1
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
[wind waait]
2
00:00:44,916 --> 00:00:46,333
[spannende muziek speelt]
3
00:00:48,291 --> 00:00:50,750
[verteller] Hoewel velen het weten
het tragische liefdesverhaal
4
00:00:50,833 --> 00:00:52,541
van Antonius en Cleopatra,
5
00:00:52,625 --> 00:00:54,625
de eigenzinnige Romeinse generaal
6
00:00:54,708 --> 00:00:57,833
die smoorverliefd werd
met de betoverende Egyptische koningin,
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
Ze nemen allebei hun leven
8
00:01:00,000 --> 00:01:03,083
in plaats van een wereld onder ogen te zien
zonder elkaar,
9
00:01:03,166 --> 00:01:05,041
weinigen kennen het geheime verhaal
10
00:01:05,125 --> 00:01:09,500
van de meest gewilde prijs
en onopgeloste puzzel van hun tijd.
11
00:01:09,583 --> 00:01:12,625
Het mysterie van Cleopatra's derde ei.
12
00:01:13,625 --> 00:01:17,541
Op hun trouwdag
als symbool van zijn eeuwige toewijding,
13
00:01:17,625 --> 00:01:21,625
Marcus Antonius presenteerde Cleopatra
met drie met juwelen versierde eieren,
14
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
elk nog voortreffelijker dan de vorige.
15
00:01:25,041 --> 00:01:29,750
Eeuwenlang werd aan deze eieren gedacht
om niets meer te zijn dan een mythe, een gerucht.
16
00:01:29,833 --> 00:01:32,041
Maar toen, in 1907,
17
00:01:32,125 --> 00:01:36,625
net buiten Caïro,
een plaatselijke boer heeft er twee opgegraven.
18
00:01:37,208 --> 00:01:39,833
Sommigen zeggen dat het derde ei nooit is gevonden.
19
00:01:39,916 --> 00:01:41,708
Anderen beweren dat het ontdekt is,
20
00:01:41,791 --> 00:01:45,791
maar net zo snel verloren,
om nooit meer gezien te worden.
21
00:01:45,875 --> 00:01:49,166
Ga met ons mee terwijl we die vraag onderzoeken.
22
00:01:49,250 --> 00:01:51,791
Wat is er gebeurd met het verloren ei van Cleopatra?
23
00:01:51,875 --> 00:01:53,833
Wie mag het in zijn bezit houden?
24
00:01:53,916 --> 00:01:56,916
En het allerbelangrijkste:
Zullen we ooit de dag meemaken waarop
25
00:01:57,000 --> 00:02:02,208
alle drie de eieren zijn herenigd
voor het eerst in meer dan 2000 jaar?
26
00:02:02,291 --> 00:02:06,375
Cleopatra's eerste ei
is voor iedereen zichtbaar
27
00:02:06,458 --> 00:02:10,333
in het wereldberoemde Museo Nazionale
di Engelenburcht in Rome.
28
00:02:10,416 --> 00:02:13,875
Het tweede ei is geweest
meerdere keren op een veiling verkocht
29
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
en wordt momenteel vastgehouden
in een privécollectie.
30
00:02:16,458 --> 00:02:18,625
[dramatische muziek spelen]
31
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
[machines zoemen]
32
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
[banden gieren]
33
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
[sirene schettert]
34
00:04:08,500 --> 00:04:11,666
[remmen gieren]
35
00:04:14,041 --> 00:04:16,208
[onduidelijk gebabbel]
36
00:04:16,291 --> 00:04:17,375
Je bent geen agent.
37
00:04:18,000 --> 00:04:19,041
Je hebt gelijk, ik niet.
38
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
Je weet wat ik bedoel, agent.
Je badge is hier niet goed.
39
00:04:21,583 --> 00:04:23,208
Geen Amerikaans cowboygedoe dus.
40
00:04:23,291 --> 00:04:25,083
Maak je geen zorgen. Ik heb mijn jongens thuis gelaten.
41
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
Weet je dit zeker?
42
00:04:27,250 --> 00:04:30,541
Ik weet hoe hij denkt.
Hij gaat het vandaag doen. Vertrouw me.
43
00:04:30,625 --> 00:04:32,041
Oké, dan, daar gaan we.
44
00:04:32,125 --> 00:04:36,458
[vrouw die Italiaans spreekt]
45
00:04:37,791 --> 00:04:39,666
-[man in het Engels] Onmogelijk.
-Ik vraag het niet.
46
00:04:39,750 --> 00:04:42,166
Je moet het museum sluiten,
evacueer uw bezoekers,
47
00:04:42,250 --> 00:04:44,458
en sluit al het binnendringen af
en uitgangspunten onmiddellijk.
48
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
En Interpol heeft de autoriteit
om mij daartoe te dwingen?
49
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
Stel mij niet op de proef, directeur.
50
00:04:48,583 --> 00:04:49,625
Je zou naar haar moeten luisteren.
51
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
En wie ben jij? Haar lijfwacht?
52
00:04:51,291 --> 00:04:54,791
Dit is speciaal agent John Hartley
van de Gedragsanalyse-eenheid van de FBI.
53
00:04:54,875 --> 00:04:57,791
Hij is een adviserend profiler
die gespecialiseerd is in kunstcriminaliteit.
54
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
Je ziet er niet uit als een profiler.
55
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
Ja, dat krijg ik vaak.
56
00:05:03,541 --> 00:05:06,541
Eenenveertig uur geleden, agent Hartley
geloofwaardige informatie ontvangen
57
00:05:06,625 --> 00:05:10,000
de meest gezochte kunstdief ter wereld,
een man genaamd Nolan Booth,
58
00:05:10,083 --> 00:05:12,583
van plan is te stelen
het Ei van Cleopatra vandaag.
59
00:05:13,916 --> 00:05:15,750
Wie heeft u deze informatie verstrekt?
60
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
De bisschop.
61
00:05:16,916 --> 00:05:18,458
Je kunt niet serieus zijn.
62
00:05:18,958 --> 00:05:23,125
Mijn liefste, de bisschop is niets meer
dan een boemanverhaal in de kunstwereld.
63
00:05:23,208 --> 00:05:25,250
Het is een allesomvattend concept.
Het is iemand die de schuld krijgt
64
00:05:25,333 --> 00:05:27,041
wanneer jij en je vrienden
bij wetshandhaving
65
00:05:27,125 --> 00:05:29,541
zijn te incompetent om de zaak op te lossen.
66
00:05:29,625 --> 00:05:33,208
Luister naar mij, tenzij we het tegenhouden,
Dat ei wordt vandaag gestolen.
67
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
Sterker nog, het kan al verdwenen zijn.
68
00:05:43,875 --> 00:05:45,333
[bewaker spreekt Italiaans]
69
00:05:45,416 --> 00:05:47,416
[koninklijke muzikale bloei]
70
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
[in het Engels] Al weg, zegt u?
71
00:05:54,583 --> 00:05:58,833
Als u mij nu wilt excuseren, inspecteur,
Ik geloof dat ik uw supervisor een telefoontje verschuldigd ben.
72
00:06:01,875 --> 00:06:04,000
Heb je thermische sensoren in deze kamer?
73
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Natuurlijk doen we dat.
-Laat het mij zien.
74
00:06:17,375 --> 00:06:18,833
[directeur] Je verspilt onze tijd.
75
00:06:18,916 --> 00:06:21,708
Waar ben je, mag ik vragen, naar op zoek?
76
00:06:21,791 --> 00:06:25,333
Nou ja, het eerste ei van Cleopatra
is bedekt met 18-karaats goud.
77
00:06:25,416 --> 00:06:26,916
En goud reflecteert straling.
78
00:06:27,666 --> 00:06:29,958
Dat ei zou moeten zijn
reflecteert de warmte in deze kamer.
79
00:06:30,041 --> 00:06:31,833
Het moet rood zijn, niet blauw.
80
00:06:33,083 --> 00:06:35,541
Waarschijnlijk is het gewoon een fout
in de thermische sensor.
81
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
Nou ja, er is maar één manier om daar achter te komen.
82
00:06:42,833 --> 00:06:46,583
Hé, sorry, grote man, maar dat is zo
geen eten of drinken in het museum.
83
00:06:49,666 --> 00:06:50,541
Bedankt.
84
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
Nee, nee, wacht even.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
85
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
[vrouw] Relax, het is prima.
Hij weet wat hij doet.
86
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
[menigte mompelt]
87
00:06:59,375 --> 00:07:01,541
[menigte hijgt]
88
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
[sissend]
89
00:07:17,500 --> 00:07:18,666
Sluit de kamer af. Nu!
90
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
-[alarm schettert]
-[mensen roepen uit]
91
00:07:23,208 --> 00:07:25,083
[dramatische muziek spelen]
92
00:07:25,166 --> 00:07:27,375
[mensen schreeuwen]
93
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
Beweeg! Beweging!
94
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Hij gaat richting de uitgang.
95
00:07:37,958 --> 00:07:39,291
[gromt]
96
00:07:40,083 --> 00:07:41,666
[zwaar ademhalen]
97
00:07:46,250 --> 00:07:47,958
[in het Italiaans]
98
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
[motor zoemt]
99
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
[zwaar ademhalen]
100
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
O.
101
00:08:01,333 --> 00:08:02,833
[apparaat dat een hoog geluid uitzendt]
102
00:08:04,833 --> 00:08:05,958
Bevriezen!
103
00:08:06,041 --> 00:08:07,333
[mensen schreeuwen]
104
00:08:08,000 --> 00:08:09,708
[mensen schreeuwen]
105
00:08:10,541 --> 00:08:11,625
[hijgen]
106
00:08:15,125 --> 00:08:17,000
[beiden hijgen]
107
00:08:51,041 --> 00:08:53,041
[bewaker 1 in het Italiaans] Hij is hier.
Stuur versterkingen.
108
00:08:53,125 --> 00:08:54,083
[hijgen]
109
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
[bewaker 1 spreekt Italiaans]
110
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
[gromt]
111
00:09:02,916 --> 00:09:04,041
-[grommen]
-[hijgt]
112
00:09:04,916 --> 00:09:06,208
[bewaker gromt]
113
00:09:06,291 --> 00:09:07,291
[schreeuwen]
114
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
[gromt]
115
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
[beide grommend]
116
00:09:21,083 --> 00:09:22,208
[bewaak 2 grunts]
117
00:09:26,375 --> 00:09:27,416
Hij staat op de steiger.
118
00:09:27,500 --> 00:09:29,375
We hebben meer nodig... [grunts]
119
00:09:33,125 --> 00:09:34,875
[schreeuwen]
120
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
[kreunt]
121
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
[schreeuwt, gromt]
122
00:09:52,208 --> 00:09:53,958
[beide grommend]
123
00:09:54,583 --> 00:09:55,791
[schreeuwt]
124
00:09:55,875 --> 00:09:57,083
[gromt]
125
00:10:02,416 --> 00:10:05,541
[steigers rommelen]
126
00:10:09,416 --> 00:10:10,666
[bewakers roepen uit]
127
00:10:12,333 --> 00:10:13,958
[schreeuwt]
128
00:10:17,458 --> 00:10:20,458
-[grinnikt] Wauw. Wauw, wauw, wauw.
-Ah. [tuts]
129
00:10:20,541 --> 00:10:23,208
[in het Engels] Jezus,
je liet me schrikken. [grinnikt]
130
00:10:24,666 --> 00:10:27,833
Ik ken jou. Jij bent de... Jij bent de langzaamste
kale man die mij achtervolgt.
131
00:10:27,916 --> 00:10:29,291
Wat zit er in de tas?
132
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
Jij bent Amerikaans. Wat brengt jou naar Rome?
133
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Gelato, het Colosseum.
134
00:10:35,083 --> 00:10:36,791
-O, het is prachtig. Prachtige plek.
-Ja.
135
00:10:36,875 --> 00:10:38,833
-Eerste keer?
-Ja.
136
00:10:38,916 --> 00:10:42,583
[Booth] Dat was een leuke achtervolging, toch?
Veel wendingen. Hijinks.
137
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
Wie had gedacht dat het zo zou eindigen?
138
00:10:43,958 --> 00:10:45,833
- Dat deed ik.
-Rechts.
139
00:10:45,916 --> 00:10:48,750
De pret is voorbij, Nolan Booth.
Geef mij de tas, draai je om,
140
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
plaats uw handen achter uw rug.
Je staat onder arrest.
141
00:10:50,916 --> 00:10:53,875
Oké. Nou, wacht even.
Ik heb slechts twee vragen.
142
00:10:53,958 --> 00:10:55,458
Oké. Eh...
143
00:10:55,541 --> 00:10:58,125
Eerste vraag,
waar heb je dat jasje vandaan?
144
00:10:58,208 --> 00:10:59,458
Het is een statementstuk.
145
00:10:59,958 --> 00:11:02,916
Ergens staat een heel naakte koe
fluisteren…
146
00:11:03,000 --> 00:11:03,958
[fluistert] …"De moeite waard."
147
00:11:04,541 --> 00:11:07,541
En nummer twee, in het algemeen
mij arresteren, ik begrijp het volkomen.
148
00:11:07,625 --> 00:11:10,208
Weet je, de baby heeft iets heel ergs gedaan. Ja.
149
00:11:10,291 --> 00:11:13,250
Maar dat heb je toevallig niet,
zoals een badge of zoiets
150
00:11:13,333 --> 00:11:15,791
weggestopt in de coltrui, jij ook?
151
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Ik hoef je mijn badge niet te laten zien
omdat ik een pistool heb.
152
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
Hier is het probleem.
Je brengt mij in de problemen.
153
00:11:20,833 --> 00:11:22,791
Zonder identificatie,
hoe weet ik wie je bent?
154
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
Voor zover ik weet, zou jij de slechterik kunnen zijn,
155
00:11:24,750 --> 00:11:27,291
en ik zou de andere slechterik kunnen zijn.
156
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
Je hebt gelijk. Ik ben de slechterik.
157
00:11:30,958 --> 00:11:33,750
Hou nu je mond en geef me de tas
voordat ik je in de mond schiet.
158
00:11:34,250 --> 00:11:36,083
-Ik ga je dit geven.
-[Hartley] Goed.
159
00:11:36,583 --> 00:11:39,750
Ja, ik geef het je gewoon
Omdat ik het niet eens wil.
160
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
Voor alle duidelijkheid: dit alles voelt niet goed.
161
00:11:41,833 --> 00:11:43,000
Booth, niet bewegen!
162
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
[Hartley gromt]
163
00:11:44,166 --> 00:11:46,125
[dramatische muziek spelen]
164
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
[beiden grommen]
165
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
[beide kreunen]
166
00:11:53,041 --> 00:11:55,875
[beide grommend]
167
00:12:00,083 --> 00:12:01,416
[Booth] Wauw!
168
00:12:02,625 --> 00:12:04,083
[gromt, kreunt]
169
00:12:04,958 --> 00:12:06,625
[vrouw hijgend]
170
00:12:07,208 --> 00:12:08,041
Kom op, laten we gaan.
171
00:12:15,583 --> 00:12:16,458
[gromt]
172
00:12:19,333 --> 00:12:20,625
[grommen]
173
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
[gromt]
174
00:12:35,500 --> 00:12:37,166
-[gromt]
-[mensen roepen uit]
175
00:12:37,250 --> 00:12:38,291
[allemaal roepend]
176
00:12:38,375 --> 00:12:41,500
[man spreekt Italiaans]
177
00:12:42,291 --> 00:12:43,791
Wat in vredesnaam?
178
00:12:44,291 --> 00:12:46,875
-[kreunt]
-[man schreeuwt]
179
00:12:49,583 --> 00:12:50,541
Waar ga je heen?
180
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
Lul!
181
00:12:53,625 --> 00:12:54,750
[hijgen]
182
00:12:54,833 --> 00:12:56,500
[in het Engels]
Kunt u dit voor mij vasthouden?
183
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
-Bedankt.
-[sputteren]
184
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
[man schreeuwt in het Italiaans]
185
00:13:10,750 --> 00:13:13,083
[motor brult]
186
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
[rockmuziek speelt]
187
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
-[motor accelereert]
-[man schreeuwt]
188
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
-[remmen gieren]
-[gromt]
189
00:13:23,666 --> 00:13:26,291
-[kreunende menigte]
-[ijswagenmuziek speelt]
190
00:13:26,375 --> 00:13:28,375
[in het Italiaans] Wat in vredesnaam?
Idioot! Ben je blind?
191
00:13:28,458 --> 00:13:30,791
[in het Engels] Shit. [gromt]
192
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
[man schreeuwt in het Italiaans]
193
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
[autotoeters toeteren]
194
00:13:39,000 --> 00:13:39,875
[zucht]
195
00:13:40,833 --> 00:13:44,083
[jazzmuziek speelt]
196
00:14:18,416 --> 00:14:19,333
[deurslot piept]
197
00:14:23,625 --> 00:14:24,708
[deur piept]
198
00:14:42,125 --> 00:14:43,833
[Hartley in het Engels]
Leuke plek heb je hier.
199
00:14:43,916 --> 00:14:44,791
[slikt]
200
00:14:54,541 --> 00:14:58,208
Speciaal agent John Hartley, FBI.
We hebben elkaar eerder ontmoet.
201
00:14:58,833 --> 00:15:02,375
Ben jij niet een beetje buiten
uw jurisdictie?
202
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
Ik ben.
203
00:15:06,541 --> 00:15:07,791
Maar goed dat deze jongens dat niet zijn.
204
00:15:07,875 --> 00:15:09,000
[man roept]
205
00:15:10,916 --> 00:15:11,833
[geweren spannen]
206
00:15:12,750 --> 00:15:13,583
Wauw!
207
00:15:15,750 --> 00:15:18,666
Hallo, jongens.
Doe je schoenen niet uit of zo.
208
00:15:20,916 --> 00:15:22,208
Weet je zeker dat je genoeg wapens hebt meegenomen?
209
00:15:22,291 --> 00:15:24,250
Wat kan ik zeggen? Ik ben graag grondig.
210
00:15:24,916 --> 00:15:27,041
[Booth] Echt niet, José.
211
00:15:27,125 --> 00:15:30,791
-De onverschrokken inspecteur Das.
-[spott]
212
00:15:30,875 --> 00:15:34,375
Ik had dit voor geen geld ter wereld willen missen.
Ik neem dat. Bedankt.
213
00:15:34,458 --> 00:15:36,833
-Het is leuk om een fan te ontmoeten.
-[Das] Oh, dat is schattig.
214
00:15:36,916 --> 00:15:38,583
Wil je weten wat er nog meer schattig is?
215
00:15:38,666 --> 00:15:40,750
Omdat je gewenst bent
in 18 afzonderlijke landen,
216
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Ik mag kiezen welke van hen
houdt u vast tot het proces,
217
00:15:43,166 --> 00:15:44,583
gezien je ontsnappingsgeschiedenis.
218
00:15:44,666 --> 00:15:45,833
Wat ben jij, zes voor zes nu?
219
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
Ja. Nog één
en ik krijg een Shawshank-jas.
220
00:15:48,083 --> 00:15:48,958
Blijf je grappen maken
221
00:15:49,041 --> 00:15:51,416
want ik ga je sturen
naar de slechtste plek ter wereld.
222
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
Je Instagram-account?
223
00:15:52,791 --> 00:15:55,875
Weet je,
Ik begin je echt niet leuk meer te vinden.
224
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
O, kom op!
225
00:15:57,250 --> 00:15:59,583
Niet zoals ik? Je kent mij niet eens.
226
00:16:00,291 --> 00:16:01,791
We zouden veel gemeen kunnen hebben.
227
00:16:01,875 --> 00:16:05,625
[spott] Misschien ken ik je niet,
maar ik heb een profiel over je opgebouwd,
228
00:16:05,708 --> 00:16:08,625
sinds je die van William Strang hebt gestolen
Dame met een rode hoed van de Tate
229
00:16:08,708 --> 00:16:09,958
terug in 2014.
230
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
Je kunt niet bewijzen dat ik het was.
231
00:16:17,125 --> 00:16:18,416
Die heb ik op Etsy.
232
00:16:21,000 --> 00:16:22,625
Ik heb het gevolgd
uw scores voor een tijdje.
233
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
Dus laat mij eens een gokje wagen
naar wie ik denk dat je werkelijk bent.
234
00:16:25,875 --> 00:16:26,916
Zeker. Ja.
235
00:16:28,083 --> 00:16:29,333
-Enig kind.
-Mmm-hmm.
236
00:16:29,416 --> 00:16:32,375
[Hartley] Papa is een Zwitserse agent,
Mam is een Amerikaanse professor.
237
00:16:34,000 --> 00:16:36,708
Je begon te stelen
tussen de zes en acht jaar.
238
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
Je bent erachter gekomen
je had er een echt talent voor.
239
00:16:39,875 --> 00:16:41,750
Je voelde je speciaal, anders.
240
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Je werkt graag alleen.
Je houdt niet van een team.
241
00:16:44,666 --> 00:16:47,708
De enige banen die je aanneemt, zijn de banen
die de grote, spetterende krantenkoppen halen,
242
00:16:47,791 --> 00:16:51,833
wat mij vertelt dat je het alleen doet
voor de spanning en niet voor het geld.
243
00:16:51,916 --> 00:16:54,458
Ben je gek? Ik hou van het geld.
244
00:16:55,375 --> 00:16:58,750
Ik ben nog niet klaar.
Ik kom nu pas bij het goede deel.
245
00:16:58,833 --> 00:17:00,208
-Bedankt.
-Graag gedaan.
246
00:17:00,291 --> 00:17:03,250
Er zijn veel dieven
die beweren het alleen voor het geld te doen.
247
00:17:03,333 --> 00:17:04,625
Dat is niet ongebruikelijk.
248
00:17:05,208 --> 00:17:08,375
Maar wat is ongebruikelijk
is het risico dat je neemt.
249
00:17:09,166 --> 00:17:10,250
De kansen.
250
00:17:11,166 --> 00:17:15,916
Het is alsof je gepakt wilt worden
zodat je kunt ontsnappen,
251
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
Gewoon om jezelf opnieuw te bewijzen,
252
00:17:17,875 --> 00:17:20,416
en bewijs dat
jij bent beter dan alle anderen
253
00:17:20,500 --> 00:17:22,833
en dat je het waard bent.
254
00:17:22,916 --> 00:17:24,583
Wat waard? Deze toespraak?
255
00:17:24,666 --> 00:17:26,041
De liefde van je vader.
256
00:17:36,416 --> 00:17:37,750
Gefeliciteerd.
257
00:17:39,000 --> 00:17:40,458
Hoe heb je mij gevonden?
258
00:17:40,541 --> 00:17:43,708
Nou ja, op dezelfde manier waarop ik dat wist
Jij ging het ei stelen in Rome.
259
00:17:45,625 --> 00:17:46,916
[fluistert] De bisschop.
260
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
[fluistert] De bisschop.
261
00:17:49,208 --> 00:17:50,875
[normaal] Maak hem klaar om te verhuizen.
262
00:17:56,416 --> 00:17:58,791
[politieradiogebabbel]
263
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Booth, ik ben benieuwd.
264
00:18:09,125 --> 00:18:12,791
Hoe voelt het om uitverkocht te zijn?
door de meest gezochte kunstdief ter wereld?
265
00:18:13,291 --> 00:18:15,500
Ik ben de meest gezochte kunstdief
in de wereld.
266
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
Dat was jij.
267
00:18:18,916 --> 00:18:20,291
[Das] Wacht. Wacht hier.
268
00:18:23,791 --> 00:18:26,500
Er is geen enkele kans die ik maak
Dat ding in hetzelfde busje als hij.
269
00:18:29,833 --> 00:18:32,166
-Tot ziens op het vliegveld.
-Ik zie je daar.
270
00:18:33,375 --> 00:18:34,958
[spannende muziek speelt]
271
00:18:44,333 --> 00:18:45,458
[automotoren starten]
272
00:18:54,666 --> 00:18:56,833
[officier spreekt Indonesisch]
[alarm zoemt]
273
00:18:57,500 --> 00:18:58,833
[in het Engels] Deur open.
274
00:19:33,208 --> 00:19:34,500
[zucht]
275
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
Oké. We zijn goed.
276
00:19:50,458 --> 00:19:52,375
-[vrolijke muziek]
-[onduidelijk gebabbel]
277
00:19:53,333 --> 00:19:54,625
Dank je.
278
00:20:01,208 --> 00:20:02,041
Hoi.
279
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
-Ga je de stad verlaten?
-[Hartley] De vlucht is over een uur.
280
00:20:08,541 --> 00:20:09,625
Iets aan de hand?
281
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
Dat zou je kunnen zeggen. Hm.
282
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Oké. Wat is er aan de hand?
283
00:20:14,083 --> 00:20:16,375
[grinnikt] Grappig,
Ik wilde jou hetzelfde vragen.
284
00:20:24,958 --> 00:20:26,083
Wat doe je daarmee?
285
00:20:26,166 --> 00:20:32,125
Oh, dit onschatbare stuk
van oude culturele dingen?
286
00:20:32,625 --> 00:20:33,916
[hijgt]
287
00:20:35,375 --> 00:20:37,583
[dramatische muziek spelen]
288
00:20:38,208 --> 00:20:39,583
Oeps!
289
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
Booth gaf ons een nep-ei.
290
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
Ik geef toe,
Booth was ook mijn eerste gedachte.
291
00:20:43,583 --> 00:20:45,750
Toen vroeg ik mij af:
‘Hoe goed ken je iemand eigenlijk?
292
00:20:45,833 --> 00:20:47,708
heb je elkaar pas 72 uur geleden ontmoet?"
293
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
En iemand wiens officiële gegevens
294
00:20:49,541 --> 00:20:52,083
kwam alleen langs
een schriftelijk communiqué tussen de verschillende instanties.
295
00:20:52,166 --> 00:20:57,875
Dus belde ik de adjunct-directeur
van de BAU in Quantico, een hele aardige dame.
296
00:20:57,958 --> 00:20:59,083
Ze had nog nooit van je gehoord.
297
00:20:59,166 --> 00:21:00,708
-Dat is onmogelijk.
-[Das] Is dat zo?
298
00:21:00,791 --> 00:21:01,875
Ja, het is onmogelijk.
299
00:21:01,958 --> 00:21:04,166
Net zo onmogelijk als een John Hartley
met een Zwitserse bankrekening
300
00:21:04,250 --> 00:21:06,458
dat een overboeking van $ 8 miljoen ontving
301
00:21:06,541 --> 00:21:09,500
van een gecodeerde derde partij
op dezelfde dag dat het ei werd gestolen?
302
00:21:09,583 --> 00:21:12,875
Heel toevallig,
Zou je niet zeggen, agent?
303
00:21:12,958 --> 00:21:14,791
[agent 1 schreeuwt in het Italiaans]
304
00:21:16,875 --> 00:21:18,958
[officier 2 via radio]
We hebben het doel in de gaten.
305
00:21:19,041 --> 00:21:22,875
Luister, wat je ook denkt dat dit is,
Wat je ook denkt dat ik deed, ik heb het niet gedaan.
306
00:21:23,458 --> 00:21:26,333
Iemand zit hierachter.
De bisschop, misschien zelfs Booth zelf.
307
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
-Ik word erin geluisd.
-Misschien wel, misschien niet.
308
00:21:28,541 --> 00:21:30,958
Tot ik het doorheb,
Ik bewaar je waar ik je kan vinden.
309
00:21:31,041 --> 00:21:34,416
Nu, normaal gesproken,
Ik ben geen wraakzuchtig persoon, maar...
310
00:21:35,000 --> 00:21:37,250
Nou, ik vertrouwde je
en je kwetste mijn gevoelens.
311
00:21:37,833 --> 00:21:39,458
Dus ik heb iets extra speciaals uitgekozen.
312
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
Het is een beetje een zwarte site.
Een soort land eerlijk proces vergeten.
313
00:21:43,083 --> 00:21:44,750
Je staat onder arrest, agent Hartley.
314
00:21:44,833 --> 00:21:47,083
Das, kijk naar mij. Kijk naar mijn ogen.
315
00:21:50,666 --> 00:21:51,791
Ik heb dit niet gedaan.
316
00:21:55,500 --> 00:21:56,708
Ik geloof je niet.
317
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
[onheilspellende muziek speelt]
318
00:22:31,750 --> 00:22:33,458
[gevangenen schreeuwen onduidelijk]
319
00:22:38,208 --> 00:22:40,083
[gevangenen lachen]
320
00:22:54,250 --> 00:22:57,291
Ben jij een top of een bottom? [gromt]
321
00:22:57,375 --> 00:23:00,500
Maakt niet uit.
De gevangenis zal voor ons beslissen.
322
00:23:00,583 --> 00:23:01,833
Je moet mij in de maling nemen.
323
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
[Booth] Nou, ik zal één ding zeggen
over oude inspecteur Das,
324
00:23:04,666 --> 00:23:05,958
ze heeft een echt gevoel voor humor.
325
00:23:06,458 --> 00:23:07,833
Zet hem daar neer, kamergenoot.
326
00:23:09,791 --> 00:23:11,708
Je hebt gelijk, we moeten eerst afwassen.
327
00:23:11,791 --> 00:23:13,708
Het is oké. Je bent hier veilig.
328
00:23:15,541 --> 00:23:19,666
Behalve als ze erachter komen dat je een agent bent.
Dan willen ze je vermoorden.
329
00:23:19,750 --> 00:23:21,041
[alarm zoemt]
330
00:23:23,333 --> 00:23:27,625
[onduidelijk gebabbel]
331
00:23:28,208 --> 00:23:31,125
[Booth] Bishop moet je gezien hebben
komt van een kilometer verderop.
332
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
Ik heb je vertrouwen gekregen nadat ik mij had verkocht.
333
00:23:33,208 --> 00:23:36,541
Ik kan geen oplichterij runnen zonder winst te maken
eerst het vertrouwen van het merk, dat is pagina één.
334
00:23:37,250 --> 00:23:39,500
Ik weet hoe een vertrouwenssysteem werkt,
geloof me.
335
00:23:39,583 --> 00:23:41,666
[Booth] Nou, dat doe je nu, dat is zeker.
336
00:23:41,750 --> 00:23:45,000
Dezelfde mysterieuze dief die mij verraden heeft
is dezelfde die je erin heeft geluisd.
337
00:23:45,083 --> 00:23:46,958
Dat lijkt toeval,
denk je niet?
338
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Dit is geen toeval. Dit is een plan.
339
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
In één beweging schakelde The Bishop uit
haar hoofdconcurrent en hoofdonderzoeker.
340
00:23:54,916 --> 00:23:56,541
-Twee vliegen, één steen.
-Ei.
341
00:23:56,625 --> 00:23:59,041
-Wat?
-Twee vogels, één ei.
342
00:23:59,125 --> 00:24:01,625
Het is een soort lay-out.
Zelfs Post Malone snapt het.
343
00:24:02,291 --> 00:24:04,791
Dit is van boer tot bord, toch? Bedankt.
344
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
Ik begrijp niet waarom.
345
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
Waarom zou de bisschop de moeite nemen van
mij inlijsten terwijl ze het ei al heeft?
346
00:24:11,000 --> 00:24:12,166
Ik bedoel, wat blijft er over?
347
00:24:12,666 --> 00:24:14,166
Driehonderd miljoen dollar?
348
00:24:14,791 --> 00:24:16,958
Je maakt een grapje.
Ik heb nog nooit van zo'n prijskaartje gehoord.
349
00:24:17,041 --> 00:24:17,958
Niemand heeft dat gedaan.
350
00:24:18,041 --> 00:24:21,000
Maar je begrijpt het niet,
dat is niet de prijs voor slechts één ei.
351
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
Hier is de afspraak.
352
00:24:22,833 --> 00:24:26,375
Wie het ook brengt
deze Egyptische miljardair alle drie de eieren
353
00:24:26,458 --> 00:24:30,583
op de avond van de bruiloft van zijn dochter
krijgt alle knikkers.
354
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
Blijkt,
De dochter van meneer Big Daddy Big Bucks,
355
00:24:34,041 --> 00:24:35,166
raad eens hoe ze heet?
356
00:24:35,250 --> 00:24:36,666
Stop met raden, het is Cleopatra.
357
00:24:37,333 --> 00:24:41,458
Ik bedoel, deze mensen zijn verschrikkelijk.
Maar ik hou van geld, dus...
358
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
Dus hoe werkt dat?
359
00:24:43,791 --> 00:24:46,458
Niemand weet waar het derde ei is.
Het is nooit gevonden.
360
00:24:46,541 --> 00:24:49,833
Ik ga niet liegen,
dat is een beetje een probleem.
361
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
Ik ging afhandelen
het tweede ei eerst.
362
00:24:52,041 --> 00:24:53,333
Dan de rest.
363
00:24:53,416 --> 00:24:56,666
[zucht] Oké, nou,
Bureau Intel zegt dat het tweede ei is
364
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
is eigendom van een internationale wapenhandelaar.
365
00:24:58,541 --> 00:25:00,250
Sotto voce. Ik weet alles over deze man.
366
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Zijn vader probeerde hem te wurgen
toen hij 14 was.
367
00:25:02,750 --> 00:25:05,041
Niemand kan staan
deze klootzak. [grinnikt]
368
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
Blijkbaar is hij vertrokken
maakte een grote indruk op hem.
369
00:25:08,208 --> 00:25:11,500
En mensen wurgen
werd een soort hobby voor hem.
370
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
Hij is een grote fan.
371
00:25:13,375 --> 00:25:14,625
[man stikt]
372
00:25:14,708 --> 00:25:17,041
[Booth] Sotto Voce is super eng.
373
00:25:17,125 --> 00:25:18,666
Maar hij vindt het niet leuk om plezier te hebben.
374
00:25:19,250 --> 00:25:22,000
Geeft elk jaar een gemaskerd feest
voor zijn topkopers
375
00:25:22,083 --> 00:25:25,208
in zijn villa die ik-waarschijnlijk-een-kleine-penis heb
in Valencia.
376
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Gunrunners zijn een beetje gevoelig
over hun identiteit.
377
00:25:27,583 --> 00:25:30,958
Dus het Eyes Wide Shut ding
haalt voor iedereen de voorsprong weg.
378
00:25:31,041 --> 00:25:34,000
Wat geen van deze
slechte één procent weet het
379
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
is dat boven,
opgesloten in een geheime kluis,
380
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
Dr. Shirtless in zijn bezit heeft
381
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
een eeuwenoud stukje onbetaalbaarheid
die ik graag noem…
382
00:25:43,583 --> 00:25:45,541
Het tweede ei van Cleopatra.
383
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
En het smeekt mij gewoon om het te stelen.
384
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
Ik zou er nu naartoe onderweg zijn
als je niet zo'n superagent was.
385
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
-Doe dat niet.
-[fluistert] Wat?
386
00:25:56,083 --> 00:25:57,708
-Doe dat niet.
-[fluistert] Wat doen?
387
00:25:57,791 --> 00:26:01,416
-Ik weet wat je doet. Luisteren.
-[fluistert] Ik doe niets.
388
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
[fluistert] Deze jongens hier,
als ze erachter komen dat je een C-O-P bent...
389
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
Dit is een kamer vol veroordeelde moordenaars
en liefhebbers van toiletwodka.
390
00:26:08,333 --> 00:26:10,416
We moeten het zeker weten
Ze weten dat je geen agent bent.
391
00:26:10,500 --> 00:26:13,791
-[schreeuwen] Nyet politiek.
-[in het Engels] Luister naar mij. ik smeek...
392
00:26:14,500 --> 00:26:17,958
Jongens? Nyet politiek. Geen agent.
393
00:26:18,041 --> 00:26:21,458
Deze man is geen agent, oké?
394
00:26:21,541 --> 00:26:23,625
Haal dat door
je dikke schedels nu!
395
00:26:23,708 --> 00:26:26,375
Hij is een profiler voor de FBI,
396
00:26:26,458 --> 00:26:30,416
wat wel onder de paraplu valt
van wetshandhaving, maar niet van een agent.
397
00:26:30,500 --> 00:26:33,916
Het is vergelijkbaar, maar het is niet hetzelfde.
Het is een ingewikkeld achtergrondverhaal.
398
00:26:34,000 --> 00:26:36,666
Dit is onze goede vriend,
Speciaal agent John Hartley.
399
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
Laten we hem een warm welkom heten
naar de gevangenis, jongens.
400
00:26:39,875 --> 00:26:40,916
[gevangene 1 schraapt keel]
401
00:26:42,500 --> 00:26:43,916
[gevangene 2 hoest]
402
00:26:44,875 --> 00:26:48,000
Bedankt, jongens. [fluisteren]
Ik denk niet dat iemand mij heeft gehoord. We zijn goed.
403
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Aan het westelijk front is alles rustig.
404
00:26:49,916 --> 00:26:52,166
-Niemand is... Oh, nee.
-[voorwerpen kletteren]
405
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
[stand] Ja.
Drago Grande hoorde het. Hier komt hij.
406
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
[fluistert] Oké, wees kalm.
Breng mij niet in verlegenheid.
407
00:27:02,625 --> 00:27:03,958
[normaal] Hallo meneer.
408
00:27:05,291 --> 00:27:06,500
Politsiya.
409
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
Jij sterft.
410
00:27:09,458 --> 00:27:11,125
[fluistert] Oké, hij weet het.
411
00:27:11,833 --> 00:27:13,125
Hij weet dat je een agent bent.
412
00:27:13,708 --> 00:27:14,791
De mal is op.
413
00:27:22,958 --> 00:27:24,916
[allemaal roepend]
414
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
[fluistert] Het is oké.
415
00:27:27,291 --> 00:27:28,375
Je kunt…
416
00:27:28,875 --> 00:27:31,458
Je mag de mijne hebben.
Je hebt wat voeding nodig.
417
00:27:33,791 --> 00:27:36,833
[allemaal roepend]
418
00:27:36,916 --> 00:27:40,000
[fluistert] Je moet opstaan.
Je ziet er nu uit als een klein kreng.
419
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
Ik zeg dat als vriend.
420
00:27:44,333 --> 00:27:45,416
[Hartley zucht]
421
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
Oké, kijk.
422
00:27:47,625 --> 00:27:50,083
Ik wil het niet doen
dat hele gevecht in de gevangenis met jou...
423
00:27:50,166 --> 00:27:54,375
-[zacht] Je hebt dit. Ik sta in jouw hoek.
-Dus alsjeblieft, geen gevecht.
424
00:27:54,458 --> 00:27:56,750
Laten we gewoon teruggaan en onze maaltijden afmaken.
425
00:27:57,250 --> 00:27:58,583
[beide grommend]
426
00:27:59,166 --> 00:28:01,125
[gromt, kreunt]
427
00:28:01,208 --> 00:28:03,208
[allemaal juichen]
428
00:28:11,416 --> 00:28:13,708
-Nee. Nee--
-[bewaker in het Russisch] Terug naar je cel!
429
00:28:14,750 --> 00:28:15,958
[Booth in het Engels] God…
430
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Al dat trainen.
431
00:28:19,041 --> 00:28:21,750
Je krijgt nog steeds een pak slaag
door een tandeloze man met tuberculose...
432
00:28:21,833 --> 00:28:23,958
Oké. Oké.
433
00:28:24,041 --> 00:28:27,083
Als je ooit nog eens zulke onzin uithaalt,
het zal het laatste zijn wat je doet.
434
00:28:27,166 --> 00:28:28,250
Rechts.
435
00:28:28,333 --> 00:28:30,625
-Je kent mij niet, Booth.
-Nee.
436
00:28:30,708 --> 00:28:32,291
Je hebt geen idee waartoe ik in staat ben.
437
00:28:32,375 --> 00:28:34,416
Oké. Godzijdank, je bent er.
438
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
[in het Russisch] De kapitein wil je spreken.
439
00:28:37,833 --> 00:28:38,666
Laten we gaan!
440
00:28:38,750 --> 00:28:39,875
[in het Engels] Hij?
441
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
O nee, wij. Oké.
442
00:28:49,541 --> 00:28:50,666
[Booth zucht]
443
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
Hallo, jongens.
444
00:28:55,458 --> 00:28:56,625
O, mijn God.
445
00:28:56,708 --> 00:28:57,791
Wauw.
446
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
Jij bent de kapitein?
447
00:29:00,333 --> 00:29:03,250
Misschien heeft u er baat bij
van een kleine carrièreswitch. [grinnikt]
448
00:29:03,333 --> 00:29:05,208
Ik bedoel, ik ben... ik denk niet dat landingsbaan,
449
00:29:05,291 --> 00:29:08,250
maar zeker
regionaal cataloguswerk, flyers…
450
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Zij is de bisschop.
451
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
Geen gedoe, dipdick!
452
00:29:12,041 --> 00:29:15,208
Het is zo leuk je eindelijk te ontmoeten,
Meneer Booth.
453
00:29:15,291 --> 00:29:17,916
Wat een sensatie om oog in oog te staan
454
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
met de op een na beste kunstdief
in de wereld.
455
00:29:20,500 --> 00:29:24,875
Oh, ik zie wat je daar deed.
Dat is... [grinnikt]
456
00:29:24,958 --> 00:29:28,083
Ja, je hebt geluk gehad
een paar keer eerder, weet je?
457
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
Maar je kunt niet één keer een naam noemen
in het afgelopen jaar dat je mij versloeg.
458
00:29:31,333 --> 00:29:33,041
-Helsinki.
-Mijn parachute is mislukt.
459
00:29:33,125 --> 00:29:34,041
Jakarta.
460
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
-Mijn Segway zonk.
-Macau.
461
00:29:36,250 --> 00:29:38,208
Niemand kende die Miley Cyrus
zou daar zijn.
462
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
Het was een volledig onaangekondigde show.
463
00:29:40,000 --> 00:29:42,875
Je kunt excuses of resultaten hebben.
464
00:29:42,958 --> 00:29:44,625
-[fluistert] Niet allebei.
-[spott]
465
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
Wat doen we hier? Wat wil je?
466
00:29:46,875 --> 00:29:48,750
Om een praatje te maken.
467
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
Allereerst, agent Hartley,
468
00:29:50,291 --> 00:29:54,041
aanvaard alstublieft mijn oprechte excuses
voor de hele verwarring in Rome.
469
00:29:54,125 --> 00:29:56,666
Zie je, nadat ik het ei op Bali had gestolen,
470
00:29:56,750 --> 00:30:01,958
Ik heb toen een storting van $ 8 miljoen gedaan
naar een account dat op jouw naam staat.
471
00:30:02,625 --> 00:30:06,916
Toen hoefde ik alleen maar achterover te leunen
en wacht tot Das het aas pakt.
472
00:30:07,000 --> 00:30:08,666
[mobiele telefoon rinkelt]
473
00:30:08,750 --> 00:30:12,541
Een paar slimme toetsaanslagen
en een goed getimede onderschepping van oproepen.
474
00:30:12,625 --> 00:30:14,791
[De bisschop] Het kantoor van de FBI BAU-directeur.
475
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
En poef. [hijgt]
476
00:30:17,041 --> 00:30:19,333
[spottend] Tot ziens, agent John Hartley.
477
00:30:20,750 --> 00:30:22,583
Hallo, verdachte verdachte.
478
00:30:22,666 --> 00:30:24,333
Grappig, vind je niet?
479
00:30:24,416 --> 00:30:26,125
[lachen]
480
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
Zwijg. Je hebt mijn leven verwijderd.
481
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
En nu zit ik vast in een cel
met deze idioot.
482
00:30:31,291 --> 00:30:34,041
Nou ja, aan de slag dan.
483
00:30:34,125 --> 00:30:36,750
Met het risico het voor de hand liggende te zeggen,
484
00:30:37,333 --> 00:30:39,375
Ik heb het eerste ei in mijn bezit,
485
00:30:39,458 --> 00:30:43,666
en binnen minder dan 48 uur,
Ik ga ook voor de tweede.
486
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Maar dat laat een probleem achter. Het laatste ei.
487
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Nou, jammer voor je.
Niemand weet waar het derde ei is.
488
00:30:52,791 --> 00:30:54,166
Heeft hij het je niet verteld?
489
00:30:54,791 --> 00:30:56,125
Heb je het hem niet verteld?
490
00:30:56,791 --> 00:30:59,000
-Heb je me niet verteld wat?
-Ik weet niet waar ze het over heeft.
491
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Je celgenoot hier
weet precies waar het derde ei is.
492
00:31:01,541 --> 00:31:04,833
Ze liegt. Ik weet het niet
waar het derde ei is. Ik zweer het bij God.
493
00:31:05,875 --> 00:31:08,208
[Booth] Ik weet waar het derde ei is.
Ik zweer het bij God.
494
00:31:08,750 --> 00:31:12,291
Ja, dat ben ik. Kras dat.
Dat was ik. Dat heb ik gezegd.
495
00:31:12,375 --> 00:31:14,625
Wanneer ging je het mij vertellen?
over het derde ei?
496
00:31:14,708 --> 00:31:18,000
Ik ging het je nooit vertellen
over het derde ei omdat je een agent bent.
497
00:31:18,083 --> 00:31:20,458
[De bisschop]
Mijn aanbod aan u, meneer Booth, is dit.
498
00:31:20,541 --> 00:31:24,750
Vertel me waar het derde ei is,
Ik haal je hier weg en geef je 10%.
499
00:31:24,833 --> 00:31:26,041
Een keiharde pass.
500
00:31:26,125 --> 00:31:28,125
Het spijt me dat we geen zaken konden doen.
501
00:31:28,916 --> 00:31:31,166
Nou ja, misschien nog een paar dagen hier
502
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
met het vooruitzicht
er zullen nog duizenden volgen
503
00:31:36,041 --> 00:31:37,875
zal u helpen van gedachten te veranderen. [grinnikt]
504
00:31:38,833 --> 00:31:40,916
Ik kom langs zodra ik het tweede ei heb.
505
00:31:41,416 --> 00:31:44,625
Oh, en als ik dat doe,
Het bod bedraagt 5%.
506
00:31:44,708 --> 00:31:48,291
[in het Russisch] Dank u, kapitein.
Arbeidsdetail voor hen beiden.
507
00:31:49,833 --> 00:31:52,625
[in het Engels] Tot ziens. Mis mij niet te veel.
508
00:31:52,708 --> 00:31:53,916
Ta-ta!
509
00:31:56,416 --> 00:31:58,083
Hé, jongens. [grinnikt] Oké!
510
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
[Hartley]
Als we samenwerken om haar te vangen,
511
00:32:01,041 --> 00:32:03,333
Ik kan dingen doen
tegen de bisschop kun je niet doen.
512
00:32:03,416 --> 00:32:05,000
[stand]
Het is niet nodig walgelijk te zijn.
513
00:32:05,083 --> 00:32:07,541
[beide grommend]
514
00:32:08,500 --> 00:32:11,916
Daar gaan we. Drie, twee, één.
Til op met je nek.
515
00:32:12,000 --> 00:32:14,250
Ik bedoel, haar in de gevangenis stoppen. Voor het leven.
516
00:32:15,125 --> 00:32:18,625
Als dat gebeurt, raad eens wie dat wordt
Weer nummer één kunstdief ter wereld?
517
00:32:20,666 --> 00:32:23,708
Teamwerk? Het voelt raar in mijn mond.
518
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
Draag jij jouw zijde?
519
00:32:24,958 --> 00:32:27,833
-Ik ben beledigd dat je me dat vraagt.
-[grommen]
520
00:32:27,916 --> 00:32:30,750
-Doe iets. Het glijdt uit.
- Oh, relax, kaalkopjes.
521
00:32:31,375 --> 00:32:32,500
[gromt]
522
00:32:35,875 --> 00:32:38,041
Zie je? Teamwerk.
523
00:32:39,250 --> 00:32:43,208
Team. Team. Team.
[grinnikt] Het voelt raar in mijn mond.
524
00:32:43,291 --> 00:32:44,125
Dat doet het.
525
00:32:44,833 --> 00:32:49,083
Zeg wat je wilt over Russische gevangenissen,
de zeep is ongelooflijk.
526
00:32:49,166 --> 00:32:51,875
-Doen we dit samen of niet?
-Geen toegevoegde chemicaliën of parfums.
527
00:32:51,958 --> 00:32:54,500
Het is gewoon puur
ouderwetse glycerine.
528
00:32:55,416 --> 00:32:58,083
-Oeh. Ruik het.
-Ik ga het niet ruiken.
529
00:32:58,166 --> 00:33:00,791
Het gemaskerde bal van Sotto Voce
is morgenavond,
530
00:33:00,875 --> 00:33:03,250
wat betekent: als we gaan verslaan
De bisschop naar het tweede ei,
531
00:33:03,333 --> 00:33:06,291
wij moeten aan de andere kant zijn
van deze muren tegen morgenochtend.
532
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
Ik weet al hoe ik het ga stelen.
533
00:33:07,958 --> 00:33:10,791
Het zal nu aanpassing vergen. De bisschop zal
Wees erbij, maar ik ben haar voor.
534
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
"I"? Hoe zit het met "wij"?
535
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
Waarom draag je het haarnetje?
Je bent kaal.
536
00:33:19,250 --> 00:33:22,625
Oké, prima. Jij kunt mijn pluspunt zijn
naar het feest van Sotto Voce.
537
00:33:23,333 --> 00:33:27,583
[Hartley] Bedankt. De klok tikt.
We moeten hier weg. Wat is het plan?
538
00:33:28,125 --> 00:33:29,250
[Booth] Ik werk eraan.
539
00:33:30,875 --> 00:33:33,166
Werk je eraan?
Je klinkt alsof je eraan werkt.
540
00:33:33,250 --> 00:33:36,583
Ze zeggen het belangrijkste deel
van elk plan is een goede nachtrust.
541
00:33:37,333 --> 00:33:40,666
Is dit niet het eigenlijke plangedeelte?
het belangrijkste onderdeel van het plan?
542
00:33:40,750 --> 00:33:42,541
Veel mensen maken die fout.
543
00:33:48,708 --> 00:33:50,583
Terug op Bali, dat ding dat je zei,
544
00:33:52,041 --> 00:33:53,916
over mij en mijn vader, hoe wist je dat?
545
00:33:55,750 --> 00:33:58,625
Ik haat het om het je te vertellen,
maar je bent geen complex geval.
546
00:33:59,166 --> 00:34:01,208
Het enige
dat klopt voor mij niet helemaal
547
00:34:01,291 --> 00:34:04,958
hoe de zoon van een Zwitserse politie-kapitein
verandert in een leven vol misdaad.
548
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
Korte versie?
549
00:34:07,875 --> 00:34:11,833
Mijn vader was een productieve klootzak.
550
00:34:12,791 --> 00:34:13,875
Lange versie?
551
00:34:15,333 --> 00:34:17,125
Toen ik acht jaar oud was,
552
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
Mijn vader dacht dat ik zijn horloge had gestolen.
553
00:34:21,666 --> 00:34:24,125
Hij hield van dat stuk metaal
meer dan wat dan ook.
554
00:34:26,041 --> 00:34:29,000
Hij vroeg me of ik het had gestolen.
Ik vertelde hem dat ik dat niet deed.
555
00:34:29,791 --> 00:34:32,625
Hij zei dat hij wist dat ik dat had gedaan
en dat ik loog.
556
00:34:33,291 --> 00:34:35,708
Daarna heeft hij niet meer tegen mij gesproken.
557
00:34:35,791 --> 00:34:38,541
Niet met Kerstmis. Niet op mijn verjaardag.
558
00:34:40,750 --> 00:34:45,291
Hij ging bijna een heel jaar
gewoon volkomen stilte.
559
00:34:46,500 --> 00:34:47,916
Alsof ik niet eens bestond.
560
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
Toen, op een avond, hij...
561
00:34:53,458 --> 00:34:56,750
Hij komt thuis
en hij gaat aan de eettafel zitten...
562
00:34:58,625 --> 00:34:59,958
En daar is het.
563
00:35:00,041 --> 00:35:02,250
Daar is het horloge, het ontbrekende horloge,
564
00:35:02,958 --> 00:35:04,541
daar om zijn pols.
565
00:35:04,625 --> 00:35:07,416
Later kwam ik erachter dat hij het had geplaatst
op zijn bureau op het werk
566
00:35:07,500 --> 00:35:10,208
en het raakte begraven achter wat papieren
of iets dergelijks.
567
00:35:10,291 --> 00:35:12,500
Maar hij verontschuldigde zich nooit. Hij is gewoon, eh...
568
00:35:13,500 --> 00:35:16,333
Hij keek me alleen maar in de ogen
en zei: "Hoe was je dag op school?"
569
00:35:18,958 --> 00:35:21,833
Toen bleef hij vragen:
"Hoe was je dag op school?"
570
00:35:21,916 --> 00:35:23,458
En ik heb hem nooit geantwoord.
571
00:35:24,958 --> 00:35:27,458
Ik staarde hem alleen maar aan.
Ik heb niet gegeten. Ik heb niet gedronken.
572
00:35:28,750 --> 00:35:31,083
Volgende week,
Ik kwam terecht op een kostschool.
573
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
[snurken]
574
00:35:35,916 --> 00:35:36,916
Echt?
575
00:35:37,000 --> 00:35:39,041
[lachen]
576
00:35:39,125 --> 00:35:41,083
[ademt in] Ik maak een grapje.
577
00:35:42,500 --> 00:35:43,375
Hoi.
578
00:35:44,916 --> 00:35:46,083
Het spijt me van dat alles.
579
00:35:47,375 --> 00:35:49,958
Oh, nee, nee, nee, nee,
het is in orde. [snuffelt]
580
00:35:50,041 --> 00:35:51,750
Je leert een waardevolle les, weet je?
581
00:35:52,625 --> 00:35:54,166
Het maakt niet uit wat je doet,
582
00:35:56,125 --> 00:35:58,125
Het maakt alleen uit wat ze denken dat je hebt gedaan.
583
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Hoe zit het met je oude man?
584
00:36:02,708 --> 00:36:03,875
Ik praat niet over hem.
585
00:36:03,958 --> 00:36:05,083
[Booth grinnikt]
586
00:36:07,125 --> 00:36:08,125
Zo erg, hè?
587
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
[spannende muziek speelt]
588
00:36:22,333 --> 00:36:23,416
[Booth] Goed nieuws.
589
00:36:23,500 --> 00:36:26,541
Ik heb daarna als een roos geslapen
onze kleine therapiesessie gisteravond.
590
00:36:27,041 --> 00:36:27,875
Beter nieuws,
591
00:36:28,375 --> 00:36:31,375
Ik heb ons ontsnappingsplan
tot een eenvoudig proces in drie stappen.
592
00:36:31,916 --> 00:36:33,750
Oké, ik bijt.
Wat is de eerste stap?
593
00:36:33,833 --> 00:36:36,208
-[fluit] Zorg voor afleiding.
-Met zeep?
594
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
Je weet wat er gebeurt
als je zeep mengt, wat pure glycerine is,
595
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
met een reinigingsoplossing
dat is in wezen salpeterzuur?
596
00:36:42,375 --> 00:36:44,416
-Je krijgt nitroglycerine.
-Je krijgt nitroglycerine.
597
00:36:44,500 --> 00:36:45,375
We moeten vluchten.
598
00:36:45,458 --> 00:36:47,375
Ga, ga, ga, ga, ga,
ga, ga, ga, ga, ga, ga.
599
00:36:47,458 --> 00:36:49,500
[machine zoemt snel]
600
00:36:50,208 --> 00:36:51,541
[man gromt]
601
00:36:51,625 --> 00:36:54,166
[bewakers schreeuwen in het Russisch]
602
00:36:54,250 --> 00:36:55,833
[allemaal grommend]
603
00:36:56,875 --> 00:36:58,000
[schreeuwt]
604
00:36:59,208 --> 00:37:01,000
-[bewaker 1 gromt]
-[bewaker 2 spreekt Russisch]
605
00:37:02,208 --> 00:37:03,666
[grommen gaat door]
606
00:37:09,416 --> 00:37:10,375
[allemaal inspannend]
607
00:37:11,583 --> 00:37:12,541
[allemaal grommend]
608
00:37:24,625 --> 00:37:27,583
[gevangenen schreeuwen]
609
00:37:30,541 --> 00:37:32,291
[in het Engels]
Het is op slot. We hebben een sleutelkaart nodig.
610
00:37:32,375 --> 00:37:33,541
Stap twee: plan vooruit.
611
00:37:33,625 --> 00:37:35,791
-Waar heb je dat vandaan?
-Nyet politiek.
612
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
Hij is geen agent!
613
00:37:37,291 --> 00:37:38,416
[gromt]
614
00:37:49,000 --> 00:37:50,625
[telefoon gaat]
615
00:37:53,458 --> 00:37:54,916
Wat is het plan... Klootzak!
616
00:37:56,416 --> 00:37:59,041
-[in het Russisch] Wat? Begrepen.
-[onduidelijk gebabbel aan de telefoon]
617
00:38:03,625 --> 00:38:05,583
[in het Engels] Wat ben je aan het doen?
Wat is stap drie?
618
00:38:05,666 --> 00:38:06,791
[stilt]
619
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
[stand] Stap drie…
620
00:38:16,166 --> 00:38:17,208
Rock Jenga.
621
00:38:29,708 --> 00:38:30,833
Jij eerst.
622
00:38:31,416 --> 00:38:33,958
-Bedankt.
-Graag gedaan.
623
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
[in het Russisch] Ga terug!
624
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
[pistool spannen]
625
00:38:43,500 --> 00:38:44,458
Deze kant op.
626
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
Ze bevinden zich buiten de muren.
Beveilig de omtrek.
627
00:38:55,750 --> 00:38:57,291
[bewakers roepen in het Russisch]
628
00:39:10,583 --> 00:39:11,416
[Hartley gromt]
629
00:39:12,958 --> 00:39:15,416
[stand roept uit]
630
00:39:15,500 --> 00:39:16,750
[zwaar ademhalen]
631
00:39:16,833 --> 00:39:18,291
[in het Engels] Dank je. [hijgen]
632
00:39:18,375 --> 00:39:21,541
[zwaar ademhalen]
633
00:39:22,166 --> 00:39:24,375
Oké. Oké.
634
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
Kun jij een helikopter besturen?
635
00:39:41,708 --> 00:39:44,083
Doet de achterkant van je hoofd
eruit zien als een enorme penis?
636
00:39:46,208 --> 00:39:47,791
Het antwoord is ja!
637
00:39:48,291 --> 00:39:50,291
[Russische popmuziek speelt]
638
00:39:55,916 --> 00:39:58,166
O, dat is leuk. Dit is mijn beste vriend.
639
00:39:58,875 --> 00:40:00,291
[bewaker gromt]
640
00:40:01,000 --> 00:40:03,083
-We zijn geen vrienden.
-We zijn beste vrienden.
641
00:40:03,833 --> 00:40:05,750
-[in het Russisch] Ze zijn hier!
-[in het Engels] Ga!
642
00:40:20,458 --> 00:40:21,625
[gromt]
643
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
Ik kan niet geloven dat niemand dat heeft gezien.
644
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
[bewakers schreeuwen]
645
00:40:28,958 --> 00:40:30,333
[in het Russisch] Hier zijn ze! Vuur!
646
00:40:32,375 --> 00:40:33,500
[bewakers blijven schreeuwen]
647
00:40:41,000 --> 00:40:42,041
[stand in het Engels] Oké.
648
00:40:42,125 --> 00:40:43,000
Oh.
649
00:40:43,083 --> 00:40:44,125
Dat is in het Russisch.
650
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
[bewakers praten onduidelijk]
651
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
[bewakers schreeuwen]
652
00:40:58,500 --> 00:41:00,625
[in het Russisch] Ga, hij heeft gewoon een pistool!
653
00:41:03,791 --> 00:41:05,250
[bewakers praten onduidelijk]
654
00:41:08,500 --> 00:41:09,375
[bewaker] De vorkheftruck!
655
00:41:09,458 --> 00:41:11,833
[helikopter start op]
656
00:41:20,500 --> 00:41:22,291
[piepen]
657
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
[hijgt]
658
00:41:25,291 --> 00:41:28,666
[schreeuwen]
659
00:41:30,333 --> 00:41:32,916
[grommen]
660
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
[gromt, huivert]
661
00:41:35,708 --> 00:41:36,541
Hé.
662
00:41:40,958 --> 00:41:42,166
[hijgen]
663
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
[grommen]
664
00:41:50,000 --> 00:41:51,416
[bewakers praten onduidelijk]
665
00:41:55,791 --> 00:41:57,541
[helikopter zoemt]
666
00:42:04,500 --> 00:42:05,750
[bewakers praten onduidelijk]
667
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
Uh-oh.
668
00:42:13,750 --> 00:42:15,041
[bewakers schreeuwen]
669
00:42:30,750 --> 00:42:32,083
[in het Engels] Klootzak.
670
00:42:36,375 --> 00:42:37,250
[in het Russisch] Herladen!
671
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[in het Engels] Shit.
672
00:42:48,291 --> 00:42:49,250
[gromt]
673
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
O, het is je gelukt. God zij dank!
674
00:42:53,333 --> 00:42:54,666
[grommen]
675
00:42:54,750 --> 00:42:55,791
Ik was voor je aan het bidden.
676
00:42:55,875 --> 00:42:57,958
Geef mij dat gedoe niet.
Je wilde mij verlaten?
677
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
Je zei: "Red jezelf."
678
00:43:00,458 --> 00:43:02,250
Ik zei: "Ga",
maar ik bedoelde niet zonder mij.
679
00:43:02,333 --> 00:43:04,416
Je zei: "Ga jezelf redden."
680
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
En ik zou je met me meedragen
in mijn hart als een eeuwige vlam,
681
00:43:07,583 --> 00:43:08,791
jij domme klager.
682
00:43:08,875 --> 00:43:09,750
[alarm piept]
683
00:43:09,833 --> 00:43:11,291
[Booth] Waarom knippert dat?
684
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
-[piepen wordt intenser]
-[Booth] Whoa, whoa, whoa!
685
00:43:20,958 --> 00:43:22,250
[Booth] Ooh! Inkomend!
686
00:43:22,666 --> 00:43:23,500
[Hartley gromt]
687
00:43:28,458 --> 00:43:29,916
[hijgen]
688
00:43:30,000 --> 00:43:32,416
[roept opgelucht uit]
689
00:43:33,708 --> 00:43:35,875
[triomfantelijke muziek speelt]
690
00:43:39,125 --> 00:43:40,166
[ademt uit]
691
00:43:41,416 --> 00:43:43,583
[Hartley hijgend]
692
00:43:43,666 --> 00:43:45,708
Zie je? Makkelijk.
693
00:43:52,958 --> 00:43:55,583
[De bisschop] Ik weet dat het klinkt
als een moeilijke jeugd,
694
00:43:55,666 --> 00:43:57,916
maar mijn vader heeft mij gemaakt tot wie ik nu ben.
695
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
Misschien is dat mijn probleem.
696
00:44:02,666 --> 00:44:07,250
Ik ben zo gefocust op winnen, de hele tijd,
over de beste zijn in wat ik doe,
697
00:44:07,333 --> 00:44:11,458
dat ik dat nooit kan
gewoon volledig ontspannen en gewoon zijn.
698
00:44:13,625 --> 00:44:14,791
Is dat normaal?
699
00:44:15,458 --> 00:44:16,958
[gedempt] Hoe zou ik dat verdomme moeten weten?
700
00:44:22,916 --> 00:44:24,083
[De bisschop] Wat?
701
00:44:24,166 --> 00:44:26,958
Ik ben geen therapeut.
Ik ben een inlichtingenanalist.
702
00:44:27,041 --> 00:44:28,000
Het spijt me.
703
00:44:29,458 --> 00:44:31,666
[zucht] Ik ben alleen maar aan het dealen
met veel op dit moment
704
00:44:31,750 --> 00:44:33,833
en jij leek zo
iemand met wie ik kon praten.
705
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
En het is zo zeldzaam in mijn vakgebied
706
00:44:36,125 --> 00:44:38,333
om iemand te vinden
die er gewoon is om te luisteren.
707
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Bedankt.
708
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Hoe dan ook, het spijt me
om je in dit alles te betrekken,
709
00:44:44,416 --> 00:44:46,166
maar gebruik gewoon uw terminal hier
710
00:44:46,250 --> 00:44:49,625
om ervoor te zorgen dat het oorsprongspunt ligt
van mijn bericht is onvindbaar.
711
00:44:49,708 --> 00:44:52,333
De beste manier om dit te doen is
vanuit het systeem zelf.
712
00:44:52,416 --> 00:44:55,791
Ze moeten echt doorwerken
het patchen van het beveiligingsprobleem.
713
00:44:55,875 --> 00:44:56,916
Het is beschamend.
714
00:44:57,000 --> 00:44:59,875
Wist je dat 99%
van alle trackingprotocollen
715
00:44:59,958 --> 00:45:02,041
focus op bewegingen van derden? [spott]
716
00:45:03,666 --> 00:45:07,291
Niemand verwacht ooit een telefoontje
om als het ware van binnen uit het huis te komen.
717
00:45:08,000 --> 00:45:12,083
Vandaar uw computer, uw kantoor.
718
00:45:12,166 --> 00:45:13,916
Oh. Daar gaan we.
719
00:45:14,625 --> 00:45:18,166
Ik moet alleen mijn concurrentie vertragen,
zoals ze zijn.
720
00:45:41,916 --> 00:45:44,375
Ik ben bang dat dat zo is
alle tijd die we hebben voor vandaag.
721
00:45:44,875 --> 00:45:49,125
Ik moet onze sessie hier beëindigen.
Fijne dag.
722
00:45:49,208 --> 00:45:50,166
Bevriezen!
723
00:45:51,000 --> 00:45:52,625
-[gromt, kreunt]
-[huivert]
724
00:45:58,708 --> 00:45:59,833
[zucht] Zie je?
725
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
Daarom kunnen we geen leuke dingen hebben.
726
00:46:03,375 --> 00:46:07,125
Want zodra ik iemand vertrouw,
ze tikken op het voetalarm onder hun bureau
727
00:46:07,208 --> 00:46:09,250
en dan word ik gedwongen
om dit soort dingen te doen.
728
00:46:10,166 --> 00:46:13,041
Ik ben niet boos. Ik ben gewoon teleurgesteld.
729
00:46:13,125 --> 00:46:15,500
Ik dacht echt dat je anders was.
730
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
Nou, houd mij een keer voor de gek...
731
00:46:20,958 --> 00:46:22,625
Ik ga nu weg en als hij wakker wordt,
732
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
jij gaat het hem vertellen
dat u het alarm ten onrechte hebt geactiveerd
733
00:46:25,416 --> 00:46:28,041
en in zijn haast,
hij struikelde toen hij door de deur kwam.
734
00:46:28,875 --> 00:46:30,708
En als je besluit dat niet te doen,
735
00:46:31,333 --> 00:46:34,708
Ik wil dat je het onthoudt
één ding van cruciaal belang.
736
00:46:35,416 --> 00:46:39,625
Ik ken iedereen met wie je werkt
en elk lid van uw gezin.
737
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
En ik ken ook uw browsergeschiedenis.
738
00:46:44,041 --> 00:46:45,875
-[klikt met tong]
-[dramatische muzikale bloei]
739
00:46:48,500 --> 00:46:50,000
[vliegtuig suizen]
740
00:46:50,083 --> 00:46:52,916
[triomfantelijke muziek speelt]
741
00:47:00,500 --> 00:47:02,416
[beiden lachen]
742
00:47:02,500 --> 00:47:03,333
Nolan.
743
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
Tambwe! Kom op, breng het binnen.
744
00:47:06,458 --> 00:47:07,416
[Tambwe] O.
745
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
Ik kan je hiervoor niet genoeg bedanken.
746
00:47:10,500 --> 00:47:12,625
Ik ben gewoon blij
Ik kon eindelijk mijn schuld aan jou terugbetalen.
747
00:47:12,708 --> 00:47:13,833
En nu ben ik in de jouwe.
748
00:47:13,916 --> 00:47:15,291
[Tambwe lacht]
749
00:47:15,375 --> 00:47:16,666
-Kom, alles is klaar.
-Akkoord.
750
00:47:16,750 --> 00:47:18,250
-Ik heb sapdozen.
-Dat is heel goed.
751
00:47:18,333 --> 00:47:21,708
Hoi. Tambwe heeft ons een kostuumwissel gegeven,
zodat we uit deze smerige kerels kunnen komen.
752
00:47:21,791 --> 00:47:22,875
Oh. Het spijt me zo.
753
00:47:22,958 --> 00:47:26,000
Tambwe, dit is agent John Hartley
754
00:47:26,083 --> 00:47:29,291
van het Federaal Onderzoeksbureau.
Het is een grappig verhaal.
755
00:47:29,375 --> 00:47:32,166
Veel van zijn collega's hebben dat gedaan
veel van uw collega's in de gevangenis hebben gezet.
756
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
Het is spannend.
757
00:47:34,958 --> 00:47:36,125
Geen sapdozen voor jou.
758
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
[ademt uit]
759
00:47:59,583 --> 00:48:00,750
O, ik zie het.
760
00:48:00,833 --> 00:48:03,458
Mooi jasje, terwijl ik "moet dansen."
761
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
Oké, kerel.
Begin niet eens tegen mij, oké?
762
00:48:06,166 --> 00:48:07,875
Jij zit tenminste op je gemak.
763
00:48:10,625 --> 00:48:12,958
Nou, dat heb je duidelijk wel
dit hele ding is bedacht.
764
00:48:13,041 --> 00:48:16,041
-Wil je mij er doorheen loodsen?
-Ik doe. Hier is de afspraak.
765
00:48:16,125 --> 00:48:17,208
Tijdens het feest
766
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
de gasten en het personeel
zijn verplicht op de begane grond te verblijven,
767
00:48:20,291 --> 00:48:21,791
en boven, de deur naar de eierkamer,
768
00:48:21,875 --> 00:48:24,541
Nou, dat is afgesloten en zwaar bewaakt.
769
00:48:24,625 --> 00:48:27,083
Maar er is een andere manier om binnen te komen.
Verborgen ingang.
770
00:48:27,166 --> 00:48:28,375
Dit is wat ik denk.
771
00:48:28,458 --> 00:48:31,000
We verkleden ons in een bijpassende zwarte pyjama
772
00:48:31,083 --> 00:48:34,000
en sluip voorbij de aanbevolen extra's
en naar de slaapkamer.
773
00:48:35,458 --> 00:48:39,625
Dan glippen we door de studie
en we kunnen zijn dierbare in handen krijgen.
774
00:48:39,708 --> 00:48:42,708
-Is dat het ei?
-[stilt]
775
00:48:42,791 --> 00:48:43,750
Het spijt me.
776
00:48:49,791 --> 00:48:51,333
-Je bent geweldig.
-Ik weet.
777
00:48:52,791 --> 00:48:53,625
Wauw.
778
00:48:54,875 --> 00:48:56,291
- Hé, eikel.
-Hm?
779
00:48:56,375 --> 00:48:58,583
Je laatste briljante plan
er zaten wat knikjes in.
780
00:48:58,666 --> 00:48:59,583
Mmm-hmm.
781
00:48:59,666 --> 00:49:01,916
Dus, wat voor soort beveiligingstoezicht
kijken wij?
782
00:49:02,000 --> 00:49:03,291
Nou, de man is een wapenhandelaar.
783
00:49:03,375 --> 00:49:06,416
dus, je weet wel, elke vierkante centimeter
van deze plek staat op slot.
784
00:49:06,500 --> 00:49:10,416
Bewakingsteams van twee man bij elk toegangspunt
worden signaal geroteerd om ze ijzig te houden.
785
00:49:11,500 --> 00:49:14,458
Zodra ze onderweg zijn,
je hebt maar 45 seconden voordat ze landen.
786
00:49:14,541 --> 00:49:15,875
Het is een vrij krappe periode.
787
00:49:16,916 --> 00:49:19,750
De ogen en oren zijn
in een beveiligde kamer in de westelijke hal.
788
00:49:19,833 --> 00:49:24,375
Zevenentachtig bewegingsgevoelige 8K-camera's
met een overlappend gezichtsveld,
789
00:49:24,458 --> 00:49:26,583
er zijn dus geen natuurlijke blinde vlekken.
790
00:49:27,208 --> 00:49:28,958
Ze kijken altijd, luisteren altijd.
791
00:49:29,041 --> 00:49:30,708
Een beetje zoals Alexa, maar dan met wapens.
792
00:49:30,791 --> 00:49:32,791
Nu, hier is waar
Het wordt een beetje lastig.
793
00:49:32,875 --> 00:49:35,708
De kluisdeur naar de eierkamer
is van militaire kwaliteit,
794
00:49:35,791 --> 00:49:39,458
biometrisch portaal gemaakt van
anderhalve voet massief titanium.
795
00:49:39,541 --> 00:49:42,666
Je kunt er dus niet in boren
en je kunt het niet laten boemelen.
796
00:49:42,750 --> 00:49:45,583
De enige manier om er doorheen te komen
is met gezichts- en stemherkenning.
797
00:49:45,666 --> 00:49:48,541
En er is maar één gezicht
en één stem die het opent.
798
00:49:49,041 --> 00:49:50,541
Sotto Voce.
799
00:49:50,625 --> 00:49:52,958
Hoe gaan we het krijgen
zijn stem en zijn gezicht?
800
00:49:53,041 --> 00:49:55,625
Nou, eerst maar,
een positieve mentale houding helpt.
801
00:49:56,125 --> 00:50:00,291
Maar dat geldt ook voor een behoorlijk kick-ass
deepfake-technologie.
802
00:50:02,166 --> 00:50:03,750
Spookachtig, toch?
803
00:50:03,833 --> 00:50:05,958
Als je dat hebt
meer dan 12 afbeeldingen op internet,
804
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Ik kan je moeder sturen
een video waarin je seks hebt met een geit.
805
00:50:10,041 --> 00:50:13,416
Ik zeg niet dat ik dat ga doen,
Ik zeg alleen dat ik het zou kunnen als ik dat zou willen.
806
00:50:13,500 --> 00:50:15,666
Als ik genoeg tijd en genoeg foto's had.
807
00:50:15,750 --> 00:50:16,791
[ontspanknop klikken]
808
00:50:17,916 --> 00:50:20,000
Maar wacht, er is meer.
809
00:50:20,083 --> 00:50:24,333
Er is ook een willekeurig gegenereerd getal van 12 cijfers
toegangscode die elke zes minuten wordt gewijzigd,
810
00:50:24,416 --> 00:50:26,958
en die code kan alleen gevonden worden
in de telefoon van Sotto Voce,
811
00:50:27,041 --> 00:50:29,958
en de telefoon van Sotto Voce kan alleen gevonden worden
in de broek van Sotto Voce.
812
00:50:30,583 --> 00:50:32,875
Dus ja, makkelijk.
813
00:50:33,458 --> 00:50:35,625
O nee, nee, nee! Er is nog één ding.
Nogal belangrijk.
814
00:50:35,708 --> 00:50:40,875
We hebben zijn vingerafdruk nodig, want
hij heeft zijn iPhone -4 nooit geüpgraded, dus...
815
00:50:40,958 --> 00:50:43,416
Dus als we zijn vingerafdruk niet krijgen,
we kunnen het ei niet pakken.
816
00:50:43,500 --> 00:50:45,083
O, mijn God.
817
00:50:46,291 --> 00:50:48,875
Je kunt leren. Dit is verbazingwekkend.
818
00:50:48,958 --> 00:50:50,166
Je bent niet sprankelend genoeg.
819
00:50:50,250 --> 00:50:52,416
Ik zorg dat je een bijpassend vest krijgt
om bij die broek te passen.
820
00:50:52,500 --> 00:50:55,166
["Época" van Gotan Project speelt]
821
00:51:06,291 --> 00:51:08,291
[onduidelijk gesprek]
822
00:51:10,250 --> 00:51:12,541
[allemaal lachen]
823
00:51:37,625 --> 00:51:40,500
[stand] Controleer, controleer. Roger Dodger.
Wat is jouw 20, vrije vogel?
824
00:51:40,583 --> 00:51:43,166
Dat hoef je niet te doen.
Ik sta vlak naast je.
825
00:51:43,250 --> 00:51:45,250
Ik ben niet gewend deze stomme dingen te gebruiken,
826
00:51:45,333 --> 00:51:47,291
en ik ben niet gewend
om samen te werken met een partner.
827
00:51:47,375 --> 00:51:49,916
Wij zijn geen partners.
Dit is een verstandshuwelijk.
828
00:51:50,000 --> 00:51:52,166
Ik wil scheiden
en ik zorg voor de kinderen.
829
00:51:52,250 --> 00:51:53,583
Laten we dit gewoon doen.
830
00:51:53,666 --> 00:51:56,833
Ik haal de vingerafdruk,
je krijgt de telefoon van Sotto Voce.
831
00:52:03,875 --> 00:52:05,875
[zingen in het Spaans]
832
00:52:15,250 --> 00:52:17,250
[onduidelijk gebabbel]
833
00:52:30,166 --> 00:52:31,708
We hebben een feestcrasher.
834
00:52:32,291 --> 00:52:35,583
Ja, het is geen probleem. Geen buistelevisie.
We wisten dat ze hier zou zijn.
835
00:52:36,208 --> 00:52:37,750
Wij zijn hier voor het ei, niet voor haar.
836
00:52:37,833 --> 00:52:40,041
Spreek voor jezelf. Ik ga naar binnen.
837
00:52:40,791 --> 00:52:43,208
Wat ben je aan het doen?
Dat is geen onderdeel van het plan.
838
00:52:43,291 --> 00:52:44,250
Plannen veranderen.
839
00:52:45,916 --> 00:52:46,750
[zucht]
840
00:52:50,625 --> 00:52:51,833
Prachtig.
841
00:52:52,541 --> 00:52:53,916
Het beeldhouwwerk, bedoel ik.
842
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
[De bisschop grinnikt]
843
00:52:55,875 --> 00:52:58,625
Sorry, kennen wij elkaar?
844
00:52:58,708 --> 00:53:01,791
Het is gewoon onmogelijk voor mij
om te vertellen wie je bent met dat masker op.
845
00:53:03,833 --> 00:53:05,375
-Hoe zit het nu?
-[hijgt theatraal]
846
00:53:05,458 --> 00:53:07,250
Agent Hartley!
847
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
Dus jij was het de hele tijd.
848
00:53:11,708 --> 00:53:13,708
Wat een slimme vermomming.
849
00:53:15,000 --> 00:53:18,583
Ik veronderstel dat jij en Mr. Booth...
waar hij ook is,
850
00:53:18,666 --> 00:53:21,125
zijn hier om te proberen mij te verslaan
naar het tweede ei.
851
00:53:21,208 --> 00:53:23,791
-Zelfs het speelveld.
-Vertel haar niets.
852
00:53:23,875 --> 00:53:26,291
Ik ben hier niet voor het ei.
Ik ben hier om mijn naam te zuiveren,
853
00:53:26,375 --> 00:53:27,541
Wat betekent dat ik alleen jou nodig heb.
854
00:53:27,625 --> 00:53:29,250
Je vertelt haar letterlijk alles.
855
00:53:29,333 --> 00:53:34,458
We weten allebei dat deze hele zaak
Het zal eindigen met jou in handboeien.
856
00:53:36,166 --> 00:53:39,125
Beloften, beloften.
857
00:53:48,541 --> 00:53:49,625
[zucht]
858
00:53:55,041 --> 00:53:57,583
Voorzichtig nu. We willen geen scène veroorzaken.
859
00:53:57,666 --> 00:53:59,500
Maakt niet uit.
Ik laat je niet uit mijn zicht verdwijnen.
860
00:54:05,500 --> 00:54:07,083
Oh, goed, je danst met haar.
861
00:54:08,625 --> 00:54:10,708
Niet slecht voor een veroordeelde.
862
00:54:10,791 --> 00:54:15,583
Daarover gesproken,
Hoe gaat het met je partner in crime?
863
00:54:15,666 --> 00:54:18,083
Heeft hij het je verteld
waar is het derde ei nog?
864
00:54:18,166 --> 00:54:20,041
Als hij dat wel deed, zou ik het je niet vertellen.
865
00:54:21,250 --> 00:54:23,583
Dat is een nee. Hij mag je niet vertrouwen.
866
00:54:26,500 --> 00:54:27,416
Vertrouw jij je partner?
867
00:54:27,500 --> 00:54:29,666
[De bisschop]
Waarom denk je dat ik er een heb?
868
00:54:29,750 --> 00:54:32,833
Nou ja, niemand zou er vanaf kunnen komen
de scores die je alleen hebt.
869
00:54:32,916 --> 00:54:34,083
Het is onmogelijk.
870
00:54:34,208 --> 00:54:35,125
[spott]
871
00:54:40,791 --> 00:54:42,041
Dus wat nu?
872
00:54:42,125 --> 00:54:44,083
Je gaat me hier arresteren,
873
00:54:44,625 --> 00:54:48,416
zonder insigne of wapen,
buiten uw rechtsgebied,
874
00:54:49,375 --> 00:54:52,250
en voor een kamer vol criminelen?
875
00:54:54,625 --> 00:54:56,666
Is dat uw plan, agent Hartley?
876
00:54:56,791 --> 00:54:57,791
[lacht]
877
00:55:05,500 --> 00:55:06,583
Shit!
878
00:55:06,666 --> 00:55:09,291
[stand] Inkomend! Ik heb de afdruk.
Ga daar weg.
879
00:55:11,916 --> 00:55:15,333
Of misschien jij gewoon
heb daar niet helemaal over nagedacht.
880
00:55:18,833 --> 00:55:21,416
Je gaat met mij mee. Het feest is voorbij.
881
00:55:21,500 --> 00:55:22,541
[Sotto Voce schraapt keel]
882
00:55:28,208 --> 00:55:31,583
Ik zie je dansen met deze man
op mijn feestje heeft mij behoorlijk jaloers gemaakt.
883
00:55:31,666 --> 00:55:33,875
Nou, ik moest op de een of andere manier je aandacht trekken.
884
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Nietwaar?
885
00:55:38,375 --> 00:55:39,291
Mag ik?
886
00:55:40,333 --> 00:55:41,916
Zoals je zei, het is jouw feestje.
887
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
Excuses.
888
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
We moesten zijn telefoon pakken,
889
00:55:52,625 --> 00:55:54,833
geen tijd verspillen
footsie spelen met The Bishop.
890
00:55:54,916 --> 00:55:57,458
Maak je geen zorgen. Ik snap het.
891
00:55:58,458 --> 00:55:59,625
Pardon.
892
00:56:00,500 --> 00:56:02,958
Je maakt een grapje. Lekker trekken!
893
00:56:03,041 --> 00:56:04,750
Hoe wist je dat Sotto Voce tussenbeide zou komen?
894
00:56:04,833 --> 00:56:09,458
Nou, Sotto Voce is een alfamannetje van 1,80 meter
met leerboek Napoleoncomplex.
895
00:56:09,541 --> 00:56:13,666
Dus elke keer als er een ander mannetje mee danst
de meest begeerlijke vrouw op zijn feest,
896
00:56:13,750 --> 00:56:17,666
Nou ja, hij heeft geen keus
maar om in te grijpen en zijn dominantie te laten gelden.
897
00:56:18,208 --> 00:56:19,708
Jij stiekeme kleine minx.
898
00:56:19,791 --> 00:56:21,708
Waar heb je dat geleerd? Profilerschool?
899
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
Middelbare school.
900
00:56:32,541 --> 00:56:35,500
[lied eindigt]
901
00:56:42,916 --> 00:56:44,041
Dames en heren,
902
00:56:45,083 --> 00:56:49,958
het is mijn oprechte genoegen
om jullie allemaal te verwelkomen in mijn bescheiden huis.
903
00:56:50,041 --> 00:56:52,375
-[menigte grinnikt]
-Nu is het tijd. Hij is aan het speechen.
904
00:56:52,458 --> 00:56:54,125
[Sotto Voce] Mijn vader
was een man van overtuiging...
905
00:56:54,208 --> 00:56:55,208
[stand] Verhuizen naar twee.
906
00:56:55,291 --> 00:56:57,291
[Sotto's toespraak gaat onduidelijk verder]
907
00:57:01,208 --> 00:57:02,625
[beide roepen uit]
908
00:57:02,708 --> 00:57:04,791
O! Het spijt me vreselijk, vreselijk, meneer.
909
00:57:05,375 --> 00:57:06,416
Jij imbeciel!
910
00:57:06,958 --> 00:57:09,416
-O...
- Leg je handen niet op mij, boer.
911
00:57:10,083 --> 00:57:13,000
[in het Spaans] Het spijt me zo, meneer.
[in het Engels] Duizend excuses.
912
00:57:13,083 --> 00:57:15,458
Ik heb je excuses niet nodig,
Ik heb een wasruimte nodig.
913
00:57:15,541 --> 00:57:16,541
Neem hem.
914
00:57:17,125 --> 00:57:18,375
Deze kant op, meneer.
915
00:57:18,458 --> 00:57:20,208
[fluistert] Laten we je afspuiten.
916
00:57:20,291 --> 00:57:24,333
[Sotto Voce] Dit pistool
was het kostbaarste bezit van mijn vader.
917
00:57:24,416 --> 00:57:27,583
Ik heb het dicht bij mijn hart gehouden
sinds de dag dat ik hem ermee vermoordde.
918
00:57:27,666 --> 00:57:30,541
Het is mij nooit toegestaan
om dit als jongen aan te raken.
919
00:57:30,625 --> 00:57:31,625
[Booth] Deze kant op.
920
00:57:33,583 --> 00:57:36,708
[Sotto Voce] Het is precies hetzelfde
gebruikt door de Lone Ranger.
921
00:57:38,500 --> 00:57:39,333
[in het Spaans] Hé.
922
00:57:39,833 --> 00:57:41,166
Wat is daar aan de hand?
923
00:57:41,250 --> 00:57:44,083
Iemand heeft wijn over een gast gemorst.
Ze zijn gewist.
924
00:57:44,166 --> 00:57:46,166
[toespraak gaat onduidelijk verder]
925
00:58:01,458 --> 00:58:03,333
Er klopt iets niet. Ik roep het toch op.
926
00:58:03,416 --> 00:58:07,000
Wees geen idioot.
Je leest te veel spionageromans. [spott]
927
00:58:07,708 --> 00:58:10,125
[Sotto-stem in het Engels]
Ik mis je elke dag, Pop-Pop.
928
00:58:10,208 --> 00:58:13,166
En in zijn onsterfelijke woorden,
929
00:58:13,250 --> 00:58:18,500
'De ervaren jager heeft maar één kogel nodig.'
930
00:58:20,250 --> 00:58:21,500
[gasten snakken naar adem]
931
00:58:24,041 --> 00:58:26,291
[gasten juichen]
932
00:58:27,208 --> 00:58:29,458
-[gast] Bravo!
-Geniet van je avond.
933
00:59:20,000 --> 00:59:21,083
Nee, nee, nee, nee, nee.
934
00:59:24,833 --> 00:59:26,041
We moeten gaan.
935
00:59:48,041 --> 00:59:50,250
[stand] Daar gaan we, lekker makkelijk.
936
00:59:51,708 --> 00:59:52,833
[beiden grommen]
937
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
O, mijn God!
938
00:59:55,583 --> 00:59:57,458
Je bent als een goedgeklede muur.
939
00:59:57,541 --> 00:59:58,583
Wat ben je aan het doen?
940
00:59:58,666 --> 00:59:59,750
Ik probeer de missie te verpesten.
941
00:59:59,833 --> 01:00:02,166
Nou, missie volbracht.
Zoek de afdruk.
942
01:00:02,250 --> 01:00:03,083
Godverdomme!
943
01:00:03,875 --> 01:00:07,166
Kom op, kom op, kom op,
jij kleine klootzak. Waar ben je?
944
01:00:14,000 --> 01:00:14,833
Shit!
945
01:00:19,500 --> 01:00:20,625
Gotcha.
946
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
Telefoon, telefoon, telefoon, telefoon.
947
01:00:51,333 --> 01:00:53,416
Oké, het is deepfake-tijd.
948
01:00:54,625 --> 01:00:56,333
Sotto voce.
949
01:01:04,125 --> 01:01:05,083
Rechts.
950
01:01:08,250 --> 01:01:10,208
[in het Spaans] dacht ik
Was meneer Voce nog op het feest?
951
01:01:12,500 --> 01:01:13,750
Stuur een team.
952
01:01:14,416 --> 01:01:17,166
Beveiliging, we hebben code rood.
953
01:01:20,041 --> 01:01:21,125
[Das in het Engels] Hé!
954
01:01:24,625 --> 01:01:26,458
Weet je,
voor een man die beweert onschuldig te zijn,
955
01:01:26,541 --> 01:01:28,916
jij blijft zeker hangen
met veel criminelen.
956
01:01:29,000 --> 01:01:30,375
Ik ben onschuldig.
957
01:01:30,458 --> 01:01:32,791
Hij is een verdomd goede dief
voor zijn eerste keer.
958
01:01:32,875 --> 01:01:34,333
-Ik ben er niet goed in.
-[Booth] Dat ben je.
959
01:01:34,416 --> 01:01:36,041
- Zeg dat niet.
-Doe jezelf niet te kort.
960
01:01:36,125 --> 01:01:37,625
-Stil.
-Hector Deflector hier.
961
01:01:37,708 --> 01:01:39,333
Hij is niet goed in het aanvaarden van een compliment.
962
01:01:39,416 --> 01:01:42,625
Ik wil dat je het begrijpt,
De bisschop zit achter deze hele zaak.
963
01:01:42,708 --> 01:01:43,666
Ze heeft mij erin geluisd.
964
01:01:43,750 --> 01:01:47,666
Nou, als dit het enige is wat de bisschop doet
en je bent echt onschuldig, bewijs het maar.
965
01:01:48,916 --> 01:01:52,208
Ga door, houd je vriend gevangen.
966
01:01:52,291 --> 01:01:53,333
Wij zijn geen vrienden.
967
01:01:53,416 --> 01:01:55,291
-Wij zijn werkvrouwen.
-We zijn geen werkvrouwen.
968
01:01:55,375 --> 01:01:57,208
-Wij zijn zustervrouwen.
-Wij zijn geen echte vrouwen.
969
01:01:57,291 --> 01:01:58,416
Stil! Jullie allebei.
970
01:02:00,000 --> 01:02:02,125
Of je arresteert hem
of ik arresteer jullie allebei.
971
01:02:03,833 --> 01:02:06,041
Wat gaat het zijn, agent Hartley?
972
01:02:12,000 --> 01:02:13,041
-Het spijt me, man.
-O...
973
01:02:13,666 --> 01:02:14,875
O, kom op!
974
01:02:14,958 --> 01:02:16,541
-Je staat onder arrest.
-Ga je luisteren?
975
01:02:16,625 --> 01:02:18,500
Na alles wat we samen hebben meegemaakt...
976
01:02:24,541 --> 01:02:25,541
[fluistert] Hou je van mij?
977
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
[fluistert] Ik haat je.
978
01:02:28,458 --> 01:02:30,666
-[met normale stem] Strak genoeg? Jezus!
-[zucht] Zie je?
979
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Ik ben een goede kerel.
980
01:02:33,583 --> 01:02:35,291
Maar soms doe ik slechte dingen.
981
01:02:35,375 --> 01:02:36,500
[Hartley gromt]
982
01:02:36,583 --> 01:02:37,916
[Booth gromt]
983
01:02:40,833 --> 01:02:43,166
-Hartley!
-Laten we dat ei pakken en wegwezen.
984
01:02:43,250 --> 01:02:45,000
Je wilt niet praten
over wat er net is gebeurd?
985
01:02:45,083 --> 01:02:46,708
- Waar heb je het over?
-We hadden een momentje.
986
01:02:46,791 --> 01:02:49,333
- We hadden geen moment.
-Nee, we hadden even tijd.
987
01:02:53,541 --> 01:02:56,750
[koninklijke muziek speelt]
988
01:03:02,500 --> 01:03:05,583
Op zoek naar iets specifieks
of gewoon browsen?
989
01:03:06,875 --> 01:03:08,916
Je ziet er vreselijk uit.
990
01:03:09,000 --> 01:03:13,041
Hm. Weet je, er was een gemakkelijkere manier om binnen te komen,
991
01:03:13,125 --> 01:03:16,208
maar ik twijfel heel erg
dat je het had kunnen redden.
992
01:03:16,291 --> 01:03:17,458
[stand spot]
993
01:03:17,541 --> 01:03:20,791
Nu ik twee van de drie eieren heb,
994
01:03:22,666 --> 01:03:25,958
Ik geef je nog een laatste kans
om op mijn aanbod in te gaan.
995
01:03:26,583 --> 01:03:28,625
- Nou, hier is mijn tegenbod.
-[De bisschop] Mm-hmm.
996
01:03:28,708 --> 01:03:30,125
-Je staat onder arrest.
-O, mijn God.
997
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
Lees de kamer.
998
01:03:33,166 --> 01:03:35,958
Ik zei je toch dat dit zou eindigen
met jou in handboeien.
999
01:03:36,041 --> 01:03:38,541
Je bent zo gênant.
Hij is zo gênant.
1000
01:03:39,458 --> 01:03:41,125
Weet je wat, agent Hartley.
1001
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
Wil je mij arresteren?
1002
01:03:44,958 --> 01:03:46,000
Kom…
1003
01:03:48,791 --> 01:03:49,833
Arresteer mij.
1004
01:03:50,583 --> 01:03:52,833
Ik wil alleen het ei. Dus, eh...
1005
01:03:52,916 --> 01:03:54,208
[verstikking]
1006
01:03:55,583 --> 01:03:56,583
[allemaal grommend]
1007
01:04:07,250 --> 01:04:08,416
Doe het rustig aan.
1008
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
Dit is gemakkelijk.
1009
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
[gromt]
1010
01:04:29,791 --> 01:04:31,875
-[ploft]
-[kreunend]
1011
01:04:32,833 --> 01:04:34,125
Oeh, ooh, ooh.
1012
01:04:37,291 --> 01:04:38,916
[allemaal grommend]
1013
01:04:39,750 --> 01:04:42,208
-[De bisschop gromt]
-[Booth kreunt]
1014
01:04:45,208 --> 01:04:46,250
[Hartley kreunt]
1015
01:04:50,708 --> 01:04:52,125
[stand schreeuwt]
1016
01:05:04,500 --> 01:05:06,875
[De bisschop gromt]
1017
01:05:11,041 --> 01:05:12,875
Meneer, we hebben een probleem in de kluiskamer.
1018
01:05:15,458 --> 01:05:16,458
Pardon.
1019
01:05:16,541 --> 01:05:17,875
[grommen gaat door]
1020
01:05:41,291 --> 01:05:42,958
-[zucht]
-[kreunt]
1021
01:05:52,916 --> 01:05:53,750
[grommen gaat door]
1022
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
[beiden grommen]
1023
01:05:59,916 --> 01:06:01,250
[beide kreunen]
1024
01:06:01,333 --> 01:06:04,375
Bro, ik heb niet...
Ik zag de handboeien niet aankomen.
1025
01:06:05,291 --> 01:06:06,916
Mm, was een leuk gebaar.
1026
01:06:07,000 --> 01:06:09,166
God, dit is zo'n verwarrende erectie.
1027
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Je mag dit nooit aan iemand vertellen.
1028
01:06:10,833 --> 01:06:13,125
-[Booth] Ik zal het nooit aan iemand vertellen. Belofte.
-[Hartley] Oké.
1029
01:06:14,958 --> 01:06:17,916
[voetstappen naderen]
1030
01:06:18,000 --> 01:06:18,833
[Booth] Oké.
1031
01:06:18,916 --> 01:06:21,750
Oh, ho, wacht even, wacht even.
Nee, niet schieten.
1032
01:06:22,750 --> 01:06:25,750
Ik probeer geen klikspaantje te zijn.
We hebben je ei niet gestolen, oké?
1033
01:06:25,833 --> 01:06:27,041
Ik bedoel, we hebben het geprobeerd.
1034
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Maar ze snapte het.
1035
01:06:29,666 --> 01:06:31,208
[Hartley] Hij vertelt je de waarheid.
1036
01:06:31,708 --> 01:06:32,875
Is dat zo?
1037
01:06:35,125 --> 01:06:37,708
Bedankt. Oh. Oké.
1038
01:06:43,750 --> 01:06:46,958
Wil je maken
een bekentenis, mijn dame?
1039
01:06:49,125 --> 01:06:51,166
Het is een genoegen om zaken met u te doen.
1040
01:06:51,750 --> 01:06:53,250
Ik zei toch dat ze zouden komen.
1041
01:06:58,291 --> 01:06:59,625
[lacht] Oh, ho, ho, ho.
1042
01:06:59,708 --> 01:07:01,083
Wat de f--
1043
01:07:02,916 --> 01:07:05,541
[juichende menigte]
1044
01:07:05,625 --> 01:07:07,833
[man spreekt onduidelijk over luidsprekers]
1045
01:07:17,666 --> 01:07:19,125
[beiden hijgen]
1046
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
Goedemorgen, heren.
1047
01:07:26,666 --> 01:07:28,541
[beide zwaar ademend]
1048
01:07:28,625 --> 01:07:32,291
Hier beneden, onder de stieren,
niemand zal je geschreeuw horen.
1049
01:07:32,375 --> 01:07:34,291
[ademt uit] Dat heet voorafschaduwing.
1050
01:07:34,375 --> 01:07:35,916
-Ik weet hoe het heet.
- Ik wilde het zeker weten.
1051
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Je ziet er niet uit als een Engelse majoor.
1052
01:07:38,083 --> 01:07:40,875
-Stil.
-Buongiorno, iedereen!
1053
01:07:40,958 --> 01:07:43,208
-Perfect!
-[zing een liedje] Ik heb champagne meegenomen.
1054
01:07:43,291 --> 01:07:45,750
Ik zou je voorstellen,
maar ik geloof dat je elkaar al hebt ontmoet
1055
01:07:45,833 --> 01:07:47,250
mijn lieve zakenpartner.
1056
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
[stand] Ja.
1057
01:07:48,250 --> 01:07:50,291
Ik heb het je tegen de Bisschop verteld
met iemand samenwerkte.
1058
01:07:50,375 --> 01:07:52,541
Het is een verstandshuwelijk.
1059
01:07:52,625 --> 01:07:55,416
Je bent bekend met dat concept,
ben jij niet?
1060
01:07:56,666 --> 01:07:59,708
Zie je, de onstuimige Mr. Voce hier
1061
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
had het tweede ei al in zijn bezit
in zijn bezit.
1062
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
Dus benaderde ik hem met mijn eigen aanbod,
1063
01:08:05,083 --> 01:08:07,458
wat ons bij het onderdeel brengt
1064
01:08:07,541 --> 01:08:12,166
waar je ons vertelt waar het derde ei is.
1065
01:08:13,416 --> 01:08:15,958
[beide lachen]
1066
01:08:20,083 --> 01:08:21,958
Duizend jaar lang ophouden.
1067
01:08:23,208 --> 01:08:25,916
O, jammer.
Ik wilde het echt op de makkelijke manier doen.
1068
01:08:26,500 --> 01:08:31,625
Dat is oké. Ik zal de informatie krijgen
van jou door hem pijn te doen.
1069
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
Het spijt me, wat?
1070
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
Ik hou van dit plan.
1071
01:08:39,041 --> 01:08:41,333
[De bisschop] Jullie twee delen een speciale band.
1072
01:08:41,416 --> 01:08:43,833
Waarom zou je anders
riskeer jullie leven samen
1073
01:08:43,916 --> 01:08:45,250
proberen het ei te stelen?
1074
01:08:45,333 --> 01:08:48,125
Is dat niet zo, agent Hartley?
1075
01:08:48,208 --> 01:08:50,875
Er is geen band tussen ons.
Ik ken de man nauwelijks.
1076
01:08:50,958 --> 01:08:52,916
Booth, zeg haar dat we geen vrienden zijn.
1077
01:08:54,791 --> 01:08:56,791
-Ze weet het van ons, vriend.
-Dat is onzin.
1078
01:08:56,875 --> 01:08:59,250
Ze weet van onze speciale band,
dat jij mijn getuige was.
1079
01:08:59,333 --> 01:09:00,375
Klootzak. Hij liegt.
1080
01:09:00,958 --> 01:09:04,000
Als ze je erg genoeg pijn doet,
als ze er echt creatief mee wordt,
1081
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
Ik zal geen keus hebben
maar om haar alles te vertellen.
1082
01:09:07,041 --> 01:09:11,333
Nu, meneer Booth, waar is het derde ei?
1083
01:09:12,916 --> 01:09:15,583
Oké, hier ga ik.
1084
01:09:15,666 --> 01:09:17,250
[lui] Nee, niet doen. Wachten.
1085
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
-[elektriciteit zoemt]
-[schreeuwen]
1086
01:09:22,041 --> 01:09:25,041
[zwaar ademhalen]
1087
01:09:25,125 --> 01:09:27,375
O, mijn God!
1088
01:09:29,166 --> 01:09:30,500
[grinnikt]
1089
01:09:30,583 --> 01:09:31,916
Nou…
1090
01:09:32,000 --> 01:09:32,833
[Hartley] Nee.
1091
01:09:32,916 --> 01:09:36,625
Ik denk dat we er nu achter komen wat voor soort
uw vriend bent u werkelijk, meneer Booth,
1092
01:09:36,708 --> 01:09:39,416
want we gaan
naar mijn favoriete plek.
1093
01:09:40,166 --> 01:09:42,250
♪ Binnenstad ♪
1094
01:09:42,333 --> 01:09:43,166
Nee.
1095
01:09:43,750 --> 01:09:44,833
♪ Het zal geweldig zijn ♪
1096
01:09:44,916 --> 01:09:46,458
Nee. Doe niet...
1097
01:09:46,541 --> 01:09:48,000
♪ Als je in de binnenstad bent ♪
1098
01:09:48,083 --> 01:09:50,291
♪ Het zal geweldig zijn ♪
1099
01:09:50,375 --> 01:09:51,791
[kreunend]
1100
01:09:51,875 --> 01:09:53,333
-[zwaar ademhalen]
-[grinnikt]
1101
01:09:53,416 --> 01:09:54,750
Genoeg spelletjes, mijn liefste.
1102
01:09:55,708 --> 01:10:00,583
Als je hem wilt laten praten,
Zo krijg je hem aan het praten.
1103
01:10:00,666 --> 01:10:01,750
Waarom is je shirt uit?
1104
01:10:01,833 --> 01:10:03,708
- Waarom is zijn shirt uit?
-Ik weet het niet.
1105
01:10:03,791 --> 01:10:07,333
Soms zijn de oude manieren de beste.
Pardon, lieverd.
1106
01:10:12,250 --> 01:10:17,541
Daar, daar, speciaal agent Hartley.
1107
01:10:17,625 --> 01:10:18,541
[schreeuwt]
1108
01:10:20,041 --> 01:10:23,291
Kijk! Kijk naar je vriend.
1109
01:10:25,333 --> 01:10:28,750
-Het ei. Nu!
-[zware ademhaling]
1110
01:10:28,833 --> 01:10:30,708
Booth, alsjeblieft.
1111
01:10:32,458 --> 01:10:34,375
Oké, stop, stop.
Ik zal het je vertellen, oké?
1112
01:10:35,833 --> 01:10:38,166
-Het is in Egypte.
-[De bisschop] Waar in Egypte?
1113
01:10:38,833 --> 01:10:40,875
[Booth] Er is een verborgen kamer
in de Grote Piramide.
1114
01:10:40,958 --> 01:10:43,416
Lidar ontdekte het een jaar geleden.
Ze hebben het nog niet geopend.
1115
01:10:43,500 --> 01:10:46,833
-Hoe weet je dat het ei er is?
-Mijn moeder was een egyptoloog.
1116
01:10:46,916 --> 01:10:49,333
Ik kon hiërogliefen lezen
voordat ik Engels kon lezen.
1117
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
Die verborgen kamer
1118
01:10:53,166 --> 01:10:56,166
is het geheime graf van Cleopatra.
1119
01:10:56,750 --> 01:10:59,791
Daar begroeven ze het derde ei
toen de andere twee vermist raakten.
1120
01:10:59,875 --> 01:11:02,416
De scans laten het zien
daar zit ik gewoon als de dag.
1121
01:11:04,666 --> 01:11:06,250
Het derde ei heeft Egypte nooit verlaten.
1122
01:11:08,958 --> 01:11:11,791
Hij liegt niet. Ik las over de kamer.
1123
01:11:14,291 --> 01:11:15,666
Was dat zo moeilijk?
1124
01:11:18,916 --> 01:11:20,750
- Zullen we het vieren?
-[Sotto Voce grinnikt]
1125
01:11:20,833 --> 01:11:21,791
[kurk knalt]
1126
01:11:28,750 --> 01:11:30,458
Tot het einde van ons bedrijf.
1127
01:11:30,541 --> 01:11:32,666
En het begin van ons plezier.
1128
01:11:44,000 --> 01:11:45,166
-[glas breekt]
-[menigte juicht]
1129
01:11:45,250 --> 01:11:46,791
-Ik bedoel...
-O, kom op.
1130
01:11:47,875 --> 01:11:50,166
Dat zag je niet aankomen, amateuruurtje?
1131
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
Bewaker!
1132
01:11:51,833 --> 01:11:55,208
Ik weet niet wat er is gebeurd.
We dronken net een glas champagne
1133
01:11:55,291 --> 01:11:57,291
- toen hij plotseling viel.
-[bewaker gromt]
1134
01:11:59,166 --> 01:12:01,083
En scène.
1135
01:12:01,583 --> 01:12:02,750
Lange oplichterij?
1136
01:12:03,333 --> 01:12:04,250
Lange con.
1137
01:12:04,333 --> 01:12:06,583
Weet je, dame,
Ik begin je echt niet leuk meer te vinden.
1138
01:12:07,416 --> 01:12:11,583
Nu zou ik heel graag willen blijven en het zien
hoe dit hele ding afloopt,
1139
01:12:11,666 --> 01:12:17,041
maar ik ben te laat voor een date
met een zeer grote piramide.
1140
01:12:17,916 --> 01:12:19,833
Ik kan niet wachten om te zien wat er daarna gebeurt.
1141
01:12:19,916 --> 01:12:21,250
Zo spannend!
1142
01:12:23,000 --> 01:12:24,708
♪ Binnenstad ♪
1143
01:12:25,250 --> 01:12:28,958
♪ Het zal geweldig zijn
Als je in de binnenstad bent ♪
1144
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
Ze is een goede zangeres.
1145
01:12:31,791 --> 01:12:34,666
Je had die deal moeten aannemen
toen ze het je in de gevangenis aanbood.
1146
01:12:34,750 --> 01:12:36,875
Nou, dat had je niet moeten doen
heeft ons betrapt door haar vriend.
1147
01:12:36,958 --> 01:12:38,541
Oh, hoe heb ik ons laten pakken?
door haar vriend?
1148
01:12:38,625 --> 01:12:41,083
Nou, als je dat niet weet,
dan ben je echt dommer dan ik eruitzie.
1149
01:12:41,166 --> 01:12:42,291
[schreeuwt]
1150
01:12:42,375 --> 01:12:45,416
Jezus! Dat is echt eng.
1151
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
[kreunend]
1152
01:12:49,166 --> 01:12:53,333
[Booth, vervormd] Oh, je ziet er kapot uit.
Je ziet eruit als een zombie.
1153
01:12:55,375 --> 01:12:56,333
Jij hebt dit gedaan.
1154
01:12:56,416 --> 01:12:59,666
Dit is jouw schuld. Ze was van mij.
1155
01:12:59,750 --> 01:13:03,291
[stand] Honing, honing, honing,
homegirl is een harde tien.
1156
01:13:04,208 --> 01:13:05,666
En jij ziet eruit als...
1157
01:13:06,458 --> 01:13:08,500
Als een gespierde peuter.
1158
01:13:09,083 --> 01:13:10,791
Ik denk niet dat het zou werken.
1159
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
-Het hoogteverschil en…
-O, shit.
1160
01:13:13,750 --> 01:13:14,875
[grommen]
1161
01:13:16,958 --> 01:13:19,000
-[geweerhanen]
-[Booth] Wauw, wauw. Wacht even.
1162
01:13:19,083 --> 01:13:21,083
Laten we hierover praten. [schreeuwen]
1163
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
-John, heb je geslagen?
-[Hartley] Nee, verrassend genoeg niet.
1164
01:13:25,958 --> 01:13:28,083
[stand] Wat? Hoe is dat mogelijk?
1165
01:13:28,166 --> 01:13:29,583
[pistoolklikken]
1166
01:13:32,333 --> 01:13:33,541
[beiden grommen]
1167
01:13:35,000 --> 01:13:36,791
[sputterend] Hoe ben je vrijgekomen?
1168
01:13:36,875 --> 01:13:38,791
-Hij schoot op de manchet.
-Heeft hij iets geraakt?
1169
01:13:40,583 --> 01:13:41,416
Gelukkig schot.
1170
01:13:41,500 --> 01:13:42,791
We gaan hier weg.
1171
01:13:43,333 --> 01:13:44,666
We gaan het echt doen.
1172
01:13:45,291 --> 01:13:48,125
Oh, hé, ho, ho, ho.
Hé, waar ga je heen? Wij zijn partners.
1173
01:13:48,208 --> 01:13:50,583
Oh, zijn we nu partners?
Nee, onze samenwerking is beëindigd
1174
01:13:50,666 --> 01:13:53,208
als je de bisschop laat
doe alle shocktherapie op mij.
1175
01:13:53,291 --> 01:13:55,833
Je gaat de bisschop niet vinden.
Niet zonder mij.
1176
01:13:55,916 --> 01:13:58,333
Ik heb een redelijk goed idee
waar ze heen gaat vanwege jou.
1177
01:13:58,416 --> 01:14:00,541
- Dus, tot ziens.
-Ik heb gelogen.
1178
01:14:05,333 --> 01:14:07,000
-Ik heb gelogen.
-Wat bedoel je met 'je hebt gelogen'?
1179
01:14:07,083 --> 01:14:09,083
Ik heb over alles gelogen.
Alles. Dat hele ding.
1180
01:14:09,166 --> 01:14:12,000
Ik heb tegen je gelogen, ik heb tegen haar gelogen,
Ik heb tegen kindje Jezus gelogen.
1181
01:14:12,791 --> 01:14:13,625
Allemaal.
1182
01:14:15,458 --> 01:14:20,750
Kijk, het punt is,
is dat het derde ei niet in Egypte ligt.
1183
01:14:20,833 --> 01:14:22,541
Rechts. Ik geef niets om het ei.
1184
01:14:22,625 --> 01:14:25,416
Ik vind het belangrijk om de bisschop te arresteren
en mijn naam zuiveren.
1185
01:14:25,500 --> 01:14:28,583
Rechts. Maar je komt niet bij The Bishop
tenzij je bij het ei komt.
1186
01:14:28,666 --> 01:14:30,250
En ik weet waar het ei is.
1187
01:14:31,000 --> 01:14:32,291
Haal mij hier gewoon weg.
1188
01:14:32,375 --> 01:14:34,500
Ik haal het ei
en je krijgt de bisschop.
1189
01:14:35,916 --> 01:14:36,916
Kom op!
1190
01:14:39,041 --> 01:14:40,416
[zacht] Mooi alsjeblieft?
1191
01:14:46,083 --> 01:14:47,000
Gedachten?
1192
01:14:47,500 --> 01:14:49,166
[juichende menigte]
1193
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
Hoor je dat?
1194
01:14:55,166 --> 01:14:56,833
[schreeuwt]
1195
01:14:56,916 --> 01:14:58,166
[zwaar ademhalen]
1196
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
Hé, hé, hé.
1197
01:15:02,666 --> 01:15:03,500
Hierboven.
1198
01:15:04,125 --> 01:15:07,000
We verdwijnen in de menigte.
We zijn vrij thuis.
1199
01:15:07,083 --> 01:15:09,083
[onheilspellende muziek speelt]
1200
01:15:10,791 --> 01:15:13,208
[juichende menigte]
1201
01:15:15,208 --> 01:15:17,583
[onduidelijk gebabbel]
1202
01:15:22,083 --> 01:15:23,458
[balg]
1203
01:15:23,541 --> 01:15:24,916
O, shit!
1204
01:15:25,791 --> 01:15:28,291
Ik denk dat we hier weg gaan.
1205
01:15:28,833 --> 01:15:30,125
[roept uit] Shit!
1206
01:15:35,458 --> 01:15:37,666
-Nee, nee. Beweeg niet. Beweeg niet.
-Waarom?
1207
01:15:37,750 --> 01:15:40,708
Stieren hebben een verschrikkelijk zicht.
Maar ze kunnen beweging waarnemen.
1208
01:15:40,791 --> 01:15:42,208
Je denkt aan Jurassic Park.
1209
01:15:42,291 --> 01:15:45,708
Nee! Ik heb een natuurdocumentaire gezien
met David Attenborough in de hoofdrol.
1210
01:15:45,791 --> 01:15:48,958
Je denkt aan Richard Attenborough
van Jurassic Park.
1211
01:15:49,041 --> 01:15:50,916
[allemaal schreeuwend in het Spaans]
1212
01:15:53,083 --> 01:15:56,083
Vámonos. Vámonos.
Ze zeggen dat ik moet vluchten.
1213
01:15:56,166 --> 01:15:58,125
Als je vlucht, sterf je.
1214
01:15:58,208 --> 01:15:59,541
[snuiven]
1215
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
Oké, ja of nee,
zat Jeff Goldblum erin?
1216
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
O, mijn God! Het was Jurassic Park.
Dat is Jeff Goldblum.
1217
01:16:05,833 --> 01:16:06,750
Lul!
1218
01:16:06,833 --> 01:16:08,208
-[stier snuift]
-[gromt]
1219
01:16:08,291 --> 01:16:10,083
-[kreunt]
-[menigte snakt naar adem]
1220
01:16:13,083 --> 01:16:15,333
[stand] Rennen, rennen, rennen, rennen, rennen
anders ga je dood!
1221
01:16:15,416 --> 01:16:16,791
[brullen]
1222
01:16:19,000 --> 01:16:20,041
A-ha-- [gromt]
1223
01:16:27,958 --> 01:16:29,541
[juichende menigte]
1224
01:16:29,625 --> 01:16:30,791
Ach.
1225
01:16:32,166 --> 01:16:33,291
Bedankt!
1226
01:16:37,250 --> 01:16:38,333
Wat is jouw probleem?
1227
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Niet rennen?
1228
01:16:40,708 --> 01:16:41,958
Niet rennen?
1229
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
[Booth] Dat zal wel zo zijn
Ben je de hele reis zo chagrijnig?
1230
01:16:45,083 --> 01:16:47,166
Wacht tot je onze rit ziet.
Je zult het geweldig vinden.
1231
01:16:56,208 --> 01:16:58,750
Dit is leuk, nietwaar?
1232
01:16:58,833 --> 01:17:01,000
In hobo-stijl over de rails rijden.
1233
01:17:01,083 --> 01:17:04,166
Heb je ooit Sullivan's Travels gezien?
1234
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
Nee, dat heb ik niet gedaan.
1235
01:17:05,791 --> 01:17:07,833
En nee, dat is het niet, oké? Hoest het op.
1236
01:17:07,916 --> 01:17:09,708
Waar gaan we heen?
Waar is het derde ei?
1237
01:17:09,791 --> 01:17:11,416
Oké, prima.
1238
01:17:12,000 --> 01:17:15,041
Ik heb hier veel over nagedacht,
en ik kan het je niet vertellen.
1239
01:17:15,750 --> 01:17:17,208
Wat bedoel je met: je kunt het mij niet vertellen?
1240
01:17:17,291 --> 01:17:20,083
Het is niet zozeer een ‘kan niet’,
het is meer een 'niet willen'.
1241
01:17:21,458 --> 01:17:22,375
[roept uit]
1242
01:17:23,916 --> 01:17:25,375
Breng me naar het derde ei, Booth.
1243
01:17:25,458 --> 01:17:26,958
[treinhoorn blaast]
1244
01:17:31,125 --> 01:17:32,083
Wil je het doen?
1245
01:17:32,166 --> 01:17:33,416
[spannende muziek speelt]
1246
01:17:33,500 --> 01:17:34,541
Doe het.
1247
01:17:35,416 --> 01:17:36,583
Dat kun je niet, toch?
1248
01:17:37,125 --> 01:17:40,000
Want ook al ben je dat wel
met mij rondrennen, de dief spelen,
1249
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Je bent geen echte slechterik, Bubba.
1250
01:17:45,833 --> 01:17:49,458
[spannende muziek bouwt op]
1251
01:17:49,541 --> 01:17:51,166
[Booth schreeuwt]
1252
01:17:54,166 --> 01:17:56,833
Laten we nu iets duidelijk maken.
1253
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Dat was angstaanjagend.
1254
01:18:00,708 --> 01:18:03,791
Kijk, dat is het niet
Ik geef niets om jou.
1255
01:18:03,875 --> 01:18:06,041
Het is dat ik om niemand geef.
1256
01:18:08,458 --> 01:18:09,416
Mijn vader was een boef.
1257
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
Eigenlijk een oplichter.
1258
01:18:13,166 --> 01:18:15,291
[emotionele muziek spelen]
1259
01:18:15,375 --> 01:18:16,375
Hij was de beste.
1260
01:18:17,708 --> 01:18:20,833
Toen, op mijn 13e verjaardag,
hij kwam niet opdagen.
1261
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
Mijn moeder en ik hebben hem nooit meer gezien.
1262
01:18:27,916 --> 01:18:28,750
Wauw.
1263
01:18:30,916 --> 01:18:32,916
We hebben echt een paar vaders, hè?
1264
01:18:33,000 --> 01:18:35,041
Het is een wonder dat we niet allebei strippers zijn.
1265
01:18:35,125 --> 01:18:36,833
[grinnikt] Ja.
1266
01:18:36,916 --> 01:18:39,250
[grinnikt]
1267
01:18:40,541 --> 01:18:43,666
Kijk, je vader was een agent.
dus je werd een boef.
1268
01:18:44,291 --> 01:18:46,583
Mijn vader was een boef, dus werd ik politieagent.
1269
01:18:47,250 --> 01:18:48,500
Wij zijn niet zo verschillend.
1270
01:18:49,166 --> 01:18:51,291
Ik vraag het je niet
om om mij te geven, Booth.
1271
01:18:52,416 --> 01:18:53,791
Ik vraag je om mij te helpen.
1272
01:18:54,666 --> 01:18:58,625
Help me de bisschop te vangen
en zuiver mijn naam,
1273
01:18:58,708 --> 01:19:02,916
en ik zal je helpen de nummer één te worden
weer kunstdief ter wereld.
1274
01:19:04,875 --> 01:19:07,250
Het is de enige kans die ik heb
om mijn leven terug te krijgen.
1275
01:19:08,458 --> 01:19:09,291
Alsjeblieft.
1276
01:19:18,833 --> 01:19:21,791
april 1945.
1277
01:19:25,125 --> 01:19:27,625
Het Rode Leger staat aan de poort,
dagen vanaf de inname van Berlijn.
1278
01:19:28,208 --> 01:19:30,041
Het is game over voor de nazi's,
1279
01:19:30,125 --> 01:19:33,416
en dat is het moment waarop een vergeten Mr. Nobody verschijnt
genaamd Rudolph Zeich,
1280
01:19:33,500 --> 01:19:36,166
Hitlers persoonlijke
handelaar in kunst en antiquiteiten,
1281
01:19:36,250 --> 01:19:39,916
en de enige man waar ooit geruchten over gingen
het derde ei van Cleopatra te hebben vastgehouden
1282
01:19:40,000 --> 01:19:41,583
in zijn handen,
1283
01:19:41,666 --> 01:19:45,583
op een stoomschip gesprongen
en vluchtte uit Duitsland naar Argentinië.
1284
01:19:45,666 --> 01:19:48,333
Het manifest toont
hij reisde met slechts één koffer.
1285
01:19:48,416 --> 01:19:55,333
Oh, en zestien vrachtcontainers van vijf ton
alleen geregistreerd als machineonderdelen.
1286
01:19:57,375 --> 01:20:00,291
Waarom zou een kunsthandelaar dit doen
verlaat de zijde van zijn beschermheer
1287
01:20:00,375 --> 01:20:01,791
en de halve wereld rondreizen,
1288
01:20:01,875 --> 01:20:06,041
met bijna 100 ton
van zogenaamde machineonderdelen?
1289
01:20:07,208 --> 01:20:10,208
Al 70 jaar
amateurspeurneuzen, schatzoekers,
1290
01:20:10,291 --> 01:20:14,083
en volwassen maagden overal
raakte geobsedeerd door deze vraag,
1291
01:20:15,041 --> 01:20:20,208
geobsedeerd door het vinden van wat ze geloofden
moest de verloren bunker van Hitler zijn,
1292
01:20:20,291 --> 01:20:23,083
ergens verborgen in Zuid-Amerika.
1293
01:20:25,000 --> 01:20:27,583
En mijn vader was een van hen.
1294
01:20:28,166 --> 01:20:30,583
Hij bracht weekenden door
verborgen in zijn kantoor,
1295
01:20:30,666 --> 01:20:33,375
door oude kaarten bladeren
en gederubriceerde bestanden.
1296
01:20:34,583 --> 01:20:37,708
Vakanties, hij zou uren rijden
om veilingen onduidelijk te maken,
1297
01:20:37,791 --> 01:20:39,958
waar hij op de vreemdste dingen bood.
1298
01:20:42,666 --> 01:20:45,666
Inclusief een horloge.
1299
01:20:48,291 --> 01:20:54,583
En niet zomaar een horloge.
Het horloge van de griezelige Nazi-kunstman Rudolph Zeich.
1300
01:20:55,250 --> 01:20:58,791
Datzelfde horloge
mijn vader koos ervoor om meer lief te hebben dan mij.
1301
01:20:58,875 --> 01:21:00,958
Wat een lul.
1302
01:21:04,750 --> 01:21:07,000
Ik heb nooit iets willen doen
met zijn schattenjacht,
1303
01:21:07,083 --> 01:21:08,458
zelfs nadat hij geslaagd was.
1304
01:21:09,583 --> 01:21:11,958
Dat was mijn vaders ding,
en hij zou het kunnen hebben.
1305
01:21:20,666 --> 01:21:23,916
Maar toen ik ontdekte wat erin zat,
1306
01:21:24,750 --> 01:21:28,916
Ik wist toen meteen dat ik mijn hand vasthield
1307
01:21:29,000 --> 01:21:31,750
het geheim van de locatie van het derde ei.
1308
01:22:02,250 --> 01:22:04,625
[Hartley] Stand,
Je hebt me drie dagen laten reizen
1309
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
en acht uur lang rondjes wandelen.
1310
01:22:07,208 --> 01:22:08,750
Die kaart kan maar beter kloppen.
1311
01:22:09,333 --> 01:22:11,000
[Booth] Rustig, we zullen het vinden.
1312
01:22:11,083 --> 01:22:12,750
[Hartley] Stel dat we het vinden.
1313
01:22:12,833 --> 01:22:14,916
Hoe weet je dat zeker?
Is het ei er eigenlijk?
1314
01:22:15,000 --> 01:22:18,166
-[Booth] Wat bedoel je?
-Ik snap die Rudolph, de Nazi-man met de rode neus
1315
01:22:18,250 --> 01:22:21,166
Het gerucht gaat dat dit de laatste persoon is
om het ei ooit in zijn handen te houden,
1316
01:22:21,250 --> 01:22:25,666
en dat er geruchten gaan over deze mysterieuze bunker
om al deze gestolen schatten te hebben.
1317
01:22:25,750 --> 01:22:28,708
Hoe weet je dat zeker?
het derde ei zelf is er eigenlijk?
1318
01:22:28,791 --> 01:22:29,625
Vertrouwen.
1319
01:22:31,916 --> 01:22:32,750
Vertrouwen?
1320
01:22:32,833 --> 01:22:34,291
Het spijt me, ik wil gewoon duidelijk zijn.
1321
01:22:34,375 --> 01:22:37,541
We zitten dus in het midden van nergens
gebaseerd op geloof?
1322
01:22:38,083 --> 01:22:40,458
Of 'onderbuikgevoel' als je dat bent
niet in het hele religieuze gedoe.
1323
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
Nee.
1324
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
Weet je, iets waar ik zin in heb
is een goed plan.
1325
01:22:44,791 --> 01:22:47,083
Een slim plan, het tegenovergestelde hiervan.
1326
01:22:47,166 --> 01:22:50,250
Ontspannen. Ik heb goed nieuws.
Als ik deze kaart goed lees...
1327
01:22:51,833 --> 01:22:52,666
We zijn hier.
1328
01:22:52,750 --> 01:22:54,083
-Waar zijn we?
-We zijn gearriveerd.
1329
01:22:54,166 --> 01:22:55,208
X markeert de plek.
1330
01:22:55,291 --> 01:22:58,041
X... Welke plek? X markeert de plek.
1331
01:22:58,125 --> 01:23:00,416
We zijn hier. Hier is het. Geweldig werk!
1332
01:23:00,500 --> 01:23:02,875
- Schreeuw alsjeblieft niet tegen mij.
-Je hebt het gevonden! Booth heeft het gevonden.
1333
01:23:02,958 --> 01:23:04,750
Er is geen bunker. Er is hier shit.
1334
01:23:04,833 --> 01:23:06,958
-Ik vertel je alleen wat de kaart zegt.
-Er is geen bunker.
1335
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
Vertel eens, wat zegt de kaart?
1336
01:23:09,208 --> 01:23:11,125
O, shit!
1337
01:23:13,166 --> 01:23:14,916
Ja, het wordt een lange wandeling terug.
1338
01:23:15,958 --> 01:23:17,875
Weet je wat ik de schuld geef?
Ik geef het kompas de schuld.
1339
01:23:17,958 --> 01:23:20,541
Ik heb dit ding terug in Scouts.
Het is een beetje raar geweest.
1340
01:23:20,625 --> 01:23:22,208
Het was nooit mijn sterkste punt.
1341
01:23:22,291 --> 01:23:23,416
-Mag ik dit zien?
-Absoluut.
1342
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
-Mag ik dit zien?
-Natuurlijk.
1343
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
Ik zie wat het probleem is.
1344
01:23:28,125 --> 01:23:29,916
-Dat is het probleem.
-Oh. Dat is niet vriendelijk.
1345
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
Weet je wat niet aardig is?
Me naar het midden van nergens slepend,
1346
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
halverwege de wereld,
gebaseerd op een verdomd vermoeden!
1347
01:23:35,250 --> 01:23:36,458
[metaal klettert]
1348
01:23:38,375 --> 01:23:42,125
[triomfantelijke muziek speelt]
1349
01:24:29,916 --> 01:24:31,000
[Booth] Heilige shit!
1350
01:24:44,708 --> 01:24:46,708
[Booth fluit "The Raiders March"]
1351
01:24:51,125 --> 01:24:51,958
[het fluiten stopt]
1352
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
Ik denk dat ze de nutsvoorzieningen betalen.
1353
01:25:04,291 --> 01:25:06,041
Het moet waterkracht zijn,
1354
01:25:06,791 --> 01:25:09,083
wat betekent dat er
stromend water hier ergens beneden.
1355
01:25:12,000 --> 01:25:14,750
Kijk naar die deur.
Er verbergt zich niets achter.
1356
01:25:19,708 --> 01:25:21,291
Hoe komen we hier doorheen?
1357
01:25:24,791 --> 01:25:28,041
O, shit!
1358
01:25:29,666 --> 01:25:32,375
Je maakt zeker een grapje.
1359
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Is dat het horloge van je vader?
1360
01:25:39,916 --> 01:25:43,083
Nee. Het is het horloge van Pulp Fiction.
1361
01:25:43,666 --> 01:25:45,375
Ja, het is het horloge van mijn vader.
1362
01:25:46,083 --> 01:25:49,458
-Ik dacht dat je zei dat je hem vernield had.
-Ik heb het laten repareren. Is dat een probleem?
1363
01:25:49,541 --> 01:25:52,125
Nee, het is geen probleem.
Fijn dat je er niet gevoelig voor bent.
1364
01:25:52,208 --> 01:25:53,208
Houd alsjeblieft je mond.
1365
01:25:56,416 --> 01:25:57,250
[klinkt]
1366
01:25:57,333 --> 01:25:59,250
Eh, leuk met magneten. Oké.
1367
01:26:02,500 --> 01:26:04,875
[klikken]
1368
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
Papa…
1369
01:26:15,333 --> 01:26:16,875
Wees alsjeblieft goed gek.
1370
01:26:21,416 --> 01:26:24,166
-[klikken]
-[doffe plof]
1371
01:26:24,250 --> 01:26:26,500
-[kettingen rammelen]
-[metaal bonzend]
1372
01:26:28,500 --> 01:26:29,750
[het bonzen stopt]
1373
01:26:40,791 --> 01:26:42,208
[beide grommend]
1374
01:27:19,833 --> 01:27:22,208
Vergeet het ei,
Laten we dit spul gewoon stelen.
1375
01:27:22,291 --> 01:27:24,166
[Hartley]
Wij zijn hier niet om iets te stelen.
1376
01:27:24,250 --> 01:27:27,375
Eigenlijk zijn we dat wel.
We zijn hier om het ei te stelen.
1377
01:27:27,458 --> 01:27:28,666
[Hartley] Je weet wat ik bedoel.
1378
01:27:29,250 --> 01:27:32,083
[Booth] Oh, ik steel het, het is stelen,
en jij steelt het, wat is het?
1379
01:27:32,166 --> 01:27:34,250
Zullen we gewoon even zwijgen?
En met wij bedoel ik jou.
1380
01:27:34,333 --> 01:27:35,791
[Booth] Jij bent ook onbeleefd.
1381
01:27:36,833 --> 01:27:38,666
Onbeleefd om op te starten.
1382
01:27:39,708 --> 01:27:41,541
[Hartley] Hoe gaan we dit ei vinden?
1383
01:27:41,625 --> 01:27:42,833
[Booth] Ik weet het niet.
1384
01:27:43,375 --> 01:27:45,750
Zoek naar een vak met de tekst 'MacGuffin'.
1385
01:28:02,625 --> 01:28:03,791
Oh!
1386
01:28:03,875 --> 01:28:05,333
Weet jij wat dit is?
1387
01:28:05,833 --> 01:28:07,708
Dit is…
1388
01:28:07,791 --> 01:28:12,875
Ja, dit is het
een Mercedes-Benz Grosser 770 uit 1931.
1389
01:28:13,541 --> 01:28:16,041
Ik zou dit makkelijk voor 25 miljoen dollar kunnen omdraaien.
1390
01:28:16,125 --> 01:28:18,625
Er zijn er nog drie over
op de planeet. Vier!
1391
01:28:19,500 --> 01:28:21,000
Er zijn er nu vier.
1392
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
Driekwart-inch staal,
1393
01:28:22,541 --> 01:28:25,125
versterkte bepantsering,
kogelwerend glas,
1394
01:28:25,208 --> 01:28:27,625
en een inleg van 24-karaats goud.
1395
01:28:28,208 --> 01:28:29,833
Dit is een converteerbare tank.
1396
01:28:29,916 --> 01:28:32,833
En het is in nieuwstaat.
Ik wed dat dit ding nog steeds werkt.
1397
01:28:32,916 --> 01:28:34,750
Jammer dat het werd bestuurd door nazi-tuig.
1398
01:28:34,833 --> 01:28:36,333
Het is jammer dat we het moeten verbranden.
1399
01:28:36,416 --> 01:28:38,250
Hoe hebben ze het hier eigenlijk gekregen?
1400
01:28:38,333 --> 01:28:41,416
Ze dragen het de trap af
in kleine stukjes en weer in elkaar zetten?
1401
01:28:41,500 --> 01:28:42,416
Via daar.
1402
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
Plaats moet zijn afgebouwd
een van die oude kopermijnen.
1403
01:28:47,500 --> 01:28:50,208
De schachten hier beneden zijn enorm
en ga nog kilometers door.
1404
01:28:50,791 --> 01:28:53,958
Bouw de bunker, breng de buit binnen,
sluit de as af...
1405
01:28:54,041 --> 01:28:55,083
Bob is je oom.
1406
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
Wie is je vader?
1407
01:28:57,083 --> 01:28:58,708
[Hartley] Zo gaat het niet.
1408
01:28:58,791 --> 01:28:59,875
[Booth] Ik weet het.
1409
01:29:04,125 --> 01:29:08,458
Nou ja, labels, nazi's, dum-dums.
1410
01:29:13,583 --> 01:29:15,750
[Booth lachend]
1411
01:29:15,833 --> 01:29:19,000
[triomfantelijke muziek speelt]
1412
01:29:22,916 --> 01:29:23,791
[klinkt]
1413
01:29:28,875 --> 01:29:29,833
Vijf-secondenregel.
1414
01:29:29,916 --> 01:29:33,791
Het is prima. Helemaal prima.
Geen krasje erop.
1415
01:29:33,875 --> 01:29:36,625
Weet je zeker dat je dat niet wilt
deze omdraaien? Ik heb een man.
1416
01:29:36,708 --> 01:29:38,416
Laat mij je de moeite besparen.
1417
01:29:39,458 --> 01:29:40,666
[zucht]
1418
01:29:40,750 --> 01:29:42,916
Je ingangen zijn onzin.
1419
01:29:43,000 --> 01:29:44,375
Egypte? [spott]
1420
01:29:45,041 --> 01:29:48,458
Dacht je echt dat ik er meteen vandoor was gegaan?
naar de piramides op je goede woord?
1421
01:29:48,541 --> 01:29:51,500
Het enige wat ik hoefde te doen was op jullie twee wachten
om te ontsnappen uit Sotto Voce,
1422
01:29:51,583 --> 01:29:53,750
en je leidde me regelrecht naar het derde ei,
1423
01:29:53,833 --> 01:29:55,875
die ik nu van je ga overnemen.
1424
01:29:56,666 --> 01:29:59,333
Dus, geef het maar door.
1425
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
Kom op, wees niet verlegen.
1426
01:30:05,083 --> 01:30:07,583
[spottend] Goed gedaan. Attaboy.
1427
01:30:08,375 --> 01:30:09,625
-[deur gaat open]
-[hanen pistool]
1428
01:30:09,708 --> 01:30:10,833
Laat je wapen vallen!
1429
01:30:13,541 --> 01:30:14,875
[snelle geweerschoten]
1430
01:30:14,958 --> 01:30:16,791
[in het Spaans] Deze kant op! Aan die kant.
1431
01:30:20,625 --> 01:30:22,291
[in het Engels] Hoe heeft ze ons gevonden?
1432
01:30:22,375 --> 01:30:24,791
Ik volgde je. Ze moet mij gevolgd zijn.
1433
01:30:26,833 --> 01:30:27,791
Geen shit!
1434
01:30:31,041 --> 01:30:33,458
Waarom schiet je op ze?
Ik dacht dat je aan hun kant stond.
1435
01:30:33,541 --> 01:30:35,666
Ik sta aan hun kant. Ze schoten eerst op mij.
1436
01:30:37,500 --> 01:30:39,166
Hoe komen we hier weg?
1437
01:30:41,916 --> 01:30:42,833
Wij nemen dat.
1438
01:30:43,416 --> 01:30:45,583
Ik denk niet dat dat zo is
ga de trap op.
1439
01:30:46,250 --> 01:30:48,500
-[hanen pistool]
-Het gaat niet de trap op.
1440
01:30:50,291 --> 01:30:51,166
Dek ons.
1441
01:30:53,458 --> 01:30:55,208
[agenten schreeuwen]
1442
01:31:02,458 --> 01:31:03,333
[motor cranks]
1443
01:31:07,500 --> 01:31:09,416
-Ga, ga, ga!
-Ik probeer het!
1444
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
Laten we gaan.
1445
01:31:11,833 --> 01:31:13,916
-[motor start]
-Hè? Haha!
1446
01:31:21,208 --> 01:31:23,000
[agenten schreeuwen in het Spaans]
1447
01:31:29,833 --> 01:31:30,791
Laten we gaan!
1448
01:31:33,208 --> 01:31:34,375
-Gooi het.
-Wat?
1449
01:31:34,458 --> 01:31:35,291
Nu!
1450
01:31:47,000 --> 01:31:49,166
[Das in het Spaans]
Jullie twee met mij, de rest volgt.
1451
01:31:49,250 --> 01:31:50,083
Gaan!
1452
01:31:52,625 --> 01:31:53,958
[motoren draaien]
1453
01:32:13,000 --> 01:32:14,250
[in het Engels] Ik ben er helemaal uit.
1454
01:32:30,500 --> 01:32:31,708
[gromt]
1455
01:32:33,916 --> 01:32:35,416
[in het Spaans] Stop!
1456
01:32:37,083 --> 01:32:37,958
[gromt]
1457
01:32:38,750 --> 01:32:40,625
[beide grommend]
1458
01:32:44,500 --> 01:32:47,125
[banden gieren]
1459
01:32:55,833 --> 01:32:57,500
-[mannelijke officier] Shit!
-[motortoerental]
1460
01:32:59,666 --> 01:33:00,833
[roept uit]
1461
01:33:02,958 --> 01:33:03,916
Wauw!
1462
01:33:04,458 --> 01:33:05,708
[gromt]
1463
01:33:08,041 --> 01:33:09,375
[grommen]
1464
01:33:14,958 --> 01:33:16,791
[grommen]
1465
01:33:33,416 --> 01:33:34,916
[in het Engels] Bisschop, het ei!
1466
01:33:36,958 --> 01:33:38,333
[beide grommend]
1467
01:33:41,208 --> 01:33:42,375
[beide grommend]
1468
01:33:48,166 --> 01:33:49,166
[beide grommend]
1469
01:33:51,041 --> 01:33:52,375
[geweerhanen]
1470
01:33:58,416 --> 01:33:59,750
[beide grommend]
1471
01:34:02,791 --> 01:34:03,916
[schreeuwt]
1472
01:34:07,500 --> 01:34:08,708
[schreeuwt]
1473
01:34:20,833 --> 01:34:22,541
[dramatische muziek spelen]
1474
01:34:27,708 --> 01:34:29,125
[lacht]
1475
01:34:30,458 --> 01:34:32,208
[grommen]
1476
01:34:39,250 --> 01:34:40,458
[Booth] Je hebt mij gered.
1477
01:34:40,541 --> 01:34:43,500
Je houdt van mij. Je houdt van mij als een gek.
1478
01:34:51,333 --> 01:34:52,958
-Wauw! Wauw! Wauw! Wauw!
-Shit!
1479
01:34:58,208 --> 01:34:59,458
We hebben bijna geen weg meer.
1480
01:35:00,041 --> 01:35:02,916
Houd iets vast!
Als we stoppen, pakken ze ons op.
1481
01:35:03,000 --> 01:35:04,583
Laten we dan gepakt worden.
1482
01:35:04,666 --> 01:35:07,416
We kunnen later ontsnappen.
Het werkt de hele tijd voor mij.
1483
01:35:07,500 --> 01:35:09,666
Zorg ervoor dat u uit de auto trapt.
1484
01:35:09,750 --> 01:35:12,333
-Ik wil dit idee graag uitwerken.
-O, shit!
1485
01:35:17,250 --> 01:35:18,500
[uitroepend]
1486
01:35:26,791 --> 01:35:28,041
[gedempt geschreeuw]
1487
01:35:31,791 --> 01:35:33,458
[banden gieren]
1488
01:35:34,666 --> 01:35:36,000
[hijgen]
1489
01:35:52,333 --> 01:35:53,166
[roept uit]
1490
01:35:54,625 --> 01:35:56,208
[hijgend]
1491
01:36:08,250 --> 01:36:09,083
[hijgen]
1492
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
Het is net zoals wij het hebben getekend, toch?
1493
01:36:16,375 --> 01:36:17,375
Hartley?
1494
01:36:20,041 --> 01:36:21,083
Hartley?
1495
01:36:29,500 --> 01:36:30,458
Hartley?
1496
01:36:36,833 --> 01:36:38,166
Je zult gemist worden.
1497
01:36:43,791 --> 01:36:44,916
[kreunt zachtjes]
1498
01:36:47,791 --> 01:36:51,125
O, shit! Godverdomme.
1499
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
Hartley?
1500
01:36:53,291 --> 01:36:56,000
Hartley? Hartley?
1501
01:36:56,541 --> 01:36:58,708
Hé, waar ben je, grote idioot?
1502
01:36:58,791 --> 01:37:00,375
[Hartley] Wie noem jij een idioot?
1503
01:37:01,541 --> 01:37:02,458
Ik ben hier.
1504
01:37:10,250 --> 01:37:12,291
-Heb je mij net verkozen boven het ei?
-Nee.
1505
01:37:12,375 --> 01:37:14,791
- Nou, het lijkt er een beetje op dat je dat gedaan hebt.
- Dat deed ik niet.
1506
01:37:14,875 --> 01:37:16,541
Jij ging daarheen rennen om mij te redden.
1507
01:37:16,625 --> 01:37:18,041
Ik heb mijn telefoon daar laten liggen.
1508
01:37:18,666 --> 01:37:21,000
Dat heb je alleen
een beperkte hoeveelheid tijd om het te redden.
1509
01:37:21,083 --> 01:37:23,000
Steek het in een zak rijst,
het is een hele zaak.
1510
01:37:23,083 --> 01:37:24,291
Je dacht dat ik dood was.
1511
01:37:24,375 --> 01:37:26,291
Ik dacht niet dat je dood was.
Ik wenste dat je dood was.
1512
01:37:26,375 --> 01:37:28,958
Ik zag je rondspetteren.
"Hartley! Hartley!"
1513
01:37:29,041 --> 01:37:31,791
Ja, oké, ik wilde je eruit halen,
1514
01:37:31,875 --> 01:37:35,250
red je, vestig je hoop,
en dan trek je, duw je onder.
1515
01:37:35,333 --> 01:37:37,333
[hijgen]
1516
01:37:49,333 --> 01:37:52,291
Kijk, dat ga ik niet doen
maak er een big deal van.
1517
01:37:53,166 --> 01:37:55,250
Ik ga niet glunderen. Het is niet wie ik ben.
1518
01:37:55,333 --> 01:37:57,791
Zouden sommige mensen zeggen
dat dit erg gênant voor je is?
1519
01:37:57,875 --> 01:37:59,958
Ja natuurlijk. Natuurlijk zouden ze dat doen.
1520
01:38:00,041 --> 01:38:02,125
Waarschijnlijk iedereen.
1521
01:38:03,083 --> 01:38:04,541
Maar dat is op dit moment niet belangrijk.
1522
01:38:04,625 --> 01:38:08,000
Wat belangrijk is, is dat
Je beseft dat je verloren hebt en ik gewonnen heb.
1523
01:38:08,083 --> 01:38:08,916
Wij.
1524
01:38:09,791 --> 01:38:13,125
Wij hebben gewonnen. Samen. Vriendschap. Teamwerk.
1525
01:38:13,208 --> 01:38:14,875
Het wordt de moraal van het verhaal genoemd.
1526
01:38:14,958 --> 01:38:18,041
En iets dat ik ben geweest
al jaren willen zeggen
1527
01:38:18,125 --> 01:38:19,541
in je gezicht is...
1528
01:38:20,333 --> 01:38:21,500
Schaakmat.
1529
01:38:22,375 --> 01:38:23,625
O, dat voelt goed.
1530
01:38:23,708 --> 01:38:26,291
Ik heb twee eieren, jij hebt er één,
en jij denkt dat je gewonnen hebt?
1531
01:38:27,333 --> 01:38:28,708
Hoe werkt dat precies?
1532
01:38:28,791 --> 01:38:31,333
Ik hoef niet te winnen
zodat jij verliest.
1533
01:38:31,416 --> 01:38:33,500
Dat is het beste deel van dit hele ding.
1534
01:38:33,583 --> 01:38:36,416
Zolang ik het derde ei heb,
je kunt niet winnen.
1535
01:38:37,250 --> 01:38:38,708
Het gaat mij niet meer om het geld.
1536
01:38:38,791 --> 01:38:40,416
Eerlijk gezegd, kijk nu eens naar je gezicht.
1537
01:38:40,500 --> 01:38:42,583
Dat gezicht daar.
Gewoon... Ja. Perfect.
1538
01:38:42,666 --> 01:38:46,666
Rustend falen gezicht.
Ik bedoel, in één woord, onbetaalbaar.
1539
01:38:46,750 --> 01:38:48,625
Bovendien wordt het alleen maar beter.
1540
01:38:48,708 --> 01:38:51,541
Als extra bonus,
mijn vriend hier, zonder extra kosten,
1541
01:38:51,625 --> 01:38:55,500
gaat je geven
een levenslange voorraad gevangenis.
1542
01:38:55,583 --> 01:38:58,500
Dus... [met accent] Dat is leuk.
1543
01:38:59,291 --> 01:39:00,708
-Sta op.
-Sta op.
1544
01:39:06,583 --> 01:39:07,833
Ik heb je verteld hoe dit zou aflopen.
1545
01:39:19,708 --> 01:39:23,666
[onheilspellende muziek speelt]
1546
01:39:23,750 --> 01:39:25,750
Je hebt gelijk. Ik ben de slechterik.
1547
01:39:25,833 --> 01:39:28,625
Ik weet hoe een vertrouwenssysteem werkt,
geloof me.
1548
01:39:28,708 --> 01:39:30,083
Je kent mij niet, Booth.
1549
01:39:30,708 --> 01:39:33,208
Je hebt geen idee waartoe ik in staat ben.
1550
01:39:38,000 --> 01:39:40,083
Wat de fuck?
1551
01:39:41,083 --> 01:39:41,916
Kijk naar hem.
1552
01:39:42,000 --> 01:39:44,708
Rustend falen gezicht. Onbetaalbaar.
1553
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
Heb je de hele tijd voor haar gewerkt?
1554
01:39:47,291 --> 01:39:48,666
Niet voor, met.
1555
01:39:48,750 --> 01:39:51,833
-Als partners.
-Ja, we zijn allebei de bisschop.
1556
01:39:51,916 --> 01:39:53,875
Heeft hij het je verteld
waar is het derde ei nog?
1557
01:39:54,458 --> 01:39:56,791
-[De bisschop schreeuwt]
-[Hartley gromt]
1558
01:39:56,875 --> 01:39:58,791
-Ik hou van je.
-Ik houd ook van jou.
1559
01:39:58,875 --> 01:40:00,041
-Klaar? [gromt]
-Ja.
1560
01:40:01,708 --> 01:40:02,541
Verrassing!
1561
01:40:02,625 --> 01:40:03,958
[beide grinniken]
1562
01:40:04,666 --> 01:40:06,083
Er zijn twee bisschoppen bij het schaken.
1563
01:40:06,166 --> 01:40:08,416
-En een heleboel pionnen.
-Hm.
1564
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
[Hartley] Ik heb het eerste ei gepasseerd
op naar haar op Bali.
1565
01:40:12,458 --> 01:40:14,208
Ze pakte het tweede ei van Sotto Voce.
1566
01:40:14,291 --> 01:40:17,291
En het derde ei, nou ja,
de enige manier waarop we het in handen kunnen krijgen
1567
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
was als je ons er rechtstreeks naartoe leidde,
wat je deed.
1568
01:40:20,166 --> 01:40:22,166
Ik dacht het zeker
Je zou door mijn heen kijken
1569
01:40:22,250 --> 01:40:24,125
“Wij zijn geen partners,
Ik moet mijn naam zuiveren,
1570
01:40:24,208 --> 01:40:26,125
Ik ben Johnny Law, bla, bla, bla."
1571
01:40:26,666 --> 01:40:29,208
Eerlijk gezegd, dacht ik
Ik heb het te dik erop gelegd in de gevangenis.
1572
01:40:29,291 --> 01:40:31,833
-Nee, lieverd, je was zo goed.
-Nee? Echt?
1573
01:40:31,916 --> 01:40:34,666
Waardeer dat. Wat dacht je?
Denk je dat het te veel was?
1574
01:40:34,750 --> 01:40:37,250
Ik heb aantekeningen. Anders best goed.
1575
01:40:37,333 --> 01:40:38,500
"Redelijk goed"? Oké.
1576
01:40:38,583 --> 01:40:41,291
Laten we hier even een seconde terugspoelen.
1577
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
Je hebt hem geëlektrocuteerd. Je ging naar het centrum.
1578
01:40:45,125 --> 01:40:46,666
Ja. Dat deed overigens verschrikkelijk veel pijn.
1579
01:40:46,750 --> 01:40:50,500
Ik weet. Het spijt me zo. Ik moest.
1580
01:40:50,583 --> 01:40:53,083
♪ Binnenstad ♪
1581
01:40:53,166 --> 01:40:54,250
Nee.
1582
01:40:54,333 --> 01:40:57,333
[De bisschop] Het was de enige manier waarop ik dat kon
Geef je een sleutel om de boeien om te doen.
1583
01:40:58,875 --> 01:41:00,708
[sputterend] Hoe ben je vrijgekomen?
1584
01:41:01,583 --> 01:41:04,750
Nou ja, hoe dan ook, het ei.
1585
01:41:04,833 --> 01:41:05,791
Het ei.
1586
01:41:05,875 --> 01:41:07,750
Dat pistool is drijfnat. Er is geen manier--
1587
01:41:07,833 --> 01:41:09,041
Ik ben geen Navy SEAL.
1588
01:41:12,125 --> 01:41:13,083
Derde ei.
1589
01:41:13,916 --> 01:41:15,916
-Bedankt.
-Laten we een wandeling maken.
1590
01:41:21,458 --> 01:41:25,083
Dus het was allemaal een leugen?
Zelfs het snikverhaal over je vader?
1591
01:41:25,166 --> 01:41:28,541
Nee. Mijn vader was een oplichter, en ik haatte hem.
1592
01:41:29,625 --> 01:41:31,958
Dus besloot ik beter te worden
dan hij ooit was.
1593
01:41:32,041 --> 01:41:33,333
Versla hem in zijn eigen spel.
1594
01:41:35,333 --> 01:41:37,416
Booth, wees niet te streng voor jezelf.
1595
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
Je bent goed,
echt goed, beter dan de meeste.
1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,458
Wij hebben niets dan respect voor je.
1597
01:41:43,625 --> 01:41:44,750
Volgende keer meer geluk.
1598
01:41:44,833 --> 01:41:48,416
[De bisschop] We willen graag blijven en kletsen,
maar we moeten een belangrijke bruiloft bijwonen
1599
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
en het blijkt,
wij hebben het perfecte cadeau.
1600
01:41:52,208 --> 01:41:53,666
[Hartley] Geen harde gevoelens, vriend.
1601
01:41:55,166 --> 01:41:56,291
Het is wat wij doen.
1602
01:41:56,958 --> 01:41:59,458
[klikt met tong]
Geen genomen. Super leuke tijd, jongens.
1603
01:42:00,333 --> 01:42:02,583
Kijk, ik waardeer het altijd
een kwaliteitsdubbelkruis.
1604
01:42:03,458 --> 01:42:05,458
Serieuze vraag toch
Hebben jullie zonnebrandcrème?
1605
01:42:05,541 --> 01:42:07,625
Ik heb geen basis. Dit is een spraytan.
1606
01:42:08,916 --> 01:42:09,791
[zucht]
1607
01:42:16,791 --> 01:42:22,083
[man] Een mooie gebeurtenis zoals vanavond
gebeurt maar één keer in het leven van een vader.
1608
01:42:22,791 --> 01:42:27,208
Daarom heb ik het geregeld
dat mijn enige dochter zou trouwen,
1609
01:42:27,291 --> 01:42:32,250
Ik heb kosten noch moeite gespaard
om een geschenk te verwerven dat anders is dan alle andere.
1610
01:42:37,416 --> 01:42:40,125
Een geschenk geschikt voor een koningin,
1611
01:42:41,625 --> 01:42:43,041
mijn Cleopatra.
1612
01:42:45,333 --> 01:42:48,958
Zie,
voor het eerst in twee millennia,
1613
01:42:49,041 --> 01:42:52,333
alle drie de dierbare eieren
zijn herenigd.
1614
01:43:00,291 --> 01:43:01,416
[gasten snakken naar adem]
1615
01:43:01,500 --> 01:43:02,708
[applaus]
1616
01:43:08,958 --> 01:43:11,000
♪ Ik heb een liefde gevonden ♪
1617
01:43:11,083 --> 01:43:12,666
[hijgt] Oh, mijn God! Ed…
1618
01:43:12,750 --> 01:43:14,166
♪ Voor mij ♪
1619
01:43:14,250 --> 01:43:15,875
[Cleopatra] Ed Sheeran!
1620
01:43:17,166 --> 01:43:18,583
Ik houd van je!
1621
01:43:20,583 --> 01:43:22,458
Ed Sheeran, wie wist dat?
1622
01:43:22,541 --> 01:43:23,791
God, hij is zo schattig.
1623
01:43:23,875 --> 01:43:29,666
♪ Ik heb een meisje gevonden, mooi en lief ♪
1624
01:43:29,750 --> 01:43:34,750
♪ Oh, ik wist niet dat je dat was
De iemand die op mij wacht ♪
1625
01:43:35,333 --> 01:43:36,291
Ja, ik vind die kerel leuk.
1626
01:43:36,375 --> 01:43:39,000
[mannelijke officier] Attentie.
Dit is een politieactie van Interpol.
1627
01:43:39,083 --> 01:43:41,791
Blijf op uw stoel zitten.
Dit is binnenkort voorbij.
1628
01:43:44,916 --> 01:43:45,916
Wat ben je aan het doen?
1629
01:43:47,958 --> 01:43:49,416
-Proost.
-Proost.
1630
01:43:50,375 --> 01:43:53,125
-O, mijn God. Raak mij niet aan. Pardon!
-Oi!
1631
01:43:54,291 --> 01:43:56,875
Kom op dan. Kom op! Kom op!
1632
01:43:59,625 --> 01:44:02,041
Die nemen we. Hartelijk dank.
1633
01:44:02,625 --> 01:44:04,375
-Laten we hier weggaan.
-[ grinnikt zachtjes]
1634
01:44:06,958 --> 01:44:09,000
Het bezit van gestolen nazi-buit is een misdaad.
1635
01:44:09,083 --> 01:44:11,125
Je staat onder arrest, vader van de bruid.
1636
01:44:11,208 --> 01:44:13,166
Dit is schandalig.
1637
01:44:13,250 --> 01:44:16,333
[onduidelijk politieradiogebabbel]
1638
01:44:16,416 --> 01:44:19,000
[beide grommend] Ga van me af.
Weet jij wie ik ben?
1639
01:44:19,583 --> 01:44:21,166
Ik zat in Game of Thrones!
1640
01:44:21,708 --> 01:44:23,333
Ik ben Ed Sheeran, trut!
1641
01:44:23,416 --> 01:44:26,833
[vrolijke muziek speelt]
1642
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
[stand] Deze gouda is teleurstellend.
1643
01:44:52,750 --> 01:44:55,708
Zo'n chique jacht, zou je denken
ze konden een aantal fatsoenlijke kazen in voorraad hebben.
1644
01:44:56,458 --> 01:44:59,500
Dat is geen kaas. Dat is ongekookt varkensvlees.
1645
01:45:01,791 --> 01:45:03,916
Ik heb lintwormen gehoord
kan behoorlijk afslanken.
1646
01:45:04,583 --> 01:45:06,000
Verrast om mij te zien?
1647
01:45:06,083 --> 01:45:08,500
Nou, we zijn gewoon verrast
Het duurde zo lang voordat je ons vond.
1648
01:45:08,583 --> 01:45:10,625
Oh, ik eigenlijk... Ik ben gisteren aan boord gekomen.
1649
01:45:11,291 --> 01:45:14,000
Je was niet de enige die huilde
aan het einde van je liefdesspel.
1650
01:45:14,083 --> 01:45:17,166
Weet je, grappig verhaal,
nadat Das me had opgehaald op het strand…
1651
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Het lijkt erop dat je geen vrienden meer hebt.
1652
01:45:18,583 --> 01:45:21,375
[Booth] Ze stuurde me naar de enige plek
op aarde is dat eigenlijk nog erger
1653
01:45:21,458 --> 01:45:22,750
dan haar Instagram-account.
1654
01:45:24,250 --> 01:45:25,333
Maar toen herinnerde ik het me
1655
01:45:25,416 --> 01:45:27,958
dat ik behoorlijk goed ben
in het ontsnappen aan dingen.
1656
01:45:28,708 --> 01:45:29,666
Dat deed ik.
1657
01:45:33,666 --> 01:45:36,583
Kijk, ben ik boos over
Wat gebeurde er weer op het strand?
1658
01:45:36,666 --> 01:45:39,416
Absoluut niet.
Alles is eerlijk in liefde en eieren.
1659
01:45:39,500 --> 01:45:41,291
Ik kwam jullie beiden feliciteren.
1660
01:45:41,375 --> 01:45:43,250
Geweldig. Fijn dat u het goedkeurt. Wat wil je?
1661
01:45:43,333 --> 01:45:46,125
Nou, ik ben groot in vergeving.
Dat ben ik altijd geweest.
1662
01:45:46,208 --> 01:45:47,708
Maar ik ben niet zo van het vergeten.
1663
01:45:47,791 --> 01:45:49,333
Waar heb je het over?
1664
01:45:50,958 --> 01:45:52,791
Ik heb het over mijn twist-einde.
1665
01:45:52,875 --> 01:45:55,000
Je kent de 300 miljoen
jullie zijn aan de eieren geweest
1666
01:45:55,083 --> 01:45:56,708
voordat je de miljardair bedroog?
1667
01:45:56,791 --> 01:45:58,208
Leuk gebaar trouwens.
1668
01:45:58,291 --> 01:46:00,625
Hoe dan ook, ik gaf onze vriend,
Inspecteur Das, een klein belletje
1669
01:46:00,708 --> 01:46:03,125
en ik heb haar hierover getipt
dat beveiligde Cayman Island-account
1670
01:46:03,208 --> 01:46:04,125
jij hebt het erin gestopt.
1671
01:46:04,208 --> 01:46:06,833
Blijkt,
het is niet zo veilig als je zou hopen.
1672
01:46:09,625 --> 01:46:10,708
Neem het allemaal.
1673
01:46:14,500 --> 01:46:16,958
[Booth] Zie je? Nu staan we gelijk.
1674
01:46:17,666 --> 01:46:20,708
Iedereen verliest, niemand krijgt het geld
en we kunnen allemaal weer vrienden zijn.
1675
01:46:20,791 --> 01:46:22,458
Snijd de shit. Wat is het aanbod?
1676
01:46:22,541 --> 01:46:23,583
Er is een nieuwe score.
1677
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
Verdubbel de uitbetaling, verdrievoudig de uitdaging,
plus, dit is het beste deel.
1678
01:46:27,250 --> 01:46:29,708
Het is een klus van drie dieven.
[monding] Eén, twee, drie.
1679
01:46:29,791 --> 01:46:31,750
En laat me raden, als we geen ja zeggen,
1680
01:46:31,833 --> 01:46:34,208
dan is inspecteur Das onderweg
nu om ons te arresteren.
1681
01:46:34,791 --> 01:46:36,083
Ja, in zeer snelle boten.
1682
01:46:36,625 --> 01:46:38,000
Weet je wat ik grappig vind, Booth?
1683
01:46:38,083 --> 01:46:41,125
Vin Diesel's auditietape voor Cats?
Het bestaat.
1684
01:46:41,208 --> 01:46:44,208
Het feit dat je denkt
Wij tweeën zouden ooit met jou samenwerken.
1685
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
Ga van de boot af.
1686
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
Geweldig. Ik stuur jullie allebei
een geslepen tandenborstel.
1687
01:46:49,541 --> 01:46:51,125
Wacht, stop.
1688
01:46:53,875 --> 01:46:56,375
[zucht] Kijk,
we hebben nu toch een nieuwe score nodig.
1689
01:46:56,458 --> 01:46:58,958
Ik weet dat hij je gek maakt, maar hij is goed.
1690
01:46:59,041 --> 01:47:01,500
-En jullie werken goed samen.
-Nee, dat doen we niet.
1691
01:47:01,583 --> 01:47:02,875
Wij wel.
1692
01:47:04,166 --> 01:47:05,541
Vertrouw je mij?
1693
01:47:06,166 --> 01:47:07,000
Altijd.
1694
01:47:07,750 --> 01:47:09,708
-Je houdt van mij?
-Grote tijd.
1695
01:47:10,500 --> 01:47:12,166
Dat is alles wat we nodig hebben.
1696
01:47:14,708 --> 01:47:15,833
[beide] Wat stelen we?
1697
01:47:16,500 --> 01:47:17,333
Dit.
1698
01:47:25,916 --> 01:47:27,708
[onduidelijk politieradiogebabbel]
1699
01:47:44,416 --> 01:47:47,166
[in het Italiaans] Het is verlaten.
Ze zijn er niet.
1700
01:47:55,041 --> 01:47:56,958
[onheilspellende muziek speelt]
1701
01:48:07,500 --> 01:48:08,333
Klaar?
1702
01:48:09,083 --> 01:48:10,541
Wat kan er misgaan?
1703
01:48:11,666 --> 01:48:12,583
Alles.
1704
01:48:13,958 --> 01:48:15,000
[lacht]
1705
01:48:15,083 --> 01:48:18,416
["Beruchte BIG" spelen]
1706
01:48:18,500 --> 01:48:20,791
♪ Nee, nee, berucht ♪
1707
01:48:20,875 --> 01:48:23,250
♪ Hij is, hij is ♪
1708
01:48:24,708 --> 01:48:27,916
♪ De dokter zei dat ik het nodig heb
Ongeveer drie weken herstel ♪
1709
01:48:28,000 --> 01:48:29,458
♪ Maar de verpleegsters houden van mij ♪
1710
01:48:29,541 --> 01:48:31,833
♪ Zeg het beste deel van de dag
Is mijn helft ♪
1711
01:48:31,916 --> 01:48:34,166
♪ Geef me ontbijt
En geef me een sponsbad ♪
1712
01:48:34,250 --> 01:48:36,833
♪ Altijd
Big Poppa kick the war-rijmpjes ♪
1713
01:48:36,916 --> 01:48:38,833
♪ Ruwe stromen
En zo gaat het ♪
1714
01:48:38,916 --> 01:48:41,708
♪ Berucht
Hij is, hij is ♪
1715
01:48:41,791 --> 01:48:45,250
♪ Nee, nee, berucht ♪
1716
01:48:54,750 --> 01:48:56,750
["Landing" speelt]
1717
01:55:30,791 --> 01:55:32,375
[De bisschop] Mis me niet te veel.
1718
01:55:32,458 --> 01:55:33,500
[zing een liedje] Ta-ta!