30,140
Po prostu cię tam polecę, głupcze.
582
00:38:30,142 --> 00:38:31,875
Wy dwoje
nie waż bardzo dużo.
583
00:38:31,877 --> 00:38:35,645
Możesz po prostu wskoczyć mi na plecy,
i trzymaj się mocno.
584
00:38:35,647 --> 00:38:37,447
Piaszczysty?
585
00:38:37,449 --> 00:38:41,551
A co do cholery, dlaczego nie?
586
00:38:41,553 --> 00:38:44,487
Więc na co czekamy?
587
00:38:46,557 --> 00:38:50,226
Gotowy teraz? Trzymaj się mocno!
588
00:38:50,228 --> 00:38:53,363
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)
589
00:38:53,365 --> 00:38:56,399
♪ Na spadającą gwiazdę
590
00:38:56,401 --> 00:39:00,303
♪ Życzę sobie i Tobie
591
00:39:00,305 --> 00:39:07,344
♪ Połączyć nasze światy w całość
Pod naszym wyjątkowym drzewem
592
00:39:08,512 --> 00:39:12,182
To jest!
Wstęga wody!
593
00:39:12,184 --> 00:39:15,819
♪ Jesteś odważnym i potężnym królem
594
00:39:15,821 --> 00:39:19,656
♪ A kiedy koronujesz
Twoja prawdziwa miłość
595
00:39:19,658 --> 00:39:23,426
♪ Będziesz się do mnie uśmiechać
596
00:39:23,428 --> 00:39:27,831
♪ Czy to ta noc
597
00:39:27,833 --> 00:39:35,505
♪ Wreszcie spojrzymy
W oczy
598
00:39:35,507 --> 00:39:39,309
♪ Po raz pierwszy
599
00:39:39,311 --> 00:39:45,749
♪ Ta magiczna chwila
Kiedy twoje usta całują moje
600
00:39:45,751 --> 00:39:50,520
♪ W końcu to zrobisz
Poznaj prawdę
601
00:39:50,522 --> 00:39:55,825
♪ Jeśli taki, o jakim marzysz
Życzę Ci
602
00:39:58,996 --> 00:40:06,403
♪ Wreszcie spojrzę
Wzajemnie sobie w oczy
603
00:40:06,405 --> 00:40:10,273
♪ Po raz pierwszy
604
00:40:10,275 --> 00:40:14,010
♪ Ten magiczny moment
605
00:40:14,012 --> 00:40:17,647
♪ Kiedy twoje usta całują moje
606
00:40:17,649 --> 00:40:20,850
♪ I w końcu się dowiemy
Prawda
607
00:40:20,852 --> 00:40:27,157
♪ To ten, o którym marzysz
Życzę Ci
608
00:40:28,359 --> 00:40:30,293
Podchodzimy do lądowania.
609
00:40:30,295 --> 00:40:32,729
Wytrzymać!
610
00:40:34,832 --> 00:40:37,033
och!
611
00:40:45,242 --> 00:40:48,978
Ostatni przystanek, chłopcy i dziewczęta.
612
00:40:51,749 --> 00:40:54,384
Terrence, nie możemy
dziękuję wystarczająco.
613
00:40:54,386 --> 00:40:57,320
Och, nie przejmuj się, kochanie.
614
00:40:57,322 --> 00:40:59,322
To była dla mnie przyjemność.
615
00:40:59,324 --> 00:41:02,225
Więc w którą stronę teraz pójdziemy?
616
00:41:04,628 --> 00:41:06,830
Po prostu podążaj za wodą.
617
00:41:06,832 --> 00:41:10,300
Prędzej czy później,
znajdziesz ludzi.
618
00:41:10,302 --> 00:41:12,869
Cóż, muszę lecieć.
619
00:41:12,871 --> 00:41:14,137
(chichocze)
620
00:41:14,139 --> 00:41:18,741
Dzieci, bądźcie teraz grzeczne. Do widzenia!
621
00:41:22,480 --> 00:41:25,315
Człowieku, mam kupę.
622
00:41:25,317 --> 00:41:28,151
Wiem, co masz na myśli.
623
00:41:28,153 --> 00:41:30,186
Jestem spragniony, chcesz się napić?
624
00:41:30,188 --> 00:41:34,991
Uh, proszę bardzo, jestem po prostu
rozejrzę się trochę.
625
00:41:34,993 --> 00:41:38,027
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)
626
00:41:49,006 --> 00:41:50,106
Ach.
627
00:41:50,108 --> 00:41:51,808
(chichocze)
628
00:42:15,332 --> 00:42:17,534
Czy kiedykolwiek myślałeś
zaszlibyśmy tak daleko?
629
00:42:17,536 --> 00:42:20,169
Chyba podróżowaliśmy
dość daleko.
630
00:42:20,171 --> 00:42:22,539
Ale to nie znaczy, że jesteśmy
blisko naszego celu.
631
00:42:22,541 --> 00:42:24,507
Nadal nie znaleźliśmy
księżniczka.
632
00:42:24,509 --> 00:42:29,612
Tak, ale jeszcze wczoraj się wieszaliśmy
nad stawem, prowadząc normalne życie.
633
00:42:29,614 --> 00:42:32,782
A dzień później,
po prostu na nas spójrz.
634
00:42:32,784 --> 00:42:35,251
Przeżyłeś domek na drzewie
zostać zniszczonym.
635
00:42:35,253 --> 00:42:39,789
I dotarliśmy na sam szczyt
drzewa, a teraz przeleciał daleko tutaj.
636
00:42:39,791 --> 00:42:42,125
Powiedz mi, że to nie jest niesamowite.
637
00:42:42,127 --> 00:42:44,627
Tak, chyba tak.
638
00:42:46,130 --> 00:42:49,232
( ZŁOWIEŃSKA MUZYKA )
639
00:42:51,702 --> 00:42:54,170
Dzień dobry, koledzy.
640
00:42:54,172 --> 00:42:55,838
(chichocze)
641
00:42:55,840 --> 00:42:57,674
Ach!
642
00:42:57,676 --> 00:43:01,811
Chyba cię nie widziałem
dwa wokół tych części.
643
00:43:01,813 --> 00:43:05,148
Jesteś nowy w okolicy, prawda?
644
00:43:05,150 --> 00:43:08,718
Tak, proszę pana. Właśnie przyjechaliśmy.
645
00:43:08,720 --> 00:43:12,789
Naprawdę? Jakie interesujące.
646
00:43:12,791 --> 00:43:17,660
I co cię sprowadza
do mojej szyi dżungli?
647
00:43:17,662 --> 00:43:19,529
Ech, szukamy
dla ludzi?
648
00:43:19,531 --> 00:43:22,265
Ludzie? Potwierdź!
649
00:43:22,267 --> 00:43:24,467
Paskudne stworzenia.
650
00:43:24,469 --> 00:43:31,307
Śmierdzą okropnie, a na dodatek
są naprawdę twarde, trochę gumowate.
651
00:43:31,309 --> 00:43:33,276
I chrupiące.
652
00:43:33,278 --> 00:43:38,948
Tak, wiesz co mówią,
jesteś tym co jesz.
653
00:43:38,950 --> 00:43:40,350
Dokładnie.
654
00:43:40,352 --> 00:43:43,620
Przepiękną pogodę mamy...
nie sądzisz?
655
00:43:43,622 --> 00:43:45,788
To miły dzień, prawda?
656
00:43:46,657 --> 00:43:50,927
I prawie... czas na przekąskę.
657
00:43:51,795 --> 00:43:53,896
Przekąska? Hej, spójrz na godzinę.
658
00:43:53,898 --> 00:43:56,899
Chcielibyśmy zostać i porozmawiać, ale
wciąż mamy przed sobą długą drogę.
659
00:43:56,901 --> 00:44:03,272
Nie, jest jeszcze mnóstwo czasu
zanim dzień się skończy.
660
00:44:03,274 --> 00:44:08,511
Poza tym, jeśli teraz wyjdziesz, ja mogę
myślę, że nie podobało ci się moje towarzystwo.
661
00:44:08,513 --> 00:44:11,547
I to mogłoby mnie zdenerwować.
662
00:44:11,549 --> 00:44:14,717
Nie polubiłbyś mnie
kiedy jestem zły.
663
00:44:14,719 --> 00:44:16,619
Nie zrobiłbym tego? Czekać.
664
00:44:16,621 --> 00:44:19,255
No cóż, w takim razie nie
sprawić, że będziesz zły.
665
00:44:19,257 --> 00:44:23,593
Więc co powiesz na to, żebyście do mnie dołączyli
na popołudniową przekąskę?
666
00:44:23,595 --> 00:44:24,694
( sapanie )
667
00:44:24,696 --> 00:44:26,663
Hej, spójrz, spójrz, ładne kolory.
668
00:44:26,665 --> 00:44:28,898
Mam na myśli jasne kolory.
669
00:44:28,900 --> 00:44:31,768
Tak! To znaczy
jest trujący.
670
00:44:31,770 --> 00:44:34,570
Trucizna, zły brzuch. Zły brzuch.
671
00:44:34,572 --> 00:44:39,375
Och, myślę, że wezmę
moje szanse.
672
00:44:39,377 --> 00:44:42,145
( sapanie )
673
00:44:42,147 --> 00:44:44,414
( WARCZANIE )
674
00:44:44,416 --> 00:44:45,416
co?
675
00:44:49,386 --> 00:44:51,187
( RYCZY )
676
00:45:07,471 --> 00:45:09,939
Dobrze się nim opiekowałem, prawda?
677
00:45:09,941 --> 00:45:12,442
Tak, dobrze się spisałeś, Ollie.
678
00:45:12,444 --> 00:45:13,810
co?
679
00:45:17,781 --> 00:45:20,683
Dziękuję, że nas uratowałeś.
680
00:45:20,685 --> 00:45:23,419
To żaden problem, moja droga.
681
00:45:23,421 --> 00:45:28,224
Jestem Ollie,
a to jest moja żona, JoJo.
682
00:45:28,226 --> 00:45:31,327
Moja żona i ja tak mamy
wstręt do...
683
00:45:31,329 --> 00:45:33,963
Zniesmaczony.
684
00:45:33,965 --> 00:45:35,231
Och!
685
00:45:36,266 --> 00:45:38,868
Oboje jesteśmy tak zdegustowani...
686
00:45:38,870 --> 00:45:45,608
na tego kajmana terroryzującego wszystkich miłych,
małe stworzenia, które przychodzą tu się napić.
687
00:45:45,610 --> 00:45:49,212
Dopóki nie będziemy mieli wi-torów.
688
00:45:49,214 --> 00:45:51,814
Wit-torzy? O, goście.
689
00:45:51,816 --> 00:45:53,683
O tak, to... to wspaniale.
690
00:45:53,685 --> 00:45:55,084
Dzięki.
691
00:45:55,086 --> 00:45:57,386
Gdzie jesteście, kochanie
śliwki do?
692
00:45:57,388 --> 00:45:58,855
Pójdziemy zobaczyć ludzi.
693
00:45:58,857 --> 00:46:02,091
Ludzie? Co by było
chcesz z ludźmi?
694
00:46:02,093 --> 00:46:04,594
Och, tak, to długa historia.
695
00:46:04,596 --> 00:46:09,365
Ale mój przyjaciel chce ich pocałować
księżniczką, aby mógł zamienić się w ludzkiego księcia.
696
00:46:09,367 --> 00:46:11,200
Co?
697
00:46:11,202 --> 00:46:13,436
(ŚMIEJE SIĘ)
698
00:46:31,588 --> 00:46:33,222
Co jest takiego zabawnego?
699
00:46:33,224 --> 00:46:35,024
Och, och, daj spokój, Ribbit.
700
00:46:35,026 --> 00:46:38,094
Trzeba przyznać, że jest ładny
szalenie brzmiąca historia.
701
00:46:38,096 --> 00:46:42,165
Ale hej, skoro tu jesteśmy, to możemy
także idź i zobacz ludzi.
702
00:46:42,167 --> 00:46:46,135
Więc ten mały człowieczek jest
książę? Taki romantyczny.
703
00:46:46,137 --> 00:46:50,373
Ollie, może coś zrobisz
jak ta żaba robi dla swojego kochanka?
704
00:46:50,375 --> 00:46:52,909
Próżniak? Co to jest mokasyn?
705
00:46:52,911 --> 00:46:54,644
Sandy, słyszałeś,
właśnie nazwała cię próżniakiem.
706
00:46:54,646 --> 00:46:56,679
Czy jesteś próżniakiem?
707
00:46:56,681 --> 00:47:00,983
Och, to nic takiego.
708
00:47:00,985 --> 00:47:03,119
Robisz się czerwony?
709
00:47:03,121 --> 00:47:04,220
Nie.
710
00:47:04,222 --> 00:47:06,322
Nie, jesteś, czerwienisz się.
711
00:47:06,324 --> 00:47:07,557
nie jestem.
712
00:47:07,559 --> 00:47:09,792
Czekaj, czekaj, przestań.
713
00:47:09,794 --> 00:47:12,795
Więc chcesz zobaczyć ludzi?
714
00:47:12,797 --> 00:47:16,032
Tak! Czy możesz?
zabrać nas do nich?
715
00:47:16,034 --> 00:47:19,602
Cóż, najgorszym sposobem jest wiver.
716
00:47:19,604 --> 00:47:20,970
Wast-est, wiver?
717
00:47:20,972 --> 00:47:22,872
Och, najszybciej nad rzeką.
718
00:47:22,874 --> 00:47:24,740
Czekaj, masz na myśli, że mamy
przepłynąć całą drogę?
719
00:47:24,742 --> 00:47:30,646
Dla ciebie żaden problem, prawda?
Jesteś rogiem.
720
00:47:30,648 --> 00:47:31,848
Jestem rogaczem?
721
00:47:31,850 --> 00:47:34,083
Och, masz na myśli, tak, jestem żabą.
722
00:47:34,085 --> 00:47:35,985
Ale nie, nie, nie, nie, nie.
723
00:47:35,987 --> 00:47:39,789
Widzisz, wewnątrz jestem człowiekiem,
dlatego nienawidzę wody.
724
00:47:39,791 --> 00:47:43,192
Rogacz, który nienawidzi wody?
725
00:47:43,194 --> 00:47:44,827
Och, o mój!
726
00:47:44,829 --> 00:47:46,429
(ŚMIEJE SIĘ)
727
00:47:46,431 --> 00:47:47,930
Co jest takiego zabawnego?
728
00:47:47,932 --> 00:47:49,866
Nic, przyjacielu.
729
00:47:49,868 --> 00:47:51,667
(ŚMIEJE SIĘ)
730
00:47:51,669 --> 00:47:53,736
I nie jestem świetnym pływakiem.
731
00:47:53,738 --> 00:47:55,471
To kwestia futra, wiesz?
732
00:47:55,473 --> 00:47:57,039
Poczekaj chwilę.
733
00:47:57,041 --> 00:47:59,208
Ollie? Tak, kochanie?
734
00:47:59,210 --> 00:48:00,376
Możemy im pomóc.
735
00:48:00,378 --> 00:48:01,510
Jak?
736
00:48:01,512 --> 00:48:02,612
Po prostu zostań tutaj.
737
00:48:02,614 --> 00:48:04,580
Zaraz wracam.
738
00:48:07,784 --> 00:48:08,985
Gdzie ona idzie?
739
00:48:08,987 --> 00:48:13,756
Kiedy JoJo prosi nas, żebyśmy zostali,
zostajemy.
740
00:48:13,758 --> 00:48:17,159
Nie proś o zbyt wiele
pytania, tak?
741
00:48:17,161 --> 00:48:20,596
(ZAKRYTE ODTWARZANIE MUZYKI)
742
00:48:25,235 --> 00:48:29,105
No cóż, mogą na tym posiedzieć
i zjechać w dół rzeki.
743
00:48:29,107 --> 00:48:31,140
Potem znajdziesz ludzi.
744
00:48:31,142 --> 00:48:33,676
Widzieliśmy ich oznaki
wzdłuż rzeki.
745
00:48:33,678 --> 00:48:37,914
Dlaczego tak, jesteś taki mądry,
kochanie.
746
00:48:37,916 --> 00:48:40,983
Dlatego tak bardzo cię kocham.
747
00:48:42,386 --> 00:48:44,487
Wskocz na pokład!
748
00:48:44,489 --> 00:48:47,623
(Odtwarzanie delikatnej muzyki)
749
00:48:49,126 --> 00:48:52,695
OK, ludzkie królestwo,
nadchodzimy!
750
00:49:01,371 --> 00:49:05,574
Wy dwoje, zostańcie na środku,
ładne i suche. Słyszysz?
751
00:49:05,576 --> 00:49:08,878
Zrobimy to. Bardzo dziękuję.
752
00:49:08,880 --> 00:49:12,181
To nasza przyjemność. Powodzenia.
753
00:49:12,183 --> 00:49:14,917
Takie urocze, małe chłopaki, hej?
754
00:49:14,919 --> 00:49:17,586
Teraz będą się dobrze bawić.
755
00:49:36,073 --> 00:49:37,673
Z pewnością byli mili, ci dwaj.
756
00:49:39,376 --> 00:49:43,579
Tak, wydawali się tacy szczęśliwi
razem.
757
00:49:43,581 --> 00:49:46,682
Mają chemię.
758
00:49:46,684 --> 00:49:49,685
Tak, i my też.
759
00:49:49,687 --> 00:49:51,921
Naprawdę?
760
00:49:51,923 --> 00:49:55,658
Tak. Mam na myśli,
jesteśmy jak mrówki i drzewa.
761
00:49:56,860 --> 00:49:59,762
Mrówki? Drzewa?
762
00:49:59,764 --> 00:50:05,034
Tak, drzewa dają mrówkom dom i
mrówki chronią drzewa przed najeźdźcami.
763
00:50:05,036 --> 00:50:09,071
Kim więc jest mrówka? Ja... czy ty?
764
00:50:10,507 --> 00:50:12,675
Hmm... ty?
765
00:50:12,677 --> 00:50:14,977
Och, więc jestem niespokojny.
766
00:50:14,979 --> 00:50:16,712
Nie. Nie... OK.
767
00:50:16,714 --> 00:50:18,047
Możecie być drzewami.
768
00:50:18,049 --> 00:50:21,117
Och, więc teraz jestem jak drewno?
769
00:50:21,119 --> 00:50:24,653
Nie, nie powiedziałem...
ugh, po prostu tego nie rozumiesz.
770
00:50:27,324 --> 00:50:29,859
Spokojnie, Rybiku,
Po prostu cię drażnię.
771
00:50:29,861 --> 00:50:31,494
( westchnienia )
772
00:50:31,496 --> 00:50:34,597
Co jest nie tak? Nie możesz wziąć
trochę ściągacza, Ribbit?
773
00:50:34,599 --> 00:50:37,266
Oh naprawdę? Gra słów Ribbita?
774
00:50:37,268 --> 00:50:39,335
Dobra, znowu jesteś mrówką.
775
00:50:39,337 --> 00:50:42,004
Cóż, jesteś trochę niespokojny,
wiesz?
776
00:50:42,006 --> 00:50:43,773
( MIĘKKIE DUPY )
777
00:50:43,775 --> 00:50:46,008
Oj. Co to było?
778
00:50:46,010 --> 00:50:47,877
Może być skałą.
779
00:50:47,879 --> 00:50:51,347
co? co?
780
00:50:56,920 --> 00:51:00,156
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
781
00:51:03,260 --> 00:51:06,529
[ŻEBIT]
Och, chyba żartujesz!
782
00:51:08,198 --> 00:51:10,266
Ach!
783
00:51:10,268 --> 00:51:11,734
och!
784
00:51:16,907 --> 00:51:18,841
( WARCZANIE )
785
00:51:28,952 --> 00:51:32,421
[RIBBIT] O Boże, pomóż mi!
786
00:51:32,423 --> 00:51:33,689
NIE!
787
00:51:33,691 --> 00:51:36,325
Na dzienniku! Na dzienniku! Ach!
788
00:51:43,467 --> 00:51:45,201
Trzymać się. Trzymać się.
789
00:51:46,303 --> 00:51:47,703
Uff.
790
00:51:47,705 --> 00:51:49,538
Ach...
791
00:51:56,179 --> 00:52:02,451
Cóż, teraz,
mam ochotę spotkać was tutaj.
792
00:52:02,453 --> 00:52:03,319
( WZDYSZANIE )
793
00:52:03,321 --> 00:52:06,122
A teraz uspokój się, wielkoludzie.
794
00:52:06,124 --> 00:52:09,658
Mam na imię Kai. sugeruję
nie zapominasz o tym.
795
00:52:09,660 --> 00:52:12,828
To będzie ostatnia rzecz
kiedykolwiek pamiętałeś.
796
00:52:12,830 --> 00:52:13,963
( WZDYSZANIE )
797
00:52:13,965 --> 00:52:16,232
Kai, nie mieliśmy na myśli ciebie
jakąkolwiek krzywdę.
798
00:52:16,234 --> 00:52:19,034
Och, masz rację.
799
00:52:19,036 --> 00:52:22,438
To ja to robię
krzywdę dookoła.
800
00:52:22,440 --> 00:52:23,873
Patrzeć!
801
00:52:23,875 --> 00:52:27,376
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
802
00:52:31,014 --> 00:52:33,282
( WARCZANIE )
803
00:52:33,284 --> 00:52:35,951
O nie, nie, nie, nie, nie!
804
00:52:35,953 --> 00:52:37,586
Nie, nie!
805
00:52:40,457 --> 00:52:41,924
Ribbit, trzymaj mnie!
806
00:52:41,926 --> 00:52:44,460
Nie teraz, Sandy!
807
00:52:49,432 --> 00:52:53,302
Ach!
808
00:52:53,304 --> 00:52:54,703
(ZMIANY MUZYKI)
809
00:52:54,705 --> 00:52:58,207
Hahaha! Woo-hoo!
810
00:52:58,209 --> 00:53:00,843
Tak! Brawo, Sandy!
811
00:53:00,845 --> 00:53:03,012
och!
812
00:53:03,014 --> 00:53:05,447
Trzymać się! To może być trudne!
813
00:53:06,883 --> 00:53:09,618
Ach!
814
00:53:13,890 --> 00:53:17,259
(GRA MUZYKI POnurej)
815
00:53:30,607 --> 00:53:33,909
Sandy? Piaszczysty?
816
00:53:35,011 --> 00:53:37,146
Piaszczysty?
817
00:53:37,148 --> 00:53:41,016
O nie. Piaszczysty!
818
00:53:41,018 --> 00:53:44,253
Piaszczysty!
819
00:53:46,489 --> 00:53:48,991
Sandy...
820
00:53:51,628 --> 00:53:54,263
[MŁODA SANDY] Tak!
821
00:53:54,265 --> 00:53:56,765
(chichotanie)
822
00:53:56,767 --> 00:53:59,001
Chcę, mamo, proszę?
823
00:53:59,003 --> 00:54:00,402
Pokaż mi jeszcze raz jak.
824
00:54:00,404 --> 00:54:03,772
OK, Sandy, ale nie martw się
za dużo.
825
00:54:03,774 --> 00:54:06,976
Będziesz latał
sam w mgnieniu oka.
826
00:54:06,978 --> 00:54:09,478
Wiem, mamo,
ale chcę to zrobić teraz.
827
00:54:09,480 --> 00:54:14,683
Teraz uważaj uważnie i obserwuj, jak się zmieniam
moje ręce i nogi, aby kontrolować mój lot.
828
00:54:14,685 --> 00:54:16,452
Gotowy? Aha.
829
00:54:17,320 --> 00:54:19,555
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
830
00:54:19,557 --> 00:54:20,990
Tak!
831
00:54:24,894 --> 00:54:26,629
(KASZLE)
832
00:54:26,631 --> 00:54:28,764
Mamo!
833
00:54:28,766 --> 00:54:31,533
( jęki )
834
00:54:33,503 --> 00:54:37,039
Cóż, spójrz, co tu mamy.
835
00:54:37,041 --> 00:54:41,710
Huh, dasz sobie radę
ładnie w naszym zoo.
836
00:54:44,314 --> 00:54:47,683
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
837
00:54:47,685 --> 00:54:48,851
Sandy!
838
00:54:48,853 --> 00:54:51,820
Mama! Mama!
839
00:54:51,822 --> 00:54:56,058
Piaszczysty! Piaszczysty!
840
00:54:56,060 --> 00:54:59,428
[RIBBIT] Sandy! Piaszczysty!
Pomoc! Pomoc!
841
00:55:01,031 --> 00:55:02,698
Pomoc!
842
00:55:04,868 --> 00:55:06,402
[SANDY] Pomocy! co?
843
00:55:06,404 --> 00:55:09,805
Trzymaj się, Sandy! nadchodzę!
844
00:55:12,008 --> 00:55:14,176
( WALKI )
845
00:55:14,178 --> 00:55:17,413
Rybak! Spieszyć się!
846
00:55:18,415 --> 00:55:21,450
Nie mogę... nie mogę...
847
00:55:24,621 --> 00:55:26,021
Ach!
848
00:55:34,664 --> 00:55:36,231
Mon Dieu!
849
00:55:36,233 --> 00:55:39,134
Dzisiaj będziemy mieli Deccę
Rouen...
850
00:55:39,136 --> 00:55:42,104
takie prowincjonalne taryfy,
ta wiewiórka.
851
00:55:45,141 --> 00:55:52,147
Ah, succulent dark meat, with
more taste than baby rabbit.
852
00:55:52,149 --> 00:55:53,782
Rybak!
853
00:55:53,784 --> 00:55:56,051
Cierpliwości, mon petit.
854
00:55:56,053 --> 00:56:01,390
You cannot rush a chef when he
is creating a masterpiece!
855
00:56:01,392 --> 00:56:05,160
Czy spieszyłbyś się na księżyc?
in its flight across the sky?
856
00:56:05,162 --> 00:56:07,429
Oczywiście, że nie.
857
00:56:07,431 --> 00:56:12,101
Perfection takes patience, yes?
858
00:56:12,103 --> 00:56:16,905
Może konfitura...
lub po prostu kamień nazębny.
859
00:56:16,907 --> 00:56:18,440
Jak myślisz?
860
00:56:18,442 --> 00:56:23,212
Ah, I have some la chou to take
away that gamey smell, no?
861
00:56:23,214 --> 00:56:27,316
NIE! NIE! Pomoc! Pomoc!
862
00:56:27,318 --> 00:56:30,686
Idę, Sandy! Po prostu trzymaj się!
863
00:56:30,688 --> 00:56:32,721
(chichocze)
864
00:56:32,723 --> 00:56:34,823
( WALKI )
865
00:56:36,192 --> 00:56:40,429
Nie! NIE! NIE! Ach!
866
00:56:40,431 --> 00:56:43,499
Huh! Sacré Błękitne!
867
00:56:43,501 --> 00:56:45,367
Sie niebiosa błogosławią mnie.
868
00:56:45,369 --> 00:56:47,569
Udka wiewiórki i żaby
na obiad?
869
00:56:47,571 --> 00:56:51,940
Ho-ho-ho! Co zrobiłem?
zasłużyć na taki bankiet?
870
00:56:51,942 --> 00:56:56,845
( WALKI )
871
00:56:59,282 --> 00:57:02,451
( ZŁOWIEŃSKA MUZYKA )
872
00:57:05,522 --> 00:57:10,058
Mój przyjacielu! Takie mocne nogi, prawda?
873
00:57:10,060 --> 00:57:14,630
Dużo mięśni... dużo mięsa.
874
00:57:20,570 --> 00:57:24,006
Piaszczysty! Trzymaj się, nadchodzę!
875
00:57:29,045 --> 00:57:34,650
Mon Dieu! Jaki kiedykolwiek miał szef kuchni
walczyć z żabą o nogi?
876
00:57:34,652 --> 00:57:39,054
To będzie
mój kawałek oporu!
877
00:57:39,056 --> 00:57:40,622
Ach!
878
00:57:46,129 --> 00:57:49,465
( WALKI )
879
00:57:58,341 --> 00:58:01,109
Ribbit, uratowałeś nas.
880
00:58:05,181 --> 00:58:07,616
Och, myślałem, że nie żyjesz.
881
00:58:07,618 --> 00:58:09,918
Pozwól, że cię z tego wyciągnę.
882
00:58:11,254 --> 00:58:13,856
Musisz przechwycić sieć.
883
00:58:16,559 --> 00:58:18,393
Trzymaj się, Sandy.
884
00:58:18,395 --> 00:58:19,661
Gdzie idziesz?
885
00:58:19,663 --> 00:58:22,898
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
886
00:58:27,737 --> 00:58:28,770
Ach!
887
00:58:34,244 --> 00:58:37,613
( ZŁOWIEŃSKA MUZYKA )
888
00:58:47,557 --> 00:58:49,291
Mam cię, Sandy.
889
00:58:49,293 --> 00:58:51,193
Nie martw się.
890
00:59:09,913 --> 00:59:12,881
Piaszczysty?
891
00:59:12,883 --> 00:59:14,683
Czy wszystko w porządku?
892
00:59:17,554 --> 00:59:19,988
(KASZLANIE)
893
00:59:23,560 --> 00:59:26,895
Mówią, że lądowanie
to najtrudniejsza część.
894
00:59:26,897 --> 00:59:28,497
Ha! Ha!
895
00:59:28,499 --> 00:59:31,366
(ŚMIEJE SIĘ)
896
00:59:31,368 --> 00:59:32,601
żyjesz!
897
00:59:32,603 --> 00:59:35,904
żyjesz!
Myślałam, że cię straciłam!
898
00:59:39,108 --> 00:59:42,177
O mój Boże! Ja... przepraszam.
Bardzo mi przykro.
899
00:59:42,179 --> 00:59:45,514
Przepraszam. Nie chciałem...
Czy cię otrułem?
900
00:59:45,516 --> 00:59:48,684
Ja... nie chciałem cię otruć!
901
00:59:50,620 --> 00:59:52,588
( WALKI )
902
00:59:55,625 --> 00:59:57,125
Czy wszystko w porządku?
903
00:59:57,127 --> 00:59:58,327
Aha.
904
01:00:01,197 --> 01:00:05,167
(DRAMATYCZNA MUZYKA ZGADZA SIĘ)
905
01:00:17,480 --> 01:00:20,048
Gdybyś nie był
taki świetny lotnik...
906
01:00:20,050 --> 01:00:22,751
bylibyśmy niezdarni
dno tego wodospadu.
907
01:00:22,753 --> 01:00:26,688
Cóż, wykonałeś świetną robotę
ocalenie mnie z powrotem.
908
01:00:26,690 --> 01:00:30,025
No wiesz, dla kogoś
kto nie pływa i nie skacze...
909
01:00:30,027 --> 01:00:32,628
z pewnością poradziłeś sobie całkiem nieźle
imitacja właśnie teraz.
910
01:00:32,630 --> 01:00:34,730
O czym ty mówisz?
911
01:00:34,732 --> 01:00:36,398
Prawie przeze mnie zginąłem.
912
01:00:36,400 --> 01:00:37,933
Czy jesteś szalony?
913
01:00:37,935 --> 01:00:39,901
Pokonałeś tego pająka...
914
01:00:39,903 --> 01:00:42,404
wyskoczył wysoko w powietrze
aby uwolnić mnie od sieci...
915
01:00:42,406 --> 01:00:46,842
a na koniec, złapałeś mnie
z wody i przepłynął nas w bezpieczne miejsce.
916
01:00:46,844 --> 01:00:51,179
Wow, ja... chyba
Zrobiłem to, prawda?
917
01:00:51,181 --> 01:00:56,451
To znaczy, nie myślałem o tym, po prostu
pozwól moim naturalnym instynktom przejąć kontrolę.
918
01:00:56,453 --> 01:00:58,186
Tak?
919
01:00:58,188 --> 01:01:02,457
Cóż, myślę, że powinieneś pozwolić swojemu
instynkty częściej przejmują kontrolę.
920
01:01:02,459 --> 01:01:05,894
No cóż, udało nam się
tak daleko, co teraz?
921
01:01:06,996 --> 01:01:10,932
Cóż, powiedzieli, podążaj
rzeka, więc...
922
01:01:13,603 --> 01:01:16,905
(CIĄGŁA MUZYKA )
923
01:01:27,216 --> 01:01:28,850
( RIBBIT westchnienia )
924
01:01:31,354 --> 01:01:32,688
Oto oni!
925
01:01:32,690 --> 01:01:36,324
Znaleźliśmy je! Znaleźliśmy je!
926
01:01:42,965 --> 01:01:46,168
A kiedy zostanę księciem,
Zrobię ci coś.
927
01:01:46,170 --> 01:01:49,838
A potem cię nakarmię
jagody, orzechy i...
928
01:01:49,840 --> 01:01:53,141
Och, będziesz zadowolony
znasz mnie. Och...
929
01:01:53,143 --> 01:01:55,243
(chichocze)
930
01:01:55,245 --> 01:01:58,180
Hej, spójrz, staw!
931
01:02:11,294 --> 01:02:13,562
Sandy, spójrz.
932
01:02:13,564 --> 01:02:17,432
Żaby...
są tacy jak ja.
933
01:02:17,434 --> 01:02:20,135
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)
934
01:02:24,707 --> 01:02:27,109
(ZMIANY MUZYKI)
935
01:02:27,111 --> 01:02:28,477
(DRZEWIEC)
936
01:02:31,214 --> 01:02:33,215
( ŚRÓŻOWANIE )
937
01:02:40,389 --> 01:02:42,324
( sapanie )
938
01:02:43,826 --> 01:02:49,131
Tak, tak, dobrze.
939
01:02:49,133 --> 01:02:50,632
To wystarczy.
940
01:02:50,634 --> 01:02:54,936
Nigdy nie można mieć
za dużo trucizny.
941
01:02:54,938 --> 01:02:57,873
Zabierz je z powrotem i połóż
z innymi.
942
01:03:02,411 --> 01:03:04,780
(MANIAKALNY ŚMIECH)
943
01:03:04,782 --> 01:03:07,983
(KASZLANIE)
944
01:03:12,321 --> 01:03:14,122
( ODCZYSZCZA GARDŁO )
945
01:03:20,630 --> 01:03:23,098
(GRA MUZYKI POnurej)
946
01:03:23,100 --> 01:03:24,900
To bezpieczne.
947
01:03:30,840 --> 01:03:33,341
Whoa, whoa, whoa,
co się właśnie stało?
948
01:03:33,343 --> 01:03:34,442
Kim był ten człowiek?
949
01:03:34,444 --> 01:03:37,946
Nazywają go Czarownikiem.
950
01:03:37,948 --> 01:03:42,083
Przyjeżdża od lat
i łapanie naszych samców żab.
951
01:03:42,085 --> 01:03:45,353
Zawsze największy i
najjaśniejszy kolor.
952
01:03:45,355 --> 01:03:47,055
I nigdy więcej ich nie zobaczymy.
953
01:03:47,057 --> 01:03:50,325
Wkrótce wszyscy odejdziemy.
954
01:03:50,327 --> 01:03:54,696
To okropne,
ktoś musi coś zrobić.
955
01:03:54,698 --> 01:03:58,033
Co możemy zrobić?
Jesteśmy tylko żabami.
956
01:03:58,035 --> 01:04:00,602
Ale nie możesz tu tak po prostu siedzieć
i niech tak się stanie.
957
01:04:00,604 --> 01:04:04,606
Skoro mężczyźni odeszli, my musimy zostać
i opiekować się dziećmi.
958
01:04:04,608 --> 01:04:08,043
Ribbit, mamy
coś zrobić.
959
01:04:08,045 --> 01:04:10,812
Nie możemy pozwolić tym biednym rodzinom
rozerwać się w ten sposób.
960
01:04:10,814 --> 01:04:13,081
Masz rację, Sandy.
961
01:04:13,083 --> 01:04:14,716
Pójdziemy i ich uratujemy.
962
01:04:14,718 --> 01:04:16,651
Masz to na myśli?
963
01:04:16,653 --> 01:04:18,687
Oczywiście, że tak.
964
01:04:18,689 --> 01:04:21,056
Możemy to zrobić.
965
01:04:21,058 --> 01:04:25,026
W końcu ktoś mnie tego nauczył
że jeśli się nad tym zastanowię...
966
01:04:25,028 --> 01:04:28,063
wszystko jest możliwe.
967
01:04:28,065 --> 01:04:30,332
[RIBBIT] Jesteś gotowy, żeby to zrobić?
968
01:04:30,334 --> 01:04:31,867
Aha.
969
01:04:35,504 --> 01:04:38,106
Wkrótce wrócimy!
970
01:04:38,108 --> 01:04:39,908
Do widzenia!
971
01:04:39,910 --> 01:04:43,578
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
972
01:04:43,580 --> 01:04:45,380
( sapanie )
973
01:04:46,949 --> 01:04:50,986
(ZMIANY MUZYKI)
974
01:05:09,238 --> 01:05:10,438
Chodź!
975
01:05:22,785 --> 01:05:24,219
co?
976
01:05:24,221 --> 01:05:27,289
Sandy, skacz!
977
01:05:28,090 --> 01:05:31,259
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)
978
01:05:37,833 --> 01:05:42,570
To ona... to musi
bądź księżniczką.
979
01:05:42,572 --> 01:05:47,242
I jest czekana pod ręką i
stopę obok tych wszystkich innych ludzi.
980
01:05:47,244 --> 01:05:48,977
Ciężkie życie.
981
01:05:48,979 --> 01:05:50,745
Czy jesteś zazdrosny?
982
01:05:50,747 --> 01:05:53,281
Co? NIE!
983
01:05:55,051 --> 01:06:00,355
Ach, księżniczko...
widzę, że spaceruję.
984
01:06:00,357 --> 01:06:02,924
Chcę tylko zobaczyć, jak
robią wieśniacy.
985
01:06:02,926 --> 01:06:07,896
Ach, tak, przygotowania.
986
01:06:07,898 --> 01:06:11,399
Jutro wielki dzień,
prawda?
987
01:06:11,401 --> 01:06:13,868
Stajesz się naszą królową.
988
01:06:13,870 --> 01:06:16,838
Dziękuję za poprowadzenie naszego
ludzie przez cały ten czas.
989
01:06:16,840 --> 01:06:19,808
Mam nadzieję, że mi pożyczysz
Twoja mądrość, gdy prowadzę.
990
01:06:19,810 --> 01:06:22,010
Chcesz mądrości.
991
01:06:22,012 --> 01:06:26,982
Więc może nie jest to dla ciebie takie bezpieczne
do włóczenia się po wiosce.
992
01:06:26,984 --> 01:06:31,920
W końcu nie chcielibyśmy
cokolwiek ci się stanie.
993
01:06:31,922 --> 01:06:34,222
Dziękuję za twoją radę.
994
01:06:37,660 --> 01:06:39,594
Hm.
995
01:06:39,596 --> 01:06:40,795
Ach.
996
01:06:40,797 --> 01:06:42,797
Co robisz?
997
01:06:42,799 --> 01:06:45,033
Musimy uratować żaby!
998
01:06:45,035 --> 01:06:47,902
Musimy podążać za tym człowiekiem.
999
01:06:47,904 --> 01:06:50,005
co? Co?
1000
01:06:50,007 --> 01:06:52,474
Ribbit, żaby.
1001
01:06:52,476 --> 01:06:54,376
No jasne!
1002
01:06:55,644 --> 01:06:57,045
Masz rację, chodźmy!
1003
01:06:57,047 --> 01:07:00,615
(ODTWARZANIE MUZYKI)
1004
01:07:21,137 --> 01:07:24,572
Raz, dwa, trzy, cztery.
1005
01:07:24,574 --> 01:07:27,208
Ach... numer sześć.
1006
01:07:27,210 --> 01:07:31,046
Wezmę numer 6.
1007
01:07:33,182 --> 01:07:35,583
Ach.
1008
01:07:42,992 --> 01:07:47,295
Tylko trochę więcej trucizny.
1009
01:07:49,465 --> 01:07:50,865
( SIZZLE )
1010
01:07:50,867 --> 01:07:52,100
Mhm.
1011
01:07:58,040 --> 01:08:03,611
Tak... doskonale. He, he.
1012
01:08:09,051 --> 01:08:11,553
( FIZZY )
1013
01:08:14,356 --> 01:08:16,324
Ach.
1014
01:08:16,326 --> 01:08:18,393
Filipie!
1015
01:08:19,929 --> 01:08:22,163
Zabierz to do
komnata księżniczki.
1016
01:08:22,165 --> 01:08:24,299
Uważaj, nie rozlej ani kropli.
1017
01:08:24,301 --> 01:08:29,003
Będę jej służyć
sam wypiję później.
1018
01:08:29,005 --> 01:08:35,443
To wyjątkowy napój
dla każdego władcy.
1019
01:08:35,445 --> 01:08:36,878
Tak, proszę pana.
1020
01:08:36,880 --> 01:08:43,384
I wkrótce będę królem.
1021
01:08:48,657 --> 01:08:51,726
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
1022
01:08:55,297 --> 01:08:57,932
Czekaj! Gdzie idziesz?
1023
01:08:57,934 --> 01:09:00,635
Oczywiście, żeby uratować żaby.
1024
01:09:00,637 --> 01:09:02,370
Ale go słyszałeś.
1025
01:09:02,372 --> 01:09:05,940
Otruje księżniczkę.
Nie możemy do tego dopuścić.
1026
01:09:05,942 --> 01:09:08,409
Nie możesz po prostu odejść
te żaby tutaj.
1027
01:09:08,411 --> 01:09:11,212
Masz rację,
musimy się rozstać.
1028
01:09:11,214 --> 01:09:14,482
Wypuszczasz żaby
i pomogę księżniczce.
1029
01:09:14,484 --> 01:09:18,219
Ribbit, czy naprawdę możemy to zrobić?
1030
01:09:19,221 --> 01:09:21,289
Musimy spróbować, Sandy.
1031
01:09:21,291 --> 01:09:24,692
Nie możemy pozwolić, żeby coś się działo,
bo są straszne...
1032
01:09:24,694 --> 01:09:26,995
lub dlatego, że są...
są więksi od nas.
1033
01:09:26,997 --> 01:09:29,631
Bądź ostrożny, dobrze?
1034
01:09:29,633 --> 01:09:31,766
Ty też.
1035
01:09:31,768 --> 01:09:33,034
Rybak.
1036
01:09:33,036 --> 01:09:35,403
( ZŁOWIEŃSKA MUZYKA )
1037
01:09:49,919 --> 01:09:51,586
( sapanie )
1038
01:09:51,588 --> 01:09:55,423
Hej! Hej, chłopaki,
nie martw się. Wyciągnę cię.
1039
01:10:02,998 --> 01:10:05,733
Ciii... bądź cicho.
1040
01:10:05,735 --> 01:10:10,405
Cóż, nie jest miło to powiedzieć
do kogoś, kto jest tutaj, aby cię uratować.
1041
01:10:12,741 --> 01:10:15,410
( WALKI )
1042
01:10:15,412 --> 01:10:18,346
Nie rób żadnego hałasu.
1043
01:10:19,748 --> 01:10:21,950
Dlaczego? Człowiek już wyszedł.
1044
01:10:21,952 --> 01:10:28,156
Może to nie jest człowiek
się martwią.
1045
01:10:28,158 --> 01:10:29,357
[SANDY] Kai.
1046
01:10:29,359 --> 01:10:32,860
(GRA MUZYKI ORKIESTROWEJ)
1047
01:10:53,048 --> 01:10:55,416
Wasza Wysokość.
1048
01:11:00,923 --> 01:11:04,993
Witamy naszą nową królową!
1049
01:11:11,467 --> 01:11:17,839
Przedstawiam Waszą Wysokość
z magicznym królewskim eliksirem.
1050
01:11:17,841 --> 01:11:20,908
Niech żyje królowa!
1051
01:11:21,944 --> 01:11:23,044
O nie!
1052
01:11:23,046 --> 01:11:24,846
Och, tak.
1053
01:11:24,848 --> 01:11:26,914
Co tu robisz?
1054
01:11:26,916 --> 01:11:28,916
Widzisz tę linę?
1055
01:11:28,918 --> 01:11:32,820
Jestem tu więźniem
i to wszystko twoja wina.
1056
01:11:32,822 --> 01:11:36,658
Idę nad ten wodospad
znokautował mnie.
1057
01:11:36,660 --> 01:11:41,229
Kiedy doszedłem do siebie,
ten człowiek mnie związał.
1058
01:11:41,231 --> 01:11:44,832
A teraz zapłacisz.
1059
01:11:44,834 --> 01:11:46,167
Ach!
1060
01:11:46,169 --> 01:11:49,637
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
1061
01:11:57,246 --> 01:11:59,947
(ZMIANY MUZYKI)
1062
01:12:03,085 --> 01:12:04,686
Teraz idź!
1063
01:12:05,888 --> 01:12:08,823
( DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE )
1064
01:12:10,993 --> 01:12:13,061
( WZDYSZANIE )
1065
01:12:18,801 --> 01:12:19,934
Ha.
1066
01:12:30,379 --> 01:12:33,381
(ŻABY WITAJĄ)
1067
01:12:34,350 --> 01:12:38,052
(DRAMATYCZNE GRA MUZYCZNE)
1068
01:12:43,659 --> 01:12:44,992
Pomoc!
1069
01:13:18,060 --> 01:13:19,127
Tak!
1070
01:13:19,129 --> 01:13:22,029
( WARCZANIE )
1071
01:13:31,774 --> 01:13:33,040
Co teraz?
1072
01:13:35,344 --> 01:13:37,578
Teraz znajdziemy Ribbita.
1073
01:13:54,062 --> 01:13:56,564
NIE!
1074
01:13:57,433 --> 01:13:59,467
co? Ew.
1075
01:14:03,305 --> 01:14:04,472
( WZDYSZANIE )
1076
01:14:04,474 --> 01:14:06,741
(KRZYKI)
1077
01:14:10,979 --> 01:14:12,747
Trucizna.
1078
01:14:12,749 --> 01:14:14,048
Hm. Gwardia!
1079
01:14:14,050 --> 01:14:15,850
(KRZYKI)
1080
01:14:15,852 --> 01:14:19,220
Zatrzymaj się! Jeden ruch i już jej nie ma.
1081
01:14:21,223 --> 01:14:23,925
( jęknięcie )
1082
01:14:27,996 --> 01:14:30,498
( WARCZANIE )
1083
01:14:33,001 --> 01:14:36,170
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
1084
01:14:42,411 --> 01:14:43,811
( WZDYSZANIE )
1085
01:14:43,813 --> 01:14:45,012
Rybak.
1086
01:14:45,414 --> 01:14:47,215
Rybak!
1087
01:14:52,421 --> 01:14:53,855
( KRZYCZĄCY )
1088
01:14:59,695 --> 01:15:01,329
Rybak.
1089
01:15:01,331 --> 01:15:03,431
Nie.
1090
01:15:03,433 --> 01:15:06,033
Sandy, wypiłem...
1091
01:15:06,035 --> 01:15:07,101
(KASZLANIE)
1092
01:15:07,103 --> 01:15:09,670
Gdzie jest księżniczka?
1093
01:15:09,672 --> 01:15:12,106
Ona jest w porządku,
ale ona potrzebuje naszej pomocy.
1094
01:15:12,108 --> 01:15:18,346
Chodź, złapiesz księżniczkę
wolny, zajmę się Kaiem.
1095
01:15:18,348 --> 01:15:21,582
( DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE )
1096
01:15:30,726 --> 01:15:32,793
Taaak!
1097
01:15:32,795 --> 01:15:34,862
( WARCZANIE )
1098
01:15:52,080 --> 01:15:54,115
(KRZYCZY)
1099
01:15:57,286 --> 01:15:58,586
Złap go!
1100
01:15:58,588 --> 01:16:00,488
Och, Wasza Wysokość, Wasza Wysokość!
1101
01:16:00,490 --> 01:16:02,990
Zabierz go.
1102
01:16:06,461 --> 01:16:08,563
Nie mogę w to uwierzyć.
1103
01:16:08,565 --> 01:16:10,531
Prawie zostałem zabity.
1104
01:16:10,533 --> 01:16:13,701
Gdyby nie ci odważni,
małe stworzenia.
1105
01:16:15,470 --> 01:16:17,872
Zwłaszcza ten.
1106
01:16:21,443 --> 01:16:24,245
Jak mogę ci się kiedykolwiek odwdzięczyć,
mały.
1107
01:16:27,082 --> 01:16:28,783
Ech!
1108
01:16:31,587 --> 01:16:36,891
Ale ja... chyba... chyba.
1109
01:16:36,893 --> 01:16:39,260
Dobra.
1110
01:16:54,076 --> 01:16:56,677
Czekać! Czekać! Czekaj!
1111
01:16:56,679 --> 01:16:59,046
Czy możemy spróbować jeszcze raz?
1112
01:17:02,884 --> 01:17:05,553
Rybak.
1113
01:17:05,555 --> 01:17:08,522
To wszystko było tylko fantazją,
prawda?
1114
01:17:08,524 --> 01:17:12,326
To był, to był tylko nietoperz,
i jego oczy...
1115
01:17:12,328 --> 01:17:14,228
i jego głos i...
1116
01:17:14,230 --> 01:17:16,230
Byłem takim głupcem.
1117
01:17:16,232 --> 01:17:20,334
Ha! Nie jestem księciem.
1118
01:17:20,336 --> 01:17:22,970
Nie jestem nawet dobrą żabą.
1119
01:17:22,972 --> 01:17:26,440
Zachowałem się jak idiota, Sandy.
1120
01:17:26,442 --> 01:17:29,810
Ribbit, czy to naprawdę ma znaczenie?
1121
01:17:29,812 --> 01:17:32,780
Żaba... książę? Kogo to obchodzi?
1122
01:17:32,782 --> 01:17:36,217
Spójrz gdzie poszliśmy,
rzeczy, które zrobiliśmy.
1123
01:17:36,219 --> 01:17:42,623
Nawet żadna żaba ani książę nie mogą powiedzieć, że tak
kiedykolwiek zrobiliśmy połowę rzeczy, które zrobiliśmy.
1124
01:17:42,625 --> 01:17:44,525
Ja... chyba.
1125
01:17:44,527 --> 01:17:46,761
Uratowałeś księżniczkę, Ribbit.
1126
01:17:46,763 --> 01:17:50,498
Wypiłaby truciznę
gdyby nie ty.
1127
01:17:50,500 --> 01:17:54,535
Tylko ty mogłeś ją uratować bez tego
sam umrzesz od trucizny.
1128
01:17:54,537 --> 01:17:58,005
Tak, tak!
Chyba masz rację.
1129
01:17:58,007 --> 01:18:00,875
Chyba rzeczywiście podróżowaliśmy
długa droga.
1130
01:18:00,877 --> 01:18:02,777
I rzeczywiście uratowaliśmy księżniczkę.
1131
01:18:02,779 --> 01:18:05,913
I zrobiłem wiele rzeczy
żadna żaba nigdy wcześniej tego nie zrobiła.
1132
01:18:05,915 --> 01:18:09,550
Zatrzymałem zło,
zły facet, mam dziewczynę.
1133
01:18:09,552 --> 01:18:13,254
Och... nie zrobiłem tego.
1134
01:18:13,256 --> 01:18:16,557
Mam na myśli dziewczynę.
1135
01:18:16,559 --> 01:18:19,026
Nie byłbym zbyt pewien
o tym.
1136
01:18:25,300 --> 01:18:26,734
co?
1137
01:18:29,037 --> 01:18:32,473
Chodź, chodźmy stąd.
1138
01:18:32,475 --> 01:18:35,910
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)
1139
01:18:38,380 --> 01:18:40,114
Skąd zatem wziął się Kai?
1140
01:18:40,116 --> 01:18:43,117
Był związany
w chatce szamana.
1141
01:18:43,119 --> 01:18:46,721
Trzymane jako coś w rodzaju
dziwnego zwierzaka.
1142
01:18:48,156 --> 01:18:49,356
co?
1143
01:19:05,040 --> 01:19:08,342
( MUZYKA ORKIESTRALNA CICHNIE )
1144
01:19:08,344 --> 01:19:11,512
Cześć!
1145
01:19:29,264 --> 01:19:32,933
Co teraz?
1146
01:19:35,003 --> 01:19:39,607
Teraz... bierzemy to
jeden dzień na raz.
1147
01:19:39,609 --> 01:19:43,544
Cokolwiek powiesz... Norman.
1148
01:19:54,823 --> 01:19:58,559
(ZMIANY MUZYKI)
1149
01:20:02,030 --> 01:20:04,698
♪ R-I-B-B-I-T
Mówią na mnie Ribbit
1150
01:20:04,700 --> 01:20:06,167
♪ Dzwonią do mnie
1151
01:20:06,169 --> 01:20:08,702
♪ R-I-B-B-I-T
Mówią na mnie Ribbit
1152
01:20:08,704 --> 01:20:10,171
♪ Możesz do mnie zadzwonić
1153
01:20:10,173 --> 01:20:12,006
♪ R-I-B-B-I-T
Mówią na mnie Ribbit
1154
01:20:12,008 --> 01:20:13,707
♪ A teraz jak mam na imię
1155
01:20:13,709 --> 01:20:16,510
♪ R-I-B-B-I-T
Mówią na mnie Ribbit
1156
01:20:16,512 --> 01:20:18,012
♪ Chodźmy
1157
01:20:18,014 --> 01:20:21,215
♪ Witajcie chłopcy i dziewczęta
Nazywam się Ribbit
1158
01:20:21,217 --> 01:20:25,019
♪ Mieszkam nad wodą
Ale ja się w to nie bawię
1159
01:20:25,021 --> 01:20:28,823
♪ Nie lubię skakać
Nie lubię jeść much
1160
01:20:28,825 --> 01:20:32,493
♪ Po prostu niebezpieczeństwo wokół mojego życia
Zastanawiasz się dlaczego
1161
01:20:32,495 --> 01:20:36,096
♪ To po prostu moje przeznaczenie
Jestem gotowy, aby znaleźć
1162
01:20:36,098 --> 01:20:39,934
♪ Nieważne, ile to zajmie
Nie spieszę się
1163
01:20:39,936 --> 01:20:42,870
♪ To po prostu moje przeznaczenie
Jestem gotowy, aby znaleźć
1164
01:20:42,872 --> 01:20:46,740
♪ Nieważne, ile to zajmie
Nie spieszę się
1165
01:20:46,742 --> 01:20:50,978
♪ Musisz pracować, pracować, pracować
Pracuj, pracuj teraz ciężej
1166
01:20:50,980 --> 01:20:54,849
♪ Pracuj, pracuj, ciężko pracuj
Pracuj, pracuj, pracuj teraz ciężej
1167
01:20:54,851 --> 01:20:58,652
♪ Pracuj, pracuj, ciężko pracuj
Pracuj, pracuj, pracuj teraz ciężej
1168
01:20:58,654 --> 01:21:00,421
♪ Teraz mocniej, teraz mocniej
1169
01:21:07,863 --> 01:21:10,364
♪ Raz, dwa, trzy, chodźmy
1170
01:21:10,366 --> 01:21:13,767
♪ Teraz, jeśli chcesz podróżować
Na przygodach ze mną
1171
01:21:13,769 --> 01:21:17,705
♪ Wyjeżdżam na misję
Znalezienie mojego przeznaczenia
1172
01:21:17,707 --> 01:21:21,208
♪ Bo jestem ludzkim księciem
Możesz nie wierzyć
1173
01:21:21,210 --> 01:21:24,879
♪ Nie wierzę, ale mam na imię
Ribbit, po prostu poczekaj i zobacz
1174
01:21:24,881 --> 01:21:29,116
♪ Teraz przerób to w lewo
I popraw to
1175
01:21:29,118 --> 01:21:32,987
♪ I podnieś ręce do góry
na drugą stronę
1176
01:21:32,989 --> 01:21:36,857
♪ Teraz ich powal
I odwróć się
1177
01:21:36,859 --> 01:21:40,127
♪ I skok, skok, skok
Skocz do mojego dźwięku
1178
01:21:40,129 --> 01:21:43,864
♪ To po prostu moje przeznaczenie
Jestem gotowy, aby znaleźć
1179
01:21:43,866 --> 01:21:47,501
♪ Nieważne, ile to zajmie
Nie spieszę się
1180
01:21:47,503 --> 01:21:51,171
♪ To po prostu moje przeznaczenie
Jestem gotowy, aby znaleźć
1181
01:21:51,173 --> 01:21:54,141
♪ Nieważne, ile to zajmie
Nie spieszę się
1182
01:21:54,143 --> 01:21:58,412
♪ Musisz ciężko pracować, ciężko pracować
Pracuj, pracuj teraz ciężej
1183
01:21:58,414 --> 01:22:02,249
♪ Pracuj, pracuj, ciężko pracuj
Pracuj, pracuj, pracuj teraz ciężej
1184
01:22:02,251 --> 01:22:05,953
♪ Pracuj, pracuj, ciężko pracuj
Pracuj, pracuj, pracuj teraz ciężej
1185
01:22:05,955 --> 01:22:08,789
♪ Teraz mocniej, teraz mocniej
1186
01:22:08,791 --> 01:22:13,761
♪ R-I-B-B-I-T
Mówią na mnie Ribbit
1187
01:22:13,763 --> 01:22:17,298
♪ R-I-B-B-I-T
Mówią na mnie Ribbit Ribbit
1188
01:22:17,300 --> 01:22:21,168
♪ R-I-B-B-I-T
Mówią na mnie Ribbit
1189
01:22:21,170 --> 01:22:25,739
♪ R-I-B-B-I-T
Mówią na mnie Ribbit
1190
01:22:25,741 --> 01:22:29,343
♪ Teraz przerób to w lewo
Następnie popraw to
1191
01:22:29,345 --> 01:22:33,080
♪ Następnie podnieś ręce do góry
Dopóki nie znikną z pola widzenia
1192
01:22:33,082 --> 01:22:36,216
♪ Teraz ich powal
I odwróć się
1193
01:22:36,218 --> 01:22:40,254
♪ Teraz wszyscy skaczcie, skaczcie
Na mój dźwięk
1194
01:22:40,256 --> 01:22:43,924
♪ To po prostu moje przeznaczenie
Jestem gotowy, aby znaleźć
1195
01:22:43,926 --> 01:22:47,494
♪ Nieważne, ile to zajmie
Nie spieszę się
1196
01:22:47,496 --> 01:22:51,365
♪ To po prostu moje przeznaczenie
Jestem gotowy, aby znaleźć
1197
01:22:51,367 --> 01:22:54,368
♪ Nieważne, ile to zajmie
Nie spieszę się
1198
01:22:54,370 --> 01:22:58,405
♪ Musisz ciężko pracować, ciężko pracować
Pracuj, pracuj teraz ciężej
1199
01:22:58,407 --> 01:23:02,409
♪ Pracuj, pracuj, ciężko pracuj
Pracuj, pracuj, pracuj teraz ciężej
1200
01:23:02,411 --> 01:23:06,146
♪ Pracuj, pracuj, ciężko pracuj
Pracuj, pracuj, pracuj teraz ciężej
1201
01:23:06,148 --> 01:23:09,049
♪ Teraz mocniej, teraz mocniej
1202
01:23:09,051 --> 01:23:12,152
(ZMIANY MUZYKI)
1203
01:23:16,024 --> 01:23:19,660
♪ Na spadającą gwiazdę
1204
01:23:19,662 --> 01:23:23,130
♪ Życzę sobie i Tobie
1205
01:23:23,132 --> 01:23:29,870
♪ Połączyć nasze światy w całość
Pod naszym wyjątkowym drzewem
1206
01:23:29,872 --> 01:23:34,942
♪ Potajemnie śnię
1207
01:23:34,944 --> 01:23:38,846
♪ Jesteś odważnym i potężnym królem
1208
01:23:38,848 --> 01:23:42,716
♪ A kiedy koronujesz
Twoja prawdziwa miłość
1209
01:23:42,718 --> 01:23:46,553
♪ Będziesz się do mnie uśmiechać
1210
01:23:46,555 --> 01:23:50,491
♪ Czy to ta noc
1211
01:23:50,493 --> 01:23:57,231
♪ Wreszcie spojrzymy
W oczy
1212
01:23:57,233 --> 01:24:02,302
♪ Po raz pierwszy
1213
01:24:02,304 --> 01:24:09,043
♪ Ta magiczna chwila
Kiedy twoje usta całują moje
1214
01:24:09,045 --> 01:24:13,514
♪ W końcu to zrobisz
Poznaj prawdę
1215
01:24:13,516 --> 01:24:19,253
♪ Jeśli taki, o jakim marzysz
Życzę Ci
1216
01:24:21,389 --> 01:24:25,225
♪ W końcu się dowiesz
Prawda
1217
01:24:25,227 --> 01:24:32,099
♪ To ten, o którym marzysz
Życzę Ci
1218
01:24:32,101 --> 01:24:37,371
♪ Dla Ciebie