1
00:00:15,537 --> 00:00:19,106
<i>Dragi nebeski Oče,
Jim Dangle je dobar momak.</i>

2
00:00:19,193 --> 00:00:21,369
<i>Molim te, čuvaj ga večeras.</i>

3
00:00:21,456 --> 00:00:24,415
<i>Gospode, molim te, pazi
poručnik večeras.</i>

4
00:00:24,502 --> 00:00:26,765
<i>On je u teškoj situaciji.</i>

5
00:00:26,852 --> 00:00:30,465
<i>Bože, molim te,
kada ću dobiti menstruaciju?</i>

6
00:00:30,552 --> 00:00:32,075
<i>Oh, i ako dobiješ minutu,</i>

7
00:00:32,162 --> 00:00:33,618
<i>možeš li paziti
moj prijatelj Jim Dangle?</i>

8
00:00:33,642 --> 00:00:36,166
<i>On izgleda
nekako se gubi.</i>

9
00:00:42,085 --> 00:00:44,348
Oh, Bože.

10
00:00:44,435 --> 00:00:45,610
Kakva godina!

11
00:00:45,697 --> 00:00:47,395
Dobio sam lasice

12
00:00:47,482 --> 00:00:50,876
a onda sam dobio
povratna lasica,

13
00:00:50,963 --> 00:00:54,402
i onda sam kupio
sva ta kriptovaluta

14
00:00:54,489 --> 00:00:57,622
zbog toga izvrsno
reklama s Mattom Damonom.

15
00:00:57,709 --> 00:01:00,538
I onda sam to napokon shvatio

16
00:01:00,625 --> 00:01:02,888
Marka skitnice Alanis Morissette
koju sam htio,

17
00:01:02,975 --> 00:01:04,934
i tip je to napisao...

18
00:01:05,021 --> 00:01:08,894
tako blizu, ali ne...
Ne baš točno.

19
00:01:10,766 --> 00:01:12,072
Oh, hej, gospodine?

20
00:01:12,159 --> 00:01:13,856
Molim te, nemoj zajebavati moj bicikl.

21
00:01:13,943 --> 00:01:15,510
To je moj bicikl
da se zajebavate, gospodine.

22
00:01:15,597 --> 00:01:17,338
Hej, gospodine? gospodine?

23
00:01:17,425 --> 00:01:18,948
OK, pogodi što?

24
00:01:19,035 --> 00:01:21,690
Šališ se, to sjedalo za bicikl
ima lasice na sebi.

25
00:01:21,777 --> 00:01:23,692
Oh, Bože.

26
00:01:23,779 --> 00:01:26,608
Ako je ikad bilo
Božićni anđeo tamo vani,

27
00:01:26,695 --> 00:01:28,044
Sigurno bi mi dobro došao jedan večeras.

28
00:01:33,267 --> 00:01:34,703
- Bee!
- Ahh! O moj Bože!

29
00:01:34,790 --> 00:01:36,226
Frotir?

30
00:01:36,313 --> 00:01:37,334
Ne, to je božićni anđeo.

31
00:01:37,358 --> 00:01:39,795
To je Terry kao božićni anđeo.

32
00:01:39,882 --> 00:01:40,970
Da, to je moje ime.

33
00:01:41,057 --> 00:01:42,165
- Imaš nove klizaljke.
- Da.

34
00:01:42,189 --> 00:01:43,538
Stavili ste imelu na...

35
00:01:43,625 --> 00:01:45,061
Na moje gennije.

36
00:01:45,148 --> 00:01:47,150
Svi vilenjaci okupljeni okolo,
a onda ga trljaju

37
00:01:47,237 --> 00:01:48,369
a onda napravim bombonjeru

38
00:01:48,456 --> 00:01:50,066
a onda izlazi snijeg
u njihovom licu.

39
00:01:50,153 --> 00:01:51,372
- Terry.
- Što?

40
00:01:51,459 --> 00:01:53,678
Samo jedem
najgora godina ikad.

41
00:01:53,765 --> 00:01:55,115
Mrzim ovo reći,

42
00:01:55,202 --> 00:01:56,222
ali zar svijet ne bi bio bolji

43
00:01:56,246 --> 00:01:58,335
kad bih možda samo
nikad rođen?

44
00:01:58,422 --> 00:02:00,598
Kako to možeš reći?

45
00:02:00,685 --> 00:02:02,774
Upravo sam, svojim ustima,
u tvoje lice.

46
00:02:02,861 --> 00:02:04,796
Poručniče Dangle, zar ne?
želim vidjeti što bi Reno

47
00:02:04,820 --> 00:02:06,822
biti kao da se nikada nisi rodio?

48
00:02:06,909 --> 00:02:08,084
Pokaži mi, Terry.

49
00:02:08,171 --> 00:02:09,694
Što trebam učiniti?

50
00:02:09,781 --> 00:02:11,087
Stvarno je jednostavno.

51
00:02:11,174 --> 00:02:13,263
Samo izdrži
mojim zveckavim bobicama.

52
00:02:13,350 --> 00:02:14,719
Je li ovo... tvoj trik...
Ne, ovo je trik.

53
00:02:14,743 --> 00:02:15,831
Ne, nije.

54
00:02:15,918 --> 00:02:17,528
U REDU.

55
00:02:17,615 --> 00:02:19,704
Gdje ima volje,
postoji način.

56
00:02:21,967 --> 00:02:23,752
Bože moj.

57
00:02:23,839 --> 00:02:25,623
Je li to... ne!

58
00:02:25,710 --> 00:02:27,016
Da.

59
00:02:32,674 --> 00:02:35,677
♪ ♪

60
00:02:35,764 --> 00:02:36,852
Trudy?

61
00:02:36,939 --> 00:02:38,593
Da.

62
00:02:38,680 --> 00:02:40,812
Ona je neusporediva.

63
00:02:40,899 --> 00:02:47,776
♪ ♪

64
00:02:47,863 --> 00:02:49,038
Trudy!

65
00:02:49,125 --> 00:02:50,126
Ne, ona te ne čuje.

66
00:02:50,213 --> 00:02:51,823
Upamti, nikad se nisi rodio.

67
00:02:51,910 --> 00:02:54,174
♪ ♪

68
00:02:54,261 --> 00:02:56,437
Je li to Rizzo?
Rizzo!

69
00:02:56,524 --> 00:02:57,960
Rizzo, Jim je!

70
00:02:58,047 --> 00:02:58,700
Ne čuje te.

71
00:02:58,787 --> 00:03:00,005
Oh, točno.

72
00:03:05,141 --> 00:03:07,796
♪ ♪

73
00:03:07,883 --> 00:03:09,580
Ne na mom satu.

74
00:03:11,713 --> 00:03:13,410
Ići!

75
00:03:13,497 --> 00:03:15,195
Da!

76
00:03:18,502 --> 00:03:20,156
Hvala svima!

77
00:03:20,243 --> 00:03:21,636
Moje ime je Trudy Wiegel.

78
00:03:21,723 --> 00:03:23,768
Volim svaku
i svaki od vas!

79
00:03:26,075 --> 00:03:29,948
Da vidimo što Jones
je kao da se nikada nisi rodio.

80
00:03:30,035 --> 00:03:32,473
Ne pokazuj mi više!

81
00:03:32,560 --> 00:03:34,866
Pokaži mi ne...

82
00:03:37,129 --> 00:03:39,001
Sveta šmrka.

83
00:03:48,358 --> 00:03:52,536
Jones je mamojeba
Nedjeljni voditelj kuće

84
00:03:52,623 --> 00:03:55,496
na majci-effing
Lonac koji se topi?

85
00:03:57,324 --> 00:03:58,803
<i>- Oh, da.</i>
- Bože moj.

86
00:04:02,764 --> 00:04:04,809
Hot-cha.

87
00:04:07,856 --> 00:04:09,031
Da.

88
00:04:09,118 --> 00:04:11,163
O moj Bože.
Toliko ga vole.

89
00:04:11,251 --> 00:04:12,382
Obožavan je.

90
00:04:12,469 --> 00:04:14,776
U redu, napravimo ovo!

91
00:04:16,995 --> 00:04:18,780
Gdje? Zašto?

92
00:04:18,867 --> 00:04:21,043
Je li to Kimball?

93
00:04:21,130 --> 00:04:24,351
Napravio bih doslovno sve
ako biste nam donijeli stol

94
00:04:24,438 --> 00:04:27,136
prije 45 minuta.

95
00:04:27,223 --> 00:04:30,966
Pa, možda se mogu prilagoditi
ti i tvoja mala maca.

96
00:04:31,053 --> 00:04:34,622
Oh, nema mačke
u ovoj nosiljci za mačke.

97
00:04:34,709 --> 00:04:36,145
Tamo je zmija.

98
00:04:36,232 --> 00:04:38,452
I imam liječničku uputnicu
to govori da mi je dopušteno

99
00:04:38,539 --> 00:04:40,802
da ga unose u restorane.

100
00:04:42,978 --> 00:04:45,197
Stol je spreman.

101
00:04:45,285 --> 00:04:47,896
Čovječe, sigurno je.

102
00:04:47,983 --> 00:04:51,856
Kimball je zgodna,
a ona posjeduje zmiju?

103
00:04:51,943 --> 00:04:53,771
Da.

104
00:04:53,858 --> 00:04:55,904
Vidiš, evo što
njihovi životi su kao

105
00:04:55,991 --> 00:04:57,871
ako se nikad nisi rodio
i sve zajebao!

106
00:04:57,906 --> 00:04:58,646
br.

107
00:04:58,733 --> 00:05:00,169
Ne!

108
00:05:00,256 --> 00:05:01,562
Terry, ne pokazuj mi više.

109
00:05:01,649 --> 00:05:03,303
- Čekaj da vidimo Clemmy.
- Ne!

110
00:05:03,390 --> 00:05:04,391
- I ovaj put...
- Ne!

111
00:05:04,478 --> 00:05:06,828
- Pripremi se.
- Ne.

112
00:05:08,264 --> 00:05:10,919
Ne!

113
00:05:11,006 --> 00:05:12,660
br.

114
00:05:12,747 --> 00:05:13,747
Ne!

115
00:05:16,228 --> 00:05:17,491
Terry, ne!

116
00:05:17,578 --> 00:05:18,927
Ne Clementine!

117
00:05:19,014 --> 00:05:20,145
Stvarno je!

118
00:05:20,232 --> 00:05:21,886
Bila je jedina fotogenična!

119
00:05:21,973 --> 00:05:25,020
I također mi duguje 1500 dolara
za sunčanje u spreju

120
00:05:25,107 --> 00:05:26,345
da ćemo se razdvojiti,
a onda je bila kao,

121
00:05:26,369 --> 00:05:27,520
Ja ću koristiti pola, a ti pola.

122
00:05:27,544 --> 00:05:29,154
Ne, Terry, ne!

123
00:05:29,241 --> 00:05:30,241
Da, pogledaj je.

124
00:05:32,941 --> 00:05:35,552
I to je kako elegantno
pogledao bi u ovo,

125
00:05:35,639 --> 00:05:38,163
Cadillac svih lijesova.

126
00:05:38,250 --> 00:05:40,949
Jesam li spomenuo da ima Bluetooth
u slučaju da si živ zakopan

127
00:05:41,036 --> 00:05:42,603
i žele razgovarati
nekome o tome,

128
00:05:42,690 --> 00:05:44,213
ili slušati podcast?

129
00:05:44,300 --> 00:05:45,519
Bok, Clemmy!

130
00:05:45,606 --> 00:05:46,868
Ona te ne čuje, sjećaš se?

131
00:05:46,955 --> 00:05:49,044
Rekao sam ti to.
Zvuči skupo.

132
00:05:49,131 --> 00:05:51,829
Možda ste vidjeli
moj potpuno novi Suzuki Outback

133
00:05:51,916 --> 00:05:54,223
s opcijskim krovnim nosačem izvana.

134
00:05:54,310 --> 00:05:55,703
Bogata si, kučko.

135
00:05:55,790 --> 00:05:58,053
Ja sam najbolji prodavač lijesova
u Sierrama.

136
00:05:58,140 --> 00:05:59,663
Znam da je tako.

137
00:05:59,750 --> 00:06:03,058
iz nekog razloga,
svi moji muževi stalno umiru.

138
00:06:03,145 --> 00:06:04,451
Vau, vau.

139
00:06:04,538 --> 00:06:06,104
Žao mi je zbog tvog gubitka.

140
00:06:10,108 --> 00:06:11,371
Oh!

141
00:06:11,458 --> 00:06:12,913
Znaš što stvarno želim
učiniti odmah?

142
00:06:12,937 --> 00:06:14,548
Što?

143
00:06:14,635 --> 00:06:17,072
Slušajte
"Greatest Hits" grupe Chipmunks

144
00:06:17,159 --> 00:06:18,813
i idi piškiti po Terryju.

145
00:06:18,900 --> 00:06:21,859
Voljela bih piškiti na Terryja
i slušati vjeverice.

146
00:06:24,209 --> 00:06:27,299
♪ Pišaj na Terryja
i slušaj Chipmunks ♪

147
00:06:27,387 --> 00:06:29,301
- ♪ Alvin ♪
- ♪ Simon ♪

148
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
♪ Theodore ♪

149
00:06:30,477 --> 00:06:31,869
♪ Rekao sam, Alvine ♪

150
00:06:31,956 --> 00:06:34,481
Oboje: ♪ Simon i Theodore ♪

151
00:06:34,568 --> 00:06:36,744
Alvine. Šimune.

152
00:06:36,831 --> 00:06:38,180
Ahh!
Urin! Urin!

153
00:06:38,267 --> 00:06:39,921
Ahh! Ahh! Ahh!

154
00:06:40,008 --> 00:06:41,575
- Što? Bože moj!
- Oh. Oh.

155
00:06:41,662 --> 00:06:42,924
Frotir!
Što?

156
00:06:43,011 --> 00:06:44,621
Oh!

157
00:06:44,708 --> 00:06:45,535
Gdje je sva mokraća
Obećano mi je

158
00:06:45,622 --> 00:06:47,015
od strane djevojaka s velikim sisama?

159
00:06:47,102 --> 00:06:48,662
Mislim da si projektirao
sve to.

160
00:06:49,670 --> 00:06:50,777
Upravo sam čuo zvono.

161
00:06:50,801 --> 00:06:52,281
Bože moj.

162
00:06:52,368 --> 00:06:55,066
Svaki put kad zvono zazvoni,
anđeo dobije posao tegljača.

163
00:06:55,153 --> 00:06:56,285
Iz?

164
00:06:59,984 --> 00:07:01,116
Ne mene.

165
00:07:01,203 --> 00:07:02,639
Bio sam u Tug Jobs Anonymous.

166
00:07:02,726 --> 00:07:03,921
Trenutno sam unutra.
Nemoj nikome reći.

167
00:07:03,945 --> 00:07:05,207
Tko je još u njemu s vama?

168
00:07:05,294 --> 00:07:07,470
Ja sam
i poštar Garyja Buseyja.

169
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
- Terry!
- Bože! Što?

170
00:07:09,298 --> 00:07:10,386
koji je dan

171
00:07:10,473 --> 00:07:11,779
O moj Bože!

172
00:07:11,866 --> 00:07:13,386
To je samo nekoliko dana
do Božića!

173
00:07:14,434 --> 00:07:15,826
Onda još ima vremena!

174
00:07:15,913 --> 00:07:17,741
Još ima vremena
popiškiti se!

175
00:07:17,828 --> 00:07:19,830
Uh, i... i/ili druge stvari.

176
00:07:19,917 --> 00:07:21,658
- Da, ali uglavnom sam se popiškio.
- Idi.

177
00:07:21,745 --> 00:07:22,659
Samo idi.
Idi, idi, idi, idi, idi,

178
00:07:22,746 --> 00:07:23,791
- Šparoge?
- Idi.

179
00:07:23,878 --> 00:07:25,140
- Jedite šparoge.
- Idi.

180
00:07:25,227 --> 00:07:28,143
Sretan Božić,
prljavi stari pokvarenjak!

181
00:07:30,232 --> 00:07:31,712
Jebeš ovo mjesto.

182
00:07:32,887 --> 00:07:35,150
Sretan Božić, Reno!

183
00:07:35,237 --> 00:07:37,108
Sretan Božić, dućan trave!

184
00:07:37,195 --> 00:07:39,676
Sretan Božić,
ti stari dildo dućan!

185
00:07:39,763 --> 00:07:41,809
Sretan Božić,
Juha na štapiću!

186
00:07:41,896 --> 00:07:44,855
Sretan Božić,
trgovina smrznutim dildoima!

187
00:07:44,942 --> 00:07:46,988
Sretan Božić,
Dekorateri genitalija!

188
00:07:47,075 --> 00:07:50,078
Sretan Božić,
obojite svoju vlastitu trgovinu za dildo!

189
00:07:50,165 --> 00:07:52,602
Sretan Božić,
Životinjske guzice!

190
00:07:59,130 --> 00:08:00,349
Frotir?

191
00:08:02,786 --> 00:08:04,745
Jesmo li trebali
da krenem, Terry?

192
00:08:11,839 --> 00:08:13,362
U svakom slučaju, životi su vam bili sjajni.

193
00:08:13,449 --> 00:08:15,016
Dobro jutro, društvo.

194
00:08:15,103 --> 00:08:16,496
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

195
00:08:16,583 --> 00:08:18,256
Uh, ovotjedni brifinzi
donose vam se

196
00:08:18,280 --> 00:08:21,936
od Fugly Nubs, aplikacije koja dobiva

197
00:08:22,023 --> 00:08:25,156
užasno ružna
ali vrlo upotrebljivi dijelovi

198
00:08:25,243 --> 00:08:27,898
pilića izravno vama.

199
00:08:27,985 --> 00:08:29,683
Čekaj, što?

200
00:08:29,770 --> 00:08:31,922
Način na koji jedeš piletinu,
oguljen je, a komadi...

201
00:08:31,946 --> 00:08:33,426
Nikad nisam razmišljao
njih privlačne.

202
00:08:33,513 --> 00:08:34,794
Pa, žao mi je.
Sitni tisak kaže,

203
00:08:34,818 --> 00:08:36,167
uh, "Dijelovi kokoši

204
00:08:36,254 --> 00:08:38,134
koji čak nisu ni upotrebljivi
u meksičkim restoranima."

205
00:08:38,169 --> 00:08:39,756
Zvuči kao ova tvrtka
ne prodaje te

206
00:08:39,780 --> 00:08:41,433
dijelovi koji su neprivlačni,

207
00:08:41,521 --> 00:08:43,802
oni vam prodaju dijelove koji
inače ne biste jeli.

208
00:08:43,827 --> 00:08:45,568
Kao trostruki kljun.

209
00:08:45,655 --> 00:08:48,440
To je kao kad ti
kupiti kutiju ostataka tkanine,

210
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
ali ovo je, kao,
sve ciste i...

211
00:08:50,965 --> 00:08:52,662
- I želudac.
- I želudac.

212
00:08:52,749 --> 00:08:54,229
Ako ga jako pržiš...

213
00:08:54,316 --> 00:08:55,752
Da.

214
00:08:55,839 --> 00:08:57,406
Ti... ti... čak i ne primjećuješ.

215
00:08:57,493 --> 00:08:59,408
Sve izlazi na vidjelo
ista rupa, znaš?

216
00:08:59,495 --> 00:09:01,366
Eto... zapravo,
to je zapravo njihov novi...

217
00:09:01,453 --> 00:09:02,716
Uh, njihov novi slogan.

218
00:09:02,803 --> 00:09:04,413
"Fugly Nubs.
Sve izlazi na vidjelo

219
00:09:04,500 --> 00:09:05,849
ista rupa.
Što te briga?"

220
00:09:05,936 --> 00:09:07,242
dakle...

221
00:09:07,329 --> 00:09:09,679
Jesu li svi dobili
scenarij koji sam napisao

222
00:09:09,766 --> 00:09:13,117
za našeg novog mlađeg zamjenika
Izbor ove godine?

223
00:09:13,204 --> 00:09:14,728
- Da, jesmo.
- Da.

224
00:09:14,815 --> 00:09:16,468
Stignem li biti
vodeći ove godine?

225
00:09:16,556 --> 00:09:17,426
Pročitajte scenarij!

226
00:09:17,513 --> 00:09:18,819
Opet glumiš Isusa?

227
00:09:18,906 --> 00:09:20,429
Da.

228
00:09:20,516 --> 00:09:22,146
Nismo ga trebali čitati
da to saznam.

229
00:09:22,170 --> 00:09:24,085
Svi, molim vas, budite izvan knjige.

230
00:09:24,172 --> 00:09:25,758
Idemo na probu
koliko možemo.

231
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
Želiš da učimo napamet
cijela ova stvar?

232
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
Ne, samo tvoje rečenice.

233
00:09:29,090 --> 00:09:31,005
Svi imamo
zapamtiti njezine retke?

234
00:09:31,092 --> 00:09:32,746
Dovraga, koliko dugo traje ova predstava?

235
00:09:32,833 --> 00:09:33,964
Još nismo tempirali.

236
00:09:34,051 --> 00:09:35,705
Dugo je.

237
00:09:35,792 --> 00:09:38,012
Ali mislim, ako vi imate
ideje za ukrase, očito,

238
00:09:38,099 --> 00:09:39,666
ako imate ideje za ukrase...

239
00:09:39,753 --> 00:09:41,382
Samo sam preletio, i
Osjećam se kao druga polovica...

240
00:09:41,406 --> 00:09:43,060
Nisi ga prelistao.

241
00:09:43,147 --> 00:09:44,472
Ili zadnja tri kvartala
mogao ići.

242
00:09:44,496 --> 00:09:45,648
Svi, molim
pročitaj scenarij.

243
00:09:45,672 --> 00:09:46,779
Cindy, jesi li pročitala scenarij?

244
00:09:46,803 --> 00:09:47,978
Mm-hmm!

245
00:09:48,065 --> 00:09:49,086
- Što si mislio?
- Nevjerojatno.

246
00:09:49,110 --> 00:09:50,241
Savršen.
Hvala.

247
00:09:50,328 --> 00:09:51,852
To je jedina povratna informacija koju želim.

248
00:09:51,939 --> 00:09:54,071
Molimo potpišite svoju golotinju
odricanja, budite spremni za polazak.

249
00:09:54,158 --> 00:09:57,248
Slažem se i prihvaćam
svu golotinju u pogledu

250
00:09:57,335 --> 00:09:59,816
ovoj proizvodnji, jer
Ja sam obožavatelj istine.

251
00:09:59,903 --> 00:10:01,818
U redu.

252
00:10:01,905 --> 00:10:03,317
Ne smijemo to učiniti
godine... znate kako smo to radili

253
00:10:03,341 --> 00:10:04,865
na parkiralištu
prošle godine, a onda

254
00:10:04,952 --> 00:10:05,779
učinili smo to u
vatrogasni dom, i

255
00:10:05,866 --> 00:10:07,432
vatrogasna stanica je ljuta na nas.

256
00:10:07,519 --> 00:10:08,888
Mi ne... mi ne
tehnički imaju mjesto.

257
00:10:08,912 --> 00:10:10,697
Mirisi tamo.

258
00:10:10,784 --> 00:10:12,370
Jim, ako moramo
opet na parkingu,

259
00:10:12,394 --> 00:10:13,893
možemo li to uplašiti
dama s pticama?

260
00:10:13,917 --> 00:10:15,223
Strašna dama
tko ima ptice?

261
00:10:15,310 --> 00:10:16,659
Jesu li... jesu li ptice s njom?

262
00:10:16,746 --> 00:10:18,269
Uh, mislim
svi su zajedno.

263
00:10:18,356 --> 00:10:19,943
Da, čini se da jest
sposobni kontrolirati ih.

264
00:10:19,967 --> 00:10:21,838
To je bilo prošlogodišnje
Izbor za mlađe zamjenike.

265
00:10:21,925 --> 00:10:23,947
Također sam razmišljao, tko je
strašni tip s velikom stvari

266
00:10:23,971 --> 00:10:24,991
da je trčao okolo?

267
00:10:25,015 --> 00:10:26,277
Oh, veliki crni vjetar.

268
00:10:26,364 --> 00:10:28,192
Da.

269
00:10:28,279 --> 00:10:29,106
Vidi li svatko
krajnje tužan čovjek

270
00:10:29,193 --> 00:10:30,630
na prozoru?
O moj Bože.

271
00:10:30,717 --> 00:10:32,077
Ne gledaj, nemoj
gledaj, ne gledaj.

272
00:10:32,153 --> 00:10:33,391
Uh, uvjeri se
ne vidimo ga.

273
00:10:33,415 --> 00:10:34,479
Ne želim početi raditi.

274
00:10:34,503 --> 00:10:35,809
Izgleda tako tužno.

275
00:10:35,896 --> 00:10:37,003
- Otići će.
- Čini se službeno.

276
00:10:37,027 --> 00:10:38,027
Čini se službeno.

277
00:10:38,072 --> 00:10:39,290
Ne, ne, Jimmy, hajde!

278
00:10:39,377 --> 00:10:40,727
To je naš posao.

279
00:10:40,814 --> 00:10:42,293
Hej, ne sviđa mi se
ni naš posao.

280
00:10:42,380 --> 00:10:44,252
Bok, mogu li... oh, draga.
Oh, Bože.

281
00:10:44,339 --> 00:10:45,427
Bok. gospodine?

282
00:10:45,514 --> 00:10:46,820
jesi dobro

283
00:10:46,907 --> 00:10:47,559
Ne, uđi, uđi, uđi.

284
00:10:47,647 --> 00:10:48,560
gospodine. gospodine.

285
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
gospodine.

286
00:10:49,736 --> 00:10:50,867
Oh, moj... čekaj.

287
00:10:50,954 --> 00:10:52,477
poznajem li te
ja sam

288
00:10:52,564 --> 00:10:53,914
O moj Bože! Jeste li...

289
00:10:54,001 --> 00:10:55,350
g. Christopher Richnickie

290
00:10:55,437 --> 00:10:56,980
iz reklama za Sierra Nugget Mall.

291
00:10:57,004 --> 00:10:58,875
- O moj Bože.
- Oh, vaše reklame!

292
00:10:58,962 --> 00:11:00,834
♪ Trgovački centar koji volite ♪

293
00:11:00,921 --> 00:11:02,923
♪ Kad budeš
s fiksnim proračunom ♪

294
00:11:03,010 --> 00:11:04,794
♪ Sjećaš se toga
od svog poznatog... ♪

295
00:11:04,881 --> 00:11:06,100
♪ Srebrni grumen ♪

296
00:11:07,623 --> 00:11:09,581
to si ti!

297
00:11:09,669 --> 00:11:10,887
Da.

298
00:11:10,974 --> 00:11:11,995
To je nekada bio sjajan trgovački centar.

299
00:11:12,019 --> 00:11:13,150
Hvala.

300
00:11:13,237 --> 00:11:15,762
Uh, to je super trgovački centar!

301
00:11:15,849 --> 00:11:18,373
Netko je bio
šalje mi poruke o otkupnini...

302
00:11:18,460 --> 00:11:19,940
Luđak.

303
00:11:20,027 --> 00:11:22,682
Pokušava oteti
moj srebrni grumen

304
00:11:22,769 --> 00:11:24,814
pravo iz mog trgovačkog centra.

305
00:11:24,901 --> 00:11:26,618
Zvali su.
Slali su bilješke.

306
00:11:26,642 --> 00:11:28,383
Apsolutno su bili
terorizira me,

307
00:11:28,470 --> 00:11:29,863
a ne znam zašto.

308
00:11:29,950 --> 00:11:31,691
Refinancirao sam cijeli trgovački centar
na tom grumenu.

309
00:11:31,778 --> 00:11:32,996
Ako izgubim taj grumen,

310
00:11:33,083 --> 00:11:34,606
gubim sve.
Daj mi. Daj mi.

311
00:11:34,694 --> 00:11:36,280
Ja... ja... napravit ću jedan
od onih gudačkih ploča.

312
00:11:36,304 --> 00:11:37,653
Ja sam na ovome. Shvatio sam ovo.

313
00:11:37,740 --> 00:11:38,915
Daj mi to.

314
00:11:39,002 --> 00:11:40,612
Toliko strašnih stvari
dogodilo se.

315
00:11:40,700 --> 00:11:42,155
Morali smo ih napraviti toliko
rezanja u trgovačkom centru.

316
00:11:42,179 --> 00:11:43,311
Ovo je sjajno.

317
00:11:43,398 --> 00:11:45,182
Ovo je sjajno.

318
00:11:45,269 --> 00:11:46,856
Čini se da ću biti
igrati Djeda Božićnjaka ove godine...

319
00:11:46,880 --> 00:11:47,968
- Oh, moj Bože.
- Oh.

320
00:11:48,055 --> 00:11:49,230
Ovo je prava stvar.

321
00:11:49,317 --> 00:11:50,927
Imaju izreze,
slova.

322
00:11:51,014 --> 00:11:53,625
I svaki od njih kaže
Christopher Richnickie.

323
00:11:53,713 --> 00:11:55,236
Znaš li koliko to traje?

324
00:11:55,323 --> 00:11:57,455
I izrezao je svaku
jebeno slovo tog imena.

325
00:11:57,542 --> 00:12:00,328
G. Richnickie, jedan
od najglupljih ljudi

326
00:12:00,415 --> 00:12:02,243
ikada sam upoznao
u cijelom životu...

327
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
On govori o meni.

328
00:12:03,679 --> 00:12:05,507
Upravo sam imao nevjerojatnu ideju.

329
00:12:05,594 --> 00:12:06,856
Tražimo mjesto

330
00:12:06,943 --> 00:12:08,510
da radimo naš godišnji
Božićna priredba

331
00:12:08,597 --> 00:12:10,381
za male zamjenike juniore.

332
00:12:10,468 --> 00:12:13,907
Kad bismo to mogli učiniti u
trgovački centar Sierra Nugget,

333
00:12:13,994 --> 00:12:17,606
mogli bismo biti tamo osobno
zaštititi svoj grumen

334
00:12:17,693 --> 00:12:19,651
od ovih potencijalnih bandita.
Da.

335
00:12:19,739 --> 00:12:21,579
Ali izbor bi donio
kupaca u moj trgovački centar.

336
00:12:21,610 --> 00:12:22,718
- Moglo bi.
- To bi mi pomoglo!

337
00:12:22,742 --> 00:12:24,569
Predivan izbor.

338
00:12:24,656 --> 00:12:25,483
I također imati tebe tamo
zaštititi grumen...

339
00:12:25,570 --> 00:12:26,920
tako je.

340
00:12:27,007 --> 00:12:28,375
To je kao da ubodeš vuka
baš u kokošinjcu.

341
00:12:28,399 --> 00:12:29,759
- Hvala vam!
- Ovo je serendipity!

342
00:12:29,792 --> 00:12:31,072
hvala,
ženka Pee-wee Herman!

343
00:12:31,098 --> 00:12:32,577
Da.

344
00:12:32,664 --> 00:12:34,405
Pa, ovo je
božićno čudo!

345
00:12:34,492 --> 00:12:36,538
Dat ćete nam prostor
za naše izbore,

346
00:12:36,625 --> 00:12:38,540
i učinit ćemo ono što jest

347
00:12:38,627 --> 00:12:41,151
po definiciji naš posao,
koji štiti vašu imovinu.

348
00:12:41,238 --> 00:12:42,674
Ovo je veličanstveno.

349
00:12:42,762 --> 00:12:44,676
I ako sve bude dobro,
mogli smo izabrati bilo što

350
00:12:44,764 --> 00:12:46,113
želimo iz trgovačkog centra!

351
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
To nije dopušteno.

352
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Bit će super. Hvala.

353
00:12:48,637 --> 00:12:49,962
Ovo je bilo
najgora godina mog života.

354
00:12:49,986 --> 00:12:51,074
Wow, stvarno držiš...

355
00:12:51,161 --> 00:12:52,249
- Moja žena ima lupus.
- Da.

356
00:12:52,336 --> 00:12:53,773
OK, doviđenja.

357
00:12:53,860 --> 00:12:55,446
Zapravo se osjećam kao
ovo je riješeno,

358
00:12:55,470 --> 00:12:56,664
a vjerojatno bi mogao
otići sada.

359
00:12:56,688 --> 00:12:58,038
Mi... mi... nismo se dogovorili...

360
00:12:58,125 --> 00:13:00,388
Ona me ne podnosi,
i sve što jesam je lijepo.

361
00:13:00,475 --> 00:13:01,737
Oh.

362
00:13:01,824 --> 00:13:03,217
Doktori ni to ne mogu.

363
00:13:03,304 --> 00:13:05,393
Pa ako nas pitate
da je ubijem...

364
00:13:09,789 --> 00:13:11,486
<i>Rekao sam da ideš
učiniti to, sada to učiniti!</i>

365
00:13:11,573 --> 00:13:13,357
Samo ovo slušam svaki dan?

366
00:13:13,444 --> 00:13:14,663
Svaki dan.

367
00:13:14,750 --> 00:13:16,032
Par puta
dan ako možeš,

368
00:13:16,056 --> 00:13:17,318
i dok ideš spavati.

369
00:13:17,405 --> 00:13:19,102
Neka uđe tamo subliminalno.

370
00:13:19,189 --> 00:13:22,062
I to je kako
živiš svoj najbolji život.

371
00:13:22,149 --> 00:13:23,628
Mogu te Venmo.

372
00:13:23,715 --> 00:13:25,650
Ja ću ti ga dati
kao čin velikodušnosti.

373
00:13:25,674 --> 00:13:27,807
- Ti si najbolji.
- Oh, znam tko je ovo.

374
00:13:27,894 --> 00:13:29,199
Šerifov odjel!

375
00:13:29,286 --> 00:13:32,333
Hm, nema nikoga u ovoj kutiji.

376
00:13:32,420 --> 00:13:34,204
- Bok, Jackie.
- Jackie!

377
00:13:34,291 --> 00:13:35,597
Jackie nije ovdje.

378
00:13:35,684 --> 00:13:37,773
Molim te... molim te idi
poruka na ton.

379
00:13:37,860 --> 00:13:39,427
U redu, pričekaj malo.

380
00:13:39,514 --> 00:13:42,604
Telefonski poziv za Jackie,
prolaznik koji se gnijezdi

381
00:13:42,691 --> 00:13:44,649
u sef za knjige.
Zdravo?

382
00:13:44,736 --> 00:13:46,086
- Jackie?
- Da?

383
00:13:46,173 --> 00:13:47,541
Bok, ovdje Jim iz
šerifov odjel.

384
00:13:47,565 --> 00:13:49,045
Oh, bok.
Zašto to jednostavno nisi rekao?

385
00:13:49,132 --> 00:13:50,307
Ni... sretan Božić

386
00:13:50,394 --> 00:13:51,874
i lijepo za tebe
da me opet vidiš.

387
00:13:51,961 --> 00:13:53,006
Bok, Jackie.

388
00:13:53,093 --> 00:13:54,398
Možete li izaći i razgovarati s nama

389
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
o nekom poslu
prilike?

390
00:13:56,444 --> 00:13:58,204
Jackiena fotografija iz godišnjaka,
to je zapravo to.

391
00:13:58,228 --> 00:13:59,926
- Upravo u...
- Oh, hej, ljudi.

392
00:14:00,013 --> 00:14:01,144
kako je

393
00:14:01,231 --> 00:14:02,798
Jeste li ikada bili
u Marseilles?

394
00:14:02,885 --> 00:14:04,732
Ja ću to staviti
sve na plavo i neka se vozi.

395
00:14:04,756 --> 00:14:07,324
Jednom sam bio u Marseju,
i, uh...

396
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
Plima...
Kad plima nestane...

397
00:14:09,022 --> 00:14:10,937
- Oh, sranje!
- Smrdi ovako?

398
00:14:11,024 --> 00:14:12,697
- To je to. Upravo tako.
- O moj Bože.

399
00:14:12,721 --> 00:14:14,960
Ali moraš biti tamo
za vrijeme oseke u kolovozu...

400
00:14:14,984 --> 00:14:16,116
Kraj kolovoza, rujan.

401
00:14:16,203 --> 00:14:17,378
Marseille.

402
00:14:17,465 --> 00:14:19,032
Jackie, povlačimo te
na pet.

403
00:14:19,119 --> 00:14:20,183
- Izvlačimo te.
- Kad izbrojim do četiri.

404
00:14:20,207 --> 00:14:21,599
- Jedan...
- Pet. Ići!

405
00:14:21,686 --> 00:14:22,731
- Dva... Bože!
- Oh, sranje.

406
00:14:22,818 --> 00:14:23,950
Oh, sranje.
shvatio sam.

407
00:14:24,037 --> 00:14:25,038
shvatio sam.
OK, dobro sam.

408
00:14:25,125 --> 00:14:26,735
Imam je. Imam je. Imam je.

409
00:14:26,822 --> 00:14:28,606
Jesu li svi znali
da sam to bio ja?

410
00:14:28,693 --> 00:14:29,738
Iznenađenje!

411
00:14:29,825 --> 00:14:31,044
Svi smo znali da si to ti.

412
00:14:31,131 --> 00:14:32,349
Oh, Clemmy.

413
00:14:32,436 --> 00:14:33,742
Da.

414
00:14:33,829 --> 00:14:35,570
Ona... ona kaže
to je božićno čudo.

415
00:14:35,657 --> 00:14:37,180
Samo sam htjela
da vidim svoju prijateljicu Jackie

416
00:14:37,267 --> 00:14:38,834
jer ona je moja inspiracija,

417
00:14:38,921 --> 00:14:41,402
kako sociološki
i duhovno.

418
00:14:41,489 --> 00:14:42,838
Da.

419
00:14:42,925 --> 00:14:45,536
da ne spominjem,
pogledaj modu.

420
00:14:45,623 --> 00:14:47,147
Oh, sranje.

421
00:14:47,234 --> 00:14:49,845
Bila je Miss Nevade
prije mnogo vremena.

422
00:14:49,932 --> 00:14:51,891
U mojim čizmama je sranje od oposuma.

423
00:14:51,978 --> 00:14:53,980
Želiš nam reći
o ovom malom, uh,

424
00:14:54,067 --> 00:14:55,938
posao koji ste započeli
ovdje?

425
00:14:56,025 --> 00:14:59,289
Oh, neću izvlačiti knjige
od ovoga za prodaju, sigurno.

426
00:14:59,376 --> 00:15:00,769
Ovo je u dobrotvorne svrhe.

427
00:15:00,856 --> 00:15:03,859
Dva za 10, pet za 4,
16 za 22.

428
00:15:03,946 --> 00:15:05,774
52 za tri veličine novčanika.

429
00:15:05,861 --> 00:15:07,341
- OK.
- Ti samo radiš posao...

430
00:15:07,428 --> 00:15:08,995
Ali ne možete dobiti svoj inventar

431
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
iz javne knjižnice Reno.

432
00:15:10,953 --> 00:15:12,520
Sve su to knjige iz knjižnice.

433
00:15:12,607 --> 00:15:13,932
Znamo da si to ti
učinio jer to kaže.

434
00:15:13,956 --> 00:15:14,870
Koliko je ovaj?

435
00:15:14,957 --> 00:15:16,306
Oh, ovaj je tako...

436
00:15:16,393 --> 00:15:17,457
Ne stavljaj... ne idi
za moj penis, molim te.

437
00:15:17,481 --> 00:15:18,656
Ovaj je vrlo...

438
00:15:18,743 --> 00:15:19,807
Naginjali ste se
pravo prema mom...

439
00:15:19,831 --> 00:15:20,963
Što?
Nisam pokušavao.

440
00:15:21,050 --> 00:15:22,182
- Da, jesi.
- Slušaj.

441
00:15:22,269 --> 00:15:23,749
Nema besplatnog pušenja
na Božić!

442
00:15:23,792 --> 00:15:25,272
želiš li da...

443
00:15:25,359 --> 00:15:26,186
Stavit ću ti lisice
za vlastitu zaštitu, u redu?

444
00:15:26,273 --> 00:15:28,579
Samo slučajno, usputno.
Oh, pogledaj ovo!

445
00:15:28,666 --> 00:15:29,861
Tako je ljupka.
Evo u čemu je problem.

446
00:15:29,885 --> 00:15:30,712
Ali nemoj... nemoj... Jackie!

447
00:15:30,799 --> 00:15:32,279
Deedle-eedle-eedle-ee.

448
00:15:32,366 --> 00:15:33,149
Jackie, samo sam
ne želim vidjeti...

449
00:15:33,236 --> 00:15:34,237
Jackie.

450
00:15:34,324 --> 00:15:35,345
Pogledaj sve ove dolare.

451
00:15:35,369 --> 00:15:36,369
Iznenađenje.

452
00:15:36,413 --> 00:15:38,285
Ne možete samo puzati

453
00:15:38,372 --> 00:15:40,852
na damu u božićno vrijeme...

454
00:15:40,940 --> 00:15:41,960
Stavi to ispod
svoju vaginu, molim.

455
00:15:41,984 --> 00:15:43,159
I očekujte... o, ne.

456
00:15:43,246 --> 00:15:44,726
Nešto gmiže?
br.

457
00:15:44,813 --> 00:15:45,640
Ti ostani tamo.

458
00:15:45,727 --> 00:15:47,598
Bit ćeš sigurna.

459
00:15:47,685 --> 00:15:49,122
Razgovaraš li sa svojom pljačkom?

460
00:15:49,209 --> 00:15:50,340
Mm-hmm.

461
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
Jeste li je upoznali?

462
00:15:51,602 --> 00:15:52,995
Nije prijateljski nastrojena.

463
00:15:53,082 --> 00:15:55,867
Mogli bismo je ili dobiti
u vozilu.

464
00:15:55,955 --> 00:15:57,521
Mm-hmm.

465
00:15:57,608 --> 00:16:00,133
Ili ako je dobijemo
sve do kutije,

466
00:16:00,220 --> 00:16:03,005
onda je ona
problem knjižnice.

467
00:16:03,092 --> 00:16:04,678
Unesimo je u vozilo.
Ovo je odvratno.

468
00:16:04,702 --> 00:16:05,984
Oni će se naljutiti.
Unesimo je u vozilo.

469
00:16:06,008 --> 00:16:07,488
Zašto ne dođeš
u auto sa mnom?

470
00:16:07,531 --> 00:16:09,272
Imam kisele krastavce.
To je u redu. Ja ću to učiniti.

471
00:16:09,359 --> 00:16:10,143
Dopuštam ti da držiš ovo.

472
00:16:10,230 --> 00:16:12,406
Dopuštam ti da držiš ovo!

473
00:16:12,493 --> 00:16:13,493
prestani prestani

474
00:16:13,537 --> 00:16:14,843
- Sve ovo!
- Oh, jebote!

475
00:16:14,930 --> 00:16:16,584
Oh, pogledaj.
Ovo je moja božićna haljina.

476
00:16:16,671 --> 00:16:18,351
Je li to tvoj... oh,
to je vrlo božićno.

477
00:16:19,369 --> 00:16:20,607
Ne vidim na desno oko,
ali je...

478
00:16:20,631 --> 00:16:21,763
Mislim da je u redu.

479
00:16:21,850 --> 00:16:23,286
Djed Božićnjak ide
da te dobro nabijem

480
00:16:23,373 --> 00:16:24,157
u ovoj maloj stvari ovdje.
Djed Mraz će me napuniti?

481
00:16:24,244 --> 00:16:25,462
- Da. ti si dobar
- Da.

482
00:16:25,549 --> 00:16:26,681
Nemoj... prestati.

483
00:16:26,768 --> 00:16:27,638
Sanjao sam o ovome.

484
00:16:27,725 --> 00:16:28,944
prestani

485
00:16:29,031 --> 00:16:30,685
Sanjao sam o ovome!

486
00:16:30,772 --> 00:16:31,468
Djede Mraze, napuni ga!

487
00:16:31,555 --> 00:16:32,817
Ovdje.

488
00:16:32,904 --> 00:16:35,690
Oh, Djed Mraz, Djed Mraz.

489
00:16:35,777 --> 00:16:38,910
Oh, koje je ovo dijete?

490
00:16:38,998 --> 00:16:41,478
I Bog nas blagoslovio, svakoga.

491
00:16:41,565 --> 00:16:43,785
Rekordno vrijeme za nju
u stvar.

492
00:16:43,872 --> 00:16:45,352
ne misliš li

493
00:16:45,439 --> 00:16:46,894
- Zato što smo slušali...
- Zato što smo slušali!

494
00:16:46,918 --> 00:16:48,374
- Na afirmacije.
- Afirmacije!

495
00:16:48,398 --> 00:16:49,530
- Da.
- Mislim da je pomoglo.

496
00:16:59,801 --> 00:17:01,194
Još uvijek tamo.

497
00:17:01,281 --> 00:17:04,762
Dakle, Dangle nas tjera da patroliramo
trgovački centar u smjenama

498
00:17:04,849 --> 00:17:07,243
da, hm, držim na oku
na grumenu,

499
00:17:07,330 --> 00:17:09,376
kako bi se uvjerio da
nitko ga ne krade.

500
00:17:09,463 --> 00:17:11,987
Mislim da je gospodin Richnickie pravedan
biti pomalo paranoičan,

501
00:17:12,074 --> 00:17:14,381
i, sasvim iskreno,
pomalo dramatično,

502
00:17:14,468 --> 00:17:16,470
o tome da netko želi
ukrasti grumen srebra.

503
00:17:16,557 --> 00:17:19,951
Mislim, to je kao, zašto bi
želi li netko ovu stvar?

504
00:17:20,039 --> 00:17:22,606
Pravo?
Od čega je napravljena, kolač?

505
00:17:22,693 --> 00:17:24,652
Zapravo, je li netko provjerio?

506
00:17:24,739 --> 00:17:27,742
Jer oni stvaraju
neka prilično čudna sranja

507
00:17:27,829 --> 00:17:30,136
bez torte u zadnje vrijeme.

508
00:17:30,223 --> 00:17:33,052
Ako želite nešto ukradeno,

509
00:17:33,139 --> 00:17:35,097
stavite ga na ovakav prikaz.

510
00:17:35,184 --> 00:17:36,509
Ako ga stavite...
Moliš za to.

511
00:17:36,533 --> 00:17:38,535
Moliš za to.
Ja bih ovo ukrao.

512
00:17:38,622 --> 00:17:39,797
Ja bih ovo ukrao

513
00:17:39,884 --> 00:17:41,669
i ja bih ga prodao
u mojoj Etsy trgovini

514
00:17:41,756 --> 00:17:44,976
za 25.000 USD plus poštarina,
nazivajući ga meteorom.

515
00:17:45,064 --> 00:17:46,674
I netko bi to kupio.

516
00:17:46,761 --> 00:17:47,631
u pravu si

517
00:17:47,718 --> 00:17:49,155
Oh, ne!

518
00:17:49,242 --> 00:17:50,634
- Vau!
- Hej, hej, hej!

519
00:17:50,721 --> 00:17:52,549
Oh! Oh!

520
00:17:52,636 --> 00:17:54,682
Prvo moja žena
ima lupus, sad ovo?

521
00:17:54,769 --> 00:17:56,640
Čekaj, eto što
zvali ste nas ovdje?

522
00:17:56,727 --> 00:17:58,033
Ne!

523
00:17:58,120 --> 00:18:00,340
Netko je stavio
živi odrasli mužjak čimpanze

524
00:18:00,427 --> 00:18:02,603
u mojoj vreći Djeda Božićnjaka!

525
00:18:02,690 --> 00:18:04,083
Stavio si... opa!

526
00:18:06,868 --> 00:18:08,826
Vau, joj, joj, joj, joj!

527
00:18:08,913 --> 00:18:10,045
Vau, joj, joj, joj!

528
00:18:10,132 --> 00:18:11,438
Natrag! Natrag!

529
00:18:11,525 --> 00:18:12,719
Kloni se mog grumena,
ti prljavi majmune!

530
00:18:12,743 --> 00:18:14,310
Gdje je otišao?

531
00:18:17,835 --> 00:18:19,359
Hej, hej, hej. Ovo je Jones.

532
00:18:19,446 --> 00:18:21,143
Uh, stigao sam
trgovački centar Sierra Nugget.

533
00:18:21,230 --> 00:18:22,425
Trebam pojačanje.
Čimpanze su nas otpustili.

534
00:18:22,449 --> 00:18:23,798
<i>- Čimpanze su otpuštene, razumijem.</i>
- Što?

535
00:18:23,885 --> 00:18:25,297
Objasnite im što se dogodilo.
Gdje je otišao?

536
00:18:25,321 --> 00:18:26,385
- Ne znam.
- Što se dogodilo?

537
00:18:26,409 --> 00:18:27,715
- Izgubili smo ga.
- Izgubili smo ga.

538
00:18:29,195 --> 00:18:30,065
- Ispričajte nas.
- Oprostite. Oprostite.

539
00:18:30,152 --> 00:18:31,458
- Pazi.
- Jim!

540
00:18:31,545 --> 00:18:32,894
- Oprostite.
- Jim, ovdje!

541
00:18:32,981 --> 00:18:34,025
- Oprezno.
- Što ima?

542
00:18:34,113 --> 00:18:35,193
Otpuštaju nas čimpanze?

543
00:18:35,244 --> 00:18:36,550
Da, otpustili su nas čimpanze.

544
00:18:36,637 --> 00:18:38,005
Kako znaš ovaj izraz,
otpušten čimpanza?

545
00:18:38,029 --> 00:18:39,466
Imamo odraslog mužjaka čimpanze

546
00:18:39,553 --> 00:18:40,660
u vreći ili torbi,
nekakva torba.

547
00:18:40,684 --> 00:18:41,729
Vreća za čimpanze.

548
00:18:41,816 --> 00:18:43,056
Što se tu ne razumije?

549
00:18:43,122 --> 00:18:44,035
To je čimpanza u vreći, zar ne?

550
00:18:44,123 --> 00:18:45,211
Ne, shvaćam to, ali...

551
00:18:45,298 --> 00:18:46,560
- Kao jaguar-utovaren.
- Što?

552
00:18:46,647 --> 00:18:47,517
To ne znam.

553
00:18:47,604 --> 00:18:48,684
Ni to nije stvar.

554
00:18:54,045 --> 00:18:55,960
Zašto smo svi tako glasni?

555
00:18:56,047 --> 00:18:57,875
Zašto smo tako glasni?

556
00:18:57,962 --> 00:18:59,660
Bocni ga tim štapom.

557
00:18:59,747 --> 00:19:01,427
Možda proizvodi druge zvukove čimpanze
ili tako nešto?

558
00:19:05,274 --> 00:19:07,058
- Ne, ne, ne.
- Loša ideja.

559
00:19:07,146 --> 00:19:08,546
Mislim da je vrlo blizu
do pada...

560
00:19:08,625 --> 00:19:11,324
♪ Spava ♪

561
00:19:11,411 --> 00:19:15,893
Oboje: ♪ Mala čimpanza ♪

562
00:19:15,980 --> 00:19:17,523
Dečki, dečki.
Pao je... pao je.

563
00:19:17,547 --> 00:19:19,114
On spava.
On spava.

564
00:19:19,201 --> 00:19:20,463
Oh, razbij mu malu lubanju.

565
00:19:20,550 --> 00:19:22,378
Oh, daj mu
mala pukotina lubanje.

566
00:19:22,465 --> 00:19:24,075
Ahh! Ahh! Ahh! Ahh!

567
00:19:25,729 --> 00:19:27,688
sta to radis
Zašto si upucao vilenjaka?

568
00:19:27,775 --> 00:19:29,994
Jebi se!

569
00:19:30,081 --> 00:19:31,387
Jim!

570
00:19:31,474 --> 00:19:33,172
Ne! Ne!

571
00:19:33,259 --> 00:19:34,782
Skreni pogled!
Gledaj dalje od ovoga!

572
00:19:34,869 --> 00:19:36,175
O moj Bože!

573
00:19:36,262 --> 00:19:37,959
Učini nešto!

574
00:19:38,046 --> 00:19:39,395
Moram... Jim!

575
00:19:39,482 --> 00:19:42,311
pomozi mi!

576
00:19:42,398 --> 00:19:44,487
Kučkin sine!

577
00:19:44,574 --> 00:19:46,335
Samo te želim podsjetiti
da si ustrijelio mog prijatelja!

578
00:19:46,359 --> 00:19:48,274
- Bože moj!
- Upucao si vilenjaka Keitha!

579
00:19:48,361 --> 00:19:49,884
O, moj Bože, ubio si ga!

580
00:19:49,971 --> 00:19:51,383
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, nisi ga ubio.

581
00:19:51,407 --> 00:19:53,148
Jedna strelica za smirenje

582
00:19:53,235 --> 00:19:55,803
jednako je tri Quaaludesa, OK?

583
00:19:55,890 --> 00:19:56,760
Govorimo li o
dobiti Quaaludes?

584
00:19:56,847 --> 00:19:58,371
Jesmo li to mi
pričaš o?

585
00:19:58,458 --> 00:19:59,913
Pa, samo kažem
strelica za smirenje je...

586
00:19:59,937 --> 00:20:01,480
- Molim te, nemoj me zajebavati.
- Čekaj, čekaj, čekaj, što?

587
00:20:01,504 --> 00:20:02,244
- Što?
- Što je rekao?

588
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
Molim te, nemoj me zajebavati.

589
00:20:04,028 --> 00:20:05,745
Zadnji put Keith
dobio nokaut na poslu,

590
00:20:05,769 --> 00:20:07,356
cijela hrpa ljudi
pokušao ga pojebati.

591
00:20:07,380 --> 00:20:08,792
Pa mislim da bi to moglo biti
zabrinutost upravo sada.

592
00:20:08,816 --> 00:20:10,078
Molim te, nemoj me zajebavati.

593
00:20:10,165 --> 00:20:11,384
To je definitivno razlog za brigu!

594
00:20:11,471 --> 00:20:12,871
Nitko nema oči
na našoj vreći čimpanza?

595
00:20:14,343 --> 00:20:15,866
Ubaci ga!

596
00:20:17,085 --> 00:20:18,521
Pratite ga.
Pratite ga.

597
00:20:18,608 --> 00:20:20,958
Uhvatite ga u zamku. Uhvatite ga u zamku.
Uđi unutra!

598
00:20:21,045 --> 00:20:22,351
Nemoj ti moj Keith.

599
00:20:22,438 --> 00:20:23,874
Nitko ne želi nikakve dijelove toga.

600
00:20:23,961 --> 00:20:25,069
Znaš, to je kao
ono gdje kažeš,

601
00:20:25,093 --> 00:20:26,529
nemoj misliti na slonove.

602
00:20:26,616 --> 00:20:28,216
Sada svi razmišljaju
jebenog Keitha.

603
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Nemoj zajebavati Keitha!

604
00:20:42,284 --> 00:20:44,634
<i>Sjećaju li se svi
zakletvu koju nas je HR natjerao?</i>

605
00:20:44,721 --> 00:20:47,507
I neću pokazati svoju lopaticu
bilo kome.

606
00:20:47,594 --> 00:20:49,335
neću pokazati
moj wiener nikome.

607
00:20:49,422 --> 00:20:50,597
Nema takve stvari kao što je zakletva penisa.

608
00:20:50,684 --> 00:20:52,076
- Što radimo?
- Oh.

609
00:20:52,163 --> 00:20:53,402
Oh, samo smo uzimali
zakletvu da ne bismo

610
00:20:53,426 --> 00:20:54,775
pokažite ljudima naše vinerice.

611
00:20:54,862 --> 00:20:55,906
Da, da.

612
00:20:55,993 --> 00:20:57,952
Pa, imali smo situaciju
sa...

613
00:20:58,039 --> 00:20:59,059
Da, tu je čimpanza
trčeći kroz trgovački centar.

614
00:20:59,083 --> 00:21:00,389
Čimpanza.

615
00:21:00,476 --> 00:21:01,956
Ušlo je u vreću Djeda Božićnjaka
i, uh,

616
00:21:02,043 --> 00:21:03,349
ne znamo gdje je.

617
00:21:03,436 --> 00:21:04,456
Sve je dio
strašne otkupnine.

618
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
Otpuštaju te čimpanze?

619
00:21:05,873 --> 00:21:07,701
- Ništa.
- Odrasli mužjak čimpanze

620
00:21:07,788 --> 00:21:10,007
ima devet puta veći stisak
onoga odraslog muškarca.

621
00:21:10,094 --> 00:21:12,967
tajna je,
moraš biti čimpanza

622
00:21:13,054 --> 00:21:14,577
višeg statusa.

623
00:21:14,664 --> 00:21:16,187
To je igra statusa, prijatelji.

624
00:21:16,275 --> 00:21:17,406
Gledajte i učite.

625
00:21:17,493 --> 00:21:19,278
On je ovdje, iza...

626
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
On zna što radi.

627
00:21:20,888 --> 00:21:21,758
Ovo je dobro.

628
00:21:21,845 --> 00:21:23,673
U redu, ovo ne valja.

629
00:21:23,760 --> 00:21:25,200
Treba ti, kao, los
ili tako nešto.

630
00:21:25,240 --> 00:21:26,400
Sob nije dovoljno velik.

631
00:21:26,459 --> 00:21:27,851
- OK.
- Nedovoljno velik.

632
00:21:27,938 --> 00:21:29,505
- Veća čimpanza.
- Veća čimpanza.

633
00:21:29,592 --> 00:21:30,912
- Da, da, da.
- Igra statusa.

634
00:21:30,941 --> 00:21:32,465
- Oh, da. Da, OK.
- Hajdemo.

635
00:21:32,552 --> 00:21:34,031
Hajde, čimpiju.
OK, OK.

636
00:21:36,599 --> 00:21:37,861
Oh. Oh, ne, ne, ne.

637
00:21:37,948 --> 00:21:39,308
To zvuči... to zvuči loše.
Oh!

638
00:21:42,475 --> 00:21:44,128
Oh, dobro je!

639
00:21:44,215 --> 00:21:46,217
Ima malo
borbe u njemu, onom.

640
00:21:46,305 --> 00:21:47,610
U redu, drugačija taktika.

641
00:21:47,697 --> 00:21:48,935
Želim da misli
da sam žensko.

642
00:21:48,959 --> 00:21:50,047
Ti, ti.

643
00:21:50,134 --> 00:21:51,353
Trebam malo mošusa.

644
00:21:51,440 --> 00:21:53,703
Ovuda...ovamo...
OK.

645
00:21:53,790 --> 00:21:55,333
- Mislit će da sam žena.
- To funkcionira.

646
00:21:55,357 --> 00:21:56,402
To funkcionira.
Nije dovoljno.

647
00:21:56,489 --> 00:21:57,577
Nije dovoljno.
Oh!

648
00:21:57,664 --> 00:21:59,013
Hoćeš malo? Oh.

649
00:21:59,100 --> 00:21:59,883
- OK.
- Hej.

650
00:21:59,970 --> 00:22:01,668
Oh.

651
00:22:01,755 --> 00:22:02,862
- Ljudi, to je sasvim standardno.
- To će biti to.

652
00:22:02,886 --> 00:22:04,081
To će mu se svidjeti.
To će mu se svidjeti.

653
00:22:04,105 --> 00:22:05,193
OK, dobro.
Nema na čemu.

654
00:22:05,280 --> 00:22:07,108
Možda.
Djed Božićnjak, dođi ovamo.

655
00:22:07,195 --> 00:22:08,588
Mirišeš na ženu.

656
00:22:08,675 --> 00:22:10,198
smiješno je,
jer obično kad čovjek

657
00:22:10,285 --> 00:22:12,983
zabija ruku u moje međunožje,
Prvo sam saznao njegovo ime.

658
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
Sada je vrijeme
za nježnu zamku.

659
00:22:15,029 --> 00:22:16,029
U REDU.

660
00:22:16,073 --> 00:22:17,597
Božji blagoslov.

661
00:22:17,684 --> 00:22:19,120
Oh, idi... idi, djevojko.

662
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
Ne unutra!

663
00:22:24,604 --> 00:22:25,866
Spusti ga.

664
00:22:25,953 --> 00:22:27,393
- Je li ti noga u tome?
- Ostavi, ne!

665
00:22:27,433 --> 00:22:28,782
Ne!

666
00:22:28,869 --> 00:22:29,869
Ahh!

667
00:22:29,913 --> 00:22:30,913
Oh, oh.

668
00:22:30,958 --> 00:22:32,438
On je u...

669
00:22:32,525 --> 00:22:33,395
- Ahh!
- Oh, živ je.

670
00:22:33,482 --> 00:22:34,527
- Oh.
- On je živ.

671
00:22:34,614 --> 00:22:35,528
Imam ga.

672
00:22:35,615 --> 00:22:37,094
Ugušio sam ga.

673
00:22:37,181 --> 00:22:38,357
Ugušio si ga.

674
00:22:38,444 --> 00:22:39,836
Oh.

675
00:22:39,923 --> 00:22:42,230
On ne ide
da te više gnjavim.

676
00:22:42,317 --> 00:22:43,492
On je dobar momak.

677
00:22:43,579 --> 00:22:45,233
Trebalo je samo malo ljubavi.
Oh.

678
00:22:45,320 --> 00:22:46,539
Hvala vam, hrabri gospodine.

679
00:22:46,626 --> 00:22:48,192
- Ti si heroj.
- Hrabri gospodine.

680
00:22:48,279 --> 00:22:49,411
Oh, hvala vam puno.

681
00:22:49,498 --> 00:22:51,413
Vaši artikli.
Ah, vau. Vau.

682
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
Uh, hajdemo... je li ovo glupo?

683
00:22:53,284 --> 00:22:55,635
Možemo li dobiti... možemo li dobiti
škljocaj s ekipom?

684
00:22:55,722 --> 00:22:57,419
Oh, da.
To je super ideja.

685
00:22:57,506 --> 00:22:59,160
Hajde, hajde.

686
00:22:59,247 --> 00:23:00,857
To je sjajno. Ups.

687
00:23:00,944 --> 00:23:02,544
Mogu li svi ići, "ups"?
To je sjajno.

688
00:23:05,645 --> 00:23:07,298
- Hej, hej, hej!
- Oh!

689
00:23:07,386 --> 00:23:08,299
Oh, imaš ga, Jim!

690
00:23:08,387 --> 00:23:10,084
dobro sam!

691
00:23:12,042 --> 00:23:13,653
To je božićno čudo!

692
00:23:13,740 --> 00:23:14,784
Uzmimo fotografiju.

693
00:23:14,871 --> 00:23:16,177
Sezonski pozdrav!

694
00:23:16,264 --> 00:23:19,180
Sezonski pozdravi.

695
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
<i>Još samo tri dana
do Božića.</i>

696
00:23:21,356 --> 00:23:22,966
<i>Povoljne ponude su brojne.</i>

697
00:23:23,053 --> 00:23:25,273
Želi li netko
an Ice N Tasty?

698
00:23:25,360 --> 00:23:26,840
Ne, trebam jedan da obučem...

699
00:23:26,927 --> 00:23:28,121
Da zaledim svoj ukus.
Dobro jutro, časnici.

700
00:23:28,145 --> 00:23:29,669
Jutro, jutro.

701
00:23:29,756 --> 00:23:30,409
- Pa, zdravo.
- Dobro jutro.

702
00:23:30,496 --> 00:23:31,801
Hvala vam na vašoj usluzi.

703
00:23:31,888 --> 00:23:33,542
Vidjeli smo što si smislio
jutros.

704
00:23:33,629 --> 00:23:35,414
Oh, da. Imamo, uh... uh...

705
00:23:35,501 --> 00:23:36,632
Čimpanza... dobili ste otkaz od čimpanze.

706
00:23:36,719 --> 00:23:38,159
- Čimpanze su nas otpustili.
- Sigurno jesmo.

707
00:23:38,199 --> 00:23:39,766
Moje ime je Gunner.

708
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
I moje ime
je Ronnie Donald Ceviche.

709
00:23:41,637 --> 00:23:42,812
A ja sam Hold 'Em.

710
00:23:42,899 --> 00:23:44,335
A ja sam Fold 'Em.

711
00:23:44,423 --> 00:23:45,772
Da.
Mi smo sadašnji upravitelji

712
00:23:45,859 --> 00:23:49,079
života Kennyja Rogersa
Izložba.

713
00:23:49,166 --> 00:23:52,126
Je li ovo neka vrsta
putujući muzej Kennyja Rogersa?

714
00:23:52,213 --> 00:23:54,041
Neka vrsta?

715
00:23:54,128 --> 00:23:57,653
Ovo je <i></i> putovanje
Muzej Kennyja Rogersa.

716
00:23:57,740 --> 00:23:59,002
Previše pričamo.

717
00:23:59,089 --> 00:24:00,569
Skoro je vrijeme
za početak naše emisije.

718
00:24:00,656 --> 00:24:02,876
- Oh, oh, oh!
- I...

719
00:24:04,443 --> 00:24:07,446
Rođen 21. kolovoza 1938.
Kenneth Donald Rogers,

720
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
poznat svojoj obitelji
kao Kenneth Ray,

721
00:24:09,578 --> 00:24:12,015
nastavio biti nominiran
19 puta za Grammyja

722
00:24:12,102 --> 00:24:15,889
i prodano više
121 milijun zapisa diljem svijeta.

723
00:24:15,976 --> 00:24:18,631
Ovo je točna veličina koju je Kenny imao

724
00:24:18,718 --> 00:24:20,371
kad je bio ove veličine.

725
00:24:20,459 --> 00:24:22,243
- Dječji Kenny.
- Izgleda baš kao on.

726
00:24:22,330 --> 00:24:24,027
Izgleda baš kao on.

727
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
I odrastao je u siromaštvu,
okružen štakorima.

728
00:24:26,508 --> 00:24:28,075
Ne. To nije štakor, gospodine.

729
00:24:28,162 --> 00:24:30,817
To je devetopojasni
Teksaški armadilo.

730
00:24:30,904 --> 00:24:32,035
Teksaški tenk.

731
00:24:32,122 --> 00:24:33,472
Pa, ovo je bilo nevjerojatno.

732
00:24:33,559 --> 00:24:34,719
Volio bih da ima još toga za vidjeti.

733
00:24:34,777 --> 00:24:36,083
Oh... oh, ima još!

734
00:24:36,170 --> 00:24:37,519
Oh, vau.

735
00:24:37,606 --> 00:24:40,043
Oh, opa!
Vau!

736
00:24:40,130 --> 00:24:43,394
Kenny Rogers je ustao
najmanje 6 stopa visok.

737
00:24:43,482 --> 00:24:45,788
Priča se da nikad
gledao s visine na svakog muškarca,

738
00:24:45,875 --> 00:24:47,834
ali svaki se muškarac ugledao na njega.

739
00:24:47,921 --> 00:24:49,357
Vidi, vidi.

740
00:24:49,444 --> 00:24:51,533
Dovoljno sam velik za to
ako si me oderao,

741
00:24:51,620 --> 00:24:52,926
Kenny Rogers bi me mogao nositi.

742
00:24:53,013 --> 00:24:54,144
Vaš mozak čudno radi.

743
00:24:54,231 --> 00:24:55,276
sviđa mi se.

744
00:24:58,975 --> 00:25:02,588
Ovdje su sve Kennyjeve pjesme
na japanskom?

745
00:25:02,675 --> 00:25:04,067
Da. Svi oni.

746
00:25:04,154 --> 00:25:05,242
Zašto?

747
00:25:12,685 --> 00:25:15,296
- Je li ovo odijelo koje je nosio?
- Pa ovaj...

748
00:25:15,383 --> 00:25:16,926
Kao i sve
tek ćeš vidjeti...

749
00:25:16,950 --> 00:25:19,561
Je li nešto što Kenny
zapravo nosio sebe

750
00:25:19,648 --> 00:25:22,999
ili je prilično točan
samo s ove strane replike.

751
00:25:23,086 --> 00:25:25,741
Ovo je replika
koju bi Kenny nosio,

752
00:25:25,828 --> 00:25:28,178
je li Kenny nosio repliku
poput ove.

753
00:25:28,265 --> 00:25:30,026
- Bio bi to ovaj.
- Tako je.

754
00:25:52,855 --> 00:25:54,596
Kenny je odrastao jako siromašan.

755
00:25:54,683 --> 00:25:57,556
Nije si mogao priuštiti mačku,
pa je imao kozu.

756
00:25:57,643 --> 00:25:59,949
Dali su mu nadimak Smitty.

757
00:26:00,036 --> 00:26:01,560
Ova koza osjeća
poput tvrde plastike.

758
00:26:01,647 --> 00:26:03,257
Je li to ono što je to?
jeste.

759
00:26:03,344 --> 00:26:05,017
To je ono što je to.
Ovo uopće nije prava koza?

760
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Mislim, unutra je koza,
ali smo ga lakirali.

761
00:26:06,565 --> 00:26:07,890
A onda nakon nekog vremena to
počeo se raslojavati, pa...

762
00:26:07,914 --> 00:26:09,306
Veličanstveno.

763
00:26:09,393 --> 00:26:10,980
Također samo test,
mogli bi laminirati kozu?

764
00:26:11,004 --> 00:26:12,309
Da.

765
00:26:12,396 --> 00:26:14,007
Pa, nikad se ne zna
dok ne probaš.

766
00:26:16,487 --> 00:26:18,011
U REDU.

767
00:26:18,098 --> 00:26:19,142
Bok.

768
00:26:19,229 --> 00:26:20,274
Ne vidim nikoga.

769
00:26:20,361 --> 00:26:21,492
Učinimo ovo brzo.

770
00:26:21,580 --> 00:26:23,451
- OK.
- Spreman?

771
00:26:23,538 --> 00:26:26,062
Oba: jedan, dva, tri.

772
00:26:29,500 --> 00:26:31,415
U redu.
Dakle, plan je, zovemo...

773
00:26:31,502 --> 00:26:32,895
To nazivamo kontrolom životinja.
Pravo.

774
00:26:32,982 --> 00:26:33,896
I dolaze
pokupi ovu stvar.

775
00:26:33,983 --> 00:26:34,810
- Da.
- Zar ne?

776
00:26:34,897 --> 00:26:36,246
Da.

777
00:26:36,333 --> 00:26:37,813
I ima vrlo
sretan život negdje

778
00:26:37,857 --> 00:26:39,051
u nekim... u nečemu što
izgleda kao

779
00:26:39,075 --> 00:26:40,511
set Tarzana, zar ne?

780
00:26:40,599 --> 00:26:42,533
Ili... ili ćemo to ostaviti ovdje,
i jednostavno može raditi slobodno.

781
00:26:42,557 --> 00:26:43,621
tako je.
Znate, to je kao džungla.

782
00:26:43,645 --> 00:26:44,907
To je kao betonska džungla.

783
00:26:44,994 --> 00:26:46,493
Puštamo majmuna
u betonu...

784
00:26:46,517 --> 00:26:48,084
- Halo?
- Halo?

785
00:26:48,171 --> 00:26:49,346
Zdravo?

786
00:26:49,433 --> 00:26:50,783
- Oh!
- O moj Bože.

787
00:26:50,870 --> 00:26:52,132
Oh, moj...

788
00:26:52,219 --> 00:26:53,568
- Hej!
- Keith!

789
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
- Hej, čovječe.
- Gdje sam?

790
00:26:55,091 --> 00:26:56,286
Što radiš u toj vreći?

791
00:26:56,310 --> 00:26:57,790
Što ja radim u toj vreći?

792
00:26:57,877 --> 00:26:58,897
Imamo... što on radi ovdje?

793
00:26:58,921 --> 00:27:00,531
Jeste li me naspijali?

794
00:27:00,619 --> 00:27:02,577
Čekaj, ako si ovdje, onda...

795
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Koga smo ostavili u striptiz klubu?

796
00:27:07,626 --> 00:27:08,907
Možeš me uzeti
u striptiz klub.

797
00:27:08,931 --> 00:27:10,063
Ne, ne, ne.
Ostani ovdje.

798
00:27:10,150 --> 00:27:11,064
Trebali bismo ići.
Provjerit ćemo.

799
00:27:11,151 --> 00:27:12,021
- Da.
- Trebali bismo ići.

800
00:27:12,108 --> 00:27:13,283
Moram kući!

801
00:27:13,370 --> 00:27:14,720
Znam da je moja žena bolesna od zabrinutosti!

802
00:27:14,807 --> 00:27:15,982
Ona je veća od mene!

803
00:27:18,767 --> 00:27:21,944
Je li ovo ono što mislim da je ovo?

804
00:27:22,031 --> 00:27:25,905
Ako ovo mislite
su kosti Kennyja Rogersa,

805
00:27:25,992 --> 00:27:27,776
apsolutno jest.

806
00:27:27,863 --> 00:27:29,386
Molimo bez fotografiranja s bljeskalicom.

807
00:27:32,172 --> 00:27:33,758
Mogu ga samo držati otvorenim
u malim naletima,

808
00:27:33,782 --> 00:27:34,827
slično kao Caravaggio.

809
00:27:34,914 --> 00:27:36,655
Tri, dva, jedan.

810
00:27:36,742 --> 00:27:38,047
Oh, opa.

811
00:27:38,134 --> 00:27:41,529
Upravo smo vidjeli kosti Kennyja Rogersa.

812
00:27:41,616 --> 00:27:43,096
- To je moguće, da.
- da

813
00:27:43,183 --> 00:27:44,358
Mogu li... trebamo li se svi zamijeniti?

814
00:27:44,445 --> 00:27:45,685
Volio bih vidjeti dno.

815
00:27:45,751 --> 00:27:46,665
Oh, da, pogledajte dno.

816
00:27:46,752 --> 00:27:50,581
Kosti Kennyja Rogersa.

817
00:27:52,235 --> 00:27:53,062
Molimo bez fotografiranja s bljeskalicom.

818
00:27:53,149 --> 00:27:54,237
Ova strana je još bolja.

819
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
Donja strana je nevjerojatna.

820
00:27:55,717 --> 00:27:58,024
Glas mu je odzvanjao
unutar te lubanje.

821
00:27:58,111 --> 00:28:00,113
Još ima karata u ruci.

822
00:28:00,200 --> 00:28:01,897
- Vau.
- Da.

823
00:28:01,984 --> 00:28:04,049
Vrsta karata Kenny Rogers
držao bi u rukama,

824
00:28:04,073 --> 00:28:05,466
da je umro ležeći.

825
00:28:05,553 --> 00:28:07,207
Nevjerojatno.

826
00:28:07,294 --> 00:28:09,339
reći ću, imajući
upravo sam mu vidio raspon krila,

827
00:28:09,426 --> 00:28:11,820
ovo je Kenny u punoj veličini?

828
00:28:11,907 --> 00:28:13,972
Moramo priznati da jesmo
imaju istu matičnu tvrtku

829
00:28:13,996 --> 00:28:15,519
kako pokazuju Body World.
Oh.

830
00:28:15,606 --> 00:28:17,260
- Sjećaš se toga?
- OK.

831
00:28:17,347 --> 00:28:18,716
Je li to bio mišić?
tipovi koji su igrali odbojku?

832
00:28:18,740 --> 00:28:19,959
- Da.
- Upravo tako.

833
00:28:20,046 --> 00:28:21,501
Dakle, ima ih
unakrsno oprašivanje gdje,

834
00:28:21,525 --> 00:28:22,851
znaš, dobro,
dijelimo skladište.

835
00:28:22,875 --> 00:28:24,267
Naravno, naravno.

836
00:28:24,354 --> 00:28:25,592
Nemojmo se vući
jedni drugima su ludi upravo ovdje.

837
00:28:25,616 --> 00:28:27,053
Možda nisu
Kosti Kennyja Rogersa,

838
00:28:27,140 --> 00:28:28,924
ali ostaju kosti,
uglavnom ljudske kosti.

839
00:28:29,011 --> 00:28:30,534
Nemojmo sami sebi potezati orahe.

840
00:28:30,621 --> 00:28:32,362
br.

841
00:28:32,449 --> 00:28:34,974
Ne dopustimo nikome
hodajući po tegljač oraha.

842
00:28:35,061 --> 00:28:36,802
Kosti.
Ljudske kosti.

843
00:28:36,889 --> 00:28:38,214
- Kenny Rogers ih je imao.
- U obliku...

844
00:28:38,238 --> 00:28:39,935
U liku Kennyja Rogersa.

845
00:28:40,022 --> 00:28:41,217
znaš što
Htjela bih vidjeti

846
00:28:41,241 --> 00:28:42,392
opet gornja polovica,
bi li to bilo u redu?

847
00:28:42,416 --> 00:28:44,200
Oh, da. Molim.
Molim vas uzmite vremena.

848
00:28:44,287 --> 00:28:46,507
Rekli ste pièce de résistance
dva ili tri puta.

849
00:28:46,594 --> 00:28:48,117
Da.

850
00:28:48,204 --> 00:28:50,903
Ovo je jasno
pièce de résistance.

851
00:28:50,990 --> 00:28:52,643
Ovo je bilo divno.

852
00:28:52,731 --> 00:28:54,360
Doći ćemo kad god hoćeš,
a vi dečki možete ovo pokazati?

853
00:28:54,384 --> 00:28:56,362
Kad god dobijete 38 dolara,
možete doći ovdje.

854
00:28:56,386 --> 00:28:57,692
- Opet.
- Vau.

855
00:29:04,003 --> 00:29:05,154
<i>♪ Oh, mali
Mlađi zamjenici ♪</i>

856
00:29:05,178 --> 00:29:05,918
<i>♪ Došle su ti do koljena ♪</i>

857
00:29:06,005 --> 00:29:07,069
<i>♪ Ali kako su ispali? ♪</i>

858
00:29:07,093 --> 00:29:09,312
<i>♪ Baci pogled i vidi ♪</i>

859
00:29:09,399 --> 00:29:12,620
Božić je i Reno
Program mlađih zamjenika

860
00:29:12,707 --> 00:29:15,492
nikada nije trebao vaša sredstva
više nego sada.

861
00:29:15,579 --> 00:29:18,060
Svake godine ste svi bili
ostavljajući bebe za nas,

862
00:29:18,147 --> 00:29:19,758
kao neka vrsta
unatrag Grinch

863
00:29:19,845 --> 00:29:21,455
koji nikad nije čuo za gume.

864
00:29:21,542 --> 00:29:24,153
Pa, upoznaj mog malog prijatelja
Pjege ovdje.

865
00:29:24,240 --> 00:29:27,374
Nakon 20 Božića provedenih u
šerifov odjel Rena,

866
00:29:27,461 --> 00:29:29,550
ovo je sada mali Freckles.

867
00:29:31,291 --> 00:29:32,422
Dobra djevojka, Freckles.

868
00:29:32,509 --> 00:29:33,597
Popio sam otrov.

869
00:29:33,684 --> 00:29:34,792
- Ne, nisi.
- Šalim se.

870
00:29:34,816 --> 00:29:35,991
Ne, nisam.

871
00:29:36,078 --> 00:29:37,601
Jer ne mogu,
jer sam trudna.

872
00:29:37,688 --> 00:29:40,300
Pjege, tako mi Bože
samo reci sretne praznike

873
00:29:40,387 --> 00:29:41,756
od Juniora
Šerifov odjel,

874
00:29:41,780 --> 00:29:43,477
ili ću cmoknuti
sranje od tebe.

875
00:29:43,564 --> 00:29:45,087
Želim da to učiniš.

876
00:29:45,174 --> 00:29:46,480
ubij me!
Stop!

877
00:29:46,567 --> 00:29:47,762
- Ubij me!
- Prestani tražiti da te ubijem!

878
00:29:47,786 --> 00:29:49,091
Ubij me jebote!

879
00:29:49,178 --> 00:29:49,918
neću te ubiti,
ti mali...

880
00:29:50,005 --> 00:29:51,485
Puši mi kurac!

881
00:29:51,572 --> 00:29:52,442
<i>♪ Oh, mali
Mlađi zamjenici ♪</i>

882
00:29:52,529 --> 00:29:53,922
<i>♪ Bili su tek mladunci ♪</i>

883
00:29:54,009 --> 00:29:55,315
<i>♪ Ali sada su muškarci
i žene ♪</i>

884
00:29:55,402 --> 00:29:57,056
<i>♪ Nešto poput nas ♪</i>

885
00:30:05,760 --> 00:30:07,520
Od tada smo ovdje
4:00 jutros,

886
00:30:07,588 --> 00:30:09,416
i to je bila moja privilegija
uvesti

887
00:30:09,503 --> 00:30:13,724
šerifov odjel Rena
stvarnom policijskom postupku.

888
00:30:13,812 --> 00:30:16,858
Sada sam pitao Jonesa
i Cindy da mi se pridruži danas.

889
00:30:16,945 --> 00:30:20,862
gospodine Richnickie
trgovačkog centra Sierra Nugget ima

890
00:30:20,949 --> 00:30:22,492
imao neka prijeteća pisma
poslao njemu

891
00:30:22,516 --> 00:30:24,474
rekavši da idu
da mu ukrade grumen srebra.

892
00:30:24,561 --> 00:30:28,870
Pa sam počeo
ono što zovemo gudačka ploča.

893
00:30:28,957 --> 00:30:31,046
Ovako je sav veliki kriminal
je riješen.

894
00:30:31,133 --> 00:30:34,223
Što ćemo učiniti
je pronaći moguće veze

895
00:30:34,310 --> 00:30:36,704
na potencijalnu krađu
srebrnog grumena,

896
00:30:36,791 --> 00:30:38,924
pa ako ga ukradu,

897
00:30:39,011 --> 00:30:40,882
a ako shvatimo
tko ga je ukrao,

898
00:30:40,969 --> 00:30:43,189
možda se povežemo
to na nešto

899
00:30:43,276 --> 00:30:44,712
to je jebeno bitno.

900
00:30:44,799 --> 00:30:47,019
Imamo OJ-a.

901
00:30:47,106 --> 00:30:48,426
ne želim
ponovno ući u to.

902
00:30:48,455 --> 00:30:50,631
Tko je ovo napravio? Što je ovo?

903
00:30:50,718 --> 00:30:53,286
To je grozd kokosovih oraha
omot koji sam stavio tamo.

904
00:30:53,373 --> 00:30:54,417
To... možda omot...

905
00:30:54,504 --> 00:30:55,592
Kakva je to veza?

906
00:30:55,679 --> 00:30:58,378
Možda... možda je to učinio omot.

907
00:30:58,465 --> 00:31:00,771
Samo kažeš što
misliš da želim čuti.

908
00:31:00,859 --> 00:31:01,685
- Bok.
- Hej.

909
00:31:01,772 --> 00:31:02,904
- Hej, Riz.
- Hej.

910
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
sta ima
Oprostite što kasnim.

911
00:31:04,514 --> 00:31:06,777
Oh, ovdje si da radiš na tome?

912
00:31:06,865 --> 00:31:08,257
Upravo ste mi rekli
da se pojavi ovdje.

913
00:31:08,344 --> 00:31:09,737
Znate tko bi mogao biti kriv?

914
00:31:09,824 --> 00:31:11,434
Oh, dobro. Da. WHO?

915
00:31:11,521 --> 00:31:14,481
U Renu, skoro...

916
00:31:14,568 --> 00:31:15,961
svi.

917
00:31:16,048 --> 00:31:18,050
U redu. br.

918
00:31:20,748 --> 00:31:22,358
- Oh, ne.
- Oh, Bože.

919
00:31:22,445 --> 00:31:24,186
- Sretan Božić!
- Da. To je Veliki Mike.

920
00:31:24,273 --> 00:31:25,753
Duši li on na ta isparenja?

921
00:31:25,840 --> 00:31:27,668
Šerifov odjel, Mike.

922
00:31:27,755 --> 00:31:28,408
Ima floker.
Ima floker.

923
00:31:28,495 --> 00:31:30,018
Dobio flocker.

924
00:31:30,105 --> 00:31:31,541
Mike, stavi to
spušteni pištolj.

925
00:31:33,717 --> 00:31:34,936
Vau! Mikrofon! hej

926
00:31:35,023 --> 00:31:36,546
Vau! hej hej

927
00:31:36,633 --> 00:31:38,113
hej Prestani!

928
00:31:38,200 --> 00:31:39,520
Nemoj... imati tebe
jesi li to naljutio?

929
00:31:39,549 --> 00:31:40,744
- Svi su tako...
- Ne možeš...

930
00:31:40,768 --> 00:31:41,963
Mike, ne ljuti se na to.
Ne ljuti se na to.

931
00:31:41,987 --> 00:31:43,858
Mike, to je loše
za vaše zdravlje.

932
00:31:46,121 --> 00:31:47,775
Ja sam čudovište!

933
00:31:47,862 --> 00:31:48,950
Pravo.
Mike, prestani.

934
00:31:49,037 --> 00:31:50,386
- Mike, stani.
- Mike, prestani!

935
00:31:50,473 --> 00:31:52,040
Prestani! Prestani!

936
00:31:52,127 --> 00:31:53,713
- Što je to?
- Hej, ja ću te flokovati...

937
00:31:53,737 --> 00:31:54,782
Pokupit ću te.

938
00:31:54,869 --> 00:31:55,739
Jebeno... učini to.

939
00:31:55,826 --> 00:31:57,132
Daj mi... daj mi jedan.

940
00:31:57,219 --> 00:31:59,221
Daj mu grudvu snijega.

941
00:31:59,308 --> 00:32:00,744
Izvoli.
hej

942
00:32:00,831 --> 00:32:04,183
Pogodi kakav poziv
telefonirali smo.

943
00:32:04,270 --> 00:32:05,706
Čovjek zabavlja na parkiralištu?

944
00:32:05,793 --> 00:32:06,794
- Ne.
- Ne.

945
00:32:06,881 --> 00:32:08,491
Čovjek ima rasprodaju?

946
00:32:08,578 --> 00:32:11,712
Čovjek prodaje
jatasti ukrasi za Noć vještica

947
00:32:11,799 --> 00:32:13,453
po akcijskoj cijeni?

948
00:32:13,540 --> 00:32:15,629
Ovo je definitivno sve
stvari koje su ukradene

949
00:32:15,716 --> 00:32:17,413
od stvari za Noć vještica.
Oh, da, 100%.

950
00:32:17,500 --> 00:32:19,546
Prepoznajem tog pauka
jer sam to htjela,

951
00:32:19,633 --> 00:32:21,306
i bila je 64$.
Pa, koliko je sada?

952
00:32:21,330 --> 00:32:22,549
Hej, Mike?

953
00:32:22,636 --> 00:32:23,743
Mike, koliko je pauk?

954
00:32:23,767 --> 00:32:26,422
21,99 za pauka.

955
00:32:26,509 --> 00:32:27,554
Stvarno?

956
00:32:27,641 --> 00:32:28,947
Za cijelog pauka?

957
00:32:29,034 --> 00:32:30,687
Razmislite na vrhu
vašeg božićnog drvca.

958
00:32:30,774 --> 00:32:32,254
To zvuči kao
prilično dobra ideja.

959
00:32:32,341 --> 00:32:34,474
21,99 za mene.

960
00:32:34,561 --> 00:32:35,755
Mike, što se dogodilo
onom vozilu tamo?

961
00:32:35,779 --> 00:32:37,607
To je moj trkaći auto.

962
00:32:37,694 --> 00:32:39,174
- Je li to vaše vozilo?
- da

963
00:32:39,261 --> 00:32:40,175
I papirologija bi bila u njemu

964
00:32:40,262 --> 00:32:41,568
to bi pokazalo
da ovo pripada

965
00:32:41,655 --> 00:32:43,265
Velikom Mikeu, a ne Brendi?

966
00:32:43,352 --> 00:32:45,050
čekaj malo
Je li ti Brenda pomogla

967
00:32:45,137 --> 00:32:46,790
ukrasti sve
od stvari za Noć vještica,

968
00:32:46,877 --> 00:32:48,270
i... prestani, Mike! Mikrofon.

969
00:32:48,357 --> 00:32:49,228
Mikrofon. Mikrofon. Mikrofon.

970
00:32:49,315 --> 00:32:50,533
prestani

971
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
Je li Brenda mrtva u prtljažniku?

972
00:32:52,361 --> 00:32:55,886
Pozvana je Brenda
služiti Gospodinu.

973
00:32:55,974 --> 00:32:58,324
Zato se preselila
u Hot Springs, Arkansas.

974
00:32:58,411 --> 00:32:59,823
Služiti Gospodinu.
- Nije bila s tobom

975
00:32:59,847 --> 00:33:01,247
kad si opljačkao
trgovina za Noć vještica?

976
00:33:01,283 --> 00:33:03,590
Ne! Apsolutno ne!

977
00:33:03,677 --> 00:33:05,896
Upoznao sam Brendu,
a ona je bezbožni trol.

978
00:33:05,984 --> 00:33:07,202
Pa eto što se dogodilo.

979
00:33:07,289 --> 00:33:08,310
Vidite, oni čine
najbolji propovjednici.

980
00:33:08,334 --> 00:33:10,640
One koje
početi kao kurve

981
00:33:10,727 --> 00:33:12,860
i dileri droge i pedofili

982
00:33:12,947 --> 00:33:15,471
i silovatelji dupeta i pušači kurac,

983
00:33:15,558 --> 00:33:16,820
a onda odu,

984
00:33:16,907 --> 00:33:18,300
Ja sam dub... završio sa svojim kurcima.

985
00:33:18,387 --> 00:33:20,694
Idem gore za Gospodina.

986
00:33:20,781 --> 00:33:22,130
I ima uzgajivačnicu...

987
00:33:22,217 --> 00:33:23,499
Trebat će mi
provjeriti to vozilo.

988
00:33:23,523 --> 00:33:25,220
Ona ima... ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

989
00:33:25,307 --> 00:33:26,667
Ne morate provjeravati
ta uzgajivačnica.

990
00:33:26,700 --> 00:33:27,807
Sretan sam zbog nje, zapravo.

991
00:33:27,831 --> 00:33:30,617
Baš joj je dobro.

992
00:33:33,663 --> 00:33:34,577
Dobro.

993
00:33:34,664 --> 00:33:36,014
Našao sam je.

994
00:33:36,101 --> 00:33:37,101
Da, Brenda je unutra.

995
00:33:37,145 --> 00:33:38,407
- Idemo, Mike.
- U redu.

996
00:33:38,494 --> 00:33:39,669
Bože dobri.

997
00:33:39,756 --> 00:33:41,236
Povratit ću
stvarno brzo.

998
00:33:41,323 --> 00:33:42,063
Mislite li da mi
imati vremena stati

999
00:33:42,150 --> 00:33:43,586
u trgovini za Dan zahvalnosti?

1000
00:33:43,673 --> 00:33:44,718
Apsolutno.

1001
00:33:48,722 --> 00:33:50,245
U REDU.

1002
00:33:50,332 --> 00:33:51,942
Bili smo ovdje
oko devet sati

1003
00:33:52,030 --> 00:33:55,207
rad na gudačkoj ploči,
i napredujemo.

1004
00:33:55,294 --> 00:33:57,078
Uh, ljudi, želite
protrčati

1005
00:33:57,165 --> 00:33:58,732
što smo do sada isključili?

1006
00:33:58,819 --> 00:34:00,995
Isuse, DEVO, OJ,

1007
00:34:01,082 --> 00:34:02,953
Mark Fuhrman, Crna Dalija.

1008
00:34:03,041 --> 00:34:05,739
Mi također... sjećamo se,
saznali smo da nije

1009
00:34:05,826 --> 00:34:07,610
a... to nije mikročip.

1010
00:34:07,697 --> 00:34:09,090
To je morska trava.

1011
00:34:09,177 --> 00:34:10,874
Znao sam da ulazim.

1012
00:34:10,961 --> 00:34:14,052
Ali neke smo eliminirali
od ovih mogućnosti.

1013
00:34:14,139 --> 00:34:16,358
Primijetio sam, uh,

1014
00:34:16,445 --> 00:34:18,447
koje mislim da imamo
nisam tražio

1015
00:34:18,534 --> 00:34:21,494
na... gdje ima dima,
ponekad ima vatre.

1016
00:34:21,581 --> 00:34:24,714
I znam da su svi rekli da jesu
ne poznajem g. Richnickie,

1017
00:34:24,801 --> 00:34:26,629
je li to točno?

1018
00:34:26,716 --> 00:34:28,370
- Da.
- Mm.

1019
00:34:28,457 --> 00:34:30,981
Mislim, znaš ga,
jer Reno nije veliki grad.

1020
00:34:31,069 --> 00:34:31,852
Mislim, poznajem ga.
Nije veliki grad.

1021
00:34:31,939 --> 00:34:33,636
Ne bih to rekao.

1022
00:34:33,723 --> 00:34:34,961
Jim, reći ću da jesmo
u istoj kuglačkoj ekipi.

1023
00:34:34,985 --> 00:34:35,638
U istoj ste kuglačkoj ekipi.

1024
00:34:35,725 --> 00:34:37,423
Tamo je.

1025
00:34:37,510 --> 00:34:41,122
Dakle, očito znate
taj Richnickie i ja

1026
00:34:41,209 --> 00:34:43,820
posjedovati gredu za ravnotežu
i igralište za preskakanje užeta,

1027
00:34:43,907 --> 00:34:45,648
koja ne napreduje.

1028
00:34:45,735 --> 00:34:48,434
I, ovaj... pa što?

1029
00:34:48,521 --> 00:34:49,696
poznajem ga.

1030
00:34:49,783 --> 00:34:51,065
I jesam
mali posao s njim.

1031
00:34:51,089 --> 00:34:52,612
I dužan mi je nešto novca.

1032
00:34:52,699 --> 00:34:54,222
Bili smo u bendu.

1033
00:34:54,309 --> 00:34:57,660
Hodali smo s istom ženom...

1034
00:34:57,747 --> 00:34:59,227
malo vremena.

1035
00:34:59,314 --> 00:35:01,229
A ta je žena bila moja majka.

1036
00:35:01,316 --> 00:35:03,536
I, ovaj, treći investitor

1037
00:35:03,623 --> 00:35:06,582
u mojoj gredi za ravnotežu
i posao s užetom za preskakanje.

1038
00:35:06,669 --> 00:35:09,150
Da bude jasno,
Mislim što je nju zanimalo

1039
00:35:09,237 --> 00:35:12,110
je nizak režijski i
mala početna investicija.

1040
00:35:12,197 --> 00:35:13,894
To je sjajna ideja.

1041
00:35:13,981 --> 00:35:17,158
Zašto ti onda to treba
mnogo novca od drugih ljudi?

1042
00:35:17,245 --> 00:35:18,420
Zato što sam velikodušan.

1043
00:35:18,507 --> 00:35:20,118
Trebali bismo uzeti
svi ovi momci dole...

1044
00:35:20,205 --> 00:35:21,728
Oh... oh, ne znam za to!

1045
00:35:21,815 --> 00:35:23,053
- I podnijeti sve nas.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1046
00:35:23,077 --> 00:35:24,513
ovo je...
Declan!

1047
00:35:24,600 --> 00:35:26,230
- Kao, čak i kao pozadina...
- Sranje.

1048
00:35:26,254 --> 00:35:27,168
Dečki, dečki, dečki. oprosti

1049
00:35:27,255 --> 00:35:28,648
Mislim da sam našao trag.

1050
00:35:28,735 --> 00:35:30,408
Slušaj, ne znam
ako ima što raditi

1051
00:35:30,432 --> 00:35:31,540
s ovim bilješkama ili ne,
ali našao sam ovo

1052
00:35:31,564 --> 00:35:33,479
na parkiralištu
i mislim da je to trag.

1053
00:35:33,566 --> 00:35:35,437
Svinja u tegli!
Da, to je trag!

1054
00:35:35,524 --> 00:35:37,067
Ne dobivamo ovo svaki dan.
To je trag.

1055
00:35:37,091 --> 00:35:38,875
To nije samo trag.

1056
00:35:38,962 --> 00:35:40,486
To je također upozorenje.

1057
00:35:40,573 --> 00:35:42,246
Koliko ima svinja
trebao biti u priči?

1058
00:35:42,270 --> 00:35:43,924
- Tri.
- Koliko ih nije ovdje?

1059
00:35:44,011 --> 00:35:45,752
Dva.

1060
00:35:45,839 --> 00:35:48,102
Netko tko bi trebao biti
saveznik je zapravo...

1061
00:35:48,189 --> 00:35:49,364
Netko s dva lica.

1062
00:35:49,451 --> 00:35:51,061
- Netko...
- Svinja s dva lica

1063
00:35:51,149 --> 00:35:52,411
izdaje druge dvije svinje.

1064
00:35:52,498 --> 00:35:53,518
I prase...
Gdje ide prase?

1065
00:35:53,542 --> 00:35:55,153
Gdje ide prase?
Tržište.

1066
00:35:55,240 --> 00:35:56,328
Otišao na tržnicu!

1067
00:35:56,415 --> 00:35:58,547
Ljudi, kako nas ljudi zovu?

1068
00:35:58,634 --> 00:35:59,809
Svinje.

1069
00:35:59,896 --> 00:36:01,811
Moramo na tržnicu.

1070
00:36:01,898 --> 00:36:05,119
Ovi mali prasići
otići na tržište.

1071
00:36:05,206 --> 00:36:06,903
Slomio sam ga!
Shvatio sam to.

1072
00:36:06,990 --> 00:36:08,340
Fantastičan.

1073
00:36:08,427 --> 00:36:09,708
Ti si na tajnom zadatku, svi smo mi...
Hej, ljudi?

1074
00:36:09,732 --> 00:36:11,081
- Da.
- Ploča radi.

1075
00:36:11,169 --> 00:36:11,778
Ploča je radila.

1076
00:36:11,865 --> 00:36:13,780
Evo ga!

1077
00:36:13,867 --> 00:36:16,043
Što vi radite?
petljati se s mojom juhom za lice?

1078
00:36:16,130 --> 00:36:18,108
Stavila sam ga vani jer
treba se kuhati na suncu,

1079
00:36:18,132 --> 00:36:19,699
poput čaja za sunčanje.

1080
00:36:19,786 --> 00:36:20,937
Zato sam ga ostavio
na parkiralištu.

1081
00:36:20,961 --> 00:36:22,417
Dakle, ovo nije trag
da bismo trebali

1082
00:36:22,441 --> 00:36:24,356
sići na tržnicu?
Ne!

1083
00:36:24,443 --> 00:36:26,096
Bijelci, uvijek
uzimajući tvoje stvari.

1084
00:36:26,184 --> 00:36:27,446
- da
- Jesam li u pravu?

1085
00:36:27,533 --> 00:36:28,708
Da, imaju.

1086
00:36:28,795 --> 00:36:30,188
Da, imaju.
Juha za lice.

1087
00:36:30,275 --> 00:36:31,363
Juha za lice.

1088
00:36:31,450 --> 00:36:33,408
- Juha za lice.
- Znate što?

1089
00:36:33,495 --> 00:36:34,366
Sad kad razmišljam o tome,
Vidio sam vaše oglase

1090
00:36:34,453 --> 00:36:35,671
za to na Facebooku.
Da.

1091
00:36:37,369 --> 00:36:38,409
- Ooh.
- Samo čudan miris.

1092
00:36:38,457 --> 00:36:40,067
sviđa mi se.
Oh, sviđa mi se.

1093
00:36:40,154 --> 00:36:41,154
Oh, to je dobar osjećaj.

1094
00:36:41,199 --> 00:36:42,461
Uf!

1095
00:36:42,548 --> 00:36:44,003
To je... peče leđa
moga grla.

1096
00:36:44,027 --> 00:36:45,377
Cijela su mi usta hladna.

1097
00:36:45,464 --> 00:36:46,291
Mislim, ima nos...
Ima malo

1098
00:36:46,378 --> 00:36:48,031
malo nosa u mom.

1099
00:36:50,077 --> 00:36:54,299
<i>Ovo je još jedan prekrasan dan
u trgovačkom centru Sierra Nugget.</i>

1100
00:36:55,822 --> 00:36:56,823
Hvala vam, gospođo.

1101
00:36:56,910 --> 00:36:57,930
Reci svojim prijateljima koji imaju novca

1102
00:36:57,954 --> 00:36:59,739
da se vrati i vidi nas.
Da.

1103
00:36:59,826 --> 00:37:01,349
Kenny Rogers!

1104
00:37:01,436 --> 00:37:02,263
- Kenny Rogers.
- Bok.

1105
00:37:02,350 --> 00:37:04,309
Ovuda, samo naprijed.
Zdravo.

1106
00:37:04,396 --> 00:37:05,658
- Šerifov odjel.
- Hej.

1107
00:37:05,745 --> 00:37:07,225
Pogodite tko se vratio.
Uf.

1108
00:37:07,312 --> 00:37:08,312
Uf, kurvin sine.

1109
00:37:08,356 --> 00:37:09,531
Hajde, čovječe.

1110
00:37:09,618 --> 00:37:10,880
Vidio sam ih. Prošli su.

1111
00:37:10,967 --> 00:37:12,534
<i>Zdravo!</i>

1112
00:37:12,621 --> 00:37:13,535
- Prošli dino, i...
- <i>Donde esta?</i>

1113
00:37:13,622 --> 00:37:14,797
Izađi, izađi. Zdravo.

1114
00:37:14,884 --> 00:37:16,625
<i>Donde esta?</i>
zdravo

1115
00:37:16,712 --> 00:37:18,081
Nikad se ne zna gdje
ona će biti.

1116
00:37:18,105 --> 00:37:19,193
- U redu.
- Halo?

1117
00:37:19,280 --> 00:37:21,935
Ahh!

1118
00:37:22,022 --> 00:37:23,458
Kako ste?

1119
00:37:23,545 --> 00:37:25,243
Ne, ne.

1120
00:37:25,330 --> 00:37:26,330
Budi dama.
Hajde sad.

1121
00:37:26,374 --> 00:37:27,680
Makni se od mene, dušo!

1122
00:37:27,767 --> 00:37:28,811
Ne, ne... daj mi tu nogu.

1123
00:37:28,898 --> 00:37:29,898
T.T.!

1124
00:37:32,119 --> 00:37:33,120
Ne, ne.

1125
00:37:33,207 --> 00:37:34,600
Polako... bez trčanja!

1126
00:37:34,687 --> 00:37:35,992
Dođi ovamo, T.T.!

1127
00:37:36,079 --> 00:37:36,776
Uh-uh. br.

1128
00:37:36,863 --> 00:37:38,473
Ne. Ne, T.T.

1129
00:37:38,560 --> 00:37:39,213
- To je oružje.
- T.T., stani.

1130
00:37:39,300 --> 00:37:40,954
T.T.!
T.T.

1131
00:37:41,041 --> 00:37:42,521
Ne puštaj je u to.

1132
00:37:42,608 --> 00:37:43,957
Ona ima visok položaj.
Ahh!

1133
00:37:44,044 --> 00:37:44,914
Ahh! Lako.

1134
00:37:45,001 --> 00:37:47,177
ne ne ne ne

1135
00:37:47,265 --> 00:37:48,309
Ahh! Ahh! Ahh!

1136
00:37:48,396 --> 00:37:49,615
Ne udaraj u kurac!

1137
00:37:49,702 --> 00:37:50,398
Oh, sranje...

1138
00:37:50,485 --> 00:37:51,834
Napravimo pauzu.

1139
00:37:51,921 --> 00:37:53,358
To je duh.

1140
00:37:53,445 --> 00:37:55,142
Unutra je duh.
duh?

1141
00:37:55,229 --> 00:37:56,274
- Ovdje?
- Duh?

1142
00:37:56,361 --> 00:37:58,058
- Duh.
- Hajde, sad.

1143
00:37:58,145 --> 00:37:59,340
- Kako duh izgleda?
- Stara bijela gospođa.

1144
00:37:59,364 --> 00:38:00,669
- OK.
- Stara bijela dama.

1145
00:38:00,756 --> 00:38:02,323
Ostavi tog duha na miru, T.T.

1146
00:38:02,410 --> 00:38:03,410
Ne tuci duha.

1147
00:38:03,455 --> 00:38:04,804
- Ne, ne, ne, ne!
- Ne, T.T.!

1148
00:38:04,891 --> 00:38:06,719
Bježi od mene, stari duhu!

1149
00:38:06,806 --> 00:38:07,546
- Ne idi tamo iza!
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1150
00:38:07,633 --> 00:38:08,503
Ne idi tamo iza!

1151
00:38:08,590 --> 00:38:09,590
Ne, ne, ne!

1152
00:38:09,635 --> 00:38:10,984
Gdje je nestala?

1153
00:38:11,071 --> 00:38:12,701
Makni se odavde,
ti stara bijela damo dušo!

1154
00:38:12,725 --> 00:38:14,204
- Ne.
- Vidim je!

1155
00:38:14,292 --> 00:38:15,945
Ona je ovdje ispred!
T.T.!

1156
00:38:16,032 --> 00:38:17,032
Imam je.

1157
00:38:18,165 --> 00:38:19,471
Hej, prestani!

1158
00:38:21,386 --> 00:38:22,996
hej

1159
00:38:26,173 --> 00:38:27,696
Hej, hej!

1160
00:38:27,783 --> 00:38:28,393
Vau, joj, joj, joj, joj!
Bok dečki!

1161
00:38:28,480 --> 00:38:29,611
Visi!

1162
00:38:29,698 --> 00:38:31,178
Jeste li primili poziv ili...

1163
00:38:31,265 --> 00:38:32,397
O duhu?

1164
00:38:32,484 --> 00:38:34,007
Ne, T.T.

1165
00:38:34,094 --> 00:38:35,534
T.T. je ovdje.
Oh, ne, ne, ne, ne.

1166
00:38:35,574 --> 00:38:37,053
Oh, žao mi je, ljudi. Ne, ne.

1167
00:38:37,140 --> 00:38:38,881
Koristio sam ovo mjesto
umjesto teretane.

1168
00:38:38,968 --> 00:38:41,754
Uh, otmjene teretane žele
20, 30 dolara mjesečno.

1169
00:38:41,841 --> 00:38:43,122
Neću to platiti.
Da.

1170
00:38:43,146 --> 00:38:44,146
Mogu doći ovamo.

1171
00:38:44,191 --> 00:38:45,191
Eksplodiram.

1172
00:38:46,411 --> 00:38:47,586
- Stani!
- Ne!

1173
00:38:47,673 --> 00:38:49,283
Moram učiniti, kao,
još tri kruga.

1174
00:38:49,370 --> 00:38:50,850
Stoga ti želim dobru priliku,

1175
00:38:50,937 --> 00:38:52,417
i molim te pazi
za duha.

1176
00:38:52,504 --> 00:38:53,331
Ja ulazim.
T.T.!

1177
00:38:53,418 --> 00:38:54,680
T.T.!

1178
00:38:54,767 --> 00:38:55,831
- U redu. Izgubili smo je.
- Izgubili smo je.

1179
00:38:55,855 --> 00:38:58,074
- T.T.!
- T.T.!

1180
00:38:58,161 --> 00:38:59,075
Oh, imam je.

1181
00:38:59,162 --> 00:39:00,163
Imam je!

1182
00:39:00,250 --> 00:39:03,602
Sretan rođendan, Eddie!

1183
00:39:03,689 --> 00:39:06,169
Jesu li
rođendanska torta još?

1184
00:39:06,256 --> 00:39:10,173
Sakrio sam se u labirint
kako su mi rekli.

1185
00:39:10,260 --> 00:39:14,264
OK, zašto ne
čekaš Eddieja?

1186
00:39:14,352 --> 00:39:15,831
Psst. Psst. dođi ovamo

1187
00:39:15,918 --> 00:39:17,461
Dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo, dođi ovamo.

1188
00:39:17,485 --> 00:39:19,008
Ona narukvica koju nosi?

1189
00:39:19,095 --> 00:39:20,975
Nismo prodali tu boju
otprilike dvije godine.

1190
00:39:23,970 --> 00:39:25,426
- Duh stare bijele dame.
- Duh stare bijele dame.

1191
00:39:25,450 --> 00:39:26,538
- Da.
- Idi, idi, idi.

1192
00:39:26,625 --> 00:39:28,453
Ne, ne, ne. ne ostavljaj me

1193
00:39:30,150 --> 00:39:31,804
Bok, duh!

1194
00:39:37,505 --> 00:39:38,724
Otac Nikola me je napustio

1195
00:39:38,811 --> 00:39:40,856
odlicna kutija
ovog božićnog sutra,

1196
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
i unutra,
baš ono što sam tražio...

1197
00:39:43,729 --> 00:39:45,426
Pravi dječak.

1198
00:40:44,311 --> 00:40:50,578
♪ Sretni praznici ♪

1199
00:40:50,665 --> 00:40:56,018
♪ Reno ♪

1200
00:41:03,199 --> 00:41:06,899
sasvim iskreno mislim
taj gospodin Richnickie

1201
00:41:06,986 --> 00:41:09,162
možda se pomiruje
cijela stvar s porukom o otkupnini

1202
00:41:09,249 --> 00:41:10,966
i netko želi
ukrasti grumen srebra.

1203
00:41:10,990 --> 00:41:12,600
Ja znam.

1204
00:41:12,687 --> 00:41:15,255
I ne mogu ga kriviti,
jer sam jednom poslao

1205
00:41:15,342 --> 00:41:19,128
poruke za otkupninu vlastitim roditeljima,

1206
00:41:19,215 --> 00:41:21,435
pretvarajući se kao
Bila sam oteta.

1207
00:41:21,522 --> 00:41:24,873
I nisu se odazvali.

1208
00:41:27,963 --> 00:41:29,791
Znaš, napravio sam neke
pozadina Richnickieja,

1209
00:41:29,878 --> 00:41:31,445
i ne znam
ako je ovo nešto,

1210
00:41:31,532 --> 00:41:32,620
ali mislim da bi moglo biti.

1211
00:41:32,707 --> 00:41:34,230
Prije 20 godina imao je autopraonicu,

1212
00:41:34,317 --> 00:41:36,295
i onako kako je dobivao
ljudi da dođu u autopraonicu

1213
00:41:36,319 --> 00:41:39,540
je li imao neke
prikazan rodij

1214
00:41:39,627 --> 00:41:41,411
u kućištu od pleksiglasa.

1215
00:41:41,499 --> 00:41:44,110
Ako ne znate, rodij
je najplemenitiji metal.

1216
00:41:44,197 --> 00:41:46,286
I njega su ukrali.

1217
00:41:48,244 --> 00:41:49,637
nešto?

1218
00:41:49,724 --> 00:41:51,073
Bok, kako si danas?

1219
00:41:51,160 --> 00:41:52,422
Izvolite.

1220
00:41:52,510 --> 00:41:53,902
U redu.

1221
00:41:53,989 --> 00:41:55,227
Sada nisi
povjerovat ću.

1222
00:41:55,251 --> 00:41:56,470
To je Sierra Nugget.

1223
00:41:56,557 --> 00:41:57,863
Možete li vjerovati?

1224
00:41:59,604 --> 00:42:01,127
Ona je moj ponos i dika,

1225
00:42:01,214 --> 00:42:03,085
i osigurana je na pravo bogatstvo.

1226
00:42:03,172 --> 00:42:04,870
Prelijepa.

1227
00:42:11,311 --> 00:42:14,532
Bili smo
u božićnom izboru

1228
00:42:14,619 --> 00:42:17,883
hrpu puta,
i bilo je dobro.

1229
00:42:17,970 --> 00:42:20,320
Ali sada... Pripremite se za ovo,

1230
00:42:20,407 --> 00:42:22,540
jer je Dangle došao gore
s idejom

1231
00:42:22,627 --> 00:42:25,238
za nas do vrha
što smo radili prošle godine.

1232
00:42:25,325 --> 00:42:27,980
Imamo žive golubove!

1233
00:42:28,067 --> 00:42:29,590
Živi golubovi.

1234
00:42:29,677 --> 00:42:33,942
Postoji web stranica tzv
CelebrationDovesOhMyMy.org.

1235
00:42:34,029 --> 00:42:36,423
imamo, uh,
hvatači golubica spremni za polazak.

1236
00:42:36,510 --> 00:42:37,772
- Da.
- Dove Station Alpha.

1237
00:42:37,859 --> 00:42:38,904
- Izlijeću golubovi.
- Provjerite.

1238
00:42:38,991 --> 00:42:40,166
Provjeriti. hej

1239
00:42:40,253 --> 00:42:41,776
Ho ho ho.
Dove Station Zebra.

1240
00:42:41,863 --> 00:42:43,082
Provjeriti.

1241
00:42:43,169 --> 00:42:45,606
Nakon rođenja djeteta Krista...

1242
00:42:45,693 --> 00:42:47,434
Ja sam Kristovo dijete,
naravno...

1243
00:42:47,521 --> 00:42:50,437
Zatim ćemo pustiti golubove.

1244
00:42:50,524 --> 00:42:51,545
spremi se
Dobro, svi smo spremni?

1245
00:42:51,569 --> 00:42:53,701
Spremite se svi.

1246
00:42:53,788 --> 00:42:54,963
Ima foliju s mjehurićima.

1247
00:42:55,050 --> 00:42:56,051
Sačuvajte foliju s mjehurićima.

1248
00:42:56,138 --> 00:42:57,487
Sviđa mi se... Sviđa mi se folija s mjehurićima.

1249
00:42:59,315 --> 00:43:00,839
huh

1250
00:43:00,926 --> 00:43:03,145
Jedan živ, jedan smrznut živ,
jedan tucet.

1251
00:43:03,232 --> 00:43:06,714
Ima ih puno i puno,
i jako im je hladno.

1252
00:43:06,801 --> 00:43:10,109
Kaže da imaš
podgrijati golubicu.

1253
00:43:10,196 --> 00:43:12,154
Ušli su
transportni kontejner, zar ne?

1254
00:43:12,241 --> 00:43:13,765
Oh, to ima smisla.
Oh, pogledaj ga.

1255
00:43:13,852 --> 00:43:15,133
On šeta okolo,
i onda leti.

1256
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
Ovo zapravo nije...
nije tako teško.

1257
00:43:16,855 --> 00:43:21,511
Sve što trebamo učiniti je zagrijati se,
uh, 120 smrznutih golubova.

1258
00:43:21,599 --> 00:43:22,904
Zalijepit ću ga niz košulju.

1259
00:43:22,991 --> 00:43:24,055
To uvijek pali na sve.
U REDU.

1260
00:43:24,079 --> 00:43:25,254
Probat ću to.

1261
00:43:25,341 --> 00:43:28,344
Jednom kad se počnu buditi,

1262
00:43:28,431 --> 00:43:30,085
biti spreman.

1263
00:43:30,172 --> 00:43:32,261
Jim, moram reći,
Mislim da su ovi mrtvi.

1264
00:43:32,348 --> 00:43:33,456
- Samo su se zamrznuli.
- Ne.

1265
00:43:33,480 --> 00:43:34,960
Moj se još ne vraća.

1266
00:43:35,047 --> 00:43:38,790
Ako išta, to je kao
umrtvljuje mi kožu.

1267
00:43:38,877 --> 00:43:40,356
- O moj Bože.
- Čuo sam da je ovako

1268
00:43:40,443 --> 00:43:42,010
počela je prva ptičja gripa,
usput rečeno.

1269
00:43:42,097 --> 00:43:43,533
To je vjerojatno vrlo, vrlo točno.

1270
00:43:45,318 --> 00:43:47,755
Oh, oh, oh, oh.

1271
00:43:47,842 --> 00:43:49,409
Ne, ne.

1272
00:43:49,496 --> 00:43:51,019
ooh!

1273
00:43:51,106 --> 00:43:52,586
Bože moj.

1274
00:43:52,673 --> 00:43:53,979
Počinje mirisati na piletinu.

1275
00:43:54,066 --> 00:43:55,850
- Jeste li imali sreće?
- Ne.

1276
00:43:55,937 --> 00:43:58,331
Pa, mislio sam da sam vidio
nešto se pomaknulo, ali...

1277
00:43:58,418 --> 00:43:59,811
Imao sam... Imao sam mali osjećaj

1278
00:43:59,898 --> 00:44:01,595
na ovog tipa na minutu.

1279
00:44:01,682 --> 00:44:03,336
Čekati.

1280
00:44:03,423 --> 00:44:04,467
br.

1281
00:44:04,554 --> 00:44:05,686
Tako blizu, tako blizu.

1282
00:44:05,773 --> 00:44:06,818
Čekati.

1283
00:44:08,254 --> 00:44:09,864
Ne. vratit ću se

1284
00:44:09,951 --> 00:44:11,779
Čuvaj vjeru.

1285
00:44:17,045 --> 00:44:19,091
Moje najgore iskustvo
s mlađim zamjenicima

1286
00:44:19,178 --> 00:44:21,571
bilo je kad sam uzet kao talac
po njima.

1287
00:44:21,659 --> 00:44:23,443
Njihovi zahtjevi su bili oni koje su htjeli

1288
00:44:23,530 --> 00:44:25,967
bolje životne uvjete
i hrane.

1289
00:44:26,054 --> 00:44:29,014
Pustili su me kad smo se dogovorili
da prošire svoje uzgajivačnice

1290
00:44:29,101 --> 00:44:31,190
za 25 kvadratnih metara

1291
00:44:31,277 --> 00:44:33,714
i podigao liniju punjenja
na svojim jelima

1292
00:44:33,801 --> 00:44:35,890
za inč.

1293
00:44:35,977 --> 00:44:40,155
Imajte puno naših
odrasli zastupnici ozlijeđeni

1294
00:44:40,242 --> 00:44:41,417
od strane mlađih zamjenika?

1295
00:44:41,504 --> 00:44:43,289
Naravno.

1296
00:44:43,376 --> 00:44:45,441
Je li Trudy dobila bjesnoću od
jedan od mlađih zamjenika?

1297
00:44:45,465 --> 00:44:47,206
Da.

1298
00:44:47,293 --> 00:44:48,966
To su mladi, često,
koji su možda ostali

1299
00:44:48,990 --> 00:44:54,343
na stanici,
i ne možeš im suditi

1300
00:44:54,430 --> 00:44:56,258
onako kako biste vi
normalna osoba.

1301
00:44:56,345 --> 00:44:58,145
I pitali smo suca
učiniti to mnogo puta.

1302
00:44:58,173 --> 00:44:59,827
A oni kažu, ne,
ovo su djeca.

1303
00:45:06,791 --> 00:45:09,619
I idemo dalje!

1304
00:45:09,707 --> 00:45:11,578
Bok, mlađi zamjenici.

1305
00:45:11,665 --> 00:45:15,234
Moje ime je zamjenica Trudy Wiegel,

1306
00:45:15,321 --> 00:45:20,326
i ja ću te odvesti
na ovoj čarobnoj vožnji saonicama

1307
00:45:20,413 --> 00:45:24,678
vidjeti wowsera
blagdanskog izbora.

1308
00:45:24,765 --> 00:45:26,724
Koje je napisao moj prijatelj

1309
00:45:26,811 --> 00:45:30,902
a ponekad i ljubavnik, Jim Dangle.

1310
00:45:30,989 --> 00:45:32,294
Gospodine, ja ću...

1311
00:45:32,381 --> 00:45:34,296
Trebat će mi
da ti sjedneš.

1312
00:45:34,383 --> 00:45:36,821
Hm, OK.

1313
00:45:36,908 --> 00:45:40,215
Gospođa je, ali očito
to je očito.

1314
00:45:40,302 --> 00:45:42,478
Ostajemo na svojim mjestima
jer ovo

1315
00:45:42,565 --> 00:45:45,307
je najsigurniji autobus na zapadu.

1316
00:45:45,394 --> 00:45:49,181
Kad kažem najsigurniji autobus,
ti kažeš...

1317
00:45:50,878 --> 00:45:52,314
Jesam li malo...

1318
00:45:52,401 --> 00:45:53,968
Je li netko donio orahe
u ovom autobusu?

1319
00:45:55,578 --> 00:45:58,494
Ovo je z... zona bez orašastih plodova.

1320
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
Ahh!

1321
00:46:00,148 --> 00:46:01,671
Ti si zona bez oraha, zar ne?

1322
00:46:01,759 --> 00:46:03,630
Što dovraga?

1323
00:46:06,241 --> 00:46:08,548
Smrtno sam...

1324
00:46:08,635 --> 00:46:12,117
Alergičan na n... orašaste plodove!

1325
00:46:12,204 --> 00:46:13,509
Ona je vrlo dramatična.

1326
00:46:14,684 --> 00:46:15,729
Sranje!

1327
00:46:18,950 --> 00:46:20,908
jesi dobro

1328
00:46:20,995 --> 00:46:23,476
O, moj Bože, to je tako odvratno.

1329
00:46:29,569 --> 00:46:30,657
Ahh!

1330
00:46:30,744 --> 00:46:33,138
Ahh! Ahh!

1331
00:46:41,973 --> 00:46:43,452
♪ ♪

1332
00:46:46,368 --> 00:46:48,544
Declan ima ideju.

1333
00:46:48,631 --> 00:46:50,329
Pokušat ćemo
tasing the dead dove.

1334
00:46:50,416 --> 00:46:52,133
Ja samo ovo radim
jer sam htio izaći

1335
00:46:52,157 --> 00:46:53,723
sobe za brifing,
gdje svi

1336
00:46:53,811 --> 00:46:55,595
ima golubicu u međunožju.

1337
00:46:58,859 --> 00:47:00,600
Stvarno?

1338
00:47:00,687 --> 00:47:02,384
Je li zapelo?

1339
00:47:02,471 --> 00:47:04,256
br.

1340
00:47:04,343 --> 00:47:05,537
Mogu vam pomoći
to kasnije, ako želiš.

1341
00:47:05,561 --> 00:47:06,867
Ja sam dobro.

1342
00:47:12,003 --> 00:47:13,874
Ta-da!

1343
00:47:13,961 --> 00:47:16,311
Pa smo otišli u sobu s dokazima

1344
00:47:16,398 --> 00:47:19,532
i dobio malo
bijele dame.

1345
00:47:19,619 --> 00:47:22,100
Malo, uh, jo-joa.

1346
00:47:22,187 --> 00:47:25,016
Malo bijelog konja.

1347
00:47:25,103 --> 00:47:27,322
Malo toga,
uh, Bea Arthur.

1348
00:47:28,671 --> 00:47:29,692
Kokain, ako ne znate.

1349
00:47:29,716 --> 00:47:30,848
Mi... imamo malo kokaina.

1350
00:47:30,935 --> 00:47:32,937
Uh, Cloris Leachman.

1351
00:47:33,024 --> 00:47:34,547
OK, OK.

1352
00:47:34,634 --> 00:47:35,896
Je li to nos?

1353
00:47:35,983 --> 00:47:38,072
Izvoli, mala ptičice.

1354
00:47:39,769 --> 00:47:41,206
OK, pusti mene
natjerati ga da to ušmrče.

1355
00:47:41,293 --> 00:47:42,947
Stani, stani, stani.

1356
00:47:44,513 --> 00:47:45,645
Oh!

1357
00:47:51,129 --> 00:47:52,913
Čuo sam da ste dali
c... kokain za...

1358
00:47:53,000 --> 00:47:55,002
- Da.
- Da, super.

1359
00:47:55,089 --> 00:47:56,458
Ovaj tip dolazi.
Ovaj tip ide prilično dobro.

1360
00:47:56,482 --> 00:47:57,483
Događa li se?

1361
00:47:57,570 --> 00:47:58,919
Mislim da jesam.

1362
00:47:59,006 --> 00:48:00,878
- Jim, hoćeš li malo?
- Ja bih. Ja bih.

1363
00:48:00,965 --> 00:48:01,879
Govorimo li o tome,
ili samo to radimo?

1364
00:48:01,966 --> 00:48:02,749
Da. Da.

1365
00:48:02,836 --> 00:48:05,317
Mm-hmm.

1366
00:48:05,404 --> 00:48:06,947
Mislim da je to pomoglo.
Mislim da je to pomoglo.

1367
00:48:06,971 --> 00:48:08,233
Oh, to je definitivno pomoglo.

1368
00:48:08,320 --> 00:48:09,843
- Ti ili golubica?
- Svi.

1369
00:48:09,930 --> 00:48:11,236
Svi. Svi.

1370
00:48:11,323 --> 00:48:12,890
Malo te Barbare Bush.

1371
00:48:13,934 --> 00:48:15,283
- Pusti to.
- Da.

1372
00:48:22,334 --> 00:48:23,117
<i>♪ Oh, mali
Mlađi zamjenici ♪</i>

1373
00:48:23,204 --> 00:48:24,312
<i>♪ Došle su ti do koljena ♪</i>

1374
00:48:24,336 --> 00:48:25,400
<i>♪ Ali kako su ispali? ♪</i>

1375
00:48:25,424 --> 00:48:27,295
<i>♪ Baci pogled i vidi ♪</i>

1376
00:48:27,382 --> 00:48:29,341
hej

1377
00:48:29,428 --> 00:48:31,232
Ako imate nešto labavo
džeparac ovog praznika,

1378
00:48:31,256 --> 00:48:33,780
vidi koliko možeš promijeniti
stvarno zaraditi pomažući

1379
00:48:33,867 --> 00:48:35,738
program Junior Deputies

1380
00:48:35,825 --> 00:48:37,218
u Renu
Šerifov odjel.

1381
00:48:37,305 --> 00:48:39,525
Kao moj mali prijatelj
Benjamin ovdje,

1382
00:48:39,612 --> 00:48:42,789
koji je iznutra odrastao
šerifov odjel Rena.

1383
00:48:42,876 --> 00:48:45,400
Pozdravi mog malog prijatelja Belphegora,

1384
00:48:45,487 --> 00:48:47,446
Demonski bog lijenosti.

1385
00:48:47,533 --> 00:48:49,143
Bok. Da.

1386
00:48:50,928 --> 00:48:52,973
Belfegor,
Demon God of Sloth potrošio

1387
00:48:53,060 --> 00:48:55,323
17 Božića zaredom s nama,

1388
00:48:55,410 --> 00:48:59,066
i zahvaljujući vašim donacijama,
on je...

1389
00:48:59,153 --> 00:49:00,415
sasvim u redu.

1390
00:49:00,502 --> 00:49:02,983
Ja sam također ambasador pakla
u Francusku,

1391
00:49:03,070 --> 00:49:05,159
kako ga je opisao pjesnik Milton.

1392
00:49:05,246 --> 00:49:06,552
u moje slobodno vrijeme,

1393
00:49:06,639 --> 00:49:08,510
Ja sam napasnik
lovaca na vještice

1394
00:49:08,597 --> 00:49:11,078
s obećanjem bogatstva
i velika otkrića

1395
00:49:11,165 --> 00:49:12,645
koji će se provući
tvoji prsti.

1396
00:49:12,732 --> 00:49:15,213
I dira u svačije
ostaci u hladnjaku

1397
00:49:15,300 --> 00:49:17,302
da dobije vlast nad njima.
Touché.

1398
00:49:17,389 --> 00:49:19,565
Belfegorova ruka
zna tvoja prljava djela.

1399
00:49:23,047 --> 00:49:24,309
Sjajno.

1400
00:49:24,396 --> 00:49:26,267
Smrtnici, zar ne stavite
malo božićnog veselja

1401
00:49:26,354 --> 00:49:27,834
ispod drveta
za dječake i djevojčice

1402
00:49:27,921 --> 00:49:29,662
Reno Junior zamjenika?

1403
00:49:29,749 --> 00:49:32,012
Samo novčići dnevno mogu
uzeti neželjenu košaricu

1404
00:49:32,099 --> 00:49:34,058
i pretvori ih u mene

1405
00:49:34,145 --> 00:49:36,408
ili moju zgodnu nevjestu, Freckles.

1406
00:49:39,846 --> 00:49:42,240
Pozdrav Mračnom gospodaru.

1407
00:49:43,893 --> 00:49:45,591
Zaista nevjerojatna mama.

1408
00:49:45,678 --> 00:49:46,960
<i>♪ Oh, mali
Mlađi zamjenici ♪</i>

1409
00:49:46,984 --> 00:49:48,681
<i>♪ Bili su tek mladunci ♪</i>

1410
00:49:48,768 --> 00:49:50,006
<i>♪ Ali sada su muškarci
i žene ♪</i>

1411
00:49:50,030 --> 00:49:51,597
<i>♪ Nešto poput nas ♪</i>

1412
00:49:59,561 --> 00:50:01,389
Pa država Nevada
je tužen

1413
00:50:01,476 --> 00:50:04,218
jer dobročinitelji
poput ovih ovdje

1414
00:50:04,305 --> 00:50:06,307
željeli su ljudi
Sretan Božić

1415
00:50:06,394 --> 00:50:07,743
na državnoj imovini.

1416
00:50:07,830 --> 00:50:09,180
Ne možeš više tako.

1417
00:50:09,267 --> 00:50:11,530
To je očita povreda
odvajanja

1418
00:50:11,617 --> 00:50:13,358
crkve i države,
pa idemo tamo,

1419
00:50:13,445 --> 00:50:14,750
neka im kažu sretan Božić,

1420
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
i mi ih primamo.

1421
00:50:16,100 --> 00:50:17,536
Provjerite, provjerite, provjerite, provjerite.

1422
00:50:17,623 --> 00:50:19,755
jao

1423
00:50:19,842 --> 00:50:21,583
Bože, ti... sranje!

1424
00:50:21,670 --> 00:50:22,889
Nevjerojatno! Stvarno.

1425
00:50:22,976 --> 00:50:24,369
Slomi nogu.

1426
00:50:24,456 --> 00:50:25,607
Imam dobru pozadinsku priču
za nas.

1427
00:50:25,631 --> 00:50:26,893
U redu. Oh.

1428
00:50:26,980 --> 00:50:28,634
- Bok.
- Bok.

1429
00:50:28,721 --> 00:50:30,027
Bok. Sretni praznici.

1430
00:50:30,114 --> 00:50:30,810
- Kako si?
- Sretni praznici.

1431
00:50:30,897 --> 00:50:32,029
I također s tobom.

1432
00:50:32,116 --> 00:50:33,291
hvala ti puno

1433
00:50:33,378 --> 00:50:35,467
Ovo mi je drugo
muž, Jules.

1434
00:50:35,554 --> 00:50:37,251
Imali smo
emotivna afera,

1435
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
a kad smo odlučili
uzeti to fizički,

1436
00:50:39,384 --> 00:50:41,951
Pitala sam svog prvog muža
za razvod.

1437
00:50:42,039 --> 00:50:44,128
I sada smo jako sretni.

1438
00:50:45,085 --> 00:50:46,260
- Da.
- Da.

1439
00:50:46,347 --> 00:50:48,306
Zbog naše biskupske vjere,

1440
00:50:48,393 --> 00:50:50,090
dolazimo u ovo doba godine

1441
00:50:50,177 --> 00:50:52,005
provesti ovaj poseban dan
s našom djecom.

1442
00:50:52,092 --> 00:50:53,441
Pravo. Točnije 25.

1443
00:50:53,528 --> 00:50:55,095
<i>- Proslava.
- Da.</i>

1444
00:50:55,182 --> 00:50:56,966
- Naravno.
- Tako blizu zimskog solsticija.

1445
00:50:57,054 --> 00:50:58,403
- da
- Točno.

1446
00:50:58,490 --> 00:51:00,840
Sići ću dolje dotjeran

1447
00:51:00,927 --> 00:51:02,059
poput Djeda Božićnjaka.
Da.

1448
00:51:02,146 --> 00:51:04,931
A ja kažem, ho, ho, ho!

1449
00:51:05,018 --> 00:51:07,803
Oboje: Sretni praznici!

1450
00:51:07,890 --> 00:51:09,240
- Ne.
- Puno vam hvala.

1451
00:51:09,327 --> 00:51:10,632
Hvala. Hvala.

1452
00:51:10,719 --> 00:51:11,938
Sretni praznici.

1453
00:51:12,025 --> 00:51:14,071
- Oh, pozdrav tebi.
- Da. Da.

1454
00:51:14,158 --> 00:51:15,376
<i>Ovo bi nam puno značilo.</i>

1455
00:51:15,463 --> 00:51:16,943
Oboje imamo
rani početak Alzheimerove bolesti,

1456
00:51:17,030 --> 00:51:19,380
i to može biti vrlo uznemirujuće

1457
00:51:19,467 --> 00:51:20,120
kad ne možemo doći
s nečim

1458
00:51:20,207 --> 00:51:22,166
to je tako, tako očito.

1459
00:51:22,253 --> 00:51:23,950
- Pokušat ću.
- Evo nas.

1460
00:51:24,037 --> 00:51:25,778
♪ Želimo vam... ♪

1461
00:51:25,865 --> 00:51:27,867
♪ Da-da-dup-bop ♪
Što je? Što je to?

1462
00:51:27,954 --> 00:51:29,347
oboje:

1463
00:51:29,434 --> 00:51:30,565
Ne, ne, ne.
Ali što je to?

1464
00:51:30,652 --> 00:51:32,492
Koje su riječi?
Da, koje su riječi?

1465
00:51:32,567 --> 00:51:33,631
Bože moj,
Jako sam loš s ovim.

1466
00:51:33,655 --> 00:51:34,975
Jer ja zapravo imam disleksiju,

1467
00:51:35,004 --> 00:51:36,354
ali za tekstove pjesama.

1468
00:51:36,441 --> 00:51:37,268
Pa ne mogu.

1469
00:51:37,355 --> 00:51:38,747
Da, više volim karaoke.

1470
00:51:38,834 --> 00:51:40,053
I ja sam na isti način.
Da.

1471
00:51:40,140 --> 00:51:41,620
Hvala.
Sretno četvrto tromjesečje.

1472
00:51:41,707 --> 00:51:42,707
Sezonski pozdravi.

1473
00:51:42,751 --> 00:51:43,752
Četvrta četvrtina?

1474
00:51:43,839 --> 00:51:45,102
Sretni praznici.

1475
00:51:45,189 --> 00:51:46,103
Što bi drugo moglo
kažeš odmah?

1476
00:51:46,190 --> 00:51:48,496
- Hm.
- Uh...

1477
00:51:48,583 --> 00:51:49,758
Hm...

1478
00:51:49,845 --> 00:51:51,543
Poželio bi nekoga.

1479
00:51:51,630 --> 00:51:52,955
Mislim da znam gdje
ideš s ovim.

1480
00:51:52,979 --> 00:51:54,198
- Hvala.
- Aha.

1481
00:51:54,285 --> 00:51:55,764
<i>Aha.
I ne znam-</i>

1482
00:51:55,851 --> 00:51:58,550
Govorite li o
godišnjicu pogubljenja

1483
00:51:58,637 --> 00:52:01,335
rumunjskog diktatora
Nicolas Ceausescu?

1484
00:52:01,422 --> 00:52:03,032
Godine 1989...
Je li se ovo dogodilo?

1485
00:52:03,120 --> 00:52:04,271
Tijekom rumunjske revolucije,

1486
00:52:04,295 --> 00:52:05,489
25. prosinca?
znaš što

1487
00:52:05,513 --> 00:52:07,298
Mislim da ste vas dvoje besprijekorni.

1488
00:52:07,385 --> 00:52:09,213
Žao mi je što sam uzeo
Iskoristite vrijeme, gospođo.

1489
00:52:09,300 --> 00:52:10,214
Radiš dobar posao.

1490
00:52:10,301 --> 00:52:11,563
hej Što si upravo rekao?

1491
00:52:11,650 --> 00:52:13,173
Oprosti što sam uzeo
Iskoristite vrijeme, gospođo.

1492
00:52:13,260 --> 00:52:15,741
Upravo si me rodio
državna imovina, majke mi.

1493
00:52:15,828 --> 00:52:16,829
Ja sam oni!

1494
00:52:16,916 --> 00:52:18,439
ACLU.

1495
00:52:18,526 --> 00:52:19,136
Stavite ruke iza leđa.

1496
00:52:19,223 --> 00:52:20,093
U REDU. čekaj malo
izdrži.

1497
00:52:20,180 --> 00:52:21,399
<i>Ma daj. hej Hej.</i>

1498
00:52:21,486 --> 00:52:22,835
<i>Stavite ruke iza leđa.</i>

1499
00:52:22,922 --> 00:52:24,271
<i>U njegovu obranu, on je jako star.</i>

1500
00:52:24,358 --> 00:52:25,838
ja, na primjer,
sretna sam što sam rodna.

1501
00:52:25,925 --> 00:52:27,448
Ja sam dama.

1502
00:52:27,535 --> 00:52:29,189
A ja sam čovjek s velikim kitom.

1503
00:52:30,495 --> 00:52:31,496
Sve će biti u redu.

1504
00:52:31,583 --> 00:52:32,932
Jedan, dva, tri, oči uprte u mene.

1505
00:52:33,019 --> 00:52:34,673
Jedan, dva, tri, oči uprte u mene.
Pogledaj me!

1506
00:52:34,760 --> 00:52:36,022
Pogledaj me! U REDU.

1507
00:52:36,109 --> 00:52:37,241
Nemojte poludjeti!

1508
00:52:37,328 --> 00:52:38,981
Ne ljuti se na mene!

1509
00:52:39,068 --> 00:52:40,307
Sve će biti dobro!

1510
00:52:40,331 --> 00:52:41,941
Stvari mogu biti gore.

1511
00:52:42,028 --> 00:52:44,030
Jeste li ikada čuli za 'Nam?

1512
00:52:44,117 --> 00:52:46,119
Nisam siguran što je to.

1513
00:52:46,206 --> 00:52:47,686
Ali ja to znam
puno staraca

1514
00:52:47,773 --> 00:52:50,297
stvarno su ljuti zbog toga,
pa to je tako.

1515
00:52:50,384 --> 00:52:51,994
Zadržat ćemo
naše zajedničko sranje,

1516
00:52:52,081 --> 00:52:53,126
i nećemo... vidjeti!

1517
00:52:53,213 --> 00:52:55,694
Pozdrav djeco. gospodine.

1518
00:52:55,781 --> 00:52:58,349
Gledajte, jako nam je žao zbog toga
morali ste svjedočiti

1519
00:52:58,436 --> 00:53:01,526
tu damu pregaziti
pored autobusa.

1520
00:53:01,613 --> 00:53:03,876
Imala je alergijsku reakciju
malo kestena,

1521
00:53:03,963 --> 00:53:04,790
a ona se uspaničila.

1522
00:53:04,877 --> 00:53:06,139
Super čudno.

1523
00:53:06,226 --> 00:53:07,706
A drugi vozač...

1524
00:53:07,793 --> 00:53:10,578
Također mrtav od šoka
prskanja te dame.

1525
00:53:10,665 --> 00:53:12,798
Ne dopustite im da gledaju van.
loše je

1526
00:53:12,885 --> 00:53:14,384
Moraš ih držati mirnima.
Neka budu mirni.

1527
00:53:14,408 --> 00:53:16,280
Imamo lešinare.

1528
00:53:16,367 --> 00:53:17,237
Lešinari.

1529
00:53:17,324 --> 00:53:18,586
Kod V. Kod V. Držite ih mirnima!

1530
00:53:18,673 --> 00:53:20,022
Pogledaj me!
Pogledaj me!

1531
00:53:20,109 --> 00:53:21,241
Jedan, dva, tri, oči uprte u mene.

1532
00:53:21,328 --> 00:53:22,851
Jedan, dva, tri.
Oni su samo ptice!

1533
00:53:22,938 --> 00:53:23,938
Svi vole ptice.

1534
00:53:23,983 --> 00:53:25,506
Sretan Božić!

1535
00:53:25,593 --> 00:53:26,420
Sretan Božić!
Zaustavite napad!

1536
00:53:26,507 --> 00:53:27,507
Ima jebenih ptica.

1537
00:53:27,552 --> 00:53:28,857
Ne gledajte kroz prozor!

1538
00:53:28,944 --> 00:53:29,815
Oh, vidi što imam!

1539
00:53:29,902 --> 00:53:31,164
Vidi, vidi, vidi!

1540
00:53:31,251 --> 00:53:32,731
♪ Dobri kralj Vaclav
pogledao van ♪

1541
00:53:32,818 --> 00:53:34,646
♪ Na blagdan Stjepana ♪
O moj Bože!

1542
00:53:34,733 --> 00:53:35,971
Toliko je krvi!
momci! momci! momci!

1543
00:53:35,995 --> 00:53:37,581
Ponašaš se kao
nikad prije nisi vidio ptice!

1544
00:53:37,605 --> 00:53:39,216
Zašto ih ima toliko?

1545
00:53:39,303 --> 00:53:43,089
Nitko drugi danas neće umrijeti
jer je Isus rekao da je tako.

1546
00:53:43,176 --> 00:53:46,440
Nitko drugi neće umrijeti
na mom satu danas!

1547
00:53:46,527 --> 00:53:48,312
Oh, ne. Ne, ne, ne.

1548
00:53:48,399 --> 00:53:49,313
Klonite se vozača autobusa.

1549
00:53:49,400 --> 00:53:50,594
Klonite se vozača autobusa!

1550
00:53:50,618 --> 00:53:52,838
o moj Bože
jedu joj lice!

1551
00:54:13,772 --> 00:54:16,035
Imamo još jednu mikrovalnu, zapravo.

1552
00:54:16,122 --> 00:54:18,385
Vi dečki ne morate koristiti
način rada za kokice za sve.

1553
00:54:18,472 --> 00:54:19,952
- Ah, da.
- OK?

1554
00:54:20,039 --> 00:54:22,259
Odmrzavanje, 50% snage.

1555
00:54:22,346 --> 00:54:24,913
To je tajna.
50%.

1556
00:54:25,000 --> 00:54:26,088
tri...

1557
00:54:26,175 --> 00:54:27,568
Dva, jedan.

1558
00:54:34,096 --> 00:54:35,315
Bože moj!

1559
00:54:35,402 --> 00:54:37,404
Oh, hej, hej, hej.

1560
00:54:37,491 --> 00:54:38,840
To je božićno čudo!

1561
00:54:38,927 --> 00:54:41,756
Onda nam preostaje još 106 za napraviti.

1562
00:54:41,843 --> 00:54:43,192
- Da.
- Trebamo više mikrovalne.

1563
00:54:43,280 --> 00:54:44,324
Da.

1564
00:54:44,411 --> 00:54:45,543
Sjajna ideja.

1565
00:54:47,545 --> 00:54:49,111
Oh!

1566
00:54:49,198 --> 00:54:52,027
Ahh! Ahh! Ahh!

1567
00:54:52,114 --> 00:54:53,986
On je OK. On je OK.

1568
00:54:54,073 --> 00:54:55,073
Vidiš, dobro je!

1569
00:54:56,684 --> 00:54:57,337
Sve je OK.

1570
00:54:57,424 --> 00:54:58,904
O moj Bože.

1571
00:54:58,991 --> 00:54:59,991
O moj Bože.

1572
00:55:08,305 --> 00:55:10,350
U REDU. Djeca, djeca.

1573
00:55:10,437 --> 00:55:12,309
Ovo je samo ciklus
života, u redu?

1574
00:55:12,396 --> 00:55:14,093
Lešinari su samo
rade svoj posao

1575
00:55:14,180 --> 00:55:15,442
jedući te iznutrice.

1576
00:55:15,529 --> 00:55:16,313
- Da.
- Sve u redu?

1577
00:55:16,400 --> 00:55:17,520
Zadavio sam hrpu njih,

1578
00:55:17,575 --> 00:55:18,682
i mislim da sam dobio alfu.

1579
00:55:18,706 --> 00:55:19,968
Dakle, bit ćemo dobro.

1580
00:55:20,055 --> 00:55:21,335
Alfa je mrtva,
i trebali bismo...

1581
00:55:22,319 --> 00:55:23,581
OK. Alpha je još uvijek živ.

1582
00:55:23,668 --> 00:55:24,712
Alpha je još uvijek u igri!

1583
00:55:24,799 --> 00:55:26,497
Alpha je još uvijek u igri!

1584
00:55:26,584 --> 00:55:27,976
Nećemo izaći iz autobusa,

1585
00:55:28,063 --> 00:55:29,978
jer ne želimo alfu
da nas ubije, OK?

1586
00:55:30,065 --> 00:55:31,284
Dobro, djeco!

1587
00:55:31,371 --> 00:55:33,112
djeca! Imam alfu!

1588
00:55:34,983 --> 00:55:36,047
- Ahh!
- Drži oči dalje!

1589
00:55:36,071 --> 00:55:36,942
Mislim da sam ga dobio!

1590
00:55:37,029 --> 00:55:38,117
Imam ga!

1591
00:55:39,248 --> 00:55:41,512
Ovo je dio prirode!

1592
00:55:46,821 --> 00:55:49,520
Božić Jima Danglea
scenarij priredbe.

1593
00:55:49,607 --> 00:55:55,264
Hm, 190 stranica.

1594
00:55:55,352 --> 00:55:57,330
Ali moram mu dati,
tri ili četiri te stranice

1595
00:55:57,354 --> 00:55:58,442
su stvarno, jako dobri.

1596
00:55:58,529 --> 00:56:00,008
Čvrsto.

1597
00:56:00,095 --> 00:56:01,532
Razina Sondheim.

1598
00:56:04,839 --> 00:56:07,581
Ho, ho, ho!

1599
00:56:08,843 --> 00:56:12,020
Netko naruči jedan
Božićno čudo,

1600
00:56:12,107 --> 00:56:14,849
dostava i rukovanje uključeni?

1601
00:56:14,936 --> 00:56:16,111
Tako sam se uplašio!

1602
00:56:16,198 --> 00:56:17,548
Naravno da jesi.

1603
00:56:17,635 --> 00:56:19,506
Doživio sam genijalni udar,

1604
00:56:19,593 --> 00:56:21,726
što vrlo rijetko činim.

1605
00:56:21,813 --> 00:56:24,859
Ovi banditi nikad nisu mogli dobiti
svom poludragom grumenu

1606
00:56:24,946 --> 00:56:27,514
ako igra "zvijezdu"

1607
00:56:27,601 --> 00:56:30,256
ulogu u natjecanju.

1608
00:56:30,343 --> 00:56:31,343
Je li pogodilo Isusa?

1609
00:56:31,388 --> 00:56:32,867
Je li moj grumen dobio Isusa?

1610
00:56:32,954 --> 00:56:34,303
Očito glumim Isusa.

1611
00:56:34,391 --> 00:56:36,088
Tvoj grumen...
Igra se-

1612
00:56:36,175 --> 00:56:37,437
zvijezda...

1613
00:56:37,524 --> 00:56:38,656
- Mudraci...
ing uloga.

1614
00:56:38,743 --> 00:56:39,961
Sva tri Mudraca.

1615
00:56:40,048 --> 00:56:42,007
Ne, to je...

1616
00:56:42,094 --> 00:56:44,183
Miro?

1617
00:56:44,270 --> 00:56:48,448
gospodine Richnickie,
tvoj poludragi grumen

1618
00:56:48,535 --> 00:56:50,407
igrat će se...

1619
00:56:50,494 --> 00:56:52,800
Betlehemska zvijezda.

1620
00:56:52,887 --> 00:56:54,672
Bit će tu...
Mm.

1621
00:56:54,759 --> 00:56:57,326
Ispod cijelog
Reno šerifov odjel

1622
00:56:57,414 --> 00:57:00,155
dok radimo naš izbor,
sigurni kao kuće.

1623
00:57:00,242 --> 00:57:02,854
I čim je ponoć,
ti si na čistom.

1624
00:57:02,941 --> 00:57:05,204
Oh!

1625
00:57:05,291 --> 00:57:06,771
Skriveno je naočigled.

1626
00:57:21,873 --> 00:57:23,570
Nikad ne izlazi iz autobusa.

1627
00:57:23,657 --> 00:57:25,050
Nikad ne dobiti...

1628
00:57:25,137 --> 00:57:27,052
o moj Bože
Moram razgovarati s djecom?

1629
00:57:27,139 --> 00:57:28,662
U REDU. U REDU.

1630
00:57:28,749 --> 00:57:30,272
U REDU. Bok.

1631
00:57:30,359 --> 00:57:31,970
Bok. Shvatio sam ovo.

1632
00:57:33,450 --> 00:57:35,147
Pozdrav djeco.

1633
00:57:35,234 --> 00:57:37,062
Upravo su se sudarila dva automobila i...

1634
00:57:37,149 --> 00:57:38,716
tako mi je žao,
Ne mogu lagati djeci.

1635
00:57:38,803 --> 00:57:40,892
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- OK, shvatio sam.

1636
00:57:40,979 --> 00:57:44,678
Automobil se sudario s prikolicom
pun maženja zooloških životinja!

1637
00:57:44,765 --> 00:57:46,550
Ajme!

1638
00:57:46,637 --> 00:57:47,812
- Ajme!
- Ali... ali... ali

1639
00:57:47,899 --> 00:57:49,640
dobre vijesti...
Dobra vijest je...

1640
00:57:49,727 --> 00:57:52,425
Krikovi koje čujete
nisu ljudi.

1641
00:57:54,296 --> 00:57:57,517
To su vriskovi
minijaturnih konja.

1642
00:57:57,604 --> 00:58:00,520
Nisu bili odrasli konji, pa...

1643
00:58:00,607 --> 00:58:02,783
Moglo je biti i gore, vidiš?
Moglo je biti i gore.

1644
00:58:02,870 --> 00:58:05,699
O, Bože, užas!

1645
00:58:05,786 --> 00:58:07,396
Također, elektrificiran je
vani.

1646
00:58:07,484 --> 00:58:09,224
Helikopterski rez
neki dalekovodi.

1647
00:58:09,311 --> 00:58:12,097
Zato budite oprezni, osim ako ne
imati cipele s gumenim đonom.

1648
00:58:12,184 --> 00:58:13,054
Naravno.

1649
00:58:13,141 --> 00:58:14,403
Oh, ne!

1650
00:58:14,491 --> 00:58:16,231
Mrzim ovaj posao!

1651
00:58:16,318 --> 00:58:18,320
Također može biti vrlo sklisko.

1652
00:58:18,407 --> 00:58:20,932
- Kenny Rogers.
- Kenny Rogers!

1653
00:58:21,019 --> 00:58:23,064
- Kenny Rogers.
- Kenny Rogers!

1654
00:58:23,151 --> 00:58:24,979
- Kenny Rogers.
- Kenny... uh-oh!

1655
00:58:25,066 --> 00:58:26,459
Oh-ho-ho-ho.

1656
00:58:26,546 --> 00:58:30,419
Rođen 21. kolovoza 1938.
Kenneth Donald Rogers,

1657
00:58:30,507 --> 00:58:32,160
poznat svojoj obitelji
kao Kenny Ray...

1658
00:58:32,247 --> 00:58:33,553
Slijedite me, gospodine.

1659
00:58:35,424 --> 00:58:36,643
Hajde, Frank.

1660
00:58:38,210 --> 00:58:39,211
Tako je bolje.

1661
00:58:39,298 --> 00:58:40,386
Goli smo 36 stranica

1662
00:58:40,473 --> 00:58:42,170
na kraju ove stvari.

1663
00:58:42,257 --> 00:58:43,452
Znaš, Jim ima sebe
pumpa tamo iza.

1664
00:58:43,476 --> 00:58:44,738
Da, on to voli.

1665
00:58:44,825 --> 00:58:46,348
Da, on se šuška
spremni za to,

1666
00:58:46,435 --> 00:58:48,065
i moramo izaći tamo
samo s onim što imamo.

1667
00:58:48,089 --> 00:58:49,656
Ne želim to učiniti.

1668
00:58:49,743 --> 00:58:52,833
Potpuno razotkrivanje,
ovo košta 38 dolara.

1669
00:58:52,920 --> 00:58:58,273
Ali gle, tražim samo.

1670
00:58:58,360 --> 00:59:01,015
Jer to je mlado... malo dijete.

1671
00:59:01,102 --> 00:59:02,930
<i>Jeste li imali naporan dan?</i>

1672
00:59:03,017 --> 00:59:05,237
<i>Jeste li u zaostatku
Vaš blagdanski shopping?</i>

1673
00:59:05,324 --> 00:59:06,717
<i>Ne brini.</i>

1674
00:59:06,804 --> 00:59:08,588
<i>Sierra Nugget Mall
sada je otvoren</i>

1675
00:59:08,675 --> 00:59:10,372
<i>od 8:00 ujutro
do 22:00 sata dnevno</i>

1676
00:59:10,459 --> 00:59:11,809
<i>za vaše potrebe blagdanske kupovine.</i>

1677
00:59:11,896 --> 00:59:13,941
Mjesta! Počela je proba.

1678
00:59:14,028 --> 00:59:15,595
Mjesta za generalnu probu, svi.

1679
00:59:15,682 --> 00:59:16,814
Mjesta.

1680
00:59:16,901 --> 00:59:18,163
Mjesta za odijevanje.
Jebi ga.

1681
00:59:18,250 --> 00:59:19,730
Hajdemo napraviti ovo sranje.

1682
00:59:25,823 --> 00:59:27,172
Mjesta!

1683
00:59:27,259 --> 00:59:28,260
Ovdje smo, Jim.

1684
00:59:28,347 --> 00:59:29,522
U REDU. Dakle, mi smo...

1685
00:59:29,609 --> 00:59:30,784
Siročad još nisu stigla.

1686
00:59:30,871 --> 00:59:31,979
Svjetla su ugašena, svjetla su ugašena.

1687
00:59:32,003 --> 00:59:33,004
Dim i misterij.

1688
00:59:33,091 --> 00:59:37,008
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

1689
00:59:45,016 --> 00:59:49,411
♪ Oh, ovo dijete rođeno večeras
izludit će nas svojim svjetlom ♪

1690
00:59:49,498 --> 00:59:53,415
♪ Popravit ću svijet
sa svojim svetim, svetim utorom ♪

1691
00:59:53,502 --> 00:59:57,332
♪ I ljudi se počinju kretati
dok njihova tijela osjećaju vijest ♪

1692
00:59:57,419 --> 01:00:01,293
♪ Taj mali goli čovjek
je kralj svih Židova ♪

1693
01:00:01,380 --> 01:00:02,990
Oh!

1694
01:00:03,077 --> 01:00:09,562
♪ Isuse Kriste, ljudi ♪

1695
01:00:09,649 --> 01:00:10,868
♪ Nakaza, nakaza, nakaza ♪

1696
01:00:10,955 --> 01:00:12,173
♪ Hej, jezi me Isus ♪

1697
01:00:12,260 --> 01:00:13,522
To je to.

1698
01:00:13,610 --> 01:00:14,804
♪ Oh, jezivo,
čudno, čudno ♪

1699
01:00:14,828 --> 01:00:16,438
♪ Maleni čovjek iz Galileje ♪

1700
01:00:16,525 --> 01:00:18,310
To je to, sad.

1701
01:00:18,397 --> 01:00:19,548
♪ Nakaza, nakaza, nakaza ♪
- To je to.

1702
01:00:19,572 --> 01:00:21,139
♪ Isus me jezi ♪
- Da.

1703
01:00:21,226 --> 01:00:22,749
♪ Oh, jebeno, jezivo, jebeno ♪

1704
01:00:22,836 --> 01:00:24,011
Da.

1705
01:00:24,098 --> 01:00:26,579
♪ Goli dječak koji je umro
za mene ♪

1706
01:00:26,666 --> 01:00:29,060
♪ Postat ću uplašen ♪

1707
01:00:29,147 --> 01:00:32,498
♪ Kao Balthazar...
Dođite na središnju pozornicu ♪

1708
01:00:32,585 --> 01:00:33,780
Balthazar na središnje mjesto.
Da, da.

1709
01:00:33,804 --> 01:00:35,414
Da, Jim. Da.

1710
01:00:35,501 --> 01:00:36,850
- Malo zastrašujuće.
- Mm-hmm.

1711
01:00:36,937 --> 01:00:38,175
Ne želim te primijetiti
do smrti,

1712
01:00:38,199 --> 01:00:40,811
ali zadnjih par puta
učinili smo ovo,

1713
01:00:40,898 --> 01:00:42,160
bio si samo... bio si iza.

1714
01:00:42,247 --> 01:00:43,485
Zakasnio si.
Ja sam malo-znam.

1715
01:00:43,509 --> 01:00:44,641
- Kasno.
- Znam, Jim.

1716
01:00:44,728 --> 01:00:46,164
Nemojmo kasniti. Spreman?

1717
01:00:46,251 --> 01:00:47,794
Možemo li me ne osramotiti
pred svima?

1718
01:00:47,818 --> 01:00:48,732
ne mislim
Sramotim te

1719
01:00:48,819 --> 01:00:50,168
pred svima.

1720
01:00:50,255 --> 01:00:51,082
Da li ga sramotim
pred svima?

1721
01:00:51,169 --> 01:00:52,169
- da
- Da, da.

1722
01:00:52,213 --> 01:00:53,432
Ako mi želiš dati bilješke,

1723
01:00:53,519 --> 01:00:54,999
ti mene uzmi
iza božićnog drvca.

1724
01:00:55,086 --> 01:00:56,391
- Tko je Balthazar?
- Ja.

1725
01:00:56,478 --> 01:00:57,784
- Jesi.
- Jones.

1726
01:00:57,871 --> 01:00:59,699
Prelijepa.

1727
01:00:59,786 --> 01:01:02,267
<i>- Mogu li dobiti vašu pozornost?</i>
- Dva, tri, četiri...

1728
01:01:02,354 --> 01:01:04,573
<i>- Hoće li Lupitina majka...</i>
- Šest, sedam, osam, devet.

1729
01:01:04,661 --> 01:01:06,184
<i>Molim vas dođite
izgubljeno-nađeno?</i>

1730
01:01:07,620 --> 01:01:09,709
sada.

1731
01:01:09,796 --> 01:01:12,364
♪ Tko je ovaj maleni čovjek koji
u jaslama sad se rađa? ♪

1732
01:01:12,451 --> 01:01:14,148
♪ I hoće li ispuniti
svijet s ljubavlju ♪

1733
01:01:14,235 --> 01:01:15,976
♪ Ali i nositi
kruna od trnja? ♪

1734
01:01:16,063 --> 01:01:19,284
♪ A ako Rimljani nađu dječaka
koji je tako gol i tako mudar ♪

1735
01:01:19,371 --> 01:01:20,981
♪ Može li i sada preživjeti ♪

1736
01:01:21,068 --> 01:01:23,027
♪ Ili bi
njegovu smrt? ♪

1737
01:01:23,114 --> 01:01:24,439
♪ A trebali bismo svi
samo trči i bježi ♪

1738
01:01:24,463 --> 01:01:25,812
♪ I reći zbogom Galileji? ♪

1739
01:01:25,899 --> 01:01:28,685
♪ Ali gle,
ovaj mali goli čovjek ♪

1740
01:01:28,772 --> 01:01:30,469
♪ Da, događa se ♪

1741
01:01:30,556 --> 01:01:34,995
♪ Ja sam obožavatelj Isusovih čudaka ♪

1742
01:01:35,082 --> 01:01:36,518
Tri, četiri.

1743
01:01:36,605 --> 01:01:38,365
Da, to su praznici
tamo, zar ne?

1744
01:01:38,433 --> 01:01:40,063
To su praznici.
♪ Isus me jezi ♪

1745
01:01:40,087 --> 01:01:41,828
To je to.
♪ Nakaza, nakaza, nakaza ♪

1746
01:01:41,915 --> 01:01:44,396
♪ Maleni čovjek iz Galileje ♪

1747
01:01:44,483 --> 01:01:46,026
♪ Nakaza, nakaza, nakaza ♪
tako je.

1748
01:01:46,050 --> 01:01:47,225
♪ Hej, jezi me Isus ♪

1749
01:01:47,312 --> 01:01:48,574
Upravo tako.

1750
01:01:48,661 --> 01:01:50,141
♪ Oh, jezivo,
čudno, čudno ♪

1751
01:01:50,228 --> 01:01:52,621
♪ Goli dječak
koji je umro za mene ♪

1752
01:01:52,709 --> 01:01:54,406
♪ ♪

1753
01:01:54,493 --> 01:01:56,451
I onda se osjećaš
jedni drugima tijela.

1754
01:01:56,538 --> 01:01:58,715
♪ ♪

1755
01:01:58,802 --> 01:02:01,195
Istraživanje tijela.

1756
01:02:01,282 --> 01:02:05,199
Bože, dano nam je
ova prekrasna tijela.

1757
01:02:05,286 --> 01:02:07,680
OK, to je bila jedna tisućinka
energije

1758
01:02:07,767 --> 01:02:09,813
Želim na dan, OK?
U REDU.

1759
01:02:09,900 --> 01:02:12,598
Zabavna obiteljska emisija za
jebeni mlađi zastupnici,

1760
01:02:12,685 --> 01:02:15,775
od kojih se neki oporavljaju
od problema s pukotinama, OK?

1761
01:02:15,862 --> 01:02:18,038
Idemo to pokupiti u...
Stigli smo do jaslica,

1762
01:02:18,125 --> 01:02:19,692
nema mjesta,
nema mjesta.

1763
01:02:19,779 --> 01:02:22,260
Nema mjesta u jaslama!

1764
01:02:22,347 --> 01:02:23,933
Nećeš to učiniti
takav, jesi li ti?

1765
01:02:23,957 --> 01:02:25,437
Bio sam.

1766
01:02:25,524 --> 01:02:26,917
Mogu li ga vidjeti malo većeg?

1767
01:02:28,701 --> 01:02:31,965
Nema mjesta u jaslama.

1768
01:02:32,052 --> 01:02:33,073
Vidite, zato je ovo show.

1769
01:02:33,097 --> 01:02:34,925
Zato je ovo predstava.
To je to.

1770
01:02:59,297 --> 01:03:01,690
Ne boj se, mali goje.

1771
01:03:01,778 --> 01:03:03,997
Vaš spas je na dohvat ruke.

1772
01:03:05,303 --> 01:03:06,347
Oh.

1773
01:03:08,523 --> 01:03:10,351
Shalom, dušo.

1774
01:03:10,438 --> 01:03:13,746
Hatzalah vama na usluzi.

1775
01:03:13,833 --> 01:03:17,750
Mi smo, uh, kružili
u helikopteru Black Hawk.

1776
01:03:17,837 --> 01:03:19,970
Vidjeli smo da si u nevolji.

1777
01:03:20,057 --> 01:03:22,973
Stigli smo ovdje u dva trenja
od mazge zadnjice.

1778
01:03:23,060 --> 01:03:24,365
Hvala Bogu da si tu!

1779
01:03:24,452 --> 01:03:27,194
Mi smo, uh, radili
micvah ovaj tjedan.

1780
01:03:27,281 --> 01:03:29,806
To je najbolji način za slavlje
šesta noć Hanuke.

1781
01:03:29,893 --> 01:03:31,764
Oh, bili smo i pravedni

1782
01:03:31,851 --> 01:03:33,635
slaveći Hanuku.
Sjajno.

1783
01:03:33,722 --> 01:03:38,075
Kako bi bilo da odvučemo ovaj autobus
kamo god da ideš?

1784
01:03:38,162 --> 01:03:39,772
Oh, hvala ti!

1785
01:03:39,859 --> 01:03:41,141
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
žao mi je

1786
01:03:41,165 --> 01:03:42,383
To je zabranjeno.

1787
01:03:42,470 --> 01:03:43,621
Hvala barem,
za prepoznavanje

1788
01:03:43,645 --> 01:03:45,734
da sam doista žensko.

1789
01:03:45,822 --> 01:03:47,780
Naravno! Ti si žena.

1790
01:03:47,867 --> 01:03:52,916
Ti si 100% prljav,
odvratna žena

1791
01:03:53,003 --> 01:03:56,354
da ne bih schtup
kroz rupu u dva lista.

1792
01:03:56,441 --> 01:03:57,921
U REDU.

1793
01:03:58,008 --> 01:03:59,052
Bio je to dug dan.
U REDU.

1794
01:03:59,139 --> 01:04:00,401
Naravno.

1795
01:04:00,488 --> 01:04:03,274
Pa tko želi biti Židov
poput Ivanke Trump,

1796
01:04:03,361 --> 01:04:05,102
najljepsa zena na svijetu?

1797
01:04:05,189 --> 01:04:06,755
U REDU. Vidimo se poslije.

1798
01:04:06,843 --> 01:04:08,235
Imam pamflete.
U REDU.

1799
01:04:08,322 --> 01:04:10,237
- Hajde da te spojimo na tenk...
- da

1800
01:04:10,324 --> 01:04:11,604
I dovesti vas gdje trebate
ići.

1801
01:04:11,630 --> 01:04:13,284
- Da!
- Ha?

1802
01:04:13,371 --> 01:04:16,591
Hatzalah.
Hatzalah.

1803
01:04:16,678 --> 01:04:18,289
Samo dečki. Hatzalah.

1804
01:04:18,376 --> 01:04:20,030
Dobro. Hatzalah.

1805
01:04:20,117 --> 01:04:21,727
- Samo djevojke.
- Ne, ne djevojke.

1806
01:04:21,814 --> 01:04:22,814
- Ne.
alah.

1807
01:04:28,560 --> 01:04:31,737
Čak i životinje unutra
štala se tome obradovala...

1808
01:04:31,824 --> 01:04:33,149
Bok dečki.
Dobio sam mlađe zamjenike.

1809
01:04:33,173 --> 01:04:34,827
Sve je totalno cool
i dobro.

1810
01:04:34,914 --> 01:04:36,176
Što ti se dovraga dogodilo?

1811
01:04:36,263 --> 01:04:37,458
Da, ništa!
sve je u redu

1812
01:04:37,482 --> 01:04:38,720
Imam mlađe zamjenike ovdje,
sigurno i zdravo.

1813
01:04:38,744 --> 01:04:40,006
Svi su dobro.
Idi, idi, idi!

1814
01:04:40,093 --> 01:04:41,679
ti si dobro ti si dobro
Ići. Odlična sjedala.

1815
01:04:41,703 --> 01:04:42,767
Odlična mjesta su još uvijek dostupna.
Svi su dobro.

1816
01:04:42,791 --> 01:04:44,358
Požuri, požuri, požuri.

1817
01:04:44,445 --> 01:04:46,883
Uživajte u najvećoj priči
ikad rečeno, mlađi zamjenici.

1818
01:04:46,970 --> 01:04:48,319
- Moraš se obući.
- da

1819
01:04:48,406 --> 01:04:49,711
U REDU. sve je u redu

1820
01:04:49,798 --> 01:04:51,238
Sve je dobro.
OK, zategnite se.

1821
01:04:51,278 --> 01:04:53,150
Trčimo okolo
kasni 90 minuta,

1822
01:04:53,237 --> 01:04:54,301
ali to ne ide
utjecati na našu energiju.

1823
01:04:54,325 --> 01:04:55,804
Nećete vjerovati!

1824
01:04:55,892 --> 01:05:00,157
Rezervirali smo Inkeba Bathetois.

1825
01:05:00,244 --> 01:05:02,724
Lokalni meteorolog
Inkeba Bathetois?

1826
01:05:02,811 --> 01:05:04,335
Da, baš taj.

1827
01:05:04,422 --> 01:05:06,076
Ali zna i pjevati!

1828
01:05:06,163 --> 01:05:07,314
Još je bolja u pjevanju od

1829
01:05:07,338 --> 01:05:09,514
ona je u predviđanju
oblak stvari!

1830
01:05:09,601 --> 01:05:10,970
gospodine Richnickie,
prestani govoriti na dvije sekunde

1831
01:05:10,994 --> 01:05:12,101
prije nego te udarim u lice.

1832
01:05:12,125 --> 01:05:13,910
Samo želim razjasniti.

1833
01:05:13,997 --> 01:05:15,365
Ona će otići...
Lokalni meteorolog

1834
01:05:15,389 --> 01:05:18,262
Inkeba Bathetois ide
nastaviti odmah nakon nas?

1835
01:05:18,349 --> 01:05:20,046
Lokalni meteorolog
Inkeba Bathetois,

1836
01:05:20,133 --> 01:05:21,632
i lijepa pjevačica
Inkeba Bathetois...

1837
01:05:21,656 --> 01:05:23,006
I dobitnik nagrade Peabody.

1838
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Događa se trenutno.

1839
01:05:24,529 --> 01:05:26,052
I svi su jako uzbuđeni.

1840
01:05:26,139 --> 01:05:27,793
Također, rekla mi je
da ti ne kažem

1841
01:05:27,880 --> 01:05:29,447
gledati je izravno
u lice.

1842
01:05:29,534 --> 01:05:30,990
- Oh, naravno.
- Zato što je vrlo poznata

1843
01:05:31,014 --> 01:05:32,014
i ne voli to.

1844
01:05:32,058 --> 01:05:33,407
Idem je predstaviti.

1845
01:05:33,494 --> 01:05:35,279
Ovo će biti super!
jedva čekam!

1846
01:05:35,366 --> 01:05:38,412
Također, vaša zelena soba je sada
zelena soba njezine pomoćnice,

1847
01:05:38,499 --> 01:05:39,868
pa nemaš
nema više zelene sobe.

1848
01:05:39,892 --> 01:05:41,850
volim te!
Sjajno.

1849
01:05:41,938 --> 01:05:43,567
Ne idi u njezinu zelenu sobu.
Moram se fokusirati na tekst.

1850
01:05:43,591 --> 01:05:45,506
Bit će super.
Molitva, molitva, molitva.

1851
01:05:45,593 --> 01:05:50,598
Trenutno, to je Reno Sheriff's
Odjel protiv svijeta.

1852
01:05:50,685 --> 01:05:52,209
Leptiri.

1853
01:05:52,296 --> 01:05:54,298
U redu je povraćati
prije nego što nastaviš.

1854
01:05:54,385 --> 01:05:57,127
Moglo bi čak i uspjeti
izgledaš manje napuhano.

1855
01:05:57,214 --> 01:05:59,042
ne gledam
na bilo koga konkretno,

1856
01:05:59,129 --> 01:06:00,489
ali ako trebaš
povratiti prije,

1857
01:06:00,565 --> 01:06:04,090
leptiri su tvoji prijatelji
za definiciju.

1858
01:06:04,177 --> 01:06:09,052
Sad, znam da ima 150 stranica
scenarija

1859
01:06:09,139 --> 01:06:11,880
nismo baš stigli,
ili razgovarati o, ili blokirati.

1860
01:06:11,968 --> 01:06:14,405
Ali najveća priča ikada ispričana.

1861
01:06:14,492 --> 01:06:16,015
Ti donosiš
djetetu Kristu?

1862
01:06:16,102 --> 01:06:17,712
- Mira.
- A ti donosiš?

1863
01:06:17,799 --> 01:06:18,799
donosim zlato.

1864
01:06:18,844 --> 01:06:20,193
A Trudy donosi?

1865
01:06:22,195 --> 01:06:25,155
Pa, mislim da sam pročitao
e-mail je pogrešan.

1866
01:06:25,242 --> 01:06:26,460
u redu je

1867
01:06:26,547 --> 01:06:27,984
Mislim, ljubazno je
iste priče.

1868
01:06:28,071 --> 01:06:29,333
Da, Isus se vratio u život.

1869
01:06:29,420 --> 01:06:31,161
Skupite se.
Skupite se svi.

1870
01:06:34,164 --> 01:06:35,861
Jesmo li najbolji glumci
u svijetu?

1871
01:06:35,948 --> 01:06:36,731
- da
- Ne.

1872
01:06:36,818 --> 01:06:38,516
Oh.

1873
01:06:38,603 --> 01:06:40,822
To su doslovno
uvijek Britanci.

1874
01:06:40,909 --> 01:06:42,563
Ali mislim da smo uspjeli.

1875
01:06:42,650 --> 01:06:44,826
Dame i gospodo,

1876
01:06:44,913 --> 01:06:47,786
lokalni meteorolog

1877
01:06:47,873 --> 01:06:53,313
Inkeba Bathetois!

1878
01:06:53,400 --> 01:06:54,836
Trebao bi ići nakon nas.

1879
01:06:54,923 --> 01:06:58,492
♪ Oh, sveta noć ♪

1880
01:06:58,579 --> 01:07:03,976
♪ Zvijezde su
jarko sjaji ♪

1881
01:07:04,063 --> 01:07:06,544
♪ Noć je ♪

1882
01:07:06,631 --> 01:07:10,722
♪ Rođenja našeg dragog spasitelja ♪

1883
01:07:10,809 --> 01:07:12,724
♪ ♪

1884
01:07:12,811 --> 01:07:16,858
♪ Oh, noć ♪

1885
01:07:16,945 --> 01:07:20,732
♪ Božanstveno ♪

1886
01:07:20,819 --> 01:07:23,909
♪ Oh, noć ♪

1887
01:07:23,996 --> 01:07:30,394
♪ Oh, božanska noć ♪

1888
01:07:30,481 --> 01:07:32,309
♪ ♪

1889
01:07:32,396 --> 01:07:34,876
Znaš, ima
nagradu Peabody.

1890
01:07:34,963 --> 01:07:38,750
♪ Oh, božanska noć ♪

1891
01:07:42,754 --> 01:07:43,972
volim te

1892
01:07:44,060 --> 01:07:46,845
Sretan Božić svima!

1893
01:07:46,932 --> 01:07:48,890
Oh, družite se, ljudi.

1894
01:07:48,977 --> 01:07:50,805
Neki glupi policajci su sljedeći.

1895
01:08:07,126 --> 01:08:08,649
Gle.

1896
01:08:08,736 --> 01:08:10,260
Gle.

1897
01:08:10,347 --> 01:08:15,003
Gle, gle, gle
najveća priča ikada ispričana.

1898
01:08:15,091 --> 01:08:20,748
Sada se čudesno transformiramo
trgovački centar Sierra Nugget

1899
01:08:20,835 --> 01:08:25,231
u grad Betlehem!

1900
01:08:25,318 --> 01:08:31,194
A sada, Rim je naredio
da se izvrši popis stanovništva.

1901
01:08:31,281 --> 01:08:32,475
A onda... preskačem naprijed...

1902
01:08:32,499 --> 01:08:34,980
Josip, budući iz Betlehema,

1903
01:08:35,067 --> 01:08:37,374
putovao s Marijom,

1904
01:08:37,461 --> 01:08:39,289
njegova zaručnica,
koja je bila trudna.

1905
01:08:39,376 --> 01:08:40,812
I stigli su u Betlehem,

1906
01:08:40,899 --> 01:08:42,901
i tip u gostionici
bilo je kao, mi ne...

1907
01:08:42,988 --> 01:08:44,685
nemamo...
Pogledajte svoju rezervaciju.

1908
01:08:44,772 --> 01:08:47,123
I upravo se to događa

1909
01:08:47,210 --> 01:08:48,689
ako koristite aplikacije za rezervacije,

1910
01:08:48,776 --> 01:08:50,604
što te molim
ne koristiti.

1911
01:08:50,691 --> 01:08:54,434
i Marija,
koji se odlično "voze" s djetetom,

1912
01:08:54,521 --> 01:08:57,524
morala ići roditi dijete
u koritu.

1913
01:08:57,611 --> 01:09:00,136
Baš kao Ricki Lake
u tom filmu

1914
01:09:00,223 --> 01:09:02,094
čije mi ime bježi.

1915
01:09:02,181 --> 01:09:04,488
Betlehem!

1916
01:09:04,575 --> 01:09:06,794
Noć!

1917
01:09:06,881 --> 01:09:08,405
Nulta godina!

1918
01:09:08,492 --> 01:09:11,843
Pratili su zvijezdu.

1919
01:09:11,930 --> 01:09:13,125
Svjetla, svjetla, svjetla,
svjetla, svjetla, svjetla,

1920
01:09:13,149 --> 01:09:14,846
svjetla, svjetla, svjetla.

1921
01:09:14,933 --> 01:09:16,543
Mjesta za prolog.
Prekrasno, dečki.

1922
01:09:16,630 --> 01:09:18,023
Ubijamo ovo.

1923
01:09:20,547 --> 01:09:24,290
♪ Postoji zvijezda
na istoku ♪

1924
01:09:24,377 --> 01:09:27,728
♪ Na božićno jutro ♪

1925
01:09:27,815 --> 01:09:33,430
♪ Ustani, pastiru,
i prati ♪

1926
01:09:37,129 --> 01:09:43,614
♪ Vodit će do mjesta
gdje je spasitelj rođen ♪

1927
01:09:43,701 --> 01:09:49,315
♪ Ustani, pastiru,
i prati ♪

1928
01:09:50,925 --> 01:09:54,102
♪ Oh, slijedi tu zvijezdu ♪

1929
01:09:54,190 --> 01:09:57,454
♪ Pratite, pratite ♪

1930
01:09:57,541 --> 01:10:00,544
♪ Malom golom kralju ♪

1931
01:10:00,631 --> 01:10:02,676
♪ Oh ♪
- ♪ Ustani ♪

1932
01:10:02,763 --> 01:10:04,722
Ne!

1933
01:10:04,809 --> 01:10:06,724
Moj grumen!

1934
01:10:06,811 --> 01:10:08,421
Moj grumen!

1935
01:10:08,508 --> 01:10:10,206
Moj lijepi grumen,
gdje si otišao

1936
01:10:10,293 --> 01:10:11,598
- Hej, ljudi!
- Ne. Ne.

1937
01:10:11,685 --> 01:10:13,861
Izložba Kennyja Rogersa
je nestao!

1938
01:10:15,515 --> 01:10:17,038
Ti gadovi!

1939
01:10:17,125 --> 01:10:18,910
Cijeli trgovački centar je pod hipotekom
na tom grumenu!

1940
01:10:18,997 --> 01:10:20,346
To je moj život!

1941
01:10:20,433 --> 01:10:22,392
Otišli su tim putem!

1942
01:10:22,479 --> 01:10:24,350
Idi, idi, idi, idi!

1943
01:10:24,437 --> 01:10:25,699
Kučkini sinovi!

1944
01:10:28,224 --> 01:10:29,137
Moramo ih odvesti kući.

1945
01:10:29,225 --> 01:10:30,704
Mm. U REDU.

1946
01:10:30,791 --> 01:10:33,707
Hm, dizanje ruku,
tko zna voziti bus?

1947
01:10:33,794 --> 01:10:35,622
Bilo tko?

1948
01:10:35,709 --> 01:10:37,102
- Čekaj!
- Oni bježe!

1949
01:10:37,189 --> 01:10:38,538
Nastavi se kretati, topniku!

1950
01:10:38,625 --> 01:10:40,410
Spusti to dolje!
Spusti to dolje!

1951
01:10:40,497 --> 01:10:42,325
Pokrijte izlaze.
Pokrijte izlaze.

1952
01:10:42,412 --> 01:10:44,390
U ime Renoa
Šerifov odjel... ne, ne!

1953
01:10:44,414 --> 01:10:45,937
Nemoj to raditi! Trudy!

1954
01:10:46,024 --> 01:10:47,286
Trudy! Skloni se.

1955
01:10:47,373 --> 01:10:48,200
Skloni se. Skloni se.

1956
01:10:48,287 --> 01:10:50,507
Ne!
Kučkin sin!

1957
01:10:50,594 --> 01:10:51,899
Idi, Rizzo!
Pokrio sam te!

1958
01:10:51,986 --> 01:10:52,987
Idi, idi, idi!

1959
01:10:53,074 --> 01:10:55,381
Dolazno!

1960
01:10:55,468 --> 01:10:57,470
Povlačenje, povlačenje!

1961
01:10:57,557 --> 01:10:59,777
Ima kost!
Baca kosti!

1962
01:10:59,864 --> 01:11:01,474
Time out. Time out.
Time out. Time out.

1963
01:11:01,561 --> 01:11:03,041
Time out.

1964
01:11:03,128 --> 01:11:06,044
Što ako napravimo Johna McClanea
trojanski konj?

1965
01:11:06,131 --> 01:11:07,437
Da. Da. Da.

1966
01:11:07,524 --> 01:11:09,482
Slanje nenaoružanog delegata.

1967
01:11:09,569 --> 01:11:11,179
Dečki, dečki, dečki.
Nenaoružani delegat.

1968
01:11:11,267 --> 01:11:12,853
U ime šerifa
Odjel i Isus Krist.

1969
01:11:12,877 --> 01:11:15,053
- Primirje.
- Hajdemo samo razgovarati o ovome, OK?

1970
01:11:15,140 --> 01:11:16,552
- Razgovarajte.
- Hajdemo samo razgovarati o ovome.

1971
01:11:16,576 --> 01:11:17,925
Ruke gore.
Držite ruke gore.

1972
01:11:18,012 --> 01:11:19,692
Samo ćemo
raspravi ovo... Keith, odmah!

1973
01:11:20,450 --> 01:11:22,452
Što dovraga?

1974
01:11:22,539 --> 01:11:24,367
U tvoje lice!

1975
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
Idi k vragu!

1976
01:11:26,934 --> 01:11:28,849
Ne!

1977
01:11:30,938 --> 01:11:32,375
shvatio sam!

1978
01:11:34,072 --> 01:11:35,639
- Ajme.
- Oh.

1979
01:11:35,726 --> 01:11:37,162
Oh, koji vrag, čovječe!

1980
01:11:37,249 --> 01:11:38,816
Ja sam na tvojoj strani!

1981
01:11:38,903 --> 01:11:40,576
- Idemo odavde.
- Oh, moja greška, Keith.

1982
01:11:40,600 --> 01:11:41,949
Kučkin sin.

1983
01:11:42,036 --> 01:11:43,211
Oprosti, Keith.

1984
01:11:43,299 --> 01:11:44,691
- Oh! Oh.
- Hej, hej.

1985
01:11:44,778 --> 01:11:46,519
- Koji vrag!
- Sada je čudno.

1986
01:11:46,606 --> 01:11:48,129
Vrati se. Vrati se.

1987
01:11:48,216 --> 01:11:49,392
hej
hej

1988
01:11:49,479 --> 01:11:51,089
Vi momci! Vi momci! Vi momci!

1989
01:11:51,176 --> 01:11:52,264
Čekaj, čekaj, čekaj!

1990
01:11:52,351 --> 01:11:54,527
Vau, joj, joj, joj, joj!

1991
01:11:54,614 --> 01:11:55,876
Zaključano je.

1992
01:11:55,963 --> 01:11:57,051
Sigurnost!

1993
01:11:57,138 --> 01:11:58,966
Sigurnost!
Pomoć!

1994
01:11:59,053 --> 01:12:00,751
OK, djeco. Izgled.

1995
01:12:00,838 --> 01:12:03,449
Upravo smo u sredini
od pljačke.

1996
01:12:03,536 --> 01:12:06,104
Sve dok imaš prijatelja,

1997
01:12:06,191 --> 01:12:09,237
sigurni ste da odlutate
u noći.

1998
01:12:11,414 --> 01:12:13,372
Ceviche, ispusti taj grumen!

1999
01:12:14,634 --> 01:12:16,201
U redu.

2000
01:12:16,288 --> 01:12:18,029
Ispustit ću ga.

2001
01:12:18,116 --> 01:12:21,249
Probajte malo
teksaškog tenka!

2002
01:12:21,337 --> 01:12:22,337
Hja!

2003
01:12:25,428 --> 01:12:26,733
br.

2004
01:12:26,820 --> 01:12:28,779
Bila je to iskrena pogreška.

2005
01:12:28,866 --> 01:12:30,186
Moglo je
dogodilo se ikome!

2006
01:12:37,135 --> 01:12:39,137
Fuj!

2007
01:12:40,965 --> 01:12:42,749
Idem bježati!

2008
01:12:42,836 --> 01:12:44,664
Gubi se odavde!

2009
01:12:45,970 --> 01:12:47,145
Ne spominjem tvoje ime.

2010
01:12:47,232 --> 01:12:48,668
Hm... Kimball.

2011
01:12:48,755 --> 01:12:50,061
Oh, Bože.
shvatio sam.

2012
01:12:50,148 --> 01:12:51,548
shvatio sam. Stani.
Stani. Stani.

2013
01:12:51,628 --> 01:12:52,933
On ne prolazi ovuda.

2014
01:12:54,457 --> 01:12:55,806
Oh!

2015
01:12:55,893 --> 01:12:57,392
- Pazi, druže.
- Dobaci mi grumen.

2016
01:12:57,416 --> 01:12:58,722
ne čini to!

2017
01:12:58,809 --> 01:13:00,482
Dobaci mi grumen
i ovo završava odmah!

2018
01:13:00,506 --> 01:13:03,770
Toliko želiš, uhvati.

2019
01:13:16,479 --> 01:13:18,437
Oh!

2020
01:13:23,181 --> 01:13:24,225
Zadržati ili odustati?

2021
01:13:24,312 --> 01:13:26,010
Igrajmo se malo.

2022
01:13:26,097 --> 01:13:27,272
Hajde sad.

2023
01:13:27,359 --> 01:13:29,013
ah!

2024
01:13:29,100 --> 01:13:30,710
- Držite ih!
- Presavijte ih!

2025
01:13:30,797 --> 01:13:31,972
- Držite ih!
- Presavijte ih!

2026
01:13:32,059 --> 01:13:33,104
Oh, jako boli.

2027
01:13:33,191 --> 01:13:34,192
Oh, jako boli.

2028
01:13:34,279 --> 01:13:36,542
presavijam ih!

2029
01:13:36,629 --> 01:13:38,370
tu si

2030
01:13:38,457 --> 01:13:40,067
- Držiš li ih?
- Ja ih složim.

2031
01:13:40,154 --> 01:13:41,242
Presavijte ih!

2032
01:13:45,159 --> 01:13:46,944
Bilo mi je zadovoljstvo
da ti razbijem guzicu.

2033
01:13:47,031 --> 01:13:48,032
Idemo, prijatelju.

2034
01:13:48,119 --> 01:13:49,381
Oh, vidi što sam pronašao.

2035
01:13:52,689 --> 01:13:53,777
Visi!

2036
01:13:53,864 --> 01:13:55,953
Što su ti učinili?

2037
01:13:56,040 --> 01:13:57,607
Oprostite, zaboravio sam
tvoje ime za malo.

2038
01:13:57,694 --> 01:13:59,106
žao mi je
Sve je u redu. To je Kimball.

2039
01:13:59,130 --> 01:14:00,237
- Tako mi je žao.
- Moje ime je Kimball.

2040
01:14:00,261 --> 01:14:01,175
Oh, izvukli smo se s tim.

2041
01:14:01,262 --> 01:14:02,262
Glatko, dušo, glatko!

2042
01:14:02,307 --> 01:14:03,961
Izvukli smo se.

2043
01:14:04,048 --> 01:14:05,504
Vau, vau, vau,
Vau, Vau, Vau, Vau,

2044
01:14:05,528 --> 01:14:06,592
vau, vau, vau, vau, vau!

2045
01:14:06,616 --> 01:14:07,747
Čekati. Čekati.

2046
01:14:07,834 --> 01:14:09,140
Tražiš svoj pištolj, Dangle?

2047
01:14:09,227 --> 01:14:10,552
U kamionu je,
sa svim ostalim.

2048
01:14:10,576 --> 01:14:11,664
ho, ho.

2049
01:14:11,751 --> 01:14:13,013
Da, ovo radimo cijelo vrijeme.

2050
01:14:13,100 --> 01:14:14,580
tako je.

2051
01:14:14,667 --> 01:14:17,322
Idemo u trgovački centar s kutijom
kostiju Kennyja Rogersa,

2052
01:14:17,409 --> 01:14:18,889
a mi se skrivamo naočigled.

2053
01:14:18,976 --> 01:14:20,499
Prolazimo potpuno nezapaženo,

2054
01:14:20,586 --> 01:14:22,022
i krademo sva najbolja sranja.

2055
01:14:22,109 --> 01:14:23,197
Da.

2056
01:14:23,284 --> 01:14:25,417
To je savršen zločin.

2057
01:14:25,504 --> 01:14:26,418
Je li ipak?

2058
01:14:26,505 --> 01:14:27,854
Vrsta.

2059
01:14:27,941 --> 01:14:29,856
U svakom slučaju, tu smo
ponoviti to u Carsonu.

2060
01:14:29,943 --> 01:14:30,988
tako je.

2061
01:14:31,075 --> 01:14:32,729
Jer oni imaju Le Creuset.

2062
01:14:32,816 --> 01:14:34,426
- Oh!
- Oh!

2063
01:14:34,513 --> 01:14:36,689
- Što je to?
- Idemo brate!

2064
01:14:36,776 --> 01:14:39,257
Iseliti. Iseliti.

2065
01:14:39,344 --> 01:14:41,302
Što se dovraga događa...

2066
01:14:41,389 --> 01:14:42,652
pogledajte!

2067
01:14:42,739 --> 01:14:44,392
- Oh!
- Vau!

2068
01:14:52,705 --> 01:14:54,707
Hatzolah, svi!

2069
01:14:54,794 --> 01:14:57,318
Oh, naravno!

2070
01:14:57,405 --> 01:14:59,146
Oh.

2071
01:14:59,233 --> 01:15:00,393
Ne brini za ove tipove.

2072
01:15:00,452 --> 01:15:01,975
Oni ne idu nikamo.

2073
01:15:02,062 --> 01:15:03,977
Spojili smo ih
na Mitzvah Mobile.

2074
01:15:04,064 --> 01:15:06,284
- Vau!
- On ima ovo.

2075
01:15:06,371 --> 01:15:07,851
On ima ovo. Sjajno.

2076
01:15:07,938 --> 01:15:09,635
Vrijeme za malo
disko ples, ha?

2077
01:15:11,463 --> 01:15:14,118
Što bi Božić uopće bio
bez nekog cool židova

2078
01:15:14,205 --> 01:15:16,120
pojavljujući se za spremanje
neki ljudi, ha?

2079
01:15:16,207 --> 01:15:17,904
Oh!

2080
01:15:17,991 --> 01:15:20,385
Jedini tip čiji zalisci
Sviđa mi se bolje od moje.

2081
01:15:20,472 --> 01:15:23,301
Hej, igra prepozna igru.

2082
01:15:23,388 --> 01:15:25,346
Zaista je bilo gotovo
savršen zločin.

2083
01:15:25,433 --> 01:15:27,479
Ali... ali stvarno...
Je li to stvarno bio...

2084
01:15:27,566 --> 01:15:28,915
Bio je to savršen zločin.

2085
01:15:29,002 --> 01:15:30,458
Bilo je savršeno...
Mislim, bilo je lijepo...

2086
01:15:30,482 --> 01:15:32,615
Napravili su jednu grešku.

2087
01:15:32,702 --> 01:15:36,619
Židovi nisu imali ništa bolje
prijatelj nego gospodin Kenny Rogers.

2088
01:15:36,706 --> 01:15:38,664
A kad zabrljaš
s Kennyjem Rogersom,

2089
01:15:38,751 --> 01:15:41,798
petljaš se s
cijelu državu Izrael.

2090
01:15:41,885 --> 01:15:45,628
Gospodin Kenny Rogers je pregovarao
tajni ugovor

2091
01:15:45,715 --> 01:15:48,326
između Menahema Begina...
Mmhmm.

2092
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
- I Yasser Arafat.
- Vau.

2093
01:15:52,156 --> 01:15:53,307
Netko mora dobiti
da na njegovoj Wikipediji,

2094
01:15:53,331 --> 01:15:54,898
jer to je ogromno.

2095
01:15:54,985 --> 01:15:56,615
Uzet ćemo
ovi momci u tenk,

2096
01:15:56,639 --> 01:15:58,641
postaviti im neka pitanja,
pucati im u glavu.

2097
01:15:58,728 --> 01:16:00,251
Uh... uh...

2098
01:16:00,338 --> 01:16:04,821
Mislim u duhu
šesta noć Hanuke...

2099
01:16:04,908 --> 01:16:06,779
samo ćemo ih rezervirati, ha?

2100
01:16:06,866 --> 01:16:08,564
Ti... ti si... ti radiš,

2101
01:16:08,651 --> 01:16:10,391
uh, židovska krivnja na meni, sada.

2102
01:16:11,741 --> 01:16:13,351
Pustili smo ih... pustili smo ih da žive.

2103
01:16:13,438 --> 01:16:15,919
Hej, ne znači da ne možeš
zakačite nekoliko kratkospojnih kabela

2104
01:16:16,006 --> 01:16:17,268
na njihove bradavice, ha?

2105
01:16:17,355 --> 01:16:18,356
Hej, jesi li bio u Mossadu?

2106
01:16:18,443 --> 01:16:19,879
Jer ovo je sjajna ideja.

2107
01:16:19,966 --> 01:16:21,925
Ili šta je sa štapom
neki si nabijaju guzice?

2108
01:16:22,012 --> 01:16:23,666
Najbolja sesta noc Hanuke...

2109
01:16:23,753 --> 01:16:24,841
- Ikad.
- Ikad?

2110
01:16:24,928 --> 01:16:26,625
- Koje smo ikada imali.
- Valjda.

2111
01:16:26,712 --> 01:16:29,454
Pa, mislim da g. Richnickie
i dalje će biti problem.

2112
01:16:29,541 --> 01:16:30,910
Ali vratimo se
njemu, hoćemo li?

2113
01:16:30,934 --> 01:16:31,978
On voli taj grumen.

2114
01:16:32,065 --> 01:16:33,545
Možda se ubio.

2115
01:16:33,632 --> 01:16:35,131
Ja... ja... na čudan način,
Nekako sam se nadao

2116
01:16:35,155 --> 01:16:36,461
to je bio ishod.

2117
01:16:45,035 --> 01:16:47,428
♪ Božić, Božić ♪

2118
01:16:47,515 --> 01:16:49,692
♪ Molim vas, ne ostavljajte nas ♪

2119
01:16:49,779 --> 01:16:54,000
♪ Molimo ne napuštajte nas
ovdje da umrem ♪

2120
01:16:54,087 --> 01:16:58,135
♪ Božić, Božić,
molim te ne ostavljaj nas ♪

2121
01:16:58,222 --> 01:17:01,921
♪ Molimo ne napuštajte nas
ovdje da umrem ♪

2122
01:17:02,008 --> 01:17:06,447
♪ Ne, ne, molim te nemoj ići ♪

2123
01:17:06,534 --> 01:17:10,408
♪ Molim te ne idi,
znaš da ćemo umrijeti ♪

2124
01:17:10,495 --> 01:17:14,804
♪ Ne, ne, molim te nemoj ići ♪

2125
01:17:14,891 --> 01:17:21,375
♪ Molim te ne idi,
znaš da ćemo umrijeti ♪

2126
01:17:23,334 --> 01:17:25,118
Zašto plačeš, Jime Dangle?

2127
01:17:25,205 --> 01:17:27,077
Terry mi je to rekao
svaki put kad zvono zazvoni,

2128
01:17:27,164 --> 01:17:29,209
on daje nekome posao tegljača.

2129
01:17:29,296 --> 01:17:30,471
I to me jako rastužilo.

2130
01:17:30,558 --> 01:17:31,777
Ajme

2131
01:17:33,953 --> 01:17:35,520
Ne, Jim Dangle.

2132
01:17:35,607 --> 01:17:37,870
Rekao sam svaki put kad zvono zazvoni,

2133
01:17:37,957 --> 01:17:40,612
nitko ne bi trebao piškiti po meni.

2134
01:17:40,699 --> 01:17:42,788
Nadam se da nitko ne mokri

2135
01:17:42,875 --> 01:17:44,703
na svima nama ovog Božića.

2136
01:17:44,790 --> 01:17:45,791
Oh, gledajte, ljudi.

2137
01:17:45,878 --> 01:17:46,923
Naša golubica.

2138
01:17:47,010 --> 01:17:48,968
Još uvijek je živo.
Jupi

2139
01:17:49,055 --> 01:17:50,230
Ja ću ga nabaviti.

2140
01:17:50,317 --> 01:17:51,623
Oh.

2141
01:17:53,407 --> 01:17:56,062
♪ Oh, dreidel,
dreidel, dreidel ♪

2142
01:17:56,149 --> 01:17:58,021
♪ Napravio sam ga od gline ♪

2143
01:17:58,108 --> 01:17:59,892
♪ I kada bude suho i spremno ♪

2144
01:17:59,979 --> 01:18:01,894
♪ Oh, dreidel, igrat ću ♪
hej

2145
01:18:11,034 --> 01:18:12,470
Napravili smo pretragu,
i ispada

2146
01:18:12,557 --> 01:18:14,124
da grumen srebra od 50 funti

2147
01:18:14,211 --> 01:18:17,518
vrijedi 14.621 dolara.

2148
01:18:17,605 --> 01:18:19,085
Još uvijek puno novca.

2149
01:18:19,172 --> 01:18:20,957
To je, kao, dobar rabljeni auto.